UFDC Home  |  Search all Groups  |  Digital Library of the Caribbean  |  Caribbean Newspaper Digital Library  

Revista de la Biblioteca Nacional

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Revista de la Biblioteca Nacional
Added title page title:
Revista de la Biblioteca Nacional (Havana, Cuba)
Physical Description:
50 v. : ill. ; 26 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Biblioteca Nacional (Havana, Cuba)
Biblioteca Nacional José Martí
Publisher:
La Biblioteca
Place of Publication:
Habana, Cuba
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Bibliography -- Periodicals.
Cuban literature -- Bibliography -- Periodicals.
Cuba -- Bio-bibliography -- Periodicals.
Genre:
serial   ( sobekcm )

Notes

Citation/Reference:
Also, Biblioteca Nacional "José Martí". Revista de la Biblioteca Nacional "José Martí" (OCoLC)2454556
Bibliography:
Indexes: T. 1-4, 1949-53 with t.4.
General Note:
Title from cover.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional José Martí
Holding Location:
Biblioteca Nacional José Martí
Rights Management:
All rights reserved by the holding and source institution.
Resource Identifier:
oclc - 2459262
System ID:
AA00019219:00147


This item is only available as the following downloads:


Full Text











No,, i




















































Ott
act Oc









L) STS Ll '












No,










CJID











111101111 11111111111111, % r





Director anterior: Julio Le Rivcrentl Brussone (1979-1993)
Director:
FI] iudes, Acosta Maws
Conse de RedacciOn:
de Arriba. Sal-vador Bueno Mcnindez. Ana Cairo Ballester. Tornis Fernindez. Robaina. Josefina Garcia-Carranza, Zoila Lapique Becali, Enrique L6pez. Francisco Nrez Guzman, Siomara S6nchcz. Ejuilio Se6dn, Carmen Sukez Le6n. Eduardo Turres Cuevas
Jefa de Redacci6n.Araccli Garcia-Carranza
Redaccj6n V correccio'n: Marta B. Arnienteros
Diseno: Oscar Aza
Edicio'n e imprest6n: Departarnento Edit;ioncs Biblioteca Nacional Jos' Ma Subdireoci6n de Promocio'n y Desarrotto
Composid6w, Lisbet Le6n
Canje:
Revista de ]a Biblioteca Nacional Jos6 Marti
Plaza de [a Revolucio"n Ciudad de La Habana
Fax: 816224 / 33 5938 e. mail: bnjm@,jrnl1bcult.cu
En Internet puede localizamoshtp:/binanet,1ibxult.cu1
Primera 6poca: 1909 1912 Sr.gunda 1poca. 1949 1958 Tercera 6poca:4959 1993 Cuarta .6poca. 1999
La Revista no se consider obligada a revolver originals no solicitados,
Cads autor se responsabiliza con sus opintones.










Afle OCuarta &poca

Enero-niarzo I19199S I1 D i. L

Cludad de Lit H-abana 1 C L
Tabla de contenido: j.Jif-R

E [A DES AU C)STXr. F-diloria. ................................ 5

CARLOS DEL. TORO Fernando Ortizv to Ianst ituci6n llispon oeu bana de Oilum en su prirnera etapa (1926 1932)....................... 9

CfSAR G;ARCiA DEL PINW La construccio'n naval en Cuba hasta fines delsi'glo Al 711, Sinops-is .............-........................ 25
ROBERTO FERNANDEZ RETAMAR Desde el Marti de Ezequiel Martinez Estrada ............ 31

CINCUENTA AIVERSAJUO CARMEN VASQUEZ El reino de este mundo iv lafunc-O'n de la historia en to cvncepcio'n de lo real rnaravilloso americano. ......43

JOSE ZACARIAS TALLET Yo poeta ............................ .......-59

MODESTO GONZALEZ SEDERJO La vida pi~blica y secrela de Encarnaci6n de Varona
(3'*parfe)..................11-175

PAOINAS AKFOLOGIWA JULIO LE RIVEREND BRIJSSONE La penetracio'n econ6rnica exfranjera en Cuba ..................... 81

CRONICAS
VIRGILIO LOPEZ LEMUS De Alci6n al fuego a Tramontana,


CO[ABORADORES................. ......... 99
























































































4r










































op w





4p








culture cubana a la dccana de las revistas clicnfificas y culturates dclOM4 PzjS?
Circunstanclas difictles 'y estrecheccs ccon6micas se unicron Para interrumpit por -un tempo [a salida de la Reviva de /a Bibboteva Naci unal. Di as d I fl ci les para la Patri.L en que la cxencia dc papel v hasta do los mis elcmentales tc cu rsos detuv ic ron mom mancamente el Acnm*o que ech6 a volar Domingo Figarola Caneda, su primer DircaoT. alla por 1909.
Pero no s'lo a causes extcmasimpucstas por el feroz bloqueo norteamericano a la Isla y cl desplome de la economic cubana tras [a desaparicio'n del campo socialist, se debe este prolongado silenclio, editorial. Nos falto' concienclia, tcnacidad, reverencia v ternura para protege la Revista. Nos falt6 creatividad e intelligence para evitar que fanguideciese v nos dejase la pena de
I Cumplirse 90 anos de su various n6meros lists, compilados y
N preparados para salir, que se quedaron
nacimlento, vuelve a ver ]a luz ]a engavetados y mustios sin hallar a su Revista de la Bibboteca Nacional J6.4 p6blico lectorMarti, hornenajeAndose a simisma on este nu" mero, como si salir del silencio y Si para algo debe server esta pena es la oscu ridad en que se hallaba por ci nco para que nunca m al s- nos permit, baj o largos an-os fuese ya festejo digno a su ning I una circunstanda, que vuelva a majestad y fiesta grande para sus fi(,-Ics intenumpirse la salida de la Revista de lectures de todo el mundo. to BibliolecaNacionaL Y que sea como
+ se decia en I os viejos j urarneritos resales:
tC6Antas veces durante este tempo 44-si incum.plimos el presented Ilegaron a [a Direcdon de la BibliOteca juramento, que se nos demanded. National carts de otras bibliotecas y de otros bibliotecarios pidiendonos, En esft esplntu, y con esta divisa se exigiendonos, la reanudacio"n del envio reanuda nueara publicaclio"n. Y para de nuestra revista? iCuAntos proyectos que nada pueda obstaculizar su camino, de resuffeccion no naufragaron? y para tenerle despejada la marcha6 y
-r "ntn-,q Jamentn-c nn eqnuehamn-O n= tenerla a mano- tal v como hiciese







modest, algo anticuada y de courts En nuestros dias, que son antesala del Posibilidades, nos quitw-i el pretext de Tercer Milenio, la Revista de la achacar a otros la causa de cualquier Biblioteca Nacional tendri que retraso otropezof n. adaptaxse a los nuevos temas, a los
Pensamos que el. reto asumido Por nuevos lectures y a los nuevos fiempos, nuestra imprenta (no se' si sea por su Pero mantendra todo lo que de edad venerable, la. misma que donate la profound y saludablemente anwejo seftora Pilar Arazoza de Mfiller a buscan en ella quienes la coleccionan y Figarola Caneda Para imprimir aquel concern. SeguirA tratando', como primer nu"Mero legenda"o y dema's aquella primer de hace 90 anos, "...de publications d-e la Biblioteca. todos los asuntos, Telativos al estado y Nacional) va a redundar en su propio progress de la Biblioteca Nacional. (. ..) desarrollo, y enconumri una vez mds, De la exposici6n y studio de las distintas materials que se relacionan con
como siempre ha ocurrido en. la A
Historic de. Cuba, la mano generous, y aquella. De la infonnacion mas extensa. el oido receptive Para seguir en este y vatiada possible de lo imponante que
Ow acontezca en el mundo donde estos se
noble empeno. cultivan"' '- Pero tambien tendrA que
Pertenece por derecho y raz6n nuestra tratar temas, vinculados con Internet, Revista, al. noble pueblo cubano, el que con bibliotecas virbWes, el costo de ha hecho possible no s6lo nuestra libros, y de servicios bibliotecarios, los libertad Y soberania, sino tambien prograrnas Para la pfomocion de la nuestra rica culture, que tanto inter's leeWra, la conservaci6n y restauraci6n despierta entre los investigadores y de documents, la microfilmacion y la estudlosos de todo el mundo. Son digitalization, entre otros temas de
nuestras tambic'n las siguientes candente actual idad palabras de Figarola Caneda escritas
Para el "Proemio" del pri'mer n mero No cometeremos nmguna trmsgreston de 1909- si privilegiamos un pow mis de lo
hecho hasta ahora, al disefto grAficoy a
No debe n *1 ha de ser la Revista de la las ilustraciones en nuestra Revista.
Biblioteca Nacional, tn" que una Todo lo contrario: estaremos publication consagrada retomando el plan original de Figarola.
principalmente a la. institution que Caneda, pues tal y como afirmase represents (...) La publi caci 6n de un entonces, la. publication debefia tener organo de la Bibliftca. es una obra siempre. "'...retratos, facsimiles y de pu"blica e indispensable cuanto mas sea necesano solicitor de
convenience. A esa obm vamos a las artes grancas Para el complement
consagrar nuestras fuerzas, sin indispensable de no pocos trabajos".
desconocer lo fimitados. que son, Tampeco traicionaremos el espiritu Pero asimismo animados del fimdacional si dedicmnos, como vamos
prop6sito de contribuir lo mfis y a hacerlo, un espacio destacado a mejor que nos sea dablc al divulgar los documents
f1A-Vf*r1'%JA'U;M1*A"tA f4P P.Ctn-e PN-.h1JirkQ -






ello existent tantas personas que buscan restaurant la Rep uAlica y la revista, pues hoy como ayer es confmndo el gobierno y la custodial
sumxnente important e, interested de Csta al patriotism de aquellos 44. ,rescatar del olvido, publicando o clegidos entre sus mismos reproduciendo, todos los documents ciudadanos... de interns hist6nco que para provecho
+ Pero 90 an"os transcurridos de entonces
de nues-tros investigators no han If
desaparecido todavia,' y culya, para aca nos ponen en mejores autenticidad pueda ser conditions de valorar, en su verdadero
55 S(-ntido aquellos concepts que
satisfactoriamente comprobada deslumbraban a Figarola Caneda y to
La combination de tradici 6-n y had F an apreciar, con destnesurado renovaclon debe mab=' esta nueva. op6idismol, el fin de una intervenci6n entrega de nuestra, Revist pues el extrapjera tangible que era sustituida, movimiento es vida, pero el sentido por forms intangibles de la misma coherente- del moviiniento cs gmntia dominacion. Esperemos que esta de larga Vida. Sera' a trav6s de una madurez, que e s la de la, Naci6n rigurosa sele=6n de temas y authors. Cubana, se trasluzca tainbi6n desde el que el Conscjo de Redaccio'n tratari de inwrior de nuestra acuW Revista, y sea brindar materiales- de notable percibida diafanamente por sus
elaboration a los lectures, pues ese ha lectures. sido siempre el sello de la publication, S' logramos que tantas premises scan escribir para elia fue siempre un honor respetadas, que tantu expectaUvas reservado, a los mas, destacados y atisfechas y tantas personas prestigiosos intellectuals cubanos. s lacidas, entonces habri valid la Trataremos de no introducir en este COMP sentido, ninguna novedad, moda, pena volver a la Vida, en plena veleidad, ni concesio" n. primavera, 90 afios despuds de haber
nacido, y quien bien nam nunca, muere. Tampoco lo, harems en lo, tocante a CsC Eso hemos aprendido de la RMSTA muy perceptible alienw de cubma y DELA BIBIjOTECA NACIONAL. orgulloso patriotism los cuales han df
marcado los 90 affos de la ReWsla de la Biblioteca Nadonal, y que desde aquel primer number donde qued6 expresamente dicho, en palabras exaItadas, que hoy vale la pena recorder:
La aparici'n de, esta, Revista coincide con el fausto acontecimlento que mas puede henchir de jAbilo y de esperanza nuestros corazones: la Naci6n Cubana, despu6s de dos afios de una

































AL
-'NowN:jT I ol*VC 10" N
I
ISPANO 0 T







Fernando Ortiz
0 'AP
y la Institucion

Hispanocubana

de Cultural

en su primer
etapa 4 %L

(1926-1932)

Carlos del Toro Gonzdlez

eminent poligrafo cubano Fernando Ortiz Ferrdndez (1881-1969) fue heredero legifto del enciclopedismo liumanis(a de la intelectualidad I ispanoamedcana del siglo xix. Asi mantuvo una fe ilimitada en la culture oomo un factor fundamental para el desanollo individual y collective, y en la integracio n y progress de ]a nacionalidad. En este sentido fue copartic ipe de la misma dW&
Preocapacion de Jos6 Marti, de quien en mAs de una ocas'011 utilize aIgulft0s de sus intelectuc*s a la fimdaci6n, y direcci6n de Pensmentos sobre el tema. El deber organizations e, instruments de
personal de "culturizar" que piopapnda cientifico-culturales. En 1909
voluntariamente se Wipuso a lo Lugo de su SU +C0q*raci6n a, ]a centenarian SocieW dikitada existencia Ortiz lo us6 al esciibir.- Econ6mica de Amigos del Pais de La.
S61o la cultum active. y no palabrera Habana, le ft&wae mmvos brios que ticnen Puede realizer totaln=te en nuestm um de sus pnnmpales maififestacioves en tierra el program de Marti y del noble la reimpresi6n de la Revista Bimestre
patriciado que a la largo del siglo xix Cubanaapartir del aflo siguiente.
dieron alma, vida -Y di&dad a esta naci6n. S61o la culture mis y mAs proffinda y exwnqa6 puede dar a Cuba raigalmente, folWe y florec=ento para belleza y personalidad de su espiritt4 pese a los huracanes hist6ricos que a menudo perauban con sus inclemencias el goce de nuestras
placideces tropicales!
P
Ortiz iwursioM en diversas disciplines de las ciencias socials (Derecho,
A it if lw a -








M- 1924 a 19 3 3. Ortiz ocup6 la pmIdenc la hentpo. son olvido del lepdoWst6ncode su de la Sociedad Econ6wica y por su cmidad ffutenm- -La hija cubana del
oposicio"n a la firam"a irmchadista debI6 Ilumiismo". com Oniz b-autizam a la marcl wr al ex d io cit diciembrc de 193 0- E n Sociedad Econ6nu-ca.' eneiro de 1934. ya de nuevo en [a patnaL Nun el forvalecimicato de [a idetuidad recibi6 el tituto dc Socio de Me'rito. En el
flAcional cubana, Orliz hurga en [a discurso de recepcio'n sc hizo una simsts raigambre blama hispana como uno de sus demigesti6ndirectiva.
factors mientras que ya dcsde 1923, a[ Presidi6 Ortiz, hasta hoy hace cmt la Sociedad del Folklore Cubano
jUStaH)CIAC un afio, cM Insfitud6n Clue di tenci'n a las contributions
C'I tanto debc. la reedificacift dc las culturales del negro africana. La Sociedad
escuelas Redencl'n y La Encamaci6n del Folklore Cubano y la Instituci6n de Mariana; el nuevo espl6ndido local Hispanocubana de Cultura establecida en de la escuela Zapata, para vatones. la 1926. tiencn aproximadas vidas paratelas fonnacl6n dcl widadero, flustre cuerpo pucs la prime desaparece cn 1931; y la de professors de nucams cmielas; la segunda recesa en sus funclones a.]. afto
depuracio'n de nuestras cuentas y el siguiente.
saneamiento de las propiedades, de los No obstante. Ortiz es un combafiente legados que adininistramos-, el infatipbIc c irredtic6ble quc en 1936 nwjoramiento de nuestra centenaria reanuda ]as actividades de la Institucion mvim Bimi-is"rRE CUBANA. que se Hispanocubana de Oiltura y un afto
enorgullece de tcncrio como Director.
cl esplendor con que la ha repmemado despu's. constitute [a Sociedad de Estudios en congress, fiestas y comisiones Afrocubanos Ambas entidades antendra'n vigentes la investigaci"n IV
nacionales y extranjc m, y en fin. hasta m
I diffusion de Jos valores culturales
el servicto gencroso y tan(a feliz
iniciativa, que ya consideramos como onginados por los elements humans de o ro ]a 6poca de stj pro' spc ra y fccurida b4sicos de ]a nacionalidad ctibana: el
gcstO n al frente de la Econ'mici." blanco y el negro.
A la breve resen'a anterior ptido aftadirse la La Institucio"n Hispanocubana de Culma fundacl6n de la I nstituci6n His panocubana fue la agrupac16n intellectual con niAs de Cultural; la cual considerable como tempo de durac16n fundada por Ortiz y cn Corporaci'n Madre, a la bene.m6rita la que encontramos dos tapas muy Sociedad Econ6mica de Amigos del Pais. defir idas en sus actividades. de 1926 a 1932 v de 1936 a 1948. El presented trabajo
En Ortiz fue un objetivo permanent el concentraral su exposition en los primer laborer intelectualmente por Ia unidad, aflos de es(a insfitucio"m continuidad y revaloracio"n de las races y La Invituci6n lfi.vpanocubana (le Cultura, mos relevantes aspects del process v
hist6rico cultural, cubano, a [a vez que dalos general. contribuia a su enriquecuniento con los El 12 de noviembre de 1926, durante Ia apo rtes mAs notables de la cull ura universal reunion, de la Junta de Gobienw de ta contemporinea. Sociedad Economica de Amigos del Pais,
La Institucion Hispanocubana de Cultura su president, Fernando Ortiz present la moci6n siguiente:
prolong, y amplia el traditional
proselitismo cultural de la SociCdad Esta centenarian corporaci6m boy como
jP Am Aw";ew,%r, A.] D-.,req IDwrkm;-%ft








dcl mundo entcro. son bAsicamcnic ofrecer gmuitammic a la futum craWad problonas de cultum. cri cl nxis ampho cultural tos salons dc actos y k)cal
cxjclo sciaido de csa dim6n, y que adccMdOPart's 0 'C'
cuii.11110 Sc haga por timnsificar la Dicz. dias despt*s,, cl 22 de noviembfe dc culmra Patria. habrA de scr scrio Y 1926. en la bibboteca de ia Socicdad positive estimulo pam lograr nuevos y Econ6nuica qued6 legalmme constituida.
stables progrcsos nacionaics. quc la Institucibn Hispanocubana de Cultura.
consolidensu sobemnia v acreci
"t"Ien Su Phmer local ffic ubicado en [a calle su, b ic muidanya v de sus habitants. Anaargum (Maria Abreu), nimicto 66,
Asimisnw. destacaba la importance dc las ahos, c o La Raba na relaciones culturaIcs cam divcrsos pai
Ises En.,:Asa ocasi6n, el gTupo furwiador de y condenaba ]a xenofobid'Ieleciual que cuba.nos y cspatioles fij6 las bases anulaba las pos ibil idades dc amphaci6n del reglamentarias quc constitimeron Jos conocimiento human torque: Estatulos de ]a Insfitucion Hispinocubana
4 vcr&d de Cultura. De inmediato. la nueva No es esu una ilusim Sim asociaci6n cultural (uvo una acogida
experimental, ya hoy aceptada y favorable general que sc reflej6 cn seguida. aun por los pueblos de rids a] ta M sticos comemarios publicados en
cultum que no vacilan en intercambiar cncO
sus macstms y sus estudiantes, con Jos la prcpsa national. El destacado histori-ador de los demAs passes entcndiendo que el Enfillo Roig dc Leuchscnring en la revista pauioterismo Ilmdo a la cnseftanza y Carteles, del 5 de diciembre dc 1926,
la culture en fonna de xenofobia OPjnab3'
intelecmal. no es sino la. mas ruin, Eso sf es lograr accrcamicnto Wspanoridicula y suicide aberracio44 pucs no cubano, conodmiento. idenfificacio" V hay inad6n a1guna. en el orbe, ni aun la mutuo studio entrc cubaihos y que estA nAs orgullosa de su elevada espafloles. Asi es como se amarA y civilizaci&L que no pueda siempre admirarA verdaderamcm a Espafta en
recibir enseftma de alg6n macstm Cuba y a Cuba en EspaAa. Asi es como
extranjero, siendo, como son, [a habmmos dcsmido esos milos de la
bonded, la verdad y la belleza., dones, Raza y la Religi O'n, files s6lo pata que fibrcs para todos los sercs humans y no de ellos vivan unos cantos aventuveros privilegio de pueblo a1guno. I de la culture. viajando a costa dc su
Ortiz hace reference tambidn a los Estado, y otros cxplotando, a
habiWaIes contacts culturales de Amd6ca comerdantes e indumWes, sacAndoles Latina con different pueblos europeos y dinem., cn efectivo o anuncios o sugiere imitar dicho ejemplo pmpagandas, ( ... ) Todo eso lo deamid
cspecialmme de Cuba con Espaft cn en buena hora, ]a Instituci6n
4 Hispanocubana de Cultura."
Virtud de los. tradicionales lazos humans existences cntrc ambas naciones. La primer Junta Dirccfiva o Ejccutiva
Los acuerdos adoptados en la menclonada formada el 8 de diciembre de 1926, fue murd'n de ]a Sociedad Economica. el 12 dc integrada co-mo sigue: president, Fwrow j) aprobar la Femutdo Ortiz; pnim vicepresidfte, noviembre de 1926,
doctor An(olin del Cueto- segundo creaci6n de una asociaci6n fibre para 6 1 IP
res 1P
incremental las relaciones cubano- vIOT Id"'nte, JOS6 F- SOlanO' temr espaholas medlante el fiftwmnWo de sus vicepresidente., Nicanor Fcrnindez;







FeTnAkndez Rodriguez; vocales' S egundO Ad=As, la hisfitaci6n. Hispanocubana de Casteleiro, doctor Manuel Abril Caflas., Culfim se propuso el objetivo patri6tico de D&nwo P6rez Valmmeda, doctor Rarn6n 1a exaltwi6n de los grades patricios y de
Grau San MardT4 doctor Juan Mannello su 6tica e lust6rico valor, cubano y Vdaurreta, Raimundo Sardifin, Jos4 universd', en particular, con la celebraci6n
Sim6n ConW. Lorenzo Nfijares, y Conrado de un acto solemn anual por el 10 de W. Massaguer De 1926 a. 1932 se Octubre, fecha que marca el nilicto en 1868,,
numfienen en el ougo de PreSidentes de la primer guena indepcndentista de
Fernando Ortiz; secretary, Rafael Cuba. t2
F=Aridez; tesorero, Benmrdo Solis Y Respecto a la estmchm internal de la
director de propapncb, Jos6 FernAndez bresia, dsta fue clwificada en 1) socios
Rodriguez. Posteriomiente se crearon las mern Comisiones de Confexencias,, Arte, fundadores o titulares,, cuyo n mero
Propaganda y Admisiones con sus ascendia a 70 Personas exclusivamente,,
coffespondientes presidents y miembros quienes formaban la Junta General, directives.. orgamsmo supremo de direction de la
Irmfituci6n, y los cuales serlan sustituidos
El emblem de la Instituci6n por las vacates que ocurriesen en la
Hispanocubana de Cultura fue una nave cantidad antes mencionada; 2) socios del tipo carabela como simbolo de la protectors, divididos a su vez, en civili zaci6n. espaftola venida de Europa., personals Y familiaTes; 3) socios Exla cual navega sobre el mat de la historic Of1cio, que incluian al Rector de la Oada pot la estrella del Ideal. Sirve" Universida-d Nacional de La Habana, asi de soporte las dos tradicionales corno a los presidents y delegados de las
columns de He" rules (una a cada ladO asociaciones cubanas y espa:Rolas, del dibujo) que Ahren el plus ultra (mis radicadas en Cuba, admitidas por la alld) de I progress human ftituro en vez Instituci6n, que se adhirieran a esta y del non plus ultra de la mitologla y el pagaran la cuota minima establecida por el pasado. En la, parte superior del disefto Reglarnento. Hasta el 31 de diciembre de se despliega la divisa 4. cOn la lue.- Para 1927 disfWtaban de esta catego ria el Casino significara6nnAselmatizculan-aldela Espaflol de La Habana, la Asociaci6n de sociedad. Bajo el emblerna hay una Dependientes del Cornercio de LaHabanay ta a latina que fiene en letras cldmcas el el Centro Asturiano; 4) socios de Honor y titulo de hsdWci6n Hispanocubana de De Writo, quienes merecian esas
cultura.10 distinctions por los serv licios prestados,

Los fines de la Institucio'n fueron sefWados El listado de los integrates de la Junta en el articulo segundo de los Estatutos del General coraprendia nornbres dc modo sigutiente: intellectuals, professionals, comerciantes c
industrials como Feniando Ortiz, Segundo
El objeto de la Institwio"n consisted en Casteleiro, Bernardo Solls, Aquilino promoter el increments de las Estrialio, Ramiro Guerra, Julio Blanco
relaciones intelectua1es entre Espafla y Herrera, Emeteno SantDve- Alftedo M.
Cuba por medio del intercardbio de sus MA%
hombres de ciencia, artists y Aguayo:, Luciano R. Martinez, Hermil w
estudiantes, creaci6n y sostenimiento PortC11 MU, Josd Aixalk Jorge Maftwk-' de cAtedras y reallizaci6n. de Manuel F. Gran y Juan Marinello. erm
Propaganda, con el fin exclusive de otros.13
intonizifienrv diffinffir In rniturn anp. nnt Wt gbr4nU1ab^;*4^ con A







donaciones conienzaron a recibirse desde medicine, Rita Sbelton Vffid6n, para ]a fundaci6n y fueron de carActer personal, especializarse en 11siologia. Wamfil en la de institutions o enipresas como la hbrena Universidad de B armlona-, y dos abogados, y editor Casa Wtural S.A. ($500). A ello los doctors Arsenio Ros Uriarte y Raid dual o de Maesixi Affedondo para ampliar sus se sumb el COMPTOMSIO 5
sociedades de pagar una cuota superior a la studios economics, uno en la establecida por el Reglamento. Asi Uni'versidad Central de Madrid, y el otro,
acordaton abonar anualmcntc $5 000 el en la UnWersidad de CoIonI4% Aleramia. Casino Espaflol de La Habana; $2 000 el Los dos primes esurvicron becados en Centro Astufiaw; $900 la. Asociaci6n de EspaAa. de 1927 a 1928 mientm el terem, Dependientes del Comercio de La Habana:, de 1929 a 193 1 pues obtuvo una prorrop $600 el Centro Gallego y el Centro Andaluz de seis mmes luego de cumplir el allo respectivamente. Teglamentario-il
En aaanto a subvenciones,, el Gobiemo Por otra partc., la. bistiwd6n. estableci6 Provincial de La Habana acord6 la entrega rapidamente relaciones Con OtTaS
$1 OW a cargo de su presupuesto d organizado-nes homo* logas en el extmnjeto period 1928-192 9, Pero dsta nunca se hizo como la Instituci6n Culatral Espaflola de efectiva.."' Nueva York y cl Instituto HispanoLa cotizacl 'n de los asoclados,, sin mexicano, de ITUrcambio Universitario de diWwi6n de classes, era de dos tipos: maico.': I I individual y familiar. La primera abonaba. Nfienhw, la provechosa inftuervia de la $5.00 de entrada y $1.00 sensual. La otra Instituci6n se extendO al interior del Pais pagaba $10.00 de entrada y V.00 con la creaci6n de filiales en Santiago de
mensuales,, lo cual pemitia. a un pariente y Cuba, Matawas, Cimfuegos, Sagua la al miciado o en caso dc no asistir este, a dos Grande, Caibari6n, Camagfiey y familia-res, el disfnite de los berieficios Manzanillo. Este process expanslivo cWawal es o fte cido s, po r la Imfitucion. "' cultural result pamIlizado a miz de la cn sn
Otro aporte econ6rnico indimclo fue econ6mica nwndial inicia& en 1929 que una afecO gravemente a Cuba. El inform mbaia del 40% en cl Precio de los pas*s anual correspondent al afto nwncionado concedida por la. Compaffia TrasaflAntica explicaba: Espailola para los irftlectuales invitados a
Cuba. Asimismo, por mcdio de los La crisis econonuca. que affect a14Ws y
ministers de Estado e Instrucclo"n Pfiblica. se hace senior en todos los sectors dc la espaibles fueron conseguldos ties pasajes vida national, la influido, en el gratuitos anualcs, Para los profesores decrecirniento de las actividades de lispawsquev'uu'esenadarcoinfeirenciasen vaTias de las filWes e impedido el Cuba."' establecirniento de algaws oUw que
Un aspect destacado en em primer etapa estaban cn trAmitcs de ftmdaci6n. dc 1926 a 193.2 fue el otorgamiento de No obstante, en Santiago de Cub* en bccas pam la especializaci6n proksional de Caibaridn, en Sagua la Gninde y en graduados universitarios, cubanos, las Cienfuegos han sorteado con foram cuaks eran coordinadas con b Universidad todas las dificubdes." Nacional de La Habana,, la Uni6n Los problems poUfiws,, econ6micos y
beroamericana de Madrid y la Junta do 6
Almnline-IAn tip. IR-clhirfin-g do MAdrid sodales afectaron gravemente a la, naci6n








192fj a Taboadf-la. *jj #I'rip
r
1931. offccc on saldo dc positives iCtiffl dcbe set la posicibn dc la mujcr cn ]a
re&OWdos que marcamn pawas en el sociedad?" Oulio). En 192P9, Rita Slwlton
proselitismo cWtural cubano, y los cu..-dcs Villal6n. mmico cubana especialisla en apuntainos a contimwci6nr Tisioiolpa Infmitil: -El prDbIcau dc [a
Laparticipadiinftmenina infancia y ]a Ininunidad luberculosa7"
Oulio): nuevatojente coinp=66 Mania de
Para [a dpoca fue u ivgrcui paso de avancc. c n Maeztu. qwen nnpartO scis conferenctas. la. lucha dc La ntujer pot la igualdad de dos de [as cualcs sobre la ""Cultura derechos con ei hombre. cl haber tenido femenina"' (dicienibre): y en ese mism acccso a la inembresia acliva de la Ines, el cnsavisia esudounidense Waldo Institucl'n Hispnocubana de Cultura. aun Frank se rcfiri6 a "La tnujer cu.-Indo Olin Perteoxciera a las capas liorteamcricawa"'. En 1930, Maria Mufioz privilegladas de la socledad cubana. de Quevedo, inusic'loga cubana-, cxpuso Apcmas habliall transcurrido pocos aflos de "Musica de hoy v arte de sieniprc" Oulio)., en 193 1, la cdlcbre poetisa chilena Gabriela
liabcrsc celebrado cl Priiner v Segundo i r
Mistral ofrec 0 tres confercricias (junio) y
Congress Naciotudes de Mqjcres en 1923
0 en 1932. otrac vez ia doctor Rita Shelton y 1925 respecfivaniente. Todavia hablo sobrc -'La gran inten-ogaci6n del
perduraban ancestrales pTcjuicios I v biotipo futtiro. GResuelve la eugcnesia el discriminaciones contra el sexo fernernno ran orob lemaT' (ene ro).Zk extcnsivos a los interests deportivos o a culturales., cttyas prActicas no se concebian, A su vez. ]a inembresia fenicnina en socicdades mixtas. Asi cx1shan para [as constituvo' tin clentento fundavrienial de la actividades femen) nas el U wn Tennis Club Secclon Musical. en cuva directive ocup6 desde 1913: la Sociedad Pro-Arte Musical cargos dc vocales a] igual que en la Junta creada cn 1918,-, v el Lyceum establecido en Ejectitiva de 1911,"' 1928.
Ya desde su primer aflo, la Instilucio'n Co nfe ren d as'. v co nfe ren cis I as Hispanocubana do Cultura organlz6 la Las confer ncias fuero u Ia base medular del Comisl'n. Asesora Femenina entre cuyas funcionamiento de la Instituci6n integrates aparecian Pilar Morl6n.. Hispanocubana de Cultura. En csta fase Hortensia. Lamar y Renee Mdndez initial se establecieron. los funda-mentos
que la reginan v cuyo principio clernental
Capote.
fue la figumsa seleccio'n acorde con la,
La mujer cubana, espahola, capacidad y prcsfigio intellectuals de los
latinoamericana e incluso norteamericana conferencistas. Esto provoco el disgust de estuvieron presents, corno confercncista 0 detcrminados elements quo aspiraban a tem de I as intervenciones cn [a I nstituci6n. ocupar su tribune, en muchos casos con Esto puede vc rificarse con las disertaciones arnbiciones pefsonales ajenas a los fines de ert 1927 de Maria de Maeztu, professor de f
[a asociadon cu IturaLn
la Escitela Supe nior del Magisterio de
Madrid: Estudio de la psicologlia Los locales habancros fueron los rnb femenina "Influencia de ]a inujer disimiles: el Aula Magm de [a Universidad espaftola en [a cul(tW' e "Instituclones Naciorm]: el Casino Espafiol'-, los centers femeninas de carActer universitario,1 Asturianos v Gallego; la Asociacio" n de (nmy Dependientes del Comercio; los teatros
o). En 1928., cxponen Roberto Novoa
Santos, catedriltico de la Universidad Nacional (actual Federico Garcia Lorca),
Pontyn] Ao AA-xr1riA- A. Mnrti Pnvrpi rnmrv%!!irnnr Pne-i..nfn u










1927 1926 1929 1930 19.11 1 "2'0' to Confertmisms 19 23 19 6 92
i 22 .3

Conferencias 45 60 37 39 10 4



A continuacift prcscmainos, dos cuadros Los lemas dc [as conferenchils abarcamn tan stadisficos que resunwn el numcro de different asunlos y discipfinas Como confcrencias y de confOcncistas. asi como Cultura. Filosofia. b1ca. Political el pat's de pmcede ncia de estos. Inicrnacional, Litcratura. Medicine,
En el cuadro 1, los totals ofmcn Un Soclologia, Artes Plasticas. M'sica. promedio de una confucricista y (m Econornia, Sexotogia, Sicotogia, Dewcho.
Quimica FiSica, Cosmografta. Esi&ka.
confem=ias mensuales de 1927 a 1931 Folklore, Historia, Gcograria y otros. se&n (clinw aflos), sin cowiderar las cifras de una simple mvisi6n de los fituim 1932 que finicamente comprenden cuatro
arm (encro-abril). Asivdsmo se observe Entrc los confemncistas Mis relevantes o6mo desde 1929, Connenza w desmuso pur-den citarsc algiunos noinbreSL De confinuo en el nitmero de conferencistas y Espaila: Fernando de los Rios. Luis conferences el cual alcanza su m& bajo Aaquistain, Gregodo Mara6n. Amirico nivelejare 1931 y 1932. Castro, Jose" Pijoan, Salvador de
El cuadro 2 confumu la presencia de los Madahaga, y Federico Gamia Lorca, quien, conferencistas espafidIcs corno la mAs del 9 al 26 de marzo de 1930, ofmio Ires I conferencias, a u na de las cuales denorrd n6 afecudA a consecuemia de la CnSIS e.6 Mednica de la poesiaP, y a otra,, q..U econ6niica mundial y de las convulsions arquiftctlara dcl cante jondo A su vcz, de political itftmas que conducirin a Ia Cuba participation Ramiro Gucrra, Josd procla=cift de la Rq)6blica en abril de Maiia Chac6n y Calvo, Conrado W. 193 1. Nten=s el nfimro de disert=cs de Massagucr. Jorge Maftxh,, Mcdardo VWer, Amirica Latina, aunque siempre, en Salvador Massip, Jos Antonio Ramos y
cantidad menor a los de Espaila y Cuba, se Alfonso Henidndez CatA. Dc Amdrica :wnficne hasta 1932.

Cuadro 2
Conferencistas de Espafia, Cuba, Amirica Latina y otros passes

Afto Espaiffa Cuba Ant6fica Latina Otros passes Total

1927 9 6 3 1 19
1928 11. 4 2 23
1929 9 7 2 4 '22
1930 7 9 1 2 19
1931 1 3 2 6
1932 2 1 3






Latina intervixderon los mexicanos Jos6 Su divulgad6npatri6fica Vasconcelos y Jaime Torres Boder, el El Prop6sito de "mundializar" o peniano Luis Alberto Sitnchez; el brasileflo, interwionalizar" (seg m el vocabulaio Lindolfo Coller, el dominicano Max mis actual) culturalmente a Cuba,
Hendquez Ureft el colombiano Porfino cxpresado en los Wormes anuales de la Barba Jacob, y la chilena Gabriela. Mis Instituci6n Hispanocubana de Cultum no Y de otros passes el ensayista Waldo FraA signifies la renuncia a fortalecer las y el polit6logo James Brown Scott, ambos
norteamericanos; el te6sofo hindil C. tradiCiOm Patti6tic" naciOlWes cubana linarsdasa, y el rabino hebroo Sabetey De lo, cual tambi6n fue un objetivo Jaen, procedente de la Yugoslavia hindamental de su acci6n intellectual, 29
Meridional. El 10 de Octubre, fecha comnemorativa del
Un aspect interested de las conferences, comienzo de la Guerra de los Diez Aflos del doctor Gregorio M=Mn fue el empleo 0 8684878) y de la primer gran campaila, del nucr6tono y la. amplificacift ekctrica emancipadora contra el colonialism del souido, t cnica m muy peifeccionada espaflol, fue celebrado por la Insfituci6n afin en 1927. Apenas babian mnscurrido, desde 1927. En = oportunibd,, medardo cinco albs del inicio de las trasmisiones Vfier, professor de ]a Escuela de Maestros radiofticas contirciales en Cuba (1922). de Matanzas,, pmnund6 la cGnferencia Las disertadones del doctor suffieron "'Funcion civil de los fiindadoreel, y el algunos inmwerieraw en la audici6n que poeta Agustin Acosta ley6 su poema "La testimonial las linws siguientes del carnpaw de La Demajagu;e% Al aft infonme anual de la Instituci6n. siguiente., Ramiro Guerra SAnchez,
.afm no es possible trasmitir la voz de catedrdfloo de la Universidad Nacional de un corderencisu sin que -w note, aun La Habana expuso, "Antecedentes y cuando en grado minimo,, la significaci6n del 10 de Octubre", y en 193 0,
fiteTosici6n entre los labios del orador Benigno Souza, destacado cirujano y y los oidos de los oyeates de un bi6grafo del Mayor General MAximo CJ6=4 se refnio' a la 'meta invasion de
elemeito metihoo, quc sin restart acaso PrI
nada al sentido de la palabra, sin los independentistas cubanos, dirigidos por
embargo, confinde o bace desaparecer Go"mez, al occidente del pais en 187 5.
aquellos niatices vocals que tanto A su vcz, el H6roe Nacional de Cuba, Jose' contrftyen a la est6tica de la oratorio. Marti recibi6 homenaje de recordaci6n Por esto, apate de las condiciones tainbi6n, especialmente el 28 de enero, dia
arquited6nicas, y de cabida del local 0
adecuado, no es inverosimil que hqa amversano de su natalicio en 1853. De que Ilegar a lin-dtar el n m-nero de forma muy simb6lica., como para destacar asociados, i las frateffiales relaciones de los pueblos
sw confinfla crescendo el cubano, y espaftol, fue precisamente,
proselytism de aboraL" Fernando de los Rios, catedrAtico de la
.F
En su segunda etapa de 1936 &1948 la Universidad de Granada, quien inauguro hLstitucift Hispanocubana de Cultum esa clase de actos. con "Reflexiones en torno aprovecM este modern nrAo de difusi6a al sent1do de la vida en Marti". conferencia
0
masiva de mantra eficaz para ampliar su ImPartida en 1928. Al afto siguiente, los. Area de inM= ia cultural, al mantener un intellectuals cubanos, Juan Marinello y program racial, la Hora- Ultra, en IV39) Jorge Mafftach disertaron sobre "El pocu cuya direcd6n estavo a cargo dc Josd Jo s6 MaW it y "Esencias del pensamiento de AntonioPortuondo. Mard" respectivaniente,, esta filtima el 10
-3- .1.1 A :-&.A. IM". Ift,31% I








%le(hido Vitter A- i ao nitid ha%:ia I i %jda de ki si a 1 01KIM -1 'id-cow.-scinkiredc 1111in-1:1.1 CTI fo- e it -v i Ls ic, tic 1.1 L I I lf : I C1 W 13
t alnh ls Qt '-X de 11111 Hprogmrn.kk t
ric ro 41 Pueblo. p.tuontiwi t ,-41otr hispmncotl
I i n i tv iic o to k-. i t i i t Li -\ I J n;i N i i i Ao z dc
I f 0 1' 4 It I. It N I --r, It., t.
Otiocdo. dc', im i -,,Q11111d.1 Pkitte. Coll un
k.010010 ((C 1.1 So, Icdad Cor'd dc- La
f S CN I(L-111C 1111 LIS
scrit'in Cl litiji-1 Cciiwtl dt -l 1 :tlvlsilw
iii1clwitA dc- k Instimcion Hispmwcub;ma 1, Colliftlon d nc I-1T11h1t:,t1 twu de Cultural, durawe sus dos ;Li:i1xjs Ele &A 40".P pr..,,io de
f11w1ifCr;i Pero C -,to 11C) C,\Clt1w % u dclwCr d,%.,l Jc-,tito Prin. tp.il dc
Li preocuixic-ion por wras nuinife- IACIOIICS la Coinctlia. en 1-gi Habowit, pt;t k-neficio ,C-tiltumles como ki milsic;t N, el ieairo, (le Ins '.1so x1dws (le 1-1 In"1111IL1611 (tile
idcimi-.Q dc mostrar m(Cres por el dese. ir-, t r...; 4. is i si t r ; i is f tj i i;-" 10 t I C
aproccluumewo de 1-is. I&Tiicas nicis Desde cl pnoter iiiflo dc cxt-ocik:i,,t. Li i node n uts de co ni uni caci 6 n co mo L i r. id i o N I C1 dric- Insfitucl6n ispiro a nw1cn;ib/,-tr dos
Provectos prjncW,-A1cs- 1) Li edtcti6ji de urm
Enjunio de 1928. fite sitscrito un oonwnio rmsta que fogrb impnftlir CF11rC 1911; V enlre Fernando Ortiz por la histilucl6n 19-31. v 2) orgwui ir vcladas de One, s6lo H i spa noc ubami de C ultu ra y L u is A. B aral ( reifli/A&Ls en la segunda ewpi de 1936 it lujo representando a 1:41 Sociedad Orquesta 1948 dc las que fue prccumot Fernando de Filarmo'nica dc La HAfanli que dio los Rios. Itl ffiLstnir con proyccclones de
naciiWento a la Secci6n Musical de ]a Cille SU conferencia. "Tres cludadcs pritnera entidad. El documcnto pemifthi a C"Ittirates- C6rdoba. ScOlla v Granada", el los asocWos el disfrutc mediate ]a 2 3 de encro de 192 T
presentad6n del correspondicn(c recibo k incnsual, de ua concieno u otro grupo
instrumental. Ese acuerdo fue anulado cn -Weavqjes cle 16 kvilucirin Htspanf)cubana niarzo dc 1930, a] no estar corkfonne [a de Cuthiro fue cl priincr impreso Oficial v Imbtucl'n Hispanocubana con clertas dMilgativo de esild,i asoclacl6n. De csic
modificaciones que pretendia introducir la "nodo, Oniz mantenia ]a cosiumbre dc Sociedad Orquesta Filarrii6nica--'* No estabiccer on mcd1o de difusio'n de [as ob-stantc, en el tienipo de vigencia, de diction organizaclones Por CH fundadas. que arato se cumpli6 to cstipulado y dcben sirvicra como propagandist Nlestiniontante de sus actividades. Su oficina
mcncionarse, el cstreno de las obras nidic o' cn Karla Abreu (Amargura),
musicales de los compositores Cubanos
0 n6mero 66, altos, La Habiana, dondc es(aba Arnadco RoIdAn y Alejandro Garcia [a Instituci6n, y cuyo administrator era
Caturla; ademAs del Festival Musical en
S anti ago de Gua rd io I a.
meniona del centenario de la inuerte del
afamado compositor austriaco Franz En total fucron editados cinco illensaje.,v...
Schubert, en. 1928. Tainbi'n Jos concertos correspondientes uno a 1926-1927, dos a de miisica de cAmna y de pliallo del 1928: uno a 1929 v otro a 1930-193 1 (este
comWsitor espaflof Joaquin Turina. quicn 6ftin1O en su infonnac]6n abarc' hasta abril asin smo ofmclo' sietc conl5crcnd-as de dc 1932) En realidad, los Alfen.vajesnwzo a abfil dc 1929. luvicron el carActcr dc memories sehalado
en el subtitulo v reco 'an cl balance anual
En abrff 24 de 19 3 1, sc cre6 Ja Secci'n o de ]a Insfitucion Hispanocubana. Except Comisi6n de Arte, la cual asun- O' la uno de los ejemplares de 1928, impress en
A- 1- 11 -d a. & -







01.
reffmndo de los Rios- una nota dc intcrds ocupado pot e I t I I u Io y 0 dibujo de una nave Para Ics socios y los abonados de la tipo carabela (en extrcino derecho o punio Socicdad Orquesta Fflarm6nica. asi cardinal cs1e) que navega hacia un sol
cornio el Reglamento dc ta Instiluci6n. Este poniente (extretno i7Auicrdo o punto fue uno de los contados casos de cardinaJ oc0e). Arnbos elementossobre un
divulgaci6n imegra de una conferuncia en niar en cuya basc ccntrat aparecc c I Ic m de ems Afensajes... Los otros fucron: "La la Institucion Hispanocubana de Cultura: influence del Mscubrimiento de Am6fica Ton [a luz". Este disco dcsaparecc cn la en la historic del Derecho Intemacional" I Por Jantes Brown Scott Wen.vqjes- 1928. Vemoria. Ahos de 19,30-1931,
pmtsamcnte cuando Jos 'Mensajcs de la
PRI81-198) Y "El 011anta' y 'a "teralum Instituci6n Hispartocubana dc Cultura W colonial en la lengua indigeiW' por Elijah ocupan un e spac i o fij o (las pAgi nas 6 y 7) en Clarence Hills (jVfensqje.v.. 1929-pp-236- la rev isia Surco. 255). Dc- Ortiz. aparte de sus informed
como president y los escritos breves como El miensuario Surca con los subtifulos de directordeAfen.vaje.r... fueronimpresos los Cultura contempordnea y Revista de discursos -Las relaciones in(erhispinicas It% Revivwz Exlranjera.v. edi(b su primer (Madrid, novienibre 17, 1928) y -La nhmm en agosto de 1930, El consejo ainistad niangul (La Habana, febrero
ar editorial estaba integrado por el director.
19, 1928), ambos en Afen.vaje.v.... 1928. pp. Femando Ortiz,, redactor, Fdllx Lizaso. 171-177,y 177-180, respectivarnente. secretary. Herininio Portell Vila" y
Es pmc iso, sefWar que cl orden co risecutivo administrator. Frank J. Duinois, todos de los ejemplares en el iiico vol umen I es(A ub icados e n el I ocal de la I nst ittici 6 n. dado por una M equivalente a Mensa e), e R El motive de ]a de-nominad6n dc Surco. higar del tradiclonal No. (NU"mero) y la reafirinaba la admir3cio'n de Ortiz por Jose' correspondent cifra. De modo que la Marti pues cl lenia de la revista era ]a frase clas ificacion general es la siguiente: If 1; ma rfi ana: L "Pe nsar es abrir su reo s Afemoria de 1926-1927; M 2 fulio 30,
1928; U. 3.'- Memoria de 1928; AL 4. La pubhcacion tuvo una amplia lista d Memorial de 1929. Mientras,, el 61timo colaboradorcs entre cuyos nornbre exemplar s6lo se idcntifica como rmncionaremos a Alejo Carpcntier, Jost
Men sajes... Mem ori a. A A o s de 193 0 193 1, Maiia Chacon y Calvo, Elias Entralgo sin volumelk n4mero ni editor, cuyo Eugenio Florit, Jorge Maflach, Juar contenido comprende hasta abril de 1932, Marinclio, Lino NoAs Calvo, Erniho RoiE Ademb, la numeracl6n de sus pigims de Leuchsenrini& Jos6 Zacanas Taflet y
rompe la continuidad seguida en Jos Josd Manucl VaIdds Rodigifez, Tambien en Afensajes.. anteriores, at comenm con una este nuevo empeflo de Ortiz, que nueva. concretaba uno de Jos proyectos de [a
A su vez, a1gunos de los anuncios en los Institucion. estaba presented la mujer con las hunianas Renee'y Sm Mendez Capole, asl'
Mensajes... revelan Jos yinculos, como Hortensia Lamar.
intelectuaks y culftwaics con Amdrica
primer ejemplar de agosto de 1930
Latitm, con la publiclidad de la RevivIa En el i Mexicana de Estudios Hist6ricos,, (vol. 1, No. 1), Ortiz public' una Repertorio Americano, Semanario de "PreSentaClon" (P. 1), donde exponia las
Culture Hispdnica, edilado en Costa Rica, oirientaciows editorials de Surco. El texto y Nosotrvs, revista argentina sensual de reproduce a1gunos conccptos ya Ietras, arte, historic, filosofia y ciencias expresados en Uenvajes... 1926-1927, sociales- relacionados con Jos centers de. [a







iden6ficacw''n i" Ogica con Jas4 ?vtvd al conlempordnea. Rievisia ik Revislas ciLar N, a nos de sus pc nsaimi cnios rcspeclo a Ex1ranjeras (vol 11. -No 7). cuya la integraci'n naclonW cubana v ademAs. &-sapancio'n constituia un sintom n* de aboga pot la culturaci6n popular his advemas circunswncias que pamlimbw
En Surco ffic una smci6n pernumni el funcionainiento de la Ingituci6n
-Mensaics de la Instituci-O'n Hispawcub c Hispanocubana de Cultura- Debian de Cultuvi", la cual pot vez p and' tra=urrir cinco aftos para que su breve y flnlera fecunda labor dc divulged o*n cultural comenzo a di%-ulpr una slintesis. de alpims revise I "Itra. en julio de
de bs conferences ilustradas con un foto- resurgiera con [a 1936,
retreat dcl discruntc. Esta prAdica sc
rwritendria en la rcvLqa sensual (;,lira. La recession teinporal durante la segunda etapa de ia Instituci6n, Una giric de, acontec 1 inje "10S, a Pantr de al igual que las sccciones "Torreo 1930. incidicron desfax-rorab Ic nic rite en la
bibhogrAfico y"Libros recibidos cvolucio n progresiva dc la I rkstituc ton
Surco reprodujo imcgros o resurnidos Hispanocubana de Cultura. La crisis articulos de disli Fniles. terniticas de la prens., econ6rmica lntemcional y [as agitaclones extmjera cuvo access en dificil por politico-mvolticlojuri.-IS cii Espafla v Cuba. desconocimiento lingOistico o la fafta dc cntrc otros success. marcaron ]a recursos econ'niicos de Jos interesados. inauguracl6n de [a ddcachi dc los afios, 30todo lo cual consfitul'an obstlculos para "*cl Varios son los indices awriciadores de la crtriquecitniento del sabet popular, segfin tecesl6n teinporal eii [a I wrifittici6n. a pcsar palabms de Ortiz. del persisterile cinpeho dc sus ma's
enwsiastas itsoci;idos.
No obstante el predominio de Jos materials
I Ya en 193Dq Nay dificultadcs para el
de origcn foraineo cn sus paginas, tambien financiamiento dc'Ja bcc;i de Rau'l Maesifueron publicados escritos de authors
cubanos. y del Prow Ordz como "'La cn Alemania. la que finalmente fuc Prorrogada po r sc is mcse s N, se conc I uy6 en
muerie de un antillanis4'. en ombre de 0
1930 con motive del fallecimiento del 193 Ipamcon%-crtirscciie[6[ttmobccarioarqueo go y etn6grafo estadounidense Pot otra paile. cl n mero de conkrencias.
I
Jesse Walter Fewkes.' que surno un total de 152 intervenciones dc
1927 a 192 9, descendI6 a monos de la milad
Otto material national, fue el de la seccio'n con 53 disertaciones de 1930 a 1932, De Lyceum dedicado a la socicdad cultural igual forina disthinuveron Jos femerdna de ese nombre y ]a cual informa conferencistas de 64 entre I 9i7 v 1929 a 28 dc = actividades en [as revistas de agosto oradorcs de 1930 a 1932. Incluso de no (p- 12), septiembre (p. 13) y octubre (p. 10) considerarsc Jos aflos 1927 y 032 para de 1930. estableccr una coniparaci6n bienal de.
Rcspccto a Jos anuncios rnostrb Surco sus 1928-1929 con 1930-193 1, se mantienen relaciones fraterades con publicaciones las diferencias con saido a favor de los + s. (Ver Coadro 1).
espaftolas y latinoamericanas como Pnmel*O:s a6O
Bolivar. Informad6n Quincenal de la Oda Ofto dato i n1ficativo fue la bmsca baja en Hispanoamericana., Revista de Fiologia Sig
Espahola, La Gaceto Literaria, (odas de ha cantidad de asociados que en enero de Madrid; Revue de lAmerique Latine, Paris- 1931 era de 968 y descendi6 a 254 sodos cn P abril de 1932.m
Conlempor4neos, Mixico; Indice, San
Juan de Puetto Rico; A maula, Perk Ajenea!, La aparicift de l1a revista Surm, en agosto .0.0% -a M I . A- I Win







entonm v isl Io rcconocia la Xlemoria. 2 1,.ainsutucidnHispanocubanadeCultura as de 1930-1931, on las Ii
4ft weas prolong amplia el tradiclonai
siguienles, proselitisfilo cultund dc la Sociedad
No podemes Imcer hoy los opua6stas Econ'nitca de Anilgos del Pals. Practice adcm s, tims acci'ii culuiral inAs
augurlos de aquellos. aikos. El dilm'mica acordc con las milldadcs dc sn
esoncrmiento en el c;ijnu'w dei 6xito. ticmpo
que ]a I ns 6 tuc 16 n 16gica nrme ha tentdo
qm expeiimmir, no es sino una scW .1. Li I nWtuc i6n H i spanocubana dc C tj I t U ra dc los a. fiempos. La histituci& ha visto Se inscria. junto con tas Socledadcs del mcmarsclc mes a mcs aquel augc Folklore Ctibaim y de EsItidlos
initial que nos hacia sentimos Afrocubanos. en el progrkima de
orgullosos y cumplicndo awsM deber. proinoci'n ctilukral y dc J;j integraclon scilalanws csa malidad, c*m antes namorml que. coil los factors raciales
mos la cont a.' fundamentals dc [a sociedad cubana
A lo antes expuesto,, atfadio'se la partida blamess y negms) desarrolla Ortiz. Su hacia el extmjero de Fenwdo Orfiz en plan tiene como object ef cstudlo de Jos diciembre de 1930, de dande regresd tras el fcn6menos (dernogrAftcos, lite'rarios, derrocar'ento di la firarda en artisticos. econ6m]*Cos. P01141COS,
agosto de 193 3. La ausencia del vigomso juridicos, religlosos. lingfilsticos y animator, pronwtor y 4. dc la socials en general) producidos por la
0MVIRW" convivencia de b lances y negros en Cuba.
Instituci6n Hispanocubaw de Cuftura sin Ello fienc como fin lograr la mejor dudas le rest6 las fuerzas vitals que no comprensio"n entrc los diversos pudieron suplir sus mAs cercanos elemen(os integrates de la naci6n
colaboradores. No obstante, Ortiz, cubana y La realizacio"n de sus comuncs
perseverame cn su objetivo de culturaci&
popular, impnimiria un dinamlismo destines, historicos.
rcnavador a la Insfituci6n on 1936. El 4. La Instituc i'6n H ispanocubana de Cultm despertar del temporal letugo tuvo como, crumple y trasciende sus originals principal publicist a la revista Ultra que, al prop6sitos de "'intensificar y difundir la igm-ki que su precursora Surco, fue twnbidn culture que nos es propia7l al facilitar ]a de Culture Contempordnea y Revista de I I. 10 fles
a exposic on p6blica de Jos ma's disinu
Revinas. Y cuyo tftulo Ortiz esco& pam
temas del conocimiento universal
consignar la divisa impulsora y guia de sus J.
afanes intclectuales y culwales: Uftra y contemporanco por diversos
Plwv Ultra, o sea, MAs AIM I iSiempre mAs intel cctuales extmjeros y pubawsalIM." 5.Orliz. mediate la Instituci'n
Conclusiones Hispanocubana de Cultura y en su
quetmcer por la integration national,
EI studio de la Instkuci6n Hispanocubam incofpor6 a la mujer corno parte active de & Cultuxa, en su pruinera etapa & 1926- ]a menibresia, asi como penniti6 la 1932, pennite destacar los resultados divulgacion de Jos prob lemas femenhios siguientes- Jos cuales compartian prejuicios y
1.17cmando Ortiz FernAndez fue el discriminaciones scmejantes a los de la
promoter,, ammador y empresario que poblaci6n negm.
labor6 intelectualmente por la unidad, 6. La Instituclo"n H ispanocubana de Cultura confinuidad y revaloracli6n de lu races y exalt6 los valores patri6ticos naclionales Jos mis relevantes aspects del.proceso mediate las cownemoraciones del 10 de




- - 1



7. Propugnb la Institucidn Hisqp anocubcma ".k fensairs.., Op it (1). p 2.
de Cultural cl cnipleo de los nwdios
idctlicos in s nw&nlos de su dpoca Ibident, p. 4conto cl cinc y la radio para la difusl&
masiva cultural. lo cual le otorga una "Roig de Lctichscrtring. Etmhio posict6n devanguardia en ese eampo. Habladunas- Acercamicalo hispano8. Fue precursor en ]a implantacl'n dc un cubano sin los inhos dc La Rwa y la
nuevo tipo de publicact'n penodica Rcligi6n. Carieles (La Habana) 9 (49)- 10.
cultural con la, edicio'n de la rmista Surco. 2 3 -, dic. 1926.
cuvo conlenido bisico, provenia de la El articulo, esta finuado co n e I se i tL16 niviwD prensa cxtranjera v que a1canzarA su El c-urioso parlancWn. N es una eumvista a
foma supenoT con [a impresi6n dc su. Fermndo Ortiz.
sucesora- Ultra. carno cficaccs
instruntentos de la culturacio'n, popuJar mensajes... Op. cit, (3). p, 34
preconizada por Ortiz. Acerca de la pn me ra I unta D i rect iva,

Sobrc ]as scccioncs o comistows ver Notas 0 d
Alensajes de la Insmuct6n 'Ortiz Femin&4 Fernando. Pmwntwi6rL Hispanocubana de Cultura. E/ afto
Surco. Culture ContenWrainea. Revista segundo Afentoria de 1928. La Habana. de Revistas Extranjeras (La Habana) I Impr El Universo, 1929, p. 142-143
( [),I; ag. 1930. Afensajes de la InsfitucOn ffispamcuhana
Sociedad Economica de An-dgos del pafs. de Cultura. AIemoria. A fta-v 193 0-193 1. La Recepd6n de tos soclos de mer,10 Habana: is. n., s.a.]. p. 16-17.
Femando Ortiz v Luciano R. Martinezpor En 1931 Juan Marinello prcsidio" la Antonio Garcia Heredia, La Habana: Comisio'n de Confcrencias. Francisco Molina y Cia 1934. p. 4 Ichaso la de Artc; Jose" Fern ndez
Mensajes de la Instilucio'n Rodnguez, la de Propaganda, y Manuel F
Hispanocubana de Cullura. El afto Grau, la de Admi si ones.
primer. Vemoria de 1926-1927. La 4 ,fensaje,;...
Habana: Impr. El Universol 1928. p- 36. Op. cit. (3). p, 25, Su
emblenia".
'Ortiz FemAndez, Fernando. La hija del ti bide", I p- 19, "Los fines dc la
fluminismo. La Habana : Molina y Cilia, 1943. Institucio n.'
Exposition del origin, hist"IC0 Y 1 11b ide m P. 25-26. "Sus vibracioncs
ffloso'fico de la Sociedad Econ6mica de ,p
Amigos del Pais. patri6ticas .
'La Insfitucto'n Hispanocubana, de Cultura Ibidem, p. 28-3 4. "'Los socios y sus class.
El gobierno de la, Instftuci'n. La Junta tuvo dos cLW : de 1926 a 1932 y de 1936 Generalj,. a 1948. Edit6 los. Mensajes de la 4
Institud6n Hispanocubana de Cultura, Ibidem, P. 41-44. "Los recursos
asl como las revistas Surco (1 193 0-193 1) y econ6micas". Ultra (1936-1947). Alfensajes... 1930-1931. Op. cit. (9). p. 19,
La Sociedad del Folklore Cubano labor 1b, idem. ip. 28-31. "Los soclos y sus de 1923 a 1931 y public' Archivos del rv- if - jr" a - 0 dp% A % do% ev% Clases'", -- in. 44. -Cluntas de los social"







fin-alizaba su inandato en diciembre de
Afensajes... / 94'P6-1 92 7. Op, cii. (3)- p. 5 3., 1932. Entre los donations moncizios "LosbecanosenEspaila aparwen los de Lydia Cabmm $300. y
X-fensajes... 1928. Op. cit. (9), p. 136 "El Maria Govin de Taraf k $100. Tarnbi6n' mgmso dc los dos becan" os". bubo la cuota particular voluntaria de $ 50
antWes de L i ly Hidalgo de Comil 1.
Uensa)es de /a Insliiuci6n Uensqjes- 1926-1927. Op. cit. (3). p. 46Ifispanocubana (le Cultura. El aft 49. *4 Las conferenciW" teovero. mentoria de 1929, La Habana Ifensajes.. 1928, Op. cit. (9). p. 129-134ImpT. El U nivcrso, Is.a. I p. 2 10. "Confefencias de 1928"' "Becario en el c.xl ranjero"'. Uensqfes.. 1929. Op. cd. (17). p. 205-209'.
h4Conferen6as de 1929'.
,ttlen.vajes... 1930-1931, Op. cit. (9). p, 13. Memoria.v-.. 1930-1931. Op. cit, (9), P- 4%"Bqca e n el ext ranj =5 It. 9. "'Conf6rencias". Comprendc hasta abril

Xlensaje.v.. 1926-1927. Op. cit. (3). P. 65. de 1932.
-Relaciones con otras institutions Ver epigrafe Otras actividades Y
anAlogns' Pr Wclos.
"IbIdem, p. 55 59.'Inslitiicioncs filiales" '3Men,.vqjev... 19.1126-1927. Op. cit. (3). p. 49.
Afenxq#es... 1928. Op. cit, (9), p, 159-163 "Los NO dc la I nstituci6n".
6 b Las filialcs dc la I nsfi tucio"n" Este texto se repi(c cn su contcnido b6sico Afensqje,;... 1929. Op. cit. (17). p. 227, en cada informed anual en la parte fitulada: "Las filiales de la Instituci6n "'Confinuidad de criterios7, que inclikye:
H i spallocuba na'". %'Su orientation Su independence Su
La filial de Santiago dc Cuba fue la ifica SU Patriotism". adeaws del ya mencionado.
primer constituida en diciembre de 1926
y la preside' el intellectual doinimcano "Op. cit, (2 1). resiftnte en Cuba, Max Henriquez U re fia. qdeln. Le siguieron las fiWles de Matanzas (abn'l En 193 2 $0Io se 1 nfonna de enero a A ril. 21, 1927) dirigida por Diego Vicente
Tejera, hijo; Sagua [a Grande (mayo 10, America Latina comprende 1927)y Mamnillo (diclembre, 12.1927). cortfermcistas de Brasil, Colombia, Mientras las de Caibari'n y Carnagiicy se Chile, Ecuador, Me',xico y Peru'. cstablecicron en 1928. Los inforines 0tros passes incluye a co4crencistas dc
anuales cilados ofrecen los nombres de los EsWos Unidos de Aaidrica Francia, integrantcs. hWia y Yugoslavia.
Afensajes... 1926-1,927. Op. 4 cit. (3). P. 37- 2a Mensajes... 1926- 192 7. Op. cit. (3), p- 70.
1. "La colabaracion ftroe nina. Commission -64 10
Limitaci6n del nume-ro de socios'.
Asesora Fmcnina. Los intereses I
ferneninos" Esta decision fue pravocada por ]as
Pilar Morlon fue la president de los dos dificultades auditivas presentadas al gran i p6blico que asisW a las conferences dcl
congress nacionaics, de muj'eres doctor Gregorio Marafl6n, en el teatro
celebrados en 1923 y 1925, en los que Payret en diciembre de 1927, a pesar del, padicipo activamente Hortensia Lanmr, empleo de la 11 tdcnica elddrica" mientras Renc"e M6ndez Capote fue Mensajes... 1928. Op. cit. (9). p, 15 1- 154.
fundadora de la sociedad cultural







lb Idu 1 [0 I A Jos sG, los de ht 1, tj-,j.j tj 1 1( I I I I I i)o C uhuja & Cu I tura v a los ahomsdot. de la Sociedad Otquesla F i la mi 611 ic. t de I a ff abamf A lenm#vs. 193 0- / 93 1. op. cit. (9). p. 12
92.1' OP (w- (9). p. 147-148.
1, Ca S ecc i6n -M usic al"',
A/vn.vqje.v- 1929 Op. ou (17). p. 205209.-Conferenciasde 1921F. A lemaje.-v... 1930-1931. op. cit. (9)- p, 9,
**Fcsll%-al dc M'sica Folkl6rice-.
"Ibidemp, 13.-Funcionesteatralc! ".
'Orfiz FernAndez. FenuMo. La merle de un anfillanisla. Surco. Cultural Contemporalnea. Revista de ReWslas Extranjeras (La Habana) 1 (3): 12, oct 19.30,
Alensqjes... 193 0-193 1. Op. cit, (9). p. 22, "Mov i miento de socios"'.
lbldem, p. 2
1
"op. Cir (1).














Up mejor de Is literature contemporines cubans e internadonal usted podri kerlo Sl Se abona al

r Sn
imy loNtflVA
*W-.- M- --- - - & io #Vfrwg

































































































doe"








La CCnStn1CC145n de 11"=. 'as olms cualjrDde cm a'
continue. ptesidu a sewir de base pw navial c ont ribul r a S" cotmuista kilo Se mmfiesta
en Ceiba con la ftindacj6n dc la si om en 1515.
Santiago dc Cuba, en iin puerto quc -les flasta lines parecio (- .) ntuy ap-roposito de la
navegac ion desos rev ws y de costa del oto del sialo XV 111,w yde1acspaf1olayjjnmycS'.' Esrevcladora
sin-copsis la tnenci6n de la fabulosa Cow del Om o
Castilla del Oro. anies de las & ons Cc'sar Garcia del Pino regions mAs cemims y sc debe a quc sus
conquistadores dpendian de los ahmmos y otms rengloncs. tinto producidos aqui como en Europ, pcro rcexportados dcsdc Cuba a prm iosiabus I vos.
Apenas fundaron Santiago de Cuba a donde tr4ladaron [a capiml cstabiccida en Bamcoa, sollcilaron sc les proveyera con toda clasc de perl mchos navales, con vista a mparar las embarcaciones provenicnies dc Castilla del Oro.' Pero esto no era sufaciente, pues, aspiraban a monopoli7ar aquel fico Uifico. por lo que medlante sus procuradores cn la corle, PAnfilo de NarvAez y Aidonlio WUkzquez, pidieron sc les pcrmitiese construir navies. para
41 1
comerciar con las tieffas circunvecinas. 10 cual fue autorizado por el rcgente de Castilla, cardinal Cisneros, por Real
4
Uklula de 29 de diciembre de 1516. Dos aflos mAs tardc, el 12 de diciembre de 1518, Carlo s V co nf innaba el anterior r pri A leglo, pero limitimdolo a diez buques, que no grupo, de hombres que r cW fiz 0' la excediesm de. 100 toneladas. 5 Desde luego, conquista, de Cuba, todos mas o menos esta restticciom com ocuni6 con ovas de cmpammados entre si, no estaba fonnado su -Fgencro en Cuba, debe haber sido pot mems aventumtos dispuestos a corner -acWadA,, pero no cumplida*'. Mas, es lo siempre tras el fantasia de El Dorado ;, sino clerto que estas dos pragn'Lalticas fucron [a por individuals que comprendieron ]a g6nesis de la industria naval en nucstro ftWdamia de la posicl16n geoeafica de pais, a cuya sombra se: desaffolhwon nucstm Isla, "muy a proposition de toda njanufactum tales Como ja confc=lon de navegaclOW', como escriblera el Pro* cables de =jagua, ya mencionados en el Diego VclAzqucz;'que pennititia corrvertir inventario de una. nao, en 1595, la de Mlo de a Cuba en ww de Jos centers del commit henequen para coser las vc[as, y la mundial. elaboracift de alquitrAn y bm, a partir de
Eso se cvidencia en la fundaci6n de Las seis la resina de los pinos que p6blaban el







FNUestms maderm hacia que los buques Debc tenerse en ctwnta que esta redwida construidos con ellas fuesen muy intonrnaci6n es. tepetinws. laexistcnie on
n9criorma los de otra fabficaci6n. pot s%-.r los escasm Protocolos de la 6poca de nw msistentes a los wredos. ademAs de nuestm capital, que ban sobrwivido a otras c ualidadcs sobre tas cuales esicn-bio pGfillas. cyclones. etcetera. aunque no US(Alt, CA ClsigioXVIII, comprenden [as oDntrataciones malizAas* los fabricados on Europa durm do en otros I ugares de la Isla
qv
12 a 13 aflos, se conservan nrds do 30 ISS No fueron embarcadones mcrcantes que so hxx n allA con el cedw.roble mas soiamente las quo se Wdeton en La dum, Y Otm fnadCras de SuPenOr Habana, pues on 1591 el maestro de campo firmoza y tesiswncia: lo quo es causa Juan de Tejeda estaba enfrascado on la (ambic"n de que necesitan menos fabricaci6n do seis ftagatas de guerm,"
cavenas y de otros repaws; Mera de que
t. posiblemente [as primers del mundo, y
en con"e tiene tambidn el ocdro la poco despuds se harian pinazas y galcotas, ventaia. de quo entebe en si las balas,, Para la defense do [as costas, y las primers sin que se experimented los cfcctos do de las (entidas piraguas, la. nave favori(a de
los astillazos, que en los navies nuestros corsarios.
fabricados, en Europa, y que suelco
mall-ralar, y aun malar muc fia gen(e.' Al comenzar el siglo, xvu. los constructors Dado lo antenor, se l1eg6 a emb=ar habancros no se limitaban a ttabajar dentro de la baWa y, segurainente, cone[ prop6sito wdera destinada a la construcc On naval en
los arsenals de El Farol y La Carraca, en de. abaratar los costos.. se iban a trabajar EspaM.7 donde tem"an la rudera al balance de la
Por esto,, no esdeextiaffar que en los mis mano. As', en 1601 Miguel Goada antiguos tocolos de La Habana constTUY6 la fragata Nuestra Seftora de los
llegados a nuestros dias, aparma un Remedios e n el. rio dc Oftigosa!" y tres afto s contract efectuado el 28 de dicienibm de mAs wde fabricaba por la cantidad de 250 ducados, la fragata La Catalina en Rio de
1578, para [a construccift dc una fagam, Puercos.'s deminada al. cabotaie, "enel astillero de. esta
V1 pmbando la cxLwncia do esta clase So especificaba que esta embarcaci6n era de f6brica en ella con anterio-ridad a ]a fecha do 1 000 cueros do porte. Este, para mencionsda. nosotros, cxtraflo modo de referitse al
01 IF
MAs adelante se cita otro barco becho en a1qUeO de un buque...tew su razon de ser. Bayamo," seguramente en los nombrados Recoidenws quo en los barcos la tonclada. asul Ims del Cauto. Tamb idn se emientmn no es una media de peso, sino de volume. convatos realizados por carpinteros de No ocupa el mismo es i una tonelada, ribera,, mediate los cuales toman en peso, de plomo, que una de algod6n.
aPrendices,"' demo tmtivos de que tenian Actualmente esti en uso )a tonetada. taller sufficient como para itquenr mks Moorsom, equivalent a 100 pies cfibicos 0 ftern de trabajo y so l1cg6 al extreme do 2,83 mews c6bicos+, entonces era el haeco tener un maestro -de este oficio que nocesano para estibar un tonel macho, o dos contratar a otro, y pagarle el. para ontonces pipas de 27,5 arrobas cada una." De lo nada depreciable sWhho do 80 ducados anterior se despvende, que al construir una anuales," Pero estos cotistmdores Flo se embarcaci6n destinada al Umporte do 11mitaban a fabxicar fraptas, pties en cueros., tesultaba prActico, detenninar su septiembrr. dc 1588, uno so compromclia a amueo, en la foffna citada.








encwg6 [a fabficac 16n de mi galc6n de 7(X) De vucita al tema Posibletwatc. cl toncladas. Ilanudo La Criolla, quc Me introductory del Towvo aidiodo de usa hecho cn [a baWa dc CabjeWs. Em navc
sefia famous. por I sus condiclones. en a pic7as uniforntes. quc podian wf utshm" Carrcra de W I ndias. indisti n1aw me c n cualquicra de Jos vaso
fm Fmwisco Garcia de Vem. quka vino a
Para defender [as aguas antillanas, pcro La Habatut conm -nuwstro ouvef" de [a principainwnte con cl fin dc mprinfir el hbfica dc bajc les dc Entiquez de Bo a.' contraband, decidlo la corona, en 1008. En cuanto a Alonso Fcmm se sabe que mar u n escuadr6n dcno minado At nuida dc cowvruy6 los gideoncs dc su aslento. ell Uli Barlovcnio y consintiflo en La Habaita. dMi tarca encomendada al general Juan 4 j I Icro ex Lqc mc -'a dos Icgum de travcsia
Enn'qtiez de Boda." con este prop6sito SC del Puerto"'-' Este individuo se habia dispuso el envio dcsde Mc'xico dc 271 114 casad6 con una dama de la familiar de los ducados, para haccr diez bajeics. I f# La DW-Pimierda. clan de navieros de onigen deternu-naci6n dc makim csta obra en U sefardita. y cstableci6 en La Habana su ce ntro de operac to ncs. q ue se raini ficaba e n
Haba na, la forzaba el desproporcionad'o distinin direcciones. lkgando hasta las aumento de Jos cosmos en Espaft, donde se remotes costas asI.Iticas, en pos del nco y habMin tfiplicado desde fines &I siglo lucrative comercio del Oriente. Por eso un anterior" Seg6n Lairdspurti. el costo de hijo de FeTrera. nombrado don Francisco V fabricaci'n en La Habana cra, en esos nacido en U Habawt en 1611 niun6 dc tj"n momcnios. de 36 ducados la lonelada. 21 flecliazo cii ust combat librado cit I;is
Ya desdc el siglo anchor existing en cost as de CIj I w. Bavamo. en el hato de Cauto Abajo, dos Mas. no cran soLInicntc bamos los quic se astilleros. Ci el uno se l1anjaba del Rey y el constraian en La I'Libana. En 1622 un otro del CapilArl Alvaro Pdrez de Nava, huracan echo' a pique los hoy famosos dueflo de la hacienda. Concomian a los galco ncs.Vuem)w SeAora dewllocha. uno de trabajos dc ambos un number crecido de los fabricados por Ferrera. y el Santa operanos .14argarita. Dos afios despues finwba un
En 1616 se firmaba un asiento con el contrato para su restate Francisco N6flez capiLin A lonso Ferrera, vecino y regidordc Mehin. '"quien discrI6 un aparato que La Habana, para comshvir en este puetio sirviese a la vez corno vchdculo para la cuatro galeones de 550 to neladas cada uno, bu'squeda y coino dcp6silo de aire para los a 26 000 ducados por unidad." buzoe'. onsistia cn una campana de
bronco de 6 80 11 b n. s. con portillas,'- fundWa
Fue por aquella epoca que se inicio en La en La Habana". Si bien las campanas de Habana la fabricaci6n de buques cn serie. bucco cran conocidas con anterioridad, cn Hasta aquel moment los catpinteros de puridad pareccn habcr sido simple$ ribera tra-bajaban a ojo, basindose barri1cs, pucs cn fccha muy Postel6or, 1678, finicamente en sus conocimientos se describe una formada "Por dimlas con
prActicos, trasmitidos dc maestro a arcos de We rro Ii # n utifizada en Europe. Por aprendiz, por ello no se hacian dos barcos (anto, el inventor de N64ez Melia*n exactamcnte iguales. consfifulia una notable innovaci6n.
Aquicabe una digresi6n: a lo antes dicho- se En 1625 se encomendaba al capitAn debe la particular importance de [a Francisco Diaz-Pnm nta [a fabrkacift dc Arqueologia Submarinajoven rama de esa dos galeones en La Habana,"' que ripnnin on mip-Mm miq v an relar-inn cnn cPm,,rnyrLPntP ep hie-ip-mn P.n A







J tian Pe'rc/, dc Oporto ta nib id n h I zo buques averiado corri6 un recio iemporal. antes de en Cuba. pucs en junio de 1626. una hurdirse en cl U"ItInw dc los, citados cscwdra holandesa que entY6 a refrc scat cn cornbates." Cabatim, destroy' uno de los astilleros de En 1741 [a recidn funda& Real Compahia, su propiedad ubicado cu uno dc sus cavos. de Coinerdo dc La Habana, contra16 con la asi conto tin btiqtie el cual estaba cn
30 Corona [a comi-rucclo"n dc navcs de guem
grades.
en el Astfflero,' pcro pocos afts dcspuds.
El 16 de noviembre & 1629 se dictaba una pot razones claras, renunci6 a este Real Udula, destinada a alentar la privilegio y se cncarg6 de [a tarea la Real consmuccio'n de nuevas embarcacionw, Anuada. para rcponer las p"das en ta guem con Como, cl higar donde se encontraba el Holmida: por ella se le concedia a los anfiguo Astilicrot -Skentre la Fuern y la armadoms habaneros el pnvileglo "'del 11
tercio de fabnicadorw destos reynos )4 10 Contadutia 1. resultaba reducido para la igualaIndolos a los sevillanos."' Con el fabricaci6n simultinea de buques de gran mismo fin, un mes nAs tarde se dcsignaha Porte se Ic traslad6 a[ interior de la baMa, al superinwMente de la fAbfica de navies del sitio que hoy ocupa la Tenninal. de puerto de La Habana, y otros, al ya citado Fenucarriles. La mmva instalacion era,, se 6 don Nicolis Joseph de Ribera:
capi [An Francisco Div-Pim ienw.- gun
"'Fabrica costosissim capaz de enriquecer
Para no ser prolijos y por ende famgosos, A toda [a Ysla (...) ocupava mucha gente y no continuarcmos relacionando las repwtiia muchisinio dincW';"" por su parte,
construcciones del siglo, xvii. Pew basta don Bcrnardo J. de Utrutia aseguraria que" revisar los latas listados de la obra de los tenia -'trafago para dos o tres mit Cltaunu, para comprobar M cantidad de hombrcs vp,)f Su desan-ollo tccaolo'gico' buqucs constntidos en La Habanav que denuo del marco de la dpoca, Io prueba el participaban en la. Camra de Indias. hecho de Ia construction. de dos pentones
El si lo xvin se inici6 con un cambio encargados pam la limpieza. del puerto de
19 Veracruz, los. cuales deberian ser
dina'stico en Espatia, y el nuevo monarch., 0 Felipe V, se, encontr6 sin una es=dra terminados y arniados con todo el digna de ese nombre y por tanto en 1725 se equ'PanlicntO ncccsano para. la labor quc realizaron r6omms en la AnrWa, bajo la habrian de realizer, sin empemar, claver, dIrccc;i6n del ministry don Josi W reclavair sus miembros ?v y despu's de
Pati flo 33 y por ello se establecM an Arsenal haber sido probadas todas sus panes, se les en La Habam cuyo primer captain de desannaria. numerAndose ca& una de el las, maestranza fue el experimcntado para ten-itiflos; a six luga r de desti-no.
consttuctor don Juan de Acosta 3# quien en Aquel establecitniento, cuyo nornbre el Justro sigWente bot6 al agua cinco official era Real Astillero dc Nuestra Se Mra iuaviosunafragata Y'unpaquebotc. 3$ de Bethelen, pose ia diques secos cap;kces de
Prueba inequivoca de la calidad dc los admitir, para su reparaci on o arena, a los barcos fabricados por Acosta, la bnnda el navies de mayor potte. allmentados pot un navio Nuestra Seflora de BeIgn (a) El bmw de la. Zai a Real que, antes de Ilegar a Glorio-vo, de 70 caflones, botado 41 agua en ellos, movia una gran sierra hidrAulica. La 1740, que en viaje. a Espafia el siguiente amizada t6cnica de aqucila instalaci6r aft, conduciendo caudales, Iibr6 tres despeft ]a admiraci6n de los mannose combats contra fuerzas superiams de la ingleses cuando ocuparon La Habana cn,
9&dffMIffAv-ft ; v% wvLat, % "Wrkin AIM9. 1762 anienes mn metindn-6drA diorama de








D
,111611;;;60,11 mida. alca=6 su apogee cn Cl 1hifkFF1.Nn 114 ulfinio. tercio dck siglo xvin, cujndo trabajaron allo construclores de [a talla de "Ibidem.Nos 181s.351v421 Mateo Mulian y Honorato Bouyon y se I hidem. No. 587,
hicieron vanos nalos de tres puentes y 121) cailones, adentis del gig=esco.Sanfisima RaPs. Maria Torcu. de indiceY extractas del
Tiinidixl el niavor buque dc gwrra dc la .-Irchiv4ri de Pn afx-alos de La 11ahana. 15 R8 1,a
I I [Ahana Bux8a S- Ci a., 1957 No. 336,
dpm, que'flego a mortar 140 piezAs dc arfilleria. "Wright.1fencA 1fixtoria&*xuP"eniadadeSart
Arruimg& la Amm& Espaikoki en las Crkrfeiba I de I a 11ahana e" el tight .1-17. La
I labana: Irnpr III Siglo NX, 1927, p. 170 guen-as napole 'nicas, langWdccio' e I siguientc.
Arsenal habancinD, que bolo' al agua su 14 Cuba. Archive Naclanal. Protocols. U"Ifimo buquc en 17%.' Ert 68 arlos habian Escribania dc Regue-ira, totno do 160 1, f 513. Widd de sus grades:
49 navloo -S 3 f Ibidern torno de 1604, f 89.
22 fra Enciclope&a genital del map. Barcelonago e s F.diciones Ciarriga. SA.. 1968. v. Vill
9 bergantines p. 625 y
7paquebotes
kafiguiles, Wri ght. I rent A. Historic documented de San
4pontows"' C 6.06ba I de La Habana e n la era m i ta d
Mal* 109 embaTcaciones prim
delsigioxvil. La Habana. Irnpr. El Siglo XX, La Habana, 1930. p. 22, nota 3 v p. 152NOTAS Op. CiL (7). Indifferent General, Logajo 1867.
Real A academia de la Historia. Colerctfok de 'Consulta de h Junta de Gucrm de las Indies, documents ine'dilos relatives al fecha 9 d c may u d c 1608".
describrinfiento. conquista y organi=66" de 3* lb'dem. AMxicu- Lcg4jo 325. 'Carta de los las antiguas posesiones espaholas sacados de Oficiale., Reales de Wxico a Felipe III, fecha las Archivos del Reino, y muy especialmente del de Indfa&. Madrid: Impf. do J. M. Pdrez, 12 de noviernbro de 1608 1, 869. t. IL, P. 428. Op, cit. (5). t. 1, P, 204 y siguiente.
Academia de [a Historia de Cuba. Papeles Op, cit. (7). Audiencia de Santo Domingo.
exislentes en el Archivo General do 1i4dias Legajo 100. "Dictamen del fiscal ficenclado relatives a Cuba y may particularmente a La San Juan de la Corte a ]a Junta de Guoffa de Habana. La Habana- Impr- FA Siglo XX, 1931. Ind S/f p- 14, "Cowley, Rafael. Los Irex primers
'Ibidem, p. 17. historiadores de la Isla de Cuba. La Habana:
Impr. y Libretia dc Andr6s Pego, 1976. t
'Ibidem, p. 29. p. 5 18 y siguiente
Chaunu,, Huguette et Pierre- Seville el a Garcia dcl Pino, C sar y Alicia Molis Cappa. Mt/anfique. Paris: Libraire Armand Colin, Documentospara [a historic colonial de Cuba. 195 5. t, 2, p, 96, nota 1. La Habanw Editorial de Ciencias Smialc*,
UstAn'z, Gero"nimo de. 77jeorica, y practice de 1988. P. 13 3. comerciby de marina. Madrid: Aguilar, SA. Op. cit- (7). Audiencia de Santo Dom' de Edic iones, 1968, p- 216. LoP)o 900, Li bro 7, fs. 77 y 83v. M90.
7 Atchivo General de I ndias. Cuba, Ugajo 1148 "Op. cit. (1, 7). p. 158, nota 2. cTndiferente(leneral Leamin 177A









LyVon, Eugene. New Trk. 7thieSearxl ir the 0 Val6~s,~ Antonio J. Ifisii*'ia de /a Ista de Cuba ,I oc/u* I larPor & Row' Puhl 1slier s, 1979. p 77 It en especial de La ilabana- La Hmbana: Op ct. 16).v 2 p. 07,Comns$6n Cubana dc la UNESCO. 1964. p

British Museum AlXanuscrilos- Eg. 320. 33- f, "0g. cit. (34), p. 411 y siguiente. 44OThat owing to the want of war ships for the
defen wand security of the Indi a sseas,. for the "'Op. cii, (23). P. 230V siguietl. building and fitting out at the Port of San .Portuondo y Z 6higa. 01lga- Nicnhkis Joseph de Chisa de In Havana of two galleons,, Rir LaHbaa d-tariaI de Ciene'a
1625. Sociales, 1986. p- 149.
Op., cit. (7). Audiencia de Santo Domisago., p i.() uimi eSnoDmno
Lepajo 101. Ramo 2, No. 174-193. Lea o 115 7). 4tini kSnoDmno
"hi~otnnvi&n hecha en La Habana ante c1l gaoI57 ecribano TomAs do Torres, on 7 do juiio d& Garcia del Pirio. Ce'sar. indice y extraclos de, 1626~ prrkocofru de la Escribawia de Alarina de La
1Op.. cit(l17). p. 1589 Ilabansa. 1760-1763. La Hahana. Archivo
Nacional, 1989. No. 64.
OIbidem.p. 159. "Ibidernt p. V,
"Fernandez Duro, Cesireo. Armada esparloda O.ci.t15. 9
desde /a ani~os de kis reinos de Castilla de CI.(5.i 29 Arag3n. Madrid: Musec Naval, 1973. t- 6. p., Idm


Pezuela y Lobo. Jacobo de [a. FHsoria de la Isla de Cuba. Madrid: Carlos BaiIlv-Baillicre.

















1869.t.,p.330








cairic(cr Personal que frecuente C
*1 el mat inev i table nic title It dait. p= por escm
r MAA& I que sea el valor del carklet, es lo qut ux
umuiel q,,,8d1HuL fstm i attioriza a vejuvante tme&s. CWCIAISMS
en Martntez EstrOa-. que para ml dcsdidu no sov. sino un msutdor v tm deudor su) o.
Roberto Fernindez Retarnar AdetiiAs skrao el dcbcr de conwrtur con
ustedes comcnianos sobve una etapa dc su cxistcncia w tan coF*6da come werecc. atnique contribuyc dc modo furidainkciual a hacer entendcr al utuy couiplicado E7rquiel.
Cuando no podia pensar que la vida 1b4a regalanm la fellcidad de conoccr cn persona a Martinez Estrada v de aprcnder en lo inmediato de 0, rcalic cast simultAneamenic en mi adolescencia. com ya dtie, lectures de gran inipaclo. Una. [a de WO" su Panorama de la.-r fiteraturav ( 1946). Y cn
este Panr)rama- las lineas con [as que acabo, de terminal tin discurso en la Universidad dc Buenos Aires- aqucilas cn quc dot) Ezequicl no slo, l1anta a M-1
0 -irti ""la
figure inas grande dc ftroatne'ric4a cow escritol"", sino qtic aflade rcl'ifihWose a 0: 46 "Hov no tenctnos. en el dcsconderto v cl
escindalo incnial v nwral de lberodaindrc-. Otro faro que tnejor nos gule', Como Ici lo araetior a finales de los afts 40. supongo wool que es dificil. casi mcdio siglo v tantas cosas despuds, imaginary lo quc c1lo, signifiO paTa tin muchacho que vivia en, tin
-11adov ofend'do mba
pals hurm I I Y se abra7
la poesia v en especial a la sombra iluminada de Marti como ancoras de salvact-6n. Esas palabras, al igual quc otras de Dario, Unamuno o Gabriela (yo ignomba afin I as de Sanniento, Juan Ram6n o Reyes), me confinnaron que la esperanu y cl orgullo quc significaba para nosotros mail 0 no cran flusonos. Liam la atend6n privilegio de hab"memc invitado a dc paso, sobre c6m, contrariamente a lo decirestas palabras lo, debo a otro privillegio que a1gunos apresurados han dichD, ]a todavia myor, en verdad exceptional: las filtima erdrega de Martinez Estrada, su relaciones tan grades como, inmerecidas acercan-dento I'gnco a Mard v a su causa, que me vincularon con don Ezoquiel Martinez Estrada a partir de 1959, Esm estabanpriefiguradosyacntonces.








Revista de Avance y Jok Leram Urna, porque ya K*'Ia sido ganado po r [a vof*ne codirewr y a[= de OrIgenes. Quejoso ci fust6rica. Tal originsnc sobvevino Como Un primero de la falla de irecorwitnicnio a trwno a[ ronipcr 1959. y no S*lo iba a quienes, habian impftado su publicacio"n atterar nii v1da.. sino tarnbien. y es lo que vanguardista que inaniftslaban los irderesa a1wra. la de Mailinci. Estrada.
entonm Jovenes de Origmes. Lezarna le quie n tenia entonecs, 64 aftos. a] lado dc aiis repfic6, con [a aspereza fmcuente cn los 28- Aquel 1959 sc fund6 en Cuba. entre roces gencracionales., que ellos no veian tantas cosas., la Nueva ftevi.vla (-"ubana. figures imantadoms entm aqucllos-. cuya direcclo'n paso de las manos sabias de
No era coino cn Wxico, con el caso 'ri i fraterno Cintio Viticr, quien despu's scrIa nornbrado professor en una institucibn
ejernplar de Alronso Reyes, o en la i
universilaria del centre del pais. a las
Argentina, con Martinez Estrada o
Borges. donde la gente rnAs bisofta se inexpcrtas nras. En icahdad de director de encontraba, cualquiera que fuese la esa revista escri'bi a Martinez Estrad& y valoraci6n final de sus obras., con rccibi de eI una respuesta fechada en Viena decisions v ejemplos rendidos al el 29 dc jWio de 1959. la cual iniciaria. ujna fervor de una Obra. cAlida comspondemia so"lo interrumpida
pot su muetle., y una rclacion personal que
Por el seftono que tenia ya en nuestm me alinicnio' Como pocas, Y sien(o que na-da culture Lezanva, sobrc todo entre quicnes hadacnido. nos considerabarnos poets (yo MIS= iba a Voy a enurnerar a1gunos de los hechos conienzar a colabora r cn OrIgenes dos alos visible, de esa relacton. Lo invited en 1959 a despuis de la poldmica.), no me parece it a Cuba, lo que al cabo hizo en 1960, extrafto que Reyes, Mardnez Estrada y cuando obtuvo el Pren6o Casa de las Borges sc me convirtieran en maestros AIndricas inicialmente por unos dias, y cuvas I.ecciones ine acornpaflarian el resto luego por dos aftos, para tmbajar con la. dernivida. legendaria Hayde"e Santamaria en [a
Cifidndome a Martinez Estrada, Lque institution que Io habia pmrnlado, y de: la conoci a yo de su obra en vliqwras do 1959? cual yo n-dsnw fonnana parte despu's de ]a Sus libros de versos, leidos para un curso nwerte de aquel, con Io mucho quc me sobre poesia hispanoamericana hubiera satisfecho colaborar con 61 allf,
contemporima que ofreci en 1958 en la como ainbos qwriamos y el azar no Unwiersidad dc Yale; al menos doso tres de permiti6. Salute su Ilegada a Cuba con un sus grades 11"bros. ensayisticos articulo entuslasmado. Publique
(Radiografla de ia pampa, muerte y colaboraciones suyas no s6lo en ]a Afueva
transfiguract6n de Martin Flerro, iLa Revisla Cubana, sino en Uni6n, que fund6 cabeza do Golial?), los cuales, junto a en 1962. Cuid6 (es un decir) y pressed Su meditaciones de Marti, Reyes, Hendquez libro En Cuba y alservicio de la Revoluci6n Urefia,, Vasconcelos, MariAtegui, Ortiz, Cubana (1963). Cuando, enfermo, decift PB4 Zea o Cardoza tanto significaron para Tcgre&w a la Argentina en noviembre; de rni paidela; c uentos como"" La inundaci6h" .1962, Io despedi con un poenia hecho a su (1943), en aqueflos preciosos Cuadernos manera. Me hizo su albacea en Cuba, on de la quirnera; a1gunas de sus diciembre de 1963. A ralz de su muerte, le
colaboraciones en revises y de sus plezas dediqui texts cn verso y pro sa publicados de ftancotirador, corno ks de: Cuadrante en Cuba y Wxico. En didembre de 1964, del pamper (1956); hasta habia leido s.1a la revista. Casa de lasAmgricas, la. cual yo Tres dramas (1957) que me pidio' comentar ni sospechaba que lba a empezar a dirigir








Fwraifa, un studio de Robcrio Fermindez posiciones anicnores rcal o vivirmstamidic Retarnar sobte el Amb i to del csc ritor. c o wo incompatible-s con las nue-vas. Antm homcmijea quicn defend' con Icnacidad y conduclas. lanientAbIcs. denitwuran, caft valor la causa dc Cuba." Algo dc t J otras cosas. de7m:onoctinictito vcntukro de cstudlo, ctivo litulo aludia clamincide al de su obra. o striopic aphcact6n a ella de uno de los libros nLis bellows dc don budineras dc diverse signo pew dc cornun Ezcquiel. El mundo marm-illos'a de oquedad, Aunque no sea ei tcrna dc. estc
Guillenno Enrique Hudion (1951), Io trabajo, se sabc que por escasa que za la babria de incluir a] aft siguicnic, con cl irdonnacion de tin inlelectual corricnic. le nombrc -Rawn de homenaje en el es facilistaw cnurncrar. por 'emplo.
n(irnew 33 de ("a-va de lav Americav. que autoircs Icklos por Martinez Estrada al consagre a su memorial en el pn-mr cscribi r Radiografla tie la pampa. Eran los
anhicrsario de su trAnsito- A principios de quc se Ician por entonws. come ailos esc ado 1965 habia aparecido mi ensayo dcspue's se teeria a otros y lucgo a otros. bMarti en su mercerr) mundo7% cscrito entre LNo se ha licgiWo hasta el imperdonable 1963 y 1904, cn vida pues de don Ezequiel, Fukuyama"? Elio es o neccsatio o y dediqu' a CH y a Manuel Pedro Go='cz. inevitable, como ver las peficulas. tararcar Cuando se lo di a concern ai C hc, Ic dije q tic )as canciones o usar los giros idlontiticos era un acercamicrito influido por Martinez propios dc una cpoca pero no intewsa Estrada. Despuds de leerlo, el Che (me deinaslado. Lo quc interest cs lo que sc costa que admi-raba, mucho a su gran hace con (o contra) esas lec(uras. iHabri compattiota) me comcn(O' quc Ic parecia que repe 6 ir ot ra v ez q uc Val dry dccia que el n-kAs influido por Fanon. Arribosteniamos le6n cstA hecho de cordcro asimilado? A won, po rque cn sus aflos cubanos, coino se partir de I o Icido por un auto r, iqui 'n podria
M' fiestao en su conwrsacio* gamnuzar ]a calidad, cl sesgo y t w sta !a
don Ezequiel estaba mJis ccrca en no pecos existence misina de las obras de ese aulot? puidos de Los condenados de la Herra que Lo dicho. por supuesto, no Unplica negar de su propia Radiografla... Mi siguicrite valor a c"esquiera cniticas. asi fucran tcmlo sobre Martinez Estrada, el pr6logo al rudas. que havan podido hwerse a obras dc pnmer tonw de su Marti' revolucionarjo, Martinez Estrada (piensa., para s 61o pot razones que expilicam luego Io escnibi mencionair dos ejemplos atendiblcs, en dc prisa a finales de 1966, casi al mismo paginas tan distintas, de Fennin ChAvez. o tempo que otro pr6logo, esta vez Ora la Beatriz Sarlo). No poco de lo, que 61 primeTa selecci6n de texts del Che la cual escribi', debido a su diversidad y a su se publicaia fuera de Cuba. La mayoria de compleja evoluci6n, fue criticado por el los nriaterialcs mfos quo acabo de nombrar propio autor, sobre quien cs inaccptable volvieron a ver la luz, hace poco en un liko toda forma de bcatc Debe recordarse, cditado en este pais, Fervor de la sin embargo, quc no tomar on cuenta
Argentina, Io que me ex"ne de insistir en aquelta, compleja evolucid n y W que' decir esas pAginas, SO"lo mencionadas torque me ignorar su capitulo final, y pretender no era imprescindible al aludlif a Mis obstante encasillarlo para siempre en una relacioncs con don Ezequicl. de [as varies postures que asurn:16
Es sobraftneritc conocido (y cstc congress valcrosarncrite (con mayor o menor mz6n) es houroso y espera or ejemplo de lo equivale, en neptivo, a otra fonna dc contrafio) que en demasiodos lugates se ha bcateda, aunque se valga de palabras tcvddo por unos; a evaporar el idtimo hatro altisonantes de una u otra krM o de Am 17-7Anxi;nI kkurf imw7 TZc4rnA4% vi rLn-r mrnr t4nmdn.os de moda, es decir, de los mAs







&Jwtible v mo&i cmmflui Incluui un 0 11%, icna en tirm) dc IOS Pti"kCfOq
est ud io so ta i i sc rio de sts ob ra c a mo Pete r G intellectuals en apoyar arriphamerne ta Earle. atmid que Cl proplo "'Madim/ Revoluclo'n Cubana? Esto nos Ileva a
Estrada se esfo r/A" ) si c n tp re por desinifificar propuner quc se ret-ise el conccpto la hisloria y I.i h1cratut-A arputinas. V remanido sob re Martinez Estrada coino obv iamcrile i I Iv rtc necc a csa hi stonk a csa un reaccionario disfrazado de literature, A mi tanibie*n me atrae pmgresista, concept quc dcsiniento cn
desniffificar. Sin excluir hacerlo con un studio coinparativo de las ideas respec(o a supc"rficiales c inu'tiles contends en susobtas. desuituricadores. Escuchcrnos a un hoinbrc
en cambio desmitificador y esenciai Aflos antes de esas agudas lines, otros dos luablAndonos no ya del Martinez Estrada buenos conocedores de Martinez Estrada. que (twc nds cuca, sino del otro, el de sus Pedro Orgambide y David Viflas. habian primes grades misayos: escuchemos a abo.rdado el asunto. El prinwro, quicn le ha Julio Cortkar, quien en 1980 escn*bi6 en dedicado larga a(encio'n a Ezequiel 'Martinez Es(ada. afinno" en el ri tnero de C*ax a de las A n i e" r icas: ( I asa... que acabo dc citar: "-en su
AIIA en el Buenos Aires de ios aflos Jnsobomable actitud frente a la oligatquia.
c uarcnta, losi6venes dc m i general i6n y que no pudo inediatizarlo ni con la de mis gusts descubrieron pronto a prebcnda, ni con el cloglo. ni con el sliencio Ezequiel Martinez Estrada. La c6inplice (_), don E.equicl. juaduro dc
Radiografla de la parnpa. scguido por i we liguciiLy si i fri In i ento a b ra zo la causa y La caheza de Golial. nos trajeron una la defense de la Revol=i'n Cubana'4 lei vision de Argentina que cra sobre todo subrayado es nijol. Y en 1982. desde las una vision a rgentina capa z de presc ind) r paiginas de CuatlerlON;Imericanos. volvi0 en gran parte de [as influences sob re el te nia Vi hli s. v ocerD may or de lo q ue filoso" ficas europeas que en esos ahos se CH inistuo Hatno" alh ]a -izquicrda juartiliez luician senior de una manem casi estradista", emergida hacia medidos de la
siempre excesiva, se tratara de Orlcga, d6cada del 5 0. Para Vifias,,
de Keyserling, de Bergson o de ...si Martinez Estrada empieza conto
Spengler. liberal, conclude oplando
Lo anterior apun(a a [a autenticidad que catcgo'ricamente pot ]a i2quierda, (...) st caracteriz' sieuipre a Martinez Estrada: sits tmbqios iniciales se inscribed en autenticidad que no fue, estltica. El aflo medio del espectro de la culture pmdo, en uno de los mejores libros' que predominate, de mantra paulatina conuco sobre el, Erequiel Martinez pero con vehemencia se fue
Estrada y la interptriaciiin del Martin desplazando hacia mirgenes cada vez Fierm, Lifiana Wcinberg de MagiS dijo: m6s radicals e inconformistas hasta
Martinez Estrada super la posici6n incurrir en [a cxclusl'n autoexclusi6n al clitista. de sus origencs y abre nuevas comicnzo- respect del
indapeiones sobre el problems de la establishment.
culture. iC6mo explIcar, si no, el hondo Ese don E7equiel que ha vuperado (en, conuaste entm el ensayo rri s temprano sentido hegeliano, es decir, crescendo, suyo que se conoce hasta este moniento, cambiando, y conservando lo vivo) sw "Lo vulgar', de 1916, y su obra (ardia characters originarios; el haccdor dc una pten-dada en Cuba, An6lhvi.v functional poesia que se transfigur6 en ensayos y.
de la culture, de 1960 [se dice pore rror cuentos intensos., el autor de panflctos, IQKAI nalifinaria-s- exhorincione.r.- nedradar. v







& IIAC. (Ille 10 1,1 ItIl C11 111111M WAIX;;I Cn
igesimo quinjo ant% ei, Atio de 1 W4. es de fact t i ra s I n d uda antc rio r-)
Sadiogralia f:-.- I'd pampli. es quielk
correspondletido. para nu Acgria v im Nio obstanic ski character circunstanctal v Jo lrmeular de sus P;1gIMo;. quC 10 haccil 111:1,
orgullo a Una invit11CIO, TI que 1C Cursara. %, decide un ir si I v j da a la. ctkusa t wi iintigua V collage qu.-IzA exterionnenic afin al disgust-o de cicrios sedicentes
lark nucva dc [it revolucidn. en 'uba. a sus
esperanz.as. haboresdIficultades. c ji&js posumAertios. no scria imposIbIc que cl ncsgos. frentc a Jos ciialcs no fue uunca ni tiltdo. que inejor caractcrice la ithillul Ctapa de ]a produw6n intelectual -de Manincz
Es tracla sea h u ( 'uh a t al service io tie la
En el p Dpio 1959 inicia. Maninez Estrada Heroluci(W ( "Ubana. cl cual bicn podrida dar to quc Angel Raina 1-ba a Ila inar -el dcto nornbre it la clapa loda- Hay cn csc Umn0jo cubano de su cmacio'ji iniciectual?'.. S1 110 fennental, poknucas feroces. propla$ de Cstov equivocado. la priniera quien csti dckndlendo con urlas y dicnies
nmnifcstaci 'on dc ese ciclo es e I I exto que a tina. causa. aunquc linpcrfecta. w4viada a solicited mia me emia desde Mdxico. con sabicridas o no Wit la vIda. v ainenazada carta del 13 de noviembrc dc esc afto, pot quiencs no pcrdojwi ski osadia. 'Val titulado-El Deus ex machine". y aparccido osmia cons sic cis luiber afuidido otro en [a ;VueAa Revi.,zia Cubana. Le scgutran capitulo a la luchamincolonlal (lite cm PC-1o
numerosisimas Oginas, la mayor parte dc a scr =10sa en el 11amado N:ucvo Mundo las cuaics han sido publicadas, y cuyos cuando cn 1776 hs Trece Colonlas titulos sc recogen c n bib] I ograflas como I as
que en 1968 dieran a concern Carlos iniciaron su guemi revoluctonaiix y at ocumr el nucvo Capittdo ct-isl dos siglos
Adame Israel Echevarria. No voy pues a 0 Ws tearde, collar dclde luego -mi ideas
enumcmr lo que cualqui cra puede co nsu I ta r r mas recientes, pot clemplo. 1.1" de los
en dic hos 'Indices y en otros. Mc I i mitard' a
aludir a tinas pocas obras. ]a ya nombrada nuevos abolicionislas" de qwcu;:,s hab16 En Cuba v al vervicio de 6 Revolud6n Marli. "Jos que quicrenabohr la propwdad privada en los biciies dc nawrale/a
Cubana; los inordaces conjentarios a J, cancaturas de Sine' con pr6logo dc publica. Pot &Sgr'16-L. de mittelhi
hermosa guerra libenadoa stirgj6 una
Usandro Otero que 11=6 Eol verdadero .0
cuenlo del Tio Sam (1963); El Nuevo nation iesclavista primer c i in pc na I i sta Alundo, la Isla de Ulopf"a y la IWa de C uba despu's, de la c wi I y a cn I X2 9 (it se I s 4, 1 ilos (1963): sobretito de Cuadernos de haber sido descen-iijada la Doctnna
Americanav; un c9udio de la poesia de Monroe) dijo Bolivar, "Los Estados N ico Us Guil le" n ( 1966); y esenc ial mcn(c ]a Unidos parecen destinados por ]a tarea de mayor envergadura que acometi6 PrOvidencia para plagar la Amdrica dc miscrias a nombre de la libenad"'. Hay
entonces y qu]zA en toda su vida.- su
monumental studio sobre Marti' ta"ien en aquel libro de don Ezequiel revolucionario. a[ quc volvere. Dos libros mcn,ajcs y cartas, entrevisias e intAgenes se encuentran en el finde entre su etapa de Woes (una de ellas 1nolvidable, eschta anterior y 6sta. Anhh.-d-s fundonal de ja a] calor de la presencia: "Che Guevara, culture, el cual aunquc prcn- ado en Cubaa capiuin del pueblo"'). Y hay dos tcxtos principles de 1960 parecc concebido antes sobre Jos que ine detendrd nwis tardede la experience revolucionaria dc la Isla; "MarG rcvolucionario 1! 6 y "Pof una alta y Diferenciasysemejanzas entre pahvev-de cultu ra popular y s ocial I sta cubana la Ain&ica Latina, publicado en Mex ico en Ambrosio Fornet, el chtico cubano dc la 1962 y q ue., po r el contrafio,. supone dicba miffinn n nnien fiehnmne







La mayoria de los libms sobru la mcdIados de 1960 Cuba logra conj urar Otra Revolution. aun los escritos con de las incontables maniobras diplornAlicas homsfidad (---) haccn sonreir al kc-tor dc orientaci6n. estadowidewe conua clia, c ubano quc M v ivido la revoluci6n Y se Maitinez Estrada me describe a Paris. en.
ha desarroltado con efla. GenerWizan, cam de 26 de agosto de ese aft+ Estamos U n hecho aislado sc cowieft de pronto tranquilos, pues, hasta nuevas en la clove de una tesis. Fracmn al maquinaciones y celWm. Pues la ow vez, intcrpretar [a realidad porque la -,no espermn ochenta y ocho ailos para mistifican 'al sustitoir, por dade el zarpazo a Cuba y noventa v tres para
dexonocinkiento o simplirwaci6n de )a dentctWa a Panami?
hechos concrdos, una pade de [a AIguna vez., la larga duraci6n adquictc
malklad por ideas preww6idas que rasgos espectaculares. Como cuando en encajarfan en cualquier situad6n 1963, desarroHando una idea que le habia revolucionari& Don Ezequiel Mardnez ado Silva Herzog, y cn la cual se
Estrada ha sida el H'co intcicctual comuluc
exftar cro que ha escrito sobre la sientc resonar la. f6rvida imagi naci6n de sus Kevoluci6n. como lo podia haber hccho amigos Henriqucz Urefty Reyes, Martinez un cubano: fragmentariamentc, a EstTada convara, hasta [a inmWescencia,
manotaws, comprometido con ella la isla de Utopia soflada en. buena hora por hasta [a m6dula, con furia y esperanza., Moro, con laaciclonada isla canibeflaque cs un poco perplejo wft su complejidad, la Cuba revolucionaria de clara otientaci6a estimulado y abrumado al, mismo mariana. Por cierto, en contrast con
hempo por [a responsabilidad quc qwenes se alebrestaron entonces, y qud decir ahora, cuando la Rcvoluci n vuelta a significa crigirse en su ide6logo. (.,.) A .'P
encendcr cl 26 de, julio de 1953, aswW6 pesar de Jos temas y su aicance, uno +
pcrcibe enseguida que don Ezcquiel caricter socialist, incluso marxistaescribi6 este fibro con humildad, En leninista (pido excuses a Jos posarnigos por lugar de tomar la revoluci6n como el t6nnino entre brusco y arcaizante), prelexto para flustrar una tesis, enWz6 Martinez Estrada se lirniO a comentar el.
por poner a pracba sus, ideas a ]a luz de hecho, en esas pAginas suyas diciendo con la prActica rcvolucionafia. Fue una &urasmo que cquivalia a que se hubiesen implantado el sistema decimal, el experience violent y autdntica. A Jos
s=nta y cinco aftos, un intellectual transported adreo y la penlcifina.
decide renu nc i0ar a (odo un mpenorio de En acue-rdo con lo apuntado por Fomet, ideas entmohecidas., quc ]a prlctica Martinez Estrada es el 6rdco de los grades denunciaba como ineficaces, Y fiene 121 comentaristas de la revoluci6n triunfante en audacla de situarse ante la realidad 1959 no nacidos en Cuba que desde el como si todo empezara dc nuevo y no primer mon-wnto asurnO en serio y a fondo, hubiera inh s remedio que accriar. ]a filiaci6n martlana de esa Revolucion,,
A esos, caracteres del Martinez Estrada dc filiacift proclamada por Fidel desdc el 26 so ithima elapa qaisiora afladir otros. de julio de 1953 y nunca dcsmentida: ni Comenzard por to que, en expresi6n ya siquiera en lost ri stes. nwomentos rW meticos, sobre todo los del quinquenio gris, en la clAsica Femand Braudel (qu ien, por cierto, + tuvo palabras cornprensivas para Martinez Prtmora n"tad de los 70. Tal. asunci6n es la Estrada), Ilam6 la lonque diirk. Como almendra misina del acerca-iento de don conswuencia entre otras cosas de su Ezequiel a la revo lucion en Cuba, de cuanto enonne iinfonmcli6n ge icular 61 hwia en. este orden. 4No comencd
sobre nuestra. Amdrica, don Ezequiel, a la. recordando su opinion unpresionante sobre Mard expuesta en 194,6? Abora.bien, Jos vez am afrowa el hecho concrete con la







una gota de ret6rica pues, las respuestas son en Cuadrante del pamper (1956). Pienso imprescindibles,, y, por desgracia,, con harta, en sus cuatro pn mews trabajos, rebaivos a frecuencia (salvo excepciones corm la. del la. culture popular, que sigAficafivmente
-noble estadourAdem Waldo Frank cuyo concluyen asL "Marti (...) ocupla, la c6spide libm sobre Cuba influiria, tanto en en el pefillodismo, hispanoamericano. Todo CorWx) revelan un vergonzoso vacio a en. 61 fue generosidad, campaha, de una grotewa caiicaWra. En cambio el luchador, y fuWmenle glona con su ahioniluniento creciente en la olbra muerte gloriosa por la enumipaci6n de aconwiUdo por Martinez Estrada, el cual no CubX', e incluso en lo que parece ser la tuvo que esperar a 1959 para. saber qwen arrancada de esta Ifnea suya de era el Wroe de Dos Rios, da. un valoruruco a penmuento, Muerte y transfigurad6n de su testirnordo sobre la ravoluclo"n en Cuba. Martin Fierm, If nea sobre la cual ha escrito Dird nAs. es la coriona de su obra tan Lil aim Weinberg: dranaitim.. en b6squeda, osa de un En 1948, muchos aflos ardes [del que
sentido de nuestra historic, nuestra las ideas de Mijail Baftin se difundieran
presencia, nuestra trascendemia, que en el medio latinoamericano [y en casi
vendria a encontw, corno en nadie, en todos los dem6s, aNklase), Ezequiel,
Marti.
Martinez Estrada intuyc, por canums
En unas singulares, 1-neas de los diversos de la critical, acad6mica, la
Grunt*isse, escriblo' Cados Marx (al que necesidad de existence de la culture anlan citar hoy pusilkaxnes y genuflexos a popular, de la culture otra de los gmpos, quwnes no se les caia su nombre de la boca marginados del poder central. esfteclmdom pero que por razones rwrales Desafortunadamente, los prcjWcios rwrecio palabras, ardientes de pensadores que impiden estudiar a Martinez 66no, marxistas como Marti y Marti= Estrada. como te6rico de la culture, mAs
Estrada) que la, anatDmia del hornbre a6n, que han Ilevado en buena media a
cordene una clave, para la anatortu"a del una verda&ra incomprension de su WRO, que los indicios anunciadores de obra, se han combinado, con un cierto
una forma superior s6lo pueden desmftw'ento en el trabajo te6rico de
comprenderse cuando la fonna superior los. latinoarnericanos.
nusnu es, ya conocida. No tengo debilidad La posibilidad de escribir un libro sobre por las comparaciones orginicas en Marti la babia. considerado don fteliquiel
rdwi6n con la historic, y sd de sobra aides de 1959, a jwgu por una entrevista (tambien me lei, entre irritado y
enc *I-xA ia que le hiclera, Dardo Cfineo, at quien
ill. mil Spengler) a qu.6 criaturas Prev
teratolfticas, asi pareman. esplendorosas, confes6: %No le parece que ha Hegado el pueden oonducir tales coniparaciones. Pero memento de que todo le bueno, que se ha esa idea expuesta en los, Grund"isse, escifto isobre MaW] nudure en un libro tomada cum grano safis, es sm duda f6dil. finico, un libro de ciento cuwwnta piomas, Aceptada como hip6tesis de trabajo, lejos no ntis, pwa que 61 tmp en Am6fica. su. de fievwws a encontm sobraift o absurd retrato pexfccto?". Acaw pensara en un la. etapa, 61bm de h4arfinez Esftad% ayuda volume breve y dew como su Sarmilento a ver que ella. echa sobre su obra entera una (1946). Pero si erdonces no era n-ds que un vago parecer, habjia de converdrsele en
luz reveladom Por *xnplo, atemos o no +
de acii rdo con todo lo Planteado Por don UT=1a Cr=em at briotat Ente sw *S Ezequicl en su. er&Vo de 1962 "Por una una autdittica revolucl6n que se aba cultm popular y socnhista lcubana7 Pmclamaba decide el surginiato maffiana, ill
(nacido de una n endrgica y conw tal actuaba, y Por *Wa
1kfta*o% Aewd% *dke l!. *%'a#.,A im rrAL^.ma Ab 4*A9wftdR luar en ]a tiena donde habia nacido v







dolk EMqulcl de sdc los ados 40 c I faro quc 61time. ine pid,6 cncargarnwc con urgencia mejo r nos gul c" Asi. fo nwindo pa rtc dc las dcl pr6logo. cl cual visib1cmente Roa no POdria Mal uiar. Lo hice a ia diabLa. v sin pagonas arremolitobs doiWe Martirw
Estn4a defiendc con funa v esperatw4i una, IU*Cr Icnido tic nipo sino pam lwjw a toda revoluci6n mutida Como propia por prisa e I gRwso I ib ro (del quo S *Io co nocia
tantos hombres y mujeres del mundo alRunas parties que se anticiparon). lo, que
("patria es humnida&% habla postulado no cvIt6 que cl torno mexicano saliera MaW en clave estoica)- una revoluci& antcs. Los desaguisados editonales, sin entm cuvas cabem y cuyos corazones enribarp. estaban lejos de temlinar con el estaba el -capitain del pueblo" Che Ya incv nab Ic dcsordcn c runo 16gi co. Pa a no Guevara. apo mcc rl a principles de: 1961 en insistir en las. ernatas v en la ausencia de tin ensavo limnado a convertirse, si es que: bibilografia, cl tomo cubano (encro de iw fuc pensado desde cl pTimer moment 1967) Ileva en .1a portada el 11tulo de [a obta conio tal, en el nucleo dcaqpel libro del toda. Hard revolucionaria, v solo en el cual hablara a C neo, pero ahora a nueva interior el verdadero titulo de ese tomo: luz. la dc un intend io: ""Marti Prinseraparfe, laper.vonalidad: elhomhrerevolucionario"'. Tat seria el letna, tal el inientras el toino mexicano (septiembre de tituto de la gran obra a la que consagraria to 1966) Ileva en la portada el nombre que to csencial de cuanto le quedaba de vida. Hc corresponde: A larri: el hhroe y su accffin cosue-wado aspects de esa obra. en otras revoljjcionar a, pero s6lo en el "'Prefacio opoilunidades. Me firnitare ahom a sefialar el icctor viene a saber que se trata de "la varias questions incluso a1gunas eces tercerc v I I i ina parte de ]it ob ra. quc I lc,%Ya e I exicriores, pero. imptescindibles cn es(a litulo general de Afarit" [sic] ocasio'll. relohiclown-it) ".
Ua primer de esas questions es que tal Conio si lo anterior fuera poco, cl scguldo obra ha que-dado inconclusa en u0s de tin tonio casi pertenece al doininio de lo sentido, coino explicate. Adenicis. por dct co iv esco, M a rij nez Estrada nic a -;cgt i r' circunslancias azarosm, Jos dos tonics, de cn cana dc 6 de encro de 1964 su existeud.l.) Jos tres finalinente. previslos. no y au n su fi t it I o -, nada me ims que La doctrine aparecieron editados por la Casa de [as -,;ocial Y pofific -a el ApAvlo y d spu s de AtTl'ricas, pues debicron haber salido vacilar en cuanto al n6mcro do tonios. antes de empezar yo a trabajar alli en a flad io' por 11 it i nio. en ca rta de 2 5 dej u nio de marzo de 196-5. Uno de eflos estaba en 1964 a Vicenfirta Antufla do la cual me pruebas do plans. v esperaba solo por el envi6 copia: -Falta, dzictilografiar un prologo que liabia promelido RaItl Roa, c-aplitulo de ]a Segunda PaTte [lo que desde chispemue v hetcrodoxo como el mismo luego implica que el resto, casi todo, ya don E7cqitiel. Pero si su tespousabilidad estaba. dactilografiadol y ]a Tercera estA corno aietreado cancillerde [a RepOlica lo totalmente niecanografiada, Ambas ban privaba del tempo Para hacerlo., Su resultado demasiado extensas pam tr en un condici6n de admirador y amigo de volume. iQue I uice-r? Tendran que ser
Martinez Estrada le impedlia resigname a tres". En el nfimero 295 do la vista Sur ello. ulio-agosto de 1965), aparecieron "Dos
capitulos inddilos sobre MarU" de martinez
M ie ntras tanto, don E7.equie 1, tark irri table, Estrada- "La libertad y "El si ndical i smot". tomaba. a descuido la no apairicio'n del
tomo, e incluso lie 6 a enviable a su 'Conesponden a dicho sepndo volume? fra(erno Arnaldo Orfila., en Jq6xico, 10:s Asi to asegura, no la revista smio Carlos materials del mercer torno Adam en la pAgina, 60 de su Bibliografia y
Desgraciadamente, muri6 sin que ni nguna document to s de Eiz e q ui el Martin ez atrada.,,







.1-auntivainenw. "Niarti. F'. p;MC-- pero Smionc %Veil Se ludlaba pucs [cps de ser sobre ew scgundo volunien. con vist.ts a neoficocoaqucibucco Vcrodebidoengm editarlo por Ia Casa de las Anidficas, le pa ne al te nso c o ut rApunteo c ntre Iaacc i6n mnW Hayd& Sant;uyuarut a Bernando Ia contetuplact6n en KIW-u. esic Ic OffCcia Casual Fcijoo en 1965. v entre 1968 v 1973 nu de-saho excepcionid- cueliciotial aun lo hicc yo. en repoiddws occasions. a traOidosc de Samiscnio, con quien cl Enrique .spinoia, critra6able albacca de segmido fawor dc "Marta RquC1111C don Ezvjulcl. y a sit vaida Agustina. C o i i lix, rO a 4aq uc I Vanas Vmcs sicoupre con resullados negath-os. a pesar de Lts cordials respucstas, que en el caso, de Agustink-i fucro n -W c n Lis atriflo sas dada Ia hidole de nuestras m1acioncs. Confio en que este %*iajc que lan feltz aw hace. a ha par que ine pcrmila donelT algrunos materials de don EzeAlu ic I a I da Fi i Mac jon que 11CV-11 Su nonibre v ha ten3do Ia gencrosa idca de organuar cste congTeso. inc pemitta tambie'n descifrar cl enigma dc esc tomo ext rav ]ado s 1 n c I c i ja I ha quedado I n i nco it n cmpc fio de i nca Ic i i It i b le v alo r
Sin einbargo, ni siquicra con cl conjectural lxalhugo dc esc voltimeti luminarAn las vicissitudes de Ia ohra de Ica que en carla de 20 de marzo dc I IJ64 inc escribid don E7eqijiel qtic cra to mejor "en calidad y en fervor" que hahi-3 producido,
11auiaindoinc a con1wijacl6w. "Que'do ami go Robe Tio, hi I o mi o"' 0 o (I ue I iace poco ha recordado, sit a jor
-u Morrie c ii Ia ine
conipania y contnoNwndome, Le'n Sigal), QuW Por ello siempre ine tic sentido particulannente responsabilizado con Ia series dc ese empefilo Wtimo del niaestTo argentino, quien se habia propuesto alli esell
-fomia superior dcsde I a c t3al se av izo ra Ia u]Ztl pdra dwender ICi %-Iolcacia de aquel figure cabal de todo su trabajo. Al bracear, contrapunto. en sit en-sayo "Marti COMO Jacob con el Angel (Ia images es revolucioniall'o- de 1961, don Ezequicl se mania. pero insustituib1c) con el mayor PrOPusO distianciar a Marti, con vistas a rcvolucionario politico, social y moral de subravar su esencial misi 'on nuestro continent, y a] lucerlo micntras transfonmdora. de su trabajo de cscrftor, ocunian en CA v cn otros continents ciky a granclu-4i habia proclamado en 1946, y (amb ic" n expol i ados acontec i mientos como abora Ic parecia .un oficio penoso, aunque ven pocos los silos, se abrieron ante su fucra. una forma i ndircua dc acc io"n", mera mi mda nu evas ve rdades. facrin de pan ganar: ;"Thmbidn Spinoza
pulla len(cs'-. Concluvo asi Sit Ma rt i nez Estrad k c-staba avezado e n bucear razonarniento sobre este asunto.- "Marti fue encriaturas de gran complejidad, al anallisis sencillarriente9 por naturaleza., per de varias de las cuales cowagr6 Incluso temperamento, y por infeligencia, un bb ros criteros co n Ia seMada excepci'n. de revolucionario en Ia mas cabal acepcio'n del
---- I - c 2. # F t .1 d 0
-2. -1 -1 . i - % Ir






Algunas de las fines de ese anayo fucron a conffid6n hurnana (...) 63 represents al pam al tomo primer de su Marti hombre e,n SU plellitad y totalidad, al revoludonario, cuandO su lugar m0oll hornbre en sus atributos esencia1mente acaso estaria, en el segundo, tal como acierto.
humnos. Como ya se dio de 61 con
Enrique EVinoza, en catia fechada en esefflombreporantonornaske2. SaW*O de Cbile el 12 de marzo de 19%
me comuldc6 quo de este idtimo,, con el. Y a su vez lo anterior no fue 6bice para que titulo "Ex libx&',, fonnaria paft el ya niSs adelante dicra a concern su duda (por mery.i o nado 4 P or una alta culture popular y decir mejor, su espem=) de que '...pueda socialist cubana7 (del cual urvo ]a bordad server nui obra con4fleta sobre Marti de de enviarme copia), tan emparentado, con el punto de partida para una invesfigaci6n de anterior fondo de los problemas fimdamentales que
Pero sobre todo Marti no requeria ser son cornunes a los passes colonizados y a separado de su prodigious escritura para los hombres que en ellos han tenido que deserapeflar un papel hist6rico
que se destacara su eminencia
revolucionwi a, calibromb con p1majusticia 'Mporw" Por Nlardm Estrada, Y oontruY6 a darle Apenas es necesaho, recorder que ese sitio aparte en la kalerfa de grades "Prefacio" (fechado "Cuba-Argentina, espiritus que 61 amo y entendio" septiembre 1960-agosto 1964") es coetAneo
hondamente. En el tercer volume de su. y en cierta fort-na genwlo del bulwwr" Obra Sobre 61, donEzequiel Jo present asi: "'Pr6logo [nada] infitir' a su Antologia que
Mard no piensa ni trabaja indcamente en 1964 apaxeciera igualmente en M eh=', y en. donde Martinez Eau-out hizo una
para Cuba y las Antillas en el )MentO valliosisima revW6n twamentaria de su actual v vara cambiar el. regimen. de vida ObM produnando lo que aprendiera en sus
de 90b en ellas, SinO que SU al-los U"Itimos sobre los paises
revoluci6n., siendo fen6meno, subdesarrollados y con ejemplo, como de circunscrito al Caribe, cstA en Ja Hnea Y Cub* "contra la que el. seflor de horca y en el. process de la revoluci6n mundial cuchillo redvna la prew los
que en unas u otras forms viene canes atrailladoe
coordlinando sus fuerzas para el Tal aprendizaje le reveal" a Sil mismo su progress y elevaci6n de la Immanidad. condici6t a partir de Radiografla de la Ddste, seg6n Mard, una. revoluci6n Pamp6p, de vocero, de esos, passes mundial y eviterna., que se va realizando colo-nizados, los pobres y condenados de la a travds de la histofia, de las naciones' Y Tierra,, cuya alma mayor es. entre nosotros, y
existent otras parciales que contribuyen quizAentodupartesjoseMarfi.
a la otra, a dsta que 61 intent.
Que esta. supreme condicift revolucionaria Abora bien, para la enonme tarea que se mariana. no lo amurall.6 en. Io babia auWfinpuesto Martinez Estrada, Ya
no le bastaban las fuerzas fisim, n' le eran
estrechamente politico (corno su condition sufl nter me los procedimiaWs artesarWes
tambli6n indudable de var6n con que el autodidacta habia trabajado
WrarW que le reconoci6 Alfonso Reyes (muchas veces 10 v, en su taller n-ds. de no Io hmit6 a ser un homme de letters), lo, zapatero mkvqwsta que de Fmisto del siglo express Marti= Eanda cn cl Trefaci&' X*P fli probablemente tampDco le bastabn de aquel tercex/pfirwr tonw (en malidad de las fix= s 0 qtucas. En una ternprana carta toda la obra Marti revolucionario), donde sup fechWa en Huentzingo el 19 do, confess: "Puedo decir quo Marti se nx sWdembre 19590, habia escrito:








seWar cn los tomos aparec 1dos dc suAlarti dc un picquefto pueblo mW trio niilolftico, revolurwmarup errors c1cmcintaics que aunquc tajnWn In rt lolo* pcmik ker b otro bacNIlcr. infonnado v de buena rcafidad). acosado en su LAi. come se diria voluntad, hubicra Podido aliviar. Y elle. al cn inglts. between the devil and the deep lado de visions e intuicioncs dc pfirner blue sea. se cwontr6 ett el, caM dc CW ordem, y ciertarivnic dc extmfias y hasta piteblo. corw su raiz 3u escudo y SunoT, a caprichosas opintoncs que no Mempre cran un houtbre que em. scgu'n admiti6. el imputables, a la cdad o la nrala salud, sino a Hombre por amonuniasia. j.Y c6mo su idiosincmsla mbeldc.- no por gusto Eark conclu i ir un libro sobve sic'? dijo que Ia rebelOn"'. ruKLa initial, fuc -su Naturalmente, no pudo, Itaccrio, pues a =vor estimulo", Al scitilar alguvws dc
aqucllos efforts, en el pfirner toino de SU gfin hoinbru le cs dadk) tr ar el mtr o obra, v tambidn a1gunas de sits del I] ol ob re Pcro al bo sque do papc Ics quc
centelleatucs visions e imuiciones, Cintjo rios dCJ6 como clintClItos, Inuros. rampas, Vtier. cn una noln que no excluvo la b loq uc s a6n s in co rtar y Imm andajv os dc esa suenc de ziieuraf &sdc cuva alium sc
pokmica cordial. aftWio" "Da vergden7a, visluiribran nuestro mundo tan adolorido y desputs de Icer taics asallos a lo indelible. micstra tan dificil esperanzA. icneinos el detenerse a seftalar falls dc infonnaci6n o dcber de ordcnado, cuidarlo y publicado lapses mentales,, produclos del 0sinjo siguiendo sus advcncncias- S ei-4 tarca dc estado dc salud en que fue escrito cste I )b m muchos, conto dc inuchos fuc la accnada domInado por el prodigio-. Afin i nmerso c it
0 ed t6on quc de su fundadora Radiugrafia de su cuasidefirio posture ro, don Ezequic I le n ia Id pampa tue-em la Colecci6n AtcWvosconciencia de tales mancluas en su sol. En la SerS tama dc1gentes diversas. no dc una mencionacha carta de 20 de marzo de 1964
me escribio: '*Habfa que corrcgir secta. ni de una capilla: genies veTudas de prolijamcrite. con mi original en ]a mano., v los cuatro putitas cardinaics. convocadas, por a1guien que conozca nombres, feckm por tima de esas hermosas areas continues fitulos, etc. Me hon-orizan las en-alas de de las cuales lan necesitado estA nuestro ignorancia (mals que las de incuria)". Esa pob re pl aneta. pcficlo'n, Heria de sensaez y hunWdad Al curnplirsc a finaks dc 1965 cl primer paniculaffnente agradecibles en 61, no fue anivcrsario dc su mucrtc, dos revistas, le atendida por quienes tenian access a sus dedicaron sends numerous nwriogrAficos onginales, y las consecuencias I' icas de cone I inismo t h ulo.,"Honicivajc a Ezcquiel ello estAn a la vis(a. Marti nez Est rada' ': Sur. en B uenos A i rcs, y
Por Wtimo, cl implacable datmon que no le (.'asa de las.-Imerica.-v. en La Habana. i.Que daba tregua habla hccho de su obra cupular decir hoy de tales entregas, hcchas con una, cm resa tantAfica no ajena a la huclia adrniraci n y cariflo, y de ni ngu na de cuvas
P pAginas hay que sonrojarse, aunque
de Kafka. Leyendo m U'lltimas m" marcharm por sends distintas? Fueron ag6nicas, se fiene [a infipresion. de que don, cow el puerto dc salida y el pueno de Ezequiel estaba embarcado no tanto en Ilegada de un ser humno uwravilloso. hacer un I-bro conio una de csas vistas Tarnbic'n podria decirse que fucron com constracciones, murallas 0 lemPlos, quc dos barcos que se cruzaran en ia noche casi pamcen interminable, pasan de una, 43 otra sin intemambiam esas fuces que tanto gemaci6n y hasta dc una a otra epoca, y a] requieren los amorosos separados mis per fuml son obra de nadie, torque lo son de la tristeza que po r el espaclo. El 6* casi" se Io todos, o, quedan. abandonadas sobrc la tierra agradeccmos a nucstra Rosa roja, Maria como signs ya indescifiables. Rosa Oliver, tan queTida en arnbos nwAos, y
T"q I S IL a 0 V-% A a Que. siendo, intcgraMe del cornitt de







limpida atdobiogn. fia. donde tubla de SLI infancia dc ni r1a hca (I i te sufrO c o it co r;ijc I a enfemc(Lad y Ciercto [a acliva compaston. v a fmfiquc Anderson Imben. quicii envI6
Mi.mo trabay) a Iws dos revisms. )as cuales lo acogicron gustosas.
En-Corfina dc alas". cl editorial de aquel number dc su ingIvidLable Sur, Victoria Ocampo (quien Ro interrampi6 nunca S11 delicada y honda rciacl6n con don EzNuicl) soM con que sc hiciera cn cl Paictmo, bo nac re nse un Mrd Sanctuarv, u n oasis de pajaros, cn incmofia de Hud onv de Martinez Estrada, en cl editorial que por nu parte escribi para aquella entregla de Cava... vinculd -al nombre dc un sablo, Enquiel Martinez Estrada, el de un li'Toe, Emcsto Che Guevua (...) el pensamicnto que se queria acci'"n, ]a action que arde cn pcrisainicnio .
En 1995, a un siglo de la muertc de Jose" Marti el integradoe'. como ko Ham' Viticr) y del nacimiento de Ezequiel Martimz Estrada, su Ificido, y aiucinado cxdgeta, se cwnplirn 30 aflos de aquellos Condertos, videos homcnajes. Estoy seguto de que de Aperas,
colaborammos a que de estie congress, dc ahiento y pmp6sito un nobles, soa ya la Cidos de cine fuslo'n de lo, mejor que wribas revistas y conferencias celebraban; y se haga posibIc, como en alguilos gmndes mhos, restaflar los pedazos podran ser & aquel = capu de: convemr con Maros y con tempestades; de esm a que se arroj an (fisfirutados [dicen] gaviotas embriapdas de un cxtraflo en el teatfo jfibilo, como si fucran la. escritura que un lejano dia venturoso, la hurnarudad debe de la Biblioteca d=ffiar, y que qulizA proclamc lo que un NaCional. poema Ilamado "Ezequiel Martinez Estmd&a cuyo aiAor habI6 alll" de rcspetar entodo"alDio de nocido/bajolastres tdp6stasi:s de Bello,, Puro y Cicrt6",

Para mAs informaci6n communiques con el 817657








retno

de este nwndo

y la funci6n
de la h*stor*a

en 12

Concepcion

de lo real

maraviilloso

americano
;f I 1w

Cannon Vasquez


CINCUENTA ANfVERSAIUO Hicieron un viajc en jccp hacia cl nortc.
pudiendo am" ver el pat's, las ciudades antiguas, Ias forta]ezas. De aN na66 la, idea E n su libro La Nation Haitienne DaWs dc escribir una novel sobre la historic y la Malidad haitiam, tornado como punto dc Bellegarde afirma. partida a] prirner-revolucionaAo cdlebre del
Cc West pas que la formation d'unc pais: Mackandal. conscience entravee par de nornbreux Fue, de hecho, una gran oportunidad para obstacles moraux et rnat6riels', cest un abordar un tem qtw to habia apasionado lourd Writage que le people haitien a rcfu dcsdc su juventud. En effect, durww Jos de fa socidtd de Saint Domingue.' aflos 20 Carpentier habia eschito en La Esta aftmuci6n corrobora la existericia del Habana y en Paiis muncrosos articulos 1P .
colonialism en Amenca Latina, asociado sobrc las cultures afro-Millavas, y en a otros problemas inheren(es al feno'nieno particular sobre la, cubana en 1933.'Y unos colonial, en esta zona y, para Alejo aftos anws, Imia 1930, conoci6 a Willim Carpenter, en el Cadbe en Particular. Y si Seabrook, autor de LIle Magique, libro bien le dcdico' various texts a la denuncia sobte Haiti y sobre d vod6, con quien del fen6meno, es en El reino de este mundo colaboro' en la, preparaci6n de un film que donde esto se hace mAs evidence. abordaba el tenia, production por la am
Sabemos c6mo el ce'lebrc noveliMa cubano Gamnont.' conciW esta obra. Durante el, inviem del Durawe la ddcada del 40:P este Universo nifin 1()A'A vinin' rnn Tilin % 14niflo A111" vP nfrPrP nw-unc nncihilidndi-c Fn 1944







cisbana. A su regreso a La Habana comnz6 dans diffifrentes colonies dwAmerique. toda una scric do investigacio= que pubhcado en Neuchkel en 085. Hay sobre induyeron 4u4c el exwwn a partituras todo lo que Ca rpe ndew identifico' C01110- los musicales olvidadas o deswnaddas. hasta grades texios sobre el colordalisnio. (...) la la lecum de I ibros y documents que ftm prbnera veridica historic dcl colonialism" los diferentcs aspeclos de la hisioria Eswes. el cdkbrc ensayo. Des Cannibales cultural cWmma Emonces CarNntier tuvo de Montaigne, las secciones dedicada a la la ocasi6n de comWtair una canfidad de esclavitud en LEsprif des lois de obras sobre Saint-Donfingue en el siglo Montesquieu y Ia pruinera ve'dica histo-n- a xvin y sobw [a rievoW& de esclavos. a ]a del colonial is mo"" L"Ifistoire que on partc so dcbl6 [a introduccift do la philosophique ef politique des Deux Indes coToradanza on ]a m6sica cubana. de I'Ab6c Ray a.'
El resultado de este trabajo se cncucntra en Seg6n Carpenficir, la revoluclo"n de Saintel capitWo sexto de La mzisica en Cuba." Dondngue de 1791, con sus emigrados, Allf Carpentier sefiala !as diferencias infhry6 direawimeme en [a culmm cubarm. esenciaks catre Cuba y ]a parte fra=sa de Aun mA', camW las instituciones Santo Domingo. Fue a fines del siglo xvii coloiales en todo cl contimeift a=zicano. que esta colonial francesa co=IV.O'r a vivir En una cro"nica: pubticada en El Nacional, c ierta prosperidad. de CaracasP el 18 de diciembre do 1952,
A inediados del siglo sigulente, Saint- nuestro autor cscrib*6: Dontingue poseira un pen6dico, un teatro, En ]a noche del 14 de agosto de 1791 u n comercio y una agrici ltu ra en esplendor, Ilueve tonrncialmente sobre la Llanum fcn6meno que se debio' principalmente a las del Norte de la entonces colonial plantacio nes de czmAa de az "war. francesa de Saint.-Dominguc, Sin
Para esa 6poca Saint-Dominpe Ihabia embargo. fas espesuras de I Bois Caiman
11amado la atenc16n a various viajeros y se Henan de sombras, doscientos hofnbres de letras. El caso m6s interesantc delegados de las haciendas ce rcarm han es el do Moreau de Saint-Wry quien demfiado los cohyffllos de los perros
publiO, en 1798. en Ffladelfia, Description rancheadores y la tralla do, los de IIsle de Saint-Domingue. La obra mayorales. Escapando, de lo-s
preserda la soctcdad colonial, con las banacones de esclavos para asistir estructuras socials y raciales, sus puntuaftncnte a la- reunj6n convocada
por B oucknmn el jamaiqLuno ihmrWnado
expressions cultures. sobre todo la (...) Ocho dias despu6s, a las 10 de ]a m6sica y la religion (el vodfi,), asi como sus nochc suena la bwnca voi de los guanos costumbres y la vida cotidiana de Jos on los valleys y en la niontafla. Y estalla colors on las ciudades y en lo que 6.1 Ila= una de las sublevaciones mAs habitations, haciendas o plantaciones en impodmtes de la historic de Amehca, espaftol. por cuanto no se trata de una mera
Este panorama, al parecer o jetivo, es una revuelta Para lograr una imnediata critical violenia del colonialismo, y de la victoria, sobre ciertos abuses, csclavitud on particular. A] reflejar el impucstos, gabclas o privileges, pensamiento de su 6poca, Moreau guantindose fidelidad a la Metr6poli
solamente revela, a su propia mantra, cste como pudo ocunir antes en ]a Nueva problema iinico. Sin embargo, como Gmnada o despWs en Mdxico, sino
Carpenter descubri6 progreskvamente, hay torque consowye una autdntica otros authors, como el bar6n de Wimffoii insurreccOn popular orientada








En La musical en Cuba el cpisodio Jacques Rouniain. suniamente
sanguinanio fuc descn(o de ta siguiclitc entusiasmado pot la ctivografta. le hizo, marim: dcscubrir (odo un unt%'crso secroo
La noche dcl 14 de agosto de 179 1. sc pmemado cn su libro Le sacrifice du produce, en Santo Dontingo, tin laimbour ALvdio. de 1943. La o6ra dcj6
A imporlaifts huclias co Carpmocr quicri
gravtslmwD acOl"Iccillue"10. SUCnan IOS produce tcxlos alli cilados. coino el dc taomborcs del vod6 cit Bois-Cainrian. PVa Legba" (pig, I I 1). 0 adea M' dc Ba la lluvia torrvicial, doscientos imercalar nunwrosas alusio s ai tenta cn
delegados de dotacioties dc ]a Llanura stj novela.
dcl Norte, Ilamados pDr el fluminado Pot lo demits, estc n-tundo (luc se le Boucknm, beben la sangre tibi dc un mostraba al escritor cubano v Ic descubria 4
cerdo, j uxanie wAndose para la rebeli6n.
Ocho dias des 's volaba sDbre las la vcz una conc'cncia rLactonal v la
PUC I
inontaflas la voz runca dc Jos grades afinnacio'n dc una identidad cultural.
caracoles. Los csclavos desapa recian en tamblen habia sido explicado por otros las selves, desptic"s de haber Imitianos. Citemos al doctor Jean Priceenvenenado Jos aijibes. En febrcrD dc Mars, autor de I I lbro La Picalian de
1793, la Convemi6n Nacional fmmesa publicado cn 19131, respuesta a la Abo Ha Ila esc I avitud en las colonjas intervenci6n nortearnenicana en el pais, asi co mo de A insi p4arld l'oncle, publicado en
En pocas palabras Carpentier pments no 1928, valioso ensayo sobrC la cuftura s6lo la revolucl6n de Bouckrnar s1no aut6ctona. Twnpoco podemos ofvidar a bunbien sus origenes negros, como se Dant s BOlegarde, autor dc La Nation observe en la inmici6h del vodu, mspuesta Harfienne. de 1939. donde se cxponcn las difctentcs tapas dc la afinnaci6n dc "une
de Jos esclavos afficanos a] catolicismo conscience national 1- y que citanios al ewopeo. A travel's de la mencio'n del I
comienzo de este trabajo. Y rccordemos
cirnarronaje v del uso del vcneno, aludc a la i
resWencia organimda (cornenzada pot que se establecieron unos lazos de carktcr Mackandal) que lievo' a los csclavos reciproco entrc Carpcntier v los 0 intelecitioles hailianos, hecho que se
cimarrones a enfrentarsc a sus mnos, los combora A rccordarse la confercwta colons franceses. Ya todo se halla expuesta por cl cubano cn el icatro comprendido v explicado en La milsica en Paramount, dc Port-au-Prince, tituladaCuba,, aho ra v a a adq tji ri r forma nove lesca Li6volution cultumile de IAmirrique Arifine. en.Elreino de esfe niundo,' publicada en cl n6inero de encro dc 1944 de
Antes de abordar directamente: [a novel, Cabiers d7laifi. Unos extracts dc ella dcbcnws mencionar la relation quc tuvo fueron luego reproducidos en la revista nueam autor con algunos aspects de la Tropiques, de Fort-de-France, d1rigida cWtura haitiana, sobre todo en la dpoca del entonccs por Alm6e Cmire, cn cnero de viaje de 1943. A travds de, Pierre Mabille, 1945. Carpenfier conoci6 a escritores y a attistas Es evidence que las preocupaciones de los haidmos, A[ respect seftalemos al doctor intellectuals que Carpcnticr conocio' Louis Ma)dmiliem autor dc flodu flarfien, mostraban tina continuidad con las que fibro publicado en 1944 y prologado por el habitat expresado los viajeros del siglo propio Mabilic- Philippe Thoby Matcefir xviii y del xLx. El pensamiento de nuestro autor de la novel Canape' Vert, tarfibien autor al, respec(o es claro: Cuba y Haiti, con publicada en 1944 y la cual prescnta la sus, pasados y sus presents difererdes, realidad de los pobrcs de la Montafta, cerca reoDnieron un, wdsme camino en cuanto al
Am =1 sy^AI'I vvn % Am 1-me __ XI __ --a-






de I go r St riv 1 nsky Unc tradition ve" rhable wnsicur Lenonnand dc Wzy V6tal des West pas Ic thmoignage d'un piisk mlvolw *gm i Saint-Dontingue cst de iravailler c'est une form vIvanic qui anime et inforrix tout le jour, A la r6wrve des deux heums Ic pre'senC." Es en este context que qWon leur IaLsw pour pmndm leur rcpas. ct debemos abordar el arWisis de a1gums une panic dc la nwt, aux travaux des aspects de El reano de este mundo. habitadons de leur'timitres". u 1.
La novel contienza con Is dcscripci6n de Esta d=riPc" n inuestra que Lenomund tin esconario predso c*tulo "El Cabo to., la do Mdzy asumia posiciones butwes Oudad mis important de Saint- pm en su juventud., pues., como se
Dorningue. Ahi Itegan M Noel y su amo, los que describing la esclavitud de
monsieur Lenarmard de Mdzy. 14 roeticift esta mantra revelaban un espiritu dc la ciudad y la prewntaci& de -efts dos cnciclop6dico asociado con frecucncia a Ia persomajes confmnan lo dicho sobre los nworwrfa. Por tal raz6n, en el capitulo atoms chaos. Mow= de Saht-M&yt dedicado a Santiago de Cuba, Carpenticr fuente primipal para la recreacift de ese escribi6: "Mas6n en otros tempos, Saint-Domigue colonial, le dcdica desconflaba ahora de los triAngulos
numemsas P*nas a Ia deschpci6n de la noveleroe" (pdg. 66). ciudad principal. SeMemos adeff W' que Price-Mars, en su
Monsicur Lcnormand de Mdzy y un hbro Ainsi parla Poncle, de 1928, tras citar
esclavo Ilarnado, Noel, son mencionados en con precisl6n los rcqueriniientos del [a obra de Momw de Sairit-Wry. A travis Udigo Negm, aludido Por Carpentier en su de estos personajes, los dos gmpos sociaks mvela (pdg. 32)j, y tras mewionar la de la colonial aparecen. tirawdos en la novel. iniposicift de la zefigi6a cat6lica a los Porque aunque se ahWa a los mestizos la esclavos recie"n Ilegados a la colonia, preocupaci6n primipal del autor cs affima: pmentar a los anws y a los csclavos y. por
.0 Ne serait-cer pas ta condensation de
via dc eRos,, al sisters de la esclavitud, tan &
t1pico de la colonial. tells mncunes qtu expos rer t plus
tard lorsque dans la curieuse c&, 6m onie
Monsieur UnonTwM deMdzy m de du segment du sang, le 14 aofit 179L
hecho, el personaic perficto Para cl tipo de Rouckmant pridparant l'insunwfion I*
novcla que Carpentier queria abordar. gewrale, fit jureir fidelity aux agres Personaje real, con nombre orighwo dc assembks au Bois Cafman, sur Nonnandia y con ]a particular "W', tan Phabitation de Lenorimand de Wzi, en propia, de la pequeba nobleza que emigre a des circumstances tout A fait las coloWas, a quien se nombra con impressionnaics.
frecuencia en los I ibros sobre la isla. Price-Mars no solamenteSit6a a Bouckman
S 4 JtM&Y
Momu die al habla. de 61 y de su en la"habitatioWde Leriorinand de Mezy,
habitation. Esta, extremadamente sino que tambi6n describe la revuelta de
prosper, situada en la entonces parroquia iste. BeHegarde, por su parte, indica que se
Limbe, era capaz de producer "400 trata de la plantac16n donde vivi6
711
niffliers de sucW Es abi dond6 vivia un Mackandat csclavo Ilarnado Noel y otms dos que Le n6gre Mackandal appartenait A la
mencionaremos luego. flonssante habitation Leriormand de
Una fuente different. que tambidn Wzy, dans la Plaine du Noid. II dtait le
Carpenter utilize,, el libro de Pien-e de fils de clhcf afficain. Tout jeune,, il avadt Vaissi6w, idenfifica al perso*e cotno dti enlevd des c6tes de la Gumide et "ordonnateur et subddl6gu6 de 17MCDClant conduit cornme otage panm les tribes du CaV en 1742. Vaissidre,, quien se amya du nord de I'Afficnic aul nratianaient







Donungue. 11 2v3il %-Itc 01cquis une Eic,,isodeTiNocisiguecinusmoesque..-.
gran& influericc stir ses compagpos de Su nombre rcmitc a events muy I'atel icrA caww de sa v ive iYuciligence Ct MIPOTIMUCS C11 la, vida dc los "clavos
de sa bravoure. Trwaillw't au moulim it Cunarrones Citcutosa %biss6re,
cut [a nuis prisc dans les cylindres4 on Avec le tcmps. Ic nombre des nurrons,
ful obligd dela COUPCT POUric ddgagcr
Manchol. il fut coinnus 1a garde des bicn loins dc diminucr. ne fit bestiaux. MaLis supportant mal la qu'augmcnier. On complaint que.
servitude. it se sentit attire' par la Vic pendant la s e: u le anni avctiturmaz du marronage, ct tin beau e 1721), 1 000 avaient pris [a fiot, en 175 1. il v cn avwt au inoins 3 000.
imon il disparut. 11 r unit bicn vite un
rnessagcr divin. 11 sc faisait passer pour reffigic's dam la parae espagnole de 111c ( ... ) Le Negre Noel organisa plus tard ta
un illumined un proph6tcun -hougaif'
inspire' par les diNinitds supenieures de Meme opposition acharnd
0 c dans la partic du Fort-Dauphine. cl eut
I'Afriquc ct dont la mission sacred etait
de chaser Ics blanco de la colonle et de la pour succcsscur TdIdTnaqtjc Canga.
faire de Saint-Dominguc un royaurric Issac et Pvrrhus Cand Ii dcindc"Pendant pour Ics ncgres. Son Pricc-Mars" a] trabajar cl intsmo tema influeacc avait fini par gagrker routes les confirm lo que dicen Vaisslidrt y Victor habitations de la. Plane du Cap. Sur un Shockher, cuvos itabajos sobre la ordre dc lui, le poison C'(ait scmd dans la esclavitud son conocidos, corrobora la 01%grande case", ravageaft 1'alclier, existence de various esclavos negros d6cimait le b6taill. Aux veifts, dans, les Ilawnados Noel- Noel. Noel Artheatid. Noel
+%plercs". dam les "calindaC ou bals, Bras, cada uno catalogado como--negre"'
des gropes auentifs C"coutaicrit en su I ibro Hie de ToussaM Louverfure, tin
admirativement cent histories clisi co muv conoc i do por Carpenher
wriftaws dont Mackardal 6Wt le M Noel sera' a [a -vez uno de los disciptilos
Wros. On raconWt q01 avait le pouv i ffl I
% 0r de. Mackandal, el cimaffon., y un pcrsonajc de se. indtamorphoser en routes especcs que encarna especificamcnte al grupo de
I + 13
d am maux. csclavos dedicados at servicio domd-stico a
Lo important es quc el hocho de que quien Girod-Chanunns hace alusio'n: Lenormand de Mdzy haya sido un Si I'cxistcnce des propimWres dc Saintpersonaje real y que: la habitationn"' 0 Dormngue est tnste et monotone, CcIle hacienda haya, sldo, el teatro de las de leurs enclaves est accablame, car it revueltast tanto de; Mackandal conw de I
Bouckman constitute una colincidencia ri y a pas d'animaux domestiques dont on exige autant de travad el dont ait si
hist6rica que. Carpenter no podia dejar peu de soin Ccpendant, les N6gre' pasar, La posicio"n social y econonuica, por fait au service domestique, quoiquc no deciy polltica, bacia de LenDnnand de bien moins tiles que les negres de Mdzy un rep sentante perfecto de los place, se vendent beaucoup plus cher "'
colons propiewrios ricos. No obstante, era Ti Noel es la propiedad de Lenonnand de a la vez un personae oscuro, pues: aunque Mdzy. Represent a una clase que, en esa se le pueda sitar hist6ricamerae, los dpoca4 no ocupba, rdngun lugar en la details de su vida privada son dad, y sin emb hizo aue Saintdcsconocidos. Esto quiere deck que socie argo,
Carpentier podia elaborar una ficci6n Dom figure se cotivi ttiem en Haiti. complaa alrededor suya. Como sucedc en El tercer personae imporwite de primer cl caso de Victor Hugues,, personae capitulo de El reino de este mundo es hiRt Ar -..:!n mnveti idn. mediate un -.qiqtema mnr-iennasai ri,%nein haommne Inc. nrinip.mc







vivo, corno Moreau de SaIra-M&y lo N' MaickandW, ne en Afriquc. Sa
PTCSenta' *60n feral un outrage rnain avard W pnise au moulin, il avmh
volurmincux de foul cc que 11on rapport sw fallu 1 lui coupe, et k fit prdien Mackardff'." Es el tipo de fmw quc d'animaux. I I deviant fugi fif.
Ilantaba l1a aterwi6n. dc Carpenticr,, tanto Pendant sa d6scrtion 1*1 se rendit c'lc'bre mAs cuano quc Moteau de Saint-Wry cita par des empoiscorincrnents qui un artkulo an6nirno publicado en. 1787, cn T6pandirm la terreur panni tes N gres, el Afercum de France. con e I titulo curioso ct qui les lui wumit tous: 11 tenant 6cole y revchdor de Hisloirie V&Itable. Se trAa ouverte de cc( an exdcrablet il avail des de una species de biografla del esclavo, de agents dans lous. les point dc la. colonic. su gusto por las inujcms y pot las planwP ct la moti volait au, minute signal quil de su vida dc cimaff6n a quien se catalog. faisah. Enfin dans son vaste plan. il com "fdroce % de sus envenenwnientos y avail conqu l'infernal project de faim dc sus cclos del esclavo Sawba el cual, si dispaWilre de la surface de Saintcreenrtos lo que dice el ardculo, fue el Dorningue touts Ics honunes qui nc responsible de la. delaclo"n y del anuto dc scroll pas noi rs, et ses succ&s qu i allaient Mackandal, en una calenda en !a toujours croissanl avaient propagi un
"habitation" Duftesne.. En fM Mackandal
Z. conserve jusque dans les flammcs' son effroi qui les assuraient encore. La
audace et son famfisme. vigilence des magismis, ccile du
gouvcrwnxnt, rien ifavait Pu conduire
jusqWaux rnoyens de semparer de cc
At-$t)II f.ARVXNrIRR schl&at et des tentative pur ies d'une
rnort Presque soudaine Wavaient servi
qu*A terrified encore plus.
61 Reina Un )our les Negrlr-s de I'habitation
Dufresne. du Limbi, y avaiefit forma un
DE ESTE MUNDO calendar nornbreux. Mackandal qui 6tait
accoutume 'a une longue impunit', vingi
se meler A ]a danse.
Un Ne'gre, peut-eftre par Fimpression
que la presence de cc monstre avail
produire sur lui, vint en avertir M,
Duplessis. carpenter, et M. Trdvin qui
se troirvaicni sur cette habitation, et qui
firent repandre la tafla avant tant de
profusion, quc les Wgr s senivrcrent
V Ek L R IL L
;&"* &b--Ub ft PN&-N*%ft tous ct que ackandat, malgre" sa prude=e, se trouva prive' de sa raison,
On alla I'aritter dans une case 'a n gres,
Pese a que Carpenfier nunca ley6 ese d'ou' -on le conduisit dans une charnbre
ardeulo, el mero hecho de que Moreau dc dc l'un des bouts de ]a- mason Saint-M&Y lo haya citado debe; dc haberle principal. On lui lia les maiiis dem'"re flarnado la awncio"n. Adernis, la mancra de le dos, et faute de fers on lui mil des Moreau de Saint-Wry de utilizar ese tcxto enverges de chevewcxLes deux blanks P 6crivirent au Cap pour prdvenj r de cettc
que 61 ILum "cotte ', aunque se'"a su capture, et avec deux N6gres hisloricidad, deW de atraerle. afin ma"s, En dornestiques, ils gard e*rent Mackandal, (odo caso,, cl mtrato deMoreau de Saint,- avant des pistolets charge's sur la table Mery es fascinate. Lo citamos in extenvo, ou dtait une lu rni&e.







Nftres, cklia scs mains. 6teignit Ja otmoplmdoncsconsuhad porCupaukr ctw&lle. ouvrit unc fenihm au, pignon sobm cl cdIcbrc cimarr6n corrobomn [a de de [a niaisom sc jeta dans la savage et Moreau de S-W-Mery Afirmia F,4crre de pgna des casiers en saulant commc un Vhlssitre Pico 11 panit nurmn et se g fugia dam Ics
La brise de term qui.augmenta rit battle montage s-. o u' blent6t il prit le plus le crocho de ia fen6re- cc bruit reheilla: extraordinaire ascendant sur sts grande rumcur, on cherche Mackan&l, CGnVagnOnS En dehors de tris f&tIcs que les chiefs iventr6rent binto"i ct qualitts dc conimandement, il qu'on.rcprit. poaMait. en cffet. tous cc qW11 falLait
Mackandal qui, s'iI avail fait usage des pour seduire el fanatiser ies. dtre cr6dules et pri miti fs qui I'e mouraient.
deux pistolets au lieu de-fuir, dtait spu'*t
WAchapper, fut condarnn6 i 6tre brfiI6 Vassi6re agrega olros clementos a6n nAs vif par un arr& du counsel du Cap du 20 significalivos: janvier 1758. Un fait certain est que Mackandal fut
Comme il s'dtaitvantd plusieurs fois que plus el nfieux qu'un simple chef de si les, Blancs le prenaient.. il leur bands marTones. Non pas qu'd ichapperait sous diUmntes f0mes I &daignk le pillage des plaritzbons, Ic
dtclara qu'll prendrait ccile d'unc sac des habitations, le vol des mouche pout 6chapper aux flanuncs. troupeaux el autres exploits ordinaires
Lc hasard ayant voulu que Ic poteau ofi des esiclaves fugitifs: nials 11 paith l'on avait mis la cWic qui le saisissait avoir cntrevu en m6me tcmps la Mt. pourri, Ics efforts violent que 1xii possibilild de fairc du marronage le faisaient faire les tourrnents du feu, centre dunc resistance organisde des arrach6rent le piton ct il culbuta par- Noirs centre les Blaws. 11 avail une dessus le bficher. Les Wgres cri6rent: notion des races qui s'dlaient superpos es e" A Saint-Domingue.'
"Mackandal sauve", la terreur fut
extre'me; touts les portes furent. Porsu parte, Price-Mars declare: ferrn6es, Le d6tachement, de Suisses qui II fut le Plus ce16bre de ces chefs gardait la place de I'exdcution la fit
4vacuer, Ic geofier Mass6 voulait le, tuer marronss) qu] exergazent. une writable Om coup d'6p6c lorsquc, d'apT s 1'6rdre fascination sur Icur eMourage (...) A du procureur g6ndral, il fut [it sur une cause de son auda= et de lineigie de leur action, ils excercirent
planche et. laricd dans le feu. Quoique le + cotps de Mackandal ait W incindr6, simultan6ment la pifissance politique bicn des Wgres. croient, InCRIC 'a, ct religiousc" prdsent, qu'll na pas- Pen dans le Firkalmente, Dant6s Bellegarde of=e cl supplies. aa Is Is siguiente:
Le souvenir de cct eftre pour sequel les 11 sc faisait passer pour un illunurtid, un dpitlikes. manquent, riveillent encore prop"Oeg Un CChowwg)V inspW par des Wes tellement slniqm, que les les divinit6s sup6ricures de I'Aftique et
N6grm appellent les poisons ct Ics dord la. nussion sacTIM dtait de chaser empoLSOnneurs des mackandWs, et quc les blancs de la colorde et de faire de ce nom. est devenu l'unc des plus Saint-Domingue un royaume
cruelks Ii injures qWils puissent sadresser ind6pcndant pout les, Mgres,= cnft cux.
Am' nue-r Mnrknmiial







tocla ]a problemitica dc Et reino de este Cc plan ilait foridd sur It &chaincmera mundo sc halla cstablecida v definida du phis tcnible qWajerd connu Saintdesde el primercapitulo dc ]a novela. Domingue et en gdn6W touies nos
viei lies cotonWs i enclaves: poisonn"
Es a parfir dcl scgundo capilulo cuatWo la
acci6n veAmewc empieza. En effect, el Es el veneno, o. nAs bim el papel Politico lector pw& segui r el camino recortido pot inicrprelado por el veneno. Io que
-Mad=&] sobm todD despuds dc la transfo nua a Mackandal en leyenda hasta el
ampulacift, couticnzo del process quc iba momwido de su suplicio (pAgs. 3 31 404 1), a hacer de 61 un n. Pero el millagro- Mackandal sawd" Io hace
Carpenter sugicFe con lucidez que el aun n-ds wal.. El texto nos dice Mackandal habia cumplido su promesa,,
conocimicrito de Las plants marca ci WOO pennancciendo en el reino de este mundolf" dc un pcnsamicato resisicn(e en el (pAg. 4 1). persomje (p4p. 19-20). Sin embargo.
(amble"n Io sehWa como un mandinga, esto La segunda parte de la novel abre con un cs. un ciinaff 'on en poIcnc ia" (pdg. 2 2). cpigrafe de las klemoria; de la duquesa de
Se trata de una nm=ra extremadamcnie AbranteS,17 La acci6n suede 20 aflos IlAbil de presenter el fen6meno del despu6s de Io relatado en la. primer parte. cirnarronaje,, tw bienconocido por nue CGmo La Habana adondc regresa Esteban s1ro despuis de su largo peiplo, la ciudad del novelist, y aborWo ya directanwnte en Cabo ha cambiado mucho durantc todo cae su cuento "Los fugifivos" de 1946. Lo que tempo; Monsieur Unormand de Wzy es segun Vaissi'm "'la plus eclatante
r tarnblicn. Mis que nunca se beneficial del
Protestation (des enclaves) centre )cur
ddpn maifle conditiolf' 3 adquiere aquiurUl esplendor de [a coloWa, de una mudad en connotac ion suplcmentatia por la menci6n plena efervescencia, como nos lo ha dicho de que MackandW sea mandinga. SI Para Moreau de Saint-Wry: "son plus grand commerce (...) est I'ffet de la situation
Moreau de Saint-Wiry se trata del esclavo 0 quc mis ""a &6pW vio1emment au joug" gcographiquc du lieu conum le r plus au para Price-Mairs es "une Population n6gre vent' Esta ciudad fiene su pcnodico, ]a dominme, tant le hingage que par le Gazette de Saint-Domingue, digno de .Wftv re
varies IDA dactadas por el cronista
Ope physique +
viaiero ." Tarnbidn la ciudad del Cabo posee
'Estas dos characteristics hacen un teatm con su compa-'a donde e
enteramente 16gica la introducci6n; del represcritaban tanto pizzas clAsicas como venenoelcualserielticrna. PnnciPal de los contempodmas. capitulos signientcs. En cila recuento It T,
Noel constant la exiftncia do una cspecic En cste ambience Carpentier sitfia a de red de nsistencW ya ordcw& y made mo is cHc Fl on' dor, mala 1 nt6rprete de orgam po r el k ader de lo s ci marro nes; cOnfidentes, siempre relepda a las colas
(pigs, 24-25). En"Deprofundis" el uso del del reparto, pero hibll corno pocas en anes veneno se reveb como el arma niAs eficaz fhlatofias (p4g. 46). El. personae no de, esta re wtencia (pdgs. 27-30). Sc ve que solamente encarna al tipo de acttiz descrita Carpenter toma en cuanta las pot Moreau 7 sino witi6n a ]as tmdim'ones
observations de Pierre de Vaissi6re: y cosaunbres de los criollos, su vida
D'tm audace extraoMirkaire, il ne cotidiana, la opulence lavoluptuosidad7el derroche y el libertinaje. Monsieur
craignait pas de parcourir les LenornjaM dc Mezy,, con su erotomania
pLugadons pour y rdveiller le Me de (pig. 47), forma parte 16gica de esta visift
ses partisans, restart toujours 31
# + B:Mbk general.
insaisi inconnu m8me des blanco
pendaw w6s de six ans et. Profitant de No obstarae. la situaci6n de la isb
I_ - t A 11







colonial cn gcncr-A. sc %-en amcados poT Ics ntgrm des envimns du Cap se espihtus progresisus conw cl Wffdn dc it wmwit au fond dcs e s fo reu qw Wimpffem citado por Carpcmicir en la couvrem Ic Morne-Rouge. Us 4tweit
novcla qdg. 56) y autor dc las lines soulews Pat Bouckman, un des chefs
Siguicales. qw sonent des mngs quand ks honunes
Nbs colonies. tells que'elles som en en ont besoin. On a conwivi le discount
pcu%-cnt plus existcr sans Nsdavagc. cn vers orioles quil Jeur admssa.
c'cst une vdrild affreuse 2' -dire ( ... ) 11 faut Cetait une naft dc %ioknt orage. ks donc mainteluir rextavage w mower &-Wrs sillommient le cicl et Its 6chas
aux color cs. et connne dix-huit Avingt des nomcs mtmissaiets des CCLn de la milic Blams ne sauraient contenir foudrc- Bouckman, fid6le aux
quatre cent-soixante mille Wgres superstitions afficaines, fait des
autrement que par Ia foux. de I'opinion. invocations magiques. ct comme le scul garant de 1existencc des inspire du Grand Esprit, il prononce cet
premicrs, tout ce qui tend i ]a Mruire.. oracle au milieu de la tempike -.
est un attentat centre la soci6tO Le bon Dieux. quifail k.wleil que nous
De tal. rnancra, la situac 16n intolerable hacc eclaire du n h am t, qu i so u It ve /a m er. qui inirdnente la revdlucio'n anunciada por fail gn)nder 1"orage, entendes-vous, I'Abbd Raynal: Yous autres. le bon Dieu est cacht; dans
oil est-ill, cc grwW hormw, quc ]a nature le nuage. /a d now regarded el voit tout doit 'a ses infants vexes, opprin-ids, ce quefont les blancs. Le bon Dieu des tounneWs? W cst-il? il Paraitra, Wen blancs commander le c7ime, par nous d doutons point, il se montrera, il I&VC13 veut Iff brenfaits! Mais Dieuquj est m Mtendard sacre"de la, ljibert,6 (...) Partout bon nous ordonne la vengeance. 11 va Conduire nos bras, nous donner
on b6nira le norn du hdws qui, aura
rdtabb les droits de I'spece- humane, assistance. Brisez 17mage du Dieu des b lancs qui asoifde 1eau dans nos yeux,
payout on emgerades troph6es i sa Lko uIez la fib erM qui parle au c o eur de
glore. Alors disparakra le code noir, et nous IOUs.
le code blanc sera ternMe si le
vainqueur ne consWte quc le drolt des Le lendemai a la pLiw du Cap est cruise
0
repreSWICS! en feu. aux cris de ""Vengeance!
En attendant cette v6volution, Ics, Wngcancel En quatrejours, le fiers de N6grw g6missent. sous le joug, des a plains du Nord Woffre qum monceau Uwaux, dont, la, pciftm ne pcut que de cendres. Tous les BL=s, homes, nous int6ressff de Plus en plus A lew femmes, vrOme les Pefis enfants sont assassins, 4go torbuis arvec une
destined." F19CSIV
rage exicrable (. .) Cest la batbane du
En Saira-Dorningue la revoluci& esperada mahre qWiI faut accmr de la barbane es la de Bouckmm Ya herws chado la de rescla ve. "
veni6n que de los everaos del 14 de agasto Seg6n ]a novel, ]a revuelta comienza en de 1791 se da en La m6sica en Cuba. En El 6
reino de este mundo, la del cvitulo "110.1 pleba, torment: ""Los tntcnos paiew= Pacto Mayoe' Ic es eftxarwnte fieL La rompersc en alludes sobte los riwosos escena de la, ccrenwnia y el desarwHo de puffics del Mornc Rouge"' (pAg. 5 1). Price..
Mam retoma la torment descrita por
esta revuelta han sido contados Shoelchery esc6bc:
inntirnerables veces. Victor Shoelchcren so
fibro Vie de Toussaint Louverww, ya Darts la, nuit noim sous les bmwbcs
ciWo- los describe en detOe- &-nt fixro;P-c ifiv Mwvute foiniThi to-c







13'innon6rables 6claim sillonn-aient les sang de Uanimal fut recucilli dans une nues. La voix de tonnerre ajoulait gwnille de bois ot seM tout CCuniant *2
lotffroi i Iorreur du d6cor. cheque &Idgui, mr un signe de la
Alorsil dans Ic silence des ombrcs, la pr6tressc. tous se jet6rent A genaoux et pr6trcsse fit les signcs cabalistiques et jur6rent d'ob6ir aveugl6mcnt auxplongea le couteau du sacrifice dans la ontres de BouknvM twonnu le chef sMfbne de la revoke. Celui-ci d6clara
gorp du sangher. Puis elle etala les 9'adjoindre comme principaux envailics sw I; sol inon& de sang, et bettenants trois de ses compagnos.
Bouckman pronoKa Jes paroles Jean-FalWois, B iassou et Jeannot.
sacrantentales."
Luego cita el odiculo cuya tradluccl6n al, Huit jours apr s la cdrtmonie du Boisfmw6s transcribimos arriba. Calman, le,22 aoput 1791 'a' dix heures
du soir, retentit soudain le saon rauque,
Bell4prdc, por su parte, upta per un du lambl' ce fut le signal de
recuento scnwjantc, y social ]a torment a rhmurection qui fapidement embnissa la nwjer negra que canta el ritual. Sobrc toute ta riche plaine du Cap. Am*s dc todo, como Price-Mars en Ainsi parld coutleaul, de hatches, de niachettes, de
Iloncle, y como otws cromistas del siglo piques, les enclaves, au cri de- "LibertO XVIII, entre ellos Moreau de Saint-Wry, Vengeance! se jetaient avec finic sw Bellegarde asoctia esclavitud y vadkeste. Jesblancs. Wtimo se converted cn la fuerza que se La revuelta de Bouckman fracas'a'" oponc a] catolicismo de Jos amos europeos.
T as afinnar que '41le Vaudou dtail A ]a fois drarnSticamcritc. Lccms en el texto de une religion et una- association pohtique'll Caq)entier: narra el cvento. La horda estaba vencida, la cabeza del
Dam la nuit du 14 aoput 179 1, au janiaicano Bouckman se engusanaba milieu d'une for appeke Bois- ya, verdosa -y boquiabierta, en c I precise
lugar en que se habia hecho hedionda. la
Caiman, situc"c au Morne-Rouge dans- carne del manco Mackandal. Se estaba
la plane du Nord, les enclaves firwent
une grxWc rdtinion en vue d'antter un orpnizando el extern-iinio total de los
plan d6finitif de v6volte g6n6rale. Ils negros... (pAg. 60). 1
dtaient IA environ deux cents d&ga6s En el libro de Shoelcher podemos leer.,
de divers ateliers de la r6gion. Lorsq&on se fut remis des premiers
L'assemble"c dtait prOsidde par urt iftre moments de terreur,- ]a gar& national c commander, Bouckman, dont la et la troupe se pr6cipit6rent suir les
parole enflainmee esalta les audliteurs. in:surgds. Tremblants A leur tour, H se Avant de sc Se'pamr et afin de seller les dispers6rent. MalgTe' ]cur chef.
angements pris, on procdda A ime
c6rehwriie impmssionnante. 11 pleuvait Bouckman, le premier qui appela ses avec rage. Tandis que Yorage grondait fr6res A la rivolte, tomba, percd de et que les dclairs sillonnaient le ciel,, balls et dc coups de baionnette en se defendant. Sa t&e fut planted sur une
une negreme, de haute stature aparut 4
brusquemeni au milieux de I'assistance. pique au milieu de la place d'armes, FJle C"tait arm6c d'un long couteau avec un ecriteau portant- '76te de
7
point qu'elIc faisait tourwyer au- Bouclunan, cbefdes rdvolt&
dessus de sa t6 te en cxe'cutant une Otras fuentes. coincided con dicha danse barbare et en chantant un chant descripci6n. La de Bcllcgarde, por
afficain que Ics autres rip&aient en cjcnw lo, dice asichoeut, prosternis la face centre tem.








colons dressi6rent, des 6chafauds et beaucoup de Gctiw6%u%"P- -.6,
etorganikrent des luenes. en maw de pr tcn"t que c'i4alt folic draffronter n6gfes coupabIcs on innocenis. MAS tine population loiwainc. dont Ic
Boukman. avant voulu fomer Ventr& nalurel farouche ifaccordemit aucun
de la ville. lomba victim &s la quart ier a no ssol&Its
premiere rencontrc. Sa the coup& fut Lucgoakidc,
cxpos6c s ur la placc da mics du Cap '
Muchas cosas cambian con la revokwi6n y Bonapartc connaissail le caractkrc des homrivs de seeing- -1 voulait rawner la
b 11cgada de Towssaint Louveaure. Para I
Carpenticu- -Todas las jerarquias p-ux el Pabormbcc dans cate belle
burguesas de [a colonial Juiblan caido 51 1344 colottic. et la chose Wdtait possibIc 64) Es por eso que ]a 'poca de Toussaint qtj'c n mai nte iumt I cs N oi, rS. arenas aparece nicirionacU en la jwvcla, Finalmente conclint c'. Esta laguna. deseadaasi por Cafpenuer, sc
explica asi mi s- mo por la I legada de Paulina ... une des grades reason de la pertc de y del 06 rcho de Lec lerc, quie n va a anti tar Saffil-Dotningue. ei dc [a nullitd de los esfuerzos de Toussai n( y restabliccer las Celle expedition inniense panic de jemMuias coloniales- La expedlcl6n de B", de Whim et dc Toulom cc fut
Leclerc shnboli7A la esencia inistna del 11iinpdritle. Oil plutot I'adininisiration colow'allsino, De acucrdo con kan- cu Ick use d t i gd k ral Lcc lerc "'
Baptisle Capefigue- Es, ademis. a rnacU nx dAbran(6sa qtiicn
Bonaparic Wavait attcune des ido'es dcbcmos el primer retreat de urui Paulina philanthropiqucs que I'Assemblee 4.4 ameni cana" Por e sto es u na dc I It-6 fue Me s consfituante avail jctde au nionde; I CA te principles clue Carpcntier utifilio en [a
positive. it avait comprise quc crcaci6n de stipcrson;& novelcsco
I'esclavage et ]a colonisation 61aient ElIc avit et non pas contratinte mais deux Wes correflatives cl peut-e'tre fortenicni invade piar son fr&rc A suiwc inseparables- la met-ropole ne potivalt S011 Iftari 'j S- aint-Domingue. Je crois avoir des 6(ablissernents lointains sans que le ge'n&al, Lecrerc se credit bien une administration fone el pour ainsi pasd de celic addition sonbaggage, dire despotique. ca r c cla i i u ne vd fi lable ca I amitd apt es
Desde sus, co mienzos I a expedi ci6n es (wo, quon avall &pulsd le plaisir de la ant un quart d'heure, que
condenada it t fracas. Humboldt, autor que regarder pend, Carpentier lanto admire, en su EvvalS d'avoir la lemble tackle de distrairc,
polffique sur I'lle de Cuba, menciona las d'occuPcr. dc signer Madame consecuencias desastrDsas de este fracas: Lcclcrc,"' T'cs sur(out ]a inalbeureuse et sanguiraire La duquesa, a quien Ic toco convener a
A
expedition des gcne'raux Leclerc el Pau[iiw que partiera, bace ircsaftar la Rochainbeau qui a acbevd la destruction persotWidad vana y trivial de =dame des sucreries de Saint-Domingue.' Leclerc, como puede apreciarse en el
i
Sin embarp, es dc um inTon=ia epigrafc escogido, por Carpentier para la
Indudab le, y a que fue en Saint-Domingue scgu nda. parte de su novel. no en Rusia. donde Napole6n sufri' la Sin embargo, ta Abran(e*s es quien la primera de las deffotas relacionadas con exhorta a efectuar los numerosos sus proyectos imperialists. prepara6vos para cl viaje." Carpentier da
En todo caso,"como lo afimia la duquesa de su. propia version de cllos: Abrant6s en sus Memorias, documents Despm' de baber demorado la putida







iWsas inis iniportanles, En banastas Pauhna regresa a Francla despuft de [a
guanlaban paMelos trafdos muerte de Leclerc, victim dc ta ficbrc
de la Isla Maunicio. los corsclctcs anmnfla. Scg m la duquesa.- "Madarne pastorilcs, las faidas de muschiia Leclerc rMnt cn Europe avoc Ic corps dc
rayada, que iba a est mnarse en el pni mc ir son nun. Elle I'a fait -enfermer dam un
dia de calor. bien instruida cortio to cerceuil de bois de c6im, puis elle avait
estaba, en cuanto a [as rnodas dc la coupd ses ctw%,eUxm.,r
colony& por la duquesa de Abrantes. Sc 'n Caqxrttter:
(pig. 70) 9U
La nxapacidad dc Paulina para captat la Luego de lm=r colocar el caftvcr dc su rcal" ud y cual realnicn(c cra, rasgo taii esposo, vestido con unffonne dc gala, i mportante, apa rece se flal ado con i ro nia por dentro de una. caga de madc-ra de cedro, laduquesa: Paulina se emba=6 presurosamente a
Uiniagination de Mme. Lecrcc cst cti bordo del Switshure, enflaquecida,,.
ojerosa, 'con el pecho cubierto de
complehe stagnation pour beaucoup cscapularios. (pig. 78)
dobjets. En revanche, ellc franchit
d'iminenses distances, elle deviant Paralclamente a esa fuente tan valiosa quc es [a autobiograi"a de la duquesa de creatrice. relativcmcnt a' des choscs
absurdes pom tout, autre. Elie cst. par Abra nte's. Caipenfie r se apoyo en la descrita example. dune ignorance complete "a' por c'I en una entrevista como -la biografla laquelle je nc puis dgalcr que sa alemana dc PauJina". En effect,, en 1937 la vanild Je la connnais bien.6 c&sa editor Plon public' en Paris la
traducci6n ftancesa de la biograria de He ahi porqu& Carpentier, no rnenos ironic Joachim Kohn. El autor dcdica al respect [a hace Iccr, para que se i stray a, detalladamente un capitulo complete dc (In Ngre coname it y a peu de Blancs de este libro a ]a expWici6n antillana. Asi Joseph Lavall.46. Como Paul et Orginie y pues, podemos leer lo que pewaba Paulina como, Afala, libros quc aparecen sobre, esta nueva expericncia,
mcncionados en la. novel, la obra de
Lavallid ofrece Una vision paradisiacal de Bon gre, mal gv6, Paulette dut se rendre-, Am6rical, Una Visio n que por lo ex6tica cs mais c1le dddommagea de sa d6faite en completamcn(e falsa. El bar6n de employment le peu de temps qui IW mstait
Wimpffen, por quien Carpentier sentia gran avant le depart, A f-aire Vacquisition de respect, ataca el fibro de Lavallde: con el nulle bagatelles dont elle croyait avoir 4 bcsoin pour la longue traverse et le
mismovigor: s6jour A Saint-Domingue. Leclerc
Wyez le roman, en trois volumes. essayaft bien d'opposer ses limits
0 S 4l Se
infituli Le Nigre comme dy a peu de raisonnablcs 'a scs chats, Mal I
Bliancs. Lauteur n avait pas besoin de heurtait a' la resistance le plus domicr A entendre, dans sa pr6face, qu'il categoriquc depuls longtemps A Wavait.jamais Ocu avec les N6gres, ri discuter avec Ole, il ftt par la laisse
habitat les colonies. Son otivrage, fairc.'
&aidleurs tr s intdressant, fourmilic Kiihn cita adem6s, otras fuentes, las. cualcs &erTeurs, de contre-sens, qui prouvent le penniten elaboraTnumerosos detalles de qu'il ne connait le N6gres, non plus que la stadia amcricana de Paulina. AM
Ic rdgimc, Ics moeurs, les usages des
Co lom es, que par ou7i-dire.lu podemos leer sobre su vivicndla,, sobre el calor typical que tamo la hadia suffir, sobre Con una fuente de infonnaci6n tan dudosa, el impact causado por su fisico en la 4qu6 idea podia hacerse Paulina de ]a poblad6n negra de la lisla. Con lo dicho por








Lcur amvc-c fit wnsation parnu ics "Pero to quc twu asombrada a Ti Noel era cl ji grcs dcuietire's dans le-; Plat"U111011s. dcsL ubtiinienlo dc quc ese mundo
S rcst re I it bul PC 1w bec C 11 N 0% 431)t cette prodigious. c o ino tvcw lo luib Pan co iwc tdo los
jeune fenime d'wi si cbiOuisswile goknuidorcs ftanccscs dcl Cabo. era un
bcautd center dans la znwsow, Its se intindodencgros" ipag 99)
press&ct-d al sa su i tc. el quand o n les c ut
jct&s dehors. ils se mass6rein deviant la La pane siguicule. dcdicada a ficniii mason potir avoir encore unc %ision Cluistophe, niticstra la tendcricta dc fugitive de Pauletic qtuand el le parail trait Carpentier it cscogcr situacioncs y i la ferkEtre. Pour les disperser ct les pewitajes 1Lanm&s por 61 ins'litos. Para tertir i distaricc respmuetisc. il fallut conicivar, por la indoic misina dc sit dtablir tin cordon de sentinelles auteur personalidad, Christoplic es el tipo de de la tualson. Lorque dans'la fraichcur pefsonaic que it a interesar a muy pocos vespdrate. Paulette sonalt ou se faisait Nstonadores. Asti. el fichero dc wtcnia dc porter dans son palanquin quilui. ehnit ]a Biblioicca Nacional dc Pajis rc%,cla que.
dovnu indispensable, des gardcs enirc 1894 y 1959. apatte dc dos texts de
suivaicnt pour 6caxter Jes ne*gres contcmpor uwos suvos, uno del conde dc fascine's. Paulette, il est vrai, se scntait Li monade v otto de P&I o it s6 lo kill libro le plus flattde quIrnporitin6c de ces fuc dedicado entcramentc. Sc traw dc Henri 110millages." Christophe dans 171isioirto d7laitf. dc
Vergnlaud Leconte. publicado en Paris en
La personalidad contradictory 193 1,1 Esic caso bibliognificose compare
caprice hosa de Paul i na se obscrva c n c I I ibro Coll C1 de Toussaint Louvcrturc y con el de de Uhn cwndo &ste se mfierr. a las labores
de cnfenncra asumidas por efla duranic ]a ]a frivola Paull na. En los ficheros dc la Bibiloteca Nac'onal de Paris, muk bucrka
epidemic, a Jos envious de plaMas ex6ficas I ( I
-1 quincena de libros le Nermi dcdicados a] que hacia Ilegar a su cuftada Joscftna y cu
Jardin de Plantas de Paris, a sw amantes del primer entre 1802 y 195. imentras (Itic en ffH)nieM, a la muerte dc Leclerc, narrada el caso de Paiihna. costa una velliterul. en, los MIsmos t6miinos anteriormente publicada entre )907 v 1955. Aft;jdamos citados. El texto del alemAn no puede ser que Toussaini inspire a Alphonsc dc, Lanvirtine a esch"bir tin drwjia en cinco
mas claro al respec(o actos que 11cva por 61ulo el nornbre
Elie le faisait sans riflexion calcul, complete de stc cuya rcdacci6n tcrniiM
c'etait Ic jaillissemen! spontwb6 de son el c'leb rc pocta c n A ril de 18 5 0,
cocur, de ce qui napparaissait pas Henri Christophe dons i'llisloire d7faiii ffliabitudc, parce que commeillant darks rclata ]a vida coinpIcta del person 'c desde
les suboo nscie nt, et d issimule" en temps lai
su nacintiento sus comienzos Como
nornial par mille soucis de mode, mille .6 surveillant et 'maitre Whbtel- en La ventures, mille soi ns de sa santd.' Couronne 5' AdeinAs office multiples
Asi Paulina, por su alienaci6ii, por su detalles al rcspec(o. El autor present la egoismo y por su incomprensl6n de la expedici'n Lcclcrc asi como la ascenci6n realidad colonial de Saint-Donidngue,, es un de Christophe a] poder y ]a instauracift de personae que se irtserta perfectwnente su reinado con cofie y todo, a lo Ancien dentro de I nmrco de nuestra novel. Mgirne.. Las jerarquias de la nobleza
Con su regreso, y, poco Ma's tarde, con el aparcccn prccisadas a] igual que ]a casa del regreso de Rochambeau y las troops de e'ste, my y ]a de ]a mina, Jos dos principles tuniin6 la historic de Saint-Don-dngue, varorkes, FraMois Ferdinad y JacquesDe%~ qfflTwAM-k-Y.A 111h Victor-Henri, el heredero, de quien







scgundos nombivs y quiencs co cfwo Resulta 160co tambi'n que, pot habCT luvieron por un uetVDunas institutrices (rabajaft cn Sans-Soust. v Porquc rko se vcMdas expresarnente desde los Emdos ptecisan W fechas de su perinanencia cn Unidos. Leconte, en im (ono dc indudable ese fugar. hava podido ektur alli cuando apologia, describe lambidn el Paulina lo ocupo. Asi, cit el plano de la
floored mi-crito cultural que se v i vio do ranic ficc i6 n, Ca rpent ier al i tive Fita r la esc crui co n esa cm en 'las bells aties. en c I teatto, en la [a Wnus dc (",M)nva tuvo a sis disposicio'n prensa. ast com la cons(niccl6n dc la todos los clenicritos que cxplican el paso Cindadela. a la cual dedica el cap'ittilo X1X- natu ral de la hi sto ria a la fi-cc i 6tiWrias muertes. apuecen contadas con Por idtinio, deseanios seikdar que la. cita doWle en el libre. La primer es [a de que encabezz la. tempera partc pcrtenece en Comeille Brelle. due dc IAnse- Delatado, effect a Karl Ri(tcr.' quicn fue realivente segun Lecontc, Por "le p rc kan dc Dieu, testing del saqueo de Sans-Souci.
1010 Vergmaud Leconte cila a Ritter en
uinonicrde la Rcinc leemos lo siguiente
sob re sit mueTte rtumcrosas occasions v coino fuente
11 ne le fit pas Onr dans un cachet dc indudablemente flable. Es mals. lo, cita desde Ia ph mera pa'gi na e n do We a a MCC. detention publique, il le Wssa A P
['Archev&M, situd nies de Bourbon et cn una nota a] calce, una breve identificadon:
des Marmouscts, angle nord-ouest, Mennois qui vdcul au Cap en 1820 et
ordomia de murer les potties d'une piece connut Christophe. 11 a dcrit dc ses appartemenis ei lul fit server une lVaNurbisforische Rei.ve nach des ratiork chaqoc matin.. d'&itt et de Wextindishen Insel Ham (F-ovage
cassave; d'autres dissent de pain, Une
Witaine de jours apres. le vicillard d'Hisfoire naturelle ei dEtudes succomba, laissam A ]a place oil clies botaniques dans les It-ides furent d6posees, les rat ions jouniW le' res Occidenfales, lie d7fald awx frais de Sa
q111 tui elaient apporices. Le vieux Maj este' I'Exupe reu r d'Autriche
Comeillc merilait tin autre sort. 11 ava" El reino de e.vte mundo, de Carpentier, es franclietnent servi la cause des una novel basada esencialmente en Gouvemenients qui s'etaient jusque4a documents histo"ricos. El propio succe'dd," Carpentier lo accept en el c6lebre prologo
La segunda merle es cl suicidio de de su libro Christophe y sus funerales en la Ciudadela. Es menester adverd r que el relate que va Fi nalmente, antes de aludi r a los decesos de a leerse ha sido establecido sobre una inadame Christophe y sus bijas, el autor documenfaci6n extremadamente Imce un recuento dcl exilio de estas en Pisa. rigurosa que no solamente respect la Alit dicc: verdad hi s(O' rica de los
Ceux qui avaient quind la tem natale acontecimientos, los nornbres dc d'Hawti, pour aller chercher un asile sur personages -incluso sccundarios-, de cc] le d'Italic, haient. en tout au nombre lugares y hwta de calls, sino quc de cinq: Mine. Owstophe, ses deux oculta, baj*o su apparent intemporalid4
files, Sabine,, m6naore, fillcule de un n1inucloso 'cotejo de fechas y de Mine. chrislophe, et un serviteur du cromfogias. Y sin embargo, por la nom de Soliman, ancient member du draniAtica singularidad de los
personnel de Savs-Souci.W aconfecimientos, por la fantAstica
apostura de los personages quc se
Solitnin result ser eftonccs tan veridico encontnaron en determined moment 7 como Jos otms personaies de la novel, a en la encrucijada n-dgica de la Ciudad







Cuando Caqwnticy escn'bl6 can faws M)Yms
*oomba, quiyA& qw un mm camino 1 dc. qu texto fue pubhra& cm cl
nwelislico. imrito en la Wsioia y en to fitulo Ax Roaunw dc ct nvnnde Je Cuba A mal, que solo puede ser mamfll so, sc jillf1jabria ant si. Mucho It fattaba aiin, por 11-11te-t Xllaits 1"ans, 1A 1ximattan, Cullccbon F=rMt. P= 10 CSCnCial v-I eStA3 24 Ya Rec if%, 1984 pp 6 1 W) estaba dic ho, I I ic I I eg atd c. I )axilks La Vwwpi Hadrepw
Su stlecci6n de situaciones., de persmiajes. t1if is. J. de 0 spao rd. JA ite ar, 19 Ix p. 36, Umcamcnic comcmia a lo que catalogaba V,&.,.c 1,ucztr. wnfefencia Textos v
de ins6lito. Henri Christophe y su mundo, o contc x tos en I a pcr i fct ia de ; F' cue-'Eambo el universe impo ne mc dc la C 1 uda-dela. cran 0! Imlitj ([-it I jahatia) 1 167-184. 1984. mucho mAs insditos que la lucha constant 1985 y valictite dcl mirtir que fue Toussaint I'm& conultarse mmilra tc;m; RobeTt Louverture. La lucha fluminada de este Desmw ct I c M4 mdo h i spant que. () m verst dad Wfimo en c oi ara dei co lo mal ismo y en favo r de Paris 111, 1979. y nucstto articulo Alejo de la libemd era dcmmiado admirable para Carp-cimer en Paris (1928-1939)- Unesco. sa crificada. Y. curiosamente, se le pm=ia C u I t ur as () 'a ri s) (41p)-, 1 9W), a ]a lucha de muchos otms, como la que Carpri-ifier. Alcjtl La milsica en Cmba Hevaron los mulattos en Haiti. sobre lodo, Mixlvo- I-ondo dc Cull Ura Focon6mlca, 1977. Vncem Og4- Sin embargo. Ogd tampoco pp- 121-135
apiece, en El rei'no de e.vle mundo. Entrevista. 1973.
Menclowde con frecuencia cn los texts
citados, como e n los de Shoe Ic her, P ierre de flemo% rupwduOdo vile lexta in extenso En. Vaissie rc, Bcllcgardc. Oge" apamcna en el PageauvDantel-Ilemr) 1mrigeseiMythesd universe novellstico de Carpemier a tmc's HadiAl'arls- 1. 1 larmamm. Co-liccuon R66R, de s-u hennano, aquel mMico mason que, un, 1984- pp. 8 1 X3, dia se convird6 en el amigo de Victor Op. cit. (4), p. 1. Hugues, de Esteban y dc Sofia. Ro berto G n i i 7 1 cz J:c 1i c varr I a h a ad arado
Mucho falta au"n pot decir sobre el tema ciertos aspcctos de ett: problema en su 111bro abordado hoy. Impossible, por ejemplo, A lejo C a rp e n i ier Th c J'i 1gr Im a t 11rme.
olvidame de la huella dejada por el padre Ithaca: Comd) I In1wrsity Prcss, 1977, 88i Labat, quien siempre apasion6. a como D.H. Pageaux en Su articulo "Alejo
Carpenter Imposible tampoco olvidar la Carpentier deviant Flani" Le Royamme dle ce impomwicia del fibro dc C. L. R. Jwnes, The mande, ju bl I cad o en A lejo Carpen tier elson Black Jacabim, publicado originalmente oeuvre. Marseille: Sud, 1981 pp. 131-147. en 193 8t y que Carpentier co nocio" y utilize", Citamos de ]a edicif')n de Barcelona-. Scix un excellent anAlisis dc la revoluci6n Baffa 1, S. A -t 1972
Mdana, donde aparecen entre otros, Op- cit, (4) p. 1.
wmemsos detalles sobre Toussaint y Og6. Saint-Mery, Moreau de. Descripti4m Pefo no importa, siempre flegaremos a ]a topagmphique, plrysique. emle, pditique et misim conclusio'n- El reino de este mundo hislorique de la parfiefrangaise del l7k de es una do ]as grades novels sobvc el Saim-Damingw. Paris: L.Outrin et Cic, Nuevo Mundo y sobre los pmblemas quo 1875, t. 2, p. 311.
ege mundo conoce bien corno [a esclavitud, Vhisskrc, Pierre do. Saint-Dominue. la el colonlaie, W revoluciones Por la soditi et la we creole soms 1"ancien JUgme
independence, la creaclio"n de una (1629-1789). Paris: Libraim Acackrai quo!,
comiciencia mmoxW, en fin, la afumaci6n W09.p.166.







Pric- M :tt ;, .a Ati vi p asrLs I ( nc I. p 49 ,lum boldt A lxandre de l '.mr p hitl u TUF~.r

Shtsech~r. Vict r & diThiS4~ ll de Cuba, Panrs I S mith, 1 brw r. 1X6
Luuverturr. Paris. Ollcrtdorf, 1889. P_. 441 1 1. P, 226 (iirod-Chantrmns, Hustin. Pbyage dun srnsve A prop6sito de tas relacioneg dans d&ffrenesctonfmeSr d'4mirique. Carpeier Humboldt, puede orwultarse
Ncuchitel: Imprimerie do [a S0601I nusr articuilo Le~ Si~cle des Lumircs
Typographique. 1785. pp-. 142-163. dans le domaiikt dcehnsoluble. Ciaineers de
"Op cif.( I ).? t .Pj 339-34 1, rehercIw S, T1). (Paris)i:3344;- pfimavcra
1983.
'M, de C.. (ami ny tne) Mac kaid a]I Ilistolre Op cit, (27). t. 6. pp. 95,97-98. vdritable. hlfercisre de france,' (Paris) 1 5

Op. cit. (12), pp. 2-36-237. 'lbidern. P. 76.
Op. cki (I15). p. 48- AIidem, pp. 79-79.
O p. cit. (1). p. 04. Abidern, p. 88&

O)p. ci. ( 12).. p, 234. A4Op. cit. (3 1). t. p.- 179.
"Op. cit- (11). 1. 1, p. 32. Op. cit. (27). p. 100.
':p. ci. (I15)_ pF- 69. 4'Kohn, Joachim- Pauline Bonaparie. Traduit
"Op. cit. (12)_ p-238. de I'Alemand par G, Daubi6. Parts-, Libraire
Duchesne d'AbrantIs. Mimnoires, Pan's: Chez Pln 197 pp, 5-6. Ladvocat Libraire, 1832. t. 6. p. 74. bdmp.5960
O0p, cit. (I I)- t. 2, p, 146. I1bidemp. 62.
Whdern, t. 2, p. )162 y s igui e tes. ~'Le Comte de Limonade. Relation des glorieux e'vinements qui ont porli Leurs lbidern, 1. 1, p. 431 y siguientes. Xfqjestes siur le tr6ne d'Hlayi, Lon..dres, 1814;
5Numnerosos s'on [us textos que aluden a la y P66ion. Riponse au general Henry
costmbrs. l rspeto pedeconulttseC/irophe sur lei ca/omnies inse'rees con ire
~ostinbes.Al espcto ued cosuhrselvi dans proclamation des 18 ei 24 sobre todo: Op. cit. (11). t. 1, pp 18, 19, 21, dicembre 1806. Poitau-bPiiee, s.d. 106, 107, etc..; Op. cit ( 12)_ p.- 34; Op- cit(17. p 19, ~arSnde irpfln V"ag D. H. Pageaux hace referencia a este libro en
Saint-Dorningu pendant Jes aInnies 1788, p.Aej C147.e ean at".O.c.()
1789 ef 1790. Paris: Chez Cocherts, 1797.- 17 t. ~ r 63 14, ec.Ali a su vez vi ta a Emma Susana Speratti SOp. cit. (3 1). t. 1, p. 66. Pifiero quien inenciona la obra. de Vergniaud
Leconte en su arliculo, Noviciado y
Raynal, 0, Th. Histoire philosopldrque et apoteosis de Ti Noel en. El reino de este polifiquie des Deux hIdes. Pards: Frangois mundo. Bulletin Hisparnque j ul.dic,, 1978. inaspero. La D~couverte, 1981. pp. 202203, Leconte, Vergniaud. Henri Ghrislop/w dons
O4p. cit (16). pp.30-31. l'isloire d"Haiyti. Padis: Editions Berger" Op. cit. )15). p. 42. 4Lbie p.u 407. p,2

0Op. cit. (1). pp, 65-66, Thidem. P. 434.
P p ci. ( .16). p. 32. Ibidems, p. 470.

Op. -ci. (1). p, 66,..ie, .40 Cape-6'1tig uan-aptoite., L'Vope pendan 1 "Ibident P. 1.












YO


poeta


"Se einpieza aSCT POCIacuando sc rompealgo I cn. ]a cn stale ria de nuest ro co ra/.d n- Ila dijo en vlejos versos hace ficirripo Agustin Acosta.
Y crco que por lo, menos, mi caso justific6 el lirico aforismo.
I
Yo no fut un poeta precoz. no escribi versos hasta blen tarajallodo, y dcspu6s y en ocasi6n dc recibir la phinera -flecha quc me asigno" Cupido"", dird con Antonio Machado para no perder la costumbre dc fatigar [as Was que me habia de IICVaTun dia a composer toda- una antologlia de la Jose' Zacarfas Tallet
soledad. Eso si. dcsde muy pequeflo ful apasionado de lar poesia. Nfe nutri de nilo del Parnaso cubano de L6pez Prieto, y de citartne, y, naturahnentc, a Jos pnjneros Cuba poetic de Formris y Leoin. que pasos c;rii e n la trampa de u nos o'o:s "Cgros figuraban en la biblioteca familiar., de las Desdeftado y "k feni do de punts de ausencia
I IF
composiciones en versa que aparecian c" alla' cri el Nortc. adonde fuera arrastrado a los libros de lecture del colegio, en vivir con el resio de mi fatrilia, pcse a mi florilegios alnianaquescos, y mAs tarde en renuencia, absurd adolescmic quise. Las cien mejores poesia-v firicas de la refugiar mi desconsuclo en "la santa lengua castellana de Mencndez y Pelayo, poesia"'. es decir, quc comment a cscribir vendose mis prefercricias detrAs de 10S versos, de amor, por supuesto. iY que ,romAnticos. v entre dslos. de los amorosos,
versos! Rorneint icame n tc pictios hasta deci r que no I eia sin pe nsa r en u na chic uela rubia, no mas- En los primers, habia esta de nucve aflo s. rni primer novi a. lamentabic grullada a cominuaci6n de las
Mas a poco canibi6 la. cosa y los estmdios lines en que ;.% supoma baber hallado a la que ine i 0 a mi -repentina y falsa. Pmdestnada i Ay, mis pe nas ento nces / A
MNIU
punto cesarian., ahogada en arnar! / Que vocaclon refigiosa y mi temprana. afici6n a anw es la vcniura / M's grande que se la histofia, me alejaron de la. trova; y nunca puede en la ticrra alcarwif". Carcajadasrepito, se me ocuffi6 ""pulsar ]a bra7, corno babrian dicho algunos de los rapsodas que Poeta a la sawn y por largo espacio provocaban entonces mi admirwi6n. La vcrgonzante, claro esti que, andando el ta6mtula babia de picamc despu6s. Apenas tiemvo hube de bacer de nue'llos







M.andlbula batiente, regocijo quo enionces en rn is alciftados, Wnentando. eso
aunwntaban las-iocosas apostillas orales de si, no scrifirmc capaz. dc bwa en la que Josi Manuel a mi triste Producclo'n antes limnaban "gaya ciencii" to que pfirnigeD4 hicleron quiencs ahora yo revemnciaba. Me
Pocos 11 M, Co I wcic ro n aquel bodrio en que. litnitaba, lle%,ando una vida de junto a las endcchas de arnor cuajadas dc seini :oireta, como protest cotta cl ayes y aflonumas, el fingido ewepticisme y nrAjo a) quo yo efa hostile. a pasamx '16
la, supucaa desotwi6n dc una alma que se aque de biblioteca en bibboteca donde, decia. si w se crcia, prematurarnente indiscriminadairiente, leia de todo: mucba historic, mucIms novcW y libros de cnffica
envejecida, 6guraban venes ""heroicoe' I
fiteraria. apart de la pocsta, desdc 11cgo.
conw un soneto a Napole6n, idolo de Fm Por otto lado, la I legada a Nueva York. para ni ficz, grac las al Consulado y el Intperio dc perfeccionar su ingic's, de mi condiscipulo Thiers, tairibidn de la biblioteca de TY' de la infancia Carlos Ricra. tatento padre, soneto que comenzAba diciendo: except jonal. vo I t intad adanianfi na. carnbi6 "'AIIA cn lejaw y solita M' roca / que en
TIP el runft de mi curiosidad intellectual o,
niedio del AdAnfico so clcva... ilmaginen mejor dicho. le sefialo un ruinbo nuevo. ustedes! Ademas de tni interns on ]a Wstona y la
Pero la supuesta "'soledad del alma IO If literature, la influence do Carlos, quicn Provocada por tni renitencia a marchar al habria sido un gran pensador cubano, nie No rie, dormJc tuve quo vivit vani os aflos, no incline a bucear en las ciencias socitales. en fue 6bice para que cultivars. adernAs de la b iol o9la y I a antropolo gia, en la fi losofia aquellos esperpentos romantics y e-n fin- Tuve por mi parte el honor de ha-ber
heroics, a1gunos versillos jocosos que provocado en eI acentuada procl ivi dad a las intercambid con una. tia y marina nua, bells letras- iCuintas fructliferas maestro en Cuba,, ]a cual durante las conversaciones sobre los variados tetnas de vacaciones nos visitaba en Nueva York nuestra:autodiffiCtica sostuvi mos aquel aft dondeviviamos. y pico que juntos pasamos en Nueva York!
ARA fue donde, cn la antologia del verso Porque los dos drramos autodidactos. espaffol dc Fitzawurice-Kelly, tuve nii Aunque eI nviks iarde comenzo" a metodizar primer encuentro con los modeffflstas, con su apreMizaje, graduAndose de bacNIleren
0, f. f. un aflo, pero la muerte se lo Ilev6 antes de
U4 para mi, nueva poesiaC'. Se ampilo' este que pudiera ini.ciar sus studios' conocirniiento con las revistas blerarias Universitatios. cubanas que nx mandaban amigos, y con el
libro Ala de Agustin Acosta que me fue Yo nunca tuve la fuerza' de voluntad rernifido tanibidn, reci6n Publicado. En indispensable para hacer Io rnismo. Por versos de mi libto Lasenoilla estOril digo lo cierto que poco antes de su muerte ocurrida que debo a ste y a otros poets do los quo en 192 1 dos versos mlos de tin Poema no conoci a ta saz6n y a otros, rnAs que sabore6 ternfinado, versos que despuds incorpord a d spuds. Entre los versos que lei en a1guna [a ept'stola a Estcban Varona, sugirieron a 'dc ]as cicadas revistas, me 11=6 la atenci6n Cados Riera nada inenos que diez pAginas uno que no lie olvidado, aunque si el de considerations filoso"ficas. Eran los que nombre del autor. Formaba. parties de un dccian: "Haz corno yo, sonde siempre y poema dedicado a Rub6n Dario, rwidn amablemente, / no hay un placer nids nwerto, y decia: U n grifo farfante sus ej es grande quc engaflar a [a genie". Porque flu&'. La owmatopeya no cay6 en saco, tienen ustedes que saber que versos pam rni roto. buenos, inseridos cn malos poems, y hasta
I-- 1L-








Inadapudo a I amert r ins m i j t come i i itic lios. para i in line %. OS poctas V, Fes ignado va Iw indic-ido. ow obsunte- pot 1; 11 j te nuba q t ic a (I ac i w nic c ra dado se r u n co n ip I ac c r a n i i i i lad re. I tabc r n j c g r;uI tuido VM91JO, [k) Ptkdlt:F-i 1.1110300 Al inews scr de tenedor &- libros contador % enrol [ado till KIt-vc'w& cl tituto (lite cf1tollAdo con.wno. dcudi Asi Us cosas N, 1wbicndo dcvorado, retonuki aCubaitatido lu)uoro Caflas Ricra
quien Imia La teprescol-4. 10'n de la ca&i cle Prestanto de Agustin Acosta ik 11crmra coincrclo donde IaWmha. pucs, expert Reissig. sc. like ocutn6 dawle una bronia al ofic i i kista. c it N uev Gi Yo rk t raba j6, to (it se v o pwista, Itiego compakoo v amigo mindo numa hice Regrcs acA con la-bewfic,1611 en 192o. wgrese ell 14-1 rcdaccl6n, de )II cien, Mares que pedi a mi niadre v la Fdll.x CallcJas (III-Iltkcn), v
pranfia dc conscguirmc aqui Un eTTIPICO,. Co"ipusc, parodidindo cit cierta mantra A dada por o1ro amigo. Rain6ji Campos. (lite menciotudo pocia tiraguavo. docc sotwtos fijc sicinpre para nij conto till bermano eii vem -dcj',-uvJn-no i disprauldos. pcro mayor. v cwupli6 lo pronteficlo, blen Riedidos y rimados. y cou cl
consigmente v musical r3tino po6llco. Los
De mis awnturas v desventoras utu vez mccatiografid esmetadamejac y Josd sohadas tas an-tuas fainiliares v finding Manuel Acosta. ini frfituno amigo y nLis for awself. con)o dina un ingle's. vicissitudes 111111110 caffumcla. a quien va mcnclon6 que ito fucron poca-s, no voy a platicar aqui. antes. aficion.-ido a la P111111na conlo yo a ]a porquc no esloy ivii-mclo n1i biograi'la Sillo pocsfa. los fluslr6 cou -Wmirabics dlbtjj'os la de ml s ve rsos.. o la de Th I let pocla sl se a(I hoc c lilzo al cuadlemo una magnifica quicre, Basta que conficsc no luiber lardadu PDrtadA' ell Mores. Lo aderciaws con en reincidir., aunque nicionando im tallto 1j, clegante cordon de seda conto Dios nos dio calidad de la produccio'll 7 si bjen j()S tcma.s a enicodcr. v lite disptisc a caviarlo a siguicron: sienclo el amory cl fracas de una Billiken. pididndolc su opinl6n sobrc "istencia, que comcnzaba por asi decirlo, aquellos vcrsos a los qw d) por filulo y lucgo, los pocniasjocnsos v salhicos para Ve.varila zahori v por sublitulo que rican Jos compraflems'dcl colarro de Vervificaclone's Misfificantes. Aparecia estud] a W es v ot ros barb iai ics qu c v iv k'I'Mos Como su autor Dante Chateaubriand en, Prado esq u i na a Vt nucleus. en to s ii I tos de I Femindez v esiaban cledicados a "ARA., antigruo ca fd E I Pueb lo, y co tit ra a Igu nos dc precuTsor inconscicnte", Estc A-HA. ca los cuales iban Twis o menos Antonio Hent'ndez AlcmAn, el popular
punz ultcmcnte dirigidos. De todo aquella rapsoda niatancero del disparate. rnAs no se salvaron cle las flainas, part =uerdo, conocido pot Seboruco, a quicn. entre otros; del mismo jacz, se Ic atnbuvcn estos
sino. unas cuartelas ero"ticas en alejand-Linos
y unas cuantas exaltadas dc"cimas a la versos: "Calginiar. calamari / sill del nur ojinegra Dulcinea de marras. de las cuales,, i.ya Saliste? / vuelve a CIIIMT, i qLIC at toro para que pucclanjuzgar, aclui va una, embisic".
La carta nrlibombiMIC cn la cu.-il pensaba
Pandora de mi exislencia, enviar los versos a FdIIx Callejas, si no mc
cau.va de todo wi mal, flaquea ]a mcinoria. porque Ja tal carta se
E va de nd lerrenal pcrdio" p coluen/Aba diciendo- "'Macstro: tal
ara-Iso de inacencia;
Aerodfa.v.vin clemencia, vez tocado de scini-lui-Lkico tewrajism
Medea ele un argonaula heme atrevido a coleguizw con usted,
que en Ii vi.v1untbr6 la pauta dando a la luz nils nu's caras, lucubr-aciones
de.vu exisfenciafulura,- eWlicas que deb-i haber forzado con
Dafila de mi venlura,
I If 3--- J -- : V- - --. - - - A .4 a ft e. a d1h ft v ; dk4 i A. mnek







Para w4wstra de aquellos vcrsos, he aqui un Villem a Enrique Scipa y a otms j6Ntcws soneto de los que lintegrabart la Pkrmia intellectuals dc Lad anfigua tenulia del Whorl: Teatro Mard, a las cules yo no concwri
nunca. La Pisania.. si&6 comendo de
Do. re. mi. fa, sol. Ia. si -do. si, Ia, sol. fa nuno en maw. ahora dc imekouales. tmu, M4 que fue a p&w a has del pcriodista espa&l
re, do. re, mi. fa, sol. excalizaste arisca, Mw=1 Aznar quicn vwia en ew dpoca en pan' le inicio baladi La Habana donde era dirwor dc EJ Pals.
que I o- n tanancW 14 e 6 li ca ven fisca. Aznar sc qw:d6 con el cuadenwo y al mmharse Para Eva& nuis adebme se lo
Afelodicantefob #-a plasticism6se y [lev6 como una curiosidad. A pura bala&6 Ia kyenda de Paolo y Frandsca. inciaoria hube de reconstruir
Ef azar arizando afono cofibri poslerionmft los ya "famosos" sonetos. espantaje6 bem6fico a una cocL(ya bizca. pues no deji ni copia, aunque si debe haber protdg6nicaottenle Un fragorpvmo frig, 0, por aW a1gunn quc tenga una de 111o duchag-dyabonando su enladado tempore. Me i ntroduje, pues, en los, ci rcul"S
presh9lo, literarios Por Ia puerta escusada de una
se reflej6 en un b6quico zumbido de i milaciones extmvagantes de un gran poeta.
timbales, No sena Ia 61tima vez que habia de parodiar
susversos.
y el bayizante allegro de astral El musiasmo de Jos6 Antonio me esfimul6
marimarismo y conie=6 if. a purgarme cl alma / con n
se perfi/6 en las sombras con cruel Iirl'smo chabacano" son versos mlios* a
harakarismo,
arpegeando los siete pecados capirales. botar a ini inanera algo de lo que de poesia tenia dentro Ya con otro to no. Jose' Antonio
Pero ni sonelos ni carta Ilegaron el dictasnin6 que hab!a que publicar aquellocolumnistadeEIMundo. Y asifue como nact Para las Ietras; entre'en
su mundo de Ia mano de aquel gran an-dgo.
Erapezaron a cortex de nmno en mano cntre Tentado estoy de afinmar, y creo no
4 cquivocarme, que, de no lw- ber sido por 61,
intimos anugos y en tanto ocumo un no s6lo hubiese yo permanecido in6dito, acontecirniento que iba a ser, aunque yo, no torque era absolutamente incapaz de llevar podia imaginarlo, el turning point, el punto o enviar %rersito a1guno a diario o revista, dec.Wvo, en nii, llamdmosla asi, carrera para suplicar o proponer su public literaria. Un amigo mio, diletante de las Cl
letras, por timide7, por orgullo y POT fillta de
I Hemitenegildo HeRLnde4, aln'90 conflanza en mi mismo, ic4 rn6 que todavia fambidn de Jos6 Antondo Fewlndez de muc has, muchas veces despues puse en tela Castro, y conocedor de Ia Vesania zoho f
r' y de juicio mi condici6n de poeta de verdad! acaso de algun que otto esbow de ulteriores No s6lo habda peffnanecido inddito, repito, poernas que garmpated por entonces, nos Sino ni siquiera hubiese escrito jain's los Present. Josd Antonio, tan generous de SU poems quc esctibi luego, pties lie notado, amisUd, me Ia brind6 plenamente. Se
entusiamno" con Ia Vesania, .. y con aquellos en vanas occasions Ia necesidad de un rodrig6n, de una i ncitaci 'on especial external
bocetos series que, awe su acogida cordial I que me sirva de catalizador E&onces lo fue
y sincere me atrevi" timidamente a ei. sin su fervor, reitcro, tal vez yo nunca mostnfle, y me proclwn6 poeta de tomo y habria 'sido, al menos "oficialmente"'. lomo. Me IWO' a las tertuhas de El Figaro y poeta Tras los, primeros versos a los quc di conraigo a mi inseparable Jos6 Manuel el "aprobado", me nwvi6 asimissno a Acosta (se m olvidaba decir que era
I--- - -2 A -- -& 1 -- -- .,-. - -2 t - r I seguir, el visto bueno, del Quc yo







Coa Critica ace" de nus vena& pandmi soy tut irjw kqcno de s" y de pafoirm I en extmnia halagacil* y luego, cumdo ya con alizo dc sapicite. con algo de Win I un me hube eAmnado en leow de vaokle. me poco, dc hbelula. im mucho de carwro. anjm6 afin niis a] dedicanne, corrie el ailo cuatro pc los de g;3to v dc CISW Un pul mon* de 1924. un soncto. publicado desputs Cn Ya cstka poco avaos que conWrj&, En
-%)(I'at. que decia.adclante segui publicando con bmvcs Tatlet: clavo (lel cual.Afefisto esiti intemalos, Temda la smsfaocko'n de que se
avarrado. soficitam mis vcrsos. awiqw espon"d I 1 11 a
Una de Dios cavada en la carne del uws cu=os arlaho nos, Y CI %-Cvj9o Rgaro
mundo. nunca rw abn' S" pwnas. Eran todos
Tu verso es unfastuoso encaje poemas subivivos donde hacia' con
ev. %arrad absolute si
des o ncendad la radtogqfla de an
Y fu alma es ermana de la de psiquc o traducia al vem vkvcncias y
Segismundo, estados de Sr'mo- De esas confession que
Psiquis.ve e.vtd rlenda baj-o el eterno no son otra cosa. estA flena La semilla
Olivo, eskril v en gcmral toda mi pwdwci6n
mientras t6 .,vu secrelo donunio 6
poctica., El que Icycre mis verms coramd desconciertas. bastanic a fondo mi vida y mi pcnmivuefflix
Como un Gqva del verso, o como un Io corioccri a gandcs rasgos. dcsdc luego.
primilivo, No entiendo La poesia dc otro nwdo- Wo
pintas mil cosas vivas sobre mil cosax merfav. Como ejercicio dc versificaci6n be
compuesto pocinas coino La rumba". dc] Quien con largos mostachos diab6licos le quc hablar6 despu &s. En cuanto a CSOs
ba vislo, ej erc icios los, he practicado dc todas classes a
hace la cruz y dice: Vade re fro, trav&s del ticinpo. desde parodies. sitim
mefigo... pofiticas, versos jocosos y de ocasi6n.
(Goethe esi' descbnfladb. Marlowe hene traducciones y adaptaciones. hasta Jos su duda) alardcs inetricos, el disparate v [a
,Xfasyo s que tu alma, ni escgptica ni jitanj;ifora, Ya icndremios occasion dc concern pronto algo dc csto. Por cierto qw ofrenda firios blancos al NiFlo de Judea no pocos de los versos de aquclia fecunda v PWnde rosas rojas at hdbl to de Budha. P epoca I os escribi en las ofic i nas dcl presidio
Con este, para Mi., espaidarazo, definitive, 11 cual a la saz6n se iencontraba en el + Castillo del Principe donde vo tra"aba de
I
convince' a producer ya sin mucha. caleto auxil iar, Aigunos cn il tram, W cn q e intemiftcncia. Por algfin tempo. Nunca, bajabta de all i a La. Habana, como el titulado desde luego, cn torrent 4 ni catarala ,LAvatares I ; y otros en el cuarto alquilado Entonces. fue cuando decide' romper con el por Jose' Manuel Acosia en una casa dc pasado"" Y lievc" a cabo el va mencionado auto de fe de Jos vcrs os v iejos. faniffia dondc florecian dos preciosos pimpollos, dos chiquiallas estupeadas,, cn Los primcros poemas, que voy. a flatnar el fflbiim de una de las cuales escribi unas 4 seri&'. es decir, los primers dc cuantos estrofas. A ese cuarto solitanio y traquilo, habrian dc integral rifi U"Mco libm, fueron pues Acosta estaba cn su trabajo, iba a pow "En el banco, de la paciencia", las tardes, pucs yo. cmpkado p bfico,
."Psichozoomachia". "Y a pesae' Y labo raba s6l o hasta la una. W. PersistenciC. Con el titulado En el banco No tardarian jWs vcrsos en "'cruzar el de la pacidwia" debuted, en abii I de. 192 3, cn la prestigim rev ista Social, que awmpano charco Segun testimony de Chac6n y cl poema con una nota harto enconiiAs6ca, Calvo al presentarm cn un mitA rnio por
Al- -IIA







wgentino io 6 timi coinpostci6n inia en cl moviimento vocn. Aista en el ruW- vi por inensuano Chic. qtiiso concern otras v sc ticrm nucsttas mAs caAs espersuas de New' copia de ellas cijarWo mamW a la regeneraci'"n politwa. esper"as quc Yo Peninsula. Emonces. apunta Chacon. tarnbi'n habia fictgado a concebir, flevado a conwwwon a circular por tos corrillos remolque del entusiasino palfi6tico de literaxios de Madrid versos in6ditos dcl Rah6n- y cl becho dc haber sido testing de Poeta cubano C-) Thild fue una figure inavor exception del depresivo eclipse de familiar para amchos espirilus seleclos de la actividad civic del admirabic y Espaha y Aindrica*4. El aflo si guicrtic. 1926, admirado a"id poeta de altos quilates se pubhO la Inlologla de la poesta citya "Iffica escwa 410 tanto influiria cn I' modern en Cuba de Li z.-tw y Fernaindez de cscan Iftica. me arrncaron los -Tercetos Cag ro y fi gure cn un fib ro pot vez pnnxra. patioss, poenu en el cual acaso f0i injusto Des*s he figurado en muchos, pero con maestro pobre, engaAado y esquilnudo
habria wotejado dc loco a quien mc hubicse y escamado pueblo, y donde proclanmba to valiciwdo entonces que mi opaco nombre quc tenia por solo esperanza de salvaci6n habila dc aparecer, con ra;r6n o sin ella, no +
va en histories de la literawra cubana e para &e. e I nvitaba a Rubd n a segui nme cn ese mi senior. Comenzaba asi:
hispanoamericana, sino inclusive en
manualesde ]a litcratura universal como los (A quWn mejor que a fi, Rub9n, mis de Esquerra y Millares Carlo y hasta en el versos,
tomato de pocas pAgimis dc Javier Fanas. Cuando a la patria contingenlemenle, de&co vo mis firicos e.ifmerzos?
Modesto.i.clt? Dediqid6n a la quesolantente,
I te intpu
indignado n I va, a pesar ndo,
Thdo el que ine coiiocc &abe que fonn6 d roO de nuestra genieparle de los Trece, quicites protestaron las y term irtaba diciendo: desvergOewas del Gobiemo el IS dc marzo
dc 1923. qtie fbi inicinbro fundador de la Un avtro nuevo ha Poco en el levant Falange de Acc16n Cubana y, delegado, de h a su rg ido de I f6 n elo del ah ism o clia con Rubdn Martinez Villena, ademis Sec y se acema con pavo de gigante. partici en el niovimiento dc Veteranos y uaces de un m6s wnpho pairiolmmo,
PC busquemosprestiro.vossu conlqgio
Patriotas, tainbten perlenceli a las distintas de hiz, que mate questro pesinnsmo. ligas anti inherit, j I istas qne en tres ocasiones Anxiq.iamenle el 6pfiinopre-xqg o se furdaron, rnwrta at imcer la segunda, y desu Ilegada agu&da mi congoja, pues veo en nuestro derlo, inminente
fui presidcrile de la Universidad PopulaT nqufragio,
&L Jos6 Marti" at oficiatizame dsta en cl Conio sola esperanza el alba roja. Gobiemo Provincial. EI se=tario era Estos versos se publicaron en Venezuela Rube'n. Julio Antonio Me"a, fundador Y Libm en 1925. propulsor de aquclia memorable
instituci6n, no quiso apamer oficialmente Pero indisciplinado, anarquizante de por en ON, ya estaba tildado de peligroso ml,, en aquclia aurora no veia lo
po r 'Los mandones de turno. Fio 1 asimismo construction possible sino so'lo el exterr6Wo miernbro del counsel de diretcion de de lo QwWco, de Io manido, contra lo cual Venezuela Libre, sa administrator rw alzaba en proclam estivendosanmic
pemlanente y en tim occasion su finico subversive publicada en am revista directory, desde luego, iniembro desde su estuchantil y dedicada a Julio Antordo inicio del Grupo Minotista. Melia. Es la que se titular "'Exhonwi6n a]
Todas esw cosas sucedieron en los aflos de icowclasW y empieza de esta manem: 1923P 24 y 25, precisameme niis aflos de i1conoclawal
t"AC J-PaImt;IM12-lA42 I-L^d;J-*.,e.L V Ya lleg6 la hora de aullar con nuffidr)







I" patirv, ni dhl),v W maestri), C 0 lopurw, OIC.) dc,. Pkj* S Un PCW11 1A CiVICO 4C

L2 Itel.10 la hons de CrIspar la Pnmo ocasi 6n. i i t u kid o Por Xi oct ucla 11bw pot C1 pais licnitwo qtjc bajo la picimU del Y empunar el hacha con nervioso a un riempo que exulfante gesio, Bisonic CM n w/ ago ii tzaba_ Era en fo nna dc
J olt'aar que eres human tiel genlen) cpj stol;i a losd Rafael Poc I alcinra. y 6tc rw contcsO en scmidos y bellisinios versos SC S1 quierev. ptibl iO e n I fyezuela L j h re
ert caila w-tWente. mahana. tlespierlo, letter
un hermano. Pem no todos los dc esa lixiole csWi
escri to S c n el n il -s i i io d upason E I v I nj s del El truculent pocina va M CM.W01,10 hasta escCP665,010. Conge"Ito ;Icaw en [m. luicia esta sapguinolenic incitacion. de W suv as. Ca&-ido y ii co n n im lie rinana de
J'Socatsa, derrumba, rawa, despedaza, Rubdri, apail-lido por entowes dc his aniquila. rompe, de.vniorona, arrasa, actividades, dc;intaft, son dc esos 11CMPOS Aembra en torno luvo la desolacl6n! (despuds dcl 28) "Et equillbrista",
,-Pulveriza. aplaslafulnuna, tritura "Simpatizantcs"' v el pocuui, derrousta sl mata, ouema, corta, devIgarra, torfWr_ Jos kay. dcnominado 'Nuclo austnil de ty implacable lemasea 'destruccion""! Aguilas". hijo sin dudik de M&n moniento iDesfiwecOn! iQue este gr11' e e.cuche de flaqueza civil inexciisableM UY Ifjos, M UY lejos.
en mOnles, eft r1bS, en mareS, Mvelvas, en Cuando, di fonniti. dcspuds dc 19-39. a La
Manos, semilla este"ril. la divide' Cn PartcS
prodivnando que al cabo el ocaso 11eg6 I if
de lo yse'o. s gni icativas con teniAlicas An cada una.
que cayeron losials&v ojentores, los Se litula una de elkis -Los trills
1dolos vanos! inevi(ables". Conio pot sucyte o desgra-cia
he vivid. lo he dicho cii'versos lainbic"M Y m1mina con este avocado final: buena p,irte de nii vida bikjo el signo de
Alfin el insiante Venus, luvlcton que scr cS(OS mHOS los
vendrd en que no quede cosa des&uible primers que recor eron n s estancias yapor destruir como ya seMle. A] dulcs cfibida cn mi obra
Entonces elige la pila mas alta de a las quc al fin, cn mi concept, lo mc recian,
escombrvs no hice mAs que recogcr cn ellas
y &epando a su cima humeante ocurwnclas inolvidables que itiAs o menos
colina los asombros han ejercido pcrdurablc influjo cn mi
del orbe,
con reto insultante personal devenir El ma's iinfiguo de Jos
relando -isublime y ab.wrdo rebelde!- a poems quc correspondent a esa section es; las impasibles '"Persistencia" c I cual pri ncipi;i asi
rentolas esirellas,
que ellav -Por qud, contra mi deset),
sabrdn por tu reto de loco que abriste la esa persistencia conlumaz del requerdo
puerta de lo di una hora cre us-cular defebrero
porvenir en qw Mil criatura,
salida de e n1re faldas de m uj eres y curas, Yfinando tu bella y simb6lica pretension me amarraron lus Op.$
insane (claro estd que negros)
at universe, dejitbilo extdfico a la recuo de los enamoFados bobos.
har6 eniordecer, Luego prefigura la existence venidera del
un grito de Artunfo que corta los aires poeta y su ainada.
enfdfi o1,E1 grito que anuncia que al primer No es sino el catArtico, no quiero 11-marle la
dpstedin dP1 171hn triunfal dol mnAfmn







que aveliturd ca ese POC11111 Ito Se CUT11PI16., r0igiosa .. La traiisfenmci6n anitruca sc nj la "iw tuvo hijos a (itijeows quitarles el ad% tertc a wav s de la indifertncia. de la chtim, nj el mando (Iijenidas en wya casa fmildid quc asonia en "Remembranzas".el dormir 11a si csta ni el pocta se rntiM jovc n- poerna dedicado a Josd Manuel Acosta,
Hay en "Los Iillos inevitable" desde la rcmemorando nueStTOS tempos de exaltaci6n cr'tica y la nostalgia de lo que escolares, hasta Ile gat a] agnostic ismo fi na-1 fue y no seri mAs luma ef arrepentimiento de por canalladas -im.perdonables pero iQuMn sabe? que acaba ificiendo:
genemwiente indulgidas. m& que por la F no camparia replica: "Id vida
fuerza suasoria de irazonamientos ofra canna replica. "el Amur
explicativos y humilde acto de contricio5n, Y otra campana relumbw "i No!" por la volunlad de perdonat que un hondo Dc esos k1timos ailos de la mentada etapa affect confleva. Y los hay despuds. los son tanibidu poems sentirmnWes con ithinios veTsos escritos rara nid fibro, de freno com "' Menuda vi JC y a1gunas en aflicci6n profunda por la p'rdida que apunta [a obsesi'n de [a muerte, quc no irrepamble que vucive al poeta a la ha de dejanne y a cuwWo tras muchos ailos reahd4 baj ndolo de 'las nubes, torne. a liroforear, Ejernplos: '"Una
interrogation" ('iPor d6nde empezar6s,
La etapa de los aflos fitudes de la de'Cada de I gusanos?. y "Ella7'. Por su Parte los 30 y los pritucros de ta del 40 culmiiian con
la "Elcgi'a different h a Carlos Riera. pocnia. postefiores "El sot moriW' y "Tarde o Wmprano"' confiniian extefiorizando la
quc Pudic'namos flamar paradignia del
I rnisma preocupacion que, como acabo de
gcneto, o to que sea, de poesia qLie he asevemr, retomarA cuando liaga versos de cultivado y que ine ha clasificado, Poesia nuevo. Siempre el amor y fa inuerie, de la que st a unos disguslo" (hace fiempo hubo inano. Ph, Schopenhauer.1 El ainor de entendidos que la fildaron de anecdo'tica o muchas layas, claro estA, que no de una. afi nm ro n que aquelto tw era poesia)a otros sola. sin duda gusO y gusta y con ellos, corno
afirmi en versos dedicados a Enrique El afto dc 1928 nacl" mi hijo a quien Setpa, aunque no fueran niAs dc cuatro, rne present en un poerna que fleva un titulo en doy por content, En ese poerna y en el latin. Y ese mismo afto 69cribi -"Ta rumba7' rotulado ""Arte poilica". dedicado a lose' como mero ejercicio, sin inimo de Anto-nio Fermndez de Castro, esta rai cmdo publicarla siquiera (dista tanto de n1i lifico o gran parte de 61. Por cierto que, al manera 1-mbitual), pero es el caso que unos publicarse por la Direcci6n de Cultun La amigos, Enrique de la Osa y Pancho semilla estiril, tuve que. cambiar en esa Masiques, que editaban la revista A fuei, sin u"Itfina composici6n el lenguaje; crudo, pActicarnente me arrebataron el. Mdecente para muchos, que empleaba en poema con la complejidad del difunto una de sus estrofas y en tin verso de otm. La Oromm" Mamonte, y lo publicaran en su estrofa qucO asi: revista; y sin comerto M' beberlo ni
Hav poesia eti un b uen par de aquesav, pretended vine a figurar com mo de los hay" Oe.-Via en im buen par de aquestas, pioneers de la poesia afrocubana. Rn 1932
Y i ay mucha poe.via entre esa y esa. Berta S t iigertnan volvi6 a Cuba en los dias en que, a peticio"n de arnigos republique"' La,
Y el verso ahont reza: "Hay Poesia. en la nunba en F l Mundo. La IeY6 .1a famous rumba del esqueleto". No se' si. Jos lectures recitadora, y quiso ponerla en su repertorio; se habrAn percatado de lo que la 11evainos a un solar de la esquina de Toyo
onginalmente decian esas Ifneas. para que se ambientam viendo bailar La







to&ki 13 Aiim-ric.i k Atin ;:it F: Vnb, 1wtL[11C Atape r % Alfrcdo del Valk- lo quisicran para aqui wic Itilit-ho4 1111C luvicran por stis respcoWas nn-istu.%fedunho c Indsce. culi wador tisiduo gencro v w otra co&a, donde vio Ja lu/, v Gtotrao se ernpeft en Un poema tan ajcno i quicii ni sequicni itue narlo en su cO cb rc anto logi a Orhua tk sabc bai [a r. aunquc si sienic ia ntmba cn su la poesia afmcubano v de paso en sangre rellolla. no s6lo ruerccio' un cainblarle cl fittilo por cl dc "Quinuin detif-bdo studio dc don Fcmando Oniz, Barahona". Tambidn cl "Negfo 41picra .. sino que en 0 se Inspir' el rmlogn, do viaj6 a tierras dc cxtraqjis un dia nic Garcia Caturla para composer su poenia owW6 a buscar a su dcspacho Fdhx Ur" sinf6ruco dcl ni isisko titulo, cotno tne lo para Tuostrarnw. tin boictin de no sd cual escnbi6 en una detailada carta, coino lo isniversidad tioncamenceana en que un afi mia el maesi ro Ardevol e n rec ienic I ib ro cnfico af irmaba que Is tall poesia no podia en el cual recoge. entre otros trabajos falter 611 ninguna antologia dc csa clasc dc Propios. uno. sobre el tristeinente ve rsos i Las cow que pa&tn! desaparec ido miisico. Po r otra We. I os de Ya tendri oportunidad de voh-cr sobre el
-La rumba" fucron los I'Micos versos de La
,vemilla e.vierd que me. produjeron plata. La ICINI st con ini cUchant no estoN- abusando Singennan Jos recite en una pelicula que de ]a benevolencm de us(edcs pot no decir f1pi i Mdoles la Pac I C nci a.
WzD en H oily wo od Y la Fo x me pa go' por el
consiguiente penmso. Y para sueric nvia en Con la aii&i de Machado sc abre otra ciapa los motnentos cn que. en el peni6dico en mi Ili ston a podl ica, I lante'in os la asj'- Pudc A hora. me estaba corni endo un cab le. Patie publicar en nucs(ro rc-%tolucionarlo dcl dinero lo emple6 en arrendar por la pen6dico Ahorn. -dondc un gnipo vinl tcmporada (de junio a ocnibre) una casa en bcbc y protesuff', conio, dijcra Regino [a playa de Santa Fe, ipor s'lo sesenta pc&Oso e n j oco sos erso s a mi dedicados v Pescisf Era el turbulento afio 11934. M 1 0
as que colliesict oponunan-tente con otros (los tarde la Asociacio'"n de. Autores de la de d] y los mios cran sendas pamdfas de los Argentina nie mand' ochenta y siete (,jjjmos in-Wank v que cantara Agustin Mares, impotle de fas pequefts sums que Acosta), pude publican, repito I ..E1 poerim la ley obligaba a la a rtista a cotizar en favor dc la ciudad IctArgica", nii natal Matanzas, del autoTcada vez que recitaba mi poema, cvocacik de un rmortido quc en Jos
Inclusive se tradj o '"La rumba" a idioms 61ti mos t iempos. del machadato W cc por cl la extra eros. En 1957 reciblide Munich un en compailia de mi alter ego Uarn6s.
9 Contenia aquel canto una alusi6n al
1i b ro en alema n titulado Rumba A facumb a. gencral-mcsidente que lo hacia Eran traducciones a, esa lengua, hechas por iinpublica&c entonces. Y de 1934 cs "La un seftor flarnado Hanhcittz Jahn. Me ban balada del pan". conipuesta pant rcciiaria, dicho personas que co nocen bien el tudcsw
que conserve el ritmo. Y en un libiro de como lo hicc. cn el iv Congreso Obrcro, Artwo Toms Rioseco, que trata, cn ingids celebrado cn encro de = aft en Ude pocsm hispanoamericana se cita una Habana, Pero lusta despue"s de la huelga de traduccio'n de "La rumbX% en este idioina, JIM= de 1935 ini producci6n fue de otro carAoer intry disfinto del que hasta aquelia
por un tal losepli Leonard Gaucci, y se F reproduced. los doce phimeros versos dc W epoca tuvo. En nuestro peri'dico, de version, quc po r cietio no me gustan nada. Oposicion a ultranza al gobicrw apaAado por Caffery, fundd una section en verso:
Mi otra composiclo'n afrocubana,'"Negro saltim political, originals o parodies dc ripiera fue escrita exclusivamente poesias bien conocidas, como la sonati",
tntrihf'An r%-Ar-N rrv-%nit% orda-7 u A Am n1mimn'r A% Vi TIAM I &.01AMC. 'MI rMVIM-L .Me, Lft







acaso Ia mayonia muena va, won de m;is rwnclom-Wo "Negro ripiera* y a1guna otra para no arodar pregonando sus efforts per composict6n, peneneciente, como las aquel I o de que De mortuis nit nVO bonum, "Estrofas azules" a "'Los trills
Mis veleidades cons uctudi arias dc i nev i iab les"' As i como ahos, antes, e n plena juvennid, en "Tristitia caducitatts"exhak
impcnitente faldero dieron lugar a poernas el lanwnto: "iQui triste debe scr flegar a de ou si6n de los que ni copia gtwrdt. y por vi-ej o! ". ahora. c n an poe ina con el prosaic ese entonces Ia musa, tmviesa (itraviesa no tftulo de "Perro hueveroff 10 en plena ntis?) rne inspW,-quicro confesado todo,
una obscene parodia de "El dulce inilagro TIP madum Mn ainargum quc coinenzaba a cmplatecer. "'parccia una Ilaina'", seg'"
dc Ia lbarbourou, que corfi6 po r los C'rculos deciame una que me qaiso, muclo. Ya no petiodisticos y t w-sta inteleemaics; y fue lcj a Ia mosca v los largos mostachos, que regocijo de ",Ia grey es(odiantil" en las aulas
del Instituto. hicieron quc Agustin me compataw a
Mefisto y affebataron un dia al pintor
Era respucsta a lo mollido que nos (enia Ia Carlos Enriqucz. Pcro no me rendia y catcrva, de, mcitadoras, que imitaban a Ia acababa aFi nna ndo Sin embargo / todavia Singcmian y de quienes en. el tal "Milagrioll me pinch los dedos.,, / inquietos, Avidos, n6mero inmancable de su repenorio. rapaccs, / con las espi nas que estin ocultas / Compuse asinusmo por los misrnos dias entre ]as hojas de Ios rosales". Y exclainaba ocho cMsicos sonelos, muy bien pensados y como colof6n: ",iY me los inchard por mtiy blen hechos, a Ia mantra del Arclino. largo rato! ", Come asji fac, Pero lejos de mi [a intenci6n de lee&s no Esta vol untad de no rendi rrne,, que co ntrasta uno solo porque son inestampables, como con el desaliento que rezuman otros lo son las folk[ 0 ricas DOCimas verdes" Y
poems. puede adverd rse en vil"o s dc ellos,
otras cosuelas que no tendrian I agar sino cn antiguos v modems, desde las estrofas de a1guna antologia dc un Fe-joo, o, con los -e .1 v ?.
Savor vjvr c I arrogance -Un ragido
sonetos'. en el infieniillo de a1guna Wta 11, 0 biblioteca mAs bien privada. as de dos de aflos recientes,
posIcTiores a inj libro, entre ellos el
La huelga dcFmwm de 1935 y el cierre por rotul-c-ido "Balance" que quisiera leerles los poderes p6blicos de nuestro combative cuando habic de CH, si tenemos bempo. d'aho coincidiero-n con un suceso intimo Puestos al lado de otros muchos destacan, ]a que puso a ml vida, privada a dos dedos del contradiccio'n que es p-ammordo del alma, fracas Por luabenne. (entado "el demonic, humana, pocas veces enteriza. del mediodia". Se conjugo'. -para De ese inismo peniodo es ik Proclarna",
deptimirme mals, con Ia fmstraci6n de las confeslo"n explicita, honrada, si no m enos illusions. de ndencl6n patria que otra vez dolorosa. Tal ve-z de no ser como soy, sin nos babiamos fodado. Tardd muchos meses vahaclon possible, hijbiera prefeerido pasar en lograr por fin s9varme. cn tablitas del por lo que no soy y cosechar con i nsinceras naufragio que me arnenazaba. De esos afirmaciones aplausos; en el fondo liempos son ]as "Estrofas -Azu1cs",
publicadas. en Ia antologia de Ia poesi r a, inmerecidos, pcro en dse, Como en Otros cubana que prepare en 1936 Juan Rarnon muclws poems quise mostrarmeT en todos, hindnez. Son versos desolados que, como los aspeclos de ]a vida, lal cual soy en algunos otros, se arkarlan bastante de, mi realidad, a costa de lo qw fuere. Reitero estilo habitual. que quien sc tome el trabajo de leer nuis
versos. w conocerA si no hasta el fondo,
Pero bien vislos, pertenecen a otra vena que lusta cerca de CH. Miliqucda Ia "Proclaina", Se adviefte entreverada con Ia nue ha Itecho y yo en el Ia.








Wtinws vems quc entmmn en La semilla gweta. Mi U'luica uwfaccl* n fue r quc rst&& -Memento". compmto de dos vi cl acto de entmp del pix"lio. el
pones: trcs wrofas de tm versos y un pmldcntc del jurado. mi exceliewe amigo soncto que. filulado h* El esfuerzo cawi6n cl pocta Donzic. Iwo co-star que era ini ni hil i sta. co inpi cto v a, pa96 a la pvcta. libro el merecedor del jugaso Lauro que se
Despuds, no Ma's ve rsos durcuac i it'" de -una daba a] octipante del segundo putsto. por ddcada. Novedadcs a tutiple'n; 'xitos, aq oc I di sc ulible impedinwAo con el cuW no fmcasos. aventum que no vienen, al c"q Cstaba confornle- TanVoco lo cstuvo el nuevo mairtmonio. nucva paternidad, ilunistro convocador. Sosa de QwsW divorclo casl inwediato por idioshicras' q ule n cc itsur6 la imuc ha atris dc la mavort'a 125 del jurado. Que& pesto v convida'do a incompatibIcs v luengps allos dc nueva 1110CMIC 01113 Vez ell tales' canusones dc solteria, pero esta vez no del b4arbilludo de once vam s, antaho sino de inedlo tempo cujeado,
supuesitanwille macluicho. pem con ]a Fucron caycndo mia tras otra las Jwjas del misnui alnui infanfil de stempre, quc sc alnumaquc durante various ailos ry6s. AW negaba iercamente a reve'ecer Labor por cl 50 comprise unos poemilas cow intelcaual: la del periodista. la del para Abuntes, It confesi6n de un traductor. ]a dcl profcsor de Wsloria. Pero pensamiento sccrelo oculta en un cstos arlos dc esterilidad pohica aporlaron ewevesado acT6suco v dos poesias escritas cxpcricnc ias dc honda huel la que djero n p ie COHIO ell jUCgO para demostarle a tni hijo para poen-us ulteriores. Mas bab*41 de que tambldn inc era possible hacer versos transcumr mucho tiernpo antes de quc se agradables Pero nada obvious. Pasaron escribicran. asimisino a [a pvcta.. v We nos que mucho
El afio 44. por nica vez en mi vida, fui aAos despuds los icyo' mi lantiguo wnigo jurado cu incon(abics occasions, nunca Sainuel Feijo'o v los public en la rcvjsta Islav. Un atnigo suyo, fitcr jto rujium. Ic
concurrel)(C. extraie ini l1bro de su pidio' pcnniso pira (raducirlos a su idioinat temporAnca sepulture y lo present a un v uno dc c1les ftic reproducido no hace t4ante certamen convocado por un ministry para en ]a rmsta Uni-Ots, cs cl qtjc se atula
otorgar el prenuo "Bonifacio Byrne' al ',Charadg'v dice: vwjor libro de poesfa: el premio se adjudico' + a La senjilla engril, Pero lie aqui que otm Eran cuatro caballos y kv cuairp de lana, aspirante, y no precisamerge el que qued6 eran cualro cahallos debajo de la cama... en segundo lugar, imptign' el veredicto del En el zurrok Hevaha las alas un pavor jurado flustre, funWmdose en una clalusula en el zurr6n tievaba las alas eran de ]as bases, segun la cual era condicionque Saltaba por el campo un grillo ma 10j'Cro., el hbro fuese inddito. valtab a por el capipo en zanCOS
verdinegros.
Si bien no pocos poems do La semilla...
habilan sido publicados, otros no, y mucho En el cielo reia una nube comadre =nos. el libro que, com tal, CM ifmWo. en el cielo rela con una b oca granWe. No vati6 la dcfewa fogosa realizada por El vienlo zalamero montaba en una dos de los cinco miembros del tribunal: Palma,
Regino Pedroso y Arturo Dorege. El resto el viento zalamem ocultando /a cara.
e% *116"' y, como era la mayo4 se
se encasqtH En un relo- de cuco se asom6 elpajarilo,
mvoco el fallo, aducidndose para ello l1a en un reroj de cuco, y una esirdfa en ef famous y, en mi caso, discutible clausidilla. Pico.
No mcibi, pues, el gal;v&n que moMaba a La esquila de una cobra repic6 en el







v corregicUi s las crratas de imprenta
i(.PS, un granite) (It, arepw con un ldfigf de la pnaicra. me Idzo parn la venta, la M-tv. I ibc ralidad del editor dc aqU61 I& Be IMOMC.
Que' Ics paruce a, ustedes"? U n caso Llevainos ejcnipUves a fas fibrenas y cn el semejante al de "La rumba -O y al dc **Ncgfo tlmacdn de las niU debi6 quedar [a mkYoT ripicra"- Pero va vo estaba curado dc parte, porque s6lo el honcsto librero espwitos y no as mbrt en de masia. Zi mme rmann me I I q u i d 6
eswntAnwnente. at cabo de: largos afts,
Un cotOleor: en la ePoca de total eclipse los iDcho ejernplares, que logro' vendeT. En po,6tico en que no crei hania. mis versos de aquella epoca er4n sin duda mucho =nos ve4ad. cuando fui asesor del coinercial que hoy los quc se intcresaban en la pocsia.. program radial La bolsa dehraber llcgueal Quizi de esto sepan algo Cintio Vifier v su exlrcttw de nwrmfifizar mi niusa o lo. que esposa Fina Garcia Marruz quicnes ese cs lo mism, prostitulda, tuve la avilantez I'lismo afto Publicaron sus respectivos dc vcnder,, a pcso cada unal cincuent-a libros de vcrsos Conjefura.v y Lw; m1radas d6cimas anunciando las sW de uvas Picot. perdidav, Tambien ese ailo se otorgo el Mca culpa, mca mixinia cul pa. Premier Nacional dc Poesia al fibro de
El aflo 51 se distinguish para mi por dos Emillo BaBagcis Cfelo en rehenes que pennanmia ine'dito a la muertc de ese gran
xonlecinkntos notablcs- el primer, en poeta. En cuanto a la segunda edlicio'n dc La orden cronoftico fue la publicaci6n de La semilla ene'ril quedabaa4a We n n4mcro de s-entilla emiri/. Ocupaba mi fraterno arr igo ejeniplares en la casa edition a su ex (I uci6n. Rat'd Roa la dimcci6n de Cultura del No se- que- fue de ellos. A lo mejor paragon Ministeno de Educaci6n y, entre los libros en la Papclera Nacional. que edi(6 su dependencia quiso que se
contase La.semilla ext&il. La edici6n ftie La acogida de ta critica a La seal iffa en&il distribttida gratuilaniente por Cultura. A mi fue por to-dos concepts para nuf sunrame n(c se me enLrego buen gotpe de ejemplares halagdefia. Uis del patio, si unas para repartir. dedicados, entre mis supediciales, otras ahondaban ma's en la wnistades y colegas de las le(ras v el obra,, como habia de hacerlo aflos despues f I tar en Lo cubano en lapoesla Cintio Vtier Por penodisnio. Por cierto que algan ejemp
de dsos pude adquifir niAs tarde en librer a cierto que una comisi6n orpnizada por de viejo, con ta dedicatoria y sin abrir, es Auver festej6 la aparicio'n del libro con un decir, tal v conio salO de la imprelit,j. banquet en la Asocliacio"n de Reporters. Cuando intellectuals no se tomaban el Especial y sorpresivaimente satisfactorias trabajo de echar una o eada siquiera fuesc a fiteron dos notas bibliognificas realizadas unas cuantas pAginas, iqu6 sc podia esperar poir dos escritores extranjeros que ini de rni del p6blico eD general, cuyas aficiones existence tenlian noticia, y a quienes en sus Ii-ricas, sl las te. W a, so inclinaban a la remotas patrias Ilegawn sends ejernplares Rermelada sen-timentaloide, o erotica dc de La seniffla... U na de ellas 'era del versificadoms mAs o menos destroys y inAs professor 01ileno Fidel Coloma GoILzAlez, que menos creinatisticamente utilitarios-? quien hoy, segu'n casuals informs Muchos de los ejemplams distribuidos por recientes, ensefla en una universidad la Dirccci6n de Cultura pesqud en las norteamericana. Le dedico" a m i libro ci oco fired as de segmida imano para mgalarlos a pagi nas en un number de la rev ista A tenea.. 10S quc so interesaban por el libro, gratis. que puso en mis manos mi gran amigo desde lue4jo, no s6 si para teerlo o para Labrador Ruiz. Hacia en ellas Colom guardarlo en su biblioteca. Del pftlico que GoIrAlez un, en nu concept, penetrate commaha lihms no-a- en efecm nniva anallisis del fibro- con un saldo asa







tambien para .3%;ompaf-wjwJomc y soponaMonw con nl m C'iplesar sit espevllwa d%: irikkwbrC Lit o iTw nos px je nci a. oira wila file public-ItLi en de A I co i i se i i/a r mm nnc -a i- ida. despu & dic mi
ruvisut de Buenos Alres- U finnaba till % -gunda dilatada v iumultwsa solm I ignoto Far, y. aunque basuante Tuis bmve. sc na. o
*hcrtia que lambi6n di habla 16do a fondo mqor. pseudlosolicha, publicado ya lo que V uwditado la lectura- Era 1gualmente 'csllmaba que de nu produccidn vidia L& enco m i4st ica y acaso exageraw algunas dc pem mcoger y pupetuar sl era postbte. sc sus apreciacioncs. "Es. decia mfirldndose apa& Io que otrora se Ilamaba cl immen y crei mmiLinada para sicinpre nui caffeil
at autor del libro que crikaba. un 0 fica. Decius6 cas] d6cada % v medla
revicAucton.ario inicgral Cluc. c0l"O d pocMirabeati de Les Afavilais BerKerv-.%. Figuraba en numemsws antologias. Vitier, previcac contra los proplos revol ticiommos Fcij'o. Lol' de la Tomente. BUCTIO. carctites de la conciencia del derecho tratarr6i dc im Ora N lasta de nu pmona indi v Am I y co lectivo", con dj%-ersm Tnotivos. PCTO In "co que en
v erso habi a ptoduc 1do desde c I aho .5 1.
Y concluia con estas p dabms: "La- obra de corrie ya el 65, era csa otra prodia dc Tallest cs muy fifil. pucs. como ensefia y Hcrrcra Reissig Ik ]it que aludi al phn0piomotivo de meditaci6n en nucstros djas. esta vez Jos vcrsos parodiados eran los de Idaunque sc pertenezca a, otro mundo "Teriuli.a lumilica". cl dehrante decinrdrio
est fico" social, ftlos6fico., por mucho que del graji pocta de ha Banda Onentall. Es el sc estd en las antipodes, leefle es un deleitc caso q tic N o t rabalaba en F1 Alundo po r la de espmtus superiorss. Aigunas dc csas tercera vez en mi vida. y all[ laboaba mficas. reconociendo el desd6n del poeta tambi6n Angellto Augicr Un dia qtjc por [a rct6rica, no daban de lado a "Jos chawlibamos en hk redam6n se stiscit' cl elements tpcnicos, ef ins(rumento (cma dc los -crsos disparatados.;IIIII(lue de cxpirsivo de que aquel se valia. y le ractura correct. atribuian "un domir o absolute del metro y Dias dcspues cai enfermo con fiebrc alta. A )a ri ma asonardac!S' que, efectivamente, es . la ficbre alti suelc excitanne en .ez de mi predilect& Me hallaban; cito sus. mi palabrasl "' enorme capacidad ritmica y postranne- y con 31) grades, en la -afta nochc extraordinary capacidad de conninicacion se me ocurri' la citada parodia que intitule
T% "Parola vesdnica7- un fikn-ago de d6clums
senti-mental iOjalA por Io menos esto descabelladas. de las que no %,-ov a leerics 'lthno fuese derto! Con Wes alabanzas de a mas que unas pocas como muestra porque.
fuera, sumdas a las de dentro, Illegue'r a F persuadinne a] cabo de que, en effect, era amen de scr el mio, I Como ef poema pocla y no n-mlo. Y eso, cuando ya casi era parodfado, my largo., conuenc dccmas un mcijerdo la obra que con tanto retraso que, si le dan salsa al engendro, es esta ve ifa la luz. demasiado picante y pudiera offender a no
pocos paladares. La parodia comcmaba
El otro acomecimiento que antes de con un p refacio exp I i cativo. luego segul"a. de
produce rse y poco des s fue m6vil de esta nmnera: unos ctlantos poems entre los que destaca Aloche de randafahuca
cl soneto titulado "' La est rell a de [a tarde" Y de hetem(loxos bretes, fuc mi temer mainnionjo. naturalmentc con nothe tie las peperetv;.
inuier 16brega nochei 6almuca,
j oven que a ntes de rendi rse provo Co' b-colopendra aiyu6-a en nu. ei lemor de no alcanzar la deseada reiptel otosa y sen d,
meta, temor y desconsuelo que hube de Y la viusea de un mandrd
cxpresar en otro de los citados poems, difuso I
Pali _Xsarmento







nache de Tiepc I de los temas. Yo habia dicho hacia ntis de
e n q u e c a n ta e I p!1111 2fo Pa 40 aAos i Qud tri9c debe se r I legar a su ancianoblepkwa absol fa. vicio v a] wo rasabia. Io q tie eta la caducidad
1-ferod6fica e hirsw1a
deivne.-rwr hienijeOfico.v. %, cantaba stis achaques en un poienu que
v c arant elar m eI Y' !cav tituk Var6n de dolores" Hace n4s de 40
Mendipgra intonsaY a ergio, aflos kabla preguntado- -i.Por d6ndc
Un1wency ).w 0 empezardis. gtisanos?"' y ,dwra lanzat w- al
Cott 'rU.T ft)POS estrad Cos.
i f I i id,
airc ot-ra intcrrogacio'n- iEstoy al guardar
Rcpito que fue ron ros 6Wcos. ve rsos nuev0s el cairto'? j.YAT' Pero sabia asimismo, que la des& hada ccrca de: quince aflos. y conto setwoud puede no ser tan fea, que, coino ustedes vctL no, niAs qttc ona tncra divctsi6n Insintid bace mcdio siglo son bellows pera Nacer rci r a los, i nt i mos. B tifone"a si se fambi*n los ocasos v (Itie el canto dci quiche. 111taiuscro no, cs tan terribIc si, como yo, sc
Pero una tarde, en la prDpla vedaccO n de E-I ticne por leina Io que sentencio una vez A ndr' M au rois: Lo i mpo rta nte no es inori r
Afu"(Io, Josd Lorenzo Fuentes ine presenI6
a los j6venes escritores Helio Orovio y 51"o vivir hasta el Final F61 ix Co nim ras, qu ienes rne diero n visibic-S Los pnmems. poems de esta posttera n1kiestras de su cAlido intcv6s en. mi Obr8 horna-da que ptiblique en la revista Uni6n que. para asonibm in-to, conocian a fondo. fueron tres: El antcs mencionado -iYa?"".. Me visitation, Ilevando con c1los a otros, otro rotulado -Era y no era7 11, expresi6n de valve s de la nueva gene raci6n. una duda con csperanz 's. y -'Otiiega"
Convemamos largainente. Les rccM las rernate de unes Cuantos que recordaban una extravagantes de'cimas. Seguiinos en vieja and--ruw ainatona. entre ellos ima co titacto. M i nombre se Icy 0" c n las pAgi nas exiensa v apasionada salmodia efo'ticit que de su 6rgano El Cainshn Barbudo, Vi micron acaso nu nc a vca la I itz cn I cl nas de i mprenta, a aisa nuis jovenes de anibos sexos v pues puede que para otros no valga la pena, coniptendi qxic no era sitio un poeta, en si bien cpresa al pie de la letra lo sentido reccso. El Iacicate que significi) la zidhesi6ji con efusloll ell 1111 Moniclito de ini v1da. El ismo perlisiaz asunto. 111as atenuado. se
de aquellos jbvcncs. desper16 a I poeta que
donna. reitera en "La 'Mentis de Cranalf v -vbcavi
et renuisti". evocaciones de dos aventutas
Y ds(e dio friend. sucIta a su latent, sctitimentales prctdritas. Despuds, breve Ham6mosla con el rnanoseado nonibre de paiisa hasta qi je vi no a ecbar co nibustib le al
-inspiracio"n" por falta de otiro ma's fucgo que amenazaba extinguirse: de nuevo, expresivo. ese monstruo de enitisiasm6, mi adinirado
am go, e I s agaz v di I 1gente Sainuel Fe Ij0o I a
VOIN-i "a Purgarnie el alma con mi lirisino quien niostrd i(pie escindalo para los chabaca sio". Y se repitio" mis o menos o sin I
A gneges devotes. de la 6poca ingentia de la
nienos y mas, la niisma. temaltica que en Ia Helade! Le esbocd igualmcnte itti deseo de swnilla estgril: Jos tfillos inevivabics. la contponer un largo poerm en que pasaria obsession del final, ahora mucho Ws revista a i ni v i da. i Adelantc! Quic ro C'Se y cercano, la. preocupacl6n por la cantos tengas, que voy a publicarlos
senezscenc ia. Rci(eracibn de los tcma s. Th n lodoe coninin6aw con perentorioacento, asi es que nic lrabnia gustado publicar urui -1
nueva edici.6n dc La setnilla exleril que fue Un agiiijonazo, un nuevo, incentive, En effect. me puse: prcsto a la tarea y a poco
-aunienuda, conw hacia- con sus Leavev of quedaba listo el "B Mance". un sincere grau el caudaloso c inmenso Whitman. En recuento de nii v ida entcra, sin ocultar na4 el la hubiera adadido los poems posted ores
- I nl if% A --- -A- --- - I -'- 1 v una esvecle de vrofesl6n. de fe.







Feii6o en sit IIrmmwna de la poe.va residido nrAs de Imirda afios en Clun& El Moikrna cubana, Dospuds vinieron cn fibro ux Io trajo dc Pekin. Regino Pedroso

rapid succsi6m la horruda fue abundance. Me scdwefon aquales videos versos del cl soncto-Relapso" y "iPor qu 'r'. poesita cometuporAnco v amigo de LI Po en que quisc ernular nwdescuncrite a rctraduje Io nxpf quC Pudc umu 50 de Fmncis Jamnies. a Unamuno. a UrbinaL N' composicioncs. Acompok la col=" de cark a. mis leale g. pem- Lis. co nve ncido po r MI PTC-faClo de unas dicz cuartillas 50bre La cxpenenctia de que no fuL -,.L cx'ibrupu.) el vjd4 la obra dc lu lHu., pemoulo cit k conocido dicho que se ati-Ibuye a tanta posibilidad dc darlos a concern en una genie c4611ebre. A estos dos poems, ya conkrencia-recital. PcvD el raW. FC100 publicados., siguicwn various a6n tn6ditos: siemprt a ta cwta de material para Su revisw el va rwntado "Var6n de doloret". el s c a p o d e r 6 d e c I I o s a s i Chp6co "Era verde la niosca":, -Ayer v coinw de otras traducciones dc poesW hoy", comrapunleo de dos estilos de vida- amomsas dc diversos. passes oricritales y de el pesimisla "Nifto que HoW% el angushoso 6pocas diferenIcs que tat"bidn mc entretuve "-.Hay que decir MOO" y dos que dejan en trasladar a] espaflol. No dudo que verAn entrcvcr un rayo de esl)emnza; Ascicnde" la luz aig4n d ia. y "La danu verde", que puede dccitsc Perd6nenjuc usledes fambidn esta IaW traducen el otro lema que tambi6n hago m -10 tabarra que ye-k se wiende en ftinaslia. y que fuent ef dc Rafacl Mania Mcrchtliln, Despue's de ]a lal perorala y Io cn ella Dum spiro.vpero. cxpuesto c flustrado con ejeniplos liricos,
Buen nfinicro dc esos poems aparecerain cyco que. puestos a votar, ]a nWoria MC en la Orbila de Toilet la cual, porencargo de otorpria el titulo, de portal ira. si no cou nota ]a UNEAC ha prcparado- con pr'logo suyo de sobresalientc tCil vez con la de Heho Orovio v que se me anuncia csO a aprovechado, junque fuera pot un punto. punto de sal i r de las prcnsas. Si. lic vuelto a creer que lo soy por supuesto,
un hombre conio otro cualquient y aderna's
Se republican en efla fodo el material de La
semilla v.Wril y, conio diie, muchos de los poeta conio dIjo Una vu U[I 4,11111go "110 que es poeta inagno. Unicanicift :isi- nada de
vCTSOS posterioms a 1939. Y lambidn unas d 0
cuawas prosas, que si; al guna miga tie wn es poeta nadta nulls. H-oinbrc con) il y comiente z' didur-a vate, si, vale, adivino,
ii de prosista y por a la
muy poca, pues nimca me prec.] como ial siu deponer ninguna dc las
(lamcritando siempre no se-rlo bueno) ni prerrogativas que. seg'n Marx, Ilenen Jos Cultive esa mane-ra de decir si no fue
gencralmen(e en la cotidiana poelas. Marx, dice Mchring"entendia que
improviswic'n de los diaries. Son cast todas I os poets c ran se rc s d e except i6n a quienes las quc volverAn ahora a ver Ila luz, articulos habla que dejar niarchar libremente por la pan la prensa pieri'dica, escritos bajo el vida, y que no se les podia medir por el imperatuvo del apmn-dante ciure, o Por misino rawro de Jos otros lwmbres-, no babia Tws rernedio que mit"arlos un
cricargoafechaija. poco...". Poeta. Vate, Convenido, Ahora
Su'valor, si a1guno tuvieren, seria corrw que de A a que sea un gran poeta como documents; por lo que dicen y no o6mo lo a1gunos. magninirnos entuslastas dicen. Y no me censure torque me ponga Wpe"ficamente [tan afinrnado, media un el parched antcs que salga ef grano. buen trecho. Agradezoo la buena voluntad de; esos adictos. Pero a mi jWsmo, y no es
En los intervals entre parw y parto de hijos falsa modestia, no me convencat. propose, se nie ocurfi6 leer una antologia
-A- -A --I- -A- --I-- -A-1 -- VI Amikviiw^ &x* A. 14%







me basta con dcspertar en la mayorm de quicnes lean o escuchen mis versos las emociones que experimcnt6 yo al escribirlas. lo cual para complacencia m1a. ha venido sucedlendo hasta ahora en no exiguo n'mero de espiritus escogidos, a pesar de Io chabacano de m i I ifismo.


*conferencia prontinciacla en la Bibliowca National Josd Mani el 17 de marzo de 1969, y publicada en: Talict. Josd Z. Poesiayprwa. La Habana Edit, Letras Cuhanas, 1979, pp. 398428

a 6
Exposiciones bibliografficas del fondo
de ]a Biblioteca National Jose" Marti, muestras de la obra de artists plasticos de Cuba y el mundo pueden verse en el vestibule y en la galeria de nuestra
jr
Institucion-








La vida p F blica 11 wdadanos dispuestos a iniciar las
hostilicbdes contra Espafia. Eduardo Y Secreta do AgrAmonte v Ptila precede a orgartim
militarnienic a aquella fuerm se cligc al Encarnaclon F
c i udadano Jerldnitno Boza jefe supenor, am de Varone couto a los chutidanos dc los Sicte gmpos
(3ra. Parte) en ]as que se chA16 la futrza rcuWda.
A rredondo asume las fu nctows de scgun& ayu&ntc, secycianio del Jefe wqxnior En Modesto Gonzalez Seden"-o imponente acto juran obedlencla I"
i I
patriots y juran phnicre umfir ard que abandanar ]a causa de ]a indcpendcncia Los v ivas a Cuba Libre, a Carlos Manuel de Ce'spedes y a] Caniagdey, atronan el cspacio. tn medio de aquel grupo 10 04 enardecido. Affedondo reflexiona sob-rc las
4w ac I oncs a vcnir Para ellos la guetra tenM
par esceitario las sabanas cmagileyaras, los mantes tupidos. las lomas de Najasa y de Cubitas. fas cenagosas Hanuras; la manigua I icroic9a por una parte. y por )a otm fa gestion c landesn na en Puerto Pn'nc ipc, la propaganda numbisa, los contacts con el resto del pais v con cl exterior ArTedondo se da cuenta dc que pronto sera' necesano tejer una coini)ficada red insun-ecta, ciam cl canipo v I: i c 1 uda d. Desde que se reci bic ron las pnmeras noticias dcl lcvantmiento de la La Demaj-agua. en Puerto Principe se as expertienwas que vivt6 [a t;arnagiaeyana despliegan febrilcs actividadcs Encarn aci6n de Varona, nacid a en t 835 y fal lec ida en conspirativas. Un gmpo dc patriotAis asuim 1898, consfituyen un testimonfo de I os success arricsgadistinas functions en la acaecidos a padir de 1851 hwta el period posterior al clandestinidad, pues ta vida pcnde dc un Fin de ]a Cwrm de les Diez Mos. Para facilitar I& lecture y compression. del relate Modesto Gonzilez hilo cuando un patriots es descubietto par Sedeflo interca16 narraciones 4justadas a los ]as author dades espaflolas. To nr. s Lasqu etti moments h Wricos expoestos, y por ello ha utilizadlD wa fipGgrafia different a ]a de los texts de dofia se pega la vida en incontables ocaslom Encarnaci6n, actuando corno correspon&d dcntro de la
Las parties publicadm con anteriori-dad pueden ciudad, y con 61. el escurridizo Miguel u-ncontrarse en los n6meros I y 2 de 1990 de esta Agiiero Estrada, el maestro Nolasco; las Revists. A parfir de esta antrega coatinuari [a amen a e hemianas de la Caridad Rosita v Juanita instructive histe6a del Camagaty de fumtem -del siglo Pichardo v El Degollado. a quien XIX qjccutarAn los espailoles sin arranicarle
ningunaconfesion.
PUERTO PRINCIPE. DEL 4 AL 30 DE NOVI EM BRE DE 1868 A fines de noviembre la agitacio'n alca=
el paroxismo. En estos dias las auton-dades Don Frwrisco de Arredondo y Miranda sc espadolas han prornulgado un indulto para levan.O temprano en )a madrupda del dia atraer a los insurwaos y los pathotas se c uat ro a fas siete de la. niaAam ya va carra no aprovechan de esta situation para adebaur de las Clavellims, junto con otros cinco ]a nrenaracinn bafica- Las sefio'tas







procimms que uscibc. llarmindo a la No w4a dewwarninado Momejo can la Revolution, don Francisco de Agdem. EJ noticia que trae. pucs cieTtanic nic Coe Solitario. Desdichadamme entre las batall6n de voluntaries viene movi&xkrse hermanas Agacro ya no cuenta la ads des& Santi Spifi= a Cicgo dc Avita, dulce, ]a rwlanco'l ic a c i nspirada l3nigida. la Mor6n y Puerto Pninc t-pc, causando grams B i1a a qui cn la ti sis Ic ambW la v ida en flor destrozos por donde qw*cm que pasa. el 26 de ilunio de 1865, cumwo callo para cometiendo actos abusivos con la siempre SU plurna: "'Al tmvis de umi trim poblacwfl civil, Lo mAs chocaMe pan [as perspec"a / miro tan solo un porvelmir families cubarms. dice Montcjo cs quc cl !so i6bria / y nwis mi pena si n ccsv se av ivca i otgeinwidor y jclc de csta- 13=116n del Un inal terrible nw.donnenta Impfo / mas si Orkii, cs el hacendaft cubano, coromel te place que muriendo viva, I C6mphue en Fmwjsco de Acosta y Albcar. y que enim ini tu vo tuntad Dios me. los feroces imegrantes de csta agmsiva
Czace el afimero de personas (pie copian las falange se encuentran malos cubanas procW= de El Solitario, [as cuales i mcgr6us. Pmc isamente. al, cruzar por Las se Yeguas. en las proximidades: de San repaften apmvechando [a oscuridad de [as Jer6m"moy rio muy apartado de Jes6s Maria notches, dcj Andolas, sobre todo, en bs casas ha tcnjd Un sonado ewuergro con Jos de los espaAoles y cn [a proximidad de los insumxtos quicnes le han hecho senior al cumules. En tanto, A inquieto Arredo-ndo
Mi randa, erdra y sa le de Puerto Pn ncipe, e n acaudabdo "cubano" Acoga y Albear que tweas dc organiur la guem cn c I campo y la gmrm va en serio. Mientras Montej a estA relatando sus impresiones de la situacift,
de mantenct con la ciudad las de actierdo con los ruraorcs esmichados,
coniumcaciones. Arredondo cavila sobre lo que estal ovendo
CAMPOS DE CAMAGOEY AL(itjNOS dc los inovimientos del enemigo. Aftn
INCIDENTES OCURRIDOS DESDE 4L qw(hin Muchas cosas por bacer pam q1je ]a
VIERNES 4 HASTA El. 31 DE DICILNBRE giierm cobre fuerzas. Pero, ya para CA es DE 1868 evidcn(c la necesidad de orgamzar tina red
Don Frmcisco dc Arrcdondo y Miranda de patriots colabomdores Jos cuales. como Ilega al anochecer a ]a fincoa de Montejol, Argos, tengan muchos ojos para ver d6nde esti'm los cspaftoles y qud ht-icen, pues sin
dondc to -igmirdan companies con to$ ese conocimicnio el Ejercito Liberlador cuales tic tic q tie opera en m zona. Ese dja
ha tenido disguslos por cl hecho de que actuary a clegas. habiendo atravesado a1gunas fincaS LA OLA REVOLUCIONARJA No TARDA acompailado de hombres de color, a1gunos EN LLEOAR A JESUS MARIA PARA propietatios le exigieron que no Itevara a TRANSFORMAR LA VIDA APACIBLE DE los negros por sus fiwas,, pues a1gunos de LA FANULIA ESCOBAR VARONA, QUE sus esclavos poddan itse con los DEBE AFRONTAR SITIJACIONES MUY
insurrectos, y ello afectarfa sus interests. DIFICI LES DURAN'FM LA GUERRA An-edondo, duefio de una finca ganadera A los pocos dias se aparedo en casa la mis bien peque'a, niltiene esclavos W esta famifia de mi hermana Francjsca y mi dispucsto a apoyar a los ricos haccndados cullado Bernardo tuw bie r I propietarios de ingenious azucarergs en. sus a n trae a
10 famifia de su madre a 16 finca de ellos, El
esp6mos, interests esclavistas. El identifica Ciego. Casi j0das jasfamilias icie 0 a esa gente con'to I-as del Parfido del mismo, y ascendy6 a veintiocho el n'umero Caonao, por quienes no senate ninguna de las personas que habit6bamos la ca.va. isimpatfa. Montejo, el duefto de [a finca, que, Tomaron a San Je.,6nimo el 14 de ha estado reco rriendo los, alredodoms,, l1ega. noviembre de 1868. a [as ocho de la noche con una noticia fa
cual. causa mal effect a Arredondo: se di cc Pasdbamos una vida intranquila, siempre








"Ceck wnbrcmv hackw & guerra unos a los huidas. nuestra; ewn4s c&vww epw el o&m Los ricas o sea los pertenedenfes4a nwlo. Atuchas twors nos awnhwM qw at la arisjoaact4 abusabem de los m4s despertar nos hallhbamos hechos pores, metieindose en sus cosas Y "bmwilos to, a Cawa de quo el wrmno e" el
haci6ndose duefios & to&. Nowims nos medio era mds elevado, asi queno se poifia vimos precisados como lodos los demhs. a conlar con que wnanectirmnos en nue.wair mudarnos a /a montafta. donde mi marido rewpectivos lugarrs. Io que daba lugar a mil hizo un rancho. AM nos refugidbamos chistes Y bronhu. En una & /av locations hasta que pasaban I= trapixv. Cuando que saftmow ofuera hallamos que todo volviamos a nuestras casas Io que estaba o-anquilo y eylando w de meses
halldftmos eran des-Imms, pues, tanto los mayors, nos quedantos en Jew v A-farta 0 cubanos como los espaholes por donde suegra vivia win en El C It iego Y por malar quiera que pawaban arrasoban con lodo. una Julio, un esdavo de mi suegra hP6 un En una de nuestras salidas, cuando tolete al 6rbol donde estaba h7delto en
volvimos fue tanto el destrozo que persecucifin de lajulla, bot6ndole un op at hallamos, que daba compasi6n. En uno & nifto. Ewe acontecinfiento fue muv trisle estos viajes a/ refugio tuvimos el paraml. contratiempo de la muwe de un Who de mi A los dos dias de esta desgracia me dto hermana Francivca y poco despuis Bemardo /a nalicia de que oculto de su
determM6 ella frasladarse a ma&v se habla casado dvilmente con
Magarabomba con sufamifid Era este un Cristina Ro&iguez, de cuyo mairtmonto se partido a cinco leguav de Jes0s Maria
159"Stos '0 're m" su6gra Y Su
Ignacia se kallaba por Soledad Luisa Ocaslonar" d n
habia perdido e1juicio a consecuencia de hyo- pastindose ella del Ciego a Jes7lx baberfe quemado su casa una tropa Maria, con parle desus esdavos, ru hya
espanola Anita y mi hyo Tadei'la, que vivia con ella;
pues Luis, otow de sus hyos, se habia hecho
Como las jamilias andaban ambulances cwgo de una muer de baja esfiera a quien vino a dar a nuestra casa mi primo tom6 como concubine y en esta Opoca lenia Francisco Maria, hermano de la &funta ya una hija. Dt a luz a mi hild Meolta de Id Bi la, conoddo ya en este cuaderno. Ya era Caridad el dia 5 de noviembre de 1869, en casado con una prima 11amada Micaeld la casa de Jesus Marla, y, poco despuis, Poveda y Agiaero; venfan con tres nifios su por las consecuencias de la guerra se suegra, dos cuffadas y una agregada. No fueron a presenter la mayor parte de la. contaban con m4s protecer6n que la que families. nosolros pudWrarnos dares. Vivimnos en Peru nosolros nos mudanios de una vez sana paz. Uds tarde vino tambi6n a vivir para ElAmparo, hadindole encargo, el con nosofts don Manuel Agustin de Gobierno Cubano a mi mwido, del
Agaero y sus dos hermanas Juana y Anita, sostenimiento de Ics encargados de la personas de quienes hago mencl6n al Prenta, Para
principio de esta historic. En seguimiento im cuyo effect hizo un ranc&
de ellos ventan a pasar dias con nosolros un poco distance del lujor donde todbs Ids j6venesr pertenecientes a esa habitdbmnos. Alli por pequeftav vemdas nos comunic4hamos con otros
faviffia. Mos vimos en el caso de ab andonar innumerables ranchos, y nos la casa principal y aun luego, despWs, el, particip6bamos cuanto sabiamos con refugio, hacienda Pancho, mi marido una rexpecto a la guerra Esta vida me inspW casa m4s adentm. a la cual pusimos por la dicima siguiente n om b m J A mpwv. tI h izo, ademds, e n el
earnz6n de la mantafta un rancho nara tas A I o^







sin frontier 16 rav)n en extrenio. CuaWo el inas alto de los dos
que prime exie cora,76n. comienza a habliar. Pancho lo tmonoce
que en ofro ftetvo ge)Zaba conio a un vicjo vecim del Baffio del
y que to dicha canfaba C irnien cn Pue no Pri nc ipe. Los honO)res se
Ifena dexakv W-06n,
Oigo el feal4wimero idenfifican v cxplican quc en un encucnm
eil ffid afgergue.--uhfario con troops espadolas sc separaron de la que a la vara leinfrarhj partida a qLw pencnecen- hkictido Perdido
M hare tiar alcarpinfeno
y Cuan(h) el golpe certere) el conduct. v solicitan que sc lc5 onente
iia fin asu &jste vkla, para reincorporame. Eswbar saca. de ]a
46 a lajulfa subida alfb a tin peda dc queso quc engullen a]
ept Un drbol altewso instance, pues fievan mtichas horas sin
y q u e de I perro. fu rios q
sin pie(lad es persep ida. comer. Los tres emptcnden de nuevo el
f-'pt vez i1el gralosonitio rumbo. gulados por Pancho, quicii los 11eva
(lel fitere sahnnero por los trills del rnonte hasta un rancho
engo cantar al arriero rcsguarclaido. donde vive iina familiar
Y algyacakv confunflido. cubaria, que les da alojamiewo y pucdc
TWINM oiga e I fdarhio av udarlos a co nti nuar, El subprefecto, po ne
de I J Metro en la inonfaho bucn cul-dado en, encaminarlos en senfido
que hace ver de mi cahaft corttrario at potrerD donde se encucam la
/a ch-vtonfe verin(lad
pw buirle a /a impiedael imprenta, lugar intrincado donde habkui
(le kvjtfies fle la EvIniha, crigido ratichros rt'l-sticos de guano, va que la itnprcnta de la LiberLad. donde se tinprime &danjenle el focomro
v la bonda perdiz E-1 Cubano Libre y otros escritos del
6n su varindo inaliz Gobierno en Armas,, es buscad
sullen distraer mi 11oro incansablementc por los espaftoles. La
Mas mi pensamiento a poco a U
mejor dcfensa de la imprenta, o 1, nica Cofflo halla desvariado defense, es su ubicacio"n sec reta, q tic a pesar
vuelve a caer q igvstiado
con el peso del bmsente, de todos sus intents el enemigo 110 ha
sin que mesea ibdiferente podido detector.
la dkha do que he goztido,
EL SUBPRUECTO, AUTORIDAD CML Pancho Escobar carina de prisa, a pesar del
r)r, LA REPfJBLTCA EN A RMA -S calor sofocante, pties ya es casi mediodiay
debe cumplir con el conpromiso dc casar'a Pancbo Escobar tow con una mano, la una pareja en una finca del lugar, donde va friend dcl caballo v con ta otra se ten fan Irechos I os preparativo s para la boda. esicasquela el sombrero de yarey, y arranca Aunque sea ftincion civil comspolwe al a caminar po r tin tri I lo e ntre la enniaraftada Prefecto, en ausencia de dste, CH asunie la manigua. Desde por la niahana (emprano reg*nsabilidad de casar a la pareja cn anda tras el rastro de: dos liombres, at nombrc del Gobierno, en Armas. At Paso parccer cubanos. que dcambula" por por tin potrero se encuentra una colmena y quellss higaTes, sin que so scpa a Ciencla aunque se demora unos n1inutos "IS, no clerta quidnes son. Pancho -ficne cl Picrde la oportuaidad de castrarla, flenando pro sito de identificarlos v sl son cubanos un catauro de miet para uiws dias, y cera,
PIO 6
los rcinitira -al campainento del EjC"rCito tan afil Para la vida r6stica que Ilevan. L ibulador que se c ncue ntra en e I Ciego de Cuando llegp a [a finca ya csperax Escobar. Urta lepa adelante da con ellos inipacientes, los novios y sus families. uno blanco, alto y delgado, y cl otro inestiz.0 Escobar se Lava W manos y ]a cara en una de inediana estatura; ambos con la ropa palangana en el brocal dcl pozo y se seca andrajosa v con afilados niachetes con un paflo que le bn* ndan. Toma su libitU
A- I-- v Se disnom a efeCUMT A ACtn niVil e1A








Cdqxdes y sc pubfiO en E C'mbano Lihn- Betancoun. son bticnes petiodisim dc 5 dc aguslo de 1969. Tanto el qjemplar upografos. del peri6dico que confine la Ley, conio el Entm dcspicno y donaido sicstea, en el hbro y has hbrctas nectsafia& 04an en Jos
scroncs que fleva en sit caballo junto con cl laburvic, y en ducmwvcla le vicnc a la queso. la rrdel y todos Jos demis effects con itnaginacl6n sit nifti Flom quien con sicte. los que sc mucvc el Subprefecto. Cuando aMs. se Pau la vid.-i mconicrWo la vereda wrinina la pane official contienza .1 quc %-a desde cl rancho dc Pancho y jolgon"o. que terminani ya ciarada la noclie. Encarnaci6n Imisla la imptenta. donde horas embelmada vicndo pimparar El
Mmerto de cansancio, Pancho EscobAr '* .1 recuesta un tabume a uno de Jos hormones C ubana Libre-, obscrvando c6mo de la casa de padres de yagua y who, Clodontiro. Carlos y el jovcn Salvadof cobijado de palmas-de guano. y sc sienta a Cisneros trabaJan co n Jos ti po s, la ti = y el descarksar Las preocupaciones lo awdiam p pel. Estas imAgenes, le traen una nueva pues en esa semana. dcbe resolver Prcocupaci6n a la cabcza. Salvador que es
medio poem anda criamomdo y hacienda
suministros indispensable para Jos I
hombres que Imprinicri EI Cubano Libre- poesias a una. vecinita 11amada Corina Tienc notice as de que cn una I's ma bastante Casiellaws. h-a de Moruejo-, el arrebato alejada de alli han deiado una remesa de finco dcl jovcn Cisacros pucdc dar lugar a Pape[, el eml recogera con el mayor sigilo; q"c se desencadenen unos mores que i i compl iqucn I os a su ntos de ]a sub pmfectura.
debe resolver summistros de boca para la lo que Ic puede Iracr a1gunos dolorcs de: alimentaci6n de Jos imprcsorcs dcl cabeza. AsI acaba desvelAndosc peri6dico y para la propia familiar, ya completanienic, cndcrcza cl taburcte. sc numcrosa; como responsabIc dc orden pone en pie y sc dispose a panir haciasu p6blico y de vigilancia Ic preocupa el
aparlado ranclio Es hora ya dc wonder Ja
mvimiento oh inado con las visits que 0
91 organization de las rondas con Jos minos
Ilegan trayendo notas e infomiaciones para dc la imprcma para la vigilancia. pucs hm publican en el pe nodico, y cl lo occasion un
trMco que tarde o temp-rano dari lugar a a que _est,-ar alena dia y noche sobre JOS localizaci& de ]a imprenta, Dc scr baUada movimsentos de ]as fucrzas espaholas pana dsla por los espailoles o por las bands de evitar cualquier sorpmsa que pucda dar al foraj1dos annados por cl ejerCito espahol trastc con la imprenta, y para precaver un entre la escoria dc Jos malos cubanos y asalto contra ]as faughas. En caso de espafioles, les caeral una repression atroz a cinergencia se 1-6-ice funcionar el fotuto Jos hombres, mujeres y niflos. can. col. el cual en ]a quictud del cmnpo se
ove a buena distancia. -Pancho rccuerda quc
Pancho admire cl trabajo que se realize an Pa n. el d ia de m aM na fiene q ue terciar cn un [a imprenta,, torque, realmente, con una pIcito entre los vecinos y quizAs tcnga que mAquina pequefta se logra imphrmr un multar a a1gums de ellos, y no todos son mgnifico pen-o'dico cn medio del monte- igualmente dc fiar. Pmcisamcnic ese pleito Su tipografla es muy buena, la impres16n se ongino porquc una familiar hizo I impia y fiene un ann6 nico fonnato, que a e" I dcstrozos en la finca abandoned POT otro le resu my conocido pot el trahajo que vecino, sin tomar en cuenta la prolfibici6n pasa con Jos suministros de papel, quo se al efectol m la disposici6n del gobienw dc tienen que mortar a ]a media. Cada q ue e n esos casos cl Prcfecto deb ia no mbrar exemplar fiene cuatro p6gim, con dos un admirdstrador columns cada una. Todos los que. tienen Acaba de despedirsc de los wfimados que ver con el peri6dico se sienten asistentes a la fiesta de matrimonio., y se orgullms de Io bien impreso que queda, y dispose a regresar montado en su caballo, del cuidado aue fienen en ]a correccion-







EL RF-.LKI'O DE ENCARNAC16N VA por el enemigo, por andar en busm de
REFLEJANDO LA CRUDEZA DE LA animals. pues la mayor parfe de los
GUIERRA IN LA MAMOIJA PARA LAS hombres que vivian con noswros se
FAMILIAS CUBANAS. EN 1970 EL eximian de hocerlo. iCutinras cosa-s
GENERAL CAVADAJOFE DE LAS sufrimos! iCudnias desgracia.FUERZAS CAMAGOEYANAS ORDENA Won en aquella horrowsa 4poca-I
DESTRUIR LAS CASAS QUE PUDIERAN 'Oco'"tec
SERVIR DE VIVIENDA, EMPEORANDO A conlinuacion vt v a copiar unAzv d$daiax
MASLASITUACON que compose la 'llima vez- que estuve en
FA una safida que dim(.vv a Jes-6s Uaria Jes-6.-v Maria. que nombrari ""Destrucc Iion hallamos que se babia apoderado de de JOSO A farla
nues" cava la fi7ndha de doila Gregoria De /a montafia hesafido
Arteaga, entenada de mi marina. Estaba Hena de melancolia
recign viada y tenta una numerous familiar pop ver a Jesgs Maria
entm hijos y criados. Por estos ab usos con ese luar Ian querido.
todo Io que nos pertenecia hubo disguslaq Lygar londe he recibido
Ids- cariflos conr
entre ellosy nosoovs, Pero estav ihscordias epwales
duraban hwta que habla necesidadde huir y los besos ma ernales
a rui prok he dedicado,
Ya que entonces los socorriamos con 16 que me ha recompensado
nueshvs conodmienfos prdracos. No dej6 para ativio de mis males
por esto de aconfecer que a1gunas veces se Aquf dirsio mi les
per&eran a1gunos de ellos, mendo de fO CI
a esta graXz hal a On
necesidad que Pancho los fuera a busca. que ha iido mi &versic'n
Al cabo de algiin fiempo sefueron, pues los y mi descanso a la vez.
tero por 411ima vez
cubanas dispusieron que se les dierafuego QU,
a Was las casas que pudieran server a los ver este lugar sagrado
que a mi mapido ha costado
espahoks de abriga. Por esta causa mi tantos midores former
esposo desbar&6 la nuestra siendo eszo un y si n poderlo 'evitar
granpesarpara nosotros. fiene que verlo quemado.
Le ech6 el agua del baulismo a mi h ja A diAv, pues, JeAs Maria
Aleolia. Francisco Maria de Agdero, en yyy the despido de ti
compahta de su esposa, que vivian con jAdi6s! iPara sieTpre, st
nosoOvs en la inontafia; y tapibi6n vivian lugar de la di&ha mia!
se acab6 la alegria
con nosofts un onfiguo ainigo de mi Ae,
e la que en o1ra ociisi6n
m4arido, y dos de los criados de mi suegra, canhiba Im descripcOn
caviindose uno civilmente con nuestra flena de grande placer
criada Dorotea. Ademds se encontraba yya que te he vueho a ver
Enrique Gelabert, natural de Sancti recipe mi bendici6n
-S&itus, descendiente de las principles Qu4 momenfos de placer
famillas de PWerto Principe. jCu4nlas a o lu abr go he pasado!
cosas vieron mis ojos en aquella horrorosa ilqul mis h1jos hi criado
7ocal Pero a la verdad, era de las que y los he visto crec er!
menos podia temer. Mis hyds eran Recibe el adi6s poster
ia que me separas de un coraz6n comprintido
chiquitos y no tem en de
ellos. Lkv6bcvnos todos con resignaci6n y a mi 11anto reprimido
aquella vida ambulance, y desprovistos de le doy friend en mipesar
Para pod rme m trar
toda clase de comodidades; pero, aunque en cenizas converfido.
demasiada ordinaria la comida, la habia en abundancia. Lo que mds me hacia sufrir F-ra amp mix rwaw-fin v hi in-c Inno v ivyw"iye ol A00,10,












Uv
.A'
N %C
Ink
jup
enetraaon economic

extranjera en Cuba



Julio Le Riverend Brussone

Emprendemos 0 relate de un fen6meno hist6rico que es b"ico
pam la cornprennon 'del pasado y del presented de Cuba- el de la penebrad6n econknlka extraniera en esta sierra, la supeditaci6n en que eMa Penetrad6n econonuca mantuvo a las fuerzas creadoras del pueblo
cubiwo y las principles tapas que cameterizan esta penetraci6n.
I H;ty que advertir de antemano que !a creaci6n de 6 economic cu,bam, -e-n tanto en cuanto nos ieferimos a la creacio'n de la e6noidia ikik se deduce del descubrimiento y de la conquista, constitute una for7 Aj una mantra, un aspect, de ]a penetraci6n extmnjeral; pero, the 4" con las rineas que en Jos moments en que estos hechos se pro0,41. .
'Ouc A caracterizan al fen6meno de la colonization., se crea. una econojundamentalmente supedlitada. a interests vigentes o en desarrollo,
-T 4stalmente interests del capitalism. commercial en desarrollo en
y en Europa occidental,, y, pesto que se crea. en esa forma, te empiezan a manifestarse las diferencias de interests. Xb- Ay duda de que la. pnmitiva ofigarquia de grades terratenientes A:Kw-explotan la crianza de ganado fiene ciertos interests que no coinAkk.n* con los interests Politicos y econ6milcos de la metrIO"pofi. Aunque po Am= Ma's que en el sentido en que esta ofigarquia. --que pretend en una clase abKsolutamente sen"Orial- intent alzarse con con el santo y )a fimosna. sin tomar en cuenta los interest die la
."Conferencia Pronundada en la Biblioteca Nacional los6 MartV", como Parte del ciclo El Pueblo do Cuba y su hisforia, al dia 10 de abril de
tacov &
Texto rmsado sobre la transcripcl6n de ta cinta magnetef6nica pot
.1"IBNOwumentip de Coleod6n Cubana.









.0
monarquia absolute que ya estaba, en desarrollo en Espana bajo los Reyes Cat6ficos, por razones en cuya cxplicaci6n no vamos a enfrascarnos en este memento, no hay duda en cuanto a que la creaci6n de esa econoirda colonial slignifica at mismo. tempo ia creaclon de interest que entrant en conflict con los mterews de la fuerza colonizadora o-de la organization econ6mica, political y social de ]a empress colon'=dora, que es la de Espanha en aquel moment.
De esta fonna, la economic cubana. nace como una econornia colonial, sulxditada- el proplio desarrollo de esta econornia supeddada, hace que tenga que vincularse a la economic international de [a 6poca Y asi se crea una economic que se basa, fiandamentalmente, en la exportact'n y en la contrapartida de la 'unportacion de products. Como consecuencia de'l primer gran ciclo de exportation de Cuba -1a cxportaci6n de cueros. sin curtir- Cuha se none en contact con la econornia internacional de la Apoca; es faina que I-a a fines del si-,[, XVI, comerciantes, contrabandista',' pirates, todos formando una sola v InIca facclon, Ilegan a las. costas de Cuba y obtienen aqui cantidades extraordinarias de cueros que se desvian del cornercio que ya Espaila ha establecido de acuerdo con sus interests, ---el farnow comercio organized en las flotas, y que van a parar a distintos passes. europeos que necesitan esa mateiia prima con urgencia. Claro estA que la important que esto pueda, tener corno factor en una economic. como la. de Cuba en aquella ipoca es xnintma, y no represents el fen6meno, actual, o, ma's redente, de la penctraci6n econ6rnica,, perol, sin duda, represents una vinculaci"n de ]a economfla colonlat cubana con la economila internaclonall que se
0 OF
hara mas. intima a media que decursen los, afios.
Esta vinculacion se va ampliando lentamente, y cuando Europa entra a fines del siglo XVII y sobre todo en el siglo, XVIII, en el desa. rroHo acelerado de su organization capitalist industrial, los vinculos de la econornia cubana con ]a econoxn ia international se establecen con gran rqdaridad y son mucho mis estrechos, A este respect, valdria ]a pena recorder que, a principios del siglo XVIII, estAn en Cuba los agents de. las grades compaiiiw traficantes de esclavos: primer, ta compatil-a francesa y dcspuk cle los tratados. de Utrecht en 1713, la compania inglesa, y que ambas, una y otra, tienen una political fundainentalmente dirigida a suministrax escJavos a midito a los. propietarios, tanto de haciendas de ganado como de haciendas azucareras, y de vegas de tabaco. Los hacendados cubanos les company y los pagan con

6









un, zafra a con u" cosocha t:stimada en el production ilix salt- dr- los girandes latiftandlos o cle Lis haciendas de aquel muniento- E,)%i va CS,
c+ o sentido, una primer fortmi de pene-tracion clue, en c.tianto a los franceses, se manifirst.-i 1)or cl estable-cimiento de a1g'n que olm francis commiante en La 11abana a principios del siglo XVIII, que no es respect icamente cl representative de la compaiiia csclavista franC.-Sato 51no 2120 asi como un consul franc6s en esta ciudad y que en cierta forma, va a permur vincular la econornia cubana con ta economic fran-. cesa del moment. Qtzims una serie de fenomenos que current en Cuba en aquellos anos tenga una cierta. relaclo"n direct con los qtte acontecen entonces en Francia, y que son muy conocidos por tratarse nada menos que de la gran crisis produclida a pnincipios del siglo, XVIII y cuya etapa final [a constitute la famous ; ventura de la ernisi6n de valore-s encabezada por el banquero Law, que tenia relaciones con el comercio de tabaco --que interesaba mucho a los france=, quienes Io Practicaron considerablemente a carnbio de ]a importaci6n cubana de esclavos africanos- y que adem-,"ks tenia interescs en la colonial de Mmssipl. La prcsencia. de Jos ingleses, posterior a ]a de los franceses, aunque no elimina totalmente los vinculos con Francia, represent una nueva profundizaci6n de estos laws, pues la compania esclavista inglesa no, s6lo tiene agents en Cuba -en La Habana, en ;antiago de _.4ba- sino que se establecen relactones con las colonies linglesas de Jw Antillas, 'especialmente Jamaica, que por el hecho de que no es. tuvieran dentro del marco de ]as leyes espanolas de la e"Paca, han pbrmanecido un poco ocultas dentro dcl marco de la documentaci6n, aunque hay algunas obras single que condenen references muy con. cretas a estos vinculos; y cuando terminal el monopolio de la compan"lia nglesa del tra co de esclavos, son los cornerciantes independientes de janiaica y de ]as colonlas del norte ---que despu6s serfan los Estados Af
UnIdo&-, los que continuan el tra"fico con Cuba siguiendo ]a misma )*itica de surninistro a cre'dito de esclavos africanos.
M'No hay duda de que a fines del siglo, XVIIJ, cuando, ya se sientan 'ih Europa las bases para el pleno desarrollo de tipo capiltalista. industrial 44bases que fienen un centre, corno es sabido, en Inglaterra- Cuba se ,10POrpora. definitivarnente a ]a economic lnternacional; para que esto OCUrra, es precise que la propla Espana entre en el camno de las gran-dft reforms y que e'stas la ernpujen un poco m 'a's por el camino de Wbrganizacl6n, capitalist propia. Es el moment en que ]a political. de 16i rdormistas espafioles Pretende. que el Uinperio am'erkano sea apro7









vechado no Por una sola zona. de interests de Espafia, =ino que sea aprowchado por los distintos groups de interests que se estAn formando en la economic espanwola -los; interests, de las provi ncias vascongadw,
interests de la provmma catalana- que son de caricter industrial. Pero ademas hay que contar con otros acontecimientos que harin desatar el process. Uno de ellos es la formaci6n de los Estados Uhidos, a to que se afiade el I hecho de que la formad6n norteamericana, coincide con un dearrollo M*temo de la Producci6n y del mercado en los propios Estados Unidosi que se estin abastedendo -por raz6n de ser antigum colonias ingl cle una sene de products, especliahumte ran, bida y azficar, en cokaim' single y in a1gunas colonies antillanas francesas. Al rompei el vindflo con Inglaterra, los Fmados Unidos rompen en buena media 'el vinculo que mantienen tradidonalmente con'la restates colonies inglesa's del Canibe que son las que pr*ducen ff 0
az4car, nuel y ron. El ron es important torque es. el umoo product que sirve Pam el trifico que se ha Imado trifico triangular, entre Norteamirica, las restates colon ias inglesas y el Africa, para. la com. pra de esclavos afficanos para traerlos a la Am6rica. Y finalmente, at producirse la ruina de la colomia amcum europea que en aquel momento estaba en el mIximQ splendor de la producci6n esclavista, Haiti, Cuba se une a la economic intemacional, vincuUndose'directa'mente at creciente nw=do norteamericano. Esta -vinculaci6n comenz6 con una sene de alternatives, debido a que Espan"a., en defense de sus interests tradicionales, todavia mantenia a Cuba en un cierto aislamiento. Pero Como Espan"a no haWta podido, ni mucho tneno3, nnpedir el demrrollo de interests pro ios colonials cubanos, la aristocrada, criolla de hacendados awcareros presiona y se lag ingenia para wiper la vteja political de monopollo, de exclusion official, del gobierno espan"ol y obtiene, quebmntando esta pofitica, Im posibilidades de negociar sus zafras con bastante fibertad. -Esto lo obtiome desde luego, y aunque no haya una .docurnentaci6n muy expficita, mediate una al.t*anm evidentemente Itica; el secret del mantenimiento de Cuba dentro del gobierno espanol hasta fines del siglo pasado, no es sino el product de la, wdstencia de
tocracia azucarer que, a cambio de que Espaw le vaya conce. diendo la libertad de negociar sus zafras donde m& le convenga --.y donde mfis Ie convene en aquellos moments. es; en los Estados Unido&mantiene a la Isla en un eftdo Permanente de tmnqWlid d.
La Politica nortewnerkana desde el imcio es ]a politica.clisica del Cr6dito.. tram esclavos, traen maquinaria, traen products de todo tipo











tI Az&= Y Si acaso 91 tabacot Pero fundamenudmente:, el azdcar. Pocim anos despu& se abmn otros grades mexcados eumpecc IngLstaTa fime que abandoner la political azucairera mrrada que ha seguido durAnte dos 9191cs en virtue de que W fuentes productoras,
-Istimen-te W antillanas, no estin en condiciones de suministmr mc n0pofisdcAmente --como habla sucedido en el sigto XV111- el azacu al roacado 16% mercado industriall creciente con una gran poblad6n consunudom Esto tambi6n ocurre, biei en pequenima m"&, en Francia, aunque Francia va ripidamente a una political de produccidn dowAstica de az6car que sierra las pxibilidades de la venta de aziew cubana, poUtica que en defWitiva se esublece tambicn en Alemania, w bien cierta3 zonas alenuww reqtueren azficar de Cuba. E3ta penetraci6n se manummen aquellm nxavmtw a base de c4ditos y de individuals, Pues entre 1820 y 1840 se asmtaron en Cuba a1gunos inglem y fmncc,. m y, sobre todo, muchos nortc=erlicanos que fomenwon ingenws y los desarrallaron y se mantuvieron viincuLados a la producci6n azucamra durante pricticamente todo el siglo pasado. Pero este tipo de penetraci6n tiende a transforinar a ese colony extmnjero en un personae estn'cuznente vintu)ado si no a la nation, a la' clase de los hicendadom xv c=ros cubanos. Habrilan de suceder otros grades acontecimientos Taraq e este fen6meno de la penetraci6n extmnjera en' Cuba cambiam nuevar;ente de wnfido y se acelerara como procm de donuinaci& extt 4qra en Cuba.
U apwici& del c2Lpitalismo financier, que en los Estados Unidos se &sata como process hlist6rice despu6s de la guerra de Secesi6n, deen gran manera esta acelcraci6n. El norte industrial, bancario
de los Estados Unidos vence al sur agricola, retrasado, semifeudal, e impose, en pn*rner Jugar, la dominac*6n del caplitAsmo industrW -'de los Est t 'Vnidos. El sur nortearnericano, despu6s de *er v=cWo en la guem de Secesion, es ocupado y saqueado como sli fuern
-c quiex Pais -colonW. Este hecho, que aparece abundantmrnento nwa. cionado en .1a Jiteratura hist6rica norteamericana, es el primer ettsiyo
0
de polItica de do=jnaci6n agmiiva y se realize en el tintenor de Ics
0
ProPics &tados TJnidkx. Ign 1860 el terrxtono nortearnencano e:StA picliesdo que se le colonize, y ag) el poderio colornal norteamericano ft e=Ya PrimerO en la supediuxi6n y la ocupad6n del sur como a' fuem un Pab en=ip y conquistado, y despuis, en )a colonizaci6n de todo Io que se Ilarna el medio oeste y el lejano oeste norteamencano.









Este fenomeno del capitalism financier se manifiesta, como es 11' ico, 09
por ]a concentraci6n: aparecen las grades companies. En 1870'constituyen la Standard Oit. y ya en 1874 se ha constituido en ios Estados UnIdos una conipailia que es la pioneer de ia penetraci6n de los negocics, arnericanos en el exterior-, la compania I de rnaquinas de coser Singer ique, en pocos an'os, se introduce en el mundo enter y es el portaestandarte de I& penetracion nortearnericana dcsde el. Punto de vista his to* rico.
Hay concentracibn no s6lo por parte de la industrial petrolera y por parte de esta gmn industrial de nuquinaria domistica que es la Singer; haly tambiin el process de concentraci6n de ]a refinacio'n del az6cax y, a fines de 11a. d6cada del 60, se constitute, el priiner roonopolio, el primer gran consorcic norteamerlicano de la refinaci6n de az6car: la Amiri-can SIkRdr Refini I ng Company, animada por un grupo diri6l'do por Haveme. yer. En esfas wndiciones, ya se estin dando los supuestos para. que la political nortearnericana cambie respect a Cuba y efectivamente, durante ]a decade del 70 so constituent todos los groups que represents ]a gran concentraci6n capitalist industrial y por otra. parte, los grades bancos y las grades company' P as ferrovia*as consolidadas norteamericanas, con Io que cormienza a aparecer ]a *nversi6n direct en Cuba, aunque ya en 1830 los ingleses. hablan invertido a1gunos millions en el control y desarrollo de la. producci6n de cobre en Oriente -y es 16gleo que hayan sido los ingleses porque, en definitive, fueron IOS PnMeros que lograron. organizers desde el punto de vista caplitafis= industrial.
Como consecuencia. de la concentraci6n, una viieja casa de comerciantes azucarcros de Boston y de New York, ]a Casa-Askinjp le habLa
dinero a sus centers cubanos -Ios hacendados cubanos que le compraban maquinarlia o esclavos t:radidonalmente- y ba]Aja transformado esos, prkstamos en hipotecas sobre un ingenio, de suerte que, a] Ilegar la gran caida estructunal de los pmcios del azficar entre 1880 y 1883 --cuando, en escala international, los predos del azkar descienden defiru"fivamente, a un nivel hasta entonces no conocido, hasu el punto de que nunca recuperarain el nivel, anten"or- esta ca3v,,, en vista de que uno de'sus client& hipotecarios no podia hacer bueno el corn. pronuso, se apodera del ingenio h* otecado -el ingemo Soledad y 4W empieza toda la. Iarga teo F a de inversions directs norteamencanas en Cuba, y no es poco sintomitico que por la nihma fecha se funde la, compaMa juragua Iron Company, para explotar las minas de hiwro,

10










de Os-ieiite que controlara primitivamente la Bethlehern Steel Corporation. EsLa es una primera etapa en que 1w invcrsionrs toKlavia rrspon. den a una prmncia previal por aigu*n motive, de los interests norteamericanw: Atkins o los intermdos en las ininas de hierro ya tenlan vinculaciones en Cuba cuando tealizan estas inversionei direcuLs y t%-, apoderan de la explotadon de un ingenin en tin caso o de una nuna, en otro.
De todos modos, como el consorcio azutarcro nortearnericano esta muy interesado en obtener materta primt y como, por otra parte, cl cwnb*o de structural de los precious del azucar en la decade del 80 sorprende a la industrial cubana en unas conditions critics debidas a una serse de fen6menos.como ]a abofici6n, de ]a esclavitud, la incapacli'a dad para mejorar el eq ui po, y cl rn ismo ref lejo d e la guerra de los tO an"os --que aunque no alca=6 A la zona occidental de todos modos quebrant6 en general ]a economic cubana- que provocan que no esti en conditions de resister esta caida de precious, que represenla para ]a industrial. cubanci la imposid6n de una production determined que le interest no a Cuba, sino al consarcio azucarero norteamericano; la proflucci6n de az6car crudd, cs decir, de, azur car como matena prima para la industrial refinadara norteamericana. Los interests azucarcros nortemericanos, reprewntados por aquel hombre de los intclos que fue Addns y.1 muestran, en 1890, un mayor 'nteris por Cuba debido a que Cuba esti destinada, desde entonces, a producer la rnatena pritma que ex;Fla industrial refinadora norteamer I icana. El propio Atkins forma un
-fiWimto en el cual Participa. Haverneyer, el jefe- y principal accionista M trwt de refinaci6n de azficar noTteamericano, y compra la mayor
-M pmble de derras en el valle de Trinidad para mortar el que se Ihm-4 posteriormente ingenio Trinidad y que concentr6, por virtue de esta inversion de Haverneyer, los quince o vetnte ingerdos que habia en 4sa zona hacia 1860.
Ya ev 1893 aparece otro grupo que permanenternente estuvo pre. wate en la industrial, amcarera cubana: el grupo, que forma ]a Tuinic"' $K94:r ComPany, el grupo, Rionda. Claro esU que la guerra de indepenT 0
demia de 1895 impuso un compass de espera en el que se fue cOcInand-o el Wdo de la intervention norteamencana direct. en el problema cubaxw intervenci6n que fue determined -no cabe la menor duda, pues Ik" evid hist6ricas son muy copiosas, mas que nada por los intereM ftucareres Y, especialmente, por los refinadores. El senior Havemeyer










dijo, en 1898, que zi los Estados Unidos no inteivenlan en Cuba conw gobiemo, los once mil accionistas del tnist de refinati6n de az6c ar mian capaces de tomar las annas y desembarcar en Cuba para poner un pme de orden aqui. Asi decia Haverneyer, y ya'sabemos el orden que pusieran, Jos refinadores nortearnericanos y sits aliados, los hacendados cubanos, en nuestros Pais.
Terminada la guerra de independence, se present )a gran dificiAtad de chmo se deridirla el destiny pol"lifico de Cuba, torque si -por un lado estaban los, interemes de la refinaci6n de azukar, por otro ]ado, habia.
03
otros groups de interests -los productores de a-z6car de rernoluba y I tabacalerosr- que no veian con buenos. ojos que Cuba se transformara en una colonin norteamencana,, ya que de esa mantra los products ctibanos p9dian entrar fibremente en el mercado norteamerkano y perjudicar sus increases. Pero desde luego, los refinadores estaban muy interesadus en que Cuba fuem una colonial para poder disfrutarla con mayor libertad de movimiento, y en eso les seguian en Cuba los hacendados cubanos o hispanos quc perisaron siempre que ]a soluci6n de sus interests -lo seguirian pensando a lo largo de los afios; como lo haVian
F
pensado con anteriozidad- estaba en ]a anexion de Cuba. La interven6611 amenkana y despuk la soluciu'n de establecer en Cuba una replblica intervene PrOPIC,'da + *6 un cierto aumento de las 'nversiones norteamelicanas.
Entonecs cornien7AIa segunda etapa- Ese aumento no fiene un ritmo, muy acelerado, pero es de.importancia, torque si en 1898 se registran, se In los estimados predsos, unos 50 millions de dollars como inversiones en Cuba, ya en 1906 hay unos 190 millions y en 1911 pasan de 2.00 Millions., con la particularidad de que si ,rue en este n)omvnto predonuif -#.#
nando la inversion en negodos awcarcros. AqvOla famous compania Rionda se expanded constituyendo ya no S'lo la Tuinic' Sugar Company, sano tambien la Francisco Sugar Company. El grupo Hawley, iepresentado por un senator tejano, el senator Hawley, crea a principios de siglo ]a Cuban America,?! ugar Company que w vincula. inmediatamente a un personae muy conocido y que fue dpicamente funesto en [a historic de Cuba: Mario Garcia Menocal, quien se mostr6 rnuy orgullo. so durante toda su vida de haber sido 61 quien le sugiriera a la compaiUa de Hawley que wrnprara las fierras donde se instalaria el Chapar4a d el cual serla. Menocal admilmistrador por muchos aflos.

12








Fm 1901 entra la United Fruit, aunque ya estaba en Cuba en los Awmca afies de la dominaci6n espafiola -alla por los. 80- en la zona
wrteAe Cuba. La. United Fruit, que ra una compafilla que comenzaba su negocio de trifico de frutas, comerciaba con ciertos hacendados cubanos productores de bananas, los senores Dumois, que tenian firms aW; ]a United Fruit conm1a aquellas terms, y hacia 1901 compr6 gran-des c=tidades de sierra -como es sabildo, muy baratas,- en la zona de Nitpe, j zra establecer un negocio de tipo azuearero. Pero, en definitive, no es una penetraci6n acelerada, aunque A cuantiosa o important y se razzifica, torque, en estos moments p#meros de la repfibfica interveaidLa6 Jos norteameicanos tambi6n estfiri discutiendo con Ios single el precloadnio en los ferrocarriles hasta que, por fin,, Ilegan a un. acuerdo .-%obre el asunto. Us norteamericanos tarnbiin esdn penetrando, espeiclahnente en Canugfiey, y en Isla de Pinos, como colons 'w'dividuales, que segfin un estimado de.1908, 11cgaron a ser proplietaios de firms
por un vaIor de no menos de 50 willones de Mares y que logmron impresionar a ciertos gobernantes cubanos cuando onigmaron'todo aquel trwtomo en Isla de Pinos al pretender que 6sta fuera anexa& a ko E.stados Unidas.
Pero la tercem etapa, que sera axima de la penetraci6n
de capital extranjero, coxmcnza a desarrollarse hacia 1911-1912. jQu6 babia sucedido en el negacio azuearero en esos an"os? Habia sucedido lo
-sWuientu; la polifica americana, estimulada por los interest refinadores, liabia dadb eso que los norteamericanos, 11maron un preferenciA es decir, un derecho aduaneto nifis bajo que se suponia mis favorable al I wficar cubana que al azd&-ir de otras pr6cedencias. Esto provoc6 que ']a industrial, azucarera cubana, con las invers'iones norteamencanas que
fuerort -realizandose en ella, fuera aumentando su producci6n, y com6
9
el azficar cubana te r a un precio en Nueva York misbajo que el de ;aa -procedencia, logr6, h acia 1911 o, 1912, exptilsar del mercado. norteO=icano al azdcar de otra proccdencia que papba derechos amncelatics MOA ahos. Hasta ese momento, el preferential obr6 como un wtimulo Para que Ica norteamexicanos. obtuviemn gmndes bmeficios en Ja pmdued6n cubana y, por lo tanto, oper6 como un acicate muy director ion id aamento incesan te de la producc116n cubana.
A partir de ese moment el preferential, que habla sido un factor laftymte en la expansion amearera de Cuba ya no represmO un .eWmulo real para la.producci& cubana, aunque ista continu.6 aumen.










tando, esta vez, en virtue de la presencia de urva perturbacio'n extrat'sa, relativamente imprevisible., que fue la guerra inundial. Terminada la guerra mundial, (.duba se encontr6 con grades cantidades de azucar que no podia colocar normalmente en el mercado nortearnericano y que ten"La que tratar dc colocar en otros mereados. En esas conditions, la Primera guerra mundial desata la ola -- que pudierantos flatnar final-, de in%-ersiones norteamericanas en Cuba: estas inversions son cuantiosiS=as, pues estin basadas en provisions especulativa-, znuy, claras, muy concretes. El famous grupo Rionda, por ejer-hplo, a fines del afio'15, organiza un grupo financier que con 50 Millones de deilares en la mano, se aparece en Cuba y compra, tano detras de otro, 6 ingenious. Pues bien, los compra en el afio 15, y ya en el afio 16 esos 6 ingenious, amparados por la especulacli& y la necesidad que tenia el mundo del product cubano, obtienen la friolera de '10 millions de do"lares de utilidad, y en el ano 17, el grupo Rionda, qvie habita invertido 50 millions, obtiene en Cuba, con su negocio azu carcro, lacantidad de 38 millions, y anos recuperan, a travel's de )as utilidades ei capital inveftido -claro que esto to pudo realizer el grupo Rionda porqu I e no so"lo mandaba en Cuba, sino tambiin en Washington. Las previsiones especulatwas jugaron en una forma muy cierta para ese grupo, que Sin embargo, en el afio 18, se encontro con que sus ganancias hal;tan quedado reducidas pricticamente a nada. Entoncesl la compal'I'la Rionda, al parecer sorprendida
Porque en realidad en su seno habia ciertos funcionarios que sabitan qu6 haVia ocurrido- se enter de que un grupo de ejecutivos de ]a compaMa norteamencana y de la subsidiaries cubana, se habla reunido y habia creado otra compan-iza que era la, que ve destinaba a vender, a negodar y a manipular los azu"cares del grupo Rionda, de suem que todos los grades beneficios del azu"car cubana en el a -no 18 no los rmibio la casa inatriz, sino esta compania fortnada per algunos ejecutivos. Es decir, que muy bonitamente, en virtue de las grades utilidades, una serie de ejecutivos de ]a cornpania Rionda cre6 otro aparato a travis del tual obtuvo las, utilidades que no se pagaban a los que tenian acciones de la comoan"ia matrix, que era la que hab + a hecho la inversion, cosaperfectamente possible dentro de la mentalidad y las combinadones de estos capitanes de industrial.
Por otra parte, durante la Pnrnera guerra mundial se produce ]a pri.. mera invasion en firme del capital baticario, Desde 1900 habla entrado en Cuba el North Amerk= Trust Bank que se transforrn6 elegantemen.

14










en Bavc;3 Na nal de Cuba poco dopues, y que cn 19 12 pas6 a mate CAQ
dc un Inigonario hispanocubano Ilamado J' L6pez Rodrij(uez, que
hacer dinero vendiendo. libms -1a Afqderna Poe4a tue funpor kj hasta Ilezar a ser quien controlara los increases de aquel ^Mco Macional dt (.uba que habia sido fundado por un banco nortc,mxwww, Pero de twhis modos --aun estando bajo el control de tin voglom.1jo hispanocubano- en el Banco Sacional de (."uba siguI6
m'iir 'a del capital nortearnericann, del apoyo en escala
am ndo la Presencl
international, para ciertas operations, que daban las Institucione3 norummericanas.. En el a6c) 14 entra en Cuba ef National Citi, Bank. Ya se habi n acercade a Cuba y estaban operando aclul los bancos ingleses, pero es en este moment cuando realmente se reali7an las grades operaciones financiers -todas viriculadas,, Como CS de presumir, a la industzia azucarera- hechas Por el Royal Bank, de capital canadiense-ingl6i, y el National City Bank, de capital neuumente norteamericano. Vicne entonces toda la etapa de venta y especulacion con el az'car de Cuba. Los pueblos europeos han sufrido la guma, ]a stain suffiendo) se. dcstruye la industrial de Polonia, destruyen "en buena media ]a indiistria allemana, se destruye casi totalmente ]a industrial azucarera francesa; y los Estados Unidos se dedican a intermediary con el product cubano, y en 1918 coristituyen una species de cornpa6ia distribuidora, manipuladora del q=car de Cuba, en la que fiene.acciones aquel personae que ks nortearnericanos nos haclan aparecer como un mistico desprendido 'de todas, las vulgandades de la. vida: Woodrow Wilson. Pues este mistico particip6 en este negocio de manlipulaciones de los azucares cubanos y aquella compan"ia, en el primer afio, gan6, por sobreprecio, la cantidad de 40 millions de d6lares -posiblemente misticos. Por consiguiente, hay urm relacio'n brutal con el product cubano, y ]a banca y las grades 19 01 .1. V
empresss norteamericanas se interesan mas y mas por inverter. Suilbitammte resan las hostilidades en Europa y a fines del ano 18 desaparecen kneontroles sobre el mercado azucare-ro impuesto par los Estados Uni.doL, Empi za eri Europa, aceleradamente, ]a rehabilitaci P I ie I on econ6mica
COMO estin desmovil'17ando millions de hombres en el mundo enter, haCe falta azAc-ar cubana y el azu'car cubana, removidos los controls ,ea el mercado norteamericano, esta' en manos de los ma's grades esPftmkdores del moment y adquiere precious que en el an"o 19 y en el adO 20 Regan a 22 centavos la libra. Ya han pasado pricti 46 MOM desde que terminaron las operations militaries en Europa, ]a

is








reconstrucc16n se ha acelerado y, por con 'gu* nte, hay una crisis de tipo deflacionario y, en el period de tres o cuatro mew, el pre(2*0 del az ucar cae de 22 centavos a 3 centavos y quiebra entonces toda la organization establecida por la penetraci6n norteatnericana de los a'05 anteriores. Quiebra, en effect, toda esa organization, arrastrando tras de A a Una gran cantidad de hacendados y de capitalists cubanos. Quien se aprovecha de esta cnislis es el capital bancano' que habia hecho pr6stamos a los impresarios azucareros, pr6tamos calculados a base de un alto precio del az-6car, "Una pignoraci6n. de az6car digamos a base de un precio de 12 o 15 centavos la fibra pero cuando se va a realizer en el mercado el azukar pignorado, result que el precio no es de 20 centavos como los especuladores preveian, sino de 13 centavos, por Io tanto no hay mantra de pagar, no se pueden realizar los pr6stamos a cor-to plazo y mucho menos se pueden realizer pagos con cargo a Prestarnes' hipoter= +
ios; por consiptente, la banca extranjera se apodera de los ingemos. Al mismo tliempo, los bancos cubanos -o hispanocubanos que se han ido creando hasta esta 6poca., deenen detrfis de sf un banco extranjero que IOS Mpalda: en el caso de H. Upmann, por ejemplo, es la casa Speyer, que se haYfa dedicado desde 1902 al ne i de prestarle dinero at go.
90CIO
bierno cubano para resolver a1gunos problemas momentineos, entre ellos la paga del ej&cito libertador. En esas conditions, los bancos norteamericanos, que tienen el respaldo de )as casas matrices, si pueden hacerle frente al problema, pero los bancos cubanos se encuentran con que las casas noyteamericarm, que ]as respaldaban hasta este moment, les niegan el apoyo necesario para resister la falta de pago de los prestatarios; entries los bancos entrant en crisis, torque adernas hay un panic e%-traordinarjoa fines del an"o 20, en el rnes de octubre, cuando se abalanzan sobre todos los bancos Jos cuenta-correndstas y los a-horristas habanero-5 reclarnando su dinero. Como los bancos han comprorneddo
a
practicamente su dinero y no han reservado previsoramentelas cantlidades necesarias -oara una emergencies, no pueden hacerle frente a esa demand de los depositarios y tienen que cerrar. Este es el panorama a que conduce la penetra,66n especulativa del capital extranjero, funda. xnentalmente nortcarnericano, durante la Primera guerra mundial.
Pero no se resident ]a inversion extra-njera con este pnmer descalabro, Io que mis se resident es, el capitall national, la banca national, a tal
6 1 &
extreme que en aquellos mornentes se organize un movimiento rnuy interesante en pro de ]a nacionalizacion de los ingeruos. Claro esti que se









de un nadonalizaci& muy discutible, Pero. de todas maneras,
amk en este movumento una buena canticlad de personages destaca40 de ]a 6poca en Cuba, de personeros de los interests de los hacendados
ows mss maltratados Por el fin desastroso de ]a poRtica especulativa '.jgwogamocana que, en definitive, fue ta political especulativa de ellos

Las inversiones norteamericanas continual a travel's de su vinculacio*n c6n grtipos cubanos, pues hasta 1926 se construyen ingenious. 1926 es la fochsi in que se terInlm de construir el cefitral Santa Marta de Menocal, :en el que no s6lo, cuenta el capital de Menmal, sino, sobre todo, el apoyo financier que los norteamericanos dan a quiLen, despu6s de todo, haWla
A
sido = semdox tan leal a sus interests que en las elecciones de 1924 w hablia. presented con la figure del mayoral; es decir, del capataz
and6n de ]a gran.finca azucarera que habia sido toda su vida. En istas conditions, aunque el precio del azdcar no se rehace totalmente
pumhad'a 1923 akanza nuevamente los 5 centavos la fibra en Nueva York- W inversiones contin-6an hasta 1926, porque es possible ir saliendo de la zafra, ya que en Europa hay una senile de factors -fundatnen'U ww te malas cosechas- que contribuyen a hacer necesania la compra & a4wa Cuba a trav6s de los Estados Unildos. Por otra parte, Europa w4vik e9A muy ocupada en la monstrucci6n de las gmndes industries b"Ciiii* li: interesan Mas que la industrial azucarera, que era irnportm*.Pftv n V-de pnmera linea para los pallses europeos.
"r de,1025 cesa la inversi6n norteamencana. Los nortewon a lamentme de los malos resultados de las inverinane&. A mtntarse a partir de ese morw:nto y se famentarin
Sin embargo, debemos aclarar que hasta 1929 en que se dmncadena la gran d i depress ice norteamenicanos estuvicroa extrayendo de Ckdx4 por tonce 0
Vw de mvem ma, de empristitos, -etc., ocho, nueve 'a millones de d6hu" 4&1m n 10 cual para un pais empobrecado,
.qm Uha POblici& creciftlt"Oimte desmuPadacomo Cuba, no es Poco. Sin && und de los pakes que en Inedio de aquellas afios, de tan, grave
tcorm&mica., le Prod* 108 MAS altm ingresw relatives a los
uorteamenlkancks fue Cuba.-La experiencia de esos afios, diom ka norteamericanos, los Uev6 a no intm3ar:se mis en. Is indus,
hasta el extreme qtie despugs de 1932, cuando van a rela P011fica MuMera nortemeHcana, a Cuba --que hasta









1929 e incluso hasta el afio 31, habia surninfistrado al mercado norteamcricano pracdcarnen te el 50 q/ de su necesidad de consume de azucarpor arte de prestidigatacion senatorial le conference una cuota que deterMina yie Cuba no le vencla a los Estados Unildos ma*-% que una cantidad de tin 257c a un 2,81-/o, De esp6a forma la participation de Cuba en el inercado nortcaniericano se reduce a la mitad a partir de este moment. Es evidence que la political norteamericana camblal pero para empeorar en cuanto se refiere bt los i*ntereses de Cuba, y la demonstration de esto se encuentra en el tratado de 1934, que echa por tierra prActicarnente el pequeno y muy dmido desarrollo de tlpo diversificado industrial y agr icola que habia surgido a partir de,1925, at amparo de la gran depression d+
del reflejo Poritico, de la gran depression en los Estades Unidos, que fue [a political aislacionista de los gobternos republicans, especialmente del gobierno de Herbert Hoover. Esta nueva. political no es, en definitive, una nueva political sino sencillarnente, 1 7
en el sentido te'enico una pol"tica
cada vez menos econ6mica y xn*s political.
Los norteamericanos distribuyen la participation de Cuba, por una parte, entre los productores remolacheros, parquet necesitan crearse un
P
;aLPOYO intemo mas poderoso en ciertos estados y, por otra parte, entre una serle de paises latinoamericanos para penetrar y dontinar definitivamente, como en Santo Domingo, que es el caso mas evidence. Pero esto no significant que Jos norteame-ricanos abandonaran la political de. inveruones directs, s6lo ]as desviaron. Y las desviaron hada zonas en que ellos sablan que Jos beneficios que podIa producer la inverse& iban a ser mis seguros que los que podia product la de tspo azuearero, pesto que ya conocian cuil iba a ser su political azucarera respect a Cuba. Y si, en 1927 calculan que han invertido en Cuba unos wil millones de d'lares, en 1934, a raiz de ]a revalorizaci6n de todas hs compaRias norteamericanas y de una serie de arreglos con los bancos norteamericanos,
W &
esas mversiones arro)an un estimado de 500 nifflones de pesos,"Io que permit que una sene de politicos y de te6ricos norteamerlicanas de la inversion, presented ante el pueblo de Cuba el cuadro trigico de que los pobrecitos mlllonarios de Nueva York habian pprdido 500 millions; pero se les olvidaba que tma sola compa"Ia haVia repuesto el capital invertido en dos ailos, y que en muchos c4mos mis, los mil millions de d6lares que hablan invertido hasta 1927, habian sido recuperados, -sjibn duda, antes del mismo 1927.

is










Los norteamericanos de:svian Im inversions, y si trnian 500 millones ruones Vor ya
vn 1934, en la d'"da dcl 40 yA ticnrn inve '
A
no se interesan, como en Ja pritnera ctapa, en skunimstrar einpostitos, per elemplo. Ya las. casas bancarias norteamerm ;e dedican direc. tamente a estos menest-eres, sino los inecanismos idcado% despue"'i de la grran cruls econornica en material de inverstones -exttanjeras, las superorgaz izaciones de tipo international u official que prestan en el extranjero a base de privilegios. DeSPLWi de algimas experivncia en Latinoarnerica, especialm-ente en Xle'xir-o, el bapcitiero norteamericano se quejaba muctio de los peligros de las tnoraturl;ts decretadas por los gobiernos, de ]as nacionalizaciones, de las refundiclonc-i de deudas bechas pot los gobiernos latinoarnericano.s. Para evitar que los pobrecitos ban. queros de Nueva York sufrieran los abuses de los gobernantes latinoame. ricanos, se crean instituciones como el Evport Import Bank, que aparentemente no es nanguna e-tidad privada, aunque debris de e'l esuin todos los banqueros norteamericanos, que negmiaba con los gobiemos y clue obteru"a condiclones de privilegio para esos pre"stamos, forzando a lox gobiemos latinoamericanos a respetar ]as condicianes del pre'stamo, cualesqwera que fuesen las circunstanclas internal del pails. Speyer, Morgan, lel National City Bank y todos aquellos banqueros que peleaban antes entre s' con ]as pores armas -corno pele6 el Chase National Bank para que Machado le diera. el financiamiento del plan de obras pu"blicasdesaparecen cle la escena, y adoptan nuevas vestiduras que van desde el Expart Import Bank hasta el Banco de Desarrollo Interarnericano.
5
A pesar de todas las lamentaciones, los negocios norteamcricanes progresan en Cuba. Fuentes nortearnericanas informant ---en la revista The New university thought, de la Universidad de Chicago- que de 1944 a, 1956 ]as inversiones noiteamericanas en Cuba, que sufnan unos 600 rruillones, obtienen m6s de 600 millones de utilidad, de los que reinviertm 150, Por lo que a finales de la decade del 50, los estimados de lai inversions nortearnericanas en Cuba sobrepasan Im 700 millions de d6lares. Y en este mornento, es evidence que las larnentaciones de loi Inversionistas norteamericanos no podilan convencer a nadie, torque velamos muy claramente que las inversions que se estaban produciendo = Cuba, no eran d6lares frescos, sino d6liam producidos ya por Cuba Y em es, &in duda, el argurnento m6s poderoso que ha tenido el gobierno Re oludonario desde el principio en su polimea de nacionaliuci6n,

19








P'Drque es un argument que aparece documented en los proplos &tados Unidos.
Este es el cuadro general de la penetraci6n del capital extranjera en Cuba hasta el dita en que triunf6 la Revoluci6n y sent6 las bases para que pudi&amos echar por la borda todo el capital extranjero, y nos permiti6 a todos crear,,sobre tas bam de emu industries que las mi'verSiones promovicron pam beneficio de los linvermionistas, una Cuba totalmente nueva, que ya esti Ilegando, y que sin duda, flegarA plenamente.


























E OPIA FACSIMIL:jARD


cc









Si
U ar
DeAkton a'j'( 9.9

a. 1ramontana

pler*tud

de Roberto -Ffiol

Virgilio LO'pez Lemus

na bib I iografla podfica extensa puede
ser tan significative, o menos incluso, que
un solo poema. Pero en una podfica tan
singular como la de T S, Efiot hay la
preference por el gran estm, por la
cantidad que haga ver cuAnto alcanza la el poeta en su trayectoria, ctmdo rcnuwi* capacidad imaginative Para Mar,, In a todo lo cscrito antes dc 1968, v no sc dqj extensol un cuerpo i M-co que s6lo ha de ser apIastar por cl si lencio y- la i ndiicrencia que verdaderamente grande cuanto sea la sall da de su primer pDcntario.
nocesario Icerlo todo para apm6ar tal tan mal avcnido monies con el graMeza; para Eliot, un, gran pocta es aquel colloquialism dominate en la poesia al cual hay que leerle la, obra complete para cubana dc la 00ca. Seguro de st, de su asimilarlo a fondo. No se trata de caricter dc pocla y de su inte por traducir fundamental aqui una discrepawi* sino de la "verdad objefiva 2-P en belicza de la advertir que esc tipo de pocta que desea el imagcn. Ftiol casi parecia haberse autor de La herra baldia, Puede WT tan escapade de la circacio"n del genero aburrido- a veces, que a la W9a queda S61o denominado Poesia, por el trabajo como como "voz fundamental" para investigator literaio, -por su especiWidad
enticlopedias e histories literarias mejo or-- el siglo x ix cubano y la vida y la obra referenciales. MAs bien la grandcza cn de Cinflo Villaverde, materials en ]as que ha poesia PodA cricontrarse en la iftwidad, egado a ser un erudito, en el detaRe peculiar de un pocma, en una
obra intense (cxtensa o no) por a Tampoco, bubo mucho saludo de Fa critical a]
aprehensi6n po6tica del mundo, emotive, safir Turbi6n, en 1988, veirk aflos despuis sensorial o intelectiva. del faego initial. Pocos sc dieron cucuta
que ese poeinario era un renmmiento en
Si bien la obra firica global de Roberto Friol material de medicines, 10 que se pudo (1928), desdeAlcidn alfuego (1968) hasta, advertir mejor at publicar en 1991 otras dos Tramontana (1997), flustfarfa lo que desea conjuntos: Gorgondon y Kid Chocolate. afirniar Eliot lo niAs peculiar en ella esti en Un extmfto tono clegiaco aparecia en la la concena=i6n y en el detalle, en la poesia de Cuba, acostumbratla a ese tono mirada a veces, tropologizada o quiz& desde el siglo xtx, pues a1gunos de los








apropiaci6n del dolor tic F'J 13rciwo Naciorml de Litcratum otorgado
asumido tin como dognta c%-pic&ido en en 1998 a Roberto Fiiol, con justlci I I t' ljlIlj;j, subrava el rchcvc quC va ocupa ell la pocsia, sitIO co"K) CoM 3CC1011 1
juslificaci6n de vIda. lockiso a %cccs. filusecularlddid cubana v ell ki tmdici6il cuando el canto no pamciera ele iglaco, it,, lite ra ria de I pa I's tasfbi do dc clUctillstallcia dolorosa o de 1raducido it imos sletc 1diows (frwicds. noste-1 lglica po r el pitso del t le n ipo, imin qx le 11 111gi's, portligud-s. ftWiano. niso. Licranjano es(a poesia m-C-1 a la que no puede
y rutuano), cutindo Ic quedan aiin vanos
Catalogfme como "pesimista", ni -trisiC. ;tjadcrnos por publican j"Embiates" dc stno nriAs bien estoica. thi estoicismo a 1968, "Antipodas" dc 1978. "SaIdo veces fanciscano. cn el quc cl otinD. lit i otricdad. complement al ser (joc Im (le mi(oldgico de h palabra", de almdedor dc sc rv i T. cpic M de anuir pam scr. 1988,"'Dimirso en el Agom del aimt". -Los rostros'". "Serpentarlo"' v "'Pajaro
7 es (1993) implico' un ariibo definitive de africana"), obtiene cn 1998 ef Prenlio esa nradurez do poeta (que ya habir Nacional dc Li(cralum mov blen recibido,
-nacido" maduro, en 1968). y por fin Riol muy Wen otorgado. Su obra va I ic sic u it c octic m ro 11 aindmos I e fefi7" Coll b if rc;indo se c i i vi nos ca mi nos, de prosa v la crifica de so moment. [a cual de verso, como critics, investigador v inniediato rcconocO en CH y en este libro, ensavisla todo un devclador especializado una voz onginai no el -epigono dc en, la narmfiva dectmon6nica, en tanto su
Origenes". de lo que se Ic (ildo' una vez poesla present una unidad rotunda, quizis infamente, si no fijera porqtic ser Siem pre dadaa los cam i nos mas di ficil cs, a epigono de un grupo de poctas tan twa cointinicaci6n compleja del mferente
decisions en la hisforia de la poesia de lin-CO. ES UDa poesia que merece v pide lengim cspatlola. parccetia mejor un bijen CX*Sis. comptension. deteninfiento. EstA clogio. Pero Tres demosiraba escrita para algo inis que el goce de la
febacicn(cmente que el tal pocta palabra bellamente engarzada. Una sueTte
6 pigonal" era en verdad on centre de microhi stori a la conform. un j werds por i madiante, tt n vo"rtice. Ento nces se c ncontro' no asomarse a Jo anecd6tim. sino a una mejor so Wlo conductor, su traln j entre esencia transcendent que la poesia es capaz baffoca, hernihica y hasia oscura, con una de dcvela. Para Frio[,, escribir es. vencerla significaci6n de po4 sia ontol6gica., de rcsistencia de la comuluicacio'n, de tornar to rcflc.xio'n mccliame el hrisino en la mas luminoso possible Jo oscuro, to que csti existence huingarm., en [a vida aquj v ahora,. en la sombra- su obta result asimismo un o allA v luego. en el pasado y el devenif.. y testlimortio de la batalla entm la luz y las, ]a cosifinruicidn Rego con 7Mmontana. Ya tiniebicIS, en el acto pTimigenjo de la habla obtemdo el premio de ]a cri(ica con creaCon. Gorgoneion, si esque tin promio haponten "En el fo ndo, el ni flo (...) anna tra mpas pwa vina trayeetoria tan. pristim, pero quc Vresar el niAs MIA dc todo", dice en uno de dc4imestm la reconcillac16n de la obra dc sus poems mejores, uno de sus texts Frio[ con el reconocimiento qtte iperece. capitaIcs: "'El relator. El coriccPto dc la Duremle aft(m, solo dos o trus cn'ticos nos F poesia qtjeda explicito y el poeta es un
pmocupkamos por indicar alli, en so rclator qttc jtteg,;i., coino on niflo, con las poesla, quilates verdadcros, cafidades v palabras, casi com lmnpas por las que se cualidades de poeta. v. sin mucho CCO, quiere "apre sar cl nuis de todo:",, lo oculto de deciamos que em, CA una voz eseticial de ha todo, lo esencial (pie no slempre estA en ]a lifica cubana. No creo que ImIlamos superficie. I ricl uso el Ilm s aflA de la v ida. El contribuido lanto a recanocer enqln- cimnin







COLABORADORES.ACOSTA DE ARRIBA. RAFAEL Doctor C11 Ciencias Histdncas. Es president dc) Consejo Nacional de las Arics PListicas de Cuba y director de ta revista,;4ne ("Uhano.

ACOSTA. MATOS, EL 1AD ES. Ensiky ista y penodista. Es di recto r de ]a B ibi i oteca National Jose" Nfiartlk' de lat'revista de esia iilstiluci6m

FERNANDEZ RETAMAR. ROBERTO. Pocta v ensayism dc gran prcstigio national e imermciorral, Es director de la Casa de las A me ricas.

GARCIA DEL PINO. CESAR.
bix-csfigador historic cttbwioGONZALEZ SEDENO, MODESTO.
Investigator hist6rico cubanoLE REVEREND BRUSSONE, X1,10. Hision-ador y economists. Fue dirmtor de la Bib I iotcca Nacional Josc" Marti.

LOPEZ LEMUS. VIRGILIO Poem, critic e investigator titular pubano de literamira.

TALLEST DUARTE, JOSt ZACARIAS. Poeta malancero de gran importance, para las letras cubanas.

TORO, CARLOS DEL. Investigator fitular del Instituto de Historia de Cuba.

VASQUEZ, CARMEN. Irrvestigadora de tents literan'os.


0
rn^' n rL
% : el zz = J*
.3 L
0




Full Text


  Home | About dLOC | Collections | Governance | Digitization | Outreach | FAQ | Contact  
  Powered by SobekCM
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement  
© All rights reserved   |   Citing dLOC