UFDC Home  |  Search all Groups  |  Digital Library of the Caribbean  |  Caribbean Newspaper Digital Library  |  Biblioteca Nacional José Martí  

Revista de la Biblioteca Nacional

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Revista de la Biblioteca Nacional
Physical Description:
Unknown
Creator:
Biblioteca Nacional (Havana, Cuba)
Biblioteca Nacional José Martí
Publisher:
La Biblioteca ( Habana, Cuba )
Publication Date:

Record Information

Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 2459262
System ID:
AA00019219:00054


This item is only available as the following downloads:


Full Text

ARO DEL CENTENARIO DE MARTI ---


Fii l y.4 ,..
\2-AAA '17.*
^* ^^S~





~r~~'r
I'
cuBA


.S/';1, AI)A .",IUF i. It n. I


1"NCi;RO-MA'IAZO


Revista de la



Biblioteca Nacional








Lilia Castro de Morales
D) IRI E'CTORA









LA HABANA
f(GANI'. FERNANDEZ Y CIA.
Im.p: c,'s- C-otpostel; 6,l
1953









Indice:


PAG.

Lilia Castro. Introducci6n ................... 5
M. Isidro M6ndez. Entrafia y Forma de "Versos
Sencillos" ............................. 7
Emilio Roig de Leuchsenring. Las dos Espafias
de M arti .............................. 37
Jos6 Sanjurjo. Retrato de cara al sol .......... 58
Emeterio S. Santovenia, Pasi6n cubana por Lincoln 59
Hortensia Rodriguez Acosta. Grandeza. A Jose
M arti ................................ 73
Luis Rodriguez Embil. Breve apunte inedito de
exegesis martiana ....................... 79
Jos6 Rivero Mfiiz. Marti y los tabaqueros ... 81
Andrns de Piedra-Bueno. Palabras de un pro-
fesor ................................. 10 1
Yolanda Lleonart. Flor de Marmol .......... 106
Gabriel Giraldo Jaramnillo. Apuntes para una Bi-
bliografia Colombo-Cubana. .............. 109
M. Isidro Mendez. Sugerencias Martianas .... 153
Rafael Nieto Cortadellas. Documentos sacramen-
tales de algunos cubanos ilustres ........ 170
Bibliograficas .............................. 183
Relaci6n de obras cientificas y literarias inscriptas
en el Registro de la Propiedad Intelectual du-
rante los meses de julio, agosto y septiembre
de 1952 .............................. 185

























































Jose Julian Marti y PNrez (1853-1895),












La REVISTA BE LA BIBLIOTECA NATIONAL dedica este
nfmnero al centenario de Jos6 Marti. Cuba viste de gala
para celebrarlo. America -al decirlo nos referimos a
todas las tierras que se extienden de Behring a Magalla-
nes- se engalana tambi6n para conmemorar el fausto
acaecimiento hace cien atos en una humilde casa de la
calle de Paula en Ia lugarefia capital de unn isla sin liber-
tad q sin derechos. La mirada continental se mivuelve hacia
Cuba, por cuqa causa 6I supo morir en la cruz de Dos
Rios. Al evocarlo, sit ejemplo y su prddica ponen en pie
a todos los hombres de buena voluntad. Como la saluta-
ci6n angelica en la maravillosa madrugada de Beln.
La Biblioteca Nacional siente un intimtno regocijo en
la dedicaci6n de este nthmero de su revista al Maestro.
A veces imaginamos cdmo hubiera 6l disfrutado de su
biblioteca cubana, ya constituida la Reptblica, objeto de
sus suefios yj de su sacrificio. Quien pasd muchas horas
leyendo en el parquecito aledafio a la Biblioteca Pitblica
de Nueva York, ic6mo sofaria con la Biblioteca National
de la patria que estaba forjando en el dolor de cada dia!
Este nmnero, pues, es un homenaje a su memorial.
El nos ilu/mine. El, como el Nazareno, came todas las
aguas tempestuosas y nos haga vu'ir en la hermnandad
que propugn6 con su palabra y con suis hechos.


LILIA CASTRO DE MORALES.











Entraha y Forma
"de Versos Sencillos"

Por M. Isidro Mhndez

Apenas sali6 de la imprenta en Nueva York el
imperecedero breviario Versos Sencillos, de Jos& Mar-
ti, las gentes de habla espafiola en aquella ciudad y
las de toda America despues, sorprendidas por la in-
novaci6n que significaban sus poesias, comenzaron a
enjuiciar su forma y su contenido.
Como dice Torres de Rioseco, Marti enunciaba
una nueva actitud est&tica, una manera diferente de
interpreter y explicar la belleza".
Entonces, se propuso, con ligereza que ahora nos
parece mayor, lo de obscuridad, que algunos con menos
justificaci6n alegan todavia, porque si en tal hora la
po6tica de Marti, implicaba salto violent sobre las
formas acostumbradas, hoy, entire la poesia que se pro-
duce, la de Versos Sencillos, puede mostrarse como
ejemplo de claridad y llaneza.
Hay, ciertamente, en este libro algunas composi-
ciones que, para comprenderlas integrarnente, requie-
ren lectura pausada, compenetraci6n con su modo li-
terario y, meior afn, el conocimiento de su existencia.
porque en Versos Senciuos estAn compendiados los
hechos mAs salientes de su vida, cual dice al enviarselos
a su madre. Por eso los que conocen detalladamente su
egregio vivir, hallan en ellos, ademAs de la belleza de
la poesia, la enternecedora resonancia de su cora-
z6n. El ilustre Sanguily confess que las referencias de









Diaz Silveira sobre la vida del Ap6stol, Ie valieron
para comprender en toda su extension la gran belleza
de Versos Sencillos.
Sabemos lo que los motive. Fue aquella preocu-
paci6n corno de muerte, que le produjo el temor de la
political anexionista de los E. ULnidos.
"Fu3 aquel invierno de angustia -nos dice-
en que por ignorancia, o por f& fanAtica, o por miedo.
o por cortesia, se reunieron en Washington, bajo el
5guila temible, los pueblos hispanoamericanos... Y la
agonia en que vivi, hasta que pude confirmar la cau-
tela y el brio de nuestros pueblos... Me quito .las
fuerzas, mermadas por dolores injustos... Me ech6 el
medico al monte: corrian arroyos, y se cerraban nu-
bes: escribi versos... A veces ruge el mar, y revienta
la ola, en la noche negra, contra las rocas del castillo
ensangrentado: a veces susurra la abeja, merodeando
entire las flores".
El poeta de Versos Sencillos, como Dante en me-
dio del camino de la vida, refrena todo lo perturba-
dor de aquel moment de su existencia, acaso el mls
prefiado de dolores y de sombras. La verdad de la
naturaleza le ayuda a restarse de la sociedad que lo
ha herido; pero no la denosta.
En aquellos parajes deleitosos de Catskills, ale-
dafios a la gran urbe neoyorkina, hace un minucioso y
cordial examen de su pasado.
Ante Dios, present alli en todo, lo mismo en la
rosa que en la oruga y en la montafia lo mismo que
en el mar, la confesi6n le fluye limpia y tersa, como
el agua de la roca:
"Yo soy un hombre sincere
de donde crece la palma,
y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma".









Luego, como si la naturaleza reprochase su pre-
sencia en aquella mansion augusta de la divinidad, se
identifica con esta que parece adivinanza aprendida
en coro de nifios:
"Yo vengo de todas parties,
y hacia todas parties voy:
arte soy entire las artes;
en los montes, monte soy".
No ironiza con el saber de los libros, tal que el
doctor Fausto en la noche de su recobramiento:
"Filosofia. jay, Dios! Jurisprudencia,
Medicine ademais, y Teologia,
Por desgracia tambidn, lo estudi& todo"...
Esa ciencia que impreca el h&roe de Goethe, por-
que lo ha restado de la vida, al heroe cubano le sirvi6
para entender a tiempo el sentido de la suya y coor-
dinarla sabiamente.
El doctor Fausto, parte del silencio de su gabi-
nete, despues de enveiecido, en busca de la ciencia del
mundo; mientras el doctor de nosotros, viene en plena
juventud, en pos del silencio, cargado de experiencias
que Ia adversidad comenz6 a impartirle muy temprano.
"Tuve -confiesa- al abrir los ojos escasez, que es
ruda y amorosisima maestra"'. Por eso el poeta de Ver-
sos Sencillos no repugna la ciencia de los libros. La
aparta, no mAis, por inoportuna, en aquellas horas de
verdadera consagraci6n panteistica:
"Yo s& los nombres extrafios
de las yerbas y las flores,
y de mortales engafios,
y de sublimes dolores".
"Yo se de Eqipto y Nigricia,
y de Persia y Xenophonte;
y prefiero la caricia
del aire fresco del monte". .







Con los datos que tenemos de su existencia, vamos
a intentar una explicaci6n de las paginas que mAs dudas
han suscitado.
Las tres primeras composiciones del libro, forman
un acordado preludio confidencial que parece dirigido
a las divinidades del bosque, para explicarles el por que
de su presencia alli.
El poeta, en sintesis relampagueantes, vierte lo
que consider mnis important de su vida, que hogafio
no es lo mismo que antafio, porque, por la ciencia del
bien, que es desasimriento de todo y c6mputo de lo prin-
cipal vivido, alcanz6 la dicha supreme de la humildad
que. seg6n 61, salva al genio en ]a tierra.
A veces, en la abundancia de temas liricos de Ver-
sos Sencillos, -tal como nos los advierte en el pr6lo-
go- "ruge el mar y revienta la ola, en la noche negra,
contra las rocas del castillo ensangrentado", que equi-
vale, en su forma po&tica, a que el recuerdo de su
tragedia bate sobre ]a acumulada angustia de su vida,
tan contundentemniente que, a su pesar, se le infiltra
en la narraci6n:
"He visto a un hombre
con el pufial al costado,
sin decir jamAs el nombre
de aquella que lo ha matado".
Anotemos, de pasada, para comentario despues, lo
que nos dean entrever los dos octosilavos complemen-
tarios de la redondilla:
'Sin decir janmas el nombre
de aquella que lo ha matado".
La particularidad, lo verdaderamente esencial de
esta maravillosa floraci6n poftica. es que el protagqo-
nista, sin encarecernos ninguno de los episodios de su
existencia, valid de una peculiarisima distribuci6n de
los elements emocionales superiores, -tiempo. ritinmo


-I(0-








y color,- sin aspavientos de ninguna clase, logra ha-
cernos compartir intensamente sus emociones.

En la composici6n XXV, conocida por "el cana-
rio amarillo", hay quienes, por el amarillo de la bandera
espafiola, le asignan intenciones political.
Se probarA que no las tiene con leerla silenciando
el segundo verso, que es mero simil. La supresi6n nos
convince en sequida de que la alegria del poeta la
sugiere, precisament, el canario amarillo.

XXV
"Yo pienso cuando me alegro
como un escolar sencillo,
en el canario amarillo,
-que tiene el 0ojo0 tan negro!
Yo quiero cuando me muera.
sin patria, oero sin amo,
tener en mi losa un ramo
de flores, -y una banderal'
Pero, jqu& quiso expresar el poeta? preguntan otros
y entire ellos, la propia Gabriela Mistral. Debe tener-
se en cuenta que el Ap6stol cultiv6 el simbolismo, que
es la idea lanzada con cierta informidad para que e!
lector Ia capte, y la complete.
Dulce Maria Borrero dice, es acertadisimo juicio.
sintesis del simbolismo, que Jos& Marti "se hace conm-
prender sin voces y hasta con voces impenetrables".
Si leemos las hermosas redondillas, cambiando el
tono que exijen los quiones en los 6ltimos versos de ca-
da estrofa, y encarecemos lo que preceptian las admi-
raciones finales, tendremos limpido el pensamiento del
atribulado poeta.
En la primera estrofa, a la alegria que despiertan
el escolar y el canario opone, para producer panorama


-11-







reverse, el negro inquietante del ojo del pajarillo, tan
finamente que no se nos olvidara su bella imagen,
En la otra redondilla concentra todo el dolor de
su exilio y nos dice, que esta resignado a sufrir antes
que volver a la esclavitud en su patria, y que el des-
venturado solo ansia morir por la libertad, para tener
sobre su tumba el ramo de flores y la bandera que 01
habia visto. el dia de la patria, en todos los pueblos
de America, sobre las tumbas de los que por ella habian
sabido morir,
Tambien queda confuso para rnuchos el sentido
aleg6rico de la composici6n V, "Si yes un monte de
espuma", el de la XV, 'Vino el medico amarillo", el de
la XXXII, "En el negro callej6n" y el de otras que
iremos refiriendo.
Lo que inspire esos tres poemas es diafano, si te-
nemos en cuenta su doctrine estftica. En concreci6n
mnuy acertada, dice Marti que la poesia "es arte aereo,
donde no tiene puesto el mero raciocinio, ni sus giros
trabados, ni sus voices y agrega: "Lo que se dice
no Jo ha de decir el pensamiento s6lo, sino el verso
con 01; donde la palabra no sugiera, por su acento o
extension la idea que va en ella, ahi peca el verso".
"Cada emoci6n tiene sus pies, y cada hora del dia,
y un estado de amor quiere dactilos. y anapestos la
ceremonia de bodas, y los celos quieren yambos. Un
juncal se pintara con versos leves, y como espigados,
y el tronco de un roble con palabras rugosas, retorcidas
y profundas".
"El escritor ha de pintar, como el pintor. No hay
raz6n para que el uno use diversos colors, y no el
otro".
"Cada cuadro lleva las voces del color que le esta
bien; porque hay toces tenues, que son como el rosado
y el gris, y voices esplendorosas, y voces humedas. Lo
azul quiere unos acentos rApidos y vibrantes, y lo


-12-









negro otros dilatados y obscures. Con unos vocablos
se obtiene un tono, que quedaria con otros falso y sin
vigor la idea; porque este arte de los tonos en poesia,
es nada menos que el de decir lo que se quiere, de
modo que alcance y perdure".
"La forma se ve describe Jos6 Bergamin- La pa-
labra se oye. La verdad se entiende. La poesia se so-
brentiende. Diversos modos de sentir y de padecer.
El que no siente ni padece, es que no ve, ni entiende
-ni sobrentiende".
En la composici6n siguiente, el poeta nos retrata
su verso con magistral sencilez:

V
"Si yes un monte de espumas,
es mi verso lo que yes:
mi verso es utin monte, y es
un abanico de plumas,
Mi verso es como un pufial
que por el pufio echa flor:
mi verso es un surtidor
que da un agua de coral.
Mi verso es de verde claro
y de uin carmin encendido:
mi verso es uin ciervo herido
que busca en el monte amparo.
Mi verso al valiente agrada:
mi verso, breve y sincero,
es del vigor del acero
con. que se funde la espada".

En cada una de las tres primeras estrofas se reitera
Ia misma idea con diferente concepts, dando preva-
lencia al sonido y al color, para ir fijAndonosla gradual-
mente por Ia vista, el oido, y el tiempo.








Dice que su verso si es borrascoso como el mar,
tambien acaricia como abanico de plumas; que si hiere
como fino pufial, al mismo tiempo consuela como sur-
tidor de un agua de coral y que si es tenure como el
verde claro es, al par, encendido como el carmin.
Con una concentraci6n de palabras cortas, ener-
gicas y expurgadas de hiatos, la estrofa final, nos in-
funde firme y contundente el pensamiento de lo ele-
gante y valeroso:

Mi verso, breve y sincere
es del vigor del acero
con que se funde la espada".

Llamo la atenci6n sobre estos dos versos de la
segunda estrofa:
"mi verso es un surtidor
que da un agua de coral"
Podemos preguntar si existe agua de coral. No
nos imported. Reparemos s6lo en el cromatismtno del co-
ral para darnos idea tan sutil como nos da de lo que
dulcifica y consuela.
Hay agua de azahar y agua de rosas, pues el agua
de coral se nos antoja como un nuevo, maravilloso
emoliente.
En el poema XV, dice:
"Vino el medico amiarillo
a darme su medicine,
con una mano cetrina
y la otra mano al bolsillo:
iYo tengo alia en un rinc6n
un medico que no manca
con una mano muy blanca
y otra mano aI coraz6n!


-14-








Viene, de blusa y casquete,
el grave del repostero,
a preguntarme si quiero
o Malaga o Pajarete:
iDiganle a la repostera
que ha tanto tiempo no he visto,
que me tenga un beso listo
al entrar la primavera!
El Ap6stol destaca la superioridad de los afectos
para contrarrestar los dolores fisicos y morales. Man-
ca, es decir, laktima y yerra en curar el medico amari-
llo, por avariento; en cambio, acaricia y atempera el
mal la mano blanca de los que nos comprenden y
aman. El poeta determine, muy intencionadamente, que
la otra mano del medico va al bolsillo, al dinero; y la
de la mano blanca lleva Ia otra noblemente al coraz6n
amoroso y desinteresado.
Veamos lo que significant las redondillas del poema
XXXII.
"En el negro callej6n
donde en tinieblas paseo,
aizo los ojos, y veo
la iglesia, erguida, a un rinci6n.
,Sera misterio? 1SerA
revelaci6n y poder?
iSera, rodilla, el deber
de postrarse? jqu& sera?
Tiemnibla la noche: en la parra
muerde el gusano el retofio;
Grazna, llamando al otofio,
la hueca y hosca cigarra.
Graznan dos: atento al duo
aizo los ojos. y veo
que Ia iglesia del paseo
tiene la forma de un buho".


-15-









Ante el tempo que encuentra en el negro callej6n,
el poeta se interroga, planteando el problema teocrati-
co, que era ya muy preocupador entonces:

iSerA misterio? ZSert
revelaci6n y poder?
iSerd, rodilla, el deber
de postrarse? iQu& serA?

Luego, festona admirablemente el cuadro de la
clerecia simoniaca, que para desdoro de la fe. vive
mas para el mundo que para Dios: El gusano muerde
el retofio, grazna la hueca y hosca cigarra, que canta
mientras los derans trabajan, y la iglesia del paseo co-
bra, de sfibito, la forma de un buho, que es el ave ra-
paz, misteriosa y agorera, en duo con la destructora
cigarra.
Pero nadie ha llegado a mayor incomprensi6n de
Versos Sencillos que el critic chileno, Alone, Hernitn
Diaz Arrieta. Para zaherir a Gabriela Mistral, cierra
contra Marti con irrespetuosa chabacaneria. El torpe
escrito fu6 reproducido por la revista habanera IN-
DICE, en Marzo del 1940, sin que hasta ahora se haya
refutado.
A vuelta de zarandear con dureza a la gran poetisa.
porque le parece excesivo el elogio que hace de Marti,
se lanza contra Versos Sencillos, y se fija, con malkvo-
la intenci6n, en lo que Ie parece mas vulnerable del
precioso eucologio, y describe:
"A media que se les busca sentido rec6ndito,
una interpretaci6n esoterica, haliamos sencillamente
inexplicables las estrofas del poema niimero trece",
que sigue:


-16-










XIII

"Por donde abunda la malva
y da el camino un rodeo,
iba tin angel de paseo
con una cabeza calva.

Del castaiar por la zona
la pareja se perdia:
la,calva resplandecia
lo mismo que una corona.

Sonaba el hacha en lo espeso,
y cruz6 un ave volando:
pero no se sabe cuAndo
se dieron el primer beso.

Era rubio el angel; era
el de la calva radiosa,
como el tronco a que amorosa
se prende la enredadera".

Afortunadamente, para invalidar la opinion del
critic mostrenco, bastara decir que el insuperable ca-
pricho descriptive, que moteja de incomprensible, fu&
de los que llamaron particularmente la atenci6n de
Ruben Dario, que con antelaci6n a todos, seial6 el
preclaro lugar que en la lirica castellana le corresponde
al Ap6stol.
"El paseo de un viejo y una nifia rubia -alega el
gran nicaragfense le dan motive para exquisitas redon-
dillas". ;Con que llaneza explican los grandes lo que
los pequefios, por excesiva presunci6n, no comprenden!
El simbolista de Versos Sencillos no ha hecho
nmas que tomar Ia parte por el todo, y dejar el pen-
samiento un tanto desvaido para que el lector, en


-17--








amorosa colaboraci6n con el poeta, lo plasme. Pero.
por la cabeza calva se colige muy bien que se alude
a persona de edad; y en la filtima estrofa la idea del
poema no puede estar mas clara y bellamente expre-
sada. El poema, ademas, es modelo de fusion arm6-
nica de la ventura de los enamorados con la belleza y
eternidad del paisaje.
Fdlix Callejas -Billiken,- en la secci6n que re-
dact6 muchos afios en El Mundo, de la Habana. se hizo
eco de una anecdota en la que se achacaba a Gonzalo
de Quesada, el haber dicho, antes de conocer a Marti,
que los Versos Sencillos, de tan sencillos, lo mismo
daba leerlos del comienzo al final que, viceversa, del
final al comienzo.
La falsedad de la an&cdota es clara con s6lo sa-
ber que los versos se escribieron much despues de li-
qar a Quesada con Marti la mas alta admiraci6n.
Sin embargo, si no es verdad el cuento, en cambio,
es bien hallado, porque refleja, lo que decian los que
se encontraban disminuidos por el vario y colosal ta-
lento del poeta caido en Dos Rios.

Prueba de su vigor pict6rico nos la da La bailarina
espafiola, modelo de plasticidad en nuestra Iengua, y
de ella, peculiarmente la cuarta estrofa, donde por ]a
sabia distribuci6n del tiempo, de los colors y los
sonidos se loqra esta supreme estilizaci6n de la baila-
rina espafiola:
X
"Lleva un sombrero torero
y una capa carmesi:
ilo mismo que un aleli
que se pusiese un sombrero"

La misma poesia. propone:


-18-









"Han hecho bien en quitar
el bander6n de la acera;
porque si esta la bandera,
no s&, yo no puedo entrar".

1Es bander6n o bandera, como quieren algunos?
No vemnos por que ha de ser bandera y no bander6n.
El aumentativo, que no resta eufonia al verso ni a
la estrofa, nos parece usado con mucha cuenta y raz6n.
Marti, que no "sabe odiar", pero, si, el oficio de las
palabras, con el aumentativo bander6n precisa, muy
literariamente, su desapego de la bandera que le tira-
niza la patria.
Y esta estrofa nos prueba, ademtns, lo de Dulce
Maria Borrero, que Marti se hace entender sin pala-
bras, pues el poeta, al recapitular con el preterito per-
fecto, "han hecho bien en quitar", nos relaciona una
escena anterior que no cuentan los versos, pero cole-
gimos que Marti vi6 antes la bandera monArquica
anunciando "la bailarina espafiola", y el revolucio-
nario reflexiona entonces sobre la inconveniencia de
asistir a un acto que ampara el emblema de los reyes
de Espafia...
La bailarina espafiola, ademias de ser el poema de
mayor extension de Versos Sencillos, es un canto he-
donal de mero impulse esttico; canto tan fuera de
su norma literaria -el arte, para lo fitil, hasta que
lo primordial, que es la libertad de su Patria, no est6
logrado- que el poeta, en la filtima estrofa, vuelve
en si y como con pena del tiempo restado al bien de
su pais, exclama:

"Baila muy bien la espafiola,
es blanca y rojo el mant6n:
jvuelve, fosca, a su rinc6n
el alma tremula y sola!"


-19-







Alfonso Reyes ensalza en Marti el "ataque direc-
to", es decir, la arrogante simplicidad con que el Ap6s-
tol nos situa en sus temas, acierto comprobable en
casi todos sus escritos.
Con la naturalidad del que sabe la raiz del habla,
"y la acaricia y Ia castiga", cual indica de Prez Bo-
nalde, lo que a otros costaria graves esfuerzos a 61
le sale tan espontaneo y redondo que parece balbuceo
y es la maestria del que sabe "de donde viene cada
palabra que se usa, y cuanto monta"; es aquella sen-
cillez que observa Dario en Marti como una de las
cosas mAs dificiles, porque "a ella, dice el poeta de la
Marcha Triunfal, no se llega sin potente dominion del
verbo y muchos conocimientos".
Ejemplo de la concisi6n, intensidad y simplicidad
de Versos Sencillos que tan justamente loan Rub&n
Dario y Alfonso Reyes, son las dos siguientes estro-
fillas:

XXIX
"La imagen del rey, por ley,
lleva el papel del Estado:
el nifio fu& fusilado
por los fusiles del rey.

Festejar el santo es ley
del rey: en la fiesta santa
1la hermana del nifo canta
ante la imagen del rey!"

El retrato del monarca en el papel moneda re-
salta epicamente su poder ilimitado; pero el rey manda
tambi&n sobre las vidas de sus colonos, y, por el te-
rror, obliga hasta a que canten por aquello que re-
pugnan.


--20-






La tragedia que tan fuertemente nos hace sentir la
nifia, hermana del sacrificado por los fusiles del rey.
que canta en la fiesta del tirano, fuE mas de una vez
terrible calidad en las escuelas de Cuba.
Marti conoce las conjunciones, las preposiciones y
pronombres; pero sabe lo que entorpecen el decir breve
y penetrante. Para relaci6n de las oraciones, le bas-
tan los articulos y las yuxtaposiciones, que casan
muy cordialmente los periods del modo protoplasmiA-
tico que tanto celebr6 Unamuno en nuestro Ap6stol.
Acierto magistral de sintesis son las estrofas con
que comienza y terminal La nifia de Guatemala, que
luego vamos a comentar, y las que forman la compo-
sici6n que sigue:

XXX

"El rayo surca, sangriento.
El 16brego nubarr6n:
Echa el barco, ciento a ciento,
Los negros por el port6n.

El viento, fiero, quebraba
Los almiciqos copudos:
Andaba la hilera, andaba,
De los esclavos desnudos.

El temporal sacudia
Los barracones henchidos:
Una madre con su cria
Pasaba, dando alaridos.

Rojo, comno en el desierto,
Sali6 el sol al horizonte:
Y alumbr6 a un esclavo muerto,
Colgado a un seibo del monte.


-21-










Un nifio lo vi6: tembl6
De pasi6n por los aue gimen:
Y, al pie del muerto, jur6
Lavar con su sangre el crimen!
El poeta, con depurado sentido est4tico hace ac-
tuar a los elements como series conscientes. El rayo
aparece, de repente, surcando de sangre el espacio,
cual vigilante celeste para denunciar a los malvados.
El gir6n de claridad en la noche tormentosa, no
s6io da la idea de aquel moment. Nos retrotrae hasta
el origen de la inicua escena present.
Y vemos la caza maldita y los rebafios de series
arrastrandose por las selvas africanas en pos de la
costa donde los han de vender. Y vemos el barco la-
dr6n cruzar sigiloso el AtlAntico y volcar en Cuba,
a mansalva, "ciento a ciento", como vil mercancia,
aquellas almas, tan criaturas de Dios como la de sus
bArbaros esclavizadores!

Y veamos lo que en la forma nos propane el poema
La Ninia de Guatemala.
El primer nimero de Archivo de Jose Marti repro-
duce un comentario de esta poesia, firmado por el pro-
fesor de Paul University Antonio Rubio, donde se
advierte que "el orden de las estrofas no corresponde
al de los events que en ellas se narran", y que, mas
de acuerdo con la cronologia de los hechos, seria dis-
ponerlas asi: 1, 6, 3, 5, 7, 4, 2. 8, 9".
El comentarista nota incoherencia en el seguimien-
to de las redondillas; emperor, el cambio que propane,
destruiria la soberbia variedad y graduaci6n de tonos
logrados precisamente con esa artistic interposicidn
que aparenta romper el hilo del poema.
La Nifia de Guatemala, a la vez que la de su
historic, nos revela una muy interesante cuesti6n de


- -22-








forma literaria, que debiera guiar a los que recitan y
leen desentonando el lindisimo cuento de amor.
Marti capta en seguida el ambiente trovadoresco
que revive aquel tremante episodio de su juventud. Y
como sabe que "esta cada &poca en el lenguaje en que
ella hablaba como en los hechos que en ella aconte-
cieron", y porque lo que se vive se expresa facil y
justamente, con profunda informaci6n de los tiempos
en que tales amores solian florecer, altisimo poeta, da
vida a su obra, no engarzando pedestremente voces ar-
caicas, sino diversificando con maestria lo viejo y lo
nuevo para lograr las sorprendentes armonias inter-
medias que le infunden perenne belleza.
El poeta recuerda al trovador de &pocas remotas,
rimando los sucesos culminantes de guerra o de amor,
que juglares y soldaderas han de cantar de pueblo en
pueblo.
"Unas nuevas os voy a contar que escuche a tiun
juglar en la corte del mAs sabio rey. .", emnpezaba el
fraTlcs de Raimband de Vaqueiras. Con ]a misma in-
genuidad, aunque "a silabas contadas, que es de gran
maestria", se entona de esta suerte el trovador de
ahora:

"Quiero a la sombra de un ala,
contar este cuento en flor".

Si el vate de antaflo yuxtaponia las clausulas por lo
limitado de su 1kxico, el de hogafio, que sabe de raiz
su lengua, vuelve a la yuxtaposici6n y, de modo proto-
plasmirtico, cierra la redondilla con esta insuperable
enunciaci6n del tema:

"La nifia de Guatemala,
la que se muri6 de amor".










En La Nifia de Guatemala, nada esta fuera de lu-
gar, y para demostrarlo vamos a transcribirla tal como
entendemos su estructura ideol6gica:

Quiero, a la sombra de un ala,
contar este cuento en floor:
]a nifia de Guatemala,
la que se muri6 de amaor.


Era de lirios los ramos,
y las orlas de reseda
y de jazmin: la enterramos
en una caja de seda.
Iban cargandola en andas
obispos y embajadores:
detrus iba el pueblo en tandas,
todo cargado de flores.
Como de bronce candente
al beso de despedida
era su frente --.La frente
que mas he amado en mi vida!


.., Ella di6 cil desmemoriado
una almohadilla de olor:
6l volvi6, volvi6 casado:
ella se muri6 de amor.
.. .Ella, por volverlo a ver,
sali6 a verlo al mirador:
0l volvi6 con su mujer:
ella se muri6 de amor.
...Se entr6 de tarde en el rio.
]a sac6 nuierta el doctor;
dicen que muri6 de frio:
yo se que muri6 de amor.


Alli, en la b6veda helada,
la pusieron en dos bancos:
bese su mano Ailuada,
bes6 sus zapatos blancos.
Caliado, al oscurecer,
me liam6 el enterrador:
imlca tnmAs he vuelto a ver
a hi qcue muri6 de amor!

N6tese que se describe el suceso en dos fases, in-
dicando los tiempos del verbo la diferencia de tonos.
La inhumaci6n de la romAintica nifia, se narra en pre-
t&ito imperfecto de indicativo, que impersonaliza, res-
tando de la acci6n al poeta:

"Iban cargindola en andas
obispos y embajadores".

Lo acaecido antes, lo que motive la tragedia. se
dice en preterito indefinido, que con su imprecisi6n da
lejania a los hechos:

"Ella di6 al desmemoriado
una almohadilla de olor".







A cada redondilla del sepelio, sigue una de las que
comienzan con puntos suspensivos y rematan con el
estribillo "muri6 de amor", en forma reflexiva.
Estas estrofas, situadas como en un segundo pia-
no, que indican los suspensivos, tal que el coro en las
tragedies, tienen por objeto reiterar durante la march
del entierro, la angustia del poeta.
Considerada asi esta hermosa producci6n, observe-
mos tambien que se puede leer como dos poemas dis-
tintos, con s6lo agregar la primera, octava y novena es-
trofas a cualquiera de los grupos que aqui aparecen
secionados.
No hay en la composici6n desacoplamiento algu-
no, ni palabras de mAs ni de menos, y cuando parece
que se ahorran, cual en las dos filtimas estrofas, con una
sola insinuaci6n se logra hacernos tangible la patetica
y misteriosa escena del enterrador y el poeta ante el
cadaver de la desventurada.
La Nifia de Guatemala, rmaravilloso acorde de lo
viejo y lo nuevo, une a la delicadeza de su lirismo el
comedimento clAsico en la expresi6n de los sentimientos.
A quienes tengan en cuenta estos detalles de forma
y le den ritmo de coro a las estrofas con suspensivos,
les parecera cosa nueva y mejor el inmortal poema.
Separando por temas las 46 poesias que compo-
nen el volume de Versos Sencillos vemos que, en 18
de ellas, el poeta recuerda hechos various de su exis-
tencia; 5, expresan meras impresiones est&ticas, y las
23 restantes son de amor; de estas, alcanzan mayoria
las ag6nicas, en las que ]a amargura del cantor, rompe
con cuanto de intimidad parece haberle contenido, y
sin querer, acaso, lo dice.
Lo predominante, pues, en Versos Sencillos, es lo
intimo; en lo intimo, lo amoroso, y en lo amoroso, lo
ag6nico.


-25-







Son dos mujeres las que figuran en estos versos.
Y ved en que quedan tantas suposiciones como, des-
carriadamente, se han echado a volar sobre amores
de Marti.
Tomemos, al azar, un ejemplo de las de manifesta-
ci6n political. Sea este magnifico impronto portico ad-
virtiendo, de paso, que este aire de repentinidad sobre-
saliente, es de los mas preciado de su inspiraci6n en
Versos Sencillos.

"Yo quiero salir del mundo
por la puerta natural:
en un carro de hojas verdes
a morir me han de llevar.

iNo me pongan en lo oscuro
a morir como un traidor:
yo soy bueno, y como bueno
morire de cara al sol!

Para los que no quieren ocupar la imaginaci6n,
no estA clara del todo esta magnifica improvisaci6n.
Pero no cabe duda que se sale de la vida por la puerta
natural que es el morir. Afirma que no le acobarda la
idea de la muerte, porque desde muy temprano, s,e
"la habia tragado" como recomendaba Santa Teresa a
sus monjas para librarlas del temor de fenecer,
"En un carro de hojas verdes" se va a la alegria
de ]a campifia. El poeta sefiala con esta placidez la
conformidad con su destiny. El color verde acentHa
]a idea alegre que reitera el ritmo acordado comtno para
cantar en fiesta de cosecha abundante.
Pero el quid de la primera estrofa esta en la se-
gunda, donde el inmortal patriota hace voto de ofren-
da a la patria que tan gloriosamente cumple en Dos
Rios.









"No me pongan en Jo oscuro-
a morir como un traidor:
yo soy bueno, y como bueno
morire de cara al sol!"

Estas dos estrofas nos sirven, ademAs, para de-
mostrar lo que en ]a ancdota, que antes citamos, se
queria atribuir a Gonzalo de Quesada.
Leanse ahora los mismos versos copiados del final
al comienzo. Tan bien expresadas estian las ideas y
es tan fino su acorde que, ni ]a colocaci6n inversa de
los asonantes agudos, ofende su musicalidad:
Morird de cara al sol!
Yo soy bueno y, como bueno,
a niorir como un traidor
no me pongan en lo oscuro
A morir me han de llevar
en un carro de hojas verdes:
por la puerta natural
yo quiero salir del mundo.

Es muestra de los poemas que determinamos como
de mero entretenimiento artistic, el XVI:
"En el alfeizar calado
de la ventana moruna,
palido como la luna,
media un enamorado.
Palida, en su canape
de seda t6rtola y roja,
Eva, callada, deshoja
una violeta en el te".
Aqui se described dos estados espirituales opiues-
tos. El palido enamorado, cavila. PAlida tambidn Eva,
deshoja la violeta, que simboliza el amor. Las dos es-
cenas, que parecen vifietas de libros antigilos, estan im-







pregnadas de la congoja de lo ins6lito que esta en
el ambiente y va cuajandose, enmudeciendo los objetos
y las almas; y por el grAvido y lento caer de las hojas,
percibimos que en aquel inconsfitil instant portico, algo
esti feneciendo.
En la composicidn XXII, un sustantivo produce
confusion:

"Estoy en el baile extrafio
de polaina y casaquin
que dan, del afio hacia el fin,
los.cazadores del afo.
Una duquesa violeta
va con un frac colorado:
marca un vizconde pintado
el tiempo en la pandereta.
Y pasan las chupas rojas,
pasan los tules de fuego,
como delante de un ciego
pasan volando las hojas".

ZQuienes son los cazadores del afo? En la carta
a La Naci6n, de Buenos Aires, Diciembre del 1889,
sobre el Congreso Internacional, cita a "los cazadores
de subvenciones" y en ]a que habia escrito, poco an-
tes, a Miguel Tedin, consider el aporte de la Argen-
tina para una linea de vapores, una caceria de sub-
venciones".
A La Naci6n envio, tambien del 1888, una descrip-
ci6n de ]a fiesta del famoso Club Uni6n League, con
maestria pict6rica: "Pasan moarEs, comno para visit,
terciopelos negros con collares de diamantes, Watteaus
de gris de acero con abanicos rojos, tules amarillos con
abanicos de espejo, brocadosde azul y oro, y un traje
de tisf de iglesia con zapatos de calle: zapato de
botones!"


-28-









El poema, suma de plasticidad, acordado en minute,
parece aludir a ese baile. El poeta marca en los dos
filtimos versos, con maxima galanura, su inhibici6n de
la fiesta. Adviertase, al propio tiempo, el arte con que
los colors detallan a las personas,

Lo que son las poesias que hemos llamado ag96-
nicas, lo dice la mais sangrante, la que sobrecogi6 a
Gabriel Mistral hacihndole pensar en cosas horrible-
mente macabras, la

VIII
"Yo tengo un amigo muerto
que suele venirme a ver:
mi amigo se sienta, y canta;
canta en voz que ha de doler.

"En un ave de dos alas
"bogo por el cielo azul:
"Un ala del ave es negra
"otra de oro Caribfi.

"El coraz6n es un loco
que no sabe de un dolor:
o es su amor de dos colors,
"o dice que no es amor.

"Hay una loca mas fiera
que el coraz6n infeliz:
"la que le chup6 la sangre
"y se ech6 hluego a reir.

"Coraz6n que lleva rota
"el ancla field del hogar,
"va como barca perdida,
que no sabe ad6nde va."


-29-









En cuando lega esta angustia
rompe el muerto a maldecir:
ie amanso el craneo: lo acuesto:
acuesto el muerto a dormir".

Ese muerto, no es ente desconocido para los estudia-
dores del poeta.
En este mismo libro notamos su presencia dos
veces. En el poema XI.
"Yo tengo un paje muy field
que me grufie" y terminal.
"Hiela mi paje y chispea;
mi paje es un esqueleto.
Y, en el XXVI.
'Yo que vivo, aunque me he muerto".
El poeta, en sentido figurado, da por muerto en si
al hombre intimo, para que el Ap6stol, sin estorbos
menores, pueda realizar su colosal labor patri6tica.
Pero donde estAn las mismas palabras que en las
citadas composiciones, es en la carta a su madre el
15 de Mayo de 1894, pAgina imponderable donde aquel
hombre singular, en absolute desprendimiento de la
material, nos hace sentir el habito de lo extraterreno y
perfect:
"Mi porvenir es como la luz del carb6n blanco,
que quema &I, para iluminar alrededor. Siento que
jams acabaran mis luchas. El hombre intimo esta
muerto y fuera de toda resurrecci6n, que seria el hogar
franco y para mi impossible, a donde estA ]a finica di-
cha humana, o la raiz de todas las dichas. Pero el hom-
bre vigilante y compasivo estA aim vivo en mi, como es-
queleto que se hubiese salido de su sepultura; y s& que
no le esperan mAs que combates y dolores en la contienda
de los hombres, a que es precise entrar para consolarlos
y mejorarlos. "


-30-









Para olvidar la impresi6n funeral que nos produce
ese pavoroso canto del muerto que angustia la vida de
Marti, transcribiremos la composici6n XLII que can-
tando Io mismo, significa de muy distinto modo su
dolor.
XLII
"En el extrafio bazar
del amor, junto a la mar,
la perla triste y sin par
le toc6 por suerte a Agar.
Agar, de tanto teneria
al pecho, de tanto verla
Agar, lleg6 a aborrecerla:
maj6, tir6 al mar la perla.
Y cuando Agar, venenosa
de intitil furia, y llorosa,
pidi6 al mar la perla hermosa,
dijo la mar borrascosa:
Que hiciste, torpe. qu6 hiciste
de la perla que tuviste?
la majaste, me la diste:
yo guard la perla triste".
iMaestria de poeta! La composici6n del muerto
nos sittia en un panorama sombrio, que surge de su
ritmo lento y de Ia reiteraci6n de las voces opacas. Con
opuestos colors, y de sones opuestos ha plasmado
Marti. la insuperable composici6n que acabamos de
aludir.
1Creis, por ventura que el poema anterior, no con-
tiene alusiones intimas? Reparemos que Agar es la
biblica madre de Ismael, y que Marti le llama simb6-
licamente Ismalillo a su hijo!
"Es necesario dice que ese hijo mio, sobre todas
las cosas de la tierra, y a par de las del cielo, y isobre


-31-









las del cielo!, amado; ese hijo mio a quien no hemos
de llamar Josi, sino Ismael".
Y ahora, hemos caido, sin buscarlo, en el hond6n
de su agonia, su vida intima, que vamos a sintetizar,
para la comprensi6n de lo agonico de Versos Senci-
llos, enunciado en la redondilla que leimos al comienzo
de estos comentarios:
"He visto a un hombre
con el pufial al costado,
sin decir jamas el nombre
de aquella que lo ha matado"
"Sin decir jamats el nombre -de aquella que lo
ha matado", expresan los versos, y es cierto. El Ap6s-
tol no se deja llevar de su dolor. Con sin iqual valentia
se desembaraza de cuanto pueda entorpecerle la pura
dedicaci6n al sagrado deber que se ha impuesto. Por
eso, en torturadora introspecci6n, opone:
XXXIV
"iPenas! tQui&n osa decir
que tengo yo penas? Luego,
despues del rayo, y del fuego,
tendre tiempo de sufrir.
Yo s& de un pesar profundo
entire las penas sin nombres:
;la esclavitud de los hombres
es la gran pena del mundo!
Hay montes, y hay que subir
los montes altos; ;despues
veremos, alma, quien es
quien te me ha puesto al morir!

Casi todos los que ban escrito de Marti, dan im-
portancia suma al studio de lo que llaman su vida
amorosa.


-32-








Dijimos en otra ocasi6n que nos parecia tan su-
perfluo hablar de la vida amorosa de Jos& Marti, como
hablar de la cojera del que no la padece.
La manifestaci6n amorosa del Ap6stol, es normal.
Una novia -]a novia del estudiante- en Zaragoza,
y unos escarceos amorosos con la mexicana Rosario
Pefia, mas literarios que sentidos, que supera bella-
mente alegando que "la limpieza del alma es mejor comn-
pafiera que el amor de una mujer".
Luego, el noviazgo con la que iba a ser su esposa
y, durante estas relaciones, el inesperado conocimiento
de Maria Garcia Granados, La Nifia de Guatemala,
que se prenda de Marti, cuando ya las relaciones con
la que iba a ser su mujer eran decisivas.
Juegan en su vida esencialmente dos mujeres. La
propia y la ideal, esa mujer que surge en la mente de
todo el que no acierto al elegir esposa y, por un pro-
ceso natural de antitesis, asigna a la que pudo ser
compaiiera y no lo fue por su propia decision, todas
las cualidades que no ve realidad en la de su elecci6n.
Con tan contados hechos de amor, se compren-
derd que no hay campo para novelar la vida de Marti
como algunos pretenden, la cual tampoco ha menester
novelaci6n alguna para interesar profundamente.
En las critics que se han hecho de nuestra obras
sobre Marti, es curiosa la insistencia con que se nos
imputa el haber echado un velo sobre su vida amorosa.
Mas, es lo cierto que nadie pormenoriza y analiza tanto
como nosotros la cuesti6n, aunque sin darle ese mal-
sano interns, agradable s6Io a espiritus menores, pues
como el sefial6 en dos de sus mis bellos pensamientos"
"Una gran alma no necesita de pequefios goces '. "Y la
virtud tiene siempre nuevos heroismos, mientras los vi-
cios y los defects son siempre mon6tonamente de-
formes".








El drama conyugal de Marti, es corriente en la
vida. Dos series que despu&s de casados advierten que
piensan de la existencia fundamentalmente distinto. El
habia visto en el matrimonio "la realizaci6n die su
suefio de cielo: ella la realizaci6n de su suefio de tierra".
La mujer, que 16gicamente ha de tener rmas virtu-
des de adaptaci6n, no las tuvo o, acaso, no pudo tener
las suficientes, porque 1Cuil es la mujer preparada para
acompafiar al genio, sobre todo al qenio como Marti
que echa su vida "por donde duele miAs" y se olvida de
todo lo suyo para darse a los derais con largueza y con
ternura jamas igualadas?
Tambien esta en Versos Sencillos la mujer que
prefiri6 el Ap6stol.
XXI
"Ayer la vi en el sal6n
de los pintores, y ayer
detrAis de aquella mujer
se me salt el coraz6n.
Sentada en el suelo rudo
estA en el lienzo: dormido
al pie, el esposo rendido:
al seno el nifio desnudo.
Sobre unas brizna de paja
se yen mendrugos mondados:
le cuelga el manto a los lados.
lo mismo que una mortaja.
No nace en el torvo suelo
ni una viola, ni una espiga:
muy lejos, la casa amiga,
muy triste y oscuro el cielo! ..
iEsa es la hermosa mujer
que me rob6 el coraz6n
en el soberbio sal6n
de los pintores de ayer!"


-34--








El genio, superior al accident human; el genio,
capaz de resistir todas las crueldades por el triunfo de
su ideal, quiere la mujer como la del cuadro, siguiEndolo
en la desnudez, en el hambre, en la incomprensi6n y afin
en la muerte.
Lo que singulariza de veras, el drama intimo de la
vida de Marti, cual hemos indicado ya, es la vigorosa
reacci6n de su voluntad para que el dolor de la in-
comprensi6n de su esposa no fruste la evangElica,
her6ica misi6n de su vida. El sabe que "s6lo el dolor
de ver a nuestras mujeres indiferentes a la noblezas
del espiritu iguala al gozo, casi perfect de verlas pa-
decer y conmoverse a nuestro lado".
Su atenci6n va toda al urgente menester de todos
los infortunios del mundo y a los de la patria primor-
dialmente. A lo suyo acudirfi cuando nada quede por
hacer en bien de los demAis:

"Hay montes, y hay que subir
los montes altos; idespu6s
veremos, alma, quin es
quien te me ha puesto al morir!"
No es esta ocasi6n de estudiar su vida intima, sino
de explicar la intimidad que contienen sus versos.
Se podrian llenar volfimenes acerca de su tragedia
conyugal, mas, la conclusion, no puede ser otra que
la que propone esta rigida y lacerante afirmaci6n suya;
"todo lo he sacrificado a la patria, hasta la paz de mi
casa.
Afirmaci6n que complement esta otra, tan profun-
da y aclaradora, dirigida a la sefiora Manuela de Agra-
monte para que disertase sobre Ia educaci6n de las
mujeres: "Ustedes nos hacen y nos deshacen, y con la
misma tristeza que les causamos, castigan a los que
les hacemos la vida infeliz"; vale decir que por el do-


-35-








lor de no haber podido dar felicidad a la mujer pre-
ferida, se es, al propio tiempo, infeliz.
Marti jams se resign de la indiferencia de su es-
posa por su obra; indiferencia que, de facto, enfriaba
el amor, pues dice 0, que "en el matrimonio en cuanto
empieza a faltar la identidad, ya no cabe felicidad. Na-
da menos que la identidad es necesaria".
Y esto tiene, para nosotros, una profunda explica-
ci6n psicol6gica. pues no hay consuelo possible para el
hombre que no alcanza la total duefiez del ser que
seleccion6 para acompafiarle la vida.
Es un sentimiento parecido al del artist que por
no alcanzar la perfecci6n de la obra sofiada, consider
frustada e infitil su excelencia.
El Ap6stol no logr6 complete la adhesion de su
esposa. Entre la patria y ella, fue la patria su novia
comprensiva y promnetedora. Elecci6n desoladora, pero
sublime, porque s6lo por ella se va a la inmortalidad.










Las dos Espafias de Marti


por Emilio Roig de Leuchsenring

Con motivo de las actividades revolucionarias de-
sarrolladas por Marti en La Habana contra e! desp6-
tico regimen colonial espafiol y en defense de la in-
dependencia de su patria. fu& condenado por un tri-
bunal military a seis afios de presidio y trabajos forza-
dos, que comenz6 a cumplir el 4 de abril del 870, siendo
relegado a Isla de Pinos el 13 de octubre y deportado
a Espafia el 15 de enero de 1871, permaneciendo en
la Peninsula, con residencia especialmente en Madrid
y Zaragoza, hasta fines de octubre de 1874.
Mas tarde, y a consecuencia de su relevant par-
ticipaci6n en los trabajos preparatorios de la llama-
da Guerra Chiquita, sufri6 un nuevo destierro en Es-
pafia, desde octubre hasta diciembre de 1879.
Tanto mAs interesante y necesario para aquilatar
debidamente la personalidad extraordinaria del ma-
ximo Ap6stol de las libertades cubanas es el conoci-
miento de su vision de la Metr6poli, adquirida du-
rante su vida en ella, en esas dos etapas, cuanto
que no s6lo ofrece a sus compatriotas la simple im-
presi6n del viajero o el fruto de los studios del artist
o el soci6logo, sino que vamos a encontrar tambien,
en sus opinions y juicios sobre hombres y cosas de
Espafia, la mas precisa, just y cabal interpretaci6n
de su labor revolucionaria emancipadora, la clave de
sus ideales politicos y patri6ticos. Y podemos apre-
ciar' con ello, debidamente, la grandeza y nobleza de
la obra que se propuso realizar y las virtudes precio-


-37-








sas que en grado sumo albergaba en su coraz6n; el
amor, la generosidad y la benevolencia, la tolerancia
y la compresi6n, para con todos sus semejantes, ya
fueran hermanos o amigos, ya adversaries o enemigos.
La permanencia de Marti en Espafia durante las
dos 4pocas referidas y el studio posterior que con
motive de sus empefios revolucionarios hizo de las
classes sociales y de las instituciones espafiolas, le des-
cubren, bien a las claras, la existencia de dos Espafias.
autocritica una, liberal la otra, y ambas en perpetua y
enconada lucha, pues como dice el escritor espafiol
Jose Maria Escuder, en su libro de 1890, Plus Ultra,
"forcejean en el organismo patrio dos corrientes sen-
sibles: una modern, active, creadora, viva, que avan-
za, se asimila e integra el todo social, y otra pasiva,
inerte, regresiva, resistente, dispuesta a la reacci6n
contra lo nuevo que emerge de Ia imperative necesi-
dad de otra forma mas perfecta.
La Espafia autocrItica que Marti conoci6, y con-
tra la que combati6, fue el Estado espafiol de su epo-
ca, la Monarquia, que no estaba integrada exclusi-
vamente por el monarca, sino, como afirma Joaquin
Maurin en su obra de 1930, Los hombres de la dicta-
dura, por todo lo que ella encarna. "La ;fuerza de la
Corona -dice- su vivacidad, a pesar de todos los
contratiempos, radica en su valor representative; la
monarquia es una Sociedad An6nima cuyos accionis-
tas principles son ]a Iglesia, el Militarismo, las oli-
garquias financieras, el Banco de Espafia, la Aristo-
cracia, los grandes latifundistas, y los elevados diq-
natarios de la mAquina del Estado".
En esta Sociedad An6nima, el monarca, que des-
empefiaba las funciones de president, era lo de menos,
podia ser destronado, como ocurri6 en 1873, sin que
aqulla desapareciese, pues segfin justamente sostiene
Maurin, "es la monarquia en totalidad la que hay que


-.-38-








abatir; y esto no puede hacerse sin una profunda
revoluci6n".
Marti contempla a ese Estado espafiol autocrd-
tico, ciego y sordo siempre a los clamnores cubanos en
pro de mejoras y reforms, empefiado tinicamente en
dominar, oprimir y explotar a 6sta su colonia des-
afortunada, manteniendo, en todo tiempo, como lema
de su political en Cuba "intransigencia", y "el litimo
hombre y la filtima peseta antes que abandonar la
Isla o entregarla a sus hijos"'. Y comprueba que esta
politicala de la guerra", esta doctrine de "la guerra
con la guerra", encomendandose, como dijo Luis Mo-
rote, el afio 1900, en La Moral de la derrota, "a los
fusiles que no a las reforms la soluci6n del problema
politico, international y principalmente econ6mico de
las colonies", era demandada, no ya por gobernantes,
politicos, militares y negociantes, sino tambiein por
una parte del pueblo espafiol que tenia embotados sus
sentidos por Ia carencia de educaci6n y cultural, el ex-
ceso de fanatismo religioso y el nefasto ejemplo de la
corrupci6n puiblica y privada de sus monarcas y go-
biernos. Y cuando, por primera y finica vez, -en el
Zanj6n- Espafia se decide a pactar con los patriots
revolucionarios cubanos, no cumple lo convenido, crean-
dose asi, al decir de Morote, "el circulo vicioso, que
da lugar a tomar las apariencias de las cosas por las
cosas mismas y pone en predicament tantos sofis-
mas: las guerras civiles s6lo se acaban por pacto, y
los convenios rotos, olvidados, incumplidos, dan a su
vez ocasi6n a las guerras civiles".
Pero Marti, que al abandonar la Isla en 1873 ya
conoce, por dolorisima experiencia personal, adquiri-
da desde los afios mozos en su propio hogar, y en las
carceles y presidios, lo que es el regimen colonial de
Espafia en Cuba, asiste en Ia Peninsula al malogrado
experiment de Ia primera Repfiblica, y comprueba
con el examen director de la actitud y conduct adop-


-39---








tadas por los personajes, que dada su filiaci6n republi-
cana debian encarnar el verdadero espiritu liberal y
progresista de Espafia, que aquel cambio politico y
gubernamental no benefici6 en lo mas minimo a Cuba,
porque esos republicans espafioles padecian la mis-
ma ceguera, intransigqencia e incomprensi6n, que los
monArquicos, en todo cuanto se relacionase con el go-
bierno y administraci6n de esta Isla, y s6lo uno de
ellos -Francisco Pi y Margall- se convierte, mu-
chos afios mis tarde, en opositor constant de la po-
litica de los gobiernos espafioles de Cuba, pues aquella
Republica espafiola de 1873 pec6, como Nicolhs Es-
tUvanez declara en su obra Fragmentos de mis memo-
rias, "no de excesivo radicalismo, sino de conserva-
dora, de complaciente y de candida", y por eso fra-
cas6, despues de haber llegado "cuando era tarde,
porque la revoluci6n estaba moribunda", y, como pro-
clam6 Estevanez, "nunca jams habrA Repfiblica du-
radera en Espafia si se content con ofrecer -y para
no cumplirlas- pequeias y timidas reforms; la
inica Repfiblica longeva y afin inmortal sera la que
destruya, la que suprima, la que desarraigue. la que
no deje ni memorial de nada de lo que existe",
La otra Espafia que Marti conoci6 y estudi6, an-
titesis de Ia anterior, es la Espafia liberal y progre-
sista, que supo ser noble y genorosa con los cubanos
y darnos la raz6n frente a la ceguera e intransigencia
de sus monarcas, sus gobernantes, sus politicos y sus
militarotes, y se puso a nuestro lado, y defendi6, con
sacrificio de ]a vida, el bienestar y la hacienda, la
causa de Cuba libre, creyendola humana y justa.
Es esa la Espafia de los que Marti llam6 "los
buenos espafioles", que para &l debian ser y fueron tan
amados y respetados como los propios buenos cuba-
nos: aquellos espafioles hijos del pueblo que el Ap6s-
tol conoci6 en las canteras o en el presidio cubano;
aquel don Jose Maria Sardi y Gironella que obtuvo


--40--








el indulto de Marti en 1870 y su destierro a Isla de
Pinos, donde lo recogi6 y alberg6 en su hogar; aque-
Ilos amigos de Marti en Madrid y Zaragoza, identi-
ficados con los ideales y aspiraciones cubanos; aquel
Francisco Diaz Quintero que desde las pdginas de su
peri6dico madrilefio El Jurado, mantuvo dias tras dia,
durante meses, viril protest contra el fusilamiento
de los cubanos estudiantes de medicine, demandando
a su vez. el indulto de los que sufrian prisi6n y des-
tierro, por todo lo cual mereci6 el desprecio de los
espafioles intransigentes de La Habana, que le dedi-
caron una copla burlesca que decia asi:
"Por las calls de Madrid
se pasea un caballero,
llamado Diaz Quintero,
hablando muy mal de aqui;
y es un pillo traidor, laborante,
cobarde, insurrecto, canalla, mambi";
aquellos hermanos masones de la Logia Armonia, con
el general Pierret a la cabeza; aquellos zaragozanos,
amigos de Marti. que se batieron heroicamente en las
barricades, por sus fueros y sus libertades, y con
los que pele6, como un bravio aragones mas un cuba-
no, el negro Sim6n, sirviente del Ap6stol; aquellos
espaioles que se unieron a nuestros empenios revolu-
cionarios, y de los que basta citar el nombre preclaro
del patricio catalain Ram6n Pint6. La Espafia de Nico-
lAs Estevanez, que siendo capitan del Ejercito espa-
fiol. inconforme con el salvaje asesinato de los estu-
diantes cubanos del 71, rompi6 su espada, renunci6 a
la Milicia, negAndose a reingresar en ella, y jamAs se
arrepinti6 de esta, su nobilisima actitud, pues para 61,
por encima de la patria estaban la humanidad y la
justicia"; la Espafia de Joaquin Costa, quien se neg6
varias veces a que to postulasen diputado, porque en
1896 el pueblo de Madrid le neg6 sus sufragios y no







pudo, por ello, plantear en el Parlamento la indepen-
dencia de Cuba, finico prop6sito que perseguia en aque-
lla ocasi6n, al tratar de ir al muismo, para salvar de
ese modo a Espafia -son sus palabras- "de las ga-
rras de aquella guerra bestial y patriotera"; la Espafia,
en fin, del esclarecido repfiblico catalan Francisco
Piy Margall, defensor incansable durante la guerra
del 95, de nuestros anhelos y campafias libertarias, de
la manera mas abierta, franca, resuelta y noble.
Las dos estancias de Marti en Espafia le sirvie-
ron para formarse exacto conocimiento de la naci6n
contra la que iba a lanzar en lucha a su patria, con el
prop6sito de conseguir la separaci6n de la Metr6poli
y conquistar la independencia.
De un articulo, publicado en Patria, el 2 de octu-
bre de 1894, sobre Salvador Cisneros, son estas pa-
labras reveladoras de lo provechoso que fueron a Mar-
ti esos destierros:
"A Espafia lo desterraron, que es itil camino para
aprender de raiz como no hay nada que esperar de
alIA; que no cabe un pueblo nuevo de America en una
capa de cesante, ni en un bonete grasoso y verduzco,
ni en el coche de Rosa la torera, ni en la chistera de
un parisiense de peluche, ni en la vaina de un sable".
Para Marti, Espafia no s6lo era Ia Metr6poli
que tenia esclavizada y explotada a Cuba, sino tam-
bien representaba el regimen que le habia vejado y
martirizado a 6, personalmente, haci&ndole sufrir pe-
nas morales tal vez mAs duras y crueles que las mis-
mas torturas fisicas que padeci6 en el presidi6 y en las
canteras. Cuando Marti va por primera vez a Espafia
ha vivido va todos los dolores y todos los martirios
de la prisi6n political en Cuba. Pero sobre todo, lo
que atormenta su coraz6n de patriota y de hombre,
son los dolores y martirios de Cuba, colonia, factoria
espafiola. Son estos los que le inspiran la resolucion
firmisima, que no harAn quebrantar contratiempos, di-


-42-








ficultades, fracasos, indiferencias ni injusticias, de con-
sagrar su vida al servicio de Cuba, a su separaci6n de
la Metr6poli, a su libertad y a su bienestar.
En estas condiciones, y como deportado politico,
Marti va a Espafia: isituaci6n critical para que un hom-
bre como 0, poseido de una trascendental misi6n, pon-
ga a prueba sus ideas, opinions y sentimientos, sus
juicios sobre el present y sus prop6sitos para el futu-
ro, respect a su patria en relaci6n con la Metr6poli!
Y tambi4n esas dos estancias de Marti en Espafia
han de servirnos de piedra de toque para aquilatar su
ideologia political y revolucionaria.
Al hombre se le va a presentar la oportunidad de
dar a conocer y demostrar si es un vulgar agitador,
ansioso tan s6lo de hazafias y botin, o si es verdade-
ramente un superhombre, ap6stol y libertador de su
pueblo, por cuya independencia esta dispuesto al sacri-
ficio y al martirio.
Y el hombre sale de esta prueba convertido en
un superhombre, en un genio; pero genio, no a la ma-
nera. "como pudiera creerse -dice Rubln Dario- de
los semigenios de que habla MWndez, ineapaces de
comunicar con los hombres porque sus alas les levan-
tan sobre la cabeza de %stos, e incanaros de subir
hasta los dioses, porque el vigor no les alcanza y aufr.
tiene fuerza la tierra para atraerles", sino "ver-
dadero superhombre, grande y viril, poseido del se-
creto de su excelencia, comuni6n con Dios y con Ia
naturaleza".
Es &sta la primera revelaci6n y la primera en-
sefianza que sobre Marti recibimos, estudiando su vi-
si6n de Espafia, al extreme de que sin conocerla no
es possible apreciar debidamente la grandeza de su
genio, como hombre, como estadista y como ap6stol de
la libertad.
La victim martirizada por el gobierno colonial,
el revolucionario cubano, el enemigo de Espafia me-


-43--








tr6poli, el expresidiario y deportado politico, va a la
Peninsula, vive en ella various aflos, conoce a su pueblo
y a sus hombres representatives en todos los 6rdenes
de las actividades humans, estudia su literature, su
historic, su arte, sus costumbres; y cuando de Espafia
y de los espafioles habla o describe despuEs, no hay en
sus frases ni una palabra de odio, de injuria, de ren-
cor, de venganza: su admiraci6n por Espafia, su carifio
por los espafioles resplandecen a traves de todos sus
trabajos e inspiran y matizan mAs tarde su labor revo-
lucionaria.
Pero conviene decirlo en seguida: esa admiraci6n
y ese carifio no significant rectificacion en sus prop6-
sitos e ideales emancipadores, sino que, por el con-
trario, de su estancia en Espafia, de su cabal conoci-
miento de hombres, instituciones y costumbres, Mar-
ti comprueba y ratifica sus orientaciones revolucio-
narias y la necesidad imprescindible que Cuba tenia,
para poder ser grande, pr6spera y feliz, para alcanzar
libertad y justicia, lo primero, romper los lazos que
la esclavizaban a la Metr6poli y separarse de ella.
En su manifiesto de 1893, El Partido Revolucio-
nario a Cuba, tan important por sus trascendentales
pronunciamientos, como el famosisimo Manifiesto de
Montecristi, Marti expuso diafana y razonadamente,
su convencimiento de que la "separaci6n .de Espafia
es el finico remedio a los males cubanos".
Como aspira a conquistar para Cuba, ya desde
1880, segfn expresa en carta a Emilio Ndfiez de 13
de octubre de ese aio, "una redenci6n radical y solem-
ne... inspirada en prop6sitos grandiosos, suficientes
a reconstruir el pals que nos preparamos a destruir",
no puede admitir, que de la Espafia autocrftica to-
mara Cuba ejemplos y orientaciones politicos: "En la
vida nueva y creciente de Am&rica -expresa en ar-
ticulo Al Diario de la Marina, publicado en Patria en
1894 -, y en roce amigo de los cubanos aleccionados y


---44








creadores, se aprende political distinta, y mas americana,
que la que se aprende de capa o capote, en los ca-
fes de Madrid. No para predio holgado de la political
afn feudal de Espafia educamos a Cuba; ni a nues-
tros hijos educamos en 6poca noble y adelantada del
mnundo, para mantenedores y celestinos de los cesantes
y pisaverdes, de Vigo a Jerez, que dan gala y picar-
dia a ]a capa espafiola. jTaberna nada mas ha de ser
Cuba, u holgazana cerveceria de San Jer6nimo, y Fon-
da de las Cuatro Naciones? ;0 pueblo propio, traba-
jador y americano? Esta, y no menos, es la obra de
Cuba. Y 6sta es la obra del Partido Revolucionario
Cubano".
Pero la eliminaci6n por Marti de esa Espafia en
las soluciones a los problems cubanos, no la inspira
"odio pueril a todo lo espafiol, y nimio gusto en deni-
grar o satirizar sus cosas y hombres", sino que tiene
las siguientes fundamentals razones y s6lidas bases:
"Convicci6n racional, en el studio de Cuba y Espafia
adquirida, de que esta no puede dar, sino por impre-
visto milagro politico, lo que necesita aqudla, en el
tiempo en que Cuba lo necesita; y por la honrada cer-
tidumbre de que la verdadera poblaci6n political de
Cuba, la que hoy aguarda impaciente y maiiana pudie-
ra desbordarse desordenada, no choca s6lo con Es-
pafia por las orevenciones de esta, y lo encontrado del
interns de la Isla con el de los logreros que prosperan
en ella al favor del gobierno espafiol, sino por ser de
raiz mhs adelantados en la ciencia political y en ]a
capacidad de practicarla los cubanos que los espafioles,
por lo que estos no se avendrian facilmente a recono-
cer que lo que para ellos no es mias que a medias nece-
sario, o sea indispensable y vital a sus colonos", se-
gin declara en su carta a Ricardo Rodriguez Otero,
de 16 de mayo de 1886.
S61lo reconoce Marti la superioridad del Estado
espafiol sobre Cuba en cuanto 6ste hacia por dividir,


-45-








cansar, engafiar y corromper a los cubanos, como en
palabras precisas lo da a conocer en la citada carta.
La admiraci6n pot Espaia y el cariflo por los
espafioles, que se descubren analizando el ideario es-
pafiol de Marti, son product de su temperament y de
su carActer. excepcionalmente elevados y nobles. Asi
lo ban reconocido en sendos trabajos Jose Antonio
GonzAlez Lanuza. Miguel F. Viondi, Ruben Dario y
Amnrico Lugo.
Y esos sentimientos generosos y nobles de Marti,
esa su comprensi6n de las debilidades y flaquezas hu-
manas, tse su amor y benevolencia a la humanidad,
esa su fraternidad para sus semejantes, esa su admi-
racidn por Espafia y &se .su carifio a los espafioles, se
reflejaron, dAndole normas y guias, en la revoluci6n
pot 0 iniciada y organizada. En sus manifiestos y pro-
clamas revolucionarios, en sus articulos y discursos, ha
dejado reiteradas pruebas de su political de amor y cor-
dialidad, predicada, lo mistno en la campafia revolucio-
naria, que como norma de vida en la future repfiblica.
La insigne maestra, pensadora y poetisa chilena,
Gabriela Mistral, ha sabido comprender y ponderar ad-
mirablemente 6sta que consider una de las mAximas vir-
tudes de Marti, pot Ia que lo calific6 "el luchador sin
odio", en la conferencia pronunciada en La Habana el
afio 1931, agregando que es el primero de los luchadores
sin odio que registra la historic: "El mundo modern
anda muy alborotado con esa novedad de Mahatma
Gandhi, combatiente sin odiosidad", pero "el fen6meno
tan dificil de combatir sin aborrecer, apareci6 entire nos-
tros, en esta Cuba americana, en este santo de pelea
que comentamos": Marti. Y la ilustre chilena, que en
su aludida conferencia reconoce las raigambres espa-
fiolas del estilo de Marti, se ve obligada a proclamar
que en esa virtud extraordinaria de pelear sin odio no
hay nada de espafiol ni de hispanoamericano, pues en


_-46-









]a casta nuestra no se encuentra esa extraordinaria vir-
tud que posey6 Marti y que lo coloca, como Gabriela
Mistral lo hace, alla en lo alto, en la cumbre, pot su
limpieza de coraz6n, entire los mentores y guias de los
pueblos americanos.
La opinion que Marti se forma, pot contact di-
recto, de Espafia y de los espafioles, puede sintetizarse
en esta frase de su studio sobre el poeta colombiano
Rafael Pombo:

"A Espafia se la puede amar, y los mismos que sen-
timos todavia sus latigazos sobre el higado la queremos
bien; pero no por lo que fue ni pot lo que viol&', ni
por lo que ella misma ha echado con generosa indig-
naci6n abajo, sino por la hermosura de su tierra, carac-
ter sincero y romantico de sus hijos, ardorosa voluntad
con que entra ahora en el concerto human y razo-
nties hist6ricas que a todos se alcanzan, y son como aque-
Has que ligan con los padres ignorantes, descuidados o
malos a los hijos buenos".
A los espafioles buenos los quiere, al extreme de
compararlos con los cubanos: "Los espafioles buenos,
son cubanos. A los picaros, les pondremos la Ianza por
delante, como el Centuri6n en el cuadro de Jesfis". Y
para los buenos espafioles tuvo siempre su coraz6n abler-
to, porque para e] el amor a la libertad borra las
fronteras entire los hombres y acaba con los odios de
razas y nacionalidades: "El mundo tiene -dice- dos
campos: todos los que aborrecen la libertad, porque
s6lo la quieren para si, estian en uno; los que aman
]a libertad y la quieren para todos, estan en otro. En
Cuba, como en Puerto Rico, los dos campos son Asos:
espafioles y criollos de alma autocrAtica espafiola, es-
tAn de un lado. con letreros diversos mAs o menos li-
berales, que no son mias que disimulo de la parcialidad
y arrogancia de sus almas; y los cubanos y naturales


-47--








de Espaila, que bajo ella ven ofendidas sus almas
libres", estan de otro lado.
En su articulo de 1892, El Partido Revoluciona-
rio Cubano, determine y define claramente quin es
para &l y para los cubanos que como 0 piensan y sien-
ten. el adversario: "el adversario es el gobierno ajeno
que en nombre de Espafia niega el derecho de hombres a
los hijos de los espafioles, y atiza el odio entire los
hijos y los padres; que esquilma una porci6n de sus
dominios, Ia porci6n antillana, para pagar las deudas
de toda la naci6n, y la guerra con que empap6 en
sangre el pais a que provoc6 con su injusticia; que
pudre con la incursion continue de empleados rapa-
ces y viciosos un pueblo que necesita ya buscar en la
inmoralidad el sustento que no halla en el trabajo;
que en las ciudades de algqn viso, con la venia delin-
cuente de los criollos apasionados de su seguridad,
permit una funci6n de libertades, que en el campo
verdadero y en la ciudad menor, castiga con el lAtigo
o con el pufial nocturno, o con el destierro sigiloso...
El adversario es la constituci6n colonial, que en la
independencia misma avivase los g9&rmenes de discor-
dia, por regions y colors, que la Repiblica trae en
si, y perpetuase la primacia leguleya en un pais que
debe entrar inmediatamente al trabajo y equilibrio de
sus potencias reales".
Del entusiasmo que desde sus afios mozos sinti6
Marti por los clAsicos espafioles nos da fe, en un breve
y sentido articulo, el periodista espafiol Julio Burell
que lo conoci6 en Madrid, en Ia ahumada biblioteca
del viejo Ateneo, Era, dice, "un endeble muchacho,
callado, oscuro; no discutia con nadie, ni de nada;
acababa de estudiar la carrera de Derecho en Zara-
goza e indeminnizabase de la mala prosa acadcmica le-
yendo horas y horas a Santa Teresa, a Rivadeneyra,
a Cervantes, a Calder6n, a Quevedo".


-48-







El mismo Marti, ademas, le express a Burell su
amor por la literature castellana: "y me habl6 de su
alma espafola; de sus gustos espafioles; de su amor
por aquellos libros que en la destartalada biblioteca
infundian en su espiritu el espiritu de Espaia"; lo que
confirm Mariano Aramburo, maestro en Derecho y
en Letras, al afirmar que Marti "bien dej6 probado
en su colosal obra su devoci6n entrafiable a la cultu-
ra espafiola, en cuyo maternal regazo vivi6 siempre,
sintiendo el placer de su filiaci6n espiritual"'.
Fut Ruben Dario quien primero descubri6 y se-
fial6 la existencia de hondas races castellanas en el
estilo de Marti, cuando declare, en el admirable ar-
ticulo a el consagrado al tenet noticias de su muerte,
que "nunca la lengua nuestra tuvo mejores tintas, ca-
prichos y bizarrias".
Muchos y muy eminentes son los critics que han
reafirmado el entusiasmo de Marti por los clhsicos cas-
tellanos y la influencia de 6stos en su estilo: Justo de
Lara, Pedro Henriquez Urefia, Gabriela Mistral, Var-
gas Vila, Juana de Ibarbourou, Roberto Brenes Mesen,
Medardo Vitier, M. Isidro MWndez. De todas esas
autoridades literarias, s6Io nos permit Ia forzosa Ii-
mitaci6n de este trabajo, citar brevisimos comentarios
de algunos de ellos.

Dice Jose de Armas y CArdenas que conoci6 a
Marti en Nueva York, en 1887, un dia que Marti lo
fu6 a visitar, "deleitandome con un rato de su sabrosa
conversaci6n". Marti acababa de traducir Ia novela de
Conway, Called Back, con el titulo de Misterio, con
tal motivo la conversaci6n se encamin6 pot los sen-
deros literarios. Armas pudo comprobar que "su eru-
dici6n literaria era portentosa y su domino de las dos
lenguas (inglesa y castellana) verdaderamente no-
table".


-49-






"Hablamos luego -agrega Armas- de literature
espafiola, a la que yo comenzaba entonces a demos-
trar aficiones juveniles, y que el conocia a fondo".
Juzga Armas que el castellano de Marti, "aun-
que sembrado de neologismos, tiene un sabor arcaico
que denuncia constantemente la lectura de los grandes
prosistas espafioles del siglo XVII", y que "'las entra-
nfias de su pensamiento tambien eran espafiolas', apun-
tando que fue GraciAn "el autor que mas influy6 en su
mentalidad", aunque no en su caracter; juicio que com-
parte Vitier; y que amplia Brenes Mesen ai puntua-
lizar que es el conocimiento de los clasicos hispanos
el quele da a Marti "el atrevimiento de sus trasposi-
ciones y el que hace que en sus manos, la elipsis
sea "palanca poderosa que hace saltar el verbo, pero
tambien otras palabras, que cercena en una frase un
sustantivo o proposicion o la conjunci6n, y monta, al
aire, dos fragmentos de la sentencia, que le result
nueva y clara, sin embargo". Y Gabriela Mistral re-
sume todos los juicios hasta ahora expresados sobre
este aspect de la personalidad literaria de Marti, al
afirmar, en su ya mencionada conferencia que Marti
guard6 a Espafia la verdadera lealtad que le debemos,
la de la lenqua, y ahora que los ojos espafioles penin-
sulares pueden mirar a un antillano sin tener atrave-
sada la pajuela de la independencia, desde Madrid le
diran leal a este insurrecto, porque conserve una fi-
delidad mAs dificil de cumplir que ]a de la political, y
que es esta de la expresifn".
Muy poco es lo que Marti escribi6 sobre litera-
tura y arte espafiol. Empefiado, como e1 mismo dijo.
en la labor de hacer patria, todos los demas trabajos
eran para 0 accidentales o complementarios. Pre-
cindiendo de sus articulos, proclamas, discursos. cir-
culares, etc., de caracter politico y revolucionario, y
de sus versos, su producci6n literaria fue escrita para
el peri6dico o la revista, como medio de ganarse la










vida en sus mfiltiples andanzas de propaganda patri6ti-
ca pot las repuiblicas de Amarica.
Excepcionalmente, durante su estancia en La Ha-
bana, al volver a ella despuEs de firmada la paz del
Zanj6n, pronunci6 en el Liceo de Guanabacoa, el 21
de junio de 1879, una conferencia sobre Echegaray,
comprendiendo en su analisis el drama, entonces re-
cientemente estrenado, En el seno de la muerte, que
parece habia causado profunda sensaci6n en Madrid.
De esta conferencia s6lo han llegado hasta nosotros
los comentarios de Diego Vicente Tejera y Martin
Perez, en El Triunfo y La Patria, respectivamente, y
unas notas del propio Marti, escritas en papel del
Liceo de Guanabacoa, seguramente para ese discurso,
que conserve el Sr. Gonzalo de Quesada y Miranda,
y por e1 facilitadas, las di a conocer en las pAginas
de la revista Social, el afio 1929.
En La Opini6n Nacional, de Caracas, public Mar-
ti el 23 de junio de 1881, un articulo, El Centenario
de Calder6n, en el que describe y comenta las fiestas
que en Madrid se celebraron entonces con motive del
aniversario del que califica "primer poeta dramAtico,
vasto y human de los espafioles", y que contiene.
tambien, al final del trabajo, brevisimos juicios sobre
escritores y pintores, libros y cuadros, de Espafia.
En 1883 puhlic6 en The Sun, de New 'York, un
trabajo titulado Poetas espalioles contemporaneos, en
el que sefiala las siguientes caracteristicas esenciales
de la poesia espafiola: "La poesia espafiola -dice-
es un arroyo murmurador, una mujer hechicera, una
reja medio abierta, uin naranjo cubierto de fragantes
azahares; es un airabe sofiador, un belicoso escandina-
vo, un moro de negros ojos. Lease a Lope, y se vera
que no dice mas que esto: "|Ama!". 'iPelea!". "IMuere
por tu rey!". Lease a Zorrilla, el poeta que de nada
es deudor a la literatur.a extranjera y que vive boy casi


-51-







olvidado en su propia tierra, y se encontrarA que su
finico mandamiento es amor". Y expone, despu&s, su
criterio sobre la obra de los mas destacados poetas
espafioles de la Epoca en que escribi6 ese articulo.
En el studio que en El economist americano, pu-
blico en enero de 1888 sobre el libro de Enrique Jose
Varona, Seis Conferencias, al referirse a la que el gran
fil6sofo dedic6 al Quijote, emite Marti esta opinion
sobre Cervantes: "Cervantes no es como aquel Lope
de Vega prodigioso y vii de las cartas inverecundas al
de Sessa, ni vocero de gloria de su rey Felipe, que
no fue cual le forian N6fiiez de Arce y Moiiy, sino co-
mo Gachard y Motley y nuestro Gi/ell lo pintan: Cer-
vantes es el que La verdad sobre el Quijote, de Ben-
jumeda, dice, y en el de Alonso de Quijano mismo,
con bondad de santo que tenia a Panza por silicic
se demuestra: Cervantes es, en el studio intachable
del escritor de Cuba, aquel temprano amigo del hombre
que vivi6 en tiempos aciagos para la libertad y el de-
coro, y con la dulce tristeza del genio prefiri6 la vida
entire los humildes al adelanto cortesano, y es a la vez
deleite de las letras y uno de los caracteres mAs bello
de la historic".
Sobre pintores espafioles escribi6 Marti varias
notas en un cuaderno, durante su estancia en Madrid
el afio 1879, de las cuales, las correspondientes a Goya,
las publiquw en Social el afio 1928. Las demAs se
refieren a pintores contemporAneos, y segun el mismo
expresa, todas aparecen "tomadas sobre la rodilla al
pie de los cuadros" en la "rapidisima visit" hecha a
los salones donde aqu(llos estaban expuestos.
Recordando la impresi6n que las obras de Velaz-
quez y Goya le produjeron cuando tuvo la oportuni-
dad de contemplarlas en el Museo del Prado madrile-
nio, al publicar en Nueva York, el afio 1886, una cr6-
nica sobre la exposici6n de pintores impresionistas alli


-52-







celebrada, despues de hacer notar que "los pintores
impresionistas vienen jquien no Jo sabe?"; de los
pintores naturalistas", de Coubert, de Manet, de Co-
rot, agrega: "De Velazquez y Goya vienen todos, -
esos dos espafioles gigantescos-: Velaizquez cre6 de
nuevo los hombres olvidados; Goya, que dibujaba cuan-
do nifio con toda la dulcedumbre de Rafael, baj6 en-
vuelto en una capa oscura a las entrafias del ser huma-
no y con los colors de ella cont6 el viaje a su vuelta.
Velaizquez fue el naturalista: Goya fue el impresionis-
ta: Goya ha hecho con unas manchas rojas y parduzcas
una Casa de locos y un Juicio de la inquisici6n que
dan frios mortales: alli estan, como sangriento y eterno
retrato del hombre, el esqueleto de la vanidad y la
maldad profunda. Por los ojos redondos de aquellos
encapuchados se yen las escaleras que bajan al infier-
no. Vi6 la corte. el amor y la guerra y pint6 natural-
mente la muerte".
Expuesto ya el pensamiento y el sentimiento de
Marti sobre Espafia y los espafioles, resta ahora des-
cubrir y examiner rapidisimamente lo que los espafio-
les han pensado y sentido, tanto ayer como hoy, del
Ap6stol de las libertades cubanas.
Durante las dos ocasiones que Marti vivi6 en
Espafia, s6lo comprendieron sus predicas, propaganda
y labores revolucionarias, aqullos muy pocos espafio-
les que he mencionado.
Julio Burell, que, segin expuse, trat6 a Marti en
su primera &poca madrilefia, dice que "pas6 por el
Ateneo sin dejar recuerdos ni huellas", y s6lo los que
fueron sus amigos en Madrid y Zaragoza advirtieron
cuinto valia como hombre, y echando a un lado fal-
sos orgullos patri6ticos, Ie dieron la raz6n y se iden-
tificaron con su obra revolucionaria.
Despues, cuando ya Marti, en plena actividad se-
paratista, se hace conocer de la Espafia political y gu-








bernamental, ni politicos ni gobernantes vieron en el
mas que al criollo sedicioso, al que no podia conce-
d&rsele beligerancia y al que era necesario aplastar
drAsticamente. Asi, Segismundo Moret y Prendesgart,
para no citar, por todos, mas que uno, en un articulo,
La insurrecci6n de Cuba ante los Estados Unidos, pu-
blicado el aho 1895, critical duramente el Manifiesto
de Montecristi, considerandolo como document que
"si en el fondo carece de pensamiento y trabaz6n, en
la forma dificilmente puede considerarse como pro-
ducto de la lengua castellana pues es una sublevaci6n
contra la sintaxis espafiola".
Otros espafioles, escritores principalmente, no pu-
dieron dejar de reconocer en Marti cualidades rele-
vantes, aunque disminuyendolas, y sin aceptar. desde
luego, sus predicas.
Pero hubo, en cambio, unos cuantos espafioles,
pocos en namero, pero ricos en calidad, representatives
de la genuina Espafia liberal y progresista, que no
solamente comprendieron a Marti, sino que lo admi-
raron y lo amaron, y lejos de considerarlo un sofiador,
como era el juicio mas benevolo que de los revolucio-
narios cubanos hacian los peninsulares intransigentes,
pusieron su pluma, su palabra, su influencia y su per-
sonalidad, al servicio de los ideales que Marti defen-
dia, rompiendo lanzas, noble y civicamente, ellos tam-
bien, libres de mezquina patrioteria, porque Cuba go-
zara de las libertades a que tenia derecho como pue-
blo capaz de gobernarse por si mismo.
Entre esos espafioles conscientes, debo citar en
primer tdrmino, como ya lo hice antes, a don Francisco
Pi y Margall, quien, con gran independencia de ca-
racter y alteza de miras, expuso, en la tribune, y en
la prensa desde las columns de su semanario El nuevo
regimen sus ideas contrarias a la political que Espafia
seguia en Cuba, sosteniendo que si los cubanos no


--54-








aceptaban la autonomia mas amplia, se tratara con
ellos sobre la base de la independencia, para ahorrarse
Espafia rios de sangre y oro y la triste realidad de
verse obligada a abandonar a Cuba por la fuerza.
Y en carta a Rafael Serra, escrita en 1900, habla
de Marti con hondo carifio e intense admtniraci6n.
Si durante la vida del Ap6stol y mientras realiza-
ba su estupenda obra de propaganda y organizaci6n
revolucionarias, engrandecida y glorificada luego con
el sacrificio y el martirio, Espafia no lo conoci6, y fue-
ron muy escogidos los espafioles capaces de compren-
derlo, despues de muerto en Dos Rios y terminada la
guerra emancipadora entire la Metr6poli y la colonia,
convertida ya esta en Repfiblica, apagados los odios y
apasionamientos y establecida la cordialidad entire los
enemigos de ayer, de acuerdo con las pr6dicas del pro-
pio Marti, no fue, sin embargo, 6ste conocido todavia
y much menos comprendido y admirado de la mayo-
ria de los espafioles.
A tal extreme es esto asi, que M. Isidro MWndez,
uno de los espafioles que primero y mas intensamente
se saturaron de la vida y la obra de Marti, en el pr6-
logo de su admirable studio biogrifico sobre nuestro
Ap6stol, publicado el afio 1925, reconoce que "en
Espaiia saben de Jose Marti aqullos que nada igno-
ran. pero ia generalidad que debiera conocerlo, lo
ignora o sabe poco de el". No es possible que yo cite
aqui, uno por uno, como lo haqo enLa Espanta de Marti,
los juicios emitidos, ya Cuba independiente, por ilustres
espafioles, de bien ganado prestigio intellectual, sobre
nuestro Marti; espafioles todos pertenecientes, ideol6-
gicamente unos, y potiticamente otros, a la gloriosa
Espafia republican, liberal, democratic y progresista,
tales como M. Isidro Mendez, ya mencionado, Enrique
Diez Canedo, Miguel de Unamuno, Roberto Castro-
vido, Ballesteros de Martos, Luis Bello, Angel Lazaro,









Benjamin Jarnms, Rafael SuArez Solis, Rafael Marqui-
na, Dionisio Perez, Luis Araquistain, Fernando de los
Rios y Marcelino Domingo. La sola menci6n de sus
nombres sirva de fervoroso homenaje de gratitud que
ahora les tributo desde las paginas de esta revista
como ya lo he hecho en otras ocasiones.
Pero ya que no puedo citar aqui los juicios de
cada uno de ellos sobre Marti, quiero, al menos, trans-
cribir, por lo que tienen de autorizados, expresivos y
elocuentes, los de tres esclarecidos republicans espa-
fioles: Luis Araquistain, Fernando de los Rios y Marce-
lino Domingo.
El primero, en una velada que se celebr6 en la
ciudad de Manzanillo el afio 1925, y en la que tom6
parte, huesped entonces de nuestra Repfiblica, de-
clar6: "Como espafiol, yo me enorgullezco de la gran-
deza de Marti, porque Marti, comno escritor, no es s6lo
cubano, sino de todos los pueblos de habla castellana,
y, como soldado, di6 su sangre por su patria, pero tam-
bien un ejemplo de liberaci6n a los hombres de todas
las patrias esclavas... La Espafia joven, es decir, la
Espafia republican, esta espiritualmente al lado de
Marti y de los que cayeron con &l por la libertad de
Cuba, porque la libertad y la justicia estAn por enci-
ma de todo, por encima hasta de la patria hist6rica.
Como espafiol, en fin, yo os digo que en Espafia nos
hace falta un Marti".
Fernando de los Rios, al final de la notabilisima
conferencia que pronunci6 en La Habana, el afio
1928, se express asi: "iMarti! Jerarca eterno del alma
cubana, luz en la noche, recibe en este dia la ofrenda
conmovida y filial, no de la Espafia official que te hi-
ciera sufrir, sino de la Espafia que ti amaste; de la
que como t, Maestro, vivi6 y vive, acongojada por
hambre y sed eterna de justicia!"
Y el afio de 1937, Marcelino Domingo, que ya en








1921 habia publicado un meritisimo studio -Marti el
escultor de su pueblo-al visitar nuestra patria, co-
mo representante del gobierno republican en Espafia,
en discurso explicativo de "qu& hizo Espafia, que hace
Espafia y que hard Espafia", consagr6 sus palabras
Oltimas a evocar la figure de Marti, "una figure lim-
pia de alma, fuerte de pensamiento, alta de conciencia,
hist6rica por su vida, hist6rica por su muerte", y pidi6
a los cubanos, y "a los espafioles con el alma cubana:
ientrad a Marti en vuestra alma; que 6l llene vuestra
alma! iLos pueblos son grandes por los grandes hom-
bres, pero los pueblos son mis grandes cuando con-
vierten en actos propios el pensamiento y la voluntad
de los grandes hombres!"










Retrato de Cara al Sol


Jose Sanjurjo

El que naciera una mafiana larga
para toda ]a luz de la sonrisa;
quien, cara al sol, se abriera rosa y risa
para el negro temblor de Ia descarga;
el que naci6 para lievar su carga
de eternidad, mas alto y mas aprisa;
el que, bajo el asombro de la brisa,
cuanto mis se le busca mAs se alarga;
el que llev6 la estrella y la paloma
sobre su coraz6n por los casinos
del alba hasta la noche; el que atin se asoma
al hombro de la luz, buscando en si
mrAs fuentes y mAs flores y mAs trinos,
mat6 su muerte a rosas: fue Marti.


--58-











Pasi6n cubana por Lincoln*


Por Emeterio S. Santovenia


Raiz y altura de una pasi6n.

La veta lincolniana en Cuba es inagotable. A lo
largo de un siglo se han producido muchos y muy acri-
solados sentimientos de solidaridad entire quien fu6 a la
vez humilde y grande e incontables hijos de esta Antilla.
Jamas podra decirse que en relaci6n con tales nexos mo-
rales todo esta recordado o exhibido. Por mi parte, pue-
do decir que, despu&s de escribir tres libros en que se
muestran el influjo de Abraham Lincoln en la formaci6n
de la conciencia cubana y el amor de nuestro pueblo a su
memorial, siempre encuentro algo que afiadir a una his-
toria que va siendo no menos larga que significativa en
orden a la compenetraci6n humana.
Ya quedaron atras cien afios contados desde el prin-
cipio del interns politicosocial de Lincoln por Cuba. Fu&
en 1852, a raiz de la hecatombe sufrida en La Habana
por compafieros de Narciso L6pez en su 6ltima expedi-
ci6n revolucionaria sobre la Isla, cuando Lincoln se re-
firi6 por primera vez a la mayor de las Antillas. No lo
hizo para sumarse a la general protest suscitada en la
Uni6n por la matanza de que resultaron victims compa-
triotas suyos en las faldas del castillo de Atares: lo hizo
(*) La Revista de la Biblioteca Nacional public, gustosamente, este intere-
sante trabajo del Dr. Emeterio S. Santovenia, Armoniza dentro del cuadro
martiano porque Lincoln y Marti, como lo expuso sit tnstre autor en uio tie
sus libros, tuvieron muchas lines coincidentes. AdemAs, el studio de los
Urandes de America nos ileva como de la mano a la vision c6sixicu de ]ose
Marti.


--59-





































El retrato de Lincoln es uno de los La estampa de Lincoln y aiguntmos de
que Mathew B. Brady hizo del Pre- sus redimidos es una joya.
sidente en la Casa Blanca,...


La fotouraiia de Harriet Beecher
Stove debi6 llegar a Cuba en la 6poca
en que se extendia la reputaci6n
moral de Lincoln.







para expresar su inconformidad con el criterio de Stephen
A. Douglas favorable a una several reclamaci6n contra
Espafia. Pero en aquella ocasi6n emiti6 sentencia conde-
natoria para el regimen politico a que Cuba se hallaba
sometida. Dijo entonces que la Isla padecia el peor de
los gobiernos del mundo. En semejante moment fue
iniciado un gqnero de relaciones entire Lincoln y Cuba
que ni el misrno podia presumir hasta donde llegaria.
La ralz de la pasi6n cubana por Lincoln creci6 al
asumir 61 la maxima magistratura de los Estados Unidos.
Las excepcionales circunstancias que rodearon este su-
ceso causaron expectaci6n universal, con mayores veras
en paises vecinos de ]a Uni6n, por los peligros de desin-
tegraci6n que la amenazaban, Luego, poco a poco, en la
media en que podia observarse la talla del estadista ins-
talado en la Casa Blanca, adquiri6 dimensions inusi-
tadas en Cuba la devoci6n hacia el Presidente. Flombres
avisados, con el conde de Pozos Dulces a la cabeza, se
percataron de la magnitude de quien no rehuia la double
tarea de conservar intacta la Uni6n y extinguir el tra-
bajo servil de parte de su poblaci6n.
En aquel tiempo, todavia en desarrollo la obra poli-
ticosocial de Lincoln, alcanz6 notable altura la pasi6n
cubana por el manumisor de millones de esclavos. En
todas las classes sociales de la Isla, desde las mas hu-
mildes hasta las mas encumbradas, hubo miramientos para
su nombre. Sus proyecciones inquietaban a los privile-
giados y entusiasmaban a los ganosos de mudanzas esen-
ciales. El trAgico perecimiento del hfroe civil de los
Estados Unidos elev6 mas aftn su fama.
Lo que pudo tener caracteres de pasajera admira-
ci6n no se detuvo en el espacio. En Cuba continue cul-
tivandose amorosamente la memorial de Lincoln. Al cabo
de algunos lustros, por efecto de la trascendencia de sus
ideas y hechos, fue possible advertir c6mo la personalidad
hist6rica del reformador social estaba enraizada fuerte-


-61-







mente y se elevaba mas y mas bajo el cielo de la prin-
cipal de las Antillas. La sombra de Lincoln protegio a
quienes batallaron tesoneramente hasta lograr ]a aboli-
ci6n total de la esciavitud de las razas de color en la
Isla. Su figure sirvi6 de faro a los propugnadores de la
independencia national

Reliquias.

En dias en que yo buscaba afanosamente unos versos
sobre Lincoln compuestos por Saturnino Martinez, obre-
ro y vate espafiol arraigado en Cuba, me sac6 de apuros
la eximia educadora y escritora Carolina Poncet. Aquel
especial favor fue seguido, en fecha reciente, de un de-
licado obsequio. A ella debo el regalo de reliquias rela-
cionadas con Lincoln, a saber: un retrato de Lincoln,
una fotografia de Harriet Beecher Stowe, la autora de
Uncle Tom's Cabin, y una reproducci6n de la estampa
en que fue representado el propio Lincoln, de pie. con
la mano derecha en alto y la izquierda acariciada y be-
sada por un hombre de color, en tanto que una madre,
negra tamnbien, con un nifio en brazos y otro junto a ella,
contemplaba a su bienhechor, a cuyas plants aparecian
rotas unas cadenas. Dire algo acerca de estas reliquias.
El retrato de Lincoln es uno de los que Mathew B.
Brady hizo del Presidente, en la Casa Blanca, el 9 de
febrero de 1864. La copia que lleg6 a Cuba pudo ser
de una fotografia retocada. Y qued6 siendo visible, por
la posici6n de Lincoln ante la camera y por otros porme-
nores, que el busto reproducido fue tornado de un retrato
de tres cuartos obtenido mientras el Jefe de la Naci6n
se hallaba sentado.
La fotografia de Harriet Beecher Stowe debi6 de
Ilegar a Cuba en la i.poca en que se extendia la reputa-
ci6n moral de Lincoln. El acontecimiento constituido por
la extinci6n de la esclavitud humana en los Estados


--62-







Unidos traia aparejada la exhibici6n de cuanto tenia re-
lacidn con la transformaci6n social precipitada por el
gran manumisor. Aqui se leia con avidez La Cabafia del
Tio Tom. Y era natural que la imagen de su autora, ya
popularisima, formase parte de los buenos recuerdos
anejos al de Lincoln.
La estampa de Lincoln y algunos de sus redimidos
es una joya. En el Museo de Lincoln, existente en el an-
tiguo teatro Ford, de WAshington, donde l fu& asesi-
nado, no se hallaba esa imagen hasta el moment en
que yo done un ejemplar. No aparece en el hello y do-
cumentado libro de Stefan Lorant titulado Lincoln-A
Picture Story of His Life, que tan grande aceptacion y
creciente demand ha tenido dentro y fuera de los Es-
tados Uinidos. En Cuba circul6 con el prestigio de todo
lo relative a Lincoln y di6 ocasi6n al suceso hist6rico cons-
tituido por Ia prisi6n, el process y la muerte del italiano
Juan Bautista Casaza, segfin he relatado en mi obra
Lincoln, el precursor de la buena vecindad.
Los regalos lincolnianos que debo a la liberalidad
de Carolina Poncet provienen de genuinos patrimonios
cubanos. En hogares criollos las cosas relacionadas con
el inclito emancipador tuvieron custodios amorosos. Mi
generosa donante tiene ascendencia pr6cer. Lo que de
sus manos recibi debi6 de pasar por las de algunos de
sus antepasados ilustres, que cultivaron la noble pasi6n
por Lincoln.

Impresos sobre Lincoln.

Entre mis favorecedores respect de Lincoln cuento
con el historiador Jose Rivero Mufiiz. Una de las cua-
lidades de este concienzudo escritor consiste en la se-
riedad de sus investigaciones. En las dedicadas por mi a
hacer luz acerca de la preeminencia lograda pot lo de
Lincoln en Cuba he recibido reiterada cooperaci6n de
Rivero Mufiiz, que, sobre ser hombre de letras, es cono-


- 63--







cedor de las vicisitudes de la clase obrera en nuestro
pais.
A Rivero Mufiiz debo double obsequio: el de un fo-
lleto y el de un libro. El folleto se titula La Voz del
Cielo. El libro, Causa C6lebre Asesinato del Presiden-
te Lincoln y atentado contra Mr. Seward y otros. Ambos
impresos fueron hechos en La Habana, y en el afio de
1865, con motive de la muerte de Lincoln.
Los ejemplares de las citadas obras son rarisimos.
Del folleto s6lo conozco el ejemplar que me regal Ri-
vero Mufiiz. Del libro yo habia podido consultar el ejem-
plar existente en la Biblioteca de la Sociedad Econ6mica
de Amigos del Pais, en La Habana.
En el volume Causa C6lebre encontr& los antece-
dentes de que me servi para escribir el capitulo de mi
Lincoln, el precursor de la buena vecindad dedicado a
contar c6mo por gente insana se pretendi6 utilizar indu-
mentos obtenidos en La Habana para hacer a Lincoln y
seguidores suyos victims de crimenes por medio del con-
tagio de enfermedades infecciosas. Si en las paginas de
referencia no se hubiesen vaciado otros datos de exci-
tante interns alrededor de la vida y muerte de Lincoln,
los concernientes al apuntado plan de asesinato habrian
bastado para depararles sefialada importancia entire los
lectores cubanos.

La Voz del Cielo.

He expresado que el titulo del folleto a mi donado
por Rivero Mufiiz es La Voz del Cielo. Debo aclarar
que el titulo complete es asi: La Voz del Cielo Asesi-
nato de Mr. Abraham Lincoln, decimo sexto Presidente
de los Estados Unidos, por John Wilkes Booth, en el tea-
tro de Ford, el 14 de abril de 1865. Imprenta Nacional
y Estrangera, Santa Clara, 14. Habana, 1865. Consta
de 7 pdginas. Carece del nombre de su autor.










I. *"
t .4 "r *: / -. '


1 ...&*.nP ^;-^f f I'














-- "S ^ "" '.*i ^ '-'* i *^ *- '' *
.. .. ... A ; --
S* ." r''* A *;. '.' '' E *" ii









IP. -. -.: . .

















,f
1 ^t W ?r^~f t< :*^:;-y^^:i;.".* -.dS^; *..,.:.;.?. S
...iaiade osscvicosemnenesprstaospo e': l'ptio








La Voz del Cielo es una elegia, Por desconocerla,
no la mencion6 entire las poesias consagradas a Lincoln
en Cuba de que habl en dos de mis libros sobre el egre-
gio manumisor. Su valor literario es infimo. En cambio,
el hist6rico es apreciable. Es una evidencia mais de la
grave significaci6n que aqui tuvo la muerte de Lincoln.
Hay una estrofa en La Voz del Cielo que refleja
la opinion o el deseo de enemigos de la integridad po-
litica de los Estados Unidos. Sabido es que tales ad-
versarios de la Uni6n anhelaban verla destruida por
efecto de la derrota de la causa de Lincoln. El vate
an6nimo, repitiendo la frase atribuida al asesino del
President, escribi6:

"Esta vengado el Sur"... jinfausta suerte!
Vengados quedan y de gozo henchidos
los que labran por veros desunidos,
porque os temren naci6n pr6spera y fuerte.

Como en los demas versos publicados en Cuba con
motive de Ia muerte de Lincoln, en los de La Voz del
Cielo no se menciona la abolici6n de la esclavitud de las
razas de color, no obstante ser esto tan fundamental en
las hazaias de Lincoln. En otro lugar he explicado Ia
raz6n de semejante silencio, guardado a trueque de no
malograr la publicaci6n de la elegia, Efsta habla de los
servicios eminentes prestados por el patriota. Y por el
honor national herido clama:

iVenganza a la traici6n! iMuerte al que infarna
a un pueblo libre! Eternamente viva
el nombre de Lincoln, a quien la fama
corona de laurel y siempreviva
por su virtur e ingenio soberanos!
jPaz a sus restos y a su alma Gloria!
iSucumbi6 pot la paz de sus hermanos!
El pueblo unido harA, por su decoro,
grabar en letras de diamante y oro
sus heroicas virtudes en la Historia.


- 66-















-i- .: '^ .i^- ^. 4'- : ,
-. : .. .. .



,- .':. ... .:,; : ..si a~ iS







P N E : $ : ; N C... I 0 ( C 1 -i. ,


. "' ,'* .,, .' 'O t 4 -








.,. : ~. ^ .*.;i .!g .f/ j B jr ; & '; '..




.... : .: .- . ': '. .,. (.-. : < i' *' "



El Diario de la Marina quiso dear fuera de dudas la interpcetaci6n que podia
darse al prop6sito inspirador de semejante publicaci6n.







Causa c6lebre.


Ya reproduje el titulo complete del volume cuya
portada se inicia con estas palabras: Causa C6lebre. El
libro sali6 de la imprenta del Diario de la Marina, calle
de San Ignacio nfimero 21, Habana, 1865. Como obra
de este peri6dico apareci6 el volume, compuesto de 831
pAginas.
En una nota preliminary del volume se explica su
raz6n de ser. El Diario de la Marina quiso dejar fuera
de dudas la interpretaci6n que podia darse al prop6sito
inspirador de semejante publicaci6n. El objetivo de esta
era meramente informative. Asi lo dijeron estos pArrafos:
"La atencid6n pufblica de America y del mundo entero
se ijia hoy con natural preferencia en el trhgico suceso
que ha enlutado a la Repiblica de los Estados LUnidos.
La muerte de su Presidente, que en todo caso tendria
suma importancia por el elevado caracter de la victim
y par instintos de humanidad que contra el asesinato se
rebelan, aqui parece que debe interesar doblemente a los
curiosos y a los observadores, por el tiempo critic en que
ocurri6. cuando la suerte de un pueblo entero estaba como
subordinada a los planes concebidos y en gran parte eje-
cutados poar uin hombre, cuya rara energia y tenaz perse-
verancia lograron conquistarle el titulo de distinguido
estadista.
"Si a tales motives de interest se agrega la coinciden-
cia de otros atentados semejantes dirigidos contra otros
personajes de viso en el gobierno de la Repfiblica, prueba
evidence de que el asesinato consumado no debia atri-
buirse a Ia venganza personal o al fanatismo de un indi-
viduo, sino a utin plan de conspiracid6n tramado entire
muchos, y se suman las sospechas bien o mal fundadas,
pero al cabo par muchos concebidas con vehemencia, de
que pueden ser c6mplices de esta tenebrosa conjuraci6n
personas notables por el alto puesto que ocuparon entire
los jefes de la secci6n disidente, nada de extrafio tiene


-68-








que el pciblico ansie con impaciencia conocer por menor
todos los incidents de este celebre process, del que se
espera la aclaraci6n de hechos y la rectificaci6n de pre-
sunciones que la conciencia ptrblica desea. Correspon-
diendo a este deseo, vamos a publicar las sesiones del
tribunal y demas procedimientos con today la extension
possible. "
En la ultima pAgina del libro sobre la causa referen-
te al asesinato de Lincoln se express que el corresponsal
del Diario de la Marina en Nueva York era autor de una
bien escrita relaci6n acerca de la ejecuci6n de las senten-
cias insertas en el propio volume. El corresponsal alu-
dido era Sim6n Camacho, resobrino del libertador Boli-
var y prohombre en la political venezolana y en las letras
hispanoamericanas. De sus ideas en torno a Lincoln
tengo hablado largamente en otra parte. En el libro pu-
blicado por el Diario de la Marina no se reprodujo nin-
guna de sus cr6nicas neoyorquinas. Lo dado a luz ahi se
concrete a la traduccion de informaciones circuladas en
periodicos de los Estados Unidos.

Palabras de Manuel Sanguily.

Poseo un ejemplar del folleto titulado Revoiuci6n
Cubana- Discursos del mayor general Julio Sanguily y
el coronet Manuel Sanguily. A la emigracidn cubana. Lo
imprimi6 Nestor Ponce de Le6n, en Nueva York, en 1877.
Contiene lo dicho en p6blico por Julio y Manuel Sanquily
en Jamaica y en los Estados Unidos de America cuando
salieron de Cuba con el encargo de informal de lo que
pasaba en la Isla a grupos de partidarios de la indepen-
dencia patria situados en el exterior.
En uno de aquellos discursos, el leido por Manuel
Sanquily en Masonic Hall, en la ciudad de Nueva York,
el 11 de marzo de 1877, el hombre que llevaba ocho aflos
peleando por la emancipaci6n de Cuba habi6 ardorosa-


- 69-







mente de la lucha en pos de libertades political y sociales
que sostenian los patriots de la Isla. El lugar en que
disertaba lo condujo a referirse a la guerra afrontada por
Lincoln y al sacrificio de este. Su fervor alcanz6 elevado
nivel. Manuel Sanguily dijo:
"Necesario fue que los horrores de Santo Domingo.
que la grandeza de Toussaint eclipsando con nube de
eterna infamia la grandeza funesta de Napole6n, comple-
taran, realizaran el generoso pensamiento de Lacroix, y
necesario fue que Lincoln completara, realizara los senti-
rnientos emancipadores del Padre de la Patria, rompienr-
do en dos trozos ensangrentados el egoista coraz6n de la
tierra de Franklin y de John Brown. Para redimir al ge-
nero human del primer pecado biblico, fue precise el
crime de los judios, el sacrificio de Cristo; para redimir
a los Estados Unidos del pecado de la esclavitud, fu&
precise el crime de Booth, el sacrificio dc Lincoln."
iPudo emitirse mayor elogio de Lincoln que el con-
tenido en las palabras de Sanguily? El libertador que
no habia dejado de cultivar valores intelectuales paran-
gon6 el primer pecado biblico y el pecado de la esclavitud
africana, el crime de los judios y el crime de Booth, -1
sacrificio de Jesus y el sacrificio de Lincoln. Manuel San-
guily agreg6 esta magnifica informaci6n:
"La revoluci6n cubana liberty al negro el dia de
Yara -el dia de los blancos-, escribiendo asi en todos
los corazones, al identificar los destinos de los colors y
las razas, la clhusula de igualdad, un sublime evangelio
de democracia y fraternidad. Cespedes emancip6 su In-
genio Libertador de La Demajagua; Esteban Estrada
emancip6 sus dotaciones; MArmol llam6 sus huestes he-
terogeneas La Rusia, esto es, inmensa fuerza formada de
inmensa servidumbre; TomnAs Estrada pidi6 la emancipa-
ci6n en la ley, ya que existia en la conciencia; y ese ilus-
tre anciano que, despues de llevar largos afios su ca-
beza llena de canas y de nobles ideas, se ha extendido


-70-








para siempre -lejos de la patria que tanto sirvi6 y am6--
debajo de utina tierra cubierta de nieve, al finico calor de
las lAgrimas de sus hermanos -el probo, bueno, gene-
roso Aguilera, rico en coraz6n y en extensas tierras-,
inspirado de resoluci6n como un saguntino, quem6 sus
grandes propiedades, y lleno de amor como un Mesias,
liberty una comarca entera cuajada de esclavos que vi-
vian sin otra providencia que la grande alma de su amo.
"La espontAnea generosidad de la revoluci6n cuba-
na fu& coronada por la sabiduria de la Repfblica de
GuAimaro. Guaimaro, es seiiores, un pufiado de escom-
bros inmortales. Alli muri6 el pasado de una vez: alli se
complete la America; alli se hizo una patria para los
parias y una ley consoladora para los desheredados. La
revoluci6n cubana es la reparaci6n, y la Reptblica Cu-
bana es la democracia."
Por Cuba habl6 Manuel Sanguily cuando exalt6 la
obra redentora de Lincoln. Era verdad que en la Isla no
se habia producido Ia abolici6n de la esclavitud inmedia-
tamente despues del sacrificio de Lincoln. Pero habia una
relaci6n direct entire la extinci6n del trabajo servil en
los Estados LUnidos y los actos emancipadores de los cu-
banos desde La Demajagua hasta Guaimaro. Los liber-
tadores antillanos se sentian tutelados por la memorial de
Lincoln.

El recuerdo de Lincoln en el centenario de Marti.

Lo que llevo aqui exhibido es part, no mas, de las
pruebas de la permanent pasi6n cubana por Lincoln. Las
vinculaciones entire el grande hombre y esta insula empe-
zaron con un discurso de 61. La subsistencia de tales
nexos se mantiene por parte de los cubanos al cabo de
una centuria,
En Cuba se reverencia el nombre de Lincoln y se
enaltecen sus proezas. Ningun otro hijo de los Estados
-71-







Ulnidos ha alcanzado en esta Antilla la preeminencia mo-
ral de Lincoln. Se le ha visto siempre aqui como un guia-
dor, corno utin redentor, como una fuerza social.
En el primer centenario del nacimiento de Jos&
Marti es oportuno, sobre ser necesario, memorar Ia pa-
si6n cubana por Lincoln. Lincoln influyv6 tanto como
Jose de la Luz y Caballero -y ambos mAs que cuales-
quiera otros- en la formaci6n moral de Marti. Estaba
lejos aun de revelarse comno el mAs eminente de los cu-
banos, porque era un nifio de doce afios, cuando Marti
llor6 al conocer la muerte de Lincoln, sin saber nada de
61, pero adivinando la grandeza de su espiritu.










GRANDEZA

A Jose Mtarti

Hortensia Rodriguez Acosta

Exalto la Grandeza como virtud abstract. En
cajo a Marti dentro de ella, porque si alguna palabra
de selecci6n cuadra para describir este hombre extra-
ordinario, es esa.
No es una idea sin consciencia la de elevar a cumn-
bres extraordinarias una figure que lo amerite. Es una
sensaci6on real que nos impulsa todo el set a colocar
en sitial escogido, a quienes rindieron en un esfuerzo
gigantesco las mAximas y completes realizaciones de
un ideal.
No creo que porque se exalten a lo divino la per-
sonalidad, la vida y la obra de un ser, se haga la figure
empirica sin calor real human. Precisamente la Gran-
deza, dentro de lo human, consiste en "divinizar" el
contenido terrenal del hombre, Que la parte superior
de la naturaleza entire en el predio sobrenatural de lo
divino. S61o elevando el haber human a su maxima
potencia de pureza y abnegaci6n, de "grandeza"', pue-
de la criatura dar cima a lo que, permaneciendo a ras
de su limitada existencia, le es dificil cuando no impo-
sible cumplir.
SNo amaremos ni comprenderemos menos a Marti,
porque lo veamos en el sereno conjunto de ambas con-
diciones: la divina y la humana. (La divina levantara
en nosotros el anhelo de pureza superador que fu& nor-







ma de sus intimos delirios idealistas. La humana nos
acercarA a 0l, Ilegando asi a nosotros ese calor solida-
rio con que la propia naturaleza cuenta, como dnica
capacidad, para penetrar en las vidas sublimes.
Su vida estita lena de la important inquietud de
los pequefios detalles, y abrazada en la fuerza serena
de los grandiosos conjuntos.
Defiende su vida de invasiones infitiles en lo que
juzga important y hello en el fondo de si mismo.
No sera Marti comprendido nunca, si no lo vemos
reflejado en nuestro privado sentir. Y el 6nico modo
de verlo asi es: o subiendo a las alturas a que 61
ascendi6, o atrayEndola a la superficie sin vuelo en que
nosotros divagamos ignoradamente.
Arrojaba desde la altura los odios, como un lastre
que Ie permitia asi avanzar.
Lo ignora todo, pero tiene el pensamiento de que
la Gran Tristeza Humana lleva en si algin desco-
nocido noble objeto; y puede career en un Dios que es
mejor que los hombres.
Doquier va Marti Io acoge el hombre, porque d
es amor y generosidad. No hubo naci6n que Marti
visitara, que no se le diese como a un pecho amigo.
Marti: autodidacta en cierto modo: Porque estudi6
lo divino por su ansia de saber. Tuvo maestros, fre-
cuent6 escuelas, asisti6 a Llniversidad; pero guiado por
su sed espontinea interior. Es el Marti que busca por
si mismo la sabiduria, La hubiera buscado de todos
modos, afin careciendo de guias y de catedras, y cual-
quiera que fuese su destiny.
Marti, escritor formidable ya, aun restringido su
tiempo por la hazafia patri6tica esencial de su vida. De
no ser el Ap6stol, un escritor genial. Lo hubiese po-
dido ser todo: novelist, cuentista, cronista, bi6grafo,
critic; como era ya en periodista de vuelo espacial,
fil6sofo y pensador. Pero es afin mAs significativa su


-74-








asombrosa labor literaria, constrefiida por el tiempo
escaso, las preocupaciones, la necesidad de ganarse el
sustento; sus fuerzas enteras, en fin, propendidas hacia
la meta que se fij6: la liberaci6n de su patria.
Las rivalidades no afectan en nada sus sentimien-
tos, sus convicciones, su pureza en si. Pero le entristece
lo que de innoble revela la naturaleza humana, en
quien tanto y tan hermosamente habia confiado.
Rapsoda de la dignidad humana, por doquier fu6
dejando su llamado. No es dignidad s6lo vivir en pa-
tria libre, sino forjarse hombre adecuado a esa dignidad.
Bondad, Cultura y Libertad. Fueron, en Marti,
los tres puntales en que se irguieron su personalidad,
su vida y su obra. Sin ser culto no se puede ser libre;
sin ser bueno, no se puede ejercer la libertad.
El gran talent de Marti como escritor, como
orador -cuanto fuese Verbo, expresi6n del pensamien-
to humano- rebasaba ya las fronteras del talent y
deslizAbase en las del genio.
Tres son las cualidades destacantes del verbo ha-
blado o escrito de Marti: la originalidad, la fluidez
-energica y emotiva-, y el buen gusto.
Yo no encuentro 'toscuro" -como se ha dicho-
el estilo de Marti. Cierto es que impresiona a veces
su complicado engranaje, mas Ia genial paradoja de su
clara sencillez, lo hace perfectamente comprensible.
La idea,'sobre todo, definese concisa, abierta, con pre-
cisi6n, de ejercitada punteria. Tiene un secret de for-
ma: pero lo da, y por (I lleva cuanto describe, el sello
de su peculiar creaci6n.
Posey6 ese double talent de hacer press en la
hora del dia fijando la corriente momentdnea con tan
vasto horizonte y tal sondeo, que concertaba el pre-
sente fugaz con una mafiana perenne. (Marti perio-
dista).
La frase corta de Marti es admirable. Es el filo
tajante del machete con que iban esculpiendo sus crio-


-75-







llos amados "la plena dignidad del hombre". La frase
corta de Marti posee el don dificil de apresar en un
rasgo, mi. Fija un solo detalle, y aunque silence mu-
chos, todos se dan. Es tanta la fuerza de su esbozo,
por breve que sea, que engendra cuanto complete la
figura, el lugar, el paisaje o el acontecimiento descrito.
Yo preconizo para Marti un lugar escogido y des-
tacante en la Literatura Universal. Aun es muy joven
la limitada gloria national y americana en que se en-
cierra su nombre de letras. Dia llegara en que Marti
escritor sea justamente colocado en el pedestal que
inmortaliza universalmente. Por estar destinado a es-
to, no recoge su laurel en el moment present. No lo
recogieron nunca temprano los que lo llevan por siem-
pre en la sien.
Ve abarcando todo el conjunto, pero se cifie exac-
tamente al dia, a la hora, para retardar, suavizar, re-
tener, pulir, para que caiga todo en el instant ade-
cuado y preciso. Y luego, cuando ese dia a dia fabric
el gran conjunto, no puede career que hora tras hora,
una sobre otra, encerrasen, uniendose, algo tan inmen-
so y tan profundo para todos los cubanos.
Marti ha amado a su patria con dolor... Pero el
que ha querido sin dolor, no ha querido complete, in-
deleble, profunda y elevadamente. De amarla sin
dolor, le hubiese dejado la impresi6n de algo pacifico
y suave, que se desliza normal en las vulgaridades co-
rrientes de la vida. No importa que luego llegue la
paz, la luz, la sonrisa, el consuelo, la dicha a su coraz6n.
Antes ha habido inquietud, lucha, emoci6n, vida y
fuerza. Y entonces, esos bienes que sin tales dinamicos
polos combatiendo resultarian de una mediocre tran-
quilidad y sencillez, Ilevan en si la vastedad y el en-
grandecimiento: la verdad. La dicha mas consciente y
mAs real: Ia que pasa por encima del Dolor y supervive
al Dolor.







Exaltando al cubano que eras, exaltan las cuali-
dades de pauta directriz que reflejadas en todos tus
patriots, hicieron de Cuba una nacidn que conoci6 la
Libertad a costa del dolor y de la renuncia. Es demos-
trar a las generaciones futuras que s6lo procediendo
como tO se afianzaran las virtudes civicas.
Los que quieren honrarte han de dar la ofre.nda
voluntaria. Porque en ti no subliman una personalidad
concrete y particular: subliman la qenesis de toda vir-
tud elevada.
Ya no eres un hombre a quien se honra. Se hon-
ran en ti Principios, Ideas Matrices, Normas, Rumbos,
Hechos Trascendentales; cuya importancia radican no
dnicamente en lo que fueron, sino en que ellos deben
guiarnos, deben guiar a cubanos y no cubanos. A to-
dos y cada uno de los ciudadanos del mundo.
Si alguna dicha o suerte tenemos en contarte entire
nosotros, Marti, es que no fuiste exclusivamente el
Ap6stol que nos did la Libertad, Plasmaste la virtud
ciudadana, pero todos los dones mentales y animicos
tambien.
Si no se honrara a Lincoln, no se honraria la Abo-
lici6n de la Esclavitud. Si no honrAsemos a Pasteur,
no honrariamos su her6ica lucha en favor de la hu-
manidad doliente. Si no te honrasemos, Marti. no
honramos la Libertad, el Sacrificio, la Lealtad, el Pa-
triotismo, la Intelectualidad.
Maestro: no podrias acallar nunca aunque qui-
sieras, esa otra cualidad hermosa del espiritu que ti.
por poseerla, comprenderias mAs que ninguno: el re-
conocimiento al m&rito ajeno,
Fueron tuyos la Espiritualidad, el Intelecto, la
Ternura, la Compasion, la Nobleza, el Perd6n. Por
esta suma de alcances te haces universal. En cada
naci6n puede haber un patriota que d& su sangre por
ella. En cada naci6n no es fAcil que se d& el prodigio








de un patriota delineado por tantas prendas de alta
valoraci6n. Tal multiplicidad engrandece tu figura.
Entras de lleno, sin fallo, en todas las manifestaciones
del espiritu human. Colmas toda aspiraci6n.
Ap6stol nuestro... Que tu aliento nos llegue hon-
do. Que tu personalidad destruya todo germen noci-
vo en los cubanos, y desarrolle sus nobles yacimientos.
;Qu6 se haga raiz ese tu impoluto espiritu que nos
alz6!...










Breve apunte inedito de exegesis
Martiana
Luis Rodriguez Embil

Los Primeros Alios.
Venido a este mundo en una cuna humilde, supo
desde muy temprano de la estrechez y sus problems, y
del dolor imprescindible. Tambien casi en seguida su-
po asimismo del dolor ajeno. Y como, sin saberlo to-
davia, naciera con alma para &l mismo insondable y
sensibilidad privilegiada, los dolores y miserias ajenos
le despertaron, mhs temprano que al comfin de los
hombres, durante la residencia en las Canteras. Asi,
atin adolescent, al salir desterrado hacia la Madre
Patria, marcado ya para el resto de sus dias, en lo
fisico por las cadenas, en lo psiquico por las fuerzas
negras del mundo, la brutal ceguedad de los verdugos,
la esclavitud y la injusticia, ya estaba lo esencial de
su preparaci6n concluso: se habia limpiado de egoismo
est6ril que le retardara el paso, y preparAindose por
la compasi6n indignada a la actividad constant y la
humildad incansable de su apostolado venidero. Iba
a exigirle este. en efecto, movimiento casi sin pausas
en pro de los otros, abnegaci6n creciente de si mismo,
saber hondo del hombre (de la grandeza y Ia maldad
del hombre, que es como decir de su verdad y de su
error). Nacido para Ia investigaci6n del espiritu, te-
nia que dejar lo te6rico, que le apasionaba; y lo dej6.
El titulo del libro por &l muy temprano proyectado in-
dica la calidad universalista de su ser esencial: "El
Sentido de la Vida". No es local ni personal el titulo.
No se habia de tratar en 0l del sentido de una vida


-79-






determinada, sino de todo ser y toda cosa: del Sen-
tido. Y para entonces todavia le separaban algunos
afios de su segunda d&cada de vida en este mundo.
Mas era muy mayor en 8 el amor que el ansia
neta de averiguacidn del Misterio. Y, posponiendo
sine die todo deseo -vocacional no obstante- de in-
vestigarlo, comenz6 por intuici6n tempranisimna de sui
misi6n future, por un libro de pasi6n y de justicia en-
cendidas y de compasi6n llameante: "El Presidio Po-
litico en Cuba". por intuici6n tambien como fatal, y
tal vez inconsciente todavia, comenz6 a trabajar. con
la palabra y la pluma, en su tarea inmediata, a tiempo
que se preparaba sin entusiasmo para ser abogado, es
decir, future hipotatico defensor de lo relativamente
equitativo y lo superficialmente just. Y adquiri6o,
con rapidez de prodigio. ademAs de su titulo, cono-
cimientos s6lidos de arte pict6rico, tradujo a nuestro
idioma al idolo gigantesco de Francia en su tiemrpo,
Victor Hugo -lo cual supone conocimiento profun-
dizado de otro idioma que el suyo- conmovio a im-
portantes y representatives politicos espafioles. como
Cristino Martos, agrup6 a la primera colonia de cu-
banos en Madrid, tuvo en Zaragoza sus primeros
amores, parti6 hacia America -hacia Mexico prime-
ro, tierra despuws de Cuba, de su amplio amor ame-
ricano.
Sus afios norteamericanos -sobre todo, al co-
mienzo, newyorkinos- plenos de luz de genio y tra-
bajos humildes para supervivir y de lucha tenaz, y
de esfuerzos casi sobrehumanos para unir y fundar.
y de agonia creciente, llenarian una Iliada. Y sus via-
jes miAs tarde, para organizer las emigraciones, para
combinar la preparacion de la obra con los grandes
predecesores suyos en la epopeya y de acuerdo con
ellos continuarla hasta su consumaci6n.
Asi dieron comienzo su apostolado y el cumpli-
miento field de su destino maravilloso.









arti los aPeros
Mart 'Y los tabaqueros


Jose Rivero Muiiz

Poco antes de iniciarse en Yara, al amanecer del
10 de octubre de 1868, la Guerra de los Diez Afios,
en las fibricas de tabacos existentes en las principa-
les ciudades de los Estados LInidos de Norteamerica
la elaboraci6n de ese product se verificaba de acuer-
do con metodos de trabajo rudimentarios, completa-
mente distintos al que luego alli di6 en llamarse siste-
ma espafiol -debido sin duda al idioma hablado pot
quienes lo introdujeron-, o sea el mismo que se prac-
tica en Cuba desde los primeros tiempos de la in-
dustria tabaquera, completamente manual y confiado
a experts operarios que han hecho de su oficio un
arte. Como escribia un an6nimo articulista en Avi-
sador Comercial a fines de 1887 comentando la si-
tuaci6n de los negocios del tabaco en nuestra patria,
"nadie se acordaba entonces de Cayo Hueso, Nueva
Orleans y otras poblaciones como a prop6sito para
instalar en ellas manufacture o elaboraci6n de puros;
mas desde el moment en que la guerra se inici6, sa-
lieron de Cuba algunos centenares de individuos que en
su mayor parte establecieron la residencia en territorio
de los Estados Unidos, donde se dedicaron a las la-
bores del tabaco como las mas adecuadas a sus ha-
bitos y costumbres, favoreciendo asi en gran manera
a aquel pais".
En efecto, de esa fecha data el inicio de las
emigraciones de los tabaqueros cubanos a tierras ex-
tranjeras. A continuaci6n de una huelga ocurrida en


-81-







1865 en la fabric de tabacos Cabafias -primer mo-
vimiento de esa clase registrado en los anales obreros
de Cuba-, de la publicaci6n de La Aurora -iniciada
el 22 de octubre del citado afio-, y de las persecu-
ciones, mas o menos veladas, contra los dirigentes
de aquella huelga y los simpatizadores de la lectura
que mediante esta instituci6n sui generis habian Jo-
grado que en los talleres de tabaqueria fueran dados
a conocer, de vez en cuando, trabajos relacionados con
la propaganda revolucionaria que Benjamin Vicufia
Mackenna desde las columns de La Voz de America
libraba en New York, numerosos eran los tabaqueros
a quienes las autoridades espafiolas tenian "fichados"
como elements subversivos sobre los cuales mantenia
estrecha vigilancia.
De ahi, pues, que al proclamar Carlos Manuel
de Cespedes en La Demajagua la independencia de
Cuba, se agudizaran las persecuciones contra estos
obreros tildados de mantener ideas liberals y demo-
crAticas y, por consiguiente, afines o simpatizadores
de los patriots cubanos que conspiraban o se habian
alzado en armas para emancipar a su pais. Imposibili-
tados de obtener ocupaci6n en las tabaquerias de la
Isla, cuyos propietarios, en su casi totalidad espaioles,
habian "circulado" sus nombres para que se les de-
negara trabajo, fueron numerosos los torcedores que,
para librarse de mayores males y poder entregarse con
mhs amplia libertad al logro de sus ideales, decidie-
ron alejarse de la tierra que los viera nacer, estable-
ciPndose bien en Mexico o en los Estados LUnidos de
Norteamerica. reptiblicas ambas que por su proximi-
dad a Cuba hacian mas fAcil y menos costoso el tras-
lado a ellas.
Otros, tal vez carentes de recursos para emigrar
o quizAs encarifiados con sus respectivas families o
decididamente resueltos a cooperar de manera mAs di-
recta en las labores de los que en la Isla preparaban









-'" .,'.'. .,.. ..^ M -- .,


.5 :_ _. -


L


Ejecuci6n ca garrote de Francisco de Le6n y Agustin Molina, los primeros tabaqueros que ofrendaron
sus vidas e;n el altar de la Patriij. (Dibujo hecho por un artist cubano y publicado en Harper's
Weekly, de New York, el dia S de mayo de 1869).


A, I ..







la Revoluci6n, resolvieron permianecer en el lugar de
nacimiento o residencia, siendo dignos de menci6n
aqui los nombres de los dos primeros tabaqueros que
figuran en el martirologio cubano, Francisco de Le6n
y Agustin Medina. Estos tabaqueros acostumbraban
reunirse en una casa del barrio de Pefialver donde
realizaban labores revolucionarias; cierto dia, al ser
sorprendidos por la policia, ambos, a fin de facilitar
-como lo lograron- la fuga de los restantes cons-
piradores, no vacilaron en hacer frente a los esbirros
del Gobierno espafiol, siendo press. Poco despues,
el 9 de abril de 1869, pagaban con sus vidas, en la
explanada del Castillo de La Punta, en 'La Habana,
su amor a la independencia patria.
A bordo de las embarcaciones que hacian Ia tra-
vesia entire la capital de Cuba y otros puertos del
Golfo de Mexico y la costa norteamericana del AtlAn-
tico, lograron salir de la Isla y radicarse en Veracruz,
New Orleans, Key West, Filadelfia "y New York,
poblaciones donde, desde mediados del siglo XIX, exis-
tian algunas tabaquerias de muy limitada producci6n,
cuyos duefios se apresuraron a brindar trabajo a aque-
llos operarios cuya excelente reputaci6n en el oficio
era de todos conocida. Gracias, pues, a los recien lie-
gados las "marcas" de tales 'industriales no tardaron
en adquirir cr&dito y fama, viendo aumentar sus res-
pectivos negocios. Y ahora, antes de seguir adelante,
vamos a mencionar aqui un hecho no muy divulgado:
en New Orleans, donde habia establecido su residen-
cia el patriota cubano Pedro Santacilia, 6ste prest6
eficaz ayuda al mas tarde Presidente de Mexico, el
integ#rrimo Benito Juairez. El mexicano, que sabia
torcer tabacos, tuvo como vendedor de 'su mercancia
al cubano a quien posteriormente supo recompensar
hacifndole ocupar destacados puestos en la magistra-
tura y la political de aquel pais.
Cuenta Francisco Gonzalez Alvarez -a la saz6n


-84-






conduefilo de Henry Clay y yerno de Julihn Alvarez-,
en un articulo publicado en febrero de 1887 en el
peri6dico El Industrial, que dirigia Jos& C. Beltrons,
que alia por 1869 el senior Juan Antonio Bances insta-
16 en New York la primera fabrica de tabacos a estilo
espafiol, empleando rama de Vuelta Abajo, lo que
pudo lograr debido a que ya el numero de tabaqueros
cubanos residents en esa ciudad era considerable. Po-
co despues otros industriales, tambitn de procedencia
hispana, entire los cuales recordamos a Ignacio Haya,
Salvador Rodriguez, Isidro Pendas y Manuel Lozano,
seducidos por el buen &xito que los products de la
fabric de Bances obtenian en el niercado norteameri-
cano, se decidieron a imitarle abriendo en esa urbe
sus respectivos talleres.
Casi todos los fabricantes que acabamos de nom-
brar habian sido operarios tabaqueros en La Habana,
lugar donde aprendieron ese oficio, y como conocian
la maestria del torcedor cubano fAcil les fue a los emi-
grados de esta nacionalidad hallar empleo en los ta-
lleres neoyorkinos donde hasta entonces esa clase de
trabajo venia siendo desempefiado por tabaqueros en
su mayoria alemanes. Durante los meses de verano
la estancia en New York, pese al calor alli reinante
en esa 6poca del afio, resultaba tolerable para ,los
hijos de Cuba, pero en cuanto el otofio y el invierno
dejaban sentir sus frios, la vida se hacia en extrerno
dificultosa para los naturales de una tierra donde el
sol no deja nunca de brillar.
Fue este el mnotivo que oblig6 a la mayoria de
los obreros cubanos radicados en New York a tras-
ladarse a otros lugares de la Uni6n Norteamericana
situados mas al sur en la misma. Primero en Filadelfia,
luego en Jacksonville, mais tarde en Key West y final-
mente en Tampa, fueron abriendose al trabajo nuevas
tabaquerias a las que acudieron los obreros cubanos
procedentes de New York y La Habana. En Fila-


-85-







delfia y Jacksonville, donde la temperature es bastante
rigorosa desde noviembre a marzo, fueron contados
los tabaqueros cubanos que determinaron quedarse,
prefiriendo los mas encaminar sus pasos al extreme
meridional de la Florida a donde habian Ilevado sus
talleres, en demand de operarios competentes, casi
todos los fabricantes por nosotros mencionados en an-
terior pArrafo.
El sorteo ordenado por el general Jovellar con
objeto de aumentar las filas de los defensores de Es-
pania en Cuba, di6 ocasi6n a que nuevos grupos de
torcedores partieran con rumbo a aquellos parajes,
en que, como ya dijimos, se hallaban radicados los
que habian embarcado anteriormente, contribuyendo
esto a aumentar en Norteam&rica la instalaci6n de ma-
nufacturas, almacenes de tabaco y casas de comision
para la elaboraci6n y venta de rama cubana, y a la
par a mover la opinion en favor de los heroicos pa-
triotas cubanos, recaudandose entire los emigrados fon-
dos para enviarles armas, municiones de guerra y me-
dicamentos a los que en los campos del amado y es-
clavizado terrufio luchaban denodadamente por su in-
dependencia. Gracias a esos auxilios, aportados prin-
cipalmente por los obreros del tabaco, pudieron ser
enviadas a nuestra Isla diversas expediciones, entire
ellas las del Galvanic -el 27 de diciembre de 1868 y
enero de 1869-, del Perrit -mayo 11 de 1869-,. y
del Anna -diciembre 20 de 1869 y enero 19 de
1870-.
Finalizada en mayo de 1878 la contienda, regre-
saron a la patria algunos de los tabaqueros, pero una
inmensa mayoria, habituada ya a las costumbres nor-
teamericanas, poseedora del idioma inglks, con fa-
milia fundada en los inciertos dias de la forzada emi-
graci6n y, sobre todo, no satisfecha con la solucidn
que en Cuba habia dado al conflict armado que du-
rante una decada agit6 las conciencias y arm6 eli brazo


-86-









de los patriots, decidi6 continuar en la tierra que tan
cordialmente hubo de acogerlos y donde nadie coarta-
ba su libertad para abrazar el ideal politico o religioso
que mis le agradase o las legitimas aspiraciones de
otro cualquier orden que abrigar pudiera. Y en verdad
que fu& una gran suerte para la causa cubana que esos
trabajadores permaneciesen en los diversos lugares a
donde, obligados por las circunstancias y por su amor
a la libertad y a la democracia, afios antes fueran.
Latentes en sus espiritus inconformes y rebeldes
tan sagrados ideales, no dejaron ni un s6lo instant
de ayudar a los revolucionarios que preparaban la
nueva y definitive contienda, cooperando siempre, ge-
nerosamente, a toda empresa que sospechasen pudiera
conducir a la finalidad ansiada. La industrial tabaca-
lera, buscando mayor expansion y facilidades para su
desenvolvimiento, y, muy especialmente, utin clima si
no igual, parecido al de Cuba, en que durante todo el
afio le fuera menos dificil trabajar al tabaquero y la
manipulaci6n de la rama y demAs operaciones fabriles
pudieran ser realizadas sin grave deterioro para la
material prima, habia loqrado encontrar sitio ideal es-
tableciendose en Key West, lugar donde existian desde
hacia aflos algunos insignificantes "chinchalitos", y
en que primero Vicente Martinez Ibor, en 1869, luego
Seidenberg y Compafiia, despu6s Eduardo Hidalgo
Gato -en 1871-,. y a continuaci6n Cecilio Henri-
quez, L6pez Trujillo y Herminano, los O'Hallorans, Do-
mingo Villamil, Gerardo Castellanos Lleonart y otros
fueron abriendo las puertas de sus respectivas taba-
querias, importantes unas, de segundo o tercer orden
otras, pero que poco a poco consiguieron ir conquis-
tando credito y mercados en toda la Uni6n Norteame-
ricana, haciendo afluir a ellas a miles de tabaqueros
procedentes de Cuba, pais en que la industrial de re-
ferencia comenzaba a sentir ya los efectos de las altas
tarifas arancelarias impuestas en distintas naciones del


-87-









-4. -
'4
- -t:~-~;-'~~ -- at,,'.-.
-, I I "~ ~.. ~ ~ I


Patriotias cubanos haciendo ejercicios militares en New York. Gran parte de estos patriots eran
tabaqiueros de oficio, emigrados a Norteamirica debido a las persecuciones de que eran victims
por parte de fas autoridades espafiolas en Cuba. (Dibujo por Teodoro R. Daves, pobllcado por
Harper's Weekly, de New York, en 1869).







mundo al mas celebrado de los products del suelo y
de la industrial cubanos.
Posteriormente, en 1886, Vicente Martinez Ibor,
el mismo fabricante valenciano que diez y seis afios
antes habia tenido que abandonar a Cuba por motivos
politicos, se veia obligado, dicese que debido a con-
tinuados conflicts con sus obreros, a salir de Key
West para establecer su acreditada fabrica, El Prin-
cipe de Gales, en Tampa, a la par que tambien lo
verificaba otra firma venida de New York, la de
SAnchez y Haya. Tampa era por aquella Apoca una
misera aldea de pescadores y labriegos cuya poblaci6n
no pasaba de un miller de personas y que hoy dia,
convertida en pr6spera y bella ciudad gracias a la
industrial del tabaco habano, cuenta con mais de ciento
cincuenta mil habitantes. Key West y Tampa, pues.
pasaron a ser los centros fabriles donde mayor era
la cantidad de emigrados revolucionarios cubanos y,
pot consiguiente -pese al estado de depresidn moral
en que 6stos habian quedado despues de los continua-
dos fracasos de la Guerra Grande, de la Chiquita, de
las diversas fatales tentativas aisladas, los enconados
cismas y el constant sacrificio econ6mico que repre-
sentaban las incesantes colectas-, el terreno mejor
abonado para una propaganda tendiente a llevar a
feliz culminaci6n la magna empresa de arrancar a Cuba
del domino espafiol, transformando a la oprimida co-
lonia en un pueblo libre y soberano.
Y como asi lo comprendieron los hombres en-
cargados de mantener viva la llama del fuego patrio,
no descansaban un moment en )a tarea de crear y
organizer clubes, iniciar colectas e ir acumulando fon-
dos para, cuando sonase de nuevo la hora de lanzarse
al campo, disponer de los indispensables pertrechos
bh&licos. No es nuestro prop6sito seguir en todos sus
detalles la vida de los emigrantes cubanos durante
aquellos dias en que el desaliento y la esperanza se







perseguian entire si; tampoco cabe en la brevedad de
estos apuntes la enumeraci6n de los nombres de las
mfiltiples agrupaciones patri6ticas creadas ni los de
sus abnegados fundadores. Plumas mas autorizadas
lo han hecho ya; baste con decir que la casi totalidad
de los tabaqueros participaron en la ingente obra y
que, olvidando las rencillas que los mantuvo divididos
en determinados tiempos y ocasiones, recomenzaron a
aunar voluntades y redoblar esfuerzos y sacrificios,
cual si presintiesen, con esa clarividencia que siempre
las causes nobles y justas inspiran a sus proseLitos,
que al fin la victoria necesariamente habria de coro-
nar el sublime empefio en que todos estaban compro-
metidos.
Y fu& en estas circunstancias cuando advino Mar-
ti. Key West, a quien los cubanos continuaban apli-
cando el nombre con que fuera conocido aquel islote
desde los dias de la Conquista, o sea Cayo Hueso,
pronto se convirti6 en un baluarte para los tabaqueros
cubanos quienes, a fin de evitar que sus colegas de
nacionalidad hispana fuesen a trabajar alli y a des-
cubrir y delatar sus planes, organizaron una especie
de sociedad a la que denominaron La Tranca, cuyos
miembros, al decir de Jorge Mafiach en su libro Marti
el Ap6stol, solian ir religiosamente al muelle a espe-
rar con sendas estacas a los patones que osaran pisar
el Cayo". Sin embargo, no obstante esa vigilancia.
numerosos tabaqueros espafioles lograron penetrar alli.
dando ocasi6n, afios despues, a un conflict cuyas con-
secuencias resultaron desastrosas para la pequefia isla.
Mas, no adelantemos los acontecimientos Invi-
tado por Nestor Leonelo Carbonell, president del
club Ignacio Agramonte, fundado en Tampa, quien
deseaba ver realizada la uni6n de los elements cu-
banos alli radicados. llega Marti a esa ciudad a las
doce de la noche del 25 de noviembre de 1891. Al dia
siguiente, en horas de la mnaiana, hace una visit a


--90--








los tabaqueros que trabajan en la fibrica de Martinez
Ibor; los obreros, puestos de pie, saludan con un pro-
longado y estruendo repiqueteo de sus chavetas la pre-
sencia del grande hombre, y horas despues, en el am-
plio sal6n del Liceo Cubano, tras unas Erases de pre-
sentaci6n que pronuncia Ram6n Rivero y Rivero, se
adelanta Marti al proscenio y dirigi6ndose a la absorta
muchedumbre que colma el local, con voz que la emo-
ci6n hace temblar, comienza aquel su famosisimo dis-
curso entire cuyas Erases initial y ultima: Para Cuba,
que sure, la primera palabra, y con todos y para el
bien de todos, se resume todo el program a realizar,
no s6lo en aquellos critics instantes sino tambien lue-
go, cuando la Repfiblica sea ya un hecho.
Se ha dicho que cuando Marti arribo por vez pri-
mera a Tampa, en la fecha antes indicada, "todo
estaba por hacer". No hay tal; quien semejante cosa
asegure, peca de exageraci6n. En esa ciudad, al igual
que en la de Key West, como en New York y donde-
quiera que hubiese un grupo de emigrados cubanos,
habia ya much hecho y adelantado. Cierto que las
pequefias rivalidades mantenian dispersa Ia actividad
revolucionaria y que existia marcado distanciamiento
entire los antiguos veterans y los elements civiles;
pero ni aquellas eran tan enconadas ni este tan hondo
que hicieran a unos y otros olvidarse de las angustias
y atropellos que sufria la patria irredenta. Prueda de
lo que venimos diciendo la hallamos en el hecho de
que, al mhgico conjuro de la palabra del Ap6stol, re-
nacieron esperanzas y entusiasmos, reiniciAndose con
mayores brios la labor revolucionaria, credndose la
Liga Patri6tica Cubana y aprobAindose unas resolucio-
nes que como muy acertadamente dice Gerardo Caste-
llanos en su obra Motivos de Cayo Hueso, "pueden
considerarse anticipado preambulo de las bases del
Partido Revolucionario Cubano", aprobadas en Cayo
Hueso el 6 de enero de 1892 en la hist6rica reuni6n


-91--







celebrada por los delegados de los distintos clubes
en el Hotel Duval.
Despuws de su breve visit a los emigrados veci-
nos de Ibor City, Tampa, en su totalidad tabaqueros,
regres6 Marti a New York. Visto el magnifico exito
alcanzado en esa excursion, un grupo de obreros de
Cayo Hueso se reune, nombra una Comisi6n encar-
gada de recaudar fondos para cubrir los gastos que
ocasiona el viaje y la permanencia de Marti entire ellos,
y dirige a &ste una carifiosa carta invitAndole a visitar
ese lugar. Con fecha 16 de diciembre de 1891 con-
testa aquel aceptando y, tras permanecer en Tampa
unos dias que le bastan para cerciorarse de lo bien
que march la labor emprendida alli semanas antes,
al atardecer del dia 25 del mes y afio que acabamos
de nombrar, arriba a Cavo Hueso a bordo del Oli-
vette, ese buque tan conocido de los tabaqueros cuba-
nos que antafio hacian Ia travesia entire La Habana y
los puertos floridados arriba citados, y cuyo naufragio
ocurri6 hace algunos afios, una mafiana de densa ne-
blina, frente a la costa de Cojimar.
El recibinmiento que la poblaci6n del Cayo tribute
a Marti fu&, sencillamente, grandioso, diqno del hom-
bre en cuyo honor el pueblo entero se habia echado
a la calle. Aquella noche le ofrecieron un banquet
en el Hotel Duval y a la mafiana siquiente le fu& im-
posible salir de la habitaci6n que en dicho estableci-
miento ocupaba, por haber amanecido con fiebre, diag-
nosticando su medico de cabecera, el doctor Eligio
Palma, que padecia de broncolaringitis aguda. Esta
dolencia. motivada por el exceso oratorio a que le
obligaron sus admiradores, le hizo permanecer inac-
tivo durante casi una semana, y el dia primero de enero
de 1892 di6 comienzo a la labor que le habia Ilevado
al Cayo, es decir, a repetir lo que hiciera en Tampa,
visitando a los elements revolucionarios, recorriendo
los talleres y unificando los pareceres encontrados. Y,


--92-







tambitn al igual que en aquella ciudad, desde el pri-
mer moment logr6 su objetivo haciendo que los pa-
triotas echasen al olvido las diferencias que, mas por
exceso de celo que por otra causa, los mantenian di-
vididos.
Resefiar aqui esta primera visit de Marti a Cayo
Hueso, daria tema para todo un volume. Discursos
en los clubes San Carlos, Circulo Cubano y Patria y
Libertad, y a continuaci6n encendidas arenas en to-
dos los talleres de tabaqueria; finalmente, la hist6rica
reunion de que antes hubimos de hablar, en que que-
daron aprobadas las bases del Partido Revolucionario
Cubano, redactadas por el propio Marti, y en una de
las cuales, la octava, donde se formula los prop6sitos
del organismo acabado de crear, se leen estas lines:
"Allegar fondos de acci6n para la realizaci6n de su
program, a la vez que abrir recursos continues y
numerosos para la guerra", que luego tan field, gene-
rosa y patri6ticamente cumplimentaron los tabaqueros
emigrados dedicando a esa finalidad la sexta parte
del journal semanal devengado por cada uno de ellos.
En fechas posteriores Marti gir6 otras visits a
Tampa y Cayo Hueso; uno de estos viajes lo motive
Ia huelga declarada en la tabaqueria La Rosa Espa-
fiola, radicada, como queda dicho, en esa filtima loca-
lidad. El Gobierno espafiol, hondamente preocupado
por el auge que iba tomando el movimiento revolucio-
nario en am has ciudades, y con raz6n temeroso de
que en no lejano dia los recursos acumulados sirvie-
ran para adquirir armas con que combatir su poderio
en Cuba, decidi6, segfn cuenta Tesifonte Gallego, se-
cretario particular del CanitAn General Manuel Sala-
manca y Negrete, en su libro La Insurrecci6n Cubana,
"destruir los centros tabacaleros de Cayo Hueso y
Tampa, para aniquilar la organizaci6n rebelde". Y pa-
ra dar cumplimiento a tan malvado plan, lqu6 media
mas efectiva que obstaculizar, y a ser possible impedir


-93-





















:~ */~


Leyendo las notkicias de la gquerra de Cuba en la Fibrica de Tabacos de Cordero, en Nueva York.






por complete, el crecido e incesante aporte monetario
suministrado por los obreros del tabaco?
La huelga de La Rosa Espafiola, tabaqueria pro-
piedad de la firma Seidenberg y Compaiiia, vino que
ni hecha de encargo, como suele decirse, para facili-
tar la idea expuesta por el escritor aludido en el an-
terior pArrafo. En vista de que los torcedores se ne-
gaban a ocupar de nuevo las mesas, en tanto no se
accediera a sus demands, los duefios de dicha fabrica
de tabaco los suplantaron con operarios espafioles trai-
dos expresamente de La Habana. Surge violent el con-
flicto, reapareciendo la vieja agrupacidn de La Tran-
ca, ahora mais active que nunca, con su secuela de
estacazos, represalias e intervenci6n de las autoridades
locales quienes, ante la amenaza lanzada por los in-
dustriales afectados que pretenden trasladar sus talle-
res a Tampa, se ponen resueltamente al lado de los
patrons. Acude tambien en apoyo de estos el comer-
cio de Ia ciudad y se nombra un Comit& integrado por
jueces, capitalistas y un pastor protestante que no
vacila en ir a la capital de Cuba en busca de rompe-
huelgas.
Naturalmente, como dice Maiiach en su antes ci-
tado libro, "el pleito asume cariz politico". Esperase
el arribo de los esquiroles y Cayo Hueso ofrece el as-
pecto de un campamento en vispera de una gran ba-
talla. Para los revolucionarios el suceso no podia ser
m/is desastroso puesto que dejaba en suspense las
colectas que iban a engrosar los fondos a que hacia
menci6n el inciso cuarto de la base octava del Partido
Revolucionario Cubano. Los mis exaltados patriots.
Martin Herrera, el lector Jose Dolores Poyo. Manuel
Patricio Delgado y un centenar mas se aprestan para
rechazar a toda costa los intrusos. Se avisa por tele-
grafo a Marti a la saz6n en Tampa, y este se dispone
a salir inmediatamente para el Cayo en el primer buque
que parta en esa direcci6n, dado que en aquellos dias







la maritima era la finica via de comunicaci6n disponi-
ble entire ambos puertos. Mientras aguarda el momen-
to de embarcarse, Marti consult el caso con su amigo
el joven ahogado Horacio Rubens, quien le aconseja
que no vaya al lugar del conflict, ya que ello pu-
diera dar motivo a sucesos que perjudicasen la causa
que representaba o, quizds, para algo de peores con-
secuencias.
Fu&, pues, Rubens en lugar de Marti, quien se
encamina a New York para mover influencias y re-
parar el estrago. La lucha se intensifica y crece la
enemistad y la inquina del element americano contra
los tabaqueros .cubanos. Muchos de estos, abandonan-
do el lugar donde residieran por tan largos afios, van
a sentar sus reales en Tampa, cuya rpoblaci6n ve au-
mentar su numero gracias a este 6xodo de emigrados,
mientras que los industriales de la localidad tambien
se sienten satisfechos por la Jlegada de aquel contin-
gente de obreros en el que saben ,abundan los buenos
operarios.
Mientras, Rubens lleva el asunto a Jos tribunals;
va a Washington, demuestra ante las autoridades que
los obreros espafioles habian entrado en el Cayo vio-
lando las eyes o sea contratados por sus patrons. Y
la causa al fin, Ise falla a favor de los intereses de los
tabaqueros cubanos de Cayo Hueso, ordenAndose el
reembarque inmediato de los rompehuelgas. Pero el
mal ya estaba hecho. Alqunas fAbricas, siguiendo a
los torcedores, van a establecerse en las barriadas ale-
dafias a Tampa, fundando un nuevo centro de poblaci6n
que al principio, a causa del Arbol predominant en
aquel entonces solitario lugar, se denomin6 Pino City
y mis tarde West Tampa. Y en aquel precise moment
se inicia ]a decandencia de Cayo Hueso.
La laboriosidad del tabaquero cubano ofrece aqui
un ejemplo por desgracia apenas imitado alguna vez


-96--







en su tierra natal. Sobre un terreno pantanoso, arido,
infectado de caimanes y serpientes tan venenosas como
las llamadas de cascabel y mocasin, levanta viviendas
en torno a las tabaquerias y en un plazo de tiempo re-
lativamente breve surge alli una ciudad cuyos recursos
la permiten en breve constituirse en Ayuntamiento. Tra-
baja con ahinco el tabaquero y no solamente contribute
religiosamente a nutrir. conforme lo hacia en el Cayo,
los fondos destinados a la Revoluci6n, sino que tam-
bikn ahorra lo suficiente para adquirir hogar propio,
en tanto que algunos se hacen propietarios de estable-
cimientos de toda clase.
Entre los muchos cubanos emigrados a Tampa
desde el hist6rico pefi6n, figure uno, Fernando Figue-
redo y Socarras, tenedor de libros de la tabaqueria
de los O'Hallorans -que tambien se traslad6 del Ca-
yo a Tampa-, cuya actuaci6n se destaca alli por su
honradez y hombria de bien, mereciendo general con-
fianza y la alta distinci6n de ser nombrado alcalde de
Ia novel ciudad y custodio de las crecidas sumas apor-
tadas semanalmente por los tabaqueros. Se asegura
que estas ascendian, como promedio, a unos doce o
quince mil pesos mensuales, cantidad que se duplica-
ba en las temporadas de gran demand, es decir, des-
de agosto hasta noviembre o diciembre de cada afio.
Todo el que trabajaba en una tabaqueria contribuia
con la cantidad que le estaba sefialada para los fondos
de la Revoluci6n, desde el aprendiz que empezaba a
"coger tripa" hasta el operario escogedor que era el
que mayor journal devengaba, y todos lo daban gusto-
samente, convencidos de que al proceder de ese modo
realizaban utin acto digno y plausible, sin esperar en
el mafiana otra recompensa que ver libre a la Patria
de sus amores.
Otra de las formas de auxilio a los hombres que
durante la Guerra de los Diez Afios habian ido a corn-
batir contra las tropas espafiolas, consistia en brindar-








les la oportunidad de ganar un journal y vivir decoro-
samente tanto en Cayo Hueso corno en Tampa, a cu-
yo efecto se les permiti6, contando, justicia es confe-
sarlo, con la cooperaci6n de determinados industriales.
el rApido aprendizaje de oficios bien remunerados tales
como los de escogedor y rezagador. Algunos de los
que luego figuraron como altos jefes en la segunda
Guerra de Independencia, trabajaron en las tabaquerias
del Cayo y de Tampa ejerciendo dichos oficios, mien-
tras que a otros cuyo estado de salud no les permitia
realizar cierta clase de trabajos, se les busc6 empleo
como lectures de tabaqueria, maestros de escuela, ofi-
cinistas y cargos por el estilo a fin de que ninguno tu-
viera que avergonzarse de vivir a costa ajena.
Nunca, en el transcurso de los afios que se man-
tuvieron las colectas, se di6 el caso de que alguno se
negase a contribuir a tan noble empefio. Podemos citar
ejemplos de extraordinario desinterEs y amor a la Pa-
tria. En Ibor City existian treinta clubes y en West
Tampa, cuya poblaci6n era much mas reducida, diez
y seis. Y aparte de la contribuci6n voluntaria indi-
vidual habia otras que tambien producian cuantiosas
entradas, tales como los picnics (fiestas campestres o
giras como se las denomina ahora), veladas patri6-
ticas, funciones teatrales, rifas y bailes. De ahi que
haya podido decirse con plena raz6n que "cuando en
febrero de 1895 estall6 en Cuba la Revoluci6n, 6sta
hall a los cubanos del exterior completamente orga-
nizados, en toda la Amnrica, con sociedades revolu-
cionarias, cuyo objeto no era s6lo la propaganda po-
litica, sino principalmente levantar condos". Pero de
ninguna parte afluyeron 6stos en tan gran cantidad y
tan continuadamente comno de Ibor City, West Tam-
pa y Cayo Hueso, es decir, de los tres lugares donde
era mas crecido el nfimero de tabaqueros cubanos.
Fu& el qenio, el espiritu tenaz e indomable, la
palabra inspirada, el ardor patri6tico de Marti quie-


-98-







nes realizaron este milagro. Sus ensenanzas germina-
ron con irresistible fuerza en la mente de los humildes
hijos del trabaio y es probable, seguro mejor dicho,
que sin el decidido concurso del tabaquero cubano emi-
grado en tierras del Norte, la Revoluci6n hubiera fra-
casado una vez mAs, demorAndose, sabe Dios por
cuanto tiempo, el arribo de la fecha gloriosa y ansiada
en que Cuba surgi6 a la vida de los pueblos libres. Y
tan hondo habian arraigado las pr6dicas y el ejemplo
del Ap6stol que, cuando 6ste el 19 de mayo de 1895
cay6 en Dos Rios para adentrarse en los nimbos de
]a Inmortalidad, los tabaqueros cubanos ni se dieron
por vencidos ni se desanimaron en lo mas minimo;
antes al contrario, aumentaron las colectas individua-
les, los gremios obreros pusieron sus fondos de resis-
tencia y auxilio a disposici6n de los de la Revoluci6n
y fueron muchos los trabajadores que, abandonando
la chaveta, partieron rumbo a los campos de Cuba a
vengar la muerte de Marti y a ofrecer sus vidas en
el ara de la Patria.


--99--








Palabras de un professor


Andr&s de Piedra-Bueno

I
Afortunadamente para Cuba, de un extreme al otro
de la Isla el nombre de Jos, Marti se repite en mil
voces, se renueva de mil modos, se multiplica en mil ca-
minos. Afortunadamente para Cuba, he escrito, y no he
escrito mal. No importa que todavia -iy quin sabe a
cuAntos afios atn!- no hayamos practicado su doctrine.
Pascal lo dijo, al referirse al hambre de Dios que hay en
el hombre: "7Le buscas? Es que le tienes". Nombrar a
Marti es ponerse en march hacia el. Un dia Ilegaremos.
Reproducir un pensamiento suyo es una manera de acer-
carse a el. jQu& la vida empuja con turbias realidades?
Un dia esas realidades quedan detras, superadas por la
buena voluntad de un pueblo. Nombremos diariamente a
Marti. Acaso ese nombre, al endulzar nuestro espiritu,
lo purifique.
Lo purifique. El fu6, en todos los lineamientos de
su suefio, un hombre puro. Nadie puede -ni debe-..
rastrear en su trayectoria para buscar caidas. El tuvo, eso
si, una caida. Una gran caida, pero en la Historia se lla-
ma Dos Rios. Sobre esa caida --un sol despedazado
por un poco de plomo, para expandirse en millones de
particular de luz- se levanta la Repfiblica de Cuba.
Si E1 no hubiera nacido, Cuba no seria libre. Si
Marti no existiera, Cuba no tendria raz6n de set. Y no
por estatura menor de otros cubanos sino porque Marti
encarna las mejores esencias del alma national. Acaso los
escolares que lean, o escuchen, estas palabras mias pasen


- 101-






sobre ellas como sobre utin vacio. Confieso que se me hace
dificil dialogar con los nifios, pese a que algunas veces
achico el espiritu para encontrar tierras de pureza. Pero
si me entenderan cuando les diga como ahora: Lean lo
que escribi6 Marti. Primero "La Edad de Oro", des-
pues sus "Versos Sencillos", mas tarde... Mas tarde,
si se acostumbran a leer a Marti, no dejaran de leerle.
Se les harA cabecera como si la patria tuviese tambi&n su
Angel de la Guarda.
Cuando eso ocurra, cuando todos los cubanos lea-
mos una paqina, por breve que sea, de Jos& Marti. Cuba
se ira haciendo mejor. Mejor porque Cuba es buena a
pesar de sus defects y de sus errors. Para salvarnos
de 4stos y librarnos de aquellos, cada dia sea para los
cubanos un 28 de Enero. Cada dia nazca en nosotros
un poco del recuerdo de Josd Marti. El hara de nosotros
lo que Cuba reclama paa ci su permanencia como pueblo
libre entire los pueblos libres de la tierra. Y para poder
decir en el ofertorio purisimo:
"Cultivo una rosa blanca
en julio como en enero. .
II
Al abrirse el 28 de Enero, como una [lor de luz, todo
cubano tiene un deber ineludible: Hacer examen de con--
ciencia. En el transcurso de los dias, ic6mo y hasta que
punto ha cumplido la predica martiana? Nadie puede ale-
gar que con el no reza eso. El deber nos envuelve a
todos, grandes o chicos, ricos o pores, inteligentes o
torpes, sabios o ignorantes. A todos porque Cuba per-
tenece a cada uno de nosotros y porque e! bien o el mal
que caiga sobre Cuba es bien o mal que nos afecta a
todos. A cada uno en la proporci6n de espacio o tiempo
en que le toca vivir.
Para escolares, hay que reducir el tono de la pala-
bra. H acer que el verbo, por un juego de manos del es-
piritu, se haga un poco Ismaelillo para penetrar en las


-102-




Full Text

PAGE 2

sH;I.\DA. .,;/ULf.TI11.V:VL'lW-:\1AHZORevistadelaBibliotecaNacionalLiliaCastrodeMoralesf){R{,CTORALAHABANASECJANJ'.FERNAKDEZ'{CJA.195.1

PAGE 3

Indice:PAG.Lilia Castro.Introduccin...................5M.IsidroMndez.EntraayFormade"VersosSencillos" 7Emilio RoigdeLeuchsenring.LasdosEspaasdeMart,"........... 37Jos Sanjurjo.Retratodecaraalsol.......... 58Emeterio S. Santo venia.PasincubanaporLincoln 59Hortensia Rodrguez Acosta.Grandeza.A JosMart73Lus Rodrguez Embil.Breveapunteinditodeexgesismartiana,............. 79 JosRivera Mz.Martylostabaqueros....81AndrsdePiedra-Bueno.Palabrasdeunpro-fesor101Yolanda Lleonart.FlordeMrmol..........106Gabrel Giralda Jaramillo.ApuntesparaunaBibliografaColombo-Cubana.109M.Isidro Mndez.SugerenciasMartianas153Rafael Nieto Cortadellas.Documentossacramen-tales dealgunoscubanos ilustres ... ....170 Bibliogrficas 183 Relacindeobrascientficasyliterarias inscriptasenel RegistrodelaPropiedadIntelectual du-rantelos mesesdejulio,agostoyseptiembre185

PAGE 4

Jos JulinMartyPrez(1853-1895).

PAGE 5

LaREVISTADELABIBLIOTECANACIONALdedica este nmero al centenariodeJos M art.Cubavistedegala para celebrarlo.Amrica-aldecirlonosreferimosatodaslas tierrasqueseextiendendeBehringalVIagal/anes-se engalana tambin paraconmemorarel fausto acaecimiento hace cien aosenunahumildecasadela calledePaula en lalugareacapitaldeunaisla sin libertadIJsin derechos.Lamiradacontinentalse puelve haciaCuba,porcuyacausa lsupomoriren lacruzdeDosRios.Alevocarlo.suejemploysuprdicaponenen pie atodosloshombresdebuena poluntad.Comola saluta cin anglicaenla marapillosamadrugadadeBeln.LaBibliotecaNacionalsienteun intimo regocijoenla dedicacindeeste nmerodesurevista alMaestro.A.vecesimaginarnoscmohubiera ldisfmtadodesubiblioteca cubana.yaconstituida la Repblica.objetodesus sueos ydeS'1sacrificio.Quienpasmuchashorasleyendoenelparquecito aledaoalaBiblioteca PblicadeNucpaYork.cmo soara con la BibliotecaNacionalde la patriaqueestaba forjandoeneldolordecada dia'Estenfncro,pues,estUlhomenaJe a surne-l110ria.Elnos ill1tnine. El. comoelNazareno.calme todas lasaguastempestuosasynoshagavipir en lahermandadquepropugncon su palabraycon sus hechos.L/L/ACASTRODEMORALES.

PAGE 6

EntraayForma"de Versos Sencillos"PorM.IsidroMndezApenassalidelaimprentaenNuevaYorkelimperecederobreviarioVersosSencillos,deJosMart,lasgentesdehablaespaolaenaquellaciudadylasdetodaAmricadespus,sorprendidasporlainnovacinquesignificabansuspoesias,comenzaronaenjuiciarsuformaysucontenido,ComodiceTorresdeRioseco,Martienunciaba"unanuevaactitudesttica,unamaneradiferentedeinterpretaryexplicarlahelleza".Entonces,sepropuso,conligerezaqueahoranosparecemayor,lodeobscuridad,quealgunosconmenosjustificacinalegantodava,porquesientalhoralapoticadeMart,implicabasaltoviolentosobrelasformasacostumbradas,hoy,entrelapoesaqueseproduce,ladeVersosSencillos,puedemostrarsecomoejemplodeclaridadyllaneza.Hay,ciertamente,enestelibroalgunascomposicionesque,paracomprenderlasntegramente,requierenlecturapausada,compenetracinconsumodoliterariov,meioran,elconocimientodesuexistencia.porque'enVersosSencillosestncompendiadosloshechosmssalientesdesuvida,cualdicealenvirselosasumadre.Poresolosqueconocendetalladamentesuegregiovivir,hallanenellos,ademsdelabellezadelapoesa,laenternecedoraresonanciadesucorazn.ElilustreSanguilyconfesquelasreferenciasde-7-

PAGE 7

DiazSilveirasobrelavidadelApstol,levalieronparacomprenderentodasuextensinlagranbellezadeVersosSencillos.Sabemosloquelosmotiv.Fuaquellapacincomodemuerte.queleprodujoeltemordelapolticaanexionistadelosE.Unidos."Fuaque!inviernodeangustia-nosdiceenqueporignorancia,oporffantica.opormiedo.oporcortesa.sereunieronenWashington.bajoelguilatemible.lospuebloshispanoamericanos...ylaagonaenqueviv,hastaquepudeconfirmarlatelay elbrodenuestrospueblos...Mequit.lasfuerzas.mermadaspordoloresinjustos...Meechelmdicoalmonte:corranarroyos.ysecerrabannubes:escribversos...Avecesrugeelmar,yreventalaola.enlanochenegra.contralasrocasde!castilloensangrentado:avecessusurralaabeja.merodeandoentrelasflores".ElpoetadeVersosSencillos.comoDanteenmediode!caminodelavida.refrenatodoloperturbadordeaque!momentodesuexistencia,acasoe!mspreadodedoloresydesombras.Laverdaddelanaturalezaleayudaarestarsedelasociedadquelohaherido;peronoladenosta.EnaquellosparajesdeleitososdeCatskills.aledaosalagranurbeneoyorkina,haceunminuciosoycordialexamendesupasado.AnteDios.presenteallentodo.lomismoenlarosaqueenlaorugayenlamontaalomismoqueenelmar,laconfesinlefluyelimpiaytersa.comoe!aguadelaroca:"Yosoyunhombresincerodedondecrecelapalma.yantesdemorirmequieroecharmisversosdelalma".8

PAGE 8

Luego,Como silanaturalezareprochasesupre"senciaenaquellamansinaugustadeladivinidad,seidentificaconestaquepareceadivinanzaaprendidaencorodenios:"Yovengodetodaspartes,yhaciatodaspartesvoy:artesoyentrelasartes;enlosmontes,montesoy".Noironizaconelsaberdeloslibros,talqueeldoctorFaustoenlanochedesurecobramiento:"Filosofa,ay,Dios!Jurisprudencia,Medicinaadems,yTeologa,Pordesgraciatambin,loestuditodo"...EsacienciaqueimprecaelhroedeGoethe,por"queloharestadodelavida,alhroecubanolesirviparaentenderatiempoelsentidodelasuyaycoordinarlasabiamente.EldoctorFausto,partedelsilenciodesugabinete,despusdeenvejecido,enbuscadelacienciadelmundo;mientraseldoctordenosotros,vieneenplenajuventud.enposdelsilencio.cargadodeexperienciasquelaadversidadcomenzaimpartirlemuytemprano."Tuve-confiesa-alabrirlosojosescasez,queesrudayamorossimamaestra".PoresoelpoetadeVersosSencillosnorepugnalacienciadeloslibros.Laaparta,noms,porinoportuna,enaquellashorasdeverdaderaconsagracinpantestica:"Yoslosnombresextraosdelasyerbasylasflores,ydemortalesengaos,ydesublimesdolores"."YosdeEgiptoyNigricia,ydePersiayXenophonte;yprefierolacariciadelairefrescodelmonte"...-9--

PAGE 9

Conlosdatosquetenemosdesuexistencia,vamosaintentarunaexplicacindelaspginasquemsdudashansuscitado.Lastresprimerascomposicionesdellibro,formanunacordadopreludioconfidencialqueparecedirigidoalasdivinidadesdelbosque,paraexplicarleselporqudesupresenciaall.Elpoeta,ensintesisrelampagueantes,vierteloqueconsideramiisimportantedesuvida,quehogaonoeslomismoqueantao,porque,porlacienciadelbien,queesdesasimientodetodoycmputode10principalvivido,alcanzladichasupremadelahumildadque.segnl,salvaalgenioenlatierra.Aveces,enlaabundanciadetemasliricosdeVersosSencillos,comonoslosadvierteenelprlogo-"rugeelmaryrevientalaola,enlanochenegra,contralasrocasdelcastilloensangrentado",queequivale,ensuformapotica, aqueelrecuerdodesutragediabatesobrelaacumuladaangustiadesuvida,tancontundentementeque,asupesar,seleinfiltraenlanarracin:"Hevistoaunhombreconelpualalcostado,sindecirjamselnombredeaquellaquelohamatado".Anotemos,depasada,paracomentariodespus,loquenosdejanentreverlosdosoctosilavoscomplementariosdelaredondilla:'Sindecirjamselnombredeaquellaquelohamatado".Laparticularidad,loverdaderamenteesencialdeestamaravillosafloracinpotica,esqueelprotagonista,sinencarecernosningunodelosepisodiosdesuexistencia,validodeunapeculiarsimadistribucindeloselementosemocionalessuperiores,-tiempo.ritmo-10-

PAGE 10

ycolor,-sinaspavientosdeningunaclase,lograhacernoscompartirintensamentesusemociones,EnlacomposicinXXV,conocidapor"elcanarioamarillo",hayquienes,porelamarillodelabanderaespaola,leasignanintencionespoliticas,Seprobarquenolastieneconleerlasilenciandoelsegundoverso,queesmerosmil.LasupresinnosCOnvenceenseguidadequelaalegradelpoetalasugiere,precisament,elcanarioamarillo,XXV"Yopiensocuandomealegrocomounescolarsencillo,enelcanarioamarino,-quetieneelojotannegro!Yoquierocuandomemuera,sinpatria,oerosinamo,tenerenmilosaunramodeflores,-yunabandera!"Pero,quequisoexpresarelpoeta?preguntanotrosyentreenos,lapropiaGabrielaMistral.DebetenerseencuentaqueelApstolcultivelsimbolismo,queeslaidealanzadaconciertainformidadparaqueellectorlacapte,ylacomplete,DulceMaraBarrerodice,esacertadsimojuicio,sntesisdelsimbolismo,queJaseMart"sehaceprendersinvocesyhastaconvocesimpenetrables",Sileemoslashermosasredondillas,cambiandoeltonoqueexijenlosquionesenlosltimosversosdecadaestrofa,yencarecemosloquepreceptanlasadmiracionesfinales,tendremoslmpidoelpensamientodelatribuladopoeta,Enlaprimeraestrofa,alaquedespiertanelescolaryelcanarioopone,paraproducirpanorama-11-

PAGE 11

reverso,e!negroinquietantede!ojode!pajarillo,tanfinamentequenosenosolvidarsubellaimagen,Enlaotraredondillaconcentratodoe!dolordesuexilio ynosdice,queestresignadoasufrirantesquevolveralaesclavitudensupatria,yquee!desventuradosloansiamorirporlalibertad,paratenersobresutumbae!ramodefloresylabanderaquelhabavisto,eldadelapatria,entodoslospueblosdeAmrica,sobrelastumbasdelosqueporellahabansabidomorir,Tambinquedaconfusoparamuchose!sentidoalegricodelacomposicinV,"Sivesunmontedeespuma",e!delaXV,'Vinoe!mdicoamarillo",e!delaXXXII,"Enelnegrocallejn"y e!deotrasqueiremosrefiriendo,Loqueinspiraesostrespoemasesdifano,sitenemosencuentasudoctrinaesttica,Enconcrecinmuyacertada,diceMartiquelapoesa"esarteareo,dondenotienepuestoelmeroraciocinio,nisusgirostrabados,nisusvoces",yagrega:"Loquesedicenolohadedecirelpensamientoslo,sinoelversoCon l;dondelapalabranosugiera,porsuacentooextensinlaideaquevaenella,ahpecaelverso","Cadaemocintienesuspies,ycadahorade!da,yunestadodeamorquieredctilos,yanapestoslaceremoniadebodas,yloscelosquierenyambos,Unjuncalsepintarconversosleves,ycomoespigados,yeltroncodeunrobleconpalabrasrugosas,retorcidasyprofundas","Elescritorhadepintar,comoelpintor,Nohayraznparaqueelunousediversoscolores,ynoelotro","Cadacuadrollevalasvocesdelcolorqueleestbien:porquehaytocestenues,quesoncomoelrosadoye!gris,yvocesesplendorosas,yvoceshmedas,Loazulquiereunosacentosrpidosyvibrantes,y10-12-

PAGE 12

negrootrosdilatadosyobscuros.Conunosvocablosseobtieneuntono,quequedaraconotrosfalsoysinvigorlaidea;porqueesteartedelostonosenpoesa,esnadamenosqueeldedecirloquesequiere,demodoquealcanceyperdure"."LaformaseveescribeJosBergamn---Lapalabraseoye.Laverdadseentiende.Lapoesasesobrentiende.Diversosmodosdesentirydepadecer.Elquenosientenipadece,esquenove,nientiendesobrentiende".Enlacomposicinsiguiente,elpoetanosretratasuversoconmagistralsencilez:v"Sivesunmontedeespumas,esmiversoloqueves:miversoesunmonte,yesunabanicodeplumas.Miversoescomounpualqueporelpuoechaflor: miversoesunsurtidorquedaunaguadecoral.Miversoesdeverdeclaroydeuncarmnencendido:miversoesunciervoheridoquebuscaenelmonteamparo.Miversoalvalienteagrada:miverso,breveysincero,esdelvigordelaceroconquesefundelaespada".Encadaunadelastresprimerasestrofassereiteralamismaideacondiferenteconceptos,dandoprevalenciaalsonidoyalcolor,parairfijndonoslagradualmenteporlavista.elodo,yeltiempo.

PAGE 13

Dicequesuversosiesborrascosocomoelmar.tambinacariciacomoabanicodeplumas;quesihierecomofinopual,almismotiempoconsuelacomosurtidordeunaguadecoralyquesiestenuecomoelverdeclaro,es,alpar,encendidocomoelcarmn.Conunaconcentracindepalabrascortas,enrgicasyexpurgadasdehiatos,laestrofafinal,lOSinfundefirmeycontundenteelpensamientodeJoeleganteyvaleroso:Miverso,breveysinceroesdelvigordelaceroconquesefundelaespada".Llamolaatencinsobreestosdosversosdelasegundaestrofa:"miversoesunsurtidorquedaunaguadecoral"Podemospreguntarsiexisteaguadecoral,Nonosimporte.Reparemossloenelcromatismodelcoralparadarnosideatansutilcomonosdadeloquedulcificayconsuela..Hayaguadeazaharyaguaderosas,pueselaguadecoralsenosantojacomounnuevo,maravillosoemoliente,EnelpoemaXV,dice:"Vinoelmdicoamarilloadarmesumedicina,conunamanocetrinaylaotramanoalbolsillo:Yotengoallenunrincnunmdicoquenomancaconunamanomuyblancayotramanoalcorazn!-14-

PAGE 14

Viene,deblusaycasquete,elgravedelrepostero,apreguntarmesiquierooMlagaoPajarete:iDganlealareposteraquehatantotiemponohevisto,quemetengaunbesolistoalentrarlaprimavera!ElApstoldestacalasuperioridaddelosafectosparacontrarrestarlosdoloresfsicos ymorales.Manca, esdecir,lastimayyerraencurarelmdicoamarillo,poravariento;encambio,acariciayatemperaelmallamanoblancadelosquenoscomprendenyaman.Elpoetadetermina,muyintencionadamente,quelaotramanodelmdicovaalbolsillo,aldinero;yladelamanoblancallevalaotranoblementealcoraznamorosoydesinteresado.VeamosloquesignificanlasredondillasdelpoemaXXXIl."Enelnegrocallejndondeentinieblaspaseo,alzolos ojos, yveolaiglesia,erguida,aunrincin,Sermisterio?Serrevelacinypoder?Ser,rodilla,eldeberdepostrarse?quser?Tiemblalanoche:enlaparramuerdeelgusanoelretoo;Grazna,llamandoalotoo.lahuecayhoscacigarra.Graznandos:atentoaldoalzolosojos. yveoquelaiglesiadelpaseotienelaformadeunbuho".-15-

PAGE 15

Anteeltemploqueencuentraenelnegrocallejn,elpoetaseinterroga,planteandoelproblemateocrtico,queerayamuypreocupadarentonces:Sermisterio?Serrevelacinypoder?Ser,rodilla,eldeberdepostrarse?Quser?Luego,festonaadmirablementeelcuadrodelaclerecasimoniaca,queparadesdorodelafe,vivemsparaelmundoqueparaDios:Elgusanomuerdeelretoo,graznalahuecayhoscacigarra,quecantamientraslosdemstrabajan,y laiglesiadelpaseocobra,desbito,laformadeunbuho,queeselaverapaz,misteriosayagorera,enduoconladestructoracigarra,PeronadiehallegadoamayorincomprensindeVersosSencillosqueelcrticochileno,Alone,HernnDazArrieta,ParazaheriraGabrielaMistral.cierracontraMartconirrespetuosachabacanera.EltorpeescritofUE'reproducidoporlarevistahabaneraINDICE,enMarzodel 1940,sinquehastaahorasehayarefutado.Avueltadezarandearcondurezaa lagranpoetisa.porquelepareceexcesivoelelogioquehacedeMart.selanzacontraVersosSencillos,ysefija,conmalvolaintencin.enloqueleparecemsvulnerabledelpreciosoeucologio,yescribe:"Amedidaqueselesbuscasentidorecndito,unainterpretacinesotrica,hallamossencillamenteinexplicableslasestrofasdelpoemanmerotrece",quesigue:-16-

PAGE 16

XIII"Pordondeabundalamalvaydaelcaminounrodeo,ibaunngeldepaseoconunacabezacalva.De!castaarporlazonalaparejaseperda:la.calvaresplandecalomismoqueunacorona.Sonabae!hachaenloespeso.ycruzunavevolando:peronosesabecundosedieronelprimerbeso.Erarubioe!ngel;erae!delacalva.radiosa.ComOe!troncoaqueamorosaseprendelaenredadera".Afortunadamente.parainvalidarlaopmIOndelcriticomostrenco.bastardecirquee!insuperablecaprichodescriptivo.quemotejadeincomprensible,fudelosquellamaronparticularmentelaatencindeRubnDaro.queconantelacinatodos.seale!preclarolugarqueenlalricacastellanalecorrespondealApstol."Elpaseodeunviejoyunaniarubia-alegae!grannicaragenseledanmotivoparaexquisitasredondillas".Conquellanezaexplicanlosgrandesloquelospequeos,porexcesivapresuncin.nocomprenden!ElsimbolistadeVersosSencillosnohahechomsquetomarlapartepore!todo.ydejare!pensamientountantodesvadoparaquee! lector,en-17-

PAGE 17

amorosacolaboracinconelpoeta,10plasme,Pero,porlacabezacalvasecoligemuybienquesealudeapersonadeedad;yenlaltimaestrofalaideadelpoemanopuedeestarmsclaraybellamenteexpresada,Elpoema,adems,esmodelodefusinarmnicadelaventuradelosenamoradosconlabellezayeternidaddelpaisaje,FlixCallejas-Billiken,-enlaseccinqueredactmuchosaosenElMundo,delaHabana,sehizoecodeunaancdotaenlaqueseachacabaaGonzalodeQuesada,elhaberdicho,antesdeconoceraMarti,quelosVersosSencillos,detansencillos,lomismodabaleerlosdelcomienzoalfinalque,viceversa,delfinal alcomienzo,LafalsedaddelaancdotaesclaraCOnslosaberquelosversosseescribieronmuchodespusdeligaraQuesadaconMartlamsaltaadmiracin,Sinembargo,sinoesverdadelcuento,encambio,esbienhallado,porquerefleja,loquedecanlosqueseencontrabandisminuidosporelvarioycolosaltalentodelpoetacadoenDosRios,PruebadesuvigorpictriconosladaLabailarinaespaola,modelodeplasticidadennuestralengua,ydeella,peculiarmentelacuartaestrofa,dondeporlasabiadistribucindeltiempo,deloscoloresy lossonidosselograestasupremaestilizacipndelabailarinaespaola:x"Llevaunsombrerotoreroyunacapacarmes:i lomismoqueunalelquesepusieseunsombrero!"Lamismapoesa,propone:-18-

PAGE 18

"Hanhechobienenquitare!banderndelaacera;porquesiestlabandera.nos.yonopuedoentrar".Esbandernobandera.comoquierenalgunos?Novemosporquhadeserbanderaynobandern.Elaumentativo,quenorestaeufonaalversonialaestrofa.nospareceusadoconmuchacuentayrazn.Mart,queno"sabeodiar".pero,s, eloficiodelaspalabras,conelaumentativobandernprecisa,muyliterariamente,sudesapegodelabanderaqueletiranizalapatria.yestaestrofanosprueba,adems.lodeDulceMariaBorrero,queMartsehaceentendersinpalabras,pueselpoeta,alrecapitularcone!pretritoperfecto."hanhechobienenquitar",nosrelacionaunaescenaanteriorquenocuentanlosversos,perocolegimosqueMartvianteslabanderamonrquicaanunciando"labailarinaespaola",y e!revolucionarioreflexionaentoncessobrelainconvenienciadeasistiraunactoqueamparaelemblemadelosreyesdeEspaa,..Labailarinaespaola,ademsdeserelpoemademayorextensindeVersosSencillos.esuncantohedonaldemeroimpulsoesttico;cantotanfueradesunormaliteraria-elarte,paralotil,hastaqueloprimordial,queeslalibertaddesuPatria,noestlogradoqueelpoeta,enlaltimaestrofa.vuelveens ycomoconpenade!tiemporestadoalbiendesupas.exclama:"Bailamuybienlaespaola.esblancayrojoelmantn:vuelve, fosca. asurincnelalmatrmulaysolal "-19-

PAGE 19

AlfonsoReyesensalzaenMartel"ataquedirecto",esdecir,laarrogantesimplicidadconqueelApstolnossitaensustemas,aciertocomprobableencasitodossusescritos.Conlanaturalidaddelquesabelarazdelhabla,"ylaacariciaylacastiga",cualindicadePrezBonalde,loqueaotroscostaragravesesfuerzosa llesaletanespontneoyredondoqueparecebalbuceoyeslamaestradelquesabe"dedondevienecadapalabraqueSeusa,ycuantomonta";esaquellasencillezqueobservaDaroenMartcomounadelascosasmsdifciles,porque"aella,diceelpoetadelaMarchaTriunfal,nosellegasinpotentedominiodelverboymuchosconocimientos",Ejemplodelaconcisin,intensidadysimplicidaddeVersosSencillosquetanjustamenteloanRubnDaroyAlfonsoReyes,sonlasdossiguientesestrofilias:XXIX"Laimagendelrey,porley,llevaelpapeldelEstado:elniofufusiladoporlos fusilesdelrey,Festejarelsantoesleydelrey:enlafiestasantalahermanadelniocantaantelaimagendelrey!"Elretratodelmonarcaenelpapelmoneda,resaltapicamentesupoderilimitado;peroelreymandatambinsobrelasvidasdesuscolonos.y,porelterror.obligahastaaquecantenporaquelloquerepugnan.--20-

PAGE 20

Latragediaquetanfuertementenoshacesentirlania,hermanadelsacrificadoporlosfusilesdelrey.quecantaenlafiestadeltirano.fumsdeunavezterriblecalidadenlasescuelasdeCuba.Martconocelasconjunciones,laspreposicionesypronombres;perosabeloqueentorpeceneldecirbreveypenetrante..Pararelacindelasoraciones,lebastanlosartculosylasyuxtaposiciones,quecasanmuycordialmentelosperodosdelmodoprotoplasmticoquetantocelebrUnamunoennuestroApstol.AciertomagistraldesntesissonlasestrofasconquecomienzayterminaLaniadeGuatemala,queluegovamosa:comentar.ylasqueformanlacomposicinquesigue:xxx"Elrayosurca,sangriento.Ellbregonubarrn:Echaelbarco,cientoaciento.Losnegrosporelportn.Elviento,fiero.quebrabaLosalmciqoscopudos:Andabalahilera,andaba.Delosesclavosdesnudos.EltemporalsacudaLosbarraconeshenchidos:UnamadreconsucraPasaba,dandoalaridos.Rojo.comoeneldesierto.Salielsolalhorizonte:yalumbraunesclavomuerto,Colgadoaunseibodelmonte.-21-

PAGE 21

Unniolovi:temblDepasinporlosauegimen:y,alpiedelmuerto,jurLavarconsusangreelcrimen"!Elpoeta,condepuradosentidoestticohacetu al' aloselementoscomoseresconscientes,Elrayoaparece,derepente,surcandodesangreelespacio,cualvigilantecelesteparadenunciaralosmalvados.Elgirndeclaridadenlanochetormentosa.noslodalaideadeaquelmomento.Nosretrotraehastaelorigendelainicuaescenapresente.yvemoslacazamalditaylosrebaosdeseresarrastrndoseporlasselvasafricanasenposdelacostadondeloshandevender.YvemoselbarcoladrnCruzarsigilosoelAtlnticoyvolcarenCuba,amansalva,"cientoaciento",comovilmercanca,aquellasalmas,tancriaturasdeDioscomoladesusbrbarosesclavizadores'YveamosloqueenlaformanosproponeelpoemaLaNiadeGuatemala.ElprimernmerodeArchivodeJosMartduceuncomentariodeestapoesa,fiJ:madoporelprofesordePaulUniversityAntonioRubio,dondeseadvierteque"elordendelasestrofasnocorrespondealdeloseventosqueenellassenarran",yque,"msdeacuerdoConlacronologadeloshechos,seriadisponerlasas:1.6, 3, 5, 7, 4. 2. 8.9".Elcomentaristanotaincoherenciaeneltodelasredondillas;empero,elcambioquepropone,destruiralasoberbiavariedadygraduacindetonoslogradosprecisamenteCOnesaartsticainterposicinqueaparentaromperelhilodelpoema.LaNiadeGuatemala,alavezqueladesuhistoria,nosrevelaunamuyinteresantecuestinde

PAGE 22

formaliteraria,quedebieraguiaralosquerecitanyleendesentonandoellindsimocuentodeamor.Martcaptaenseguidaelambientetrovadorescoquerevveaqueltremanteepisodiodesujuventud.Ycomosabeque"estcadapocaenellenguajeenqueellahablabacomoenloshechosqueenellaacontecion",yporqueloqueseviveseexpresafcilyjustamente,conprofundainformacindelostiemposenquetalesamoressolanflorecer.altsimopoeta.davidaasuobra.noengarzandopedestrementevocesarcacas,sinodiversificandoconmaestraloviejoy lolluevoparalograrlassorprendentesarmonasintermediasqueleinfundenperennebelleza.Elpoetarecuerdaaltrovadordepocasremotas.rimandolossucesosculminantesdeguerraodeamor.quejuglaresvsoldaderashandecantardepuebloenpueblo."Unasnuevasosvoyacontarqueescuchaunjuglarenlacortedelmssabiorey......empezabaelfrancsdeRaimbanddeVaqueiras.Conlamismaingenuidad.aunque"aslabascontadas,queesdegranmaestra",seentonadeestasuerteeltrovadordeahora:..Quieroalasombradeunala.contarestecuentoenflor".Sielvatedeantaoyuxtaponalasclusulasporlolimitadodesulxico, eldehogao,quesabederazsulengua.vuelvealayuxtaposiciny.demodoprotoplasmtico.cierralaredondillaconestainsuperableenunciacindeltema:"LaniadeGuatemala.laquesemurideamor".23

PAGE 23

EnLaNiadeGuatemala,nadaestfueradelugar,yparademostrarlovamosatranscribirlatalcomoentendemossuestructuraideolgica:Quiero,alasombradeunala,contarestecuentoenflor:laniadeGuatemala.laquesemurideamor.Eradelirios losramos,...Elladialdcsrncmoridoylasorlasderesedaunaalmohadilladeolor:ydejazmn;laenterramoslvolvi,volVIcasado:enunacajadeseda.ellasemurideamor.Ibancargndolaenandasobisposyembajadores:detrsibelpuebloentundas,todocargadodeflores.Comodebroncecandente81besodedespedidaerasufrente---Lafrentequemashe,,-macloenmivida!...Ella,porvolverlolver.saliaverloalmirador:lvolviconsumujer:ellasemurideamor... .Seentrdetardeen('1fio,JaS
PAGE 24

Acadaredondillade!sepelio,sigueunadelasquecomienzanconpuntossuspensivosyrematanconelestribillo"murideamor",enformareflexiva.Estasestrofas,situadascomoenunsegundoplano,queindicanlossuspensivos.talquee!coroenlastragedias,tienenporobjetoreiterardurantelamarchadelentierro,laangustiade!poeta.Consideradaasestahermosaproduccin,observemostambinquesepuedeleercomodospoemasdistintos,consloagregarlaprimera,octavaynovenaestrofasacualquieradelosgruposqueaquiaparecensecionados,Nohayenlacomposicindesacoplamientoalguno.nipalabrasdemsnidemenos,ycuandoparecequeseahorran,cualenlasdosltimasestrofas,conunasolainsinuacinselograhacernostangiblelapatticaymisteriosaescenadelenterradory e!poetaantee!cadverdeladesventurada.LaNiadeGuatemala,maravillosoacordedelo viejo ylonuevo,unealadelicadezadesulirismoelcomedimentoclsicoenlaexpresindelossentimientos.Aquienestenganencuentaestosdetallesdeformay ledenritmodecoroalasestrofasConsuspensivos,lesparecercosanuevaymejorelinmortalpoema.Separandoportemaslas46poesiasquecomponenelvolumendeVersosSencillos vemOs que,en18deellas, elpoetarecuerdahechosvariosdesuexistencia;5,expresanmerasimpresionesestticas,ylas23restantessondeamor;destas,alcanzanmayoralasagnicas,enlasquelaamarguradelcantor,rompeconcuantodeintimidadparecehaberlecontenido,y sinquerer,acaso,10dice.Lopredominante,pues,enVersosSencillos,es lo ntimo;en10ntimo.loamoroso,yenloamoroso,loagnico.-25-

PAGE 25

Sondosmujereslasquefiguranenestosversos.yvedenququedantantassuposicionescomo.descarriadamente.sehanechadoavolarsobreamOresdeMart.Tomemos.alazar.unejemplodelasdemanifestacinpoltica.Seaestemagnficoimprontopoticoadvirtiendo.depaso,queesteairedel'epentinidadsobresaliente,esdelosmspreciadodesuinspiracinenVersosSencillos."Yoquierosalirde!mundoporlapuertanatural:enuncarrodehojasverdesamorirmehandellevar.Nomeponganenlooscuroamorircomountraidor:yosoybueno.ycomobuenomorirdecaraal sol!Paralosquenoquierenocuparlaimaginacin,noestclaradeltodoestamagnficaimprovisacin.Peronocabedudaquesesaledelavidaporlapuertanaturalqueeselmorir,Afirmaquenoleacobardalaideadelamuerte,porquedesdemuytemprano.s,e"lahabatragado"comorecomendabaSantaTeresaasusmonjasparalibrarlasdeltemordefenecer."Enuncarrodehojasverdes"sevaa laalegradelacampia.ElpoetasealaConestaplacidezlaconformidadconsudestino.Elcolorverdeacentalaideaalerlrequereiterae!ritmoacordadocomoparacantarenfiestadecosechaabundante.Peroe!quiddelaprimeraestrofaestenlaserlunda,dondee!inmortalpatriotahacevotodeofrendaalapatriaquetangloriosamentecumpleenDosRios,-26--

PAGE 26

"Nomeponganenlooscuroamorircomountraidor:yosoybueno,ycomobuenomorirdecaraalsol!"Estasdosestrofasnossirven,adems,parademostrarloqueenlaancdota,queantescitamos,sequeraatribuiraGonzalodeQuesada.Lenseahoralosmismosversoscopiadosdelfinalalcomienzo.Tanbienexpresadasestnlasideasy estanfinosuacordeque,nilacolocacininversadelosasonantesagudos.ofendesumusicalidad:Morirdecaraalsol!Yosoybuenoy,comobueno,amorircomountraidornomeponganenlooscuroAmorirmehandellevarenuncarrodehojasverdes:porlapuertanaturalyoquierosalirdelmundo.Esmuestradelospoemasquedeterminamoscomodemeroentretenimientoartstico,elXVI:"Enelalfeizarcaladodelaventanamoruna,plidocomolaluna,meditaunenamorado.Plida,ensucanapdesedatrtolayroja,Eva,callada.deshojaunavioletaenelte".Aqusedescribendosestadosespiritualesopuestos.Elplidoenamorado,cavila.PlidatambinEva,deshojalavioleta,quesimbolizaelamor.Lasdosescenas,queparecenvietasdelibrosantigos.estnim--27-

PAGE 27

pregnadasdelacongojadeloinslitoqueestenelambienteyvacuajndose,enmudeciendolosobjetosylasalmas;yporelgrvidoylentocaerdelashojas,percibimosqueenaquelinconstilinstantepotico,algoestfeneciendo.EnlacomposicinXXII,unsustantivoproduceconfusin;"Estoyenelbaileextraodepolainaycasaqunquedan,delaohaciael fin. los.cazadoresdelao.Unaduquesavioletavaconunfraccolorado:marcaunvizcondepintadoeltiempoenlapandereta.ypasanlaschupasrojas,pasanlostulesdefuego,comodelantedeunciegopasanvolandolashojas".Quinessonloscazadoresdelao?EnlacartaaLaNacin,deBuenosAires.Diciembredel1889,sobreelCongresoInternacional.citaa"loscazadoresdesubvenciones"yenlaquehabaescrito,pocoantes, aMiguelTedn,consideraelaportedelaArgentinaparaunalneadevapores,"unacaceradesubvenciones" .ALaNacinenvio,tambindel 1888,unadescripcindelafiestadelfamosoClubUnnLeague,conmaestriapictrca:"Pasanmoars,comoparavisita.terciopelosnegrosconcollaresdediamantes,Watteausdegrisdeaceroconabanicosrojos,tulesamarillosconabanicosdeespejo,brocadosdeazulyoro.yuntrajedetisdeiglesiaconzapatosdecalle:zapatodebotones!"-28-

PAGE 28

Elpoema,sumadeplasticidad,acordadoenminu,parecealudiraesebaile,Elpoetamarcaenlosdosltimosversos,conmximagalanura,suinhibicindelaFiesta,Advirtase,alpropiotiempo,elarteconqueloscoloresdetallanalaspersonas.Loquesonlaspoesasquehemosllamadoagnicas, lodicelamssangrante,laquesobrecogiaGabrielMistralhacindolepensarencosashorriblementemacabras,laVIII"Yotengounamigomuertoquesuelevenirmeaver:miamigosesienta,ycanta;cantaenvozquehadedoler."Enunavededosalas"bogoporelcieloazul:"Unaladelaveesnegra"otradeoroCarib,"Elcoraznesunloco"quenosabedeundolor:"oessuamordedoscolores,"odicequenoesamor."Hayunalocamsfiera"queelcorazninfeliz:"laquelechuplasangre"yseechluegoarer."Coraznquellevarota"elanclafieldelhogar,"vacomobarcaperdida,"quenosabeadndeva."-29-

PAGE 29

Encuandolegaestaangustiarompee!muertoamaldecir:leamansoelcrneo:loacuesto:acuestoelmuertoadormir".Esemuerto,noesentedesconocidoparalosestudiadoresdelpoeta.Enestemismolibronotamossupresenciadosveces.Ene!poemaXI."Yotengounpajemuyfielquemegrue"ytermina."Hielamipajeychispea;mipajeesunesqueleto.y,ene!XXVI.'Yoquevivo,aunquemehemuerto".Elpoeta,ensentidofigurado,dapOrmuertoensialhombreintimo,paraquee!ApstoLsinestorbosmenores,puedarealizarsucolosallaborpatritica.Perodondeestnlasmismaspalabrasqueenlascitadascomposiciones,esenlacartaasumadreel15deMayode1894,pginaimponderabledondeaquelhombresingular,enabsolutodesprendimientodelamateria,noshacesentirelhbitodeloextraterrenoyperfecto:"Miporvenirescomolaluzde!carbnblanco,quequemaLparailuminaralrededor.Sientoquejamsacabarnmisluchas.Elhombreintimoestmuertoyfueradetodaresurreccin,queseraelhogarfrancoyparamimposible,adondeestlanicadichahumana,olarazdetodaslasdichas.Peroelhombrevigilanteycompasivoestanvivoenmi. comoesque!etoquesehubiesesalidodesusepultura;ysquenoleesperanmsquecombatesydoloresenlacontiendadeloshombres,aqueesprecisoentrarparaconsolarlosymejorarlos..."-30-

PAGE 30

ParaolvidarlaimpresinfuneralquenosproduceesepavorosocantodelmuertoqueangustialavidadeMarti,transcribiremoslacomposicinXLII,quecantandolomismo,significademuydistintomodosudoloLXLII"Enelextraobazardelamor,juntoalamar,laperlatristeysinparletocporsuerteaAgar,Agar.detantotenerlaalpecho,detantoverlaAgar,llegaaborrecerla:maj,tiralmarlaperla.ycuandoAgar,venenosadeintilfuria,yllorosa,pidialmarlaperlahermosa,dijolamarborrascosa:"Quhiciste,torpe,quhicistedelaperlaquetuviste?lamajaste,meladiste:yoguardolaperlatriste".Maestriadepoeta!Lacomposicindelmuertonossitaenunpanoramasombro,quesurgedesuritmolentoydelareiteracindelasvocesopacas.Conopuestoscolores,ydesonesopuestoshaplasmadoMart.lainsuperablecomposicinqueacabamosdealudir.Creis,porventuraqueelpoemaanterior,nocontienealusionesntimas?ReparemosqueAgareslabblcamadredeIsmaeLyqueMartlellamasimblicamenteIsmalilloasuhijo!"Esnecesariodicequeesehijomo.sobretodaslascosasdelatierra,yapardelasdelcielo,ysobre-31-

PAGE 31

lasdel cielo!.amado;-esehijomoaquiennohemosdellamarJos,sinoIsmael",yahora,hemoscado,sinbuscarlo,enelhondndesuagona,suvidantima,quevamosasintetizar,paralacomprensindeloagnicodeVersosSenci1Ios,enunciadoenlaredondillaquelemosalcomienzodeestoscomentarios:"Hevistoaunhombreconelpualalcostado,sindecirjamselnombredeaquellaquelohamatado""Sindecirjamselnombre--deaquellaquelohamatado",expresanlosversos,yescierto,ElApstolnosedejallevardesudolor.Consinigualvalentasedesembarazadecuantopuedaentorpecerlelapuradedicacinalsagradodeberquesehaimpuesto.Poreso,entorturadoraintrospeccin.opone:XXXIV"iPenas!Quinosadecirquetengoyopenas?Luego,despusdelrayo,ydelfuego,tendrtiempodesufrir.Yosdeunpesarprofundoentrelaspenassinnombres:jlaesclavituddeloshombreseslagranpenadelmundo!Haymontes,yhayquesubirlosmontesaltos;despusveremos,alma,quienesquientemehapuestoalmorir!CasitodoslosquehanescritodeMart,danimportanciasumaalestudiodeloque1Iamansuvidaamorosa,-32-

PAGE 32

DijimosenotraocaslQnquenosparecatansuperfluohablardelavidaamorosadeJosMart,comohablardelacojeradelquenolapadece.LamanifestacinamorosadelApstoLesnormal.Unanovianoviadelestudiante-enZaragoza.yunosescarceosamorososconlamexicanaRosarioPea.msliterariosquesentidos.quesuperamentealegandoque"lalimpiezadelalmaesmejorcompaeraqueelamordeunamujer".Luego.elnoviazgoconlaqueibaasersuesposay.duranteestasrelaciones,elinesperadoconocimientodeMaraGarcaGranados,LaNiadeGuatemala.queseprendadeMarti,cuandoyalasrelacionesconlaqueibaasersumujererandecisivas.Jueganensuvidaesencialmentedosmujeres.LapropiaylaideaLesamujerquesurgeenlamentedetodoelquenoaciertoalelegiresposay.porunprocesonaturaldeanttesis.asignaalaquepudosercompaeraynolofuporsupropiadecisin,todaslascualidadesquenoverealidadenladesueleccin.Contancontadoshechosdeamor,secomprenderquenohaycampoparanovelarlavidadeMartcomoalgunospretenden.lacualtampocohamenesternovelacinalgunaparainteresarprofundamente.EnlascrticasquesehanhechodenuestraobrassobreMart.escuriosalainsistenciaconquesenosimputaelhaberechadounvelosobresuvidaamorosa.Mas,eslociertoquenadiepormenorizayanalizatantocomonosotroslacuestin,aunquesindarleesemalsanointers,agradablesloaespritusmenores,puescomoelsealendosdesusmsbellospensamientos:"Unagranalmanonecesitadepequeosgoces"."Ylavirtudtienesiemprenuevosherosmos,mientraslosvicios y losdefectossonsiempremontonamentedeformes".

PAGE 33

EldramaconyugaldeMart.escorrienteenlavida.Dosseresquedespusdecasadosadviertenquepiensandelaexistenciafundamentalmentedistinto.Elhabavistoenelmatrimonio"larealizacindesusueodecielo:ellalarealizacindesusueodetierra".Lamujer.quelgicamentehadetenermsvirtudesdeadaptacin.nolastuvoo.acaso.nopudotenerlassuficientes.porqueCuleslamujerpreparadaparaacompaaralgenio.sobretodoalgeniocomoMartqueechasuvida"pordondeduelems"yseolvidadetodolosuyoparadarsea losdemsconlarguezayconternurajamsigualadas?TambinestenVersosSencilloslamujerqueprefirielApstol.XXI..Ayerlavenelsalndelospintores.yayerdetrsdeaquellamujersemesaltelcorazn.Sentadaenelsuelorudoestenel lienzo:dormidoalpie. elesposorendido:alsenoelniodesnudo.Sobreunasbriznadepajasevenmendrugosmondados:lecuelgaelmantoa loslados.lomismoqueunamortaja.Nonaceeneltorvosueloniunaviola.niunaespiga:muylejos.lacasaamiga.muytristeyoscuroel cielo!...Esaeslahermosamujerquemerobelcoraznenelsoberbiosalndepintoresdeayer!"-34--

PAGE 34

Elgenio,superioralaccidentehumano;elgenio,capazderesistirtodaslascrueldadesporeltriunfodesuideal,quierelamujercomoladelcuadro,siguindoloenladesnudez,enelhambre,enlaincomprensinyanenlamuerte.Loquesingularizadeveras.eldramaintimodelavidadeMart,cualhemosindicadoya,eslavigorosareaccindesuvoluntadparaqueeldolordelacomprensindesuesposanofrustelaevanglica,hericamisindesuvida.Elsabeque"sloeldolordeveranuestrasmujeresindiferentesalanoblezasdelesprituigualaalgozo,casiperfectodeverlaspadeceryconmoverseanuestrolado".Suatencinvatodaalurgentemenesterdetodoslosinfortuniosdelmundoya losdelapatriadialmente.Alosuyoacudircuandonadaquedeporhacerenbiendelosdems:"Haymontes,yhayquesubirlosmontesaltos;despusveremos,alma.quinesquientemehapuestoalmorir!"Noesestaocasindeestudiarsuvidaintima,sinodeexplicarlaintimidadquecontienensusversos.Sepodrnllenarvolmenesacercadesutragediaconyugal.mas,laconclusin,nopuedeserotraquelaqueproponeestargidaylaceranteafirmacinsuya;"todolohesacrificadoalapatria,hastalapazdemi"casa.Afirmacinquecomplementaestaotra,tanprofundayaclaradora,dirigidaalaseoraManueladeAgramonteparaquedisertasesobrelaeducacindelasmujeres:"Ustedesnoshacenynosdeshacen.yconlamismatristezaquelescausamos,castigana losqueleshacemoslavidainfeliz";valedecirqueporeldo--35-

PAGE 35

lordenohaberpodidodarfelicidadalamujerferida,sees,alpropiotiempo,infeliz.Martijamsseresigndelaindiferenciadesuesposaporsuobra;indikrenciaque,defacto,enfriabaelamor,puesdicel,que"enelmatrimonioencuantoempiezaafaltarlaidentidad,yanocabefelicidad.Nadamenosquelaidentidadesnecesaria".yestotiene,paranosotros,unaprofundaexplicacinpsicolgica,puesnohayconsueloposibleparaelhombrequenoalcanzalatotaldueezdelserqueseleccionparaacompaarlelavida,Esunsentimientoparecidoaldelartistaquepornoalcanzarlaperfeccindelaobrasoada,considerafrustadaeintilsuexcelencia.ElApstolnologrcompletalaadhesindesuesposa.Entrelapatriay ella,fulapatriasunoviacomprensivayprometedora.Eleccindesoladora,perosublime,porquesloporellasevaalainmortalidad.-36-

PAGE 36

LasdosEspaasdeMarlporEmilioRoigdeLeuchsenringConmotivodelasactividadesrevolucionariasdesarrolladasporMartienLaHabanacontrae!despticorgimencolonialespaolyendefensadelaindependenciadesupatria.fucondenadoporuntribunalmilitaraseisaosdepresidioytrabajosforzados,quecomenzacumplire! 4deabrildeJ870.siendorelegadoaIsladePinosel 13deoctubreydeportadoaEspaael 15deenerode1871,permaneciendoenlaPennsula.ConresidenciaespecialmenteenMadridyZaragoza.hastafinesdeoctubrede1874.Mstarde.yaconsecuenciadesurelevanteparticipacinenlostrabajospreparatoriosdelallamadaGuerraChiquita,sufriunnuevodestierroenEspaa.desdeoctubrehastadiciembrede1879.TantomsinteresanteynecesarioparaaquilatardebidamentelapersonalidadextraordinariadelmximoApstoldelaslibertadescubanases e!conocimientodesuvisindelaMetrpoli.adquiridadurantesuvidaenella,enesasdosetapas.cuantoquenosloofreceasuscompatriotaslasimpleimpresindelviajeroo elfrutodelosestudiosde!artistao elsocilogo,sinoquevamosaencontrartambin,ensusopinionesyjuiciossobrehombresycosasdeEspaa.lamsprecisa,justaycabalinterpretacindesulaborrevolucionariaemancipadora.laclavedesusidealespolticosypatriticos.Ypodemosapreciarconello,debidamente,lagrandezaynoblezadelaobraquesepropusorealizarylasvirtudesprecio--37-

PAGE 37

sasqueengradosumoalbergabaensucorazn:elamor.lagenerosidadylabenevolencia.latoleranciay lacompresin,paracontodossussemej antes,yafueranhermanosoamigos.yaadversariosoenemigos.LapermanenciadeMartenEspaadurantelasdospocasreferidasyelestudioposteriorqueconmotivodesusempeosrevolucionarioshizodelasclasessocialesydelasinstitucionesespaolas.ledescubren,bienalasclaras,laexistenciadedosEspaas.autocrticauna,liberallaotra,yambasenperpetuayenconadalucha.puescomodiceelescritorespaolJosMaraEscuder.ensulibrode1890.PlusUltra,"forcejeanenelorganismopatriodoscorrientessensibles:unamoderna,activa,creadora,viva,queavanza.seasimilaeintegraeltodosocial,yotrapasiva,inerte,regresiva.resistente,dispuestaalareaccincontralonuevoqueemergedelaimperativanecesidaddeotraformamsperfecta",LaEspaaautocrticaqueMartconoci,ycontralaquecombati.fu elEstadoespaoldesupoca.laMonarqua,quenoestabaintegradaexclusivamenteporelmonarca.sino,comoafirmaJoaqunMaurnensuobrade1930,Loshombresdeladictadura,portodoloqueellaencarna."La,fuerzadelaCorona-dice-suvivacidad,apesardetodosloscontratiempos,radicaensuvalorrepresentativo;lamonarquaesunaSociedadAnnimacuyosaccionistasprincipalessonlaIglesia, elMilitarismo,las oligarquasfinancieras,elBancodeEspaa,laAristocracia,losgrandeslatifundistas,y loselevadosdignatariosdelamquinadelEstado".EnestaSociedadAnnima.elmonarca,quedesempeabalasfuncionesdepresidente.era10demenos,podiaserdestronado,Comoocurrien1873.sinqueaqulladesapareciese,puessegnjustamentesostieneMaurn,"eslamonarquaentotalidadlaquehayque

PAGE 38

abatir; yestonopuedehacersesinunaprofundarevolucin".Marticontemplaa eseEstadoespaolautocrtico. ciego ysordosiemprea losclamorescubanosenprodemejorasyreformas.empeadonicamenteendominar,oprimiryexplotarastasucoloniaafortunada,manteniendo,entodotiempo,comolemadesupolticaenCuba"intransigencia",y"elltimohombreylaltimapesetaantesqueabandonarlaIsla oentregarlaasushijos". Ycompruebaqueesta"polticadelaguerra",estadoctrinade"laguerraconlaguerra",encomendndose,comodijo LuisMorote, elao1900,enLaMoraldeladerrota,"alos fusilesquenoalasreformaslasolucindelproblemapoltico,internacionalyprincipalmenteeconmicodelascolonias",erademandada,noyaporgobernantes,polticos,militaresynegociantes,sinotambinporunapartedelpuebloespaolquetenaembotadossussentidosporlacarenciadeeducacinycultura,elex cesodefanatismoreligiosoyelnefastoejemplodelacorrupcinpblicayprivadadesusmonarcasygobiernos. Ycuando,porprimeraynicavez,-enelZanjn-Espaasedecideapactarconlospatriotasrevolucionarioscubanos,nocumpleloconvenido,crendose as,aldecirdeMorote."elcrculovicioso.quedalugaratomarlasaparienciasdelascosasporlascosas mismasyponeenpredicamentotantossofismas:lasguerrasciviles sloseacabanporpacto,y losconveniosrotos,olvidados,incumplidos,dana su vezocasina lasguerrasciviles".PeroMart,quealabandonarlaIslaen1873yaconoce,pordolorsimaexperienciapersonal.adquirdadesdelosaosmozosensupropiohogar,yenlascrcelesypresidios, loqueeselrgimencolonialdeEspaaenCuba.asisteenlaPennsulaalmalogradoexperimentodelaprimeraRepblica,ycompruebacon elexamendirectodelaactitudyconductaadop--39---

PAGE 39

tadasporlospersonajes,quedadasufiliacinrepublicanadebanencarnarelverdaderoesprituliberalyprogresistadeEspaa,queaquelcambiopolticoygubernamentalnobeneficienlomsmnimoaCuba,porqueesosrepublicanosespaolespadecianlamismaceguera,intransigenciaeincomprensin,quelosmonrquicos,entodocuantoserelacionaseconelgobiernoyadministracindeestaIsla,yslounodeellos-FranciscoPyMargall-seconvierte,muchosaosmstarde,enopositorconstantedelapolticadelosgobiernosespaolesdeCuba,puesaquellaRepblicaespaolade1873pec,comoNicolsEstvanezdeclaraensuobraFragmentosdemismemorias,"nodeexcesivoradicalismo,sinodeConservadora,decomplacienteydecndida",yporesofracas,despusdehaberllegado"cuandoeratarde,porquelarevolucinestabamoribunda",y,comoproclamEstvanez,"nuncajamshabrRepblicaduraderaenEspaasisecontentaconofrecer-yparanocumplirlas-pequeasytmidasreformas;lanicaRepblicalongevayaninmortalserlaquedestruya,laquesuprima,laquedesarraigue,,, laquenodejenimemoriadenadadeloqueexiste",LaotraEspaaqueMarticonociyestudi,anttesisdelaanterior,es laEspaaliberalyprogresista,quesuposernoblevgenorosaconloscubanosydarnoslaraznfrentealacegueraeintransigenciadesusmonarcas,susgobernantes,suspolticosysusmilitarotes,ysepusoanuestrolado,ydefendi,consacrificiodelavida,elbienestarylahacienda,lacausadeCubalibre,creyndolahumanayjusta,EsesalaEspaadelosqueMartllam"losbunosespaoles",queparaldebanseryfuerontanamadosyrespetadoscomolospropiosbuenoscubanos;aquellosespaoleshijosdelpuebloqueelApstolconocienlascanterasoenelpresidiocubano;aqueldonJosMaraSardyGironellaqueobtuvo--40-

PAGE 40

elindultodeMartien1870 ysudestierroaIsladePinos,dondelorecogiyalbergensuhogar;aquellosamigosdeMartenMadridyZaragoza,identificadosconlosidealesyaspiracionescubanos;aquelFranciscoDazQuinteroquedesdelaspginasdesuperidicomadrileoElJurado,mantuvodastrasda,durantemeses,virilprotestacontraelfusilamientodeloscubanosestudiantesdemedicina,demandandoa su vez, elindultodelosquesufranprisinydestierro,portodolocualmerecieldespreciodelosespaolesintransigentesdeLaHabana,quelededicaronunacoplaburlescaquedecaas:"PorlascallesdeMadridsepaseauncaballero,llamadoDazQuintero,hablandomuymaldeaqu;yesunpillotraidor,laborante,cobarde,insurrecto,canalla,mamb";aquelloshermanosmasonesdelaLogiaArmona,conelgeneralPierretalacabeza;aquelloszaragozanos,amigosdeMart.quesebatieronheroicamenteenlasbarricadas,porsusfuerosysuslibertades,y'conlosquepele,comounbravoaragonsmsuncubano, elnegroSimn,sirvientedelApstol;aquellosespaolesqueseunieronanuestrosempeosrevolucionarios,ydelosquebastacitarelnombrepreclarodelpatriciocatalnRamnPint,LaEspaadeNicolsEstvanez,quesiendocapitndelEjrcitoespaol,inconformeConelsalvajeasesinatodelosestudiantescubanosdel71,rompisuespada,renuncia laMilicia,negndoseareingresarenella, yjamssearrepintidesta,sunobilsimaactitud,puesparaL"porencimadelapatriaestabanlahumanidadylajusticia";laEspaadeJoaqunCosta,quiensenegvariasvecesaquelopostulasendiputado,porqueen1896 elpueblodeMadridlenegsussufragiosyno

PAGE 41

pudo,porello,plantearen elParlamentolaindependenciadeCuba,nicopropsitoqueperseguaenaquellaocasin,altratardeiralmismo,parasalvardeesemodoaEspaa-sonsuspalabras-"delasgarrasdeaquellaguerrabestialypatriotera";laEspaa.enfin, delesclarecidorepblicocatalnFranciscoPyMargall.defensorincansabledurantelaguerradel 95,denuestrosanhelosycampaaslibertarias,delamaneramsabierta,franca.resueltay noble.LasdosestanciasdeMartenEspaalesirvieronparaformarseexactoconocimientodelanacincontralaqueibaalanzarenluchaasupatria.conelpropsitodeconseguirlaseparacindelaMetrpoliyconquistarlaindependencia.Deunartculo,publicadoenPatria,el 2deoctubrede1894,sobreSalvadorCisneros,sonestaspalabrasreveladorasdeloprovechosoquefueronaMartesosdestierros:"AEspaalodesterraron,quees tilcaminoparaaprenderderazcomonohaynadaqueesperardeall;quenocabeunpueblonuevodeAmrcaenunacapadecesante.nienunbonetegrasosoyverduzco,nienelcochedeRosalatorera.nienlachisteradeunparisiensedepeluche, nienlavainadeunsable".ParaMarti.EspaanosloeralaMetrpoliquetenaesclavizadayexplotadaaCuba.sinotambinrepresentabaelrgimenquelehabavejadoymartirizadoa l.personalmente.hacindolesufrirpenasmoralestalvezmsdurasycruelesquelasmismastorturasfsicasquepadecienelpresidiyenlascanteras.CuandoMartvaporprimeravez aEspaahavividovatodoslosdoloresytodoslosmartiriosdelaprisinpolticaenCuba,Perosobretodo,loqueatormentasucorazndepatriotaydehombre.sonlosdoloresymartiriosdeCuba.colonia,factoriaespaola.Sonstoslosqueleinspiranlaresolucinfirmsima.quenoharnquebrantarcontratiempos.di--12-

PAGE 42

ficultades,fracasos,indiferenciasni injusticias,deconsagrarsuvidaalserviciodeCuba,a suseparacindelaMetrpoli,asulibertadyasubienestar.Enestascondiciones,ycomodeportadopoltico,MartvaaEspaa:situacincrticaparaqueunhombre comoLposedodeunatrascendentalmisin,pongaapruebasusideas,opinionesysentimientos,susjuiciossobreelpresenteysuspropsitosparaelfuturo,respectoasupatriaenrelacinconlaMetrpoli!ytambinesasdosestanciasdeMartenEspaahandeservirnosdepiedradetoqueparaaquilatarsu ideologa poltica yrevolucionaria,Alhombreselevaapresentarlaoportunidaddedaraconocerydemostrarsi esunvulgaragitador,ansiosotanslodehazaasybotn,o si esverdaderamenteunsuperhombre,apstolylibertadordesupueblo,porcuyaindependenciaestdispuestoalsacrificio yalmartirio.yelhombresaledeestapruebaconvertidoenunsuperhombre,enun genio;perogenio,noalamanera,"comopudieraCreerse-diceRubnDaro-delossemigeniosdequehablaMndez,incapacesdecomunicarconloshombresporquesusalasleslevantansobrelacabezadestos, e incana('Psdesubirhastalos dioses,porqueelvigornolesalcanzay ar. tienefuerzalatierraparaatraerles",sino"verdaderosuperhombre,grandeyviriLposedodelsecretodesu excelencia, comunin conDiosy con lanaturaleza".Esstalaprimerarevelacin y laprimeraenseanzaquesobreMartrecibimos,estudiandosuvisindeEspaa,alextremodequesinconocerlanoes posibleapreciardebidamentelagrandezadesugenio, comohombre,comoestadistaycomoapstoldelalibertad.LavctimamartirizadaporelgobiernocoloniaL elrevolucionariocubano,elenemigodeEspaame--13-

PAGE 43

trpoli,elexpresidiarioydeportadopoltico,vaalaPeninsula,viveenellavariosaos,conoceasupuebloyasushombresrepresentativosentodoslosrdenesdelasactividadeshumanas,estudiasuIteratura,suhistoria,suarte,suscostumbres;ycuandodeEspaaydelosespaoleshablaoescribedespus,nohayensusfrasesniunapalabradeodio,deinjuria,derencor,devenganza:suadmiracinporEspaa,sucarioporlosespaolesresplandecenatravsdetodossustrabajoseinspiranymatizanmstardesulaborrevolucionaria.Peroconvienedecirloenseguida:esaadmiracinyesecarionosignificanrectificacinensuspropsitoseidealesemancipadores,sinoque,porelcontrario,desuestanciaenEspaa,desucabalconocimientodehombres,institucionesycostumbres,MarticompruebayratificasusorientacionesrevolucionariasylanecesidadimprescindiblequeCubatenia,parapodersergrande,prsperay feliz,paraalcanzarlibertadyjusticia,loprimero.romperloslazosquelaesclavizabanalaMetrpoliysepararsedeella.Ensumanifiestode1893,ElPartidoRevolucionarioaCuba,tanimportanteporsustrascendentalespronunciamientos,comoelfamossimoManifiestodeMontecristi,Martexpusodifanayrazonadamente,suconvencimientodequela"separacin.deEspaaeselnicoremedioa losmalescubanos".ComoaspiraaconquistarparaCuba,yadesde1880,segnexpresaencartaaEmilioNezde13deoctubredeeseao,"unaredencinradicalysolemne...inspiradaenpropsitosgrandiosos,suficientesareconstruirelpasquenospreparamosadestruir",nopuedeadmitir.quedelaEspaaautocrticatomaraCubaejemplosyorientacionespolticos:"EnlavidanuevaycrecientedeAmricaenarticuloAlDiariodelaMarina,publicadoenPatriaen1894yenroceamigodeloscubanosaleccionadosy

PAGE 44

creadores, seaprendepolticadistinta,ymsamericana,quelaqueseaprendedecapaocapote,enloscafsdeMadrid.NoparapredioholgadodelapolticaanfeudaldeEspaaeducamosaCuba;ni anuestros hijoseducamosenpocanobleyadelantadadelmundo.paramantenedoresycelestinosdeloscesantesypisaverdes,deVigoa Jerez,quedangalaypicarda alacapaespaola.TabernanadamshadeserCuba,uholgazanacerveceradeSanJernimo.yFondadelasCuatroNaciones?Opueblopropio.jadoryamericano?Esta,ynomenos.eslaobradeCuba.YstaeslaobradelPartidoRevolucionarioCubano".PerolaeliminacinporMartideesaEspaaenlassolucionesa losproblemascubanos,nolainspira"odiopuerilatodoloespaol,ynimogustoendenigrarosatirizarsuscosasyhombres",sinoquetienelassiguientesfundamentalesrazonesyslidasbases:"Conviccinracional,enelestudiodeCubayEspaaadquirida,dequestanopuededar,sinoporimprevistomilagropolitico, loquenecesitaaqulla.eneltiempoenqueCuba10necesita;yporlahonradacertidumbredequelaverdaderapoblacinpolticadeCuba.laquehoyaguardaimpacienteymaanapudieradesbordarsedesordenada.nochocasloconEspaaporlasprevencionesdesta,y loencontradodelintersdelaIslaconeldeloslogrerosqueprosperanenella alfavordelgobiernoespaol.sinoporserderaizmsadelantadosenlacienciapolticayenlacapacidaddepracticarlaloscubanosquelosespaoles,porlo qu estosnoseavendrianfcilmenteareconocerqueloqueparaellosnoesmsqueamediasnecesario, oseaindispensableyvitalasuscolonos",segndeclaraensucartaaRicardoRodrguezOtero.de 16demayode1886.SloreconoceMartlasuperioridaddelEstadoespaolsobreCubaencuantostehaciapordividir,-45-

PAGE 45

cansar,engaarycorromperaloscubanos,comoenpalabrasprecisaslodaaconocerenlacitadacarta.LaadmiracinporEspaay elcarioporlosespaoles,quesedescubrenanalizandoelidearioespaoldeMart,sonproductodesutemperamentoydesucarcter,excepcionalmenteelevadosynobles.Aslohanreconocidoensendostrabajos.JosAntonioGonzlezLanuza,MiguelF,Viondi,RubnDarioyAmricoLugo,YesossentimientosgenerososynoblesdeMarti,sasucomprensindelasdebilidadesyflaquezashumanas,sesuamorybenevolenciaalahumanidad,sasufraternidadparasussemejantes.sasuadmiracinporEspaaysesucarioa losespaoles,sereflejaron.dndolenormasyguas.enlarevolucinporliniciadayorganizada.Ensusmanifiestosyproclamasrevolucionarios,ensusartculosydiscursos,hadejadoreiteradaspruebasdesupolticadeamorycordialidad,predicada,lomismoenlacampaarevolucionaria,quecomonormadevidaenlafuturarepblica,Lainsignemaestra,pensadoraypoetisachilena,GabrielaMistral,hasabidocomprenderyponderaradmirablementestaqueconsideraunadelasmximasvirtudesdeMart,porlaquelo califc"elluchadorsinodio",enlaconferenciapronunciadaenLaHabanaelao1931,agregandoquees elprimerodelosluchadoressinodioqueregistralahistoria:"ElmundomodernoandamuyalborotadoconesanovedaddeMahatmaGandhi,combatientesinodiosidad",pero"elfenmenotandifcildecombatirsinaborrecer,aparecientrenostros,enestaCubaamericana,enestesantodepeleaquecomentamos":Mart.Ylailustrechilena,queensualudidaconferenciareconocelasraigambresespaolasdelestilodeMarti,seveobligadaaproclamarqueenesavirtudextraordinariadepelearsinodionohaynadadeespaolnidehispanoamericano,puesen-40-

PAGE 46

lacastanuestranoseencuentraesaextraordinariavirtudqueposeyMartyquelocoloca,comoGabrielaMistrallohace,allenloalto,enlacumbre,porsulimpiezadecorazn,entrelosmentoresyguasdelospueblosamericanos.LaopininqueMartseforma,porcontactodirecto,deEspaaydelosespaoles,puedesintetizarseenestafrasedesuestudiosobreelpoetacolombianoRafaelPombo:"AEspaaselapuedeamar.ylosmismosquesentimostodavasuslatigazossobreelhgadolaqueremosbien;peronoporloquefuniporloqueviol'. niporloqueellamismahaechadocongenerosaindignacinabajo.sinoporlahermosuradesutierra,carctersinceroyromnticodesushijos.ardorosavoluntadconqueentraahoraenelconciertohumanoyrazoneshistricasqueatodossealcanzan.ysonComoaqullasqueliganconlospadresignorantes,descuidadosomalosa los hijosbuenos".A losespaolesbuenoslosquiere.alextremodecompararlosconloscubanos:"Losespaolesbuenos,soncubanos.Alospcaros,lespondremoslalanzapordelante,comoelCenturinenelcuadrodeJess".yparalosbuenosespaolestuvosiempresucoraznabierto,porqueparal elamoralalibertadborralasfronterasentreloshombresyacabaconlosodiosderazasynacionalidades:"Elmundotienedoscampos:todoslosqueaborrecenlalibertad,porqueslo laquierenparas,estnenuno;losqueamanlalibertadylaquierenparatodos.estnenotro.EnCuba,comoenPuertoRico,losdoscampossonsos:espaolesycriollosdealmaautocrticaespaola,estndeunlado.Conletrerosdiversosmsomenosliberales.quenosonmsquedisimulodelaparcialidadyarroganciadeSllSalmas;y loscubanosynaturales-47-

PAGE 47

deEspaa,quebajoellavenofendidassusalmaslibres",estndeotrolado.Ensuarticulode1892,ElPartidoRevolucionarioCubano,determinaydefineclaramentequinesparal yparaloscubanosquecomolpiensanysienten.eladversario:"e1adversarioeselgobiernoajenoqueennombredeEspaaniegaelderechodehombresa loshijosdelosespaoles,yatizaelodioentrelos hijos ylospadres;queesquilma,unaporcindesusdominios,laporcinantillana,parapagarlasdeudasdetodalanacin,ylaguerraconqueempapensangreelpaisaqueprovocConsuinjusticia;quepudreconlaincursincontinuadeempleadoscesyviciososunpuebloquenecesitayabuscarenlainmoralidadelsustentoquenohallaenelt"abajo;queenlasciudadesdealgnviso.conlaveniacuentedeloscriollosapasionadosdesuseguridad.permiteunafuncindelibertades.queenelcampoverdaderoyenlaciudadmenor.castigaconelltigooconelpualnocturno.oconeldestierrosigiloso...Eladversarioeslaconstitucincolonial.queenlaindependenciamismaavivaselosgrmenesdedia.porregionesycolores.quelaRepblicatraeensi, yperpetuaselaprimacaleguleyaenunpasquedebeentrarinmediatamentealtrabajoyequilibriodesuspotenciasreales".DelentusiasmoquedesdesusaosmozossintiMartporlosclsicosespaolesnosdafe.enunbreveysentidoarticulo.elperiodistaespaolJulioBurellqueloconocienMadrid.enlaahumadabibliotecadelviejoAteneo.Era.dice,"unendeblemuchacho.callado,oscuro;nodiscutaconnadie,nidenada;acababadeestudiarlacarreradeDerechoenZaragozaeindemnizbasedelamalaprosaacadmicaleyendohorasyhorasaSantaTeresa,aRivadeneyra.aCervantes.aCaldern,aQuevedo".-48-

PAGE 48

ElmismoMart,adems,leexpresaBurellsuamorporlaliteraturacastellana:"ymehabldesualmaespaola;desusgustosespaoles;desuamorporaquelloslibrosqueenladestartaladabibliotecainfundanensuesprituelespritudeEspaa";loqueconfirmaMarianoAramburo,maestroenDerechoy enLetras,alafirmarqueMart"biendejprobadoensucolosalobrasudevocinentraablealaculturaespaola,encuyomaternalregazovivisiempre,sintiendoelplacerdesufiliacinespiritual".FuRubnDaraquienprimerodescubriyseallaexistenciadehondasracescastellanasenel estilodeMart,cuandodeclar,eneladmirableartculo a lconsagradoaltenernoticiasdesumuerte,que"nuncalalenguanuestratuvomejorestintas,caprichosybizarras".MuchosymuyeminentessonloscrticosquehanreafirmadoelentusiasmodeMartporlosclsicoscastellanosylainfluenciadestosensuestilo:JustodeLara,PedroHenrquezUrea,GabrielaMistral,VargasVila,Juanadelbarbourou,RobertoBrenesMesn,MedardoVitier,M,IsidroMndez,Detodasesasautoridadesliterarias,slonospermitelaforzosalimitacindeestetrabajo,citarbrevsimoscomentariosdealgunosdeellos.DiceJosdeArmasyCrdenasqueconoclO aMartenNuevaYork,en1887,undaqueMartlo fu avisitar,"deleitndomeconunratodesusabrosaconversacin".MartacababadetraducirlanoveladeConway,CalledBack,conelttulodeMisterio,contalmotivolaconversacinseencaminporlossenderosliterarios.Armaspudocomprobarque"suerudicinliterariaeraportentosaysudominiodelasdoslenguas(inglesaycastellana)verdaderamentenotable".-49-

PAGE 49

"Hablamosluego-agregaArmas-deliteraturaespaola,alaqueyocomenzabaentoncesademostraraficionesjuveniles,yquelconociaafondo".JuzgaArmasqueelcastellanodeMart,"aunquesembradodeneologismos.tieneunsaborarcaicoquedenunciaconstantementelalecturadelosgrandesprosistasespaolesdelsigloXVII".yque"lasentraasdesupensamientotambineranespaolas",apuntandoqu efuGracin"elautorquemsinfluyensumentalidad".aunquenoensucarcter;juicioquecomparteVitier;yqueampliaBrenesMesnalpuntualizarqueeselconOCimientodelosclsicosliispanoselqueledaaMart"elatrevimientodesustrasposiciones".y elquehacequeensusmanos,laelipsissea"palancapoderosaquehacesaltarelverbo,perotambinotraspalabras,quecercenaenunafraseunsustantivooproposicinolaconjuncin.ymonta.alaire,dosfragmentosdelasentencia.queleresultanuevayclara,sinembargo".YGabrielaMistralresumetodoslos juicioshastaahoraexpresadossobreesteaspectodelapersonalidadliterariadeMart.alafirmar.ensuyamencionadaconferenciaqueMarti"guardaEspaalaverdaderalealtadqueledebemos,ladelalengua,yahoraquelosojosespaolespeninsularespuedenmiraraunantillanosinteneratravesadalapajueladelaindependencia.desdeMadridledirnlealaesteinsurrecto.porqueconservunafidelidadmsdifcildecumplirqueladelapoltica.yqueesstadelaexpresin".MuypocoesloqueMartescribisobreliteraturayarteespaol.Empeado,comolmismodijo.enlalabordehacerpatria,todoslosdemstrabajoseranparalaccidentalesocomplementarios.Precindiendodesusartculos.proclamas,discursos.circulares,etc..decarcterpolticoyrevolucionario.ydesusversos.suproduccinliterariafuescritaparaelperidicoolarevista,comomediodeganarsela--50--

PAGE 50

vidaensusmltiplesandanzasdepropagandacaporlasrepblicasdeAmrica.Excepcionalmente,durantesuestanciaenLabana,alvolveraelladespusdefirmadalapazdelZanjn,pronuncienelLiceodeGuanabacoa,el21dejuniode1879,unaconferenciasobreEchegaray,comprendiendoensuanlisiseldrama,entoncescientementeestrenado,Enelsenodelamuerte,queparecehabacausadoprofundasensacinenMadrid,DeestaconferenciaslohanllegadohastanosotrosloscomentariosdeDiegoVicenteTejerayMartnPrez,enElTriunfoyLaPatria,respectivamente,yunasnotasdelpropioMart.escritasenpapeldelLiceodeGuanabacoa,seguramenteparaesediscurso,queconserVaelSr.GonzalodeQuesadayMiranda,yporlfacilitadas,lasd aconocerenlaspginasde larevstaSocial,elao1929,EnLaOpininNacional,deCaracas,publictel23dejuniode1881,unartculo,ElCentenariodeCaldern,enelquedescribeycomentalasfestasqueenMadridsecelebraronentoncesconmotivodelaniversariodelquecalifica"primerpoetadramtico,vastoyhumanodelosespaoles",yquecontiene,tambin,alfinaldeltrabajo,brevsimosjuiciossobreescritoresypintores,librosycuadros,deEspaa,En1883publicenTheSun,deNew'York,untrabajotituladoPoetasespaolescontemporneos,enelquesealalassiguientescaracteristicasesencialesdelapoesaespaola:"Lapoesaespaola-dicees unarroyomurmurador,unamujerhechicera,unarejamedioabierta,unnaranjocubiertodefragantesazahares;esunrabesoador,unbelicosoescandinavo.'unmorodenegrosojos,LaseaLope,yseverquenodicemsqueesto:"Ama!","Pelea!","Muereporturey'''.LaseaZorrilla,elpoetaquedenadaesdeudoralaliteraturaextranjerayquevivehoycasi-51-

PAGE 51

olvidadoensupropiatierra,yseencontrarquesunicomandamientoesamor",Yexpone,despus,sucriteriosobrelaobradelosmsdestacadospoetasespaolesdelapocaenqueescribiesearticulo.EnelestudioqueenEleconomistaamericano,publicenenerode1888sobreel librodeEnriqueJosVarona,SeisConferencias,alreferirsealaqueelgranfilsofodedicalQuijote.emiteMartestaopininsobreCervantes,"CervantesnoescomoaquelLopedeVegaprodigiosoy vildelascartasinverecundasaldeSessa.nivocerodegloriadesureyFelipe,quenofucualleforjanNezdeArceyMoy,sinocomoGachardyMotleyynuestroGelllopintan:CervanteseselqueLaverdadsobreelQuijote,deBenjumeda,dice. yeneldeAlonsodeQuijanomismo.conbondaddesantoquetenaaPanzaporsiliciosedemuestra,Cervanteses.enelestudiointachabledelescritordeCuba.aqueltempranoamigodelhombrequevivientiemposaciagosparalalibertadye!decoro, yconladulcetristezadel genioprefirilavidaentrelos humildes aladelantocortesano.y es a la vez deleitedelasletrasyunodeloscaracteresms bellodelahistoria".SobrepintoresespaolesescribiMartivariasnotasenuncuaderno,durantesuestanciaenMadride!ao1879,delas cuales. lascorrespondientesaGaya.las publiqUenSociale!ao1928.Lasdemsserefieren a pintores contemporneos, ysegnl mismoexpresa,todasaparecen"tomadassobrelarodillaalpiedeloscuadros"enla"rapidsimavisita"hechaa lossalonesdondeaqullosestabanexpuestos.RecordandolaimpresinquelasobrasdeVeIzquezyGayaleprodujeroncuandotuvolaoportunidaddecontemplarlasene!MuseodelPradomadrileo.alpublicarenNuevaYork,elao1886.unacrnicasobrelaexposicindepintoresimpresionistasall-52-

PAGE 52

celebrada,despusdehacernotarque"lospintoresimpresionistasvienenquinnolosabe?";delospintoresnaturalistas",deCoubert,deManet,deCorot,agrega:"DeVelzquezyGayavienentodos, esosdosespaolesgigantescos-:VelzquezcredenuevoloshombresolVidados;Goya,quedibujabacuandoniocontodaladulcedumbredeRafaeLbajenvueltoenunacapaoscuraalasentraasde!serhumanoyconloscoloresdeellaconte!viajeasuvuelta,Velzquezfue!naturalista:Goyafue!impresionista:GoyahahechoconunasmanchasrojasyparduzcasunaCasadelocosyunJuiciodelainquisi.cinquedanfrosmortales:allestn,comosangrientoyeternoretratode!hombre,elesqueletodelavanidady lamaldadprofunda.Porlos ojosredondosdeaquellosencapuchadossevenlasescalerasquebajanalinfierno.Vilacorte,elamory laguerraypintnaturalmentelamuerte".Expuestoyae!pensamientoy elsentimientodeMartsobreEspaay losespaoles,restaahoradescubriryexaminarrapidsimamenteloquelosespaoleshanpensadoysentido,tantoayercomohoy,delApstoldelaslibertadescubanas.DurantelasdosocasionesqueMartvivienEspaa,slocomprendieronsusprdicas,propagandasylaboresrevolucionarias,aqullosmuypocosespaolesquehemencionado.Julio Burell, que,segnexpuse,trataMartiensuprimerapocamadrilea,diceque"paspore!Ateneosindejarrecuerdosnihuellas",yslolosquefueronsusamigosenMadridyZaragozaadvirtieroncuntovalacomohombre,yechandoaunladofal sosorgullospatriticos,ledieronlaraznyseidentificaronconsuobrarevolucionaria.Despus,cuandoyaMart,enplenaactividadseparatista,sehaceconocerdelaEspaapolticaygu--53-

PAGE 53

bernamentaLnipolticosnigobernantesvieronenlmsquealcriollosedicioso,alquenopodaconcedrselebeligeranciayalqueeranecesaroaplastardrsticamente.As,SegismundoMoretyPrendesgart.paranocitar,portodos,msqueuno,enunartculo,LainsurreccindeCubaantelosEstadosUnidos,publicadoelao1895,criticaduramenteelManifiestodeMontecristi,considerndolocomodocumentoque"sienelfondocarecedepensamientoytrabazn,enlaformadifcilmentepuedeconsiderarsecomoproductodelalenguacastellanapuesesunasublevacincontralasintaxisespaola".Otrosespaoles,escritoresprincipalmente.nopudierondejardereconocerenMartcualidadesrelevantes.aunquedisminuyndolas,ysinaceptar,desdeluego,susprdicas.Perohubo,encambio,unoscuantosespaoles.pocosennmero,peroricosencalidad,representativosdelagenuinaEspaaliberalyprogresista,quenosolamentecomprendieronaMart,sinoqueloadmiraronyloamaron.y lejosdeconsiderarlounsoador.comoeraeljuiciomsbenvoloquedelosrevolucionarioscubanoshacanlospeninsularesintransigentes,pusieronsupluma,supalabra.suinfluenciaysupersonalidad,alserviciodelosidealesqueMartidefenda,rompiendolanzas,nobleycvicamente,ellostambin,libresdemezquinapatriotera,porqueCubagozaradelaslibertadesaquetenaderechocomopueblocapazdegobernarsepors mismo.Entreesosespaolesconscientes,debocitarenprimertrmino,comoyalohiceantes,adonFranciscoPiyMargall.quien,congranindependenciadecarcteryaltezademiras.expuso,enlatribuna,yenlaprensadesdelascolumnasdesusemanarioElnuevorgimensusideascontrariasalapolticaqueEspaaseguaenCuba,sosteniendoquesiloscubanosno--54-

PAGE 54

aceptabanlaautonomiamsampla.setrataraconellossobrelabasedelaindependencia,paraahorrarseEspaarosdesangreyoroylatristerealidaddeverseobligadaaabandonaraCubaporlafuerza.yencartaaRafaelSerra,escritaen1900,habladeMarOconhondocarioeintensaadmiracin.SidurantelavidadelApstolymientrasrealizabasuestupendaobradepropagandayorganizacinrevolucionarias,engrandecidayglorificadaluegoconelsacrificioy elmartirio.Espaanoloconoci,yfueronmuyescogidoslosespaolescapacesdecomprenderlo.despusdemuertoenDosRiosyterminadalaguerraemancipadoraentrelaMetrpoliylacolonia,convertidayastaenRepblica,apagadoslosodiosyapasionamientosyestablecidalacordialidadentrelosenemigosdeayer,deacuerdoconlasprdicasdelpropioMart.nofu,sinembargo.steconocidotodaviaymuchomenoscomprendidoyadmiradodelamayoriadelosespaoles.Atalextremoesestoasi,queM,IsidroMndez.unodelosespaolesqueprimeroymsintensamentesesaturarondelavidaylaobradeMart.enelprlogodesuadmirableestudiobiogrficosobrenuestroApstoLpublicadoelao1925.reconoceque"enEspaasabendeJosMartiaqullosquenadaignoran,..perolageneralidadquedebieraconocerlo,loignoraosabepocodel".Noesposiblequeyociteaqui,unoporuno,comolohagoenLaEspaadeMart,los juicios emitidos,yaCuhaindependiente,porilustresespaoles.debienganadoprestigiointelectuaLsohrenuestroMarO;espaolestodospertenecientes.ideolgicamenteunos,ypolitcamenteotros,alagloriosaEspaarepublicana,liberal,democrticayprogresista.talescomoM,IsidroMndez,yamencionado,EnriqueDiezCanedo,MigueldeUnamuno,RobertoCastrovido,BallesterosdeMartas,LuisBello.AngelLzaro,-55-

PAGE 55

BenjamnJarns,RafaelSurezSals,RafaelMarquina,DionisiaPrez,LuisAraquistain,FernandodelosRosyMarcelnoDomingo,LasolamencindesusnombressirvadefervorosohomenajedegratitudqueahoralestributodesdelaspginasdeestarevistacomoyaJohehechoenotrasocasiones,Peroyaquenopuedocitaraqulos juiciosdecadaunodeellossobreMart,quiero,almenos,transcribir,porloquetienendeautorizados,expresivosyelocuentes,losdetresesclarecidosrepublicanosespaoles:LuisAraquistain,FernandodelosRiosyMareelinoDomingo.Elprimero,enunaveladaquesecelebrenlaciudaddeManzanilloelao1925, yenlaquetomparte,huspedentoncesdenuestraRepblica,declar:"Comoespaol,yomeenorgullezcodelagrandezadeMart,porqueMart,comoescritor,noesslocubano,sinodetodoslospueblosdehablacastellana,y,comosoldado,disusangreporsupatria,perotambinunejemplodeliberacina loshombresdetodaslaspatriasesclavas,..LaEspaajoven,esdecir,laEspaarepublicana,estespiritualmentealladodeMartydelosquecayeronconlporlalibertaddeCuba,porquelalibertadylajusticiaestnporencimadetodo,porencimahastadelapatriahistrica.Comoespaol,enfin,yoosdigoqueenEspaanoshacefaltaunMart".FernandodelosRos.al finaldelanotabilsimaconferenciaquepronuncienLaHabana,elao1928,seexpresasi:"Marti!Jerarcaeternodelalmacubana,luzenlanoche,recibeenestedalaofrendaconmoviday filial, nodelaEspaaoficialquete hicierasufrir,sinodelaEspaaquetamaste;delaquecomot,Maestro,viviyvive,acongojadaporhambreysedeternadejusticia!"yelaode1937,MarcelinoDomingo.queyaen. 56

PAGE 56

1921habiapublicadounmeritisimoestudio--Mart;elescultordesuvisitarnuestrapatria,co morepresentantedelgobiernorepublicanoenEspaa,endiscursoexplicativode"quhizoEspaa,quhaceEspaayquharEspaa",consagrsuspalabrasltimasaevocarlafiguradeMarti,"unafiguralim piadealma,fuertedepensamiento,altadeconciencia,histricaporsuvida,histticaporsumuerte",ypidia loscubanos,y"alosespaolesconelalmacubana:entradaMartienvuestraalma;quelllenevuestraalma!Lospueblossongrandesporlosgrandeshombres,perolospueblossonmsgrandescuandoconviertenenactospropioselpensamientoylavoluntaddelosgrandeshombres!"--57--

PAGE 57

Retratode CaraalSolJosSanjurjoElquenacieraunamaanalargaparatodalaluzdelasonrisa;quien,caraalsol,seabrierarosayrisaparaelnegrotemblordeladescarga;elquenaciparallevarsucargadeeternidad,msaltoymsaprisa;elque,bajoelasombrodelabrisa,cuantomsselebuscamssealarga;elquellevlaestrellaylapalomasobresucoraznporloscaminosdelalbahastalanoche;elqueanseasomaalhombrodelaluz,buscandoensimsfuentesymsfloresymstrinos,matsumuertearosas:fuMart.--58-

PAGE 58

PasincubanaporLincoln*PorEmeterioS.SantoveniaRaizyalturadeunapasin.LavetaIincolnianaenCubaesinagotable.A lolargodeunsiglosehanproducidomuchosymuyacrisoladossentimientosdesolidaridadentrequienfu alavezhumildeygrandeeincontableshijosdeestaAntilla.Jamspodrdecirsequeenrelacincontalesnexosmo ralestodoestrecordadooexhibido.Pormiparte,puedodecirque,despusdeescribirtreslibrosenquesemuestranelinflujodeAbrahamLincolnenlaformacindelaconcienciacubanayelamordenuestropuebloa su memoria,siempreencuentroalgoqueaadiraunahis toriaquevasiendonomenoslargaquesignificativaenordena lacompenetracinhumana.YaquedaronatrscienaoscontadosdesdeelprincipiodelinterspolticosocialdeLincolnporCuba.Fuen1852, arazdelahecatombesufridaenLaHabanaporcompaerosdeNarcisoLpezensultimaexpedicinrevolucionariasobrelaIsla,cuandoLincolnserefiriporprimeravezalamayordelasAntillas.No lo hizoparasumarsealageneralprotestasuscitadaenlaUninporlamatanzadequeresultaronvctimascompatriotassuyosenlasfaldasdelcastillodeAtars:lohizo(")LaRevi;tadelaBibliotecaNacionalpuhlica,gustosamente,estesantctrabajoddDr.EmeterioS.Santovenia.ArmonizadentrodelcuadromartianoporqueLincolnyMarti,como10expuso511ilustreautorenunodesuslibros,tuvieronmuchaslneascoincidentes.Ademas,elestudiode-losgrandesdeAmricanosllevacomode lamanoa lavisincsnUldeJo.sMart.--59--

PAGE 59

Elreh'atodeLineolnesunodelosqueMafhewB.Bradyhizodelside-nteenlaCasaBlam:a ...LaestampadeLineolnyalgunosdesusesunajoya.LafotoHwfadeHaITil.".tBcecherStovedebiJlegaraCubaenlapocaenqueseextendalareputacinmoraldeLineo!n.

PAGE 60

paraexpresarsuinconformidadcone!criteriodeStephenA.DouglasfavorableaunaseverareclamacincontraEspaa.Peroenaquellaocasinemitisentenciaconde"natoriaparaelrgimenpoltico a queCubasehallabasometida.DijoentoncesquelaIslapadeciaelpeordelosgobiernosdelmundo.Ensemejantemomentofu iniciadoungneroderelacionesentreLincoln yCubaque ni l mismopodapresumirhastadndelleS]ara.LaralzdelapasincubanaporLincolricrecialasumirl lamximamagistraturadelosEstadosUnidos.Lasexcepcionalescircunstanciasquerodearonestesu" cesocausaronexpectacinuniversal,conmayoresverasenpasesvecinosdelaUnin,porlospeligrosdedesin"tegracinquelaamenazaban.Luego,pocoa poco,enlamedidaenquepodaobservarselatallade!estadistataladoenlaCasaBlanca,adquiridimensionestadasenCubaladevocinhaciae!Presidente.Hombresavisados,conelcondedePozosDulcesalacabeza,sepercatarondelamagnituddequiennorehualadobletareadeconservarintactalaUniny extinS]uire!tra"bajoservildepartedesupoblacin.Enaqueltiempo,todavaendesarrollolaobrapol" ticosocialdeLincoln,alcanznotablealturalapasincubanapore!manumisordemillonesdeesclavos.EntodaslasclasessocialesdelaIsla,desdelasmshu" mildeshastalasmsencumbradas,hubomiramientosparasunombre.Susproyeccionesinquietabanalosprivilegiadosyentusiasmabana losganososdemudanzasesenciales.EltrgicoperecimientodelhroecivildelosEstadosUnidoselevmsansufama. Loquepudotenercaracteresdepasajeraadmiracinnosedetuvoene!espacio.EnCubacontinucul"tivndoseamorosamentelamemoriadeLincoln.Alcabodealgunoslustros,porefectodelatrascendenciadesusideasyhechos,fuposibleadvertircmolapersonalidadhistricadelreformadorsocialestabaenrazadafuerte--61-

PAGE 61

menteyseelevabamsymsbajoel cielodelacipaldelasAntillas.LasombradeLincolnprotegiaquienesbatallarontesoneramentehastalograrlacintotaldelaesclavituddelasrazasdecolorenla Isla.Sufigurasirvidefaroa lospropugnadoresdelamdependencianacionalReliquias.EndiasenqueyobuscabaafanosamenteunosversossobreLincolncompuestosporSaturninoMartnez,obreroyvateespaolarraigadoenCuba,mesacdeapuroslaeximiaeducadorayescritoraCarolinaPoncet.AquelespecialfavorfuI'seguido,enfechareciente.deundelicadoobsequio.A elladeboelregalodereliquiasrelacionadasconLincoln, asaber:unretratodeLincoln,unafotografadeHarrietBeecherStowe.laautoradeUneleTom'sCabin,yunareproduccindelaestampaenquefuI'representadoelpropioLincoln.depie.conlamanoderechaenaltoylaizquierdaacariciadaysadaporunhombredecolor,entantoqueunamadre.negratambien,conunnioenbrazosyotrojuntoa ella.contemplabaasubienhechor,acuyasplantasaparecanrotasunascadenas.Diralgoacercadeestasreliquias.ElretratodeLincoln es unodelosqueMathewB.BradyhizodelPresidente,enlaCasaBlanca.el 9defebrerode1864.Lacopiaquelleg aCubapudoserdeunafotografaretocada.Yquedsiendovisible,porla posicindeLincolnantelacmarayporotrospormenores.queelbustoreproducidofuI'tomadodeunretratodetrescuartosobtenidomientraselJefedelaNacinsehallabasentado.LafotografadeHarrietBeecherStowedebidellegaraCubaenlapocaenqueseextendalareputacinmoraldeLincoln.ElacontecimientoconstitudoporlaextincindelaesclavitudhumanaenlosEstados--62-

PAGE 62

Unidostraaaparejadalaexhibicindecuantotenalacinconlatransformacinsocialprecipitadaporelgranmanumisor.AquseleaconavidezLaCabaaelelTo Tom_Yeranaturalquelaimagendesuautora,yapopularsima,formasepartedeloshuenosrecuerdosanejosaldeLincoln.LaestampadeLincolnyalgunosdesusredimidosesunajoya,EnelMuseodeLincoln,existenteenelliguateatroFord,deWshington,dondelfunado,nosehallabaesaimagenhastae!momentoenqueyodonunejemplar.Noapareceenel bello ydocumentadolibrodeStefanLoranttituladoLincoln-APcture Stor.'lolHisLile,quetangrandeaceptaciny crecientedemandahatenidodentroyfueradelosEstadosUnidos.EnCubacirculconelprestigiodetodolorelativoaLincolnydiocasinalsucesohistricotitudoporlaprisin,elprocesoylamuertede!italianoJuanBautistaCasaza,segnherelatadoenmiobraLincoln,elprecursordela buena lJecindad,LosregaloslincolnianosquedeboalaliberalidaddeCarolinaPoncetprovienendegenuinospatrimonioscubanos,Enhogarescriolloslascosasrelacionadasconelnclitoemancipadortuvieroncustodiosamorosos,Migenerosadonantetieneascendenciaprcer.Loquedesusmanosrecibdebidepasarporlasdealgunosdesusantepasadosilustres,quecultivaronlanohlepasinporLincoln.Impresos sobre Lincoln.EntremisfavorecedoresrespectodeLincolncuentocon elhistoriadorJosRiveroM uiz,Unadelascualidadesdeesteconcienzudoescritorconsisteenlase riedaddesusinvestigaciones.Enlasdedicadasporm a hacer luzacercadelapreeminencialogradaporlodeLincolnenCubaherecibidoreiteradacooperacindeRivera M uiz,que,sobreserhombredeletras,es

PAGE 63

cedordelasvicisitudesdelaclaseobreraennuestropais.ARiveroMuizdebodobleobsequio;eldeunfo lleto yeldeunlibro.ElfolletosetitulaLaVozdel Cielo.Ellibro,Causa Clebre -AsesinatodelPresiden te Lincolnyatentado contraMr.Seward.tiotros.AmbosimpresosfueronhechosenLaHabana,yenelaode1865,conmotivodelamuertedeLincoln.Losejemplaresdelascitadasobrassonrarsimos.DelfolletosloconozcoelejemplarquemeregalRiveroMuiz.De!libroyohabapodidoconsultarelejemplarexistenteenlaBibliotecadelaSociedadEconmicadeAmigosdelPais,enLaHabana.EnelvolumenCausaClebreencontrlosantecedentesdequemeservparaescribirelcaptulodemiLincoln.elprecursordelabuenavecindaddedicadoacontarcmoporgenteinsanasepretendiutilizarindumentosobtendosenLaHabanaparahaceraLincolnyseguidoressuyosvctimasdecrmenespormediodelcontagiodeenfermedadesinfecciosas.SienlaspginasdereferencianosehubiesenvaciadootrosdatosdeexcitanteintersalrededordelavidaymuertedeLincoln, losconcernientesalapuntadoplandeasesinatohabrianbastadoparadepararlessealadaimportanciaentreloslectorescubanos.LaVozdelCielo.Heexpresadoqueelttulo de! folleto a midonadoporRiveraMuizesLaVozdelCielo.Deboaclararqueel ttulocompletoes as;LaVozdelCielo -Asesinato deMr.AbrahamLineoln. dcimosextoPresidentedelosEstadosUnidos,por JohnWilkesBooth.enelteatrodeFord.el14deabrilde1865.ImprentaNacionalyEstrangera,SantaClara,14.Habana,1865.Constade7pginas.Carecedelnombredesuautor.-64-

PAGE 64

...habladelosservicioseminentesprestadosporelpatriota.

PAGE 65

LaVozdel Cieloesunaelega.Pordesconocerla.nolamencionentrelaspoesasconsagradasa LincolnenCubadequehablendosdemis librossobreelegregiomanumisor.Suvalorliterarioes nfimo.Encambio,elhistricoesapreciable,EsunaevidenciamsdelagravesignificacinqueaqutuvolamuertedeLincoln.HayunaestrofaenLaVozdelCieloquereflejalaopinino eldeseodeenemigosdelaintegridadpolticadelosEstadosUnidos.SabidoesquetalesadversariosdelaUninanhelabanverladestruidaporefectodeladerrotadelacausadeLincoln.Elvateannimo.repitiendolafraseatribudaalasesinodelPresidente.escribi:"EstvengadoelSur"...infausta suerte!\Tengadasquedanyde gozo henchidoslosque labran por veros desunidos,porqueostemen nacinprosperayfuerte.ComoenlosdemsversospublicadosenCubaconmotivodelamuertedeLincoln.enlosdeLaVozdel Cielonosemencionalaabolicindelaesclavituddelasrazasdecolor.noobstanteserestotanfundamentalenlashazaasdeLincoln.Enotrolugarheexplicadolarazndesemejantesilencio.guardadoatruequedenomalograrlapublicacindelaelega.stahabladelos servicioseminentesprestadosporelpatriota.Yporelhonornacionalheridoclama:Venganzaa la traicin!Muerteal que infama a un pueblo libre! EternamentevivaelnombredeLincoln, a quien la famacorondelaurelysiemprevivaporsu'lirtur eingenioiPazasusrestosya su alma Gloria]Sucumbi porlapazdesushermanos!Elpueblo unido har. por su decoro, grabarenletrasdediamanteyorosusheroicas virtudes en la H istol'ia.--66-

PAGE 66

ElDiariodelaMarinaquisodejarfueradedudaslainterpretacinquepodadarsealpropsitoinspiradordesemejantepuhlic:acin.

PAGE 67

Causaclebre.Yareprodujee!ttulocompletodelvolumencuyaportadaseincaconestaspalabras:CausaClebre.Ellibrosalidelaimprentade!DiariodelaMarina,calledeSanIgnaconmero21,Habana,1865.Comoobradeesteperidicoaparece!volumen,compuestode83lpginas.Enunanotaprelimnardelvolumenseexplicasurazndeser.ElDiariodelaMarinaquisodejarfueradedudaslanterpretacnquepodiadarsealpropsitoinspiradordesemejantepublicacn.Elobjetivodestaerameramenteinformativo.Asilodijeronestosprrafos:"LaatencinphlicadeAmricaydelmundoenterosefijahoyconnaturalpreferenciaene!trgicosucesoquehaenlutadoa laRephlicadelosEstadosUnidos.LamuertedesuPresidente,queentodocasotendriasumaimportanciaporelelevadocarcterdelavctimayporinstintosdehumanidadquecontraelasesinatoserebelan,aquparecequedebeinteresardoblementea Joscuriososyalosobservadores,poreltiempocriticoenqueocurri.cuandolasuertedeunpuebloenteroestabacomosubordinadaa Josplanesconcebidosyengranpartecutadosporunhombre,cuyararaenergaytenazperseverancialograronconquistarlee!titulodedistinguidoestadista."SiatalesmotivosdeintersseagregalacoincidenciadeotrosatentadossemejantesdirigidoscontraotrospersonajesdevisoenelgobiernodelaRepblica,pruebaevidentedequeelasesinatoconsumadonodebaatribuirselavenganzapersonaloalfanatismodeunindividuo,sinoaunplandeconspiracintramadoentremuchos,ysesumanlassospechashienomalfundadas,peroalcabopormuchosconcebidasconvehemencia,dequepuedensercmplicesdeestatenebrosaconjuracinpersonasnotablespore!altopuestoqueocuparonentreJosjefesdelaseccindisidente,nadadeextraotiene-68-

PAGE 68

que elpblicoanseconimpaciencaconocerpormenortodoslosincidentesdeesteclebreproceso.delqueseesperalaaclaracindehechosylarectificacindepresuncionesquelaconcienciapblicadesea,Correspondiendoaestedeseo.vamosapublicarlassesionesdeltribunalydemsprocedimientoscontodalaextensinposible, "Enlaltimapginade!librosobrelacausareferentealasesinatodeLincolnseexpresqueelcorresponsaldelDiariodelaMarinaenNuevaYorkeraautordeunabienescritarelacinacercadelaejecucindelassentenciasinsertasenelpropiovolumen.ElcorresponsalaludidoeraSimnCamacho,resobrinode!libertadorBolivaryprohombreenlapoliticavenezolanayenlasletrashispanoamericanas.DesusideasentornoaLincolntengohabladolargamenteenotraparte.EnellibropublicadoporelDiariodelaMarinanosereprodujoningunadesuscrnicasneoyorquinas.LodadoaluzahseconcretalatraduccindeinformacionescirculadasenperidicosdelosEstadosUnidos.PalabrasdeManuelSanguily.PoseounejemplardelfolletotituladoRevolucinCubana -DiscursosdelmayorgeneralJulioSangzlyyel coronelManuelSanguily.A la emigracin cubana.Lo imprimiNstorPoncedeLen,enNuevaYork,en1877.ContienelodichoenpblicoporJulio yManue!SanguilyenJamaicayenlosEstadosUnidosdeAmricacuandosalierondeCubaconelencargodeinformardeloquepasabaenlaIslaagruposdepartidariosde:laindependenciapatriasituadosenelexterior.Enunodeaquellosdiscursos,e!ledoporManuelSanquilyenMasonicHall,cnlaciudaddeNuevaYork,elIIdemarzode1877,e!hombrequellevabaochoaospeleandoporlaemancipacindeCubahblardorosa--

PAGE 69

mentedelaluchaenposdelibertadespoliticasysocialesquesostenianlospatriotasdelaIsla.EllugarenquedisertabalocondujoareferirsealaguerraafrontadaporLncolnyalsacrificiodeste.Sufervoralcanzelevadonivel.ManuelSanguilydijo:"NecesariofuqueloshorroresdeSantoDomingo.quelagrandezadeToussainteclipsandoconnubedeeternainfamialagrandezafunestadeNapolen.completaran,realizaranelgenerosopensamientodeLacroix,ynecesariofu qlle Lincolncompletara,realizaralossentimientosemancipadoresdelPadredelaPatria,rompier.doendostrozosensangrentadoselegostacorazndelatierradeFranklinydeJohnBrown.Pararedimiralgnerohumanodelprimerpecadohiblico,fuprecisoel crimendelosjudios.el sacrificiodeCristo;pararedimira losEstadosUnidosdelpecadodelaesclavitud,fuprecisoelcrimendeBooth,el sacrificiodeLincoln."PudoemitirsemayorelogiodeLincolnqueelcontenidoenlaspalabrasdeSanguily?Ellibertadorquenohabadejadodecultivarvaloresintelectualesparanganelprimerpecadobblico y elpecadodelaesclavtudafricana,elcrimendelosjudosy elcrimendeBooth."lsacrificiodeJessyelsacrificiodeLincoln.ManuelSanguilyagregestamagnficainformacin:"LarevolucincubanalibertalnegroeldaYara-eldadelosblancos-,escribiendoasentodosloscorazones,alidentificarlosdestinosdeloscoloresylasrazas,laclusuladeigualdad,unsublimeevangeliodedemocraciayFraternidad.CspedesemancipsuIngenioLibertadordeLaDemafagua;EstebanEstradaemancipsusdotaciones;MrmolllamsushuestesheterogneasLaRusa,estoes,inmensafuerzaformadadeinmensaservidumbre;TomsEstradapidi laemancipacinenlaley,yaqueexistaenlaconciencia; yeseilustreancianoque.despusdellevarlargosaossuCabezallenadecanasydenoblesideas,sehaextendido-70-

PAGE 70

parasiempre-lejosdelapatriaquetantosirvi yamdebajodeunatierracubiertadenieve,al nicocalordelaslgrimasdesushermanos-elprobo,bueno,generosoAguilera,ricoencoraznyenextensastierras-,inspiradoderesolucinComounsaguntino,quemsusgrandespropiedades,y llenodeamOr comounMesas,libertunacomarcaenteracuajadadeesclavosqueviansinotraprovidenciaquelagrandealmadesuamo."LaespontneagenerosidaddelarevolucinnafucoronadaporlasabiduradelaRepblicadeGuimaro.Guimaro,esseores,unpuadodeescombrosinmortales.Allimurielpasadodeunavez:allsecompletlaAmrica;allisehizounapatriaparalospariasyunaleyconsoladoraparalosdesheredados.Larevolucincubanaeslareparacin,ylaRepblicabanaesla democracia."PorCubahablManuelSanguilycuandoexaltlaobraredentoradeLincoln.EraverdadqueenlaIslanosehabaproducidolaabolicindelaesclavitudinmediatamentedespusdelsacrificiodeLincoln.PerohabaunarelacindirectaentrelaextincindeltrabajoservilenlosEstadosUnidosy losactosemancipadoresdeloscubanosdesdeLaDemajaguahastaGuimaro.LostadoresantillanossesentantuteladosporlamemoriadeLincoln.ElrecuerdodeLincolnenel centenariodeMart.Loquellevoaquexhibidoesparte,noms,delaspruebasdelapermanentepasincubanaporLincoln.Lasvinculacionesentreelgrandehombreyestansulaempezaronconundiscursodel.Lasubsistenciadetalesnexossemantieneporpartedeloscubanosalcabodeunacenturia,EnCubasereverenciaelnombredeLincolnyseenaltecensusproezas.NingnotrohijodelosEstados-71-

PAGE 71

UnidoshaalcanzadoenestaAntillalapreeminenciamoraldeLincoln.Selehavistosiempreaqucomounguiador.comaunredentor,comounafuerzasocial.EnelprimercentenariodelnacimientodeJosMartesoportuno,sobresernecesario,memorarlapasincubanaporLincoln.LincolninfluytantocamaJosdelaLuzyCaballero-yambosmsquecualesquieraotros--enlaformacinmoraldeMart.Estabalejosanderevelarsecomoelmseminentedeloscubanos,porqueeraunniodedoceaos.cuandoMartlloralconocerlamuertedeLincoln.sinsabernadadel,peroadivinandolagrandezadesuespritu.72-

PAGE 72

GRANDEZAAJosiVIartHortensiaRodrguezAcostaExaltolaGrandezacomovirtudabstracta.EncajaaMartidentrodeella.porquesialgunapalabradeseleccincuadraparadescribirestehombreextraordinario,esesa.Noesunaideasinconsciencialadeelevaracumbresextraordinariasunafiguraqueloamerite.Esunasensacinrealquenosimpulsatodoelseracolocarensitialescogido.aquienesrindierbnenunesfuerzogigantescolasmximasycompletasrealizacionesdeunideal.Nocreoqueporqueseexaltena lodivinolapersonalidad.lavidaylaobradeunser.sehagalafiguraempiricasincalorrealhumano.PrecisamentelaGrandeza.dentrodelohumano.consisteen"divinizar"elcontenidoterrenaldelhombre.Quelapartesuperiordelanaturalezaentreen elprediosobrenaturaldelo divino.Sloelevandoelhaberhumanoasumximapotenciadepurezayabnegacin.de"grandeza".puedelacriaturadarcimaa loque,permaneciendoarasdesulimitadaexistencia.leesdificilcuandonoimposiblecumplir.NoamaremosnicomprenderemosmenosaMart,porqueloveamosenelserenoconjuntodeambascondiciones: ladivinavlahumana.(Ladivinalevantarennosotroselanhelodepurezasuperadorquefunor--73-

PAGE 73

madesusntimosdeliriosidealistas.Lahumananosacercara l.llegandoasanosotrosesecalorsolidarioconquelapropianaturalezacuenta,comonicacapacidad,parapenetrarenlasvidassublimes.Suvidaestllenadelaimportanteinquietuddelospequeosdetalles,yabrazadaenlafuerzaserenadelosgrandiososconjuntos.Defiendesuvidadeinvasionesintilesenloquejuzgaimportantey belloenelfondodes mismo.NoserMartcomprendidonunca,sinolovemosreflejadoennuestroprivadosentir.Y elnicomododeverloasies: osubiendoalasalturasaquelascendi,oatrayndolaalasuperficiesinvueloenquenosotrosdivagamosignoradamente.Arrojabadesdelaalturalosodios,comounlastrequelepermitaasavanzar.Loignoratodo,perotieneelpensamientodequelaGranTristezaHumanallevaensalgndesconocidonobleobjeto;ypuedecreerenunDasqueesmejorqueloshombres.DoquiervaMartiloacogeelhombre,porquelesamorygenerosidad.NohubonacinqueMartvisitara,quenoselediesecomoaunpechoamigo.Mart:autodidactaenciertomodo:Porqueestudilodivinoporsuansiadesaber.Tuvomaestros,frecuentescuelas,asistiaUniversidad;peroguiadoporsusedespontneainterior.EselMartquebuscaporsmismolasabidura.Lahubierabuscadodetodosmodos,ancareciendodeguasvdectedras.ycualquieraquefuesesudestno,Mart,escritorformidableya,aunrestringidosutiempoporlahazaapatriticaesencialdesuvida,DenoserelApstol.unescritorgenial.Lohubiesepodidosertodo:novelista,cuentista,cronista,bigrafo,crtico;comoerayaenperiodistadevueloespaciaLfilsofo ypensador.Peroesanmssignificativasu-74-

PAGE 74

asombrosalaborliteraria,constreidapore!tiempoescaso,laspreocupaciones,lanecesidaddeganarsee!sustento;susfuerzasenteras,enfin,propendidashacialametaquesefij:laliberacindesupatria.Lasrivalidadesnoafectanennadasussentimientos.susconvicciones,supurezaens.Peroleentristeceloquedeinnoblerevelalanaturalezahumana,enqUientantoytanhermosamentehabaconfiado.Rapsodadeladignidadhumana,pordoquierfudejandosullamado.Noesdignidadslovivirenpatrialibre,sinoforjarsehombreadecuadoaesadignidad.Bondad,CulturayLibertad.Fueron,enMart,lostrespuntalesenqueseirguieronsupersonalidad,suvidaysuobra.Sinsercultonosepuedeserlibre;sinserbueno,nosepuedeejercerlalibertad.ElgrantalentodeMartcomoescritor,comoorador-cuantofueseVerbo,expresindelpensamientohumano-rebasabayalasfronterasdeltalentoydeslizbaseenlasdelgenio.Tressonlascualidadesdestacantesde!verbohabladooescritodeMart:laoriginalidad,lafluidez-enrgicayemotiva-,ye!buengusto.Yonoencuentro"oscuro"-comosehadichoelestilodeMartLCiertoesqueimpresionaavecessucomplicadoengranaje,maslagenalparadojadesuclarase,ncillez, lohaceperfectamentecomprensible.Laidea,sobretodo,defneseconcisa,abierta,conprecisin.deejercitadapuntera.Tieneunsecretodeforma:peroloda.yporlllevacuantoescribe,e!sellodesupeculiarcreacin.Poseyesedobletalentodehacerpresasenlahorade!dafijandolacorrientemomentneacontanvastohorizonteytalsondeo.queconcertabae!presentefugazconunamaanaperenne.(Martperiodista).LafrasecortadeMartiesadmirable.Eselfilotajantede!macheteconqueibanesculpiendosuscrio--75-

PAGE 75

110samados"laplenadignidaddelhombre".LafrasecortadeMartposeeeldondifcildeapresarenunrasgo,mil.Fijaunsolodetalle,yaunquesilenciemuchos,todossedan.Estantalafuerzadesuesbozo,porbrevequesea,queengendracuantocompletalafigura,ellugar,elpaisajeoelacontecimientodescrito.YopreconizoparaMartunlugarescogidoydestacanteenlaLiteraturaUniversal.Aunesmuyjovenlalimitadaglorianacionalyamericanaenqueseencierrasunombredeletras.DallegarenqueMartiescritorseajustamentecolocadoenelpedestalqueinmortalizauniversalmente.Porestardestinadoaesto,norecogesulaurelenelmomentopresente.Nolorecogieronnuncatempranolosquelollevanporsiempreenlasien.Veabarcandotodoelconjunto,perosecieexactamentealda,alahora,pararetardar,suavizar,retener,pulir,paraquecaigatodoenelinstanteadecuadoy preciso. Yluego,cuandoesediaa dafabricelgranconjunto,nopuedecreerquehoratrashora.unasobreotra,encerrasen,unindose,algotaninmensoytanprofundoparatodosloscubanos.Marthaamadoasupatriacondolor...Peroelquehaqueridosindolor,nohaqueridocompleta,indeleble,profundayelevadamente,Deamarlasindolor,lehuhiesedejadolaimpresindealgopacficoysuave,quesedeslizanormalenlasvulgaridadescorrientesdelavida.Noimportaqueluegolleguelapaz,laluz,lasonrisa,elconsuelo,ladichaasucorazn.Anteshahahidoinquietud,lucha.emocin,vidayfuerza.Yentonces,esoshienesquesintalesdinmicospoloscombatiendoresultarandeunamediocretranquilidadysencillez,llevanens lavastedady elengrandecimiento:laverdad.Ladichamsconscienteymsreal:laquepasaporencimadelDolorysupervivealDolor,--76--

PAGE 76

Exaltandoalcubanoqueeras,exaltanlascualidadesdepautadirectrizquereflejadasentodostuspatriotas,hicierondeCubaunanacinqueconocilaLibertadacostadeldolorydelarenuncia,Esdemostraralasgeneracionesfuturasquesloprocediendocomotseafianzarnlasvirtudescivicas,Losquequierenhonrartehandedarlaofrendavoluntaria,Porqueentnosublimanunapersonalidadconcretayparticular:sublimanlagnesisdetodavirtudelevada,Yanoeresunhombreaquiensehonra.SehonranentiPrincipios,IdeasMatrices,Normas,Rumbos.HechosTrascendentales;cuyaimportanciaradicannonicamenteenloquefueron,sinoenqueeHosdebenguiarnos,debenguiaracubanosynocubanos,Atodosycadaunodelosciudadanosdelmundo,Sialgunadichaosuertetenemosencontarteentrenosotros,Mart,esquenofuisteexclusivamenteelApstolquenosdilaLibertad,Plasmastelavirtudciudadana,perotodoslosdonesmentalesyanmicostambin.SinosehonraraaLincoln,nosehonraralaAbolicindelaEsclavitud,SinohonrsemosaPasteut,nohonraramossuhericaluchaenfavordelahumanidaddoliente.Sinotehonrsemos,Mart.nohonramoslaLibertad,elSacrificio,laLealtad,elPatriotismo,laIntelectualidad.Maestro:nopodrasacallarnuncaaunquequisieras,esaotracualidadhermosadelespirituquet,porposeerla,comprenderasmsqueninguno:elreconocimientoalmritoajeno,FuerontuyoslaEspiritualidad,elIntelecto.laTernura,laCompasin,laNobleza,elPerdn.Porestasumadealcancestehacesuniversal.Encadanacinpuedehaberunpatriotaquedsusangreporella.Encadanacinnoesfcilquesedelprodigio

PAGE 77

deunpatriotadelineadoportantasprendasdealtavaloracin.Talmultiplicidadengrandecetufigura.Entrasdelleno.sinfallo.entodaslasmanifestacionesdelesprituhumano.Colmastodaaspiracin.Apstolnuestro...Quetualientonoslleguedo.Quetupersonalidaddestruyatodogermennocivoenloscubanos.ydesarrollesusnoblesyacimientos.Qusehagarazesetuimpolutoesprituque,nos alz!...

PAGE 78

Breveapunteindito de exgesis lo/lartianaLuisRodrguezEmbilLosPrimerosAos.Venidoaestemundoenunacunahumilde.supodesdemuytempranodelaestrechezysusproblemas.y deldolorimprescindible.Tambincasienseguidasupoasimismodeldolorajeno. Y como,sinsaberlotodava.nacieraconalmaparal mismoinsondabley sensibilidadprivilegiada.losdoloresymiseriasajenosledespertaron.mastempranoquealcomndelos hombres.durantelaresidenciaenlasCanteras.As.anadolescente.alsalirdesterradohacialaMadrePatria.marcadoyaparaelrestodesusdas.enlo Hsicoporlascadenas,enlo psquicoporlasfuerzasnegrasdelmundo.labrutalceguedaddelosverdugos.laesclavitudylainjusticia.yaestabaloesencialdesupreparacinconcluso:sehabalimpiadodeegosmoestrilqueleretardaraelpaso,ypreparndoseporlacompasinindignadaa laactividadconstantey lahumildadincansabledesuapostoladovenidero.Ibaa exigirle ste.enefecto.movimientocasisinpausasenprodelosotros.abnegacincrecientedes mismo.saberhondodelhombre(delagrandezaylamaldaddelhombre.queescomodecirdesuverdadydesuerror).Nacidoparalainvestigacindelespritu.te naquedejarlo terico.queleapasionaba;y lo dej.Elttulo dellibroporlmuytempranoproyectadoin dica lacalidaduniversalistadesuseresencial:"ElSentidodelaVida".Noes local nipersonalelttulo.Nosehabadetratarenl delsentidodeunavi'da-79-

PAGE 79

determinada,sinodetodoserytodacosa:delSentido.Yparaentoncestodavaleseparabanalgunosaosdesusegundadcadadevidaenestemundo.MaseramuymayorenlelamorqueelansianetadeaveriguacindelMisterio.y,posponiendosinedietododeseo-vocacionalnodeinvestigarlo,comenzpOrintuicintempransimadesumisinfutura.porunlibrodepasinydejusticiaencendidasydecompasinllameante:"ElPresidioPoliticoenCuba".porintuicintambincomofatal.ytalvezinconscientetodavia.comenzatrabajar.conlapalabray lapluma,ensutareainmediata,atiempoquesepreparabasinentusiasmoparaserabogado,esdecir,futurohipotticodefensordelorelativamenteequitativoy losuperficialmentejusto.Yadquiri,C011rapidezdeprodigio.ademsdesuttulo,conocimientosslidosdeartepictrico,tradujoanuestroidiomaalidologigantescodeFranciaensutiempo,VctorHugolocualsuponeconocimientoprofundizadodeotroidiomaqueelsuyo-conmoviaimportantesyrepresentativospolticosespaoles.comoCristinaMartas,agrupa laprimeracoloniadecubanosenMadrid,tuvoenZaragozasusprimerosamores,partihaciaAmricaMxicoprimero,tierradespusdeCuba,desuamplioamoramericano.Susaosnorteamericanostodo,alcomienzo.plenosdeluzdegenioytrabajoshumildesparasupervivirydeluchatenaz,ydeesfuerzoscasisobrehumanosparauniryfundar.ydeagonacreciente,llenaranunaliada.Ysusviajesmstarde.paraorganizarlasemigraciones,paracombinarlapreparacindelaobraconlosgrandespredecesoressuyosenlaepopeyaydeacuerdoconelloscontinuarlahastasuconsumacin.Asidieroncomienzosuapostoladoy elcumplimientofieldesudestinomaravilloso.-80-

PAGE 80

il1artylostabaquerosJosRiveraMuizPocoantesdeiniciarseenYara,alamanecerdel10deoctubrede1868,laGuerradelosDiezAos,enlasfbricasdetabacosexistentesenlasprincipalesciudadesdelosEstadosUnidosdeNorteamricalaelaboracindeeseproductoseverificabadeacuerdoconmtodosdetrabajorudimentarios,completamentedistintosalqueluegoalli dienllamarsesistemaespaol-debidosindudaalidiomahabladoporquieneslointrodujeron-,oseaelmismoquesepracticaenCubadesdelosprimerostiemposdelaindustriatabaquera,completamentemanualyconfiadoaexpertosoperariosquehanhechodesuoficiounarte.ComoescribaunannimoarticulistaenAvisadorComerciala finesde1887comentandolasituacindelosnegociosdeltabacoennuestrapatria,"nadieseacordabaentoncesdeCayoHueso.NuevaOrleansyotraspoblacionescomoapropsitoparainstalarenellasmanufacturaoelaboracindepuros;masdesdeelmomentoenquelaguerraseinici,salierondeCubaalgunoscentenaresdeindividuosqueensumayorparteestablecieronlaresidenciaenterritoriodelosEstadosUnidos,dondesededicaronalaslaboresdeltabacocomolasmsadecuadasasushbitosycostumbres,favoreciendoasengranmaneraaaquelpas".Enefecto,deesafechadataeliniciodelasemigracionesdelostabaqueroscubanosatierrasextranjeras.Acontinuacindeunahuelgaocurridaen-81-

PAGE 81

1865enlafbricadetabacosCabaas-primermovimientodeesaclaseregistradoen losanalesobrerosdedelapublicacindeLaAurorael22deoctubredelcitadoydelaspersecuciones,msomenosveladas,contrajosdirigentesdeaquellahuelgay lossimpatizadoresdelalecturaquemedianteestainstitucinsuignerishabianlogradoqueenjostalleresdetabaquerafuerandadosaconocer,devezencuando,trabajosrelacionadosconlapropagandarevolucionariaqueBenjaminVicui1aMackennadesdelascolumnasdeLaVozdeAmricalibrabaenNewYork,numerososeranlostabaquerosaquieneslasautoridadesespai10lastenan"fichados"comoelementossubversivossobreloscualesmantenaestrechavigilancia.Deahi,pues,quealproclamarCarlosManueldeCspedesenLa DemajagualaindependenciadeCuba,seagudizaranlaspersecucionescontraestosobrerostildadosdemantenerideasliberalesydemocrticasy,porconsiguiente,afinesosimpatizadoresdelospatriotascubanosqueconspirabanosehabianalzadoenarmasparaemanciparasupas.ImposibilitadosdeobtenerocupacinenlastabaquerasdelaIsla,cuyospropietarios,ensucasitotalidadespaoles,habian"circulado"susnombresparaqueselesdenegaratrabajo,fueronnumerososjostorcedoresque,paralibrarsedemayoresmalesypoderentregarseconmsamplialibertadallogrodesusideales.decidieronalejarsedelatierraquelosvieranacer.establecindosebienenMxicooenlosEstadosUnidosdeNorteamrica.repblicasambasqueporsuproximidadaCubahacianmsfcil ymenoscostosoeltras-ladoaellas..Otros,talvezcarentesderecursosparaemigraroquizsencarii1adosconsusrespectivasfamiliasodecididamenteresueltosacooperardemaneramsdirectaenlaslaboresdelosqueenlaIslapreparaban82-

PAGE 82

Ejco..:l1cinengarrote-dePt'3nciscodeLenyAgustnMolina,lusprimerostabaquerosqueofrembronsusvidascaelaltardelaPatri<.l,(Dibujoheo..:hoporunartistacubanoypublicadoenBarper':,:\Veekly,deNewYork,elda8 demayode1869),

PAGE 83

laRevolucion,resolvieronpermanecerenellugardenacimientooresidencia,siendodignosdemencionaquilosnombresdelosdosprimerostabaquerosquefiguranenelmartirologiocubano,FranciscodeLenyAgustinMedina.EstostabaquerosacostumbrabanreunirseenunacasadelbarriodePealverdonderealizabanlaboresrevolucionarias;ciertodia,alsersOI'prendidosporlapolica.ambos.a findefacilitar-comololograron-lafugadelosrestantesconspiradores,novacilaronenhacerfrentea losesbirrosdelGobiernoespaol.siendopresos.Pocodespus.el9deabrilde1869.pagabanconsusvidas,enqaexplanadadelCastillodeLaPunta,en'LaHabana.suamoralaindependenciapatria.AbordodelasembarcacionesquehacanlatravesaentrelacapitaldeCubayotrospuertosdelGolfodeMxicoylacostanorteamericanadelAtlimtico.lograronsalirdelaIslayradicarseenVeracruz,NewOrleans.KeyWest,FiladelfiayNewYork.poblacionesdonde,desdemediadosdelsigloXIX.existanalgunastabaqueriasdemuylimitadaproduccin.cuyosdueosseapresuraronabrindartrabajoaaquellosoperarioscuyaexcelentereputacineneloficioeradetodosconocida.Gracias.pues.a losrecinllegadoslas"marcas"detales'industrialesnotardaronenadquirircrditoyfama.viendoaumentarsusrespectivosnegocios.Yahora,antesdeseguiradelante,vamosamencionaraquunhechonomuydivulgado:enNewOrleans.dondehabaestablecidosuresidenciaelpatriotacubanoPedroSantacilia.steprestoeficazayudaalmstardePresidentedeMxico.elintegrrimoBenitoJurez.Elmexicano.quesabatorcertabacos.tuvocomovendedorde'Sumercanciaalcubanoaquenposteriormentesuporecompensarhacindoleocupardestacadospuestosenlamagistraturaylapolticadeaquelpas.CuentaFranciscoGonzlezAlvarez-alasazn-81-

PAGE 84

condueodeHenryelayyyernodeJulinAlvarez-.enunarticulopublicadoenfebrerode1887enelperidicoElIndustrial,quedirigiaJosC.Beltrons.queallpor1869 elseorJuanAntonioBancesinstalenNewYorklaprimerafbricadetabacosaestiloespaol,empleandoramadeVueltaAbajo,loquepudologrardebidoaqueyaelnmerodetabaqueroscubanosresidentesenesaciudaderaconsiderable.Pocodespusotrosindustriales,tambindeprocedenciahispana,entreloscualesrecordamosaIgnacioHaya,SalvadorRodriguez.IsidroPendsyManuelLozano.seducidosporelbuenxitoquelosproductosdelafbricadeBancesobtenianenelmercadonorteamericano.sedecidieronaimitarleabriendoenesaurbesusrespectivostalleres.CasitodoslosfabricantesqueacabamosdenombrarhabiansidooperariostabaquerosenLaHabana,lugardondeaprendieroneseoficio, ycomoconocanlamaestriadeltorcedorcubanofcillesfualosemigradosdeestanacionalidadhallarempleoenlostalleresneoyorkinosdondehastaentoncesesaclasedetrabajoveniasiendodesempeadoportabaquerosen sumayoraalemanes.DurantelosmesesdeveranolaestanciaenNewYork,pesealcalorallireinanteen esapocadelao,resultabatolerablepara,los hijosdeCuba.peroencuantoelotooyelinviernodejabansentirsusfrias,lavidasehacaenextremodificultosaparalosnaturalesdeunatierradondeel solnodejanuncadebrillar.Fuesteelmotivoqueobliga lamayoradelosobreroscubanosradicadosenNewYorkatrasladarseaotroslugaresdelaUninNorteamericanasituadosmsalsurenlamisma.PrimeroenFiladelfia,luegoenJacksonville.mstardeenKeyWestyfinalmenteenTampa,fueronabrindosealtrabajonuevastabaqueriasalasqueacudieronlosobreroscubanosprocedentesdeNewYorkyLaHabana,EnFila--85-

PAGE 85

deHia yJacksonville,dondelatemperaturaesbastanterigorosadesdenoviembreamarzo,fueroncontadoslostabaqueroscubanosquedeterminaronquedarse,prefiriendolosmsencaminarsuspasosalextremomeridionaldelaFloridaadondehabanllevadosustalleres,endemandadeoperarioscompetentes,casitodoslosfabricantespornosotrosmencionadosenanteriorprrafo.Elsorteoordenadopore!generalJovellarconobjetodeaumentarlastilasdelosdefensoresdeEspaaenCuba,diocasinaquenuevosgruposdetorcedorespartieranconrumboaaquellosparajes,enque,comoyadijimos,sehallabanradicadoslosquehabianembarcadoanteriormente,contribuyendoestoaaumentarenNorteamricalainstalacindemanufacturas,almacenesdetabacoycasasdecomisinparalaelaboracinyventaderamacubana,ya laparamoverlaopininenfavordelosheroicospatrotascubanos,recaudndoseentrelosemigradosfondosparaenviarlesarmas,municionesdeguerraymedicamentosalosqueenloscamposde!amadoyesclavizadoterruoluchabandenodadamenteporsuindependencia.Graciasaesosauxilios,aportadosprincipalmenteporlosobrerosdeltabaco,pudieronserenviadasanuestraIsladiversasexpediciones,entreellaslasde!Galvanic-el27dediciembrede1868yenerode1869-,del Perrit-mayo11de1869-.y delAnna-diciembre20de1869yenero19 'de1870_.Finalizadaenmayode1878lacontienda,regresarona lapatriaalgunosdelostabaqueros,perounainmensamayoria,habituadayaalascostumbresnorteamericanas,poseedoradelidiomaingls,confamiliafundadaenlosinciertosdiasdelaforzadaemigraciny,sobretodo,nasatisfechaconlasolucinqueenCubahabadadoalconflictoarmadoqueduranteunadcadaagitlasconcienciasyarmelbrazo-86-

PAGE 86

delospatriotas,decidicontinuarenlatierraquetancordialmentehubodeacogerlosydondenadiecoartabasulibertadparaabrazarelidealpoliticooreligiosoquemsleagradaseolaslegitimasaspiracionesdeotrocualquierordenqueabrigarpudiera.Yenverdadquefuunagransuerteparalacausacubanaqueesostrabajadorespermaneciesenenlosdiversoslugaresadonde,obligadosporlascircunstanciasyporsuamoralalibertadya lademocracia,aosantesfueran.Latentesensusespiritusinconformesyrebeldestansagradosideales,nodejaronniunsloinstantedeayudara losrevolucionariosquepreparabanlanuevaydefinitivacontienda,cooperandosiempre,generosamente,atodaempresaquesospechasenpudieraconducir alafinalidadansiada.Laindustriatabacalera,buscandomayorexpansinyfacilidadesparasudesenvolvimiento.y,muyespecialmente,unclimasinoigual.parecidoaldeCuba,enquedurantetodoelaolefueramenosdificiltrabajaraltabaqueroylamanipulacindelaramaydemsoperacionesfabrilespudieranserrealizadassingravedeterioroparalamateriaprima,habalogradoencontrarsitioidealestablecindoseenKeyWest,lugardondeexistandesdehacaaosalgunosinsignificantes"chinchalitos",yenqueprimeroVicenteMartnezIbor.en1869,luegoSeidenbergyCompaia.despusEduardoHidalgoGato-en1871-.yacontinuacinCeciliaHenrquez.LpezTrujilloyHermano,losQ'Hallorans.DomingoVillamil,GeranioCastellanosLleonartyotrosfueronabriendolaspuertasdesusrespectivastabaquerias.importantesunas,desegundootercerordenotras,peroquepocoapococonsiguieronirconquistandocrditoymercadosentodalaUninNorteamericana,haciendoafluiraellasa milesdetabaquerosprocedentesdeCuba.pasenquelaindustriadereferenciacomenzabaasentiryalosefectosdelasaltastarifasarancelariasimpuestasendistintasnacionesdel-87-

PAGE 87

PatriotascubanoshaciendoejerciciosmilitaresenNe'\vYork.Grmpartedeestospatriotaserantabaqucl'osdeoficio,emigradosaNorteamricadebidoa laspersecucionesdequeeranvctimasporpartedelasautoridadesespaolasenCuba.(DibujoporTcodoroR.Daves,publicadoporHarper'sWeekly,deNewYork;en1869).

PAGE 88

mundoalmscelebradodelosproductosde!sueloydelaindustriacubanos.Posteriormente,en1886,VicenteMartinezIbor,elmismofabricantevalencianoquediezyseisaosanteshabatenidoqueabandonaraCubapormotivospolticos,seveaobligado.dcesequedebidoacontinuadosconflictosconsusobreros,asalirdeKeyWestparaestablecersuacreditadafbrica,ElPrncipedeGales,enTampa,alaparquetambin10verificabaotrafirmavenidadeNewYork,ladeSnchezyHaya.Tampaeraporaquellapocaunamiseraaldeadepescadoresylabriegoscuyapoblacinnopasabadeunmillardepersonasyquehoyda,convertidaenprsperaybellaciudadgraciasalaindustriade!tabacohabano,cuentaconmsdecientocincuentamilhabitantes.KeyWestyTampa,pues.pasaronaserloscentrosfabrilesdondemayoreralacantidaddeemigradosrevolucionarioscubanosy,porconsiguiente-pesealestadodedepresinmoralenquestoshabanquedadodespuesdeloscontinuadosfracasosdelaGuerraGrande,delaChiquita,delasdiversasfatalestentativasaisladas,losenconadoscismasy e!constantesacrificioeconmicoquerepresentabanlasincesantescolectas-,e!terrenomejorabonadoparaunapropagandatendienteallevara felizculminacinlamagnaempresadearrancaraCubadeldominioespaoLtransformandoalaoprimidacoloniaenunpueblolibreysoberano.ycomoas10comprendieronloshombresencargadosdemantenervivalallamadelfuegopatrio,nodescansabanunmomentoenlatareadecrearyorganizarclubes.iniciarcolectaseiracumulandofondospara,cuandosonasedenuevolahoradelanzarsealcampo,disponerdelosindispensablespertrechoshelicos.Noesnuestropropsitoseguirentodossusdetalleslavidadelosemigrantescubanosduranteaquellosdasenqueeldesalientoylaesperanzase-89-

PAGE 89

perseguanentres;tampococabeenlabrevedaddeestosapunteslaenumeracindelosnombresdelasmltiplesagrupacionespatriticascreadasnilosdesusabnegadosfundadOl'es.Plumasmsautorizadaslohanhechoya;bastecondecirquelacasitotalidaddelostabaquerosparticiparonenlaingenteobrayque,olvidandolasrencillasquelosmantuvodivIdidosendeterminadostiemposyocasiones,recomenzaronaaunarvoluntadesyredoblaresfuerzosysacrificios.cualsipresintiesen,Conesaclarividenciaquesicemprelascausasnoblesyjustasinspiranasusproslitos.quealfin]avictorianecesariamentehabradeCoronarelsublimeempeoenquetodosestabancomprometidos.yfuenestascircunstanciascuandoadvinoMarti.KeyWestaquienloscubanoscontinuabanaplicandoe!nombreconquefueraconocidoaquelislotedesdeJosdasdelaConquista.oseaCayoHueso.prontoseconvirtienunbaluarteparalostabaqueroscubanosquienes,a findeevitarquesuscolegasdenacionalidadhispanafuesenatrabajarallyadescubrirydelatarsusplanes,organizaronunaespeciedesociedadalaquedenominaronLaTranca.cuyosmiembros,aldecirdeJorgeMaachensulibroMartelApstol,"solanirreligiosamenteal muelle aesperarconsendasestacasa lospatonesqueosaranpisarelCayo".Sinembargo,noobstanteesavigilancia.numerosostabaquerosespaoleslograronpenetrarall.dandoocasin.aosdespus,aunconflictocuyasconsecuenciasresultarondesastrosaspara]apequeaisla.Mas.noadelantemoslosacontecimientos.InvitadoporNstorLeoneloCarbonell.presidentedelclubIgnacioAgramonte,fundadoenTampa,quiendeseabaverrealizada]aunindeloselementoscubanosallradicados.llegaMartaesaciudadalasdocede]anochedel25denoviembrede1891.Aldasiguiente,enhorasdelamaana,haceunavisitaa

PAGE 90

lostabaquerosquetrabajanenlafbricadeMartnezIbor; losobreros,puestosdepie,saludanconunprolongadoyestruendorepiqueteodesuschavetaslapresenciadelgrandehombre,yhorasdespus,enelampliosalndelLiceoCubano,trasunasfrasesdepresentacinquepronunciaRamnRiveroyRivero,seadelantaMartialproscenioydirigindosealaabsortamuchedumbrequecolmael locaLconvozquelacinhacetemblar,comienzaaquelsufamossimodiscursoentrecuyasfrasesinicialyltima;ParaCuba,quesufre,laprimerapalabra,ycontodosyparaelbiendetodos,seresumetodoelprogramaarealizar,nosloenaquelloscriticosinstantessinotambinluego,cuandolaRepblicaseayaunhecho.SehadichoquecuandoMartarribporvezprimeraaTampa,enlafechaantesindicada,"todoestabaporhacer".Nohaytal;quiensemejantecosaasegure,pecadeexageracin.Enesaciudad,aligualqueenladeKeyWest,comoenNewYorkydondequieraquehubieseungrupodeemigradoscubanos,habayamuchohechoyadelantado.Ciertoquelaspequeasrivalidadesmantenandispersalaactividadrevolucionariayqueexistamarcadodistanciamientoentrelosantiguosveteranosy loselementosciviles;peroniaquellaserantanenconadasniestetanhondoquehicieranaunosyotrosolvidarsedelasangustiasyatropellosquesufralapatriairredenta.Pruedadeloquevenimosdiciendolahallamosenelhechodeque,almgicoconjurodelapalabradelApstoLrenacieronesperanzasyentusiasmos,reinicindoseconmayoresbrioslalaborrevolucionaria,crendoselaLigaPatriticaCubanayaprobndoseunasresolucionesquecomomuyacertadamentediceGerardoCastellanosensuobraMotivosdeCayoHueso,"puedenconsiderarseanticipadoprembulodelasbasesdelPartidoRevolucionarioCubano",aprobadasenCayoHuesoel 6deenerode1892enlahistricareunin-91-

PAGE 91

celebradaporlosdelegadosdelosdistintosclubesenelHotelDuval.Despusdesubrevevisitaa losemigradosvecinosdeIborCity.Tampa.ensutotalidadtabaqueros.regresMartaNewYork.Vistoelmagnficoxitoalcanzadoenesaexcursin.ungrupodeobrerosdeCayoHuesosereune.nombraunaComisinencargadaderecaudarfondosparacubrirlosgastosqueocasionaelviajeylapermanenciadeMartientreellos. ydirigeasteunacarifosacartainvitndoleavisitareselugar.Confecha16dediciembrede1891contestaaquelaceptandoy.traspermanecerenTampaunosdiasquelebastanparacerciorarsedelobienquemarchalalaboremprendidaallisemanasantes,alatardecerdelda25delmesyaoqueacabamosdenombrar.arribaaCayoHuesoabordodelOHvette,esebuquetanconocidodelostabaqueroscubanosqueantaohacanlatravesaentreLaHabanay lospuertosIloridadosarribacitados.ycuyonaufragioocurrihacealgunosaos.unamaanadedensaneblina.frentealacostadeCojimar.ElrecibimientoquelapoblacindelCayotributaMartifu.sencillamente,s:randioso.dilinodelhombreencuyohonorelpuebloenterosehabiaechadoalacalle.AquellanocheleofrecieronunbanqueteenelHotelDuvalyalamaanasiliuientelefuimposiblesalirdelahabitacinqueendichoestablecimientoocupaba.porhaberamanecidoConfiebre,diagnosticandosumdicodecabecera.eldoctorEligioPalma.quepadecadebroncolaringitisaguda.Estadolencia.motivadaporelexcesooratorioaqueleobligaronsusadmiradores,lehizopermanecerinactivodurantecasiunasemana.y eldiaprimerodeenerode1892dicomienzoalalaborquelehabiallevadoalCayo.esdecir.arepetirloquehicieraenTampa.visitandoaloselementosrevolucionarios.recorriendolostalleresyunificandolospareceresencontrados.Y.--92-

PAGE 92

tambinaligualqueenaquellaciudad.desdee!primermomentologrsuobjetivohaciendoquelospatriotasechasenalolvidolasdiferenciasque.msporexcesodeceloqueporotracausa,losmantenandivididos.ResearaquestaprimeravisitadeMartaCayoHueso.daratemaparatodounvolumen.DiscursosenlosclubesSanCarlos,CrculoCubanoyPatriayLibertad.yacontinuacinencendidasarengasentodoslostalleresdetabaquera;finalmente,lahistricareunindequeanteshubimosdehablar.enquequedaronaprobadaslasbasesdelPartidoRevolucionarioCubano,redactadaspore!propioMart.yenunadelascuales.laoctava.dondeseformulanlospropsitosdelorganismoacabadodecrear,seleenestaslneas:"Allegarfondosdeaccinparalarealizacindesuprograma.alavezqueabrirrecursoscontinuosynumerososparalaguerra".queluegotanfiel.generosaypatritcamentecumplimentaronlostabaquerosemigradosdedicandoaesafinalidadlasextapartede!jornalsemanaldevengadoporcadaunodeellos.EnfechasposterioresMartgirotrasvisitasaTampayCayoHueso;unodeestosviajes10motivlahuelgadeclaradaenlatabaqueraLaRosaEspaola,radicada.comoquedadicho.enesaltimalocalidad.ElGobiernoespaoLhondamentepreocupadoporelaugequeibatomandoe!movimientorevolucionarioenambasciudades.yconrazntemerosodequeennolejanodalosrecursosacumuladossirvieranparaadquirirarmasconquecombatirsupoderoenCuba.decidi,segncuentaTesifonteGallego.secretarioparticularde!CapitnGeneralManuelSalamancayNegrete.ensulibroLaInsurreccinCubana,..destruirloscentrostabacalerosdeCayoHuesoyTampa,paraaniquilarlaorganizacinrebelde".Yparadarcumplimientoatanmalvadoplan.qumedidamsefectivaqueobstaculizar.yaserposibleimpedir-93-

PAGE 93

L('_yendolasnoticias de laguerradeCubaen JaFbricadeTabacosdeCordero.enKuevaYork.

PAGE 94

porcompleto,elcrecidoeincesanteaportemonetariosuministradoporlosobrerosdeltabaco?LahuelgadeLaRosaEspaola,tabaquerapropiedaddelafirmaSeidenbergyCompaia,vinoquenihechadeencargo,comosueledecirse,parafacilitarlaideaexpuestaporelescritoraludidoenelanteriorprrafo,Envistadequelostorcedoressenegabanaocupardenuevolasmesas,entantonoseaccedicraasusdemandas,losdueosdedichafbricadetabacolossuplantaronconoperariosespaolestradosexpresamentedeLaHabana.Surgeviolentoelconflicto,reapareciendolaviejaagrupacindeLaTranca,ahoramsactivaquenunca,consusecueladeestacazos,represaliaseintervencindelasautoridadeslocalesquienes,antelaamenazalanzadaporlosindustrialesafectadosquepretendentrasladarsustalleresaTampa,seponenresueltamentealladodelospatronos.Acudetambinenapoyodestoselcomercio delaciudadysenombraunComitintegradoporjueces,capitalistasyunpastorquenovacilaenira lacapitaldeCubaenbuscaderompehuelgas.Naturalmente,comodiceMaachensuantescitadolibro,"elpleitoasumecarizpolitico".EspraseelarribodelosesquirolesyCayoHuesoofreceelaspectodeuncampamentoenvsperadeunagranbatalla.ParalosrevolucionarioselSUCeSOnopodasermsdesastrosopuestoquedejabaensuspensolascolectasqueibanaengrosarlosfondosaquehacamencin elincisocuartodelabaseoctavadelPartdoRevolucionarioCubano.Losmsexaltadospatriotas.MartnHerrera,ellectorJosDoloresPoyo,ManuelPatricioDelgBdoyuncentenarmsseaprestanpararechazaratodacostalosintrusos.SeavisaportelgrafoaMarta lasaznenTampa,ystesedisponeasalirinmediatamenteparaelCayoenelprimerbuquequepartaenesadireccin,dadoqueenaquellosdas-95-

PAGE 95

lamaritimaeralanicaviadecomunicaClOndisponibleentreambospuertos.Mientrasaguardaelmomentodeembarcarse.MarticonsultaelcasoconsuamigoeljovenabogadoHoracioRubens.quienleaconsejaquenovayaallugardelconflicto.yaqueellopudieradarmotivoasucesosqueperjudicasenlacausaquerepresentabao.quizs,paraalgodepeoresconsecuencias.Fu.pues,RubensenlugardeMart.quienseencaminaaNewYorkparamoverinfluenciasypararelestrago.Laluchaseintensificaycrecelaenemistadylainquinadelelementoamericanocontralostabaqueros,cubanos.Muchosdestos.abandonandoellugardonderesidieranportanlargosaos.vanasentarsusrealesenTampa,cuya,poblacinveaumentarsunmerograciasaestexododeemigrados,mientrasquelos,industrialesdelalocalidadtambinsesientensatisfechosporlallegadadeaquelgentedeobrerosenelquesaben,abundanlosbuenosoperarios.Mientras.Rubensllevaelasuntoa ,lostribunales:vaaWashington.demuestraantelasautoridadesquelosobrerosespaoleshabianentradoenelCayoviolandolasleyesoseacontratadosporsuspatronos.Y lacausaalfin. 'sefallaafavordelosinteresesdelostabaqueroscubanosdeCayoHueso,ordenndoseelreembarqueinmediatodelosrompehuelgas.Peroelmalyaestabahecho.AIswnasfbricas.siguiendoalostorcedores.vanaestablecerseenlasbarriadasaledaasaTampa.fundandounnuevocentrodepoblacinquealprinCipio, acausadelrbolpredominanteenaquelentoncessolitarioIU}jar.sedenominPinoCityymstardeWestTampa.YenaquelprecisomomentoseinicialadecandenciadeCayoHueso.Lalaboriosidaddeltabaquerocubanoofreceaquiunejemplopordesgraciaapenasimitadoalgunavez-96--

PAGE 96

ensutierranatal.Sobreunterrenopantanoso,rido,infectadodecaimanesyserpientestanvenenosascomolasllamadasdecascabelymocasin,levantaviviendasentornoalastabaquerasyenunplazodetiemporelativamentebrevesurgeall UnaciudadcuyosrecursoslapermitenenbreveconstituirseenAyuntamiento.Trabajaconahincoeltabaqueroynosolamentecontribuyereligiosamenteanutrir.conformelohacaenelCayo,losfondosdestinadosalaRevolucin,sinoquetambinahorralosuficienteparaadquirirhogarpropio,entantoquealgunossehacenpropietariosdeestablecimientosdetodaclase.EntrelosmuchoscubanosemigradosaTampadesdeelhistricopen,figurauno.FernandoFigueredoySocarrs,tenedordelibrosdelatabaquerade losO'Hallorans-quetambinsetrasladdelCayoaTampa-,cuyaactuacinsedestacaallporsuhonradezyhombradebien.mereciendogeneralconfianzay laaltadistincindesernombradoalcaldedelanovelciudadycustodiodelascrecidassumasaportadassemanalmenteporlostabaqueros.Seaseguraquestasascendan,comopromedio,aunosdoceoquincemilpesosmensuales,cantidadqueseduplicabaenlastemporadasdegrandemanda.esdecir.desdeagostohastanoviembreodiciembredecadaao.TodoelquetrabajabaenunatabaqueracontribuaconlacantidadqueleestabasealadaparalosfondosdelaRevolucin.desdeelaprendizqueempezabaa"cogertripa"hastaeloperarioescogedorqueerael quemayorjornaldevengaba,ytodoslodabangustosamente.convencidosdequealprocederdeesemodorealizabanunactodignoyplausible.sinesperarenelmaanaotrarecompensaqueverlibrealaPatriadesusamores.Otradelasformasdeauxilioa loshombresquedurantelaGuerradelosDiezAoshabanidoacombatircontralastropasespaolas.consistaenbrindar-

PAGE 97

leslaoportunidaddeganarunjornalyvivirdecorosamentetantoenCayoHuesoCOrnoenTampa,acuyoefectoselespermiti.contando,justiciaesconfesarlo.conlacooperacindedeterminadosindustriales.elrpidoaprendizajedeoficiosbienremuneradostalescomolosdeescogedoryrezagador.AlgunosdelosqueluegofiguraroncornoaltosjefesenlasegundaGuerradeIndependencia.trabajaronenlastabaquerasdelCayoydeTampaejerciendodichosoficios,mientrasqueaolroscuyoestadodesaludnolespermitarealizarciertaclasedetrabajos.selesbuscempleocomolectoresdetabaquera.maestrosdeescuela,oficinistasycargosporelestiloa findequeningunotuvieraqueavergonzarsedeviviracostaajena.Nunca.eneltranscursodelosaosquesemantuvieronlascolectas,sedielcasodequealgunosenegaseacontribuiratannobleempeo.PodemoscitarejemplosdeextraordinariodesintersyamoralaPatria.EnIborCtyexistantreintaclubesyenWestTampa,cuyapoblacineramuchomsreducida,diezyseis. Yapartedelacontribucinvoluntariaindividualhabaotrasquetambinproducancuantiosasentradas.talescomolospicnics(fiestascampestresogirascornoselasdenominaahora).veladaspatriticas.funcionesteatrales.rifasybailes.Deahquehayapodidodecirseconplenaraznque"cuandoenfebrerode1895estallenCubalaRevolucin,stahallaloscubanosdelexteriorcompletamenteorganizados.entodalaAmrica.consociedadesrevolucionarias.cuyoobjetonoeraslolapropagandapoltica,sinoprincipalmentelevantarfondos".PerodeningunaparteafluyeronstosentangrancantidadytancontinuadamentecomodeIborCity.WestTampayCayoHueso.esdecir.delostreslugaresdondeeramscrecidoelnmerodetabaqueroscubanos.Puelgenio.elespritutenazeindomable,lapalabrainspirada,elardorpatriticodeMartquie--98-

PAGE 98

nesrealizaronestemilagro.Susenseanzasgerminaronconirresistiblefuerzaenlamentedeloshumildeshijosdeltrabajoyesprobable.seguromejordicho.que sin eldecididoconcursode!tabaquerocubanoemigradoentierrasdelNorte.laRevolucinhubierafracasadounavez ms.demorndose.sabeDiosporcuantotiempo.e!arribodelafechagloriosayansiadaenqueCubasurgialavidadelospuebloslibres.Ytanhondohabianarraigadolasprdicasy e!ejemplodelApstolque,cuandosteel 19demayode1895cayenDosRosparaadentrarseenlosnimbosdelaInmortalidad,lostabaqueroscubanosnisedieronporvencidosnisedesanimaronenlomsmnimo;antesalcontrario.aumentaronlascolectasindividuales. los gremiosobrerospusieronsusfondosderesis tencia yauxilioadisposicindelosdelaRevolucinyfueronmuchoslostrabajadoresque.abandonandolachaveta.partieronrumboa loscamposdeCubaavengarlamuertedeMartyaofrecersusvidasenelaradelaPatria.

PAGE 99

PalabrasdeunprofesorAndrsdePiedra-Bueno1AfortunadamenteparaCuba,deunextremoalotrodelaIslaelnombredeJosMartiserepiteenmil voces,serenuevademilmodos,semultiplicaenmilcaminos.AfortunadamenteparaCuba,heescrito,ynoheescrito mal.Noimportaquetodava-iYquinsabeacuntosaosan!-nohayamospracticadosudoctrina.Pascal10dijo, alreferirsealhambredeDiosquehayenelhombre:"Lebuscas?Esqueletienes".NombraraMartesponerseenmarchahacial.Undallegaremos.Reproducirunpensamientosuyoesunamaneradeacercarsea l.Qulavidaempujaconturbiasrealidades?Undaesasrealidadesquedandetrs,superadasporlabuenavoluntaddeunpueblo.NombremosdiariamenteaMarti.Acasoesenombre,alendulzarnuestroespritu,10purifique.Lopurifique.Elfu,entodosloslineamientosdesusueo,unhombrepuro.Nadiepuede-nidebe--rastrearensutrayectoriaparabuscarcadas.Eltuvo,esos,unacada.Unagrancada,peroenlaHistoriasellamaDosRos.Sobreesacada--unsoldespedazadoporunpocodeplomo,paraexpandirseenmillonesdepartculasdeluz-selevantalaRepblicadeCuba.Si lnohubieranacido,Cubanoseralibre. SiMartnoexistiera,Cubanotendrarazndeser.YnoporestaturamenordeotroscubanossinoporqueMartencarnalasmejoresesenciasdelalmanacional.Acasolosescolaresquelean,oescuchen,estaspalabrasmaspasen

PAGE 100

.sobreellascamasobreunvaco.Confiesoquesemehce difcildialogarconlosnios,peseaquealgunasvecesachicoelespirituparaencontrartierrasdepureza.Perosmeentenderncuandolesdigacomoahora:LeanloqueescribiMart.Primero"LaEdaddeOro",puessus"VersosSencillos",mstarde...Mstarde,siseacostumbranaleeraMart,nodejarndeleerle.Selesharcabeceracorno si lapatriatuviesetambinsuAngeldelaGuarda.Cuaneloesoocurra,cuandotodosloscubanosmosunapgina,porbrevequesea,deJosMarU,Cubaseirhaciendomejor.MejorporqueCubaesbuenaapesarelesusdefectosyelesuserrores.Parasalvarnosdeestosylibrarnosde'aquellos,cadadaseparaloscubanosun28deEnero,CadadanazcaennosotrosunpocodelrecuerdodeJosMarti.ElhardenosotrosloqueCubareclamaparasupermanenciacomopueblolibreentrelospuebloslibresdelatierra,Yparapoderdecirenelofertoriopursimo:"Cultivounarosablancaenjuliocomoenenero.'."11Alabrirseel28deEnero,comounaflordeluz,todocubnotieneundeberineludible:Hacerexamendecon..ciencia,Eneltranscursodelosdas,cmo yhastaqupuntohacumplidolaprdicamartiana?Nadiepuedealegarqueconlnorezaeso.Eldebernosenvuelveatodos,grandesochicos,ricosopobres,inteligentesotorpes,sabiosoignorantes.AtodosporqueCubapertenecea cadunodenosotrosyporqueelbieno elmalquecaigasobreCubaesbienomalquenosafectaatodos.Acadaunoenlaproporcindeespaciootiempoenqueletocavivir.Paraescolares,hayquereducireltonodelapalabra.Hacerqueelverbo,porunjuegodemanosdelespiritu,sehagaunpocolsmaelilloparapenetrarenlas

PAGE 101

concienciasdelosotrosnios.Nohaylavoluntaddesermejores?Bien.Losalumnostienenunaoportunidadparasabersihancumplido,enalgunaforma.loquequeraelmaestro.Cmohandesenvueltosustareasdesdeel28deEneroanterior'Dequadelantospuedensentirlasatisfacciny elorgullo?Sabenahoramsquehaceunao?Hanrespetadoyqueridoasuspadresyrnaestros?UnnioquesedetengaanteunafotografiadeJosMartiysedigaquehacumplidoconl-porquehasidobueno,porquehatratadoasuscompaerosconelcarioquedebeexistirentrelosquehannacidoenunamismatierra,porquehacorrespondidoalesfuerzodesusprofesores-esunnioquemerecelabendicinmartana.Elloguieporloscaminosdelmundo.Elloabracecllandolleguelahoradelacuentafinal.ElelogiodeJosMartcreceenrazndirectaalanlisisdesuvida.Conocerlemsesamarlems.Peroesonodehehastal'yservirdevlvuladeescapea llnaconductaindiferenteoimpropia.LoesencialesquelVlartientreencadaunodenosotros-jovenoviejo.niooadulto,ignoranteosabio,profesoroalumnoycabalicenuestraactuacinymaticenuestrossueosyacuenuestrasaspiracionesyconsagrenuestrasesperanzas.LofundamentalesqueMartisalgadesusmarcosyseecheaandarporloscaminosdeCubacomoenaquellosdasdel95gloriossimoparamovilizaratodosloscubanoseneldecorodelaciudadanayenelmejoramientonacionaLLoquequeremosesquepuedadecirseconabsolutarazn:PadreNuestroqueestsenlapatria,glorificadoseatunombreyhgasetuvoluntadenCubaLibre.Amn.II1Acercarseal28deEneroequivaleaacercarseaunamesasagradaarecibirlacomunindeAmrica.Unpueblosecreaagolpesdesangre.arfagasdesacrificio;-103--

PAGE 102

perounpueblonecesitalacolumnavertebralqueleafirmeparasiempre.LacolumnavertebraldeCubaesJosMart.Cierto:Nohaygeneracinespontnea:y lamontaasurgeentelricasondassuperpuestas.Lospueblosseeslabonanenhombresdismiles,envaloresquellenanlarelatividaddelaHistoria.Ahorabien, lospueblosrequierenlaculminacindeesoshombres.lasumadeesosvalores.Seeternizanlospuebloscuandoseasomanalmundodesdeelbalcnextraordinariodeunhombresinparalelo.TaleselcasodeCuba.TaleselcasodeJosMart.Esposibleescribirnuestrahistoriaysustituirnombres.Aqueloste,aquoall.PeroMartiresumetotalmenteaCuba.Nopodramoslimitar:Guerrero,estadista.maestro,conspirador,periodistaoimberbepresidiario.Martproyectasufulgorentodoslos caminos.El,queoaelrumordelsubsuelo,eselsubsueloy el cielodelapatria.Poresosuvigenciarompeelmarcodelosdas.Otroshicieron.Algunos.hazaasverdaderamenteciclpeas,casiencuadradasenel mito. l'vlarthace.Martiesunpresente,0,paradecirlomejor.unpresentedefuturos.SiporunfenmenoespontneoMartdesaparecieradelhorizontedeCuba,atomizadahastaelinfinitosusignificacinhistrica.Cubahabradejadodeexistir.Notendrarazndeser.Nohayenestaspalabrasapasonamientoporunhombre.JosMartesnuestropuntodereferencia.Esnuestraestrellapolar.Siestamosalegres;satisfechosdenosotrosmismos, a l'vlartacudimosparaofrecerlenuestrogozo.Siestamostristes,porqueelambientenosahogaonosaplasta.aMartivamosparabuscarelelectrnvivificador.Siestamosdesorientados.envueltosenlaniebladenuestroofuscamientooperdidosenlabrumadeunaluchaquenosvendalos ojos, aMartpedimoslafrmulasalvadora.Mart.siempreMart:enlaesperanzayenlalgrima.Mart.siempre-104--

PAGE 103

Mart,enlohumildeyenlo cimero.Mart,siempreMart.en el"siempre"delanacinenmarcha!Puedeprescindirsedelaireparaelnormalfuncio namientodelavida?Puesbien:Martiesnuestroaire.Nosrodeaynosperfuma.Nosacariciaynosexi>le.Nosalienta ynosunge.Nosempujaynosdetiene.Mart:Nohayotrocomo l.Hiprbole?Quelodigaeseeptetoque.aldasiguientedesucadaenDosRos.sefijenelmurodelapatria:Apstol.Elapostoladoentraaeternidad.Hayunaequivalenciadetiemposydeespacios.Cubatienehombresdecalidadsuperior.Algunosdeestoshombresconfinanconlagrandezahistrica.SonmaysculasenlaortografacsmicadeCuba.PeroMartesmsqueeso:Martieslatierragrvidayelcieloprotector.Acercarseal28deEneroesratificarunafe.DesgraciadaCubasiflaqueaseestafe!Peronoflaquear.Discutiremosloscubanos.nosvolveremoslosunoscontralosotros.pugnaremosportal ocualrumbo;pero.porencimadenuestrosmpetusdesbordados.mantendremosuncomndenominador:Jos Jlvfart.-105-

PAGE 104

Florde]I![rmolYolandaLleonart28deEnero.Recuerdas?Hapasadoyaunsiglo,LaHabana.Unanochecomosta,eldestinosorprendilahumildaddeunacasa,anotandoenellibrodeltiempoqueestrenlamejordesuspginas,unafechayunnombreyunnmero;102delacalledePaula.-

PAGE 105

NadiesupoqucosainefableelDestinoylaVidafraguaban.SloDiossonreaenloarcanosubrayandounaestrellalejana;sloElconociaelsecretodelaausteracasitadePaula,viendoentornoalacunadeunmnoenraizarseelalbordeunapatria!Unapatria...ILosngelesrondanyelfinsimorocedealasescomounarrorrdeloscielosporqueelcielotomlapalabra.ylavozdelaalturadenunciaqueeslahoraflamgeraymsculademiraraltiranodefrentemadurandolavozdelasarmas;queeslahoradeerguirvoluntadesyarrancarlasdespticaszarzas,quealanocheseoponelaaurorayamaneceenlatierracubana.Asdijolaalturaensuidiomayqudifanamentelohizo!yaquelnioesquienvaainterpretarla!Nohuboeclipseenlamentepreclaranimenguantesdeamorensupechoniponientesdefe yesperanza.Subanderafuenmediodelcaosunpedazodesol atodaasta'Elqueraqueelversonosdieraluz yaromapordondequebrara,yqufutodolsinoeso,luzyaromasymsicayalas?ysuvida,nofuesepoemaenqueelastrovlaflorseamalgaman,que,pordondesequiebre,iluminavsahumadeazahareselalma?Dndehallarunaluzmsprecisa

PAGE 106

quelaluzinmortaldesuspginas?Y.quinpudoeludirelhechizomusicaldesuardientepalabra?Elperfumadeamorcuandosueayperfumadeamorcuandosangra.Elcultivaunarosadenieveparaaquelquelavidalearranca.Yadeniosangrenlascanterasquesellconsunoblefragancia.yadeniobrillenlasestrofasfulgurantesyaudacesdeAbdala!ydehombre.quinpuedenegarlesuvigiliadeamorporlapatria.sumorirenlacruzcadadaporlibrardelzarpazosuentraa?..Encarnlaconcienciadeunpuebloenlahoradificildelalbayalumbrlosnacientescaminossealandolasnormasexactas.Porqueleralaluz.latinieblamalheridacaasusplantas;peroaquel19deMayolatinieblatomsurevanchayapagconsusoploenDosRoslarebeldeypursimallama.Mas.qupocodursuvictoria...!Eltornseunaestrellaanmsclaraysepusoabrillardesdedondenohaytinieblaquepuedaapagarla.yall.dndoseenluz yperfume.escomounaestelarrosablancaquenosguayalientaeinspiraaunperpetuocenitengarzada.yesaestrella.enloscielosdelmundo.es elsellodeluzdesupatria...'-108-

PAGE 107

Apuntesparaunabibliografa ColomboCltbana*Por Gabriel GiraldoJaramilloLasrelacionesyanosimplementeoficialessinohumanasqueatravesdemsdeunacenturiahansostenidoColombiayCUbfl,constituyenunodeloscaptulosmsapasionantesydesconocidosdelpanamericanismo.Aunquelasrelacionesdiplomticasdatanslodecomienzosdelpresentesiglo,lasdosnacionesquebienmerecen elttulodehermanas,hanvividoenunamutua.fraternalypermanentepresenciaespiritual.Nohahabidohechomentalde.lahistoriadelaGranAntillaquenohayatenidorepercusionesenColombia;'ynohasidosolamenteunintereslejano,ocasionnlypasajeroelqueelpueblodeColombiahademostradoporlaIsladeCubn,sinounapreocupacinte,sincerayhondacuyasmanifestacioneshandejadohuellaperdurableenlahistoriadelosdospueblos.LantonnentadavidadelaIslaeneldelsigloXIXfucompartidasincerayprofundamenteporloscolombianos;eldolordeCubafudolordeColomhiayelesfuerzoredentorde.lospatriotasisleoshallsiempreecoenelcorazndelpueblocolombiano.AColombia.laGrande.llegaen1824 ungrupodesorescubanosensolicituddeauxiliosparasusproyectosemancipadores."ElL.ugareo",JosAntonioI2na9a.JosAgustinAranHo,FructuosodelCastillo,entreotros,encuentranen108,('lPdralaRevislddelaBibliotecaN;:lciollales1111motivodesatisfe,ccijJ](orpol'3rasuconjuntodecolaboradoreselpre:;tiqiosonombredeGf:lbrieIGir;:ldoJ,qr;:millo.SulabordeinvestigdorcuidauosoesmuyapreciaJ;:jenColombia,supatria.Ahora,enhomenaje,,1Apstol:r-,.f,qrtih
PAGE 108

agentesdiplomticoscolombianosenlosEstadosUnidos.apoyoyestmuloyemprendenlapatriticaperegrinacinhacialatierrade Bolvar.ElintersyelentusiasmodelgobiernocolombianonopudotraducirseenaquellaocasinenayudapositivapueselpasenteroseguaangustiadolasuertedelosejrcitoslibertadoresentierrasdelosIncas.PeroelVicepresidenteSantander.donPedroGuaLdonJos!vlanue:1Restreporecibiranaloscomisionados,interesndosevivamenteenlacausacubana.TriunfanteslasarmaspatriotasenAyacuchorupreocupacinpermanentedelgobiernocolombianolalihertadde Cuba.Todounmovimientosepreparaentonces:una"dianzaconMxicoseconcierta,unafuerteescuadraesrerardenesenCartagena;suobjetivo:lalibertaddelasAntillas.Losmasbrj]]antesjefesdelacampaaemancipadora-Sucre,Pez.LinodeClementeanhelancombatirporlaindependenciadelasIslas.SantanderacaricialargamenteelproyectoquelasdelapolticainternacionalylaoposicindelosEstadosUndoseIngbte:rradeberianmalograr.Perolacausacubananoesolvidada.SielnombredeBolvarhabainspiradoalosprmerosconspiradoresdelalibertad,enlalogiadelos"RayosySolesdeBolivar",elCongresodePanamcontemplariaentresusmltiplesprogramaselfuturode:laIsla.Lalibert.addeCubanoeraasuntolimitadodelsolointersde:sushijos:eraunproblemadeAmricaqueAmricadeberaayudararesolverpuesenlestabarepresentnndoeldetitinofuturocidcontinente.LabeligeranciacubanaC.
PAGE 109

tinentalquerecuerde]a hititoriadiplomticadelhemisferioyUIlde:los msjustosmotivosdeorgullodeColomhia.Generosa,desinteresada,realistaensuspostulados,practicableyefici1z,lainiciativadelaCancilleracolomnianadeberiRencontrar,comoaosanteslosproyectosdeSantander.lacinobstinadadelHobiernonorteamericanoque,sinembargo.seconsiderabaelabanderadodeladoctrinadeMonreque:demaneratanflagranteburlaraenestaocasin.AlgunosaosmstardeelpueblocolombianoencontraraenelgeneralRafaelUribeUribevalienteeinspiradovocerodesut'spritucubanista.EnelParlamentode1896 lacausase.radefendidaconvigor,elocuenciayrazonesmltiplesylos colombianostodossecongregaranenunasolavozqueresunatodassusfraternalesinquietudeslibertarias,algritode"\TI\lACUBA LIBRE!"Peronoserasloelentusasmoylasolidaridadporlaemancipacincubana,lasnicasmaniCestacionesdeColombiaporlaGranAntilla,Escritoresydiplomticoscomo Jos0MadridquevivilargosaosenLaHabana:ManuelAnczarqueen sujuventuddeberacompartirlasgloriasylospeligrosdelosconspiradorescubanos:AvelinoRosasquellevarasupenachodeguerrilleroenmuchoscombates;J oti ROHelioCastilloysuscompaerosdel"Hol'net"queiranalucharalasrdenesde.Macr.o,cleGarca,deAgramonte,serantodosellosunavivaencarnacindelespritudeColombiaenlatierradeMart.Cubahasabido,porsuparte,corresponderalaindeclinabledevocincolombiana;representantessuyosquehandejadohuelladuraderayprofundaenlasletras,enlas ciencias,enlavidasociaLhansidoelbibliotecariodonManueldelSocorrofundadordenuestroperiodismo;JosAntonioargentinodenacionalidadperocubanodecorazn,quetans:l'fatosdosdejaraenlosdasdesuestadaenlaGranColombia;FranciscoJavierBalmaseda,poeta,escritor,filntropoynario aquienCartagenaacogiensusaosdeexilio:FranciscoJavierCisneroscuyacolosalohradecivilizadorhasidounodelosgrandesaportesalprogresodelpas:RafaelMaria\:'[erchELll, cr--111-

PAGE 110

tico,publicista,poeta,deobravariaymltiple,verdaderojadordelainteligenciaydelpatriotismocubanosquedejhondoyperdurablerecuerdoenlacapitalcolombiana.LaculturacubanahasidoconocidayapreciadaenColombiacomolodemuestra.nlosensayosyestudiosdeTorresCaicedo,FedericoC.Aguilar,rvlarcoFide}Surez,AntonioGmezRestrepo,BaldomeroSannCano,entreotrosmuchos.ydelintersdeloscubanosporlascosnsde:Colombiatariamencionara Jos:Marti,elPadredelaNacionalidadCu-,bana.aquiendebemosbrillantespginassobrePombo.Fallon.PrezTrianayunconocimientorealmente:desconcertantedenuestraliteraturaendondeencontrarnoslamassagazvisincrticaqueextranjeroalgunohayatenidosobreJosgrandesnombresdenuestrasletrascoloniales:]aMadreCastillo,RodrguezFreyle,elObispoFernndezdePiedrahita,JuanFlrezdeOcariz,..Lamutuapresenciaespiritualdelasdosnacione:shermanas,sununcainterrumpidarelacindefraternidad.elintersporsusvisicitudeshistricasylasmanifestacionesdesucultura,quedanbiendemostradosenelensayobibliogrficoquepresentamosenCt;taspginasyquequiereserundiscretohomenajealGranApstolCubanoenelprimercentenariodesunacimiento.Noesnuestraintencinpresentarunabibliografiaexhaustiv'J,apenasllamarlaatencinsobreunaseriedenomhresydeobrasquehancontribudoaformaresacorrientedesimpataydeintersentreJosdospaises.Setrata,porlogeneral,deobraspococonocidas,mtlchasdeellasdeescasacirculacin.peroqueconstituyenunaportevaliosoa lahistoriadelasrelacioneslombo-cubanas.Aunquesinintencindehacerbibliografacritica,hemosconsideradodeciertointerspresentarlasobrasconalgncomentarioy,enocasiones,acompaadasdeunabreve:referenciahiogrfica.Muchosretoquesyadicionesnecesitarnestosapuntesqueson-ynopretendenotraCOS3---lainiciacindeunaobramsextensaydemayoresambicionesquequizsalgndaintentemos.

PAGE 111

ABRIL,MARIANO,(1862)"Unheroe de ]aIndependenciadeEspaayAmrica",Imp. RealHnos"SanJuan, P,R"1929. 254 p.EstudiobiogrficodelprcerantillanoAntonioValerodeBernab,compaerodelospatriotascubanosque:Jle !laTon aColombiaen1824,ygeneraldelejrcitocolom biano.AGlIILAR.FEDERICOC.(1834,1887)"Ultimoaode res" denciaenMexico",Bogot, Imp, de Ignacio Borda.1885,263p,Enlaspginas224 a 244 deestaobradel distnguidoescritoryviajeroencontramoselrelatodelviajeporCuba, la descripcindelaHabanae interesantesdetallessobrelasituacineconmicaysocialdela Isla.ANTOMARCHIDEROlAS,DORILA."ACuha"(poesa),"RepertorioColombiano",XVIII,p, 117, Bogot, 1898,ARBOLEDA,GUSTAVO(188],1938),"DiccionarioBiogrf"coyGenealHco delantiguodepartamentode Cauea.". Cali, Imp.Arholeda, 1926,Contienela biografia de! generalAvelinoRosase interesantesnoticinsgenealgicassobrelasfamiliasValenciasyCastillo,deorigencubano.ARCINIEGAS,GERMAN,(]900),"RelatosdeCnhalibre", en"BiografadelCaribe".pp, 470-478, Buenos Aires,EditorialSubamericana,1945.Unodelos mejores captulosdeestabrillante obra delgranescritorcolornhianoenquesedescribelaluchaporlaindependenciade la Isla.AYA,MANUEL."RafaelM.Merchn"en"ElSumapaz",2a"poca, No. 112,Fusagasug,1905,ArtculonecrolgicosohreelseorMerchnmuertoenBogoteneseaode]905.BALMA5EDA,FRANCISCOJAVIER(1833,1907),"Ohras"Vol. LCartagenade Colombia, Ruz e hijo, 1874, xvii, 393p.ElnotableescritoryrevolucionariocubanovividurantealgntiempoenCartasenaendondepublicvariasde-113--

PAGE 112

susobrasEstevolumen,elnicoaparecidocontieneapartedepoesassueltas,fabulasmorales,comediasybrevesnotasdepersonajescubanos.unarticulosobrela"Feriade1\;Iagangu";"Colombia.Suse-lemenls,sugobie.rno. superiodismo,suporvenir"yuninformealbiernonacionalsohre"Inmigracincubana".---"Amebao lavueltadelestudiante:comediaenunacto.enprosa.2a.,ed.,CartagenadeColGmbia. 1874.---"ColeccindediscursospronunciadosporFranciscoJavierBalmase:da,Informesevacuadosporelmismo;apuntesbiogrficosdevariospersonajescubanos,etc.CartagenadeColombia,l8H.---Eldineronoestodo,oUnbailedemscaras;comediaenunactoienprosa.2a,ed.CartagenadeColombia,1874 ._-Sinprudenciatodofalta. oElgallero;comediaenunactoienprosa.CartagenadeColombia.1874.BECERRA,RICARDO(1836.1905)."CuestinUnpocodehistoria3propsitodelaindependenciadeCuba".raeas,1898.Brillantedefensadelosderechosdela 1slahechaporelfogosoperiodistaypolticocolombiano.BORDA,JOSEJOAQUIN(1.835" 1878)."Poesias".Habana.ImprentayPapeleria"LaIntrpida",CalledelTeniente"Rey.nmero29, 1867. 134 p.Estevolumenpublicadodurantelaestadadelpact!enLaHabana.llevaunprlogodeNarcisodeFox.tiene-39composiciones."Poesascubanas",escogidasypublicadasporJosJoaquinBorda.Bogot,1871.Imprentade"ElMosaico".153 p.RUITRAGO.FILEMON(]852-7)."SobreInguerracivil 'ntreEspaay losEstadosUnidos","RepertoroColombiano".XVIIl,pp.124.Bogot,1898.Estudiodelasituacininternacionalydesussionessobrelapolticadelcontinente.-114-

PAGE 113

CALCAGNO,FRANCISCO(1827-1903)."M"lluelde! Socorro Rodriguez", en"ElHogar"No. 6, Bogot,29de Febrero. 1868.NoticiahiogrficadeRodrguezporelautordelcionariobiogrficocubano"quemereciunarectificacinde don.M.VergarayVergarapublicadaene!No. 8delmismoperidico,CANO,FIDEL(1854-1919)."PorCuba","ElEspectador'.AoVI,SerieJI,No. 317, p. 940, Medellin.Mayo29.1897.EditorialdelinsigneperiodistaantioqueoendefensadelalibertaddelaIsla.Escribe:"LacausadeCubaescausaamericana.causadecuantossiguenlosprincipiosrepublicanos,decuantosamanlalihertad,yporconsiguiente,causanuestra",CARBONELLyRIVERa..M.(1880)."Lapoesia lineaenCuba...recopilacindirigida,prolongadayanotadaporJos:Manuel Carbonell y Rivera.LaHabana,Imprenta"ElSigloXX",1928. 5v,EneltomoJIdeestaobra,pp.38-43seencuentralInabrevebiografacrticadelpoctacubano,nacidoenSantaf:deBogot.FlixMariaTaneoyBosmeniel:ene!tomoIII,p.129unanotabi0!irfico-critic:asobreFranciscoJavierBalmaseda.CASTILLOYZUIGA,OSEROGELIO(1845-19251."ParalahistoriadeCuba".Habana,ImprentayPapelerade.RamblayBouza, 1910,AutobiografadeestedistinguidomilitarcolombianoqueconsagrlargosaosdesuvidaalaludIdporlaindependencia de Cuba.CIFUENTESPORRAS.DELIa."Ci,nerosFr"ncsco "viec". "Boletin de HistoriayAntigedades".n.No. 23. pp. 685-688. Bogot,1904.CISNEROS,FRANCISCOJAVIER(1836-1898)."Informesobre laconstruccinddFerrocarrildeAntioqla".NuevaYork.Imp. Ponce de Leu, 1880, 196 p,-115-

PAGE 114

COLDALVORDJr.THOMAS."DeficienciasdeEspaaparareducir a Cuba"(Traducidodel "Forum" porCarlosE.Coronado)."RepertorioColombiano",XVI!,pp. 1-19. Bogot. 1897.CORDOVA,FEDERICO."VidayobrasdeGermnArciniegas".PublicacionesdelMinisteriodeEducacin.DireccindeCultura.LaHabana,1950. 409 p.AntologadeArciniegasprecedidadeunaintroduccinsobresuobraydenotasbiogrficas.COVA,J.A.(1898)."Pezy la independencia deCuba".DiscursoledoporelIndividuodeNmerodelaACademiacionaldeHistoriadeVenezuelaseorJ.A.Cava",LaHabana,1949,31p,DELAVEGA,FERNANDO(1891-)."Unprecursoren"Algodecrtica",Bogot,CasaeditorialArboledayValencia,1919,Enlaspp.seencuentrauncomentariocrticosobrela obra poticadeJulin delCasal.escritaconmotivodela publicacindelaspoesasdelvateCUbi:lllOenla "BibloitecaAndrsBello",DESTRUGE,CAMILO,"LaGranColombia y laindependencia cubana","BoletndelBibliotecaMunicipaldeGuayaquil"No,35,Guayaquil,1913.Reproducidoen"RevistaBimestreCubana".Vol.IX,No.2,pp.81-93; No,3,pp. 173-182. LaHabana,1914.Excelenteestudiodel eruditoinvestigadorecuatoriano sobre la participacindela GranColombiaen laindependenciadela Isla,conreferenciasespecialesa lavencindeVicenteRocafuerte.D1HIGO,JUANMIGUEL(1866)."RafaelM.Merchn.Conferenciainauguraldelasegundaseriesobre"FiguraslectuaJes deCuba"...Habana,"ElSigloXX",1915. 74 p.Unode losestudiosbiogrficosy criticosmscompletosquesehanescrito sobreelilustrepolgrafocubano.----"RufinoJ.Cuervo;estudiocrtico".Habana,Imp.delaBIblioteca Nacional, 1911, 27 p.116-

PAGE 115

Reproducidoen"AnuariodelaAcademiaColombiana",TomoIlI.pp.171-194.Bogot.1914.Noticiasobrelapersonalidadylaobradelsahioescritaporelilustrefillogocubanoconmotivodesumuerte.Aellapertenecenestaspalabras,:"RufinoJ.Cuervohamuerto.Cayelcolosodela filologacastellanaycayparasiempre!Sumuerte,quehabrsidosentidaporcuantosdecercaletrataronydelejospie ronaquilatarsuobraysusmritosexcs:pcionales,dejaungranvacoenelinteresantecampodelainvestigacinlingistica,perodejatrassiunreguerodeluzpotenteybrillantequeiluminarlasendadelosquecultivensuramayalentarlosespritusdelosinvestigarescoilelxitodesusconquistas"."Elaode1898"('Traducidoyextractadoparael"RepertorioColombiano",del"Times"deLondres,correspondienteal31deDiciembrei."RepertorioColombiano",XIX,pp.370.Bogot. 1899.Enlaspp.serelataeldesarrollodelaguerraHispano-AmericanaeneseaoysusconsecuenciassobreelluturodeCuba."EspaayCuba",en"LaCaridad".TomoVIl,pp.250-251.Bogot,1871.Traduccindeunarticulosobrelapoliticaespaolaen]aIsla,aparecidoenel"NewYorkHerald"de15deJuliode1871.FERNANDEZMADRID,JOSE(1789-1830)"EldiezdeMarzo"Poesia.Habana,ArazozaySoler,1820. 8 p.--"Poesias.Tomoprimero".Hlbana,Impr.Fraternal.1822.183(4)p."Obras.Reimpresasypublicadasensucentenario".got,F.Pontn,1889.565p.EnestevolumenseencuentranlassiHuientesobrasrelacionadasconCubaendondeeldistinguidoescritorydiplomticoresididurantelargosaos;Poesas,:"Sonetollciudadanol\1iral1a";';Cancinconmotivodelresta--117-

PAGE 116

ble:cimientodelpoderabsolutoenLaHabanaen1823";"SonetoaunaceibaenlaIsladeCuba";ElegaalamuertedeD.MiguelJosePealveryAguirre";SonetollosDiputadosdelaSociedadeconmicadelaHabana";Hfviemoriasobreelinflujode.losclimasclidos,yprincipalmentedeldelaHahana,enlaestacindelcalor";"Memoriasoberelcomercio,cultivoyelaboracindeltabacoenlaIsladeCuba".FERNANDEZDECASTRO,OSEANTONIO(1897)."ElrevolucionariocolombianoJosFernndezMadridysuactuacinenlaHabana","UniversidaddelaHabana",XIII,Nos.40-41.LaHabana,1942,---"UnpresidenteneogranadinodesterradoenlaIsladeCuba","UniversidaddelaHabana",XllI.Nos.42-43.LaHabana.1942 ..."Esfuerzosdeundiplomtico-poetaamericanoporlalibertaddeCuba","UniversidaddelaHabana",XIV,Nos.43-4445.LaHabana,J942.EnestostresartculosdelhistoriadoryliteratocubanoseorFernndezdeCastroserelievalapersonalidaddeFernndezMadridylalaborpatriticadesarrolladadurantesuestadaenlaHabana,FIGAROLA-CANEDA,DOMINGO(1852-1926),"BibliografadeRafaelM.Merchn..."ed.corregidayaumentada.Habana,Imp.yPap,"LaUniversal",1905. xxvii, 48 p.Laprimeraedicindeestabibliografafupublicadaen"ElFigaro",delaHabana,Noviembre9 de 1902,Esuntrabajobiogrficoybibliogrficoadelo.ntadocongurosomtodocientficoporelilustreexdirectordelaBibliotecaNacionalde]nHabana.F.M."DescripcindelpuertoyciudaddelaHabana-Ao1764"(ArchivoHistricoNacional,SalndelaColonia,"Historia"TomoLfoHos51rectol54vuelto).En"RevistadelArchivoNacional"No.39, pp.207-216.Bogot,Prensasde la J3ibho,tecaNacional,1942.-118-

PAGE 117

InteresantedescripcinannimadelaciudaddelaballaconservadaenelArchivoNacoinal:haceespecialreferenciaalossiguientessitios:Cabaa,Castillodelfvlorro,CastillodelaPunta,LomadelSoto,yda1llformessobrelatropa,elGobernador,contrataCaDingleses,comercio,azucarysusderechos;poblacinyestilos,"mujeriego",templos.religiones.Universidad,90bierrlOsecularycaudalesdeentrada.FOXA,NARCISODE(1822-1883).Prlogoa"Poesas"deJosJoaqunBorcln.Habana,ImprentayPapeleria"LaIntrpida". 1867.Escriheelprologuista,distinguidopoetayescritorcubano:".__ContanbuenosauspiciosentrBordaenelcirculoilustradodeCuba.)'noesdeextraarsequemuyprontohayaalcanzadoaqupopularidad.apoyadonicamenteensumrito,ysinquedenadalesirvanlosbrillantesantecedentesde sucarrerapolticayria,..SlosabamosquehabiallegadoaCubaunhombrequesinrecomendacionesdeningunaespecienipreparativosdelosquesudentomarlaspersonasquesepresentanporprimeravezenunasociedad,publicunapoesadeprimetordencomo.saludoa losliteratosdeCuba,ydesdeesemomentofu rcC'ihidoconplacerentrenuestrosmejorescrculos".GALINDO,C.MANUEL."Cuba"(hojasueltaiCinaga.Imp. de"ElAgrcultor". 1897.Breveexposicinendefensade:losderechosdelaIslaasuindependencia.GARRIGO,ROQUEE.(1876)."Historiadocumentada de laconspiracindelossolesyrayosdeBolvar",LaHabana,Imp."ElSigloXX",1929. 2v.Enestaapasionantehistoriadelafamosalogiahabaneraseponedepresentelainfluenciadelasideasbolivarianasenlosprimerosprcerescubanosylalaborde JosFranciscoLemusydelcolombianoBarrientos.-119-

PAGE 118

GOENAGA,MIGUEL."Apuntessobre Cisneros","LecturasLocales".Aol,No.l.Barranquilla, 1939. 48p.GOMEZDEAVELLANEDA,GERTRUDlS(1814-1873)."ElcaciquedeTurmequ",en"ObrasliterariasdedoaGetrudisGmezdeAvellaneda",Coleccincompleta.!'viaddd,Impre.ntayestereotipiadeM.Rivadeneyra,1871.Tomo5.Leyendaba.sadaenlavida;'aventurasdedonDiegodeTorres,GOMEZMARTINEZ,LUIS."Semblanzas del pasado,ManueldelSocorroRodrguez","RevistaBimestreCubana",Vol.XLIII.pp. 80-87.Habana,1939.GOMEZRESTREPO,ANTONIO(1869-1947),"Ensayosobre los"EstudiosCrticos de Rafae!M.MerchilO". Bogot, Imp.de"LaLuz", 1886.88p.EsteensayoconelcualelseorGmezRestreposeinicienlacrticaliteraria,apareciinkialmenteen"LaNacin"Nos. 97 a 102, Bogot. 1886;elautor discuteconvaliosasrazonesmuchosdelosasertosdelseorMerchnalmismotiempoqueeXlltalosmritosyerudicindelensayista.---"RafaelM.Merchn","ElLiterario". Serie L No,1,pp. 17.Bogot, 1916.HomenajealdoctorMerchnconnuevasreferenciasalos'"Estudioscrticos".conmotivodelaaparicindelabiografadeDihigosobreelinsigneescritor.---"LacrticaliterariaydonEnriqueJ.Varona","Senderos""TomoI1I,No.]4,pp. 460-462. Bogot. 1935.HomenajeadonEnriqueJ.conunabrevehistoriadelacrticaliterariaenCubarepresentadaporescritoresdetantasignificacincomoPieyro,Merchn,Sanguily,JosdeArmasyCrdenas.etc,DiceGmezRestrepo:"HasidoVaronaunodelosmodeladoresdelaintelectualidadcubana.:sufjguravenerableinspiratantaadmiracincomorespeto;puessielescritorgrande,noloesmenoselhombre,desinteresado.-120-

PAGE 119

que:haconsagradosuvidaalaenseanzayalestudio,sinpensarenlasrecompensasmateriales.Elharealizadoeltipode:!sabio,quenotieneotrocultoterrenalqueeldelaciencia,ypasaporelmundosindarsecuentaqueloshombresylasriquezassonlacinabsorbentedelamayorpartedeloshombres.ElesdelaestirpedeunLittr,deun'raine,deunRamnyCajaLdeunMenndezPelayo.Laestatuaqueleconsagrarsindudalaadmiracindesuscompatriotas,tieneyaunabaseindestructible:ladesuspropiasobras;yyasabemosquemonumentosdeestaclasesonmsduraderosqueelbronce".GONZALEZ,FLORENTINO(1805-1874)."Memorias"Buenos Aires, librera"Cervantes"de JulioSurez,1933, 177p,Ensus"Memorias"publicadasinicialmenteenla"RevistadelRodelaPlata"yreeditadasposteriormenteporJosCamachoCarrea.nosdadonFlorentinoGonzlezinteresantesdetallessobrelapermanenciadeMirallaenBogot.GONZALEZR.ROGELIO."Merchn-Mas".Homenajetributadoatanpreclarosmanzanilleros,ellOdeoctubrede1922 por lasescuelasphlicasdeManzanillo,Campechue1ayNquero.Manzanillo. 1922.ContieneelestudiodeGonzlez:"VidayobrasdeRafaelM.Merebn",publicado tambin en"RevistadelaHabana",Ao111,TomoV,No.27, pp. 222-238.LaHabana,1944.GONZALEZULP1ANO."Inmensoclue10paraColombia","E.lCauea", Cali, Julio 14. 1898.ArtculonecrolgicoFranciscoJavierCisneros,reproducidoenla"CoronaFnebre"publicadaconeltulo'AlamemoriadeFranciscoJavierCisneros1898", pp. 107-110. Bogot, Imp.deLaLuz, 1900,GROOT,JOSEMANUEL(1800)."Historiaeclesistica-121-

PAGE 120

ycivildeNuevaGranada,escritasobredocumentosautnticos",Bogot,ImprentayEstereotipiadeMedardoRivas,1869.3v.Eneltomo1IdesuclsicaHistoriaelseorGrootlatalallegadadedonManueldelSocorroRodrguezaBogotayserefiereasuslaborescomobibliotecario.GUTlERREZ,JUANMARIA(1809-1878),"\puntesparolabiografadeMiralla","RevistaliterariaycientficadelPacfico".TomoIJ.1'1',201 Yss,BuenosAires,1860,EsteprimerensayobiogrficodelescrtorargentinodebidoalaplumadesucompatriotaelinsignepoetaehistoriadordonJuanMaraGutirrez.hasidolabasedeestudiosposterioresyhasidoreproducidofrecuentemente.Conelttulo"Unforasteroensupatria"sepublicenla"RevistaCubana",TomoXVII,GUZMANyRAZGUZMAN.JESUS,"LosrelacionesdiplomticasdeMxicoconColeccindedocumentosprecedidosdeunprlogopor..rvl:xico,delacretaradeRelacionesExteriores.1925.ArchivoDiplomtico.xicanoNo.j7.xvi,179p.SepublicanenestaobravariosdocumentosrelacionadosconlosproyectoscolombianosparalaindependenciadeCuba,entreotroslacirculardedonGilColunjede26de::;eptiembrede1872proponiendoquetodoslosgobiernosdeAmrica,ejerzanunaaccinconjuntaparaobtenerdeEspaaelreconocimientodelaindependenciade]aIsla.HERNANDEZ.OSEJOi\QUIN."BeligeranciaCubana".Bogot.1898,Tesisdegradoenque.sesostieneelderechodeCubaensuluchaporlaindependencia.HERRAN,PEDROA."ManueldeSocorroRodrguez","PapelPeridicoIlustrado",AoIll,No.50pp. 18-21.Bogol.1883.NoticiabiogrficadelfundadordelperiodismocolombianoencuyohonorpublicAlbertoUrdanetasufamoso"PapelPeridicoIlustrado".--122-

PAGE 121

HOLGUIN,ORGE(1848-19281,"Informede!MinistrodeRelacionesExterioresalCongresode1896".Bogot1896.Reproducidoen"AnalesDiplomticosyConsularesde:Colombia".TomoIV,pp,680-733,Bogot,1914,ElCnncillerdelaRepblicaexponeensuInformealCongresolasrazonesenlascualesColomhiahabasadosuneutraldauenrelacinconelconflictoqueenfrentaaEspaayCuba,"Hombresdistinguidos,XXVII","LaCaridad"Tomo11,pp,211 219,Bogot,1865,BiografaannimadeJosAntonioMiraBaconinteresantesnoticiassobresusactividadesenBogotycomentarioscrticoslsuobrapotica.Incluyelatraduccinde"Elcementeriodealdea"deTomsGray.lamsacertadaversindeMiralla."Honoresoficialesa lamemoriadelseorFranciscoJavierneros",Londres,1899.IBAEZ,PEDROMARIA(1854-1919),"CrnicasdeBogot",Bogot,ImprentaNacional,1913-1923,4v,EnelVol.11,pp,89Yss"relataelilustrecronistadeBogotlafundacindel"PapelPeridicodelaCiudaddeSantafdeBogot"yserefierea lapersonalidaddedonManueldelSocorroRodriguez.JRil]ZOZ,ANTONIO11890),"Unprecursorolvidado:e!argentinoJosAntonioMiralla",';CubaContempol'n'ea",AoXI.TomoXXXI,No,124,pp,331,344,LaHabana,1923,IZNAGA,OSEANICETO,"PeregrinacinpatriticaaColombia"(RelacinescritaporJosAnicetoIznaga).Enfes yprimerosmrtiresdelarevolucincubana"deVidalMoralesyMorales,Tomo1,pp,71-100,Habana,Cultural,S,A"193LEsterelato,muypococonocido,queporprimeravezpublica eleruditohistoriadorMoralesyMoralesenla.obracitada,refiereConvaliosospormenoreselviajequedesdeNuevaYorkyabordode:lagoleta"Mydas"realizaronJosprcerescubanos,BetancourtChmeros,Iznaga,Jose-123-

PAGE 122

AgustnArango,FructuosodelCastillo,GonzlezyMiralIahaciatierrascolombianasenbuscadeapoyoparasusideaslibertarias.ALA.SANTIAGO(1874)."Porqu Bolvar noJi,bertaCuba?".Caracas.EdicionesBolivarianas,1950. 19p.SerefiereelautoralasconversacionesdeBolvarconIznagaya lasituacindeCubaenaquellapoca.LATORRE,GABRIEL"FranciscoJavier CisnerosyelFerrocarrildeAntioquia.Reseahistrica".Medelln,Tip.Helios.924. 80 p.EstudiodelagigantescaobrarealizadaporCisnerosenlaconstruccindelFerrocarrildeAntioquia,LAVERDEANAYA.ISIDORO(1852-1903)."Apuntessobrebibliografacolombianaconmuestrasescogidasenprosayenso". Bogota, Imp.devapor deZalameaHermanos. 1882.Enestaobra,yaclsica,debibliografacolombiana,encuentranalgunasnoticiassobredonManueldelcorroRodriguezysuslaboresenBogot.LEONGOMEZ,ADOLFO,PEREZ,J.J.RIVASFRADE,FEDERICO...etc."Manifiestoa los simpatizadoresdela causa cubana en Colombia"."ElEspectador".AoVI,Serie.1I,No. 317, p. 940. Medellin, 1897.EstemanifiestofirmadoademsporPedroM.igudrales,Julio Aez. CarlosCuervoMrquez,CarlosArturcTorres,RafaelTovarCaldern,yPedro1.Barreta, fupublicadoennumerososperidicoscolombianos;fueunfrvidollamamientoenprodela enusacubanaquelosfundadores del"ClubMaceo",de Rogota, dirigian al pueblodeColombia:"Laardientelid que hoy se libraenloscamposdeCuba,conmueve.profundamente.almundoporlagrandezadelacausayporelheroismod.eloscombatientes.Enesedueloamuertelospatriotasluchansolos:convenienciasinternacionales,tratadosblicos,marina.dementosdeguerra.todoestcontra

PAGE 123

ellos,todoexceptoelderecho.,.Cubaesparalosamericanoslahermanapredilecta:laadmiramosporqueluchaylaamamosporquesufre.TieneparanosotrosladobleaureoladelTaborydelCalvario,delagloriaydelacrucifixinn.LlZASO,FELIX(1891)."EnelcentenariodeMerchn",RevistadeLaHabana",Ao111,TomoV.No,27,pp.207,LaHabana,1944. .---RafaelMaraMerchn."PatriayCultura",SeleccinyprlogodeFlixLizaso.PublicacionesdelMinisteriodeEducacin,DireccindeCultura.LaHabana,1948,EstaantologadelaobradeMerchanllevaunexcelenteestudiobiogrficoycriticodelbrillanteensayistacubanoaquiensedebeigualmentelacuidadosaseleccin.MANRIQUE.PEDROCARLOS."Nuestrosgrabados",RevistaIlustrada".Aol.No.3. p.47.Bogot,Agosto4, 1898.NotassobrelapersonalidaddeJos:t-lartydeFranciscoJavierCisneros,queilustranlosretratosdeloscosinsignescubanospublicadosenlaspp.39Y40delarevista.MARQUEZSTERLING,M.(1872-1934)."Ladiplomaciaennuestrahistoria".Madrid.F.SemnereyCa.Editores,s.f.265,p.Enestahistoriadeladiplomaciacubanasehacenfrecuentesreferenciasa laintervencincolombianaenprodelaindependenciadelaIsla.MARTI.JOSE(1853-1895))."UnlibrodeDiegoFallonyJosRoaBrcenas"."ObrasCompletas",1.pp,982-983.LaIl"bana,EditorialLex.1946.Anotacionescrticassohrelaobradelinmortalcantordelaluna.---"SantiagoPrezTriana"(1883)."Obrascompletai'.,pp.87-89.LaHabana.Editoriall.ex.1946.----"RafaelPombo"(18841."Obrascompletas",ll,pp.388391.LaHabana.EditorialLex,1946.Reproducidoen"Pginrls-125-

PAGE 124

Introduccinde.}\,:faxEnrquczUrei:1>Pars,Garnie.r.s.f.pp.204-209.AgudoanlisisdelaobrapoticadePomboconcerterosatisbossobresupersonalidad:"Ardorcomodecerdoteenamorado;piedadqueseledeshordayletiene:siempreescondido,comosicreyesequeconelvaleryventuradelosdemshadevalerlmsysermsve:nrturoso.recomiendan,iluminanyacaloranlaferti1isimapoesadePamba"."'GuerraliterariaenColombia","Obrascompletas".II,pp.Publicadoinicialmente:en"LaAmrica"NuevaYork.1884.,....--------.-"Unrecuerdodelalecturade"HistoriadelaLiteraturaColombiana"deJosM.Vergara"."Obrascompletas".n,pp.Publicadoen"ElEconomistaAmericano",NuevaYork,1888.-"PoesasyartculosdeArsenioEsguerra"."OhrasCOlIkpletas",n,p. 399.Publicadoen"Patria",NuevaYorkk.1892."EltdeBogot"."Obrascompletas".n,pp. 473-474.LaHabana,EditorialLex, 1946.Estearticuloaparecidoen"LaAmrica",NuevaYork.1884,celebraelcultivo deltdeBogot,yhace unentusiastarecuerdodelaExpedicinBotnic.a;terminacone.stas palabra::;:"Correna vece::;pornuestroscamposlospartidariosdesteodeaquelpresidente:qubuenofueraqueselevantaraenlatierradeColombiaunbandodepartidariosdeltdeBogot-"Notasencuadernosdetrabajo","Obrascompletas",JI.pp. 1690-1694. LaHabana,EditorialLex. 1946.Constituyenestas"Notas",casicompletamente<..ksconocidas,uncomentariotancerterocomominuciosodelaliteraturacolombiana.especialmentedenuestrasletrascoloniales.Historiadores.misioneros.cronistas,poetasmerecenelintersdeMnrtylesugierenbrevesjuicioscrticosdesingularhonduraypropiedad.PasanparesaspginaslaMadreCastilloydonJuanRodrguezFreyle.elhistoriadorFernndezdePiedrahita.elPadreJulin,

PAGE 125

losmisionerosGumillayRivero.yhastaescritorescasicompletamenteignoradosensupropiopascomoelPadreJuanBautistadeToroyelversificadorAlvarezdeVelaSeo.Esesta,paraloscolombianos,unadelasmanifestac10nesmsatrayentesdelapersonalidadmltipledelGranApstolcubano,MARTINEZSILVA,CARLOS(1847-1903)."LasituacindeCuba","RepertorioColomhiano",XIV.No.5,pp.365-383.Bogot, 1896.Resumende1<1situacineconmicaypoliticadelaislaydebguerradeindependencia.El"RepertorioColombiano"bpublicacindemayoralturaintelectualydemashondocontenidoideolgicoquesehapublicadoenColombia,defendisiemprelacausacuhnna:C':nestaafortunadasntesisdelahistoriadeCuba.sehacenvotosfervientesporunprontotriunfodelasfuerzaspatriotas:"Estosson,ynopuedenserotros,lo::;votosdetodohijodeAmricaydetodoverdaderorepublicano",---"Lacuestincubana","RepertorioColombi,:lDo",XVIII,No.1,pp.55-61.Bogot,1898.TranscripcinycomentariosdeunartculodelSenadorH.D.Monney,publicadoenel"Forum"deNuevaYorkydeotrodel"Spectator"de:Londres.sobrelaguerradeindependenciayelconflictohispano-americano,MENENDEZyPELAYO,MARCELINO(1856-1912)."AntologadepoetasHispano-Americanos".Madrid.Est.Tip."SucesoresdeRivadeneyra",1894.EnlostomosII yIIIdeestaobraserefiereeladonManueldelSocorroRodrguez,MENDOZA,DIEGO.(1857-1933)."SituacinfiscaldeColombiaen1826","RepertorioColomhiano",XVIII,No.6,pp.111 460.Bogot,1898.EstudiodelasituacineconmicadelaGranColombi
PAGE 126

deserunarplicaalartculodeRobertoSurez:lombiayCuba"."EstudiosdeHistoriadiplomtica.RelacionesentrelombiayMxico"."BoletndeHistoriayAntigedades",Ao11,No.18,pp.323-346.Bogot,1904.SerelatanlasconversacionesadelantadasentrebinyMxicoparaformarunplancuyoobjetivoeralaindependenciadeCuba,y setranscribeelplandeoperacionesdelaescuadracombinadadelasdosnaciones.MERCHAN,EDMUNDO."FranciscoJavierCisneros".en"HomenajedelGobiernoNacionalenelcincuentenariodesufallecimiento",pp.37-42.Bogot,1948.EnsayobiogrficodeCisnerosescritoporeldistinguidoingenieroyhombredenegocioscolombiano,hijodedonRafaelM.Merchn.MERCHAN,RAFAELMARIA(1844-1905)."Cuba:justificacindesuguerradeindependencia".Bogot,Imp.deLaLuz,1896.251p.Estaobra,excelentE'informacindelasituacinpoltica,socialyeconmicadelaislayardientedefensadesusderechos,aparecien"ElCorreoNacional",del29deJulio al27deAgostode1895,Bogot,yconstituyunodelosmsvaliososelementosdeinformacindequedispusosobreCubaelpueblodeColombia.---"Laeducacindelamujer.DiscursoledoenlasesinsolemnedelColegioPestalozzianodeBogot,el18denoviembrede1894".Bogot,Imp.deLaLuz(1894-'),31p.---"Emociones,precedidasdeunanoticiabiogrficayliteraria".Bogot,LibreriaNueva,J899.94p,BibliotecaPopular,T.20,No.193)."Emociones.Versos".Bogot,Imp.deLaLuz,(1902),162p,ElseorMerchncantaenunadesusprimeraspoesassullegadaaColombia,cunadesupadre,eldistingudomdicodoctorManuelMerc.hn:-128

PAGE 127

"Yteamcualsifuesespatriama,Porqueasiteaml:ydesdeentoncesFueronmisvotosarribarundaConl atusamigoslitorales,ytraertepalmerasdemiCuba,HidalgasdemisviejosoquedalesParaasombrarconsuencumbradabvedaLastumbasdetushroesinmortales".----"Estudioscriticas".Bogot.Imp.deLaLuz. 1886. 712 p.Laobraliterariafundamentaldefv'lerchn:contiene;PoesasdeRafaelTamayo,VersosdeCsarCanto,toriaporMartnezSilva.Justiciaofatalidad?(dramadeEmilioA.Escobar).VictorHugoysuleyendadelossiglos,Estalagmitasdellenguaje(sobrelasApuntardonescriticasdeRufinoJ.Cuervo),PoesasdeJuanClementeZenea,LamuertedeBryant,ZerdayBachiller,americanistas, lapolticaenlahistoria(sobreEldoctrinarismoylaautoridad,deFelipePrez).Lasescuelaspoticas,Elhiato,LaestadsticadeldoctorAguiJar,BcqueryHeine.LosSieteTratadosdeMontalvo.Lalricahelnica,MiguelAntonioCaro.crtico.JcanRichepin.LaHabanaintelectualvistadesdelosAndes.---"Estudioscriticos.PrlogodeAntonioGmezRestrepo".Madrid,EditorialAmrica(1917-1),293 p, BibliotecaAndrsBello,XXVIII).Estasegundaedicin,queesapenasunapartedelaprirmera,contiene:Lalirahelnica,LosSieteTratadosdeMontalvo,BcqueryHeine,Estalagmitasdellenguaje.PoesasdeJuanClementeZenea,MiguelAntonioCaro,crtico.---"JuanClementeZenea.poetacubano",Bogot.EchevaniaHnos.,1881. 3I p.Elestudiosobreelmrtirypoetacubanoapareciinicialmenteenel"RepertorioColombiano",TomoVII,pp. '36 64,Bogot,1881.----"Unpocodetodo".Bogot,Imp.deLa Luz, 1896. 57 p,-129-

PAGE 128

Apareciesteartculoenla"EspaaModerna",fvladrid,1891.----"Laredencindeunmundo",Bogot,LaLuz, 1898.15p.Inicialmentepublicadoenel"Repertorio Colombiano",XVIII,pp. 62-74,Bogot,1898;estudialas posiblesconsecuenciasdeunaderrotadelosEstadosUnidosenelconflicto---"Variedades"Tomo1.Bogot,Imp.deLaLuz, 1894. viii,644p.-_-"ColombiayCuba".PublicacindeRafaelM.Merchn.Suplementoa"ElRepertorioColombiano".TomoXVI.EntregasIV,VyVI;TomoXVII,entregasIaVI.Bogot.Agostode1897 aAbrilde1898.Enestesuplementoregistr elseorMerchntodaslasactividadespro cubanistaqueseefectuaronenaquellapocaenColombiayespecialmenteenBogot:suscrip-cionesparaauxilioa los heridos,correspondenciaygramassobre]aindependenciade-laIsla, informessobreeldesarrollodela guerra,comunicacionesdelosclubesque-esformaronenmuchasciudadescolombianas paraapoyarlaindependenciacubana, artculos sobrenajes cubanos,composicionesliterariasenprosa yenversosobrelalibertaddelaGranAntilla,yunaantologapatritica cubanaenque figuranZenea,TeurbeToln,Heredia,Fornaris,Luaces.ete.. etc.-----..---"Colombiay Cuba". Suscripcin paraauxiliodelosfermosyheridos delEjrcitoLibertadorCubano.Informequedirigea losdonantesyalGobiernorepublicanodeCubaRafaelM.Merchn.Bogot.ImprentadeLaLuz, 1897.48p....----"FranciscoJavierCisneros","Repertorio Colombiano",XVIJI,pp. 227-232.Bogot,1898.Reproducidoen"F_J.C.Homenajedelgobiernonacionalenelcincuentenariodesufallecimiento". pp. 65-73.Bogot,1948.---"ALucilaCortseneldiadenuestrasbodas"(poemal,"PapelPeridicoIlustrado",]J,No.42, pp. 286-287. Bogot, 1883.-130-

PAGE 129

---"ElferrocarrildeBolvar ylasfranquiciasdeaduana".Bogot,LaLuz, 1901. 43 p.---"Carta al seor don Juan Valera sobre asuntoscanos",Bogot,LaLuz, 1889. 65 p.---"AntologiadepoetasHispanoamericanos.LuisVargasTejada, JulioArboleda,JosEusebioCaro,RafaelNez,OlegarioAndrade,RafaelM.Merehn,G.NezdeArce,JosVelarde,FrayLuisdeLen,ElRomancerodelCid".Bogot, Li breraNueva,s.f.----"LaRepblicadeCuba","AnalesDiplomticos yConsularesdeColombia",Tomon,pp.928-932. Bogot,ImprentaNacional, 1901...._-"Evangelina.CuentodeAeadiaporH.W.Longfellow.TraducidoporRafaelM.Merehn".Bogot,Imp.deLaLuz.1882.56p.Deestatraduccinquefuemuybien recibida aparecieron variasedicionesenBogot.la ltima en 1887enla ImprentadeLaLuz._.-"PatriayCultura",SeleccinyprlogodeFlixLizaso.PublicacionesdelMinisteriodeEducacin.DireccindeCultura.LaHabana,1948. 276 p."Opinionessobre"Estudioscrticos"yotrostrabajosdeM.Merehn".Porvarios.Bogot,Imp.deLaLuz, 1890. xxvi. 176p.CantieneestudiosdeG.A.Cesreo,ManuelFernndezJuncos, Mart, Jos Fornaris.AntonioBachilleryMorales,AntonioJosRestrepo(Publicadoen"LaSiesta"deBogot.18deMayoa8deJuniode1886).AntonioGmezRestrepo,FrayCandil,etc., etc.MIRALLAZULETA,HELENA."Memoriasinditas","ElSumapai'Nos.119 y ss.Fusagasug,1905.Ensusdeliciosas"Memorias"nosdejadoaHelenaMiraBaZuletaunaseriedeinteresantesnoticiassobrelavidadesupadreyunavisinrealmenteencantadoradelasociedadbogotanademediadosdel sigloXIX.-131--

PAGE 130

MONTALVO.FRANCISCO."CorrespondencioentredonFranciscoMontalvo,CapitnGeneraldelNuevoReinodeGranada,ydonJuanRuizdeApodaca.CapitnGeneraldelaIsladeCuba","RevistadelArchivoNacional".TornoIV,No.39, pp. 223-240,Bogota,1942.Sepublicaronenestenmerodela revista 16documentosdenotableintersparalahistoriadelosdospases,cruzadosentreMontalvoyRuizdeApodacaenJosaosde1812y1813,MONTALVO,FRANCISCO(1754-1822),"RelacinsobreelestadoenquedejaelNuevoReinode Granada, elExcelentsimoseorVirreydonFranciscodeMontalvo,en30de Enerode1818,a susucesorelExcelentisimoseordonJuanSmano","RelacionesdeMando.Memoriaspor losgobernantesdelNuevoReinodeGranada,compiladasy publicadasporE.PosadayP.M.Ibaez".pp. 589-759. Bogota,ImprentaNacional. 1910.MORALES,TIMOTEO."Cuba,Politica, Comercio,LiteraturayVariedades".BisemanariofundadoenBogotaenMayode1897porTimoteoMorales.Bogot,1897,Colaboraronenesteperidicoconsagradoexclusivamente alacausacubana,Merchn,AdolfoLenGrnez,Maximiliano GriHo,CarlosArturoTorres,J,J.Prez.JulioPlrez,DanielAriasArgez,EnriqueAlvarezHenao.CsarSanchezN"PedroMiguelMoraJes,AlejandroTorresAmaya.Enla BibliotecaNacionaldeBogotsloexisten los n meros 2y3.MORALESYMORALES,VIDAL(1848-1904)."Iniciadoresy primeros mrtiresdela revolucin cubana".Habana,Cultural,S.A.1931 3 v,Enesteerudito trabajoconsagradoalosalboresdelaindependencia de Cuba seencuentraninteresantesdet3-Hessobrela participacin de Colombiaenla libertaddeJaIsla.-132-

PAGE 131

NARANJOMARTINEZ,ENRIQUE."Uncolombiano ilustre(DeloslibertadoresdeCuba).En"PuntadasdeHistoria".Bo got,EditorialABe,1940,pp.91.Noticiabiogrfica sobreelgeneralJosRogelioCastilloyZiga.---"Laexpedicindel"Hornet".En"Puntadasde:Historia",pp.115-122.Bogot,EditorialABC,1940.Listadeloscolombianosquea bordo del'l-Iornet"jaronllucharporlaindependenciadeCuba,ynoticiassobreeltenienteFranciscoMosquera,NOTICIOSITO.EL.No.5de27deJunio. Bogot,1824.NOTICIOZOTE,EL.No.16deMarzo20.Bogot,1825.Enestosperidicos,unadelasprimerasmuestrasdelaprensasatricaenColombia,dirigidosporeldoctorJosFlixMerizalde,seencuentrandesobligantesalusioneslJosAntonioMiraBaconmotivodeSunombramientoparauncargoen la SecretaradeRelacionesExteriores.Cfr."DescripcinbibliogrficadelosperidicosdelapocadelaGranColombia"."Catlogodel fondojosMariaQuijanoOtero",Bogot,1935,pp.308-312.ORTEGATORRES,JOSEj.(1908)."Historiadelaliteratura colombiana". Bogot.EditorialCromos,1935.Enlaspp.38-39seencuentrauna noticiabiogrfica-literariadedonManueldelSocorroRodrguez.ORTEGADIAZ,ALFREDO(1874)."FranciscoJavierCisnerosysuobraenColombia".En"F.J.C.Homenajedelgobierno nacionalenelcincuentenariodesu fallecimiento",pp.1732.Bogot,1948.Eldistinguidohistoriadordenuestrosferrocarrilesnacionalesestudia]a obra deCisnerosenlaconstruccindelos ferrocarrilesdeAntioquia,elCauea.laDorada,Girardot, Bolvar y en loscontratossobreconduccindecorreos.ORTIZ,JUANFRANCISCO(1808."Reminiscencias.-133-

PAGE 132

(Opsculoautobiogrfico.1808-1861).Bogot,LibreriaAmericana.1907.xxxii,318p.EnsusamenasmemoriaselseorOrtiztraealgunasticiasinteresantessobreJosAntonioMiraBa.OSPINA.JOAQUIN."DiccionariobiogrficoybibliogrficodeColombia".Bogot,EditorialdeCromos,EditorialAguila,19271939,3v.BiografasdeCisneros,Merchn,Jos Rogelio CastilloyAvelinoRosas.OSPINAPEREZ.MARIANO(1891)."HomenajeaFranciscoJavier Cisneros.Discursopronunciadopor elseorPresidentedelaRepblicadeColombiaenelhomenajerendidoporlaSociedadColombianadeIngenierosa lamemodadeFranciscoJavierCisneros.el 7deJuliode1918".En"F.J.C.HomenajedelGobiernoNadonalenelcincuentenariodesu fallecimiento".pp.5-13.Bogot.1918.MagistralvisindelapersonalidadydelaobradeCisnerosydesusignificacinenla historia del progresonacional.OTEROMU&OZ.GUSTAVO(1891)."Historiadelperio dismoenColombia".Bogot.EditorialMinerva,1925.218p.Enlaspp.deestaobra,lamsacertadasntesisdenuestra hitsoria periodstica.seencuentra unestudiobio,.grficoycrticosobredonManueldelSocorroRodrguez.----"La literaturacolonialdeColombia".LaPaz.Bolivia,1928. 321p.NoticiabiogrficadeRodrguezenlaspp.199-205.---"Primerosperidicoscolombianos"."Senderos".1,pp.31 36.Bogot.1931.---"ManueldelSocorroRodrguez","Semblanzascolombianas".Tomol. pp.236.Bogot,EditorialABC.1938.PANDOYVALLE,JESUS(1819-1911)."BiografadeDonFranciscoJavierBalmaseda.Madrid,Imp.deR.MorenoyR.Rojas,1883,47p.-131-

PAGE 133

La ms completa biografa de Balmaseda debida al disetinguidopublicistaespaol.PEREIRA.FRANCISCO."FranciscoJavier Cisneros"."ElRayoX",Bogot, 1898,Notanecrolgicareproducidaenla"CoronaPnebre":"Ala memoria de Francisco Javier Cisneros, 1936eI898".pp.57"61.Bogot. Imp,deLa Luz. 1900,PEREZ,JOSEJOAQUIN,"Lamuerte del brigadierNstorAranguren","ElHeraldo",No. 618,Marzo19, Bogot, 1898.PEREZ,JOSEMANUEL,"FranciscoJavier Cisneros".En"Ala memoria de Francisco Javier Cisneros. 1836-1898", pp. 178-180, Bogot, Imp.deLaLuz, 1890.PEREZAYALA,JOSEMANUEL."Misiones DiplomticasVILColombia-Cuba",En"Noticiasde Colombia", Boletn quincenal para el servicio exterior de la Repblica.Ao11,Vol.111,No. 28, pp. 460e466. Bogot, 1945.SntesisdelasrelacionesdiplomticasentrelaRepblicadeColombia y la Isla de Cuba, y listadesus respectivosagentesdiplomticosyconsulares.PEREZCABRERA.JOSEMANUEL."MirandaenCuba(I780I783).Discurso leido por el AcadmicodeNmerodoctor JosManuelPrezCabrera.AcademiadelaHistoriade Cuba.LaHabana, 1950. 46 p.PEREZSARMIENTO,JOSEMANUEL(1880-19481."InMemoriam","ElGlobo", Julio7,Bogot, 1899.PEREZTRIANA.SANTIAGO(1858 eI916)."RecuerdosdeF, J. Cisneros","RepertorioColombiano",XIX,No.2,pp. 182e204,Bogot, 1899.Reproducidoen"Ala memoriadeFranciscoJavier Cisneros".1836-1898" pp. 65e99. Bogot, Imp. deLaLuz, i900:en"F.J.e,HomenajedelGobiernoNacionalenelCincuentenariodesufallecimiento", pp. 43-64. Bogot, 1948.InteresanterelatosobrelavidaenColombiadelilustreingenierocubano.EscrihePrezTriana:"Ellugarco--135-

PAGE 134

mn.lo trivial, lovulgar.lomserodelavidanodisminuyeronJamslaesplndidafedesuespirituenlograndeyenlobello.QuisoveraCubalihre;quisoveraColombiaredimidadelapobrezaydelaislamiento,yentra lafaenasinpararseamedirnielpeligroni elobstculo.Soelsueodeloshombresbuenosdetodaslasgeneraciones:eldelalibertadylajusticia;noalcanzacoronarsuobra,nidespusdetantoytanrduotrabajar,bienesdefortuna;perosdejalgomsnoble:ungrandeejemplo",PIOV."BrevepontificiodeSuSantidadPioVI.pore!cualsefacultaalosArzobisposyObisposdeIndiasparaquepuedanconcederlicenciaaniashonradasyprocreadasdepadreshonradasydecentesparaqueentrenenclasedeeducandasenelMonasteriodeSantaClaradeLaHabanayenlosdemsmonasteriosque.respectivamente,lesestnsujetos.(Roma,21deJuliode1795).En"RevistadelArchivoNacional.TomoIV.No.39.Bogot,PrensasdelaBibliotecaNacional.1942.pp.218221.EstedocumentodeintersparalahistoriadelaeducacinenLaHabana.juntamenteconlaRealCdulaqueordenasucumplimiento,seencuentraoriginalenelArchivoNacional.SalndelaColonia,'RealesCedulas",TomoXXXI,folios736rectoa 741recto.POMBO,RAFAEL(1833)."Poesiadescriptivaamericana.HerediayBello"."AnuariodelaAcademiaColombianaAode1874".pp.182.Bogot.Imp.de"ElTradicionista".1874.Estudiocriticode!poema"Ene!TeocalideCholula".deJoseMaraHerediaycomparacinconlapoesiadescriptivadedonAndrsBello.PORRASTROCON1S,GABRIEL(1880)."BolvarylaindependenciadeCuba","CubaContempornea".AoV,TomoXV,No.3.pp.191.LaHabana,1917.Eruditoydocumentadoestudiodeldistinguidohistoria--136-

PAGE 135

darcartagenerosobre los proyecto:; del Jhert2ldorparaindependizaraCuba.PORTELLVILA,HERMINIO.UnesfuerzopanamericanoenfavordelaindependenciadeCuba.f872-1875."RevistadeHistoria deAmrica"No.3, pp.5.Mxico,1938.Exposicindelproyectode la Cancillera colombianaenprodeunaaccinconjunta para lograrlaindependenciadeCubaysurepercucinenAmrica.Eselprimer trabajoconsagradolesta frascendental iniciativacolombiana.POSADA,EDUARDO(1862-1942)."BibliografaBogotana".Bogot.1917.1925.2v.Enel primervolumendeestaobraseencuentra ladescripcin bibliogrficadelasobrasdedonManue!del SocorroRodrguez."BibliotecaNacional".En"Narraciones---CaptulosparaunahistoriadeBogot",libreraAmericana.1906. pp.291.Historiadela BibliotecaNacionaldeBogoty sancinespecialdelalabordesarrolladapordonManueldelSocorroRodrguez.POSADA,FRANCISCO."ElseorD.FranciscoJ.Cisnero.s"."LaEstrelladePanam",20deAgosto.Panam,1898.Artculonecrolgicoreproducido en:"Ala memoriadeFranciscoJavierCisneros.1836-1898".Bogot.Imp.deLaLuz, 1900, pp. 45-54.PRADlLLA,ANTONIOMARIA(1822.18781."MemoriadelSecretariodelo InterioryRelacionesExterioresalCongresodeColombia".Bogot,IS70.Reproducidaen"AnalesDiplomticosyConsularesdeColombia".TomoIn,pp. 635-650.Bogot,ImprentaNacional.1914.Refirindosea las solicitudeselevadasalGobiernoporalgunosEstadospara quesedeclarasela heligerancia cubana, diceel1VlinistrodeRelacionesExteriores:. 'ElPoderEjecutivo,desdeantesquesele hicieranestasex-citaciones, se habiapreocupadodelasunto,comprendien---

PAGE 136

doqueaquelesfuerzo,tanidnticoaldenuestrospadres,quecadadabendecimosyencomiamosms,paraemanciparnosycrearnosnuestrapropianacionalidad.habadedespertarentodaslasclasesdenuestrasociedadvivointersysimpata,yquesehahiadequererayudaralospatriotasdeCubaensulahordeemanci-pacincomouncorolarionaturalyforzosodelanuestra".QUIJANO,ARTURO(1878"1935),"Pginashistricas,ColombiayCuba"."ElNuevoTiempo"No.4468,11deJunio,Bogot,1915,RecuerdodelasrelacionesentreColombiayCubaydelosesfuerzoshechosentre:nosotrosporlaemancipacindelaIsla.---"CubaLibre","ElNuevoTiempo",No.4446,Mayo20.Bogot,1915. ."Murillodiplomtico",en"CentenariodeMurilloToro.HomenajedelaJuntaNaCional".VoLI,pp,360"399.Bogot,AguilaNegraeditorial,1916,SerefiereelautoralalabordiplomticadeMurilloToroyespecialmentealosproyectosenprodelaindependenciadeCubaquesetradujeronenlacirculardedonGilColunjeyenlasconversacionesconelPresidentedeVenezuela,GeneralGuzmnBlanco.REALCEDULAporlacualseeximedetodoslosderechos,alcabalasydiezmosalazcar,algodn,cafyaildelaisladeCuba(Aranjuez,22deAbrilde1804),En"RevistadelArchivoNacional",TomoIV,No,32.Bogot,PrensasdelaBibliotecaNacional.1942,pp.221-222.OriginalenelArchivoHistricoNacional,SalndelaColonia,"RealesCdulas",TomoXXXVI,folios 2rectoa3recto."REGLAMENTOparaMiliciasdeInfanteriayCaballeriadelaisladeCuba,aprobadoporS.M,yMandadoqueseobserveninviolablementetodossusArtculos,porRealCdulaexpedidaenelPardoa19deenerode1709,(EscudoReal),EnSantaFe-138-

PAGE 137

deBogot.--PorD.AntonioEspinosade losMonteros.Aode1782" Folletode29 x 20 cm.de37pp.. con15tablasadicionales.Sobreeste"incunablebogotano"que tienecin con la Isla deCuba,puedeconsultarse.EduardoPosada:"BibliografiaBogotana",I.p.52.Bogot,1917. y "BibliotecasyLibros".Organodela BibliotecadelCentenario",Aon,No.15. p. 51.Cali,1938.RESTREPOEUSE,A.M."FranciscoJ.Cisneros":Medellin. julio 16de1898.Reproducidoen"Ala memoriadeFranciscoJaVierCisneros.19361898". pp. 62-64.Bogot,Imp.deLaLuz, 1900.RESTREPOSAENZ,JOSEMARIA(1880-1949)."DonFranciscodeMontalvo".en"BiografasdelosmandatariosytrosdelaRealAudiencia.(1671 a1819).pp. 250-259. Bogot,EditorialCromos, 1952.La mscompletanoticiabiogrficadelCapitn Gene",ralyluegoVirreydelaNuevaGranada,naturaldeLaHabana.REYES,DANIELj."D.FranciscoJavierCisneros".En"Ala memoriadeFranciscoJavierCisneros.1836-1898". pp. 41-44. Bogot, Imp.deLaLuz, 1900.RIAOjAUMA.RICARDO(1907)."MiviajeaColombia",Bogot.Tip.Coln, 1937.ImpresionesdeestedistinguidoescritorydiplomticosobresullegadaaColombiaen1936yrecuerdosdeBogot,conemocionadaspginassobre Silva,ValenciayJorgeIsaacs.ROCAFUERTE,VICENTE(1783-1847)."CartahistricadedonVicenteRocafuerte adonPedroGual, Secretario del InterioryRelacionesExteriores,sobrelaindependenciadeCuba(Maracaibo,21deNoviembrede18231".En"RevistadelArchivoNacional",TomoIV,No.39. Bogot,Prensasdela BibliotecaNacional, 1942. pp. 241-243.La interesante carta del prcer ecuatorianosereHere ala-139-

PAGE 138

llegadaaVenezuelade:lospatriotascubanosyalosproyectosdeunaexpedicinaCubaqueadelantabaelgobiernodeBolvar.RODRIGUEZLENDIAN,EVELIO."ElCongresodePanamy laindependenciadeCuba".Habana,191I.MonografaconsagradaaestudiarlainfluenciadelagranasambleadelIstmosobrelaindependenciadelaisla;quizsnoseaintilrecordarquedoscubanosmerH.smos,FructuosodelCastilloyJosAgustnArangoasistieronalCongresodePanamcomosecretariosdelosdelegadosVidaurreyBriceoMendez.RODRIGUEZ.MANUELDELSOCORRO(1756-1820)."PapelPeridicodelaCiudaddeSantaldeBogot".Bogot.9deFebrerode1791 6deEnernde1797.Aparecieron265nmeros;sobreelcontenidoVase:PosadaEduardo:"BibliografiaBogotana",l.78 Yss"90ySs._.<,AlseordoctordonDiegoTerandignidaddeTesorerodelaSantaIglesiaMetropolitanadelaciudaddeSantaldeBogot,unsujetoReconocidoalfavorquesesirvidispensarleSuSeora,RegalandoleUDejemplardelpoemaintitulado"MirraDulceparaalientodepecadores"ledirigelassiguientes:octavasacrsticas".1791.---"OdaformadaydirigidaalExcelentsimoseorvirreydonAntonioAmatyBorbneldia21denoviembrede1806...PorelBibliotecariodelaciudaddeSantaldeBogot.Consuperiorlicencia.EnlaImprentaReal,pordonBrunoEspinosadelosMonteros.12 pp.sinfoliar."No,1ElRedactorAmericanoperidicodelNuevoReinodeGranada.Hoy6dediciembrede1806".Aparecieron71nmeros,el ltimodeloscualessalieldia4denoviembrede1808."ElAlternativodelRedactorAmericano:Enero27de1897.Nmero1.Hocunumscio,quodnihil seio.Slosquenadase, yestosiempreescribir".-140--

PAGE 139

Especiedesuplementomensualdel"RedactorAme.ricano",sobreliteratura,noticiasetc. delcualaparecieron2.3nmerosenlosaosde1807y 1808.-----"ExtractodelasUltimasNoticiasvenidasdeEuropa"(1807).16pp.------"ResumengeneraldelasltimasnoticiasdeEuropa.Sanla!deBogot,19deOctubrede1807".16 p."LavozdelPatricioLealasushermanos,conelmotivode laRealproclamacindelS.D.FernandoVll,ylafunestacrisisenquesehallalaMonarqua".(1808).'1p.sin foliar."LaConstitucinFeliz.PeridicoPolticoyeconmicodelacapitaldelNuevoReynodeGranada,nmero1,agosto17de1810".Elprimerperidicopublicadoporlospatriotas,Sloapareciunnmero.Contieneunainteresanterelacinsobrelossucesosdel20deJuliode1810.---"RespuestaalseordonAntonioNario,dirigidaporelbibliotecarioenelmismodaenqueleysubelloescritoimpreso, colocadoyaenestabibliotecapblicaconelsiguienteEpigrama.".....ImpresoacostadeunamigodelautordelescritoenlaImprentaRealdeSantafdeBogot.porD.BrunoEspinosadelosMonteros.aode1811".---"EpicedioalamuertedelIlustrsimoseorObispodeMrida.D.D.SantiagoHernndezyMilans..."EnSantaf:EnlaImprentaPatriticadeD.NicolsCalvao,Aode1812.Hojaimpresaporunsololadoquecontieneochooctavasfirmadas:"ManueldelSocorroRodrguez"."RespuestadelciudadanoManueldelSocorroRodriguez.BibliotecariodeestaciudaddeSantaf,e.lPapelperidicotituladolaBagatela,nmero28".EnSantafdeBogot.enlaImprentaPatriticadeD,NicolsCalvo,aode 1812._--"DescripcindelafundacindelMonasteriodelaEns('.anzadelaciudaddeSantafdeBogoten1873".1802Manl1" crito.BibliotecaNadonaldeBogot.----"EltriunfodeHimeneo,ylasdeliciasdelapaz.Canto':) lricosdedicadosalaAugustsimaReynanuestraseoraDoa--141-

PAGE 140

Maria LuisadeBarbn por manodesu secretaraelExcmo.SeorDuquedelaAlcudia,PrincipedelaPaz.etc.SuautorDonMa,nuel delSocorroRodriguez,BibliotecariodeS.M.dela real ypblicadelaCiudaddeSantafdeBogotCapitaldelNuevoReynodeGranada.Aode1796". 35p."Constaestefolletodeunidilio epitalmicoenaplausodelosInfantes,unaodaalas deliciasdela paz, otraalaera borbnica,yunsonetoal mismo asunto",-"RomanceheroicoalReydeEspaa"(1784).----"SonetoaJosdeGlvez"(1784).-.--"ElogioaCarlosUI"(17881.En"ElMensajeroSemanal",NuevoYork,1829.Reproducidoen"MemoriasdelaSociedadEconmicadeAmigoselelPais",Vol.XLVII,pp.38 Yss.Habana,1843."Crnica",Bayamo,1856.------"ElogiodelosPrincipesdeAsturias"(1788)(Ibidem).--"LasendechasdeD.AntonioSalsdefendidasde la cr-ticadelacadmicodonJuaneleIriarte"(1788).---"Sermnen elogiodeSanFranciscodeSalesySantaJuanaFranciscaFremionteleChantal"(1788).---"ManifiestodirigidoaPedroAcuayMalbar"(1793).En"DocumentosrelativosalpublicistabayamsManueldelSocorro Rodrguez". de JosTorreRevelIo. Sobretiro dela"RevistaBimestreCubana".Vol.XXII,No.6yVol.XXXIII,No.1.pp.10,17.Habana,1928.----"MuseoEnciclopdicooTratadoGeneral de IconologaSagradayProfana"(17931."PlcemesalExcmo.SeorDuquedeAlcudiacon motivode]anuevamercedConqueS.M,haservidocondecorarleen21deabrilde1792,Oda(1793)".En"DeGonzaloJimnezdeQuesadaadonPabloMorillo",porErnestoRestrepoTirada,pp.57.Paris,ImprentaLeMoil&Pascaly,1928,yen"Documentosrelativos al publicistabayamsManueldel SocorroRodriguez",deJosTorresRaveJlo,pp.7.Habana,1928."ElReinoFlizfundadoenlos principiosdela verdaderaPilosofa,etc."(1794).En"Documentosrelativosalpublicista---142-

PAGE 141

bayamsManueldelSocorroRodrguez",deJosTorreRevello,pp.19-29.Habana,1928.---"Observacioneshistricas y polticassobrelosprincipalessucesosdel siglo dcimooctavo".(1796).----"Ilustracionescriticasde:todaslashistoriasparticularesquesehan escritodelosreinosyprovinciasdeAmrica".(1796)..._-"Elementoscientficosdelgobiernoacomodadosatodaclasedeempleos.tantocivilesCOillOeclesisticos",(1796).--_.."LaCaronila",poema(17961.---"LaPelayea",pomea,(1796).----.."LaSabiduria",poemafilosfico(1796).-----"Elegiaqueconsagraunamusaamericana, a la memoriade LuisXVI(1796).En"PapelPeridico..." pp.1376-1386.---"ElImperiode:laVirtud,poemae:nprosa<1la muerte:delaReinadeFrancia".En el"PapelPeridico..."(Variosnmeros).1796.---"MemoriaalPrncipedelaPaz"(1795).En"Documentosrelativosal publicistabayamsManueldelSocorroRodrguez",dejosTorreRevello,pp.29-30.Habana,1928 ..---"Eltriunfodelpatriotismo"(18001.-----"LasDeliciasdeEspaa",poema.RESTREPOTIRADOt1862.1918)."IdeaspolticasdeDonManueldelSocorroRodrguez".En"DeGonzaloXimnezdeQuesadaaDonPabloMorillo".pp.53-61.Paris,ImprentaLeMoil&Pascaly.1928.Se:refierealasideasmonarquistasdelbibliotecario ypublicalaOdaalPrncipedelaPaz.ROMEROAGUlRRES,ALFONSO(1907)."Elliberalismo yCuba",en"Caidayaniquilamientodel,liberalismo",pp.19.Bogot,EditorialIqueima,1951.Hacelahistoriadelaintervencindelpartidoliberal ca,lombianoenlaluchaporlaindependenciadeCubayreproducealgunosdocumentossobreelparticular.SAMPER,JOSEMARIA(1828.1888)."Memoriasacadmicassobre la misindela prensayla historiadelDerecho-l1J

PAGE 142

cionaldeColombia",Bogot,Imp,devapordeZalameaHermanos.1881. 146p.Ensuopsculosohrelaprensa,elgranpolgrafohf1cr.unmerecidoelogiodedonManueldelSocorroRodrguezydesuobra:"ElPapelPeridico"microscpicaysencillaexpresindelafilantropaydelesprituprogresistadelinolvidablebibliotecariodeSantaf.donManueldelSocorroRodrguez,fu,pordecirloas,elreflejoyelfacsmiledela vidacolonial",SAMPER.OSEMARIA(1828-1888)."CubaporAmrica".En"Ultimascantares",Bogot,Imp.deEchevarraHermanos,1874,pp.200-208.(ComposicinescritaparasolemnizarunbanquetedadoenBogot,el18deMarzode1873,enhonordelaRepblicacubana).Elpoetacantalasbellezasnaturalesdelaisla,sedueledesusdoloresyreclamaparaellalalihertad:"LibreCubaser!ComolaOndinaQuedelfondodelpilagolevantaSusombraperegrina,ymueveyencaminaSobrelasondassuligeraplanta,Elmundolaverfuerteygloriosa,Delasespumasdelamaralzarse,yostentarsubanderapoderosa,yconvaloryferegenerarse:SacudiendolatnicasangrientaDelanefandaesclavitudpaganaConqueelfurordelapotenciahispana,Dando.EllagloriadeLepantoafrenta,CubridelutoalanacinSAMPER.MIGUEL(1825,1899)."LasgrandesAntillasen"ElHeraldo",No.594.Bogot.1896.Reproducidoen"EscritosPoltico-Econmicos"Tomo11.pp,465Bogot,1898.-144-

PAGE 143

Excelenteestudiodelilustreescritorsobrelasituacineconmica, socialypolticadelaIslaysobreelfuturodesusdestinoshistricos;comotodosloscolombianoscultosdesutiempo."ElGranCiudadano"fuUndidopartidariodelaindependenciadeCuba:"Pornuestrapartedeclaramosqueesvivanuestrasimpatapornuestraantiguamadrepatria,cuyoprogresoyestarardientemente;peroentratndoseelderechoquetieneelpueblodeCubaasuindependencia,sin mediodetransaccin,laeleccinnoesdudosa,onodebedeserlo,paraningnhijodeHispanoAmrica",SANCHEZ.CESAR."Francisco.Cisneros"."ElPabellnricano". ulio10.Bogot.1898.ReproducidoenHAlamemoriadeFranciscoJavierCisneros.1836,..1898".pp.55,56.Bogot.Imp.deLaLuz.1900.SANCHEZ.ACaBO"MemoriadelSecretariodelointerioryRelacionesExterioresalCongresodeColombia",Bogot.1875.Reproducidaen"AnalesDiplomticosyConsularesdeColombia".TomoIII.pp.728,759.Bogot,1914.ElCanciHerdelaRepblicaestudialasituacinpolticadeCubayhaceunrecuentodelasgestioneshechasporelGobiernoenprodesuindependencia:"LajusticiadelacausaproclamadaenYara,laferocidadempleadaporlosagentesdelGobiernoespaolparasometerlainsu,..rreccin,yelmantenimientodelaesclavitudenlapartecoloniaLhaninspiradogeneralesyexpresivassimpatasporlarevolucincubana".ymsadelante:';LaAdrni,..nistracincolombianaquepresidielseorMurillodi,..rigiatodosJosgobiernosrepublicanosdelaAmricaLatinalacircularde26deSeptiembrede1872.conelindeobtenerdeEspaialaindependenciadeCuba.mediantelaaccincomndelosexpresadosgobiernosbajoladireccindeldelosEstadosUnidosdeAmrica.EstoshechosdemuestrancuntointeresaaColombia]asuertedelospatriotasdeCuba".-145-

PAGE 144

SANINCANO,BALDOMERO(1861),"Rafael chn", "Revista Contempornea", Vol. II pp,97,109.1905.M.Mer,B090t3.Penetranteestudiocrticopublicado(onmotivode.lamuertedelilustrecubano."Fusuvida:--escribeSanioCano----ladeltrabajadorconvencidoymetdico.Conunapersistenciadequesevenpocosejemplosennuestrarazallenadeentusiasmosyversatilidad,lpusolamiraenunoodosobjetos.ya ellosdedictodasuexistencia.LalibertaddeCubafuunodeestosobjetos.Porellatrabajsindescansoenelperidico,enellibro.enlajuntarevolucionaria,desdelasbrumasdeunatierraextraaydesdelaciudadhospitalariaendondevinoaformarsuhogaryendondesehizodignodeunnombre.enlahistoriadelasletrascasteHanas".SANTANDER,FRANCISCODEPAULA(1792,1840>.chivoSantander.PublicacinhechoporunacomisindelaAcademiadeHistoriabajoladireccindedonErnestoRestreporado". Bogot,1918...24v.Encierrael"ArchivoSantander"documentospreciososparaelestudiodelosproyectoscolombianosenfavorde la independencia de las Antillas. Como ejemplo bastaracitarlascartasdeSantanderaBolvarde21deenero de1826,Vol.XIV,p.33,la de6de Junio de1825,Vol. XIII,p.23,Y la de6deMarzode1826,Vol.XIV,p.19L as comolade Briceo Mndez n Santander, de20deMarzode1826,Vol.XIV,p.191.SANTANDER.FRANCISCODEPAULA(1792-18401.rroterode-lasIslasAntillasdelascostasdeTierraFirmeydelasdelsenoMexicano.corregidoyaumentadoyconunapndicesobrelascorrientesdelOcanoAtlntico.MandadoreimprimirporelEsmo.Sr.FranciscodePaulaSantander,GeneraldeDivisindelosEjrcitosdeColombia.VicePresidentedelaRepblicaencargadodelPoderEjecutivo,etc.,etc.Bogot,aode1826, 578 p.-116

PAGE 145

Setratadela edicinbogotanadel clebre"Derrotero"publicado inicialmente enMadrid(1810 Y 1820, luego en Mxico(1825),y por ltimoenBogot.SANTOVENIA,EMETERIOS,(1889),"EloyAlIaroyCuba".LaHabana,Imprenta"ElSigloXX",1929,208p."Bolvar yMart",LaHabana,Imprenta"ElSigloXX",1934,---"Bolvar y las Antillas hispanas".Madrid.EspaaCalpe S.A"1935.Enlos eruditosestudioshistricosdeSantoveniaapareceentoda susignificacinla obrade:Bolvar en prodelaemancipacindelasAntillas,losproyectoscolombianospara laindependenciadela Islaymuchos detallesdeinters sobre lasactividadescubanistasdeColombia.SCARPETA.M,LEONlDASyVERGARA,SATURNINO"Diccionario biogrficodeloscampeonesdela libertaddelaNuevaGranada,Venezuela,EcuadoryPer".Bogot, Imp. de Zalamea, 1789, 728 p. Biografia del prcer Bartolom Castillo, cubano, defensordeGuayaquil ytriunfadorenTarqui.SUAREZ,MARCOFIDEL(1855-1927),"ElsueodeCuba","Sueos de LucianoPulgar",Vol.111,pp, 189-211. Bogot, li hreraVoluntad,1941.Estudiodelossiguientescubanismos: lacredecolmena.ahumarse, alzarse, alzado, cimarrn, aura,ahitera,ahogo.apearse bamb. barrilete. boliche, candela. caa,casado,cafiroleta. cocada, caedizo, conque, corpio, catana.tillo. chocolate:.deshecho,desguazar,percudir,eXCusabaraja, espichar, cbica. fsico, flato, fuciles. JIevar]apalma, fotuto,fatuto. judios. giro.tango.quimbambayjaHna aH.---"O,FranciscoJ.Cisneros","ElNacionalista", Julio 14, Bogot, 1898.Reproducido en"A]a memoriadeFranciscoJavierCisneros,1836IR9R".Bogot, Imp. de La Luz, 1900,

PAGE 146

SUAREZ,ROBERTO."VargasTejadayMiraBa","RepertorioColombiano",XVI,pp. 161-176. Bogot, 1897.Serefiereelautor a la obra c.ubanistaadelantadaporMi,..ralla enBogota,yasusrelacionesconelpoetaLuisVargasTejada."ColombiayCuba(1825-1826)."RepertorioColombiano",XVIII,pp. 273-308. Bogot, 1898. Publicado parcialmente en"LaCrnica",Bogot, 1898.Interesanteestudiosobrelasideasdel LibertadorydelGeneralSantandersobre la independencia deCubaysobrelosproyectosdeSantanderenprodelaemancipacindelas Antillas ..'"LaRomnticaaventura","SuplementoaElRepertorioColombiano",XVIII,EntregaIV,pp. 405-439. Bogot, 1898. Rplica al articulo delDr.DiegoMendoza"LasituadnfiscaldeColombiaen1826"enqueinsisteconnuevosdocumenotssobrelosplanesdeSantanderenfavor de la independencia deCuba.TAMAYO,RAFAEL(1851-19261."AEspaa"(AlCluhMaceodeBogot).En"ElHeraldo"No.664. Julio5,Bogot, 1898.PoesacontraEspaaenla quesecantan las gloriasdelaindependenciacubana.TANCOyBOSMENIEL,FELIXMARIA(1797-1871)."Escenas de la vidaprivadadela IsladeCuba"(1825)."RefutacinalViajealaHabanaporlaCondesadeMerln".(1844).---"Representacina la ReinadeEspaasobre la abolicinde:laesclavitud"....."LosjesuitasenLaHabana",Filadelfia, 1862.---"Probableydefinitivo porvenirdeCuba",KeyWest.1870.TEJADACORDOBA,BENJAMIN."PorCuba"(poesia).En"ElEspectador",AoVI.Serie11,No.323, p. 965. Medellin, 1898.-148--

PAGE 147

TORREREVELLO,JOSE.(RolandoRenFrgolal"Don1vla nuel delSocorroRodrguez","BoletndeHistoriayAntigedades",Vol.XV.pp.46-51. 76-82.Bogot,1925.TORREREVELLO,JOSE."Documentosrelativos al publicistabayamsManueldelSocorroRodriguez".Sobrelirodela"RevistaBmestreCubana".Vol.XXJI,No.6yVol.XX111, No.1,Habana,1928. 49p.-----"EnsayodeunabiografadelbibliotecarioyperiodistaDn.ManueldelSocorroRodrguez"."Boletn delInstitutoCaryCuervo",TomoIJI,Nos.1,2Y 3.Bogot,1947.Publicadoigualmenteensobreliro, Bogot,1947. 35p.LasinvestigacionesdeTorreRevellohanvenidoacompletar labiografadeRodrguezya descubrir variasdesusobrasmscaractersticas einteresantes.TORRESCAICEDO,JOSEMARIA(1830-1889)."Ensayosbiogrficosydecrtica literariasobrelosprincipalespoetasyliteratoshispano-americanos".Pars.1863-1868. 3v.TorresCaicedoseocupaensuobradeJosM.Hcredia,1,pp.61-86ydeGabrieldelaConcepcinValds,1a. Ser.TomoJI.TORRIENTE,COSMEDELA."RafaelMariaMerchn,granpatriotacubano"."RevistadeLaHabana",AoIJI,TomoV,No,87,pp,211.221.Habana,1944."ULTIMOSversosdeHeredia".En"LaCaridad",TomoX,pp,324-325,Bogot,1875,Breveinformacinliterariasobreelpoetaytranscripcindesusltimosversos,quecomienzan:OhDiosinfinito,OhVerboinneado,..UnViudodelnoticiositoalamigodelseoreneralValeroydel Sr,Miralla.Bogot, Imp,delaRep.PorN icomedesLora.Aode1824,Serefiere a una crticahechaen"ElConstitucional"aloscomentariossobreelnombramientodeMirallaydelGeneralValeropublicadosen"ElNoticiosto",-149-

PAGE 148

URIBE,ANTONIOOSE(1873)."AnalesdiplomticosyconsularesdeColombia".Bogot.Imp.Nacional,1900-1920, 6 v.URIBEMUOZ,BERNARDO."MujeresdeAmrica"MedelIn, Imp,Oficial,1934. xxi,460p.Enlas pp, 113-141deestaAntologiaseencuentrannoticiasbiogrficasycrticasytrozosselectosdelassiguientes escritoras cubanas: Emma Betancout CastillodeAgramonte,IsabelEsperanzaBetancourtdeBetancourt,EmiliaBernal,MargaritaDubroca,AlbertinaDazdeRodrguez,RosaAndersCausse.AngelaMariaZaldivac v,dePaus,MaryMorandeyra, CarmelaNietov.deHerrera,AdaPelezdeVillaUrrutia,MariblancaSabsAlom.URIBEURIBE,RAFAEL(1859)."LaCuestincubana",en"DiscursosParlamentarios.CongresoNacionalde1896".2'"ed.Bogot,Imp.yLibreriadeMedardoRivas. 1897, pp, 85-155.Figuranenestaobra las intervenciones parlamentariasdelilustrecaudillo liberalenelParlamentode1896,queconstituyenlamselocuentedefensadelosderechosdelpueblodeCubaasuindependencia.ExponeelgeneralUribelasbasesenque sefundaelderechodelaIslaa su libertad;hacela historiadelosesfuerzoscolombianosenprodelaemancipacindelaGranAntilla;analizala situacin poltica.econmicaysocialdeCuba comparndolaconladeotrospaseshispanoamericanosyconcluyeexhortandoalparlamento paraqueapruebeelvotodesimpataquehapropuesto:"Enpi, cabaIJeroscolombianos,encuyasvenascirculasangredeprceresnodegenerada;enpie loscumplidoresde!deberque ensusactosno calculan mezquinamenteconsusdedose!cmputodebienesydemales;enpitodosvaclamemosestevotodesimpataalgritodeVIVACUBALIBRE!"URRUTIA,FRANCISCOOSE."PginasdeHistoriaDiplomtica-losEstadosUnidosdeAmricaylasRepblicashispa--150-

PAGE 149

noamericanasde1810a1830".Bogot,ImprentaNacional,1917,xii, 423p.Enloscaptulosreferentesalasmi.siones norteamericanasenColombia(MisinAnderson,especialmente)serefiereelautoralasgestionesdelaSecretaradetadodelosEstadosUnidosenrelacinconlostoscolombianosenlasAntillas.DelasnotasdeAndersona CIay, que publicamos,sededucetambin cun firme eraelempeodelGobiernodeColombiaenenviar unaexpedicinlibertadora aCubayPuertoRico,ycungrandeera eltesndelGobiernodeWashingtonencontenerla",(p,301),VALENCIA,GUILLERMO(1873-19431,"Maceo","ElSi glo",Marzo,9,Bogot.1897,Reproducidoen"RevistadelaHabana",No,4.pp,332-335.LaHabana,1942,Elogiodelhroecubanohechoporelinsignepoeta que fu siempre undecididopartidariodeloindependenciadela Isla,VALLE.RAFAELHELlOOORO(1891,1922),"MxicoyColombia para libertar a Cuba","AmricaEspaola",TomoJlI,No.11,Cartagena.1936.Estudiodelasnegociacionesadelantadasentre ColombiayMxicoen 1824 para lograr laindependenciade:Cuba.VARONA.ENRIQUEJOSE(1849-1933),"EstudiosCriticosdeRafaelM.Merchn","RevistaCubana",LaHabana,31deMayo,1887.Reproducidoen"ArtculosyDiscursos",LaHabana,1891,yen"RevistadelaHabana",AoI1I,TomoV,No.27.pp,252-256,"Prlogo"a laobradeFernandodelaVega,"Algodecrtica", Bogot,ArboledayValencia,1919,VICUAMACKENNA,BENJAMIN(1831.1886)."LaindependenCIadeCubayPuertoRico"."RevistaCubana",Vol.111,No.7.pp.46-97;Nos,8-9,pp.-151-

PAGE 150

Enesteestudio en que relata sus actividades diplom ticas.elerudito historiador chileno, publica las cartas cruzadas conelGeneralSantosGutirrezsobrelasible participacindeColombia a la guerraChilena.yserefiere igualmente a la independenciadeCuba:"Tenemosentre manos varias empresas,algunasdelasquepuedentraerporresultadolalibertaddeCuba.NocontribuiriaUd.aestaempresa gloriosaJandoporellacimaaJaobracomenzadapor Bolvar?"VITIER.MEDARDO(1886)."Delensayoamericano",Mxico,Fondodecultura econmica,Anlisisdelasobrasdedossocilogoscolombianos,ddoctor LuisLpezdeMesayGuzmnArc1niegas.WOOD,LEONARD."LaobradelosnorteamericanosenCuba"Traduccinespaoladelinformedel.GobernadorMilitardeSantiago),"RepertorioColombiano",XXI,No.1,pp. 104 109.Bogot,1899.ZAPATA,FELIPE.(1838.1902),"MemoriadelSecretariodeloInterior iRelacionesExterioresalCongresodeColombia".Bogot,Imp.deMedardoRivas, 1871.Reproducida, sin apndices,en"AnalesdiplomticosyconsularesdeColombia",TomoIIl,pp.651.Bogot,1914.Serefiereelilustrecanciller colombiano alaexpedi.cin queseembarcenBuenaventura en1870con rumboaCuba,yque, pordiversascircunstancias,nollegasudestino,-152--

PAGE 151

Sugerencias IVlartianasPorM.IsidroMndezILIMPIEZADELALMANohemospodidoexplicarnosbuenamenteel empeodealgunosescritoresenachacaraMartexcesosamorosos.Losquetantopretendendesfigurarlo,seapoyanenlaequivocadsimainterpretacindesusartculosenTheHour,deNuevaYork,el 1880,referentesa losaos1874-5.cuandopasaporInglaterracaminodeMxico,ya suprimerviajeaGuatemalael 1877.Entonces,Martierasoltero.ycualquierlibertaddeexpresinpudieradisculprseleenaquellosaosdejuventud:peroesquenitalatenuantenecesitaquiendesdela nieztraza.conpulcritudliterariayacentoirrevocable,ladoctrinamoralquerigeincuestionablementesuvida:"Trigameeldomingoaalgunadelaschiquitas".pide.desdelaprisin. asumadre."Estaesunafeaescuela:porqueaunquevienenmujeresdecentes,nofaltanalgunasquenoloson.Tanno faltan.quelavisitade4 esdiaria.ADiosgraciaselcuerpodelasmujeressehizoparamidepiedra.Sualmaes loinmensamentegrande.y silatienenfea. bienpuedenirseabrindaraotroladosushermosuras.Todoconseguirlacrcel,menoshacermevariardeopininenesteasunto".LoqueescribielApstoldelajoveninglesadeSouthamptonydelaindiaguatemalteca,talcomolo-153--

PAGE 152

traducenalgunos.rmeconlaesenciaejemplificadora detodolopublicadoenTheHour,ydemuestraincapacidadparacaptarloqueseelevade loruinyvulgar,EntodalaproduccindelmrtirdeDosDios,nohaycosaquepuedatildarsededeshonesta,Alcontrario.Martesunode losescritoresdenuestroidiomaquecon ms delicadeza lograpintarlos mOmen tosescabrosos,cualaseveranlosfragmentosquesiguen,Enunafiestadeboxeo,notaquevendenlos pe ridicos"mserasniascubiertasdeharapos,opequeuelasbienvestiditasqueyadesnudanelalma",Aludea lapoquedaddelasropasenlasplayasnorteas,ysealaquevan"sinmsdifrazdelasformasqueelque,entradala noche,usanlaspecadorasdealquiler",EllocalenqueibaaserinstaladalasociedadLaLiga.enN,York."unlindotercerpiso,resultserdecasaimpura",Deunlibro.aseguraque"noes dehediondecesytumores.comohaytantos,alldondelavidasehamaleado",EnuncuadrodelpintorRol!.reparaque"laluzseentraporelcuerpodesnudoagrandesmanchasysacaenrelievesubellezahumana,amplialacurvatura,breveslosornamentosdel busto,cumplidaslastreintagraciaslatinas",ComentandounclebreensayodeEnriqueJosVarona,adviertequelasmujeresyanohallan"sumayorplacerenaquellamieldeHimetoqueaconsejaOvilio,nienlosarrebatosdelaactivaeruca".SiMart,comovemos.poseeelartedifcildepintarsingroseralasdeformidadeshumanas,esdespropsitosuponerqueenloquerecuerdadesujuventudenTheHour,olvidasesusingularpudorliterario.

PAGE 153

Enotraocasinhemosrefutadolainfidelidadconquehansidovertidasalcastellano.talesancdotas.Ahora.lasCartasaManuelA.Mercado.hanvenidoaprestarapoyoirrebatiblea losqueabonanlavirtudde!Apstol.Loqueexponedesuvidantimaasugranamigode Mxico.compruebalafusinamorosaque. apesardelasenormesdificultadeseconmicas.existienel matrimonio.hastaque"eldolordepatria.tangraveenlasalmascomo lasuya-(hablasupropiamujeren1878)-.lollevaalabatalladirectaporlaindependenciadeCuba.LasCartasaMercadoponentambinensuverdaderolugare! idilio.nomsqueidilio.de"LaNiadeGuatemala".Martenfrendesdela niezlabestiaque.segnl.rugeconfrecuenciaenelserhumano.ysentsobreella elngel."quees lavictoriahumana".Supo, a tiempo.10quenoalcanzasaberelpoetamexicanosuicidaManuelAcua:"quelalimpieza del alma es mejorcompaeraquee!amordeunamujer".IIUNLIBRONECESARIOParae!esclarecimientodelaexistenciay lasideasdeMarty.portanto.paraaventardefinitivamenteloserroresquelafaltadeinformacinolanegligenciaenobtenerla.hanidoacumulandosobreellas.resultaraeficaz ymuycuriosoe!libroqueenumeraray rectificase lasequivocacionesquefiguranenmuchosestudios acercadel Apstol. Losprimerosenexaminarestavidainusitadapuedenandisculparsusfaltasporlaescasezdedatosqueentonceshaba.Sinembargo,hoy.queapenasexistecosades conocidadesu ejemplificante vivir ni pensamiento al quenopuedadrselepuntualidad,siguelaleydel-155-

PAGE 154

menoresfuerzoimpulsanloalarepeticindeloincierto,hastaenpuntos,tanimportantesparaanalizarunavida,comosuactitudenelamorylacondicindesusprogenitores;detallestandifanosensuvidaque,sintemorarefutacinvaledera,puedeaseverarsequesumanifestacinamorosasesingularizaporsuparvedad,comedimientoypureza,yquelospadresdeMartinofueroncualagunos,arbitrariamentelospintansinocomosuhijo,enpginasimperecederas,noslospresentayexalta.Encuantoaexactituddelosdatosbiogrficos,eldesconciertoesmayortodavia.Sienestelibro,verbigracia,sehacealhroeconversarconsujetos,aosantesfallecidos,enaqulsetrastornaelordenjerrquicomilitary,deunmandobledepluma,saleunperiodistanadamenosquegeneral.Respectoaideas,siesteautorcree,porqueledalagana,queMartienfilosofiaanduvoporlasramasynoporsuraicesmsprofundascomolargamentepruebansusescritos,eldemsall,retuerce,cautelosamente,suinconcusodeismoodesvirtasusincontrovertiblesmanifestacionespedaggicasosociales,parasituarenundeterminadocredoalhombreque,frentealmundo,viporsyporsescogielcaminodesuvida,egregiamenterealizada,almargendedogmasyconvencionesque,segnl."encoguyana loshombres,como allacayolalibrea",S,unlibroreparadorybueno,dignodelagrandezadelmrtirdeDosRos,serelquedesirada,martianamentelimpiedetodoloengaososuvidaysuobra,dondeestncontenidas,segnEnriqueJosVarona,lasreglasdevivirmsaltasymsfecundas,-156-

PAGE 155

IIIESCOLTASYDISCURSOSDEMARTIENLAGUERRAPorreglageneral.losquehanescritodelavidadelApstolencampaa,desde11deAbrilal19deMayoquemuereenDosRos,noseajustana loescritoporelpropioMart.Yllamanmsla.atencinlasdiscrepancias,debidoalaclaridadyprimorosaconcisinconqueestnconcebidaslaspginasimperecederasdesuDiario.Enotrasugerencia,quisimosestablecerlaverdad.ysealamoselorigeny e!costodelboteenquearribaronlos seisaguerridosexpedicionariosaPlayitas,ascomo el sitio y elremoqueaMartletocaronendichaembarcacin;puntualizando,ademslasdiscordanciasencuantoa elcolorde!caballoqueJosMaceoleregaldespusde! combatedeArroyoHondo,yencuantoa lasarmasyaltrajequeusenlaguerra,advirtiendo,porltimo, lainconformidaddeLagomasinoye!mdicooficialsobreelnmerodebalasqueabatieronalhroe.Tampocohayconformidadentreloscomentadoresacercadelos Que,yaentierracubana,acompaarona los seisinmortalescombatientes,nilahaysobrelasocasionesenquee!Delegadohahla loslibertadoresenloscamposdeCuha."Eldia12deAhril-escribeelApstol-convenzo aSilvestreaquenoslleve alma.Seguimospore!cauce delTagre.DecideelGeneralescribir aFernandoLeyvayvaSilvestre".Aldasiguiente,e!13, lesenvaLeyvaa Jos,nuevoprcticoquelosdirigeaVegaBatea,dondeencuentranaFlixRuenesconsu guerrilla,"fuertede50hombresarmados"agregaMximoGmez.-157-

PAGE 156

Enlamaanadel 18,sedespidendeRuenes,quienles facilitaescoltadeseishombres.ElmrtirdeDosRiosexplicaencartaasusfa miliares elcontactoconJosMaceoel 25.enlos momentosquecombatiaenArroyoHondo:"veniamosmuyseguidosyaporlatropaespaolaycontentosa pie.conlacustodiadecuatrotiradoresyunnegromagnfico.padredesupuebloyhombrerico ypuro.LuisGonzlez.quesenosunicon17parientes,ytraeasuhijo...Eramos34cuandoabrazamosa JosMaceo".J osMaceonoles formescoltaespecial.comoalgunosafirman.sinoseincorporaronasusfuerzashastalascercanasdelaMejorana.Despusdelafamosaconferencia.fucuando,diceelGeneralenjefeensuDiario.quemarcharonhaciaCamagey"apenasescoltadospor20hombresbisoos ymalarmados",almandodeltenientecoronelZef,talqueatestiguaelcapitndelEjrcitoLibertadorManuelFerreryCuevas.Marthablenloscamposdebatallaenvariasoportunidades,cincodelascualespodemosdocumentar,comosigue:Dos,elda14deAbril., alaguerrilladeFlixRuenes;unaa lossoldadosdeJosMaceo,elda28 delpropiomes. A losdeAntonioMaceo,alreencontrarsecasualmente,despusde la reunindelaMejorana,el 6deMayo.Laltimaoracinde JosMart,fualunirsecanBartolomMas,eltrgicodadesumuerte.PeroJuanMaspon,alteraelnmero,contodalapertinenciadetestigopresencial.A los milesdehombresquecomponanlasfuerzasdeAntonioMaceo,porla extensin queocupaban,eraimposible hablarle a untiempoy elApstolyMximoGmez,fuerondegrupoengrupodirigindoleslapalabra.ElGeneralsimodalareferenciadel ltimo discursodeMartantelossoldadosdeMas,conestaemocionadajusteza militar:"Pasamosunratodever-

PAGE 157

daderoentusiasmo.SearengalatropayMarthablconverdaderoardoryesprituguerrero;ignorandoqueelenemigovenamarchandopormirastroyqueladesgraciapreparaba.paranosotrosyparaMart.lamsgrandedesgracia.IVELVINO,DEPLATANOEsnaturalpropensindetodoseleccionadordepensamientos,extractarloscuantoseaposible.porloque,aveces.laconcisinlesmermaclaridad.LosextractadoresdeMarti.dadaslasparticularidades-nocomplicacionescualalgunosdicen-desuestilo.caenconmsfrecuenciaenimprecisiones.ElApstolsueleenunciarunaideayllevarlaentreconceptossimilaresquelavanreforzandoyembelleciendo.aunaconcrecinsentenciosasobresaliente.Losconceptossimilarestienenciertavidapendienteenlaclusula.perolaconcrecinfinal losalumbray ellos. alavez,laalumbran;porloqueesmenestertactoaldesmembrarlosparanolastimarelpensamientoesencialque.comoindicamos.emanadelconjunto.Ejemplodeloindicado.eselprrafoaqueperteneceelapotegma"elvino.depltano;y sisaleagrio.esnuestrovino!".Estasntesis.ledasineltextoquelaprecederesultaalgoimprecisa.y laomisindelverboenlafraseinicial,hadadomotivoavarioserroresenlatranscripcin.vhastaenunmonumentopblico.gurasinfidelidadestampada.Martconsidergranpecadocontraelvimientonaturaldelasnacioneshispanoamericanas.elexcesivoafndeimitar:mas.eldaonoloveasu-159-

PAGE 158

inmortalesprituconciliadoren e!hecho,ens,delaimitacin,puesleparecabienqueseinjertarae!mundoenlasrepblicasdeAmricacontalquee!troncofuesedelasmismasrepblicas.Loquetachabaeraque.snpertenenciaylaprudenteadaptacil1ymedida.setomasenleyesycostumbresdeEuropaodeNorteamrca,Veamoscuanbellayvigorosamenteexpresasuconceptodeautoctonaelprrafoenquefiguraladelicadasugestinpatritica:"Seponenenpielospueblos.ysesaludan."Cmosomos?"sepreguntan;yunosaotrossevandiciendocmoson.CuandoapareceenCojmarunproblema,novanabuscarlasolucinaDantzig.LaslevitassontodavadeFrancia.peroe!pensamientoempiezaaserdeAmrica.LosjvenesdeAmricaseponenlacamisaalcodo.hundenlasmanosenlamasa.ylalevantanconlalevaduradesusudor.Entiendenqueseimitademasiado.yquelasalvacinestencrear.Creareslapalabradepasedeestageneracin.Elvino.depltano;y ssaleagrio.esnuestrovino!"IdeMartisuproposicinmetafricaenladelfrancslevinesttir:ilfautleboire(elvnoestechado;esnecesariobeberlo)?LoquenosotroshallamoscuestonableenelpreceptodeMarti.essi lecorrespondelapalabrasabeosale;problemaquedependedeltiempoenquesupongamosqueelescritorpenselverboquesecallaenlaprimerapartede!apotegma.Si.porejemplo.entendemoslaprecepcinas:"elvino(es)depltano.etc....evidentementeleconviene"ysisabe".pueselvinoyahecho,nosalesinosabe;perosilainterpretamoscomo"elvino(debehacerse)depltano"o"e!vino(debeser)depltano".entoncesloajustadoser"ysisaleagrio".-160-

PAGE 159

LosescritosdelmrtirdeDosRios,casitodospublicadosenperidicosdistantes,nopodacorregirlos,contienenerratasenelgradoqueconstaenestosversosaManuelA.J\1ercado,suentraableamigodeMxico:"Porqu,corrector,tecebasenm. si elSumoHacedorhizohermanos,alautoryalquecorrijelaspruebas7"ytambinesunaformaderendirpleitesaalgenio,velarporlafidelidaddesusobras.VLANOVEDADDESUCARACTEREnMarzodel1S94,MartiescribeaMximoGmezoatentoalevesdiscrepanciasenlaapreciacindealgunosrevolucionarios."Todavaustednomeconocebien,-ledicenicreeacasotantocomodebieraenlanovedadysencillezdemicarcterfirme, leal, ydemasiadoentristecido.odemasiadaintuicin.paraquedonalgunodeestaexistenciameparezcadignodeobtenerloconladoblez.lareservaolaintriga".Estanovedadysencillez,anconlaexplicacincomplementariarepugnandoladoblez,lareservaolaintriga,merecedestacarse,yaque,comobienapreciDulceMariaBarrero.elApstol"sehacecomprendersinvocesyhastaconvocesimpenetrables".Ascornoenlafrase"donalgunodeestavida",eladjetivoestamanifiestasufeenlaotraexistencia,"lanovedadysencillezdesucarcter",compendiaconnaturalidadsuegregioperfeccionamientohumano.Martconceptuabasupoca"deelaboracinydetransformacinesplndidas".Creaeneladvenimientodeunhombrenuevoconelpurosentidodela---

PAGE 160

justicia,lamoral,lareligin,delpatriotismoydelafraternidaduniversal,Estehombrenuevo,sinodios,ambicionesysoberbias,desentendidodecuantonoentraasedeber.verdadybelleza,ese!queelmrtirdeDosRioscontemplaensi,frutodelinfinitoafndeperfeccinquenostrasmiteestealeccionadormensajedesuvidainconfundible:"Deluzsehandehacerloshombres,ydebendarluz,Delanaturalezasetieneeltalento,viloglorioso,segnseleuseenelserviciofrenticodesi, oparaelbienhumano,ydeselaboraelhombre,aquilatndoseyreducindose,e!mritosupremodelcarcter",Quienseneghumildementemrito"porvencerlaspasiones,porquelashabaaniquilado"ensi:quien"habiaidosubiendo,enlascosasde!almaalaserenidadquenadaturbanialteraenlomsmnimo",bienpodiahablarleaMximoGmezdelanovedadysencillezdesucarcter,queelsingularguerrero,parasugloria,muvprontollegacomprenderyadmirar.VIVARELAyMARTIConlapublicacindelasobrasdeJ,AgustnCaballero,FlixVarelayJosdelaLuz,nuestraUniversidadharealizadolabortil.SeaplicaeladjetivocomoenelsigloXVIII.sealandoeltrabajodelainteligenciapuestoalserviciodetodaslasclasessociales,Graciasaestalabortil.repetimos,podemosapreciarahoradirectamente10quelaFilosofaElectiva,deJosAqustnCaballero,contienedecambioenlaenseanzadetaldisciplina;loqueVare!aparticipayloquerechazadelaescolsticaydelsensualismoyloqueheredLaLuzdesusdosilustrestutoresespirituales,---162--

PAGE 161

Enestaocasin,nosinteresahablardeVarela,porlacoincidenciaqueencontramosen alsunosdesuspensamientosconlosdeMarti,comoenotraocasinhablamosyslosamoslascoincidenciasdelApstolConDelaindicadasporManuelLMesaRodrisuez.Estallacorrelacindesusideassobrelapatria,lalibertad,lajusticiayeldeherciudadano,queelparalelosenosformulademodoespontneo,verbigra.cia:"Lapatriaanadiedebe.Todossushijosledehensusservicios".-Varela."Lapatriaesdichadetodos.ydolordetodos.ycieloparatodos,ynofeudonicapellanadenadie",Mart."Ningnsohiernotienederechos.Lostiene,si. elpuebloparavariarlocuandolseconviertaenmedioderuina.envezdeserlodeprosperidad".-Varela."Lascosasphlicasenungrupodecubanosopartidodecuhanospongalasmanos,nosonsuyasslo,sinotannuestrascomosuyas;por10quecuandolasmanosnoestnbienpuestas,hayderechoplenoparaquitarlesdesobrelapatrialasmanos".-Mart."Pormsquesedigaquelavidapblicaesunacosaylaprivadaesotra,pruehalaexperienciaquestassonteoras,yvanasreflexiones,sohretodoloquepuedenserloshombres.ynosobreloqueson",Yarda."Todohombreestohligadoahonrarconsuconductaprivada.tantocomoConlaphlica,asupatria".Mart."Unarevolucininevitable.previstaynopreparada.esalavezlaruinaylaignominiadeunpue..blo",-Yarda."Escriminalquienveiralpaisaunconflictoquelaprovocacinfomentayladesesperacinfavorece.ynopreparaOayudaaprepararelpasparaelconflicto".Mart.-.163--

PAGE 162

"AlquefueretandbilqueanternacuandolaPatriapeligra,temorqueesignorancia,concdaselelavidaencastigodesucrimen;arrastres,unaexistenciamarcadaentodosmomentosconlaabominacinydesprecio".-Yarda."Quiendeseepatriasegura"quelaconquiste.Quiennolaconquiste,vivaaltigoydestierro,oteandocornolasfieras,echadodeunpasaotro,encubriendoconlasonrisalimosneraanteeldesdndeloshombreslibres,lamuertedelalma".-Mart."Siemprehayhombresinfames,paraquienlasvocespatriayvirtudnadasignifican,peroenloscambiospolticosescuandomssepresentan,porqueentonceshaymsproporcinparasusespeculaciones"."Nihaysujetosmsdespreciablesquelosquesevalendelasconvulsionespblicasparaservir,comocoquetas,sufamapersonaOadelantar,corno jUfladores,suintersprivado",-Mart.EstasconcordanciaspolticasdeYardayMart,sonpartedelasquehallarnosenElHabanero.Unextractogeneraldelosescritosdeambos,llenaravolmenes,Trabajointeresante.muyinteresante,seratambinestudiarlasdiscrepanciasdeamboseminentespensadores,Sirvandeejemploestasdossentencias:"Elquenopuedehablarloquepiensa,callasitieneVarela."Elhombrequeocultaloquepiensa,onoseatreveadecirlopiensa,noesunhombrehonrado".Mart.Laantagona,indudablemente,esprofunda;pero,ensudivergencia,estretratadoelambientedecadauno.AYardacatlico,quetodoloveenDios,noleparecemalceirsealascircunstancias,convencidodequetodas,buenasomalas,selasdeparaalhombre-164-

PAGE 163

elcreador.Yarela,adems,proponeque"elhombreestobligadoaguardarlasleyesdelasociedadenquevive,aunquelascreacontrariasalbienpblico,puessicadaunopudieraserjuezenestamateria,nohubieraunasociedadarreglada",ParaMarti,quenacepocosdiasantesdefallecerelPadreYarela,yaelmundoesotro.EnlapocadeYare1asepercibeyaciertacrisisdelsentidorevolucionarioqueextendilagranconmocinfrancesa.PeroMartitienefeenelhombre:sabequea l,hurfanodelaasistenciadeladivinidadenlatierra,le"tocareconstmirsuvida"yenderezarelmundo.Convencidodeque."elmejormododeserviraDios,eselhombrelibre".dictaque,tampoco"eshomhrehonradoelqueseconformaconobedeceraleyesinjustas".LapocadeFlixYarela.notieneanfeenelhombre.LadeJosMarOhadescubiertoque"elhombreeslalgicaylaProvidenciadelahumanidad".YIILOBELLO YLOVIRTUOSOMsdeunavezhemossealadoelvigoryhermosuraquelograinfundirMartalasfigurasquepinta.Recientemente,elqrancriticoAlfonsoReyes.ensulibroElDeslinde,reputndolo"supremovarnliterario",reproduce.comoejemploderetratoacabado,elquelaplumainmortaldelApstolhizodelaactrizJaneHarding.Porunasutilpercepcinde10psquicoen10fsico, elinsigneinterpretadordealmas.aciertaarevelarnosentonotrascendenteimborrable,ladelosseresconcuyoshechosejemplifica.Esdenotarquelosrasgosdelaspersonascondefectos.lerecuerdanaMartlosdeanimalesastutos-165---

PAGE 164

einnobles;losdelasdesinterasadas,comoldira,capacesdevivirparaelbienajeno,letrasuntanlapureza,ladulzura,laluz,lapaz,laserenidad,todoiormoniosoyespiritualizado,POI'ejemplo,deBartolomdelasCasas,expresaque"erafeoyflaco,dehablarconfusoyprecipitado,ydemuchanariz;peroseleveiaenelfuegolimpiodelosojos,e!almasublime",AdviertequeaEloyEscobar,"losespejuelosnodeslucianlamiradaamorosayprofundadesusojospequeos;ostentabasurostroaquellasuperiorzayespiritualbeldaddequiennoempaalagenciacone!olvidodelavirtud,quesevengadequienesladesdeannegandoalrostrolaluzqueenvanoenvidialainteligenciapuestaalserviciodelpoderimpuro",AlhistoriadornorteamericanoGeorgeBancroft,"lebrillanbajolascejaslosdosojos,astutosyvivaces,comolosdelascodornices,Lanarizdantescacaeallabioapretadoylampio,Labarbanivealecuelasobreelpecho,Notieneelrostroexpansivoypiadoso,comodequienhavividomsparaotrosqueparas;peroporsuancianidadygloriaseleama,,,"EldelpoetaWhittier,"Esunrostroamoroso.cercadoporunabarbanvea,rasoellabiodearriba,comoeldeLncoln;lanarizdeguila,menos10rapaz;losojosdebajodelafrente.quesobreellossetayadosela,brindanaltranseunteunasientoenelalma".ConexquisitotonoclsiconospresentaaDonMiguelPea:"EraPea,hombreausteroyerguido,nimedradoniricodecuerpo,importantedesuyoygallardo,conesagallardiaquevienedelaaltezade!espritu,ydasingularrealcea lovulgar,ydisimulaotruecaenbellolomezquino",EljovenJosMartinez,queporserde---166-

PAGE 165

cididoservidordelaindependenciadeCuba,fumuertoenTampa,"depersonaeraextraoycomodejadoamediotallarenelnacimiento,paraqueenlasansiasdelalibertadseleacabarayhermoseaseelrostrofeo yrojizo".Mart,almodogriego,identificalobelloenlovirtuoso.Lasfuerzasespiritualesinfluyentantoenlascorporales.quehastalosrostrossemodificanyperfeccionanenelgradoqueseelevanlasalmas.Delotranscrito,comodetodolodelmrtirdeDosRos,manalmpidoeinmarcesible,sualtoy Consoladorsentidohumano,VIIICITEMOS SIEMPRE A MARTIReflionandounperiodistaacercadelaviolentatrancisinquedael20deMayo,aniversariodelaIndependencia.alda19,quesealalamuertedeMart.dice;"Porqunorendirleelmayorhomenajerespetandosurecuerdogloriosoenvezdeapoderarsedel,elesusbellasfrasesfilosficas,paralosmsdeleznablesmenesteresdemaggicos?""ExpermentamosciertaprevenClanhaciaelusoconstantede.lospensamientodeMart.ApenasescuchoaunhombrecitarlosConfrecuencia.sospechoquelostienedemasiadoaflordelabio,quenollegasonieterlosalprocesoanalticodesuvigenciaenelalma;quesurgieronalaireoalpapel,coninconscienciagarl'l1]aquelosproduceelpapagayo.Heaquunreparoquesuelehacersealospolticoslogreros,a losquellevanytraenlasaltisimasprecepcionesdelApstol.ensondeseueloyrespaldodesuspropsitosinconfesables.Talobjecin,aplicadaas, sindistingos,esdetodopuntoinadmisible,puessonminoralosquein--167--

PAGE 166

vacanaMartiConaviesosfines ycomponen,afortunadamente.elmayornmerolosquelorecuerdanConelsagradoardorpatriticodefijarenlaconciencianacionallasvirtudesextraordinariasqueengrandecieronlaexistenciadenuestrohombreimperecedero,ElempeoderecordaraMarti,noesenCubamimetismopalabrerocomo,enprdicanegativa,sehadadoendecirysuponeelperiodistaquecomentarnos,sinoefectodelpoderseductivoyemocional,aleccionadoryconsolador.queproducensusdoctrinas.Aceptemosquelospicaroscitany'tornancornoescudosunombre,locualdichosinparadoja,constituyetambinunmododehonraraMart,porque,implcitamente,loreconocencornocifraycompendiodelasaltasvirtudesquenecesitanaparentar.Pero,aceptemosigualmentequeloshombresdecultura,cuantomsdepuradalaposeen,conmsreverencialocitanvensalzan,convencidos,acaso,cualloestarnosdequemuyraramente,enescritoresdehablaespaola,hallarnnmerotancuantiosoyvariadodepensamientosdevaloruniversal,tanbellayprofundamenteconcebidosycontantobrevedadvternuraexpresados.Tenernosquellegar,deunavez,alconvencimientodequeMartinoesunomsenningunadelascuestionesquetrate,ymenosdelasticas;enlascuales elApstolalcanzaaquellagraciadivinaquePlatnadvierteenciertosseresprivilegiados.Martrevaloralascategorasmoraleseinfundenuevaesenciaalosvocablos.Deelloqueadmonicionesnormativasmilenarias,alpasarporsuesclarecidocorazn-hornodehumanidad-adquierannuevoymilsfuertesentidodeldeber.quealapuntarnosmsoblgariones,nosdescubreninsospechadospanoramasespiritualesdndonosunamejorcomprensindela",168

PAGE 167

vidaynimosparareahzarlacondigldadysinningngnerodetemores."Noesunmritohacerelbien.sinouncrimendejardehacerlo"."Lavidahumanaesunsacerdocio.y elbienestaregostaunaapostasa"."Eldeberdelhombrevirtuosonoestsoloenelegoismodecultivarlavirtudens.sinoquefaltaasudeberelquedescansahastaquelaverdadnohayatriunfadoentreloshombres"."Unhombrequesecultiva.yselevantaporspropioeselmsaltodelosreyes;ypuedemirarmoinferioresatodosestosvanosencopetadosquenohayanvencidotantocomol.Eseesmievangeho.queyomismomehehecho.yconlheidosubiendo.enlascosasdelalma.a laserenidadenqueustedmeve.yquenadaturba.nialteraenlomsmnimo".Marti.poreldesinters.quefuleydesuvida.atiendemsa losdeberesdelindividuoqueasusderechos.AesteinsohtocalorhumanosedebequecadadaseSllmemavornmerodealmasa lacedoraadoracindel'mrtirdeDosRos.

PAGE 168

Documentossacramentalesdealgunoscubanosilustres(continuacin)lnpestigacindeRafaelNietoyCortadel/asJOSEDEALBE.l\R YFERNANDEZDELARA,alBAUTISI\IO,parroqUlahahaneril del Silnto Angelenstoclio, folio188vuelto,libro11:Allvflrycn:"N')738-FranrQJoseAlvear".Dentro:"Pordt'UTtoprovehidoporelExmoeYl!moDr.D.JuanJosDiazdeEspadayLanda,DignisimoObispodeestClDiocesisdelConcejodeS.IvLendiesdelayodeestecorrientea110mandotrasladardeloslibrosdelaCapilladelCastillodelIvlorroeste-corrientelasiguientepiHtida'----r-./brtestrsdeFebrerodemilochocienotsdiezyaos.YoPhro.D.CristobalJos(':SolerCappnporS.!Vi.delaFortalezadelMorroconlicenCIa in-scripti::;deS. S.Y.BautisenlaCapillade-estafortaleza,ypuselo::;StosOleos,aFraD'-L'JoseHijiniode-Jesusnioq"naci;oncedelpasadomesde-Enero,hijolegitimodeD.francoJosede:Alvear,Ilaturaldec:o,'taCiudadCap"dd1\.1orrode-laplazadelaHab",.Jide.D"MicaelaFernalldezdeLarnnaturr:ddeInCiudaddeTrinicadenestaYsla:abuelospaternosO.AntOdeAlbearTesorerofuedeSantia!=jodeCubanaturaldeHosyl\1arron{'_nhs!i.1onta.sdeSantander,yDilTeresaHernandeznaturalcklaHe.ba--losmalernosOI\1an1Fernande.z170---

PAGE 169

deLaraAdmordeCorreosdeTrinidad,yY5.11)(>1dE':BargasnaturaldedichaTrinidad.yendichonioc\lercila.<;sacrasceremoniasypresesyfuesumadrinaDaMicaelaAlvear.quienadvertielparentescoespiritualY'"contrajoYlofirmCristobnlJosSoler=YencumplimtodelSuperiordecretoq"antecedehesenlldolapresente.Habana,yJulioveinteycuatrodemilochocientosveinteaos-AndrsCascales"(rbrica).b)MATRIMONIO,parroquia lObaneradeNnestrnSeoradeGuadalupe.folio97yvuelto.libro11:AlMargen,"Num"262-Sor.Corone!deYngemerosD.FranciscodeAlbelryLflra,ySra.Da Oro!:iiadeSaintJust"0=Dentro;"EnlasiemprefidelisimaCiudldde10HabanaaveintedeJuniodemilochocientossesentaydos.Nos.Dar,O.FranciscoFIeixySolansporlagraciadeDiosydelaSantaSedeApostolicaOhispodel?:staOiocesisCaballeroGranCruzdeloRf'alymuydistinguidaOrdendeCarlosterceroydeJaAmericanadeYsabellaCatlica,SubdeJes:radoCastrenseenlamismaf){jt..'"lldoratorioparticulardenuestrop.11acioepiscopal,precedidastodaslasdiligenciasdeestiloqucobranennuestraSecretariadeCmaralasquesehalllagregadalaReallicenciaasistidopornuestrosCapellanesfamiliares,habiendodispensadolastresCanonicasamonestacionesdispuestasporelSantoConciliode1'1'entodesposamosporpalnbrasdepresentequehacenverdaderomatrimonioenvirtuddehabersidoegecutadaladispensaotorgadaporSuSantidaddelimpedimenlodirimentedelprimergradoconsegundodeconsans:ruinidadqueohstabaalSr.CoroneldeYngenierosO.FranciscodeAlbearyLara,CaballerodelasOrdenesdeSanFernandoydeSanHermenegildo,miembrodelaRealAcademiadeCienciasdel'vladrid,naturalyvecinodee-st:Ciudad,hijolegitimodelSor.D.FranciscoJosdeAlbear,CoroneldeYnfanteriaydelaSra.D!MicaelaFc-rnandezde1.ara,deestadoviudo;conInSra.Di!01'0siadeSainr-Just.l1i1turaldef,.:ladrid.hijalegitimaddos-,171

PAGE 170

Sres.DJuanSaint-Just,BrigLluie:rdelosRealesEgercitosyde O"MaraMercedAlbear.deestadosolter2yvecinadeestaCopitaldesdelaniez.quienesh{}biendolespreguntadoobtuvimosporrespuestasumutuoconsentimiento,deloquefuerontestigoselSr.D"LuisMariadeQuezada,l\tlarquesdeMoncnyoytenienteCoroneldeCabaUeria,yonJosedeEchavarria,dantedeYngenieros,siendopadrinoelExm.Sr.O.RLlfadRodriguezTorices,SenadordelReino,CabalJeroGranCruzdelaOrdenAmericanadeYsabellacnymadrinalaSra.Mariadelasr'vlercedesdeAlbearde 5aint-Ju51.Noseexaminaronendoctrinacristianaporconstarnossuinstruccinyhabiendol('_sprevenidoslaobligaciondevelarsecuantonteslo firmoantemi_.-ClaLldioValds-Pn'"Obro.delaHabona'(rbricas).elEt\TERRAMIENT:afaltade lapartidadedefuncin(queporsercastrensenoapareceenlos librosparroquialesdelaHabana1,al folio617dellibro47de!Cementerio"CristbalColn"deestnciudad,sedle-.AlMargen:N2615-DonFran"Albear-AdultoS.E. 2zona2'"Dentro:"EnveinteycuatrodeOctubredemilochocientosochentaysieteaos,sedisepulturaenesteCp.tl1enteriodeColnenelcunrtelS.E,cuadronumerodoszonadesegundo.hovedadelapropiedaddelSOl'CoronelRojoalcadaverdelBrigadierdeCuartelDnFranciscoAlbearFernandezdeLartnaturaldeln 1Iabana.desetentaydosaosdeedad,casado.hijode[)nFrancisco'YdeO''Micaela.yfueremitidopore! Sor.CapellndelaCapitaniaGral.Pbro.Dn.LuisESCi1lonayEsparraquernconlalicenciaddSor.JuezpalddDistritodeJesusMariaylofirm=-=ManuelRodriguez"(rbrica).26.-JSEJULIANDELCASALYDELALASTRAalBAUTISMO,parroquiababaneradelSantoAngelCustodio,pgina53,libro20,--1'/2-

PAGE 171

AlMargeneN'125 -Jos JulianHerculanodelCasal"=Dentro:"MiercolesveinteytresdeDiciemhredemilochocientossesentaytresYoPbro.DnCarlosRdelCa;.; tilloCuraparroeodeestaIglesiadetrminodelStoAngelCustodiodeestaciudaddelaHabanabauticsolemnementeaunnionquienpusepornombreJosHerculanoque:nacieldasietedeNoviembreltimo,hijolegitimodeDnJuliandelCasalnaturaldeSanturceenVizcayaydeD"CarmendelaLastranaturaldeSanMnfCosdelaArtemisaenesta1510yvecinosdeestofeligresiaabuelospaternos0"AndresdelCasalyO'! ClsimiradeYgarceta:maternosOnAntoniodelaLastrayOwensaquienadvertelparestescoespiritualquecontrajeronylo firm:=CrlosR.delCastillo(rbrica).b)DEFUNCION,parroquiahabanerade"'uestraSeoradeGuadalupe,folio374,lihro37:/\/Margen'"Numero992-Dn,Julan delCasal28dsoltero"=-=Dentro:"EldaveinteydosdeOctubre:demilochocientosnoventayaos:yoelPbro.Ldo..RafaeldelosAngelesAlom.CuraPrrocodellIglesiadetrminodeNtm.Sra.deGuadalupedeciudaddelaHabana;hicelasexequiassegundisponeelRitnalRomanoymandedarsepulturaEcca,enelCementeriogeneraldeCristbalColnenpantt'ondelafamiliadeMalpicaalcadverdeDu.Jnlin del Casal, de veinteyochoaosdeedad,deestadosoltero,naturaldeInbanaseionoransuspadres:norecibisacramentospornodartiempo,fallecialasseisdelatardedeayerdehemotsisenlacalledelPradonmerocientoonce,segnconstaenlacartaoficioquesemeexhibio:Yparaqueconstelo firmo,fechautsupra---Autorizado-porelIllmoSorVic'"Gralfirmo lapresente=GeronimoPerezValdes"(rbrica),27,-JOSEVICARIASGONZALEZDELVALLEYIZO:-173-

PAGE 172

a)BAUTISMO,parroquiadelSaqrilriodelaCatedralde laHabana,folio209ysu vuelto,libro24:Ali\largcn:Num\'579-JoseZacariasGonzalez"=Dentro"ShadooncedeNoviemhredemilveinteaos:YoOnrv'Inecesarias,prha.berobtelliuosupniordispensadee:1bs:yo[).AndresEvelinodela"forre,CuradelSagrarioddaSta.191a.Catedral,conresid'.' enestadelEspiritu::;antodelaHabana,desposeprpalabrasdepresenteyalmismotiempovel.segunritoeclesi-lsticoalDrD,JaseZiJ.c:aria:::GonzalezdelValle,CatedraticodelGremioyCiaustrodr-estarlUniversidad,yAbogadodelostribunalesdeEspaaIndias,hijole:iitimodeD,FrlllcoGonzalezddValle.Ex-AleandedelaHa.Hermandad.p'elM.Y.A.deAvilsydeD'! fvf' delo::;DoloresdelCaizoArredando,conO';CarlotaFrancadeP
PAGE 173

solteros.natllli.'llesdeestaCluchdyvecinosdeeslo[e-ligresia:quieneshabicndolespreguntadodieronp'-1'e:-:puestasumutuoconsentimientodefuerontestigosDJo.seCapanagayD.CornelioCi:lstaeda.)'padrino;.;elDrD.FernandoGonzalezdel'ValleCatcdraticoySubdelegadode:MedicinayCirujiade este:distrito,yD-'\IatildeAlanzo)'Rent,confesarony10firme-entrerenglones-Francisca-val('-Andres,L-\ve1inodelatorre".rhrica).e)DEPUNCION:parroquiahahaneradelEspirituS,o",o.folios 116vueltoa117vuelto,libroAllVIargcTl:"1'\.637SorD'JosZacariasGonz'deiValle"=Dentro:"Enveinteynuevede:abrildemilochocientoscincuentaycuatroni1os;ser:tlt('!'faranenUtli1delasbovedasdeInRl YEsclarecidaArchico[rndiadelSrno.SacramentodeestaParroquiadelEspiriluSi:lnto.previoelconocimientoybeneplacitodelosExmos.Sres,Illmo.OhispoDioceslno,losrestosdelSor.Dol".D.JaseZ.1CarilSGonzale:zdel'Valle,CatedraticodeesteRealUniversidadSecretariohonorariodeS,1\11.YhermanodeladhesRlyEsclarecidaArchicofradia,elquemurienSevillaeldiadiezysietedeOctubredelaodemilochocientoscincuentnyunoyfu('conducidovirtuddeRealOrdendeladha,SevillaestaCiudad.supaisnatal,enelEspaolSanJos;otorq6Sl..1testamentoporanteelEscnopublicoOFrancoVa1erioennuevedeAbrildelaodemilochocientoscincuenta,porelquedeclarsernnturalyvecinodeestnciudadhijolegitimode D.FrancoydeDoloresdelCaizoAnedondo,elprimerodifunto,yhechalaprotestaciondel-'lfdejvoluntaddesualbacealoconsernienteafuneralyentierro:mandse:ledijesenlastre.""misasddalma,fueradelasqueestaobligadaaaplicarporl laArchicofradaJaquepertenece;quesedndo;:;rf>le:3delimo:'=na acadaunadelasmandasforsosasylostrespeso::.:delapapatriotica.TamhjndeclarsrCdSldo-175-

PAGE 174

yveIndoenestnIglesiaParroquialdelEsprituSantoconCarlotaJ?ranciscaAlanzoyRentyquehastadichafechtnohabatenidologradadesumatrimoni0'yquesialocurrirsumuertelatubiere:seayseseentiendaquesolosushijoslegitimosdescendientestrarnldividirsedetociossusbienes.Instituyeporsuherederalaespresadasumadreo',eDoloresdelCaizo.Nombrandoseambosconsortespartidores,yensegundolugarsushermanoslosDoctoresD.r-vianuel,D,mmdo,yD.Esteval1GonzalezdelValle,segunconstadelaClausulaqueme remito.Selehicieronlasquiasfuneralesen lavenerableOrdenterceradeN.S_P.SanFrancisco:eradetreintayunaodeedadcuandofallecio,ylo firm=JosCasado(rbrica).28.-RAMONPINTyLLINS:a)BAUTISMO:parroquiadelSanrariodelaSantaIgle'.iaCatedralBasilicadelaciudaddeBarcelona(Espaa),folio80dellibrocorrespondientea losaos1802a1804(encataln:traduccinalespaol):AlMargen:"RamnPint"=-Dentro;"Aloscuatrodedichomesyao(juliode1(03)enlami.5maIglesia(CatedralBa:;ljcadeBarcelona)con licenciadelsobredichoDamero,pormiSebastianPerernau,Pbro.fubautizadoRamn,Joaqun,Ignndo,hijolegitimoynaturaldeManuelPint.naturaldeBarcelonayde1\.1al1uelaPintyLinasnaturaldeValencia.conyugues.FueronpadrinosdonRamnAcua.BrigadierdelosRealesEjrcitosyensunombreMateoLlins,ynaLlins,doncella,hijdefvbteoLlins,habitantesenBarcelona=Sebasti:"Num.211 -D.RomonPmtoyOM'Ana1)Porser(:ostlcrnhrcc3talrma.('11estaparlidala::;eiicra M"lILUelaLli?s,aparee,:como"tvbnuelaPinl'/Llin.,"-176-

PAGE 175

Payne----=Dentro:"EnestaT9le5i(']ParroquialdeNaSra.deGuadalupeestramurosdelaCiudaddeJaHabt:l.naentresdeOtubredemilochociento::itreintaycuatroaoshabiendopresediclolasdiligenciasdee-:;uloporanteD.FrayRamonFranciscoCasausArzobispodeGoatemalaGranCruzdelaRealOrdenAmericanadeIsabellaCatolicayAdmini:-:tradordeesteObispadoconsulicenciainsprirtisYoD.AndresC<1scalesCuraParrocodeestadichadesposeporpalabrasdeprecenteysubsesivamenteVelesq:unelritualromanol'D.RamnPintyLopezna.turaldejaCiudaddeBarcelonaenelPrincipadodE'Cataluayvecinodeestareligresil.hi,iolejitimodeD.IvfanuelPintyLopezydeD.ManuelaLlinasylO.MariaAnadeJessPayneIlaturaldeBarriodeGuadalupeyvecinaasmismodeestasiahijalejitima.deD.LuisPa)rneydeD.i\:hriaPutllaVictoriadeAlmanzaamho"" soltero.":):hnhiendolespreguntadotubeporrespuestasumutuoconsentimientofue,..ronpadrinosD.JoaguinArnai,yO.1\12riadeJessPaineytestigosO.MateoBusquetyD.ManuelDel,..gadoylofirme=AnchesCascales"(rbrica).e)DEFUNCIOt\:parroquiahabaneradeNuestraSeoradeGuadalupp.[olio 60. libro 5:AlMal-gen:"N.300-DnRarnonPint-Limosna"Dentro:"Enveinte'YdOtide-IvfarzodemiJochocientoscincuentaycincoaos,sedio.sepulturaenelCementerio']ra1.seguncertificosuC3pelln,alcadaverdeDn.Ra,..monPint,naturaldeBarcelonnP11Cntalua'Ydestevecindario,comodI?cJncuentayunnosdeedad,hijolegitimodeDnt\;fanul?lPintLopezydeDa,ManuelaLlinaz)"adifunto,;;eracatiadoconDa.fviarianaPa'ynedecuyomatrimoniodeJCosielehijoscuyosnomhresnohanpodidoaverguarse;testporanteelEscrihanoManuelAlv(']rez,peronohanremitidolaclausulatestamentaria.recibioSantosSacramentosdeppnitendayeucaristj(lylofirme=F:odeP.Gispert"(rbrica).-:77-

PAGE 176

29.-GONZALORECIODEOQUENDOyHOCESa)BAUTISMO:parroquiadelSagrariodelaCatedraldeHabana.folio 190 vuelto, libro 7:AlIv!argen:19Gonsalofran'-oDeOquendo"Dentro;"Enl;:ParroquialMayordeS'lXptovaldelaCiu''':detaHavanaenochodelmesde:febrerodemilsietecientosyunaos,YoB:JuanChirin,ConLisenzildeSuSeoriaIll,,,apuselosSantSoleosaunnioq.pornecE':-:idadBapLisseensucaza,q"nacioaveinteyochodeheneroprcximopasado,hijoLigitimodeD liviu:tinl
PAGE 177

VeDorD.DiegoRubideZelis"(111-tos-legitimobrica).e)2'0MATRIMONIO:parroquiadelSagrariodelaCatedraldelaHabana.folios 219vueltoy220, Iihro6:AlAlargene'N.769DnGonzaloRecioOquendoyD'CatharinaMoralesVe1aronseloscontenidosenestapan'en7defehode1771a"'DI.Corts(nibricn}-Dentro"EnlaCiudadde_laHav'!enseisdedemilsetecientossetentahaviendoprecedidolasdiligenciasordinariasporanteelD"rD.PedroHechavarriaPresbyt-eroset'"'deeamaraygob'!ydispensadoelII1'noSO"D11SantiagoHeehavnrriaDignissimoobpodeestaDiocesielimpedimentodirime_ntedesegundogradomixtoconprimerodeconsanguinidadylnstresproclamasporjustascausas.YoD"rO"PedrodeCardenas,Prov'"yVc'Eral,auxldelamismaDiocesiconlicenciadedhalll""Sq,desposeensucasapordeprestesegunordendeN"S,MadreI,falSo,MarquezdelaRealProclamacin.Rex""AlferezmordeestaCiudadOnGonzaloReciodeOquendo,viudodeD')LuisaJustinianLehijoLegmodelAlferezmoryReg'"OMartinRecioeledoydeD''Leonorde:OsesyCordova,yaCatharinayOquendohijoleg"'"deO"CiJtharinaInesdeOqoydelDarOnPedro0.'Iorak_sySolerambo,:, na';deCiudadhaviendolespreguntadoytenidoporrespuestasumutuoconse:_ntimiento.'{lesi:lrnonestCSE'velasenentiempobajolaspeni1o::;dispuestasporlaSynodo,ylapenitenci<:limpuesta.enlareferidadispe.nslcin.Confesaronycomulgaron.FueronsusONicolasAlfarayD-"BeatrizdeOquedo.Testigo.DoPedrodeTorresyDoJphFernandez.YlofirmeDr.PedroJphdeCardenasyGuevara---RrJtt3nBpyistaBerea"(rbrica).d)DEFUNCION:tambinenlaparroquiadelSagrariodelaCatedralhabanera,folio 180vueltoy181, libro 9:AlMargen:"N'517ElS"Marq"deR'Proclamac,--179-

PAGE 178

cind"GonzdoReciode="EnlaciuddelaHavanaenveinte)'guatrodeJuliodemilsetecientosetentaytresaosseenterroenlaBobedadelaCapiHadeS,Ant"dePaduacavadaenlaISllesiadeldeSorS"yamortajadoconsuStohavitoelSord'-'GonzaloReciodeOquendoMarq'deRlProclamacin.Rex""perpetuo,yAlferezRlporsuMlgo n1yvecinodcestlciudhijolcg'"elRexroAlferezRIquefueel"fvLHtinReciodeOquendo.ydeO'!LeonordeOzesyCordovadefuntos;recibiolossto'sacramentos,yalosveinteydosdelcorrienteorto1'gosuTcstamct "poranteO"MarcosRamirezescrih"OPubcoenelqUrllpideelreferidohavitoysepultura.J\landaselediganlastresmisasdelAlmayquesedendelimosnaquinceducadosalaArchicofradiadeS'"''unadelasmandasforzosas.DeclarahaversidoclsadoyveladoconlaSr"Marquesa0'-'CL1.tharinadeOquendoyMorale-sdecuyoMatrirn"nohatenidosucesin.NornbraporsuAlbaseatenedord:-"viene.salD.D.1\1an1PhelipedeArango,ypormsdba-::easllaSraMarquesasuEsposa,yaO"franwfranquisdeAlfaro,yinstituycporsuunicnyunihersalherederaaladhaSrar-.,.larquesaEsposay10firme-DorJphVjzt,>Bilrios"(rbrica).30.-CARLOSDEZALDOyBEURMANN:3)BAUTISMO:villa de Sag1l3InGrande(provnci" deSantilClara),parroquiadelaPursimaConcepcin,folio 91, libro 3:Al.Margen:;'N\'449-CarlosGU':il3VODemetrio"=Dentro:"JuevestreintayunodeEnerodemilochocientossesentayunaos:YoD.FranciscoSirola.CuraBeneficiadoporS.M.delaIglesiaParroquialdein0resodelquemadodeGinesconresidenciaenSagl1alaGrande,hauticsolemnementeypusepornombreCarlosGustavoDernetrio<-1unnioquenlci eluiaveinteydo::;deDiciembreltimo,hijolegitimodeD.GuillermodeZaldo,naturalde-Sevilla.ydeD'!IsabelBeurmannatu---180--

PAGE 179

raldelarlabana,yvecinosdeestafeligresia.paternosD.JoseMarayD'!JosdaDomine;D,EnriqueTeodoroyD:!Manueh-tSala,FueronpadrinosO.CrlosG,Bartletty0:,1FeliciaSala,quiene':)advertelparentescoespiritualyobliHacione;"quetrajeron:ylofirm--FranciscoSirola"(rbrica),b) MATRIMOtJIO:p
PAGE 180

fueronpadrinosD.FrlnciscoLamaryPortillo('!1represenlacindeD.EvaristoI,aTIlaryXimenezyT)",IsabelBellrmcmnySalaytestigosD.JuanBtaterosyD.AlfonsoArnenabar.Yporaconstancialofirmo'-=AnacletoRedondo"(rbrica).elDEFUNC10N,parroquiahabaneradelSagradoCorazonde Jess delVedado.folo 296 libro 43:Al['v1arY('r/:'"N" 1lcSl,.=Dentro:"Eldiad'?:Juniodemilnocevientostreintaynueve,yo,frayPablodelOlmoyAriasdelaOrdendePredicadores,CuraprrocodelaIglesiadeterminodelSagradoCorazndeJess(lE>IVedadoyCarmelo,delaciudad.provinciayarchidicesisdf':laHabana,manddarsepulturaeclesisticaenelcementeriode"CrisLobalColn"alcaddhe'TdeDonCarlosGustavodeZaldoBeurmannnaturaldeSlgllalaGrandeprovinciadeStl.Claradesetentiochoai'iosde-edad,bijodeGuillermoydeIsabeldeestadoviudorozabl
PAGE 181

GONZALE7ARRILI, Bernardo,VidadeJosMarti.Elhombn"_quesalienbuscndelalihertad.BUE'l1o$Aires,EditorialKape:lusz, 1948. 174p.2cm.Unnotableescritorargentino,cuyafirmacirculaprofus<-ljj;t>oteenperidicosyeditorialesdelarepblicarioplatense,BernardoGotlzlezArrili,acaricidurante-largosaoseldeseode('scribirypublicaruntimaconveniente,hacelaglosaencendidadeamor.Lafigur!delMaestroquedacomotalladaenbloquesdeloz,Captulo'i:rascapitulo,GonzlezArrilienfocaladinmicarnartiani:lconvistasiJengranajedeAmrica,dondetodavahayquebuscarlalihert2d.ConunclarosentidoJ:;':laannoniahilvnnnlospl1S0SdelperegrinoenunlienzodesuperacincontinentaLCuandoSi?:cierraellibIO,ellectorquieresalirsede,smbmoeir,comoelprotaHonistadelabioHrafa,enhuscadelalibertad.AI\ALESDELAUNIVERSIDADDECmLEAOCXI. No. 89. 1953LInhomenajepermanentea fos:Martie:nelCentenariode:suDClcimientoeselnmero89delos"AnalesdelaLIniversid.J.odeChile",correspondientealprimertrimestredelJ953.Setrata----lB3---

PAGE 182

deungruesovolumen,deulsdedoscientascincuentapginas,calzadoporilustresfirmasdelcontinente,algunasdeayery,lasms,contemporneas.Trabajosder'vlanualdelaCruzydeRubnDaro.entre:Josqueconocieronpersllnlrnente:al l"vIaestr,ydeBaldome:roSaninCano,Gabrie!a1\.:Iistral. VetllUri:iG,lI'caCaldern,NligueIde:Unamuno,.ivIanueJRojas,JuanRamnJirnnez,RaimundoLicia,EsterEliseShuler,LuisFmnco,Jorgeivlaach,FernandoOrtiz,Eugenio1....'loriLAlvaroBunster,PabloNe:ruda,yF:!ixLizaso,exornaneste-nm.erodelaY:.dio5;1revista.Lesc,studioshansidoacertadamenteseleccionadoslatnicadelvolumen,secomplementanentresyaquedandiversosenfoquesde:lasugestivapersonalidadrnartinnc1.Alfinalseincluyeunaantologamuyhienhecha---dedis(ursos,proSfl.':'"cnrtDS'2ideariodelhroe.PdraquiennoconozcalasignificacindeJosrv1artenelll1nl'COdesupocaydelas'-pocasfUlUI'L'lS_ladeestostrabajosleatarparasiempreal Ap':ito1.Paraquienseaunviejoc
PAGE 183

RELACIONDEOBRASCIENTIFICASyLITERAR1ASINSCRIPTASENELREG1STRODELAPROP1EDADINTELECTUAL.DURANTELOSMESESDEJULIOM-;OSTOySEPTlEMBREDE1952(Delo::;cualesseremitellnejemplara laBibliotecaNacional,deconformidadconlodispuestoenlaOrdennmero54delGob('.rnolnterventor.-AloarezConde,jaseLasCavernasfunerariasdeCayo"LaAguada",Labana. Imprenta El SigloXX.1952.34p.,ilus"retratos.24cm.2.-BrouwcrEtchecopar,f.B.RazasCaninas,Perrosguanlianes,pastoresydelujo.TomoI.La Habana. Imp.ElTriunfo, 1952. 280p.iluso23.5cm.3,--Calvol,,'lanzn,E/daBrevesconsideraciones,sobre lasaludmentaldelnio.La Habana. 1952.JI h.28cm. (Copia mimeo).4.-CaluoMonzn,EldaLaSalud del escolar.LaHabana. 1952.20h, 28C111,(Copiamimeo).5.-CalvolvJonzn..EldaSignificacinyalcancedelosclubesju\'r:niles.LaHabana.J952.16 h.2Scm.(Copiamimeo).6,---Caluo lWonzTl,flldaLaTuberculosisyla escuela. LaHabana.195212h.28cm. (Copia mimeo).--185---

PAGE 184

RodrguezCruz,Luis.Coautor.7,-CatndGuerra,CelesteCuadernodetrabajodeSptimoGrado.../\lli:-\loma,FisiologaeHiHiene.LaHabana,1952.S.--ClubdelWu;eresProfesionalesydedeLaIIalJana.Proyectodelegislacindemenores.Habana.1952.26 h. 33cnL(Copiamimeo).9.--CuhanTdephoneCampany.DirectoriotelefnicodeLaHabana.LaI-Iabana.EditorialOmega.S. A..1952. 848p.ilus28 cm.la.CuhanTelephaneCompany.Directoriotelefnicodelasprovincias.LaHabana,Edi...torialOmega,S. A..1952, 240p..ilus.28 cm.1,-IJia,z(:lIbero.Jo.,,TI.de:Amrica.LibrodeInformacinyTrabajo.QuintoGmdo.LaHabana.CulturaLS.A..1951. 206 p..iluso27 cm.RalJosLaConscienciauniversaldeJosfvIarti.LaHab
PAGE 185

16.-Garc,aRiu'TO,CalixtoJoseto.Librode.textoycll
PAGE 186

24.Menndf':,t,EmilioCdigodeDefensaSocial.ConcordadoyanotadoconlaLegislacinylaJurisprudenciaCuhana.LaHabana,EditorialSelecta.1952.857p.24cm.25.--Montoya.OndinaColeccinMonza.CuadernodeCaligrafa.LaHabana,1952.3v.17cm.(Copiamimeo.)26.,..........Mor,RicardoTheGilmore,ManualazucarerodeCuba,CubaSuga,,'Manual.1951.NewOrlcans.TheGilmorePublishingCa"Ine.. 1951.45Sp.,ilus.,retratos.28cm,27.--0lmoReyes,RamnEraclioTarei1syPruebasNletodizadi1sdeCa:ste-\lana.Camagey.1952.107h.27cm.(Copiamimeo.)(ColeccinCubana01m
PAGE 187

LaHab,ma,Imp.Pl'ezSierra31.--Pw\/illami,Erne.'>toPrincipiosyfactorespublicitarios.Primeraparte,Captulos2,3, 4 Y 5,LaHabana,1952,1RRp,20cm,(Copiamimeo,i32.-Prado,PuradelDecodoenelarcoiris.LaHab<:lna, P-rezSierrayHno.,1952,46p,23cm,33,--Prado,PuradelLosSbadosyJuan..yHno.,1952. 16p.23 cm.34.ProocycrCarri:/cedo, JosRadioperiodismo.LaHabana.EditorialEsther,1952.295p..ilos. 24 cm.35-RicraIIernndez,IV/arioPolticaenOrientr:.j92R-1951.LaHabana,Impresor"lModelo,S. A.,[951.269p.22cm,RodrguezAcosta,SergioLuis,Coautor.36.-RadriguezArastaJosR.GuaAnatmicaDescriptiva,(Abdomen.)LaHabana,1952.79 h.33cm,(Copiamimeo.)37.-R.odriguezCasal.'>.CarlosIndustrializacindelaromaymarab,LaHabana,1952.2 h.33cm.(Copiamimeo.)38.-RodriguE.'zC'a'jals,CarlosIndustrializacindelaromnymarab.Cartaabierta:::1losseoresalcaldes,jefesdepuestosmilitaresydeAsociacionesCvicas,LaHabana,1952.2 h,33cm.(Copiamimeo.)39.-Rodri[-JnczCfl5Zds.CarlosIndustrializacindelaromaydelmarab.Contenida':::-11-189-

PAGE 188

lapre.sr:nte-cart<-'labiertaal IIon.SeorPresidentedeb.Repblica,seoresMinistrosdeEducacinyAgriculturo.LaHabana,1952. 3 h. 33cm,(Copiamimeo.40.-R.odrgtlczCasa/s,CarlosCartaqumicaparcialdearomaymarabrr:lativai1celuloslypulp<:ldemadera.LaHabana.1952.2 h.3.3cm.(Copiamimeo.)41.-Rodl'iguezCasa/s,CarlosCartaquimicaparcialdearomaymarabrelativaaladestilacindelasmader<:lsyalaprovechamientode8emillas):races.LaHahana,1952.2 h. 33cm.(Copiamimeo.)42_--RodrguezCasal:;,CarlosDeclaracindeentradadeaereonavr-.deServicioAreoInternacionalydelExpresoAreo.(ParausodeestudiantesdeComercio'/PericialesdeAduana.)LaHabana,1952.3h..33 cm.(Copiamimeo.)43.RodrguezCasals.CarlosGuaArea.(Anexaaladeclaracindeentradadeaere:onaves.)LaHabana,1952.4 h. 33 cm,(Copiamimeo.)Casals,CarlosInformesobreIn_industrializacindr:1marab(CailleaGlornerataForsk,r'vlc. Bride.)yaroma(AcaciaFarnesiana,(L.Wilcl),(PrimeraParte).LaHabana.1952. 15 h. 33 cm,(Copiomimeo.)4'5.--RodrgllezCasals,CarlosMarab,CncerdeCubt1..puedeserfuentederiqueza_LaHabana.1952. 4 h, 33cm.(Copiamimeo,)46.-RodrguczCasaL">,Caf!osModelodecartadepago,(Parausodeestudiantesde-190-

PAGE 189

Comercio-yPericialesdeAduanas).LLlH.:lhana,1952.2 h,.3.1cm.(Copiamimco.)47.--RadrguezCar.la::;ModeloS 6tortwguia(ExpedidapurelAdministradorDelegadodelAercopucrtodeSalida).LaHabana.1952 3h..33 cm.(Copiamimeo.)Casa!s,CarlosNlodeloS.7Guademercancastrashordac,L:.,s.LaHil.baila,1952.4 h., 33CJIl.(Copiamimeo.)49,--RouiraBertrn.CarmenLosenelcatlogodiccionario,Historjel,ticayteora,LaHabana,Cultural,S.A.,1952.224p.24 cm.50.-SainzPatricio,UlisesTeoradeIntervencinyPiscalizacin,LaIIa.ban:,1952.85 h, 33 cm,(Copiamimeo.)51.--Saldaa,l',,'oemOposicionesdemaestrasdeEconomaDomstica.Le.Habana,1952.2v.27cm.(Copiamirnf:o.)52.SarduyCaballero.WalterioAlegr:asInfantiles,LibroSegundodeLectura.LaHdhana,Edit.Le,.1952.174p.,ilus.22cm.(ColeccinCubanadeJlIslLuaces).53.SarduyCaballero,l1/diferioCuadernosdeactividadescomplementodeaIeqrainL-Hlti1es.LaHabana.Edil. Lex, 1952.135P"iluso27cm,(ColeccinCubanadeJustoLuaces),-191-

PAGE 190

54.-SolerSoler.AmparoCursillodedidcticaprcticadeldibujo.LaHabana.1952.148 h. 27cm.(Copiamimeo.)Alemn,OctalJioCursode:sucesiones.LaHabana,LaUniversal,1951.530p. 25 cm.Talaueta.AuelinaNoteson(hehistoryoftheEnglishanguage.LaHabana,1951.18 h. 25cm.(Copiamimeo.)57.-Vidal.MaraJI.!vltododejucHos.LaHabana,Publicac!s::"''lrlosM.Felipe,1952,16 h. 28cm.(Copiamimeo.)(EscuelaNormalHabanaj.58.-Vidal,MaraE.UnidaddetrabajoLasNavidades.LaHabana,PublicacionesCarlosM.Felipe,1952. 19 h.33cm.(Copiamimeo,j(EscuelaNormalHabana).Vidal.J"v!ariaE.Centro::de:inters.LaHabana,PublicacionesCarlosFelipe,1952, 10 h. 28 enL(Copiamimeo.)(EscuelaNormalHabana),6.-Vicf.al.VIariaE.Esquemasdei\prrndizaje.LaHabana,PublicacionesCarlosM.Felipe,1952.12h. 28cm.(COpilmimeo.)(Escuela"NormalHab,ma)--192--

PAGE 191

RevistadelaBibliotecaNacionalEstaRevistanosevende.Sereparte gratuitamenteentrelas Instituciones Culturales que la soliciten.Las opiniones expresadasenlosartculossonde la responsabilidad del autorynorepresentanelcriteriooficial de este Centro.Nosemantiene correspondencia sobre originalesnosolicitados. La redaccinsereserva el derechodeadmitir o rechazarunartculo.Paracualquier asunto relacionado conestapublicacin, dirigirse a:Revista de la Biblioteca Nacional, Biblioteca Nacio nal, CastiJIodela Fuerza,Habana.DIRECTOR:LILIACASTRODEMORALES.REDACTOR:DR.RODOLFOTRO.Colaboranenestenmero:RafaelNietoCortadellas, Gabriel Giraldo Jaramillo. Yolanda L/eonart.AndrsdePiedra-Bueno.JosRiveroMuiz.Luis Rodrguez Embil.H'ortensiaRodrguezAcosta.Emeterio S.Santo venia. Jos Sanjurjo. EmilioRoigdeLeuchsenring.M.IsidroMndez.LUiaCastrodeMorales.

PAGE 192

.-.Biblioteca Nacional. Castillo delaFuerzaTodaslas publicaciones oficiales o particulares que sehaganen la Repblica de Cuba: memorias, folletos, hojas sueltas, carteles, etc., son del mayor intersparala Biblioteca Nacional de Cuba.LaBiblioteca Nacional (CastillodelaFuerza,Habana)agradecer profundamenteelenviodetodos los Iihros, peri6dicos y revistas que aparezcan en el territorio nacional, los cualesserndebidamente con servadosycatalogados.Lafunci6n de depsito y divulgaci6n delaproduc ci6n cultural cuhana, no puede llenarse debidamente, sinlacooperaci6ndetodos.LaBiblioteca desea y solicita suayudaparaeste fin.


  Home | About dLOC | Collections | Governance | Digitization | Outreach | FAQ | Contact  
  Powered by SobekCM
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement  
© All rights reserved   |   Citing dLOC