UFDC Home  |  Digital Library of the Caribbean  |  Caribbean Newspaper Digital Library  

Revista de la Biblioteca Nacional

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Revista de la Biblioteca Nacional
Added title page title:
Revista de la Biblioteca Nacional (Havana, Cuba)
Physical Description:
50 v. : ill. ; 26 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Biblioteca Nacional (Havana, Cuba)
Biblioteca Nacional José Martí
Publisher:
La Biblioteca
Place of Publication:
Habana, Cuba
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Bibliography -- Periodicals.
Cuban literature -- Bibliography -- Periodicals.
Cuba -- Bio-bibliography -- Periodicals.
Genre:
serial   ( sobekcm )

Notes

Citation/Reference:
Also, Biblioteca Nacional "José Martí". Revista de la Biblioteca Nacional "José Martí" (OCoLC)2454556
Bibliography:
Indexes: T. 1-4, 1949-53 with t.4.
General Note:
Title from cover.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional José Martí
Holding Location:
Biblioteca Nacional José Martí
Rights Management:
All rights reserved by the holding and source institution.
Resource Identifier:
oclc - 2459262
System ID:
AA00019219:00005


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

ll\evstabel()JBiblotecalflacionalPUBLICAcrJMENSUALDIRIGIDADOD"lingoFIGARLA-CANEDADIRECTORDELABIBLIOTECAAoIII.-TomoV.31JULIOy31DICIF;MBMNMEROS1-6lIABANAIMPRENTADELABIBLIOTECANACIONAL191100015(}

PAGE 2

REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL

PAGE 3

SUMARIOP.BIBLIOGRAFA.-LIBRosNUEVOSCUBANOS:CarlosdeVelasca,Honrandoalcado.-A.Miranda,Una noveNta epistolar.-LuisRodrguezmbil,LaInsurrecdll.-Domingode Goicoura)porRicardoV.Rousset.-LosGonzlezdel Valle)porelDr.RamnMeza.-EscuelaAzucarerade la Habana)porlosDr8.GastnAlonsoCuadradoyJosAgustnSimpson.-Fenmenoscometarios)porLuisJ.deCarballo.-CarlosdeVelasco,EstradaPalma.-Efemrides de la Revolucin Cubana)porEnriqueUbieta.Dr.EnriqueBarnet,Larabia.-Amrica.JosMart)porRoqueE.Garrig.-Lapsicologapedaggica.porelDr.RamnMeza.-Elhuracnde Octubre de1910)porCarlosTheye.-Notasacerca de laprofilaxisdelasenfermedades venreas)porelDr.A.GardaCasariego.-Drs.AndrsCallejasyAgustnCruz,Hospitalesdealienados.-BibliografaCubana delsigloXIX)porCarlosM.Tre!les.-EnriqueBarbarrosa,Elproceso de laRepblica.JosMaraCallejas,HistoriadeSantiagodeCuba.LIBROSNUEVOSEXTRANJEROS:ProtohistoriadeAlmera)porJuanA.MartnezdeCastro.-AlbertSavine,Une rsidence allemandeauXVIIIesiccle)' Madame Nsabeth et sesamis;Lavieaubrreau.-FranciscodeEnzinas,LachasseauxluthriensdesPays-Bas.-BarnStanislasdeWimpffen,SaintDomingueala vet7le de la Rvolutt"on.117.BIBLIOLITIAJ\fODERNA.-Il.Cartn amarillo y eNgrudo.-IIl.Costura de alambre yremaches.-IV.Peridicosenrollados.--V.Paquetes malhechos. .............9.COLECCINDEMANUSCRITOSDELABIBLIOTECANACIONAL.-CartasdeDomingodel Monte.(Finaliza):.56. DIHIGO (DR.JUANM.).-Ru./inoJ.Cuervo.Estudiocrtico.23.DONATIVOBUSTAMANTE.-Catlogode Derecho InterNadonal.(Continuar)........................46.ERRNEAINTERPRETACINDEUNTEXTODEPOEY.20.

PAGE 4

SECCINOFICIALColeccindeleyes,decretosydemsresolucionesconcernienteslaBibliotecaNacional.SECRETARfADEINSTRUCCINPBLICAYBELLASARTESDECRETON 224.TeniendoencuentaqueesdetodanecesidaddarunaorganizacinadecuadaydefinitivalasbibliotecasqueexistenenlaRepblica,quetodasellasdeheimprimirseunidadensudireccinyqueexistaunConsejoSuperiorencargadodevelarporelbuenfuncionamientodelasmismasyquelavezpromuevalaadquisicinydistribucindelibrosenbeneficiodelaculturapopular,enusodelasfacultadesquemeestnconferidasypropuestadelSecretariodeInstruccinPblicayBellasArtes,RESUELVO:Artculoprimero:LasbibliotecasdependientesdelaSecreta-radeInstruccinPblicayBellasArtessedividirnentresclases:1.Nacional;enlacapitaldelaRepblica.11.Pblicas;enlasprovinciasmunicipios.lII.Delasescuelaspblicas;losInstitutosyotrosestablecimiemosdeenseanza.LasdosprimerasseregirnporelpresenteDecreto.Artculosegundo:Lasmencionadasbibliotecasseproveernconlasobrasypublicacionescosteadassubvencionadasporel

PAGE 5

REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALEstado;conlasobrasqueseadquieranconloscrditosvotadosparaesteobjetoporelCongreso;conlosdonativosdeparticulares.DecadaobrapublicacinhechaporelEstadoadquiridaporcrditosacordadosenlasCmarasseenviarn,salvodisposicioneslegalesencontrario,dosejemplarescadaunadelasbibliotecasexistentesyqueseestablecieren.Artculotercero:LasBibliotecasNacionalyPblicasestarnregidasporunConsejoSuperiorcompuestodenuevemiembros,eligindoseporellosmismoselPresidenteySecretarioyestandoencargadostedeextenderlasactasyllevarlacorrespondencia.Encadaciudadpoblacindondeexistaseestablezcaunabibliotecapblica,habrunaJunta,delegadadelConsejoSuperioryencargadadeejercersuvigilanciasobrelamarchayestadodelabiblioteca,laconservacindelasobrasdetodasclasesqueenellaexistanyasimismocuidardichaJuntadelbuenfuncionamientodelabiblioteca.Esavigilanciaseejercersinperjuiciodelosdeberesquecorrespondenalbibliotecatioydemsempleadosdelestablecimiento.TantoelConsejoSuperiorcomolasJuntassenombranporunperododetresaos,contardelafechadesunombramiento.Artculocuarto:LasatribucionesdelConsejoSuperiorsernlasquesiguen:darinversinlascantidadesqueseconcedanporelCongreso,seconsignenenlospresupuestosprocedandedonativosparticularesparaadquisicindelibroscondestinolasbibliotecas.Promoverelfomentodelasbibliotecassolicitandoconeseobjetoelenvodelasobraspublicadasquesepubliquen,enelpasyfueradel,adoptandocuantasmedidasseanconducentesesefin.Determinarculesobrashandeserusadasexclusivamenteenlabibliotecayculespodrnllevarse domicilio, fijandoparastaslagarantacorrespondiente.Establecerlosregistrosymodelosparalaformacindeloscatlogosyparalaanotacindeloslibrosqueseprestendomicilio yarreglodesucontabilidad.Darlasreglasdeladireccindecadabiblioteca.PresentaranualmentelaSecretaradeInstruccinPblicayBellasArtesunproyectodepresupuestodetalladodelabibliotecaenelaosiguiente.Prt'sentaralmismotiempounproyectodeReglamentotenordelcualhabrnderegirselasdemsbibliotecaspblicas.CuidardequelosejemplaresdelaspublicacionescosteadasporelGobierno,queseremitanlasbibliotecas,vayanencuadernadas.Lasrevistasoficialesseenviarnmedidaquevayanpublicndose,sinperjuiciodeque,anualmente,seremitancoleccionadasy empastadas.LasJuntasqueserefiereelprrafosegundodelartculoter-

PAGE 6

SECCIONOFICIAL"1cero,comodelegadasdelConsejoSuperior,tendrn,ademsdelasqueendichoartculoseleconsignan,lasatribucionesquedichoConsejolesseale.Artculoquinto:Loslibrosdelasbibliotecasseclasificarnen:Librosquenopodrnsalirdelabiblioteca.Librosquepodrnllevarse domicilio.Artculosexto:Todapersonaquelleve domiciliolibrosdeloscomprendidosenestaclasetendrquedepositar,porcadavolumen,lacantidadquepreviamentesefije; ysinodevolvierelaobraobrasenelplazoconvenido,siladevolvieredeterioradaincompleta,serepararsuprdidaconlacantidaddepositada,sinderechoreclamacinalguna.Artculosptimo:LosencargadosdelasbibliotecasenviarnmensualmentealConsejoSuperiorunestadocomprensivodelaexistenciadelectoresydelnmerodeobrasprestadas.Artculooctavo:ElnombramientodelaspersonasquehandeformarelConsejoSuperiorcorrespondealPresidentedelaRepblica,propuestadelSecretariodeInstruccinPblicayBellasArtes.LasJuntasdecadaciudadpoblacinqueseestablecenconformealprrafosegundodelartculoterceroyqueejercernlasupervisininmediatadelasbibliotecasquedichoprrafoserefiere,serneonstitudasporpersonasnombradasporelSecretariodeInstruccinPblicayBellasArtes.Artculonoveno:Elprstamodelibros domicilioestarsujetolassiguientesreglas:(a).Loslibrossolicitadosparalectura domicilioseentregarnporlacantidadquesesealecomogaranta lossolicitantes.(b).Lasolicituddelibrosseharporescritoenelmodeloqueproporcionareseefectoelbibliotecario,debiendosiempreencargarsepersonasautorizadaspararecibirloslibrosdelabiblioteca.(c).Elprstamodelibros domicilioseentenderporelplazoquesefijeparaelmismo,salvoque,antesdelvencimientodedichoplazo,hayarenovadoeseprstamosobrelasmismasobras.(d).Losabonadosestnobligadosconservarloslibrosconaseo,nopudiendodoblarplegarsushojas,nimancharlas,nihacerenellasmarcasanotacionesdeningunaclase.(e).Sialgunaenfeqnedadcontagiosainfecciosasepresentareenelhogarenquehubierelibrosdelapropiedaddelabiblioteca,nopodrnserdevueltoslamismasinanteshabersidodesinfectadosporeldepartamentocorrespondiente.(f).Losabonadosdebernparticiparinmediatamentealbibliotecariosucambiodedomicilio,siestoocurriereIantesdeltiempofijadoparaladevo-

PAGE 7

8REVISTA DELAIlIBLIOTEANAtoNAtlucindeloslibros.(g).Ning'unapersonamenordecatorceaos,podrsolicitarlibrosdelabibliotecaparasulectura domicilio.PalaciodelaPresidencia,Habana,veintinuevedeMarzodemilnovecientosonce.JOSM.GMEZ,Presidente.Mario Garca KohlYJSecretariodeInstruccinPblicayBellasArtes.DECRETON225.HabindosereorganizadoporDecretodeestafechaelfuncionamientodelasBibliotecasNacionalypblicas,colocndosebajoladireccindeunConsejoSuperior,enusodelasfacultadesquemeestnconferidasypropuestadelSecretariodeInstruccinPblicayBellasArtes,RESUELVO:Artculonico:NombrarparaconstituirelexpresadoConsejoSuperiorenlaciudaddelaHabana,losSres.Dr.JuanSantosFernndez,Dr.AntonioGonzaloPrez,Dr.OrestesFerrara,Dr.JosA.GonzlezLanuza,Dr.AntonioSnchezdeBustamante,Dr.JosE.Ferrn,AlfredoMartnMorales,Dr.MatasDuqueyDr.FranciscodePaulaCoronado.PalaciodelaPresidencia,Habana,veintinuevedeMarzodemilnovecientosonce.JOSM.GMEZ,Presidente.Mario Garca KohlYJSecretariodeInstruccinPblicayBellasArtes.

PAGE 8

BIBLIOLITIA MODERNA(1)IICARTNAMARILLOYENGRUDOserelmsbarato,yprecisamenteporestarazneldepeorcalidad,seempleageneralmenteenlaHabana,paralastapasplanosdelaspastasdeloslibros,y ;aunenaquellostrabajosquesepaganmayorpredo,ciertomaterialconocidoporcartnamarz'llo}yelcualporsucolor,por10bastodelprensadoyporsupocasolidezypeso,talparecequeensucomposicinentraennopocacantidadlapaja(2).ElentendidomarqusDarutydeGrandpr,aconsejaqueenlasregionesintertropicalesnoseempleelatelaparalasencuadernaciones(3); ysindudaquemuchomshubieraaconsejadosihubiesesabidoelusoquesehaceaqudeuncartnde10msimpropioparaencuadernar.Ciertoesqueunacucarachaenunanochedejaendeplorableestadounaencuadernacinentela;peronoloesmenosqueellibrocuyastapassondecartjnamarilloescasisiemprelibroperdido.Ynoesporqueestamalaclasedecartnsealacausadeladestruccindellibro,sinoporquelaobservacinhademostradoqueenaqullaesdondeelinsectodestruyemsymspronto,sindudaqueporloblandoy pococompactodelapastaquelaconstituye,yencuyacomposicin,comoyahemosdicho,predominalapaja(4). Y no loserntampocoel(1) V. REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL,Habana,1909,t.n,p.5 -IZ.(z)"Sefabricancantidadesmuyconsiderablesdecartonesconpastasdepaja."(NuevoDiccionariodeQumica,porEmilioBouant,Barcelona(S. a.),t.11,p.44Z).(3) Vade-mecumdubibliothcaire.Paris,1897,p.17.(4)"Paraobtenerunabuenaencuadernaci6nnosedebeusarsinocart6ngris6azulado.Elcartndepaja,sujetocomoestlasinfluenciashigromtricas,sedescascaraseseca."(Manuelpratiquedubibliothcaire,parAlbertMaire,Paris,I8g6,p.304).

PAGE 9

10REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALengrudonilacolaquenecesariamentehandeemplearparaeltrabajolosencuadernadores;perojcuntocontribuyentambinestosmateriales,sobretodoelengrudo,ladestruccindellibro!HaceyamsdeunsigloqueelsabioGabrielPeignotaconsejabaqueparaevitarlosdestrozosqueocasionanlosinsectosenloslibros,elencuadernadordebeponerenelengrudounpocodeunasalmineral,comoporejemplo,alumbrevitriolo.Luegoaade,citandoalDz'ctz'onnaz'redel'z'ndustrz'eIquelacausadeldaoproducidoporlosinsectosdebeatribuirseloscartonesyalengrudodequesesirvenlosencuadernadores.yporltimo,recuerdaPeignotqueyaen1741elalemnProdigerrecomendabastoselusodelalmidn,envezdelaharina,paraprepararelengrudo(1).Despusde unsiglo,ypormsqueseadoloroso,tenemosqueconvenirenqneestosjuiciososconsejosytilesadvertenciasnosonmenosoportunosnimenosnecesariosennuestrotiempo.Losencuadernadores,diceMaire,empleanelengrudoylacolafuerte.Elprimero,compuestodealmidndeharinadeflor,sedebeprepararconcuidadoyaadrselealumbreotrasustanciaquepuedaimpedirlaputrefaccinyalejarlosinsectos(2).Entrelasrecetas,diceYves-Plessisquelamejoreselconsejodado losencuadernadores:mezclaralengrudoalgunasgotasdesublimado(bic1orurodemercurio)(3).PorsuparteelDr.ConstantHoulbert,ProfesordelLiceodeRennesyautordeunadelasmemoriaspremiadaspor elCongresodeBibliotecariosdePars,de 1900, diceensuimportantetrabajo:Lapreparacindelacolafuertedelengrudodealmidnempleadosporlosencuadernadores,esdeunaimporta.nciacapitalenbiblioteconoma.Mu chosinsectosbuscanprecisamenteestassustanciasparaalimentarse,yconfrecuencianoatacanloslibrossinoparacomerelengrudoquehallanenstos(4).Finalmente,elBibliotecariodelaSorbonneyautorizadobi bli6logoseexpresadeestamaneraensultimolibro,ydeacuerdoconelacertadoparecerdeHoulbert:Paraencuadernarseusaelengrudodeharina,elcualhechosincuidado,conharinaaveriadayguardadofrecuentementepormuchotiempo,se(1)Dicfionnaireraiso1lnde bt"hliologt"e,parG.Peignot,Paris,1802,t.1,p.316-3T7.(2)Manuelpratiquedubibliothcaire,Pars,1896,p.3'3.(3)Petitessai debibliothrapeutique,parR.Yves-Plesss,Pars,'900,p.Il.(4)Les'z"nsectesennemisdeslivres,parC.Houlbert,Paris,1903,p.250-251.

PAGE 10

BIBLIOLITIAMODRNA11corrompe;ysiesteengrudoseempleaas,ellibropodrseratacadoporlosinsectos(1).yahorapreguntamos.SiennuestrapocayenPars,elcentrosecularynuncaigualadodelaBibliopegia,lostcnicosdelaBiblioteconoma,ymuchomsporvade pre,cisin y deintersporelartequeporremediarmaloshbitosnicostumbresperniciosasenlaencuadernacindelibros,consideranconvenientedarlosmssanosconse;osrespectolacalidaddelosmaterialesqueconcurrenlaconfeccindelavestimentadeaqullos,cuntomsnoesindispensablequeaconsejemosentrenosotros,forzadosporlasmuchasrazonesquenoqueremosniaunsealarabara?LimitarmonosdeclararquenosabemossinodepocasbibliotecaspblicasyprivadasdelaHabanadondenoseaprecisotenerquecombatirconmsmenosconstancialaobradestructorade losinsectos,deesosterriblesinsectosqueerrneaygeneralmentesellamanpolilla(2), ysobrelaquecaelapropiaculpayladeaqullos.Noquelainfluenciadenuestroclimaessumamenteperjudiciallaconservacindeloslibroslarstica,yaunmuchoms ladelosempastados;peroesinfinitamentemayor,yenmuchoscasosirreparable,eldaoquecausanlosinsectos.Yestodebido,comoquedayademostradopormsdeunaautoridad,lasmalascondicionesdelcartny delengrudoEntodaspartesseencuadernadiferentesprecios,yclaroesquelosmaterialesempleadosnopuedenserlosmismosparatodoslosprecios:el chag-rncuestamsquelabadana,stamsquelatela,ystamsqueelpapeljaspeado.Peroqueseempleecartnamarilloyengrudopodrido,porqueunlibroseencuadernabarato,cuandomayorabundamientosabemostodosquematerialesidnticosseempleanparatodaclasedeencuadernaciones,estoesyhadesersiempreuncrimendelesaBibliopegiaydelesaBiblioteconoma.Aquellosdenuestroslectoresbiblifilos,bibligrafos,historiadoressimplesaficionadosquecoleccionanlibrosyloscuidanconpasinyconcelomuyloables,habrndeinterpretarjustamentetodalasinceridadconqueescribimosestaspalabras.Destirrensedeunavezyparasiempreamboselementosnocivos,yentoncespodrcomprobarsetodo10quedisminuirlaobradevastadoradelosinsectosenlasbibliotecas.I(1)Latechniquedulivre,parAlbertMaire,1908,p.291.(2)"ElvulgoconfundebajoelnombredepolillaestecolepteroconelgneroLepismadequetenemosunaespeciebastantegrande,destructoradelospapeles,quiencorrespondepropiamenteaquelnombrevulgar,peroquedaaroyendolasuperficiedeloscuerposyperforndoloslalarga,sinpracticarcomoelAnobioagujerosygaleraslaberintiformesenlamasadeloslibros."(MemoriassobrelaHistoriaNaturaldelaIslade Cuba,porFelipePoey,Habana,,85',t.1,p.229).

PAGE 11

12REVISTADLA lHBLtOTECA NACIONALIIICOSTURADEALAMBREYREMACHESespoco10queseprestareflexionesnadafavorablesNnuestroprogresoelhechodehaberseadoptadoelhierroenformadealambre,nadamenosqueparacoserpliegosdepapel.Conlainvencindellibrovinoladelaaplicacindelhiloparahacerlaspuntadasqueretienenlospliegosunosconotrosypermitenvolverlashojasderechaizquierdasinqueloslibrossufrandeterioro.Esdecir:paracoserunobjetofrgily dbil,sebuscunobjetodctil,blando,flexibleysuave,lavezqueresistente,comoesel hilo; yconlocualsedemuestraquepresidiunesp.j:ritudeprevisin,unprincipiodeconservacinnosloparamantenerellibroenbuenestado,sinoparaquestepudieradurar,travsde lossiglos,conlacosturasliday firme lavezqueobedientealmovimientoquehacemosalhojearunlibro.Peroenlostiemposactualesseprocedeconfrecuenciademododistinto.Nosehapensadosinoenproduciruncosidomuybarato,hechomuypronto,conelmenortrabajoposibleyempleandodesdeunhilo finosl,ehierro,niquelado.no, yasporgradoshastallegarnoslo31alambrecuyogruesorequierefuerzaparasercortado,sinoverdaderosremachesquenoesposibleseparardelImpresoqueaprisionansinquestequedecompletamentedestrozado,yporsuparteelencuadernadorimposibilitadodepoderllevarcabosutrabajoconciencia.Ynosepiensequeestesistemadecoserseusasloparalosimpresosdepocaspginas,porqueademsdequetenemosantelavistalibrosdemuchaspginasqueevidencianlocontrario,lasconsecuenciassontandestructorasparaelfolletocomoparaellibro,segnvamosverlo.1-Esmuydifcil incmodo,yenmuchasocasionesdetodopuntoimposible,queunlibroascosidopuedamantenerseabiertosobreunamesa,niaunentrelasmanos.2-Elhilodealambre,porsucondicinmetlicayaunqueseaniquelado,muypronto,ymstodavaennuestroclima,seoxidaymanchaycorroeel.papelhastareducirlopolvoenloscontornosdecadapuntada.3-Losextremosdelalambrequesecruzanpordetrsdelas

PAGE 12

BIBLIOLITIAMODERNA13puntadas,por10generalquedansuficientementelevantadosparacausarheridasenlasmanos,rasgarlosvestidosdelassf'orasdestrozarelpapelelpaodemesaquesehalledebajodelimpresoascosido.,4-Elretirarestosalambresdellibro,cuandostesevaencuadernar,nosloesoperacinqueexigemuchotiempo,sinoademshacesumamentedificilevitarqueelpapelserompamsmenos.YahacetiempoqueMaire,enlaprimeradesusobrascitadas,sepronuncienestesentido:Nadadiremosdelacosturamsbiendelalzadodepliegospormediode hilos demetal.Esteprocedimiento,creadoenAlemaniayutilizadodurantealgntiempo,esexpedito,perodesastrosoparaellibro(1).Elmismoautor,ensultimolibromencionado,tratanuevamentedeasuntodetantaimportanciaparalaconservacindeloslibros,peroampliandosusrazonamientosdelmodoquevaleerse:Lacosturametlicapuedeprestarserviciosevidentes,porlarapidezy losencillodesuej ecucin,paratrabajostalescomoprogramasylistascatlogosdeprecioscorrientes;peronuncadebeemplearseestaclasedecosturaenlibrosdeliteratura,deerudicin,ysobretodo deenseanza.Sielpapelnoesdemuybuenacalidad,laroturaquesteocasionalapuntadametlicaseagrandafrecuentemente,conespecialidadsistanohaatravesadoexactamenteelplieguedoblezdelpliego.Adems,lasolidezdellibroresultadeficiente,porquelashojassearrancanconeluso, yporltimo,porqueellibronuncapuedepermanecercompletamenteabierto(2).Despusdeconocidasestasobservaciones,yasepuedeconvenirenquelacosturametlicacosidoconalambreesunainvencinquehadecontarsesiempreentreaquellasque,ademsdenoproducirotrasventajasquelademenosgastosparaelindustrial,perjudicanirremediablementelaproduccin.Paranadasehatenidoencuentalaconservacinnielporvenirdellibro,sino,alcontrario,sehaconsideradoquetodoimpresonotienevaloryesdeefImeraexistencia;ydeaququeseveanrelucirlaspuntadasdeldestructorhilodehierroJomismoqueenunsimplecuadernodondeseapuntalaropaquehadeirallavadero,enunarevistade50pginasyenunlibrode100. Yhemosdichoqueestesistemadecosturaperjudicairremediablementelaproduccin,porquejuzgamosquetantoimportalaconservacindeuncatlogodelibreriacomootroimpresodemayorimportancia.Esellibreroelprimerinteresadoenquesuscatlogosseanconsultadosmuchasveces,,diferentesintervalos,porquesabequenosontodoslosquecom-(1)Ma1(':-e1pratiquedubibliothcazre,parAlbertMare,Pars,1896,p.99.(2)Lachniquedulivre,parAlbertMaire,Pars,l'}O8,p.290.

PAGE 13

14REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALpranlibrosaquellosquelohacenasquerecibenuncatlogo,yporestoconvienemuchoallibreroquesuscatlogosseconserven,yeslgicoquesistosllevanadheridounelementoqueseoxidaycorroeydestruyeelpapel,dichoscatlogoshandetenervidamuylimitada.IVPERIDICOSENROLLADOS'-'---'LEGAMOSotrode losmodernosenemigosdellibro,Lmejoraun,detodoimpresoqueseremiteporcorreo........Aejopordemseselusodeestavadeexpedicinparatosimpresos,peroidequmaneratandistintasehacenhoylosenvoltoriosqueseconfanalcorreo!General-mentesonlasrevistas,ilustradasno,aquellasdondemssehaimpuestoesemodernoydestructorsistemadehacerunrollodecadaperidico,yluegoexpedirlotranquilamente,sincuidarsedeaveriguarenquestadollegatlperidicomanosdelsuscriptor.Unodelosmscompetentesquehoycuentalaciencia,seexpresaenlostrminossiguiente,s:Loslibrerosharnbienevitandotodo10posibleenrollarsuscatlogos,papeles,folletos,etc.,queexpidenporelcorreodeotramanera.Elrollotieneeldobleinconvenientededejarmarcadoenelpapelelplieguedoblezqueesnecesariohaceraqulparapoderintroducirloeneltubodecartn,yporconsecuencia,dehacerpermanentelaformaenrolladacilndrcaquetomaelpapel.Astambin,inevitablemente,seexponeelimpreso,ysobretodolacubiertadeste)rasgarsecuandosetrataderetirardichoimpresodeltuboestuchequelo contif'ne(1).Lospeddicosilustradosenquestadollegansudestino?Peridicosquemiden35 40centmetrosdealto,quesalierondelaimprentatersos,iguales,limpios,sinlamenorhuellademaltrato,sonconvertidosensendosrolloslomsreducidoposible,luegodepositadosenelcorreo,dedondesalenengrandessacosparaserdistribudosenlacapital,enprovincias,enelextranjero,ysacosquecontienengrancantidaddecartas,tarjetaspostales,folletos,libroslarsticayempastados,fotografas,etc.Considreseahoracu1ntasveces,hastallegarsurespectivodestino,sufrenlosrollosaquelloselenormepesodelrestodelacorrespondenciaquevaconellos, yquelosaplasta,losdoblaylosquiebrahastaponerlosenunestadolamentable.Peroadmitam-:>squeelperidicodelsuscriptorXllegasus(1)AlbertCim,LeLivre,Paris,'907,t.IV, p. 59.60.

PAGE 14

BIBLIOLITIAMODERNA15manosintacto,porquelabuenafortunapermitiqueaqulpudierasortearlasdesastrosasconsecuenciasdelviaje:cuntonosonlapacienciay elcuidadoquehadeponerelsuscriptorparasepararlacubiertaquerodeasuperidico,paraquenosellevedeencuentrounpedazo,porlomenosrasgueunapginadeaqul?Ysiestadificultadllegasersatisfactoriamentevencida,cuntonosonlapacienciay elcuidadoqueesnecesarioemplearenrollandomuchasveceselperidicoensentidocontrario, findehacerletomarenloposiblesuformaestadoprimitivo?Ydecimosen lo posible,porquecasinunca,niaundespusdeempastado,pierdeunimpresolaformaqueleimpusoelmalhadadorollo.Otrodao,ynomenosgrave,queocasionalaexpedicinde losperidicosenformaderollos,esqueconmuchafrecuenciayyaporlaprecipitacinconquesehacenstos,yaporimpericiadequienesloshacen,elengrudoconelcualsefijanlasbandasetiquetasquecontienenlasdireccionessecorreextiendelobastanteparadejaradheridoelperidicolaetiquetacorrespondiente,yaunlosmrgenesdelashojasdeaqulunasconotras.Estoocasionalainevitableroturadelacubiertayaundelashojasdelperidico,puespormuchocuidadoquesetengaesimposiblelograrabrirunodeestosrollossinrasgarmsmenoselcontenido.Yesmuyaventuradosuponerquetodoabonadosuscriptorunperidicolorecibesloparaleerloydespustirarlo.Aunltspublicacionesperidicasmenostilescuentanconsuscriptoresque,luegodehaberlasledo,lascoleccionanylasconservan.Ademsnoexistenlasbibliotecaspblicas,dondetodaclasedeimpresossecolecciona,seempastayseconservaparaconsultarloscadavezqueesnecesario?Yslosperidicosquerecibeunabibliotecapblica,porlomenosunagranparteeleellos,serecibenenesasdeplorablescondiciones,cuntanoeslapenosatareaqueimponellegarrepararlos,aunqueparcialmente,yaqueporcompletoesdetodopuntoimposible?Debemossealarelhecho,porciertomuyalarmante,delogeneralizadoquesehallaennuestropaselusodelosrollos.Larevistamensual,laquincenal,lasemanal,yhastanopoc:osdiariosdeprovincias,seremitenenrolladosytantomsestrechosapretadoscuantoesposiblelograrlo,yluegoeltodoencerradoenvueltoenunabandahojadepapeladheridaalcontenidopormediodelengrudo,y demaneratalquenoparecesinoqueaquelrollohasidohechoparanoserabiertonunca.Revistassemanalespuedenpresentarsedondeloscincuentaydosnmerosquecomponenelaoseencuentranmsmenosdeterioradosporlascausasexpuestas.

PAGE 15

16REVISTADELABIBLIbTECANACIONALvPAQUETESMALHECHOSdarecibiseenlaHabana,yremitiJoporunaimportantelibreradeEuropa,unpaqueteconteniendounlibroen4,empastadoy de unprecionadabaratoniexcesivo.Lapersonaquehubo.desol.icitarlo cUldsemuchoderecomendarquelo enVIasenbienembalado...yellibro,queeranadamenosqueunvolumendeunas400pginas,lleglaHabanacompletamentedobladoendos,puestodoelembalajebabaconsistidoenunpapeldeManilayenuncordel.Elsolicitanteenelmismodadevolviellibrodestrozado,conlacartaconsiguiente;peromsdeunindividuoquedeestopudoenterarse,considere)ladevolucincomounaimprudencia,comounaprovocacinunalibreraque,porsuimportanciayporlasoperacionesquehacaconlaAmricaLatina,ennadaapreciabalaventadeunlibromsmenos.ybien.Anterazonamientotal,cmopuedeesperarsequenuestroslibrerosdejen deexperimentarlasprdidasquelesocasionaelmalestadoenquerecibenlospaquetesdelibros,porsalirstosdelextranjeropsimamenteembalados?El,eordellibrotuvoporrespuestaunacartadeexcusasylaremis;ndeotroejemplarmuybienempaquetadoysindeterioroalguno,yJesJeentoncesydelamismalibrerarecibelibrosquelelleganenlasmejorescondiciones.Por10tanto,aqutenemosunvendedory uncompradordelibrosqueconocensusinteresesyprocedenacertadamente.Porqunohacen10mismonuestrosUbreras,paraprovechodeellos, delpblicoy delaconservacindellibro?Porlogeneralnuestraslibrerasnorecibenencomisin,esdecir,que,pedidoenviadoespohl:neamenteporloscorresponsalesagentes,aquelloqueselesremiteseconsideracomprado. Ycomoestasremisionesvienenfrecuentementeenpaquetesmuymalhechos,loslibrosllegandeteriorados,tantosisonlarsticacomoempastados,ellibreroaslosvende,yquienloscomprapagayllevasucasaunobjetodeavera.SiemprehabrqueacordarleFrancialajusticiadeseralldndeseempaquetacomoenparteninguna.ArteyhastacienciarevelacualquierpaqueteenviadodePars.LuegoInglaterray

PAGE 16

BIBLIOLITIAMODERNA17despusAlemaniasiguenFranciaenelcuidadoyaciertodelosembalajesparalaexpedicinporcorreo;peropordesgracia,yaunqueconexcepcionesmuyhonrosas,noeselbuenmododeempaquetar,ysobretodolibros,unacualidadqueposeenotrasnaciones.Sobrenuestramesatenemosuncanjeacabadodellegar.Esunvolumenen4, con 432p.Ytreskilogramosdepeso,librodelujogrficaytipogrficamenteconsiderado,yporestoyporelasuntohistricodequetrata,merecedordebuenapasta.Puesbien,estenotablelibro.mercedunagranfuerza,fuplegadoentres,luegoenvueltoenunperidico,yporltimoatadoconuncordelencruzypuestoenelcorreo.jYcmos'..encuentraahoraeldesventuradovolumen!Puestosobreunamesayconunaarrobadepesoencima,serconseguirmuchosilograrecuperarsiquieramediassuformaprimitiva;peroaquelloquenopodrremediarseennadaeseldestrozoqueenlasmrgenesprodujoelcordel.Yeslgicodeducirque,habersidomslargoelviaje,elcordelhubieracontinuadosuobrahastacortarendoseltextoylosgrabados.Concuantollevamosexpuestohay10suficienteparaconsiderartodoloquerepresentaenlaconservacindellibroelbuenmododeembalarlo.NoesellibrounamercanCademadera,depiedra dehierro,quepuedeempaquetarseconformeleparececadacualysintemorriesgoninguno.Hgansedebidamentelospaquetes,y elvendedornoperdercomohoypierde,nielcompradorpagar,comosiestuvieranintactos,librosdestrozados.VIDIRECCINYFRANQUEOSOBRELOSIMPRESOShabladode lospaquetesmalhechos.HablemosHahoradelosimpresosqueseenvanporcorreosinllevarcubierta,banda fajaquelosdefiendasiquierauntanto-,'-,contraeldeterioro.Lomsfrgilqueexisteenmateriadeimpresos,essindudaalgunaelperidicodiario.Elpapeldeclaseinferiorenquesteseimprimegeneralmente,sutamaoylosvariosdoblecesqueesindispensablehacerleporrazndeltamao,sontodasestascondicionesfavorablesladestruccindelperidicodiarioconmsfrecuenciay conmsprontitudqueT.V.ENERO-DICIEMBRE'9"2

PAGE 17

ERRNEA INTERPRETACINDEUNTEXTODEconciertafrecuenciareferirqueDonFelipePoeyOaconsejaenunadesusobras,queelmejorpreservativode loslibrosypapelescontralosinsectosquelosdestru-.yen,consisteendejaraqullossiempreconelpolvoque Jeltranscursodeltiempovadepositando.Poeynodijo nieracapazdehaberdichosemejantedespropsito.Yadesde1838porlomenosconocabastantebiologaybiblioteconoma,aprendidasenFrancia,paraquesuplumapudierahaberescritoteoratansingular.Muymaltuvoquehaberledo elprimeroqueatribuynuestrosabioloquestenodijo,parahaberllegadointerpretarenunsentidodiametralmentecontrarioydesatinadolaspalabrasescritasconaquellapropiedqdyaquellaprecisinque,tantoenlaprosacientficacomoenlaliteraria,siempredistinguieronlasproduccionesdenuestroinolvidableDonFelipe.Yconelnimoderestablecereltextoparaqueasnocontinerepitindoseelerror,vamosdecircuantohaydeverdadentodoello.Enelaode1851publicabaPoeyelt.1delasMemoriassobrelaHistoriaNaturalde laIslade Cuba,yenellasincluyunatituladaElanvbio delasbibliotecas)llenadecienciaydeatinadasytilesobservaciones,yenlacualescribeloquevaleerse:Siloslibrosnosevisitan,nosesacuden,noseleen;silosherbariosnocaenensugetosentendidosnienmanoslaboriosas.dequsirvenalmundo?

PAGE 18

18REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALotroninguno.lavistatenemosunperidicodiariollegadoporelcorreo,mide63x45centmetros,yparareducirtodo10posibleestetamaoformatosehadobladoelperidicocincoveces.Despus,sobreunadelasmrgenessehanescritoestaspalabras:BibliotecaNacionalHabana.Porltimo,sehadepositadodichoperidicoenelcorreo,yyapuedensuponernuestroslectoresenqucondicinhatenidoquellegarelenvosudestino:estrujadoporaqu,rasgadoporall,sinocareciendodeunpedazomsmenosgrandequeallquedseenlasacadelcorreo,entreelcrecidonmerodecartas,tarjetaspostalesyperidicosqueconduceelcartero.Porqusehasuprimidolafajabandaparalaexpedicindeperidicos,nolosabemos;peroesevidentequelasempresasqueasproceden,notienenningnintersenquesuspublicacionespuedanserconservadasenbuenestado.Entreaquellosperidicosquevienentodavaconlafaja correspondiente,loshaynosloconstapegadaporunextremosobreelotro,sinoademspegadasobreelmismoperidico.Demodoquecubredichabandaciertaporcindeltextodeste,yporlotanto,ellectorseveobligadonoenterarsedeaquelfragmentodeartculo,denoticiadefolletn,porimpedirlounpedazodepapelengomadocuyaseparacindeltextoqueocultasehacemuydifcilsinriesgodedeteriorarelperidico.Deigualmaneraqueestasbandas,sefijan lossellossobreaquellosperidicosquenecesitanfranqueopostal,yesto,comosecomprende,novienesinoaumentarelmalaspectodelperidico,laimposibilidaddeleerseporenteroylascausasdesudeteriorosiseintentadespegarlossellos.Heaquexpuestosbrevementelosfactoresquecontribuyenladestruccindelospapeles,principalmentedelosimpresos,yquehemosagrupadobajoladenominacindeBibliolitia moderna.Ciertoesquealgunosdeellospudieranconsiderarseantiguos:peronoesmenosverdadquehanadquiridoennuestrapocataldesarrolloyextensin,quepuedenmuybienfiguraralJadadelosrestantes.Mas nosepiensequesonestasdelascualesnoshemosocupado,lasnicasmanifestacionesdelabibliolitiaennuestrOtiempo.Tambinentreaquellosqueleenhllanseejemploscomoelsiguiente:HuboenlaHabanaunescritormuyconocido,paraquienloslibroslarsticanodebanexistirmsalldeltiempoquenecesitabaparaleerlos.Unavez, yaunqueforzado,prestleunbibli-

PAGE 19

BIBLIOLITIAMODERNA19grafosuejemplardelasPoesasdeSaturninoMartnez(Habana.1876),puesdeseabaescribirunjuiciosobrelasmismas.DasdespusibaelbibligrafopieporlaCalzadadelCerro,yculnoserasuindignacinalencontrarseconelescritoryverqueste,quetenalacostumbredeirleyendoporlacalle,llevabaentrelasmanos...lamitaddellibroprestado.Elresto,conforme10habaidoleyendo,arrancabalashojas,yestrujadas no,lasarrojabaalsueloyseguatranquilamentesucaminoysulectura.Loledo leestorbaba,lepesaba,eracosaintilquenodebaconservarse,ysindudaqueporestonuncaformensucasaunabiblioteca,nisiquieraguardunpardemanuscritosmstiempodelqueempleparaleerlos.yesclaroqueparalosqueseancomoelescritormencionado,nosotrosnoescribimosniellospodrnentendernos.quienesamanloslibros,formanbibliotecasyprocuranconservarlasyaumentarlassiempre,esparalosqueconsideramostilestodaslasobservacionesexpuestas.Y nolasjuzgamosdemenorprovechoparaelencuadernadoryparaellibrero,porqueunoyotrocontribuyenlaventadellibroytienennaturalmenteintersenqueelcomerciodenuestralibrerasedesenvuelvaenlasmejorescondiciones.

PAGE 20

ERRNEA INTERPRETACIN21Tantovalequitarlosdel medio; yparaestoacudenlosinsectos,quenosdanunaleccionsaludable,declarandolaguerralaperezaylaostentacion,prontosretirarsedelantedelavigilanciadelhombre,yaenlasciencias,yaenelcomercio.'Tiempodanparatodo;puesordinariamentesusprocedimientossonlentos,porquelaprovidencianoscastigaconmaternalsolicitud, y nosdalosapremiosnecesariosparaactivarnuestrainteligencia(1).HeaqueltextoexactodePoey."Siloslibrosnosevisitan,no se sacuden,"dice; yestoessuficienteparadejarcmonoescribieldesatinoqueseleatribuye.Precisamenteenenlocopiadoqueacabadeleersevemoscmousandodeunaformadelicadayhastaeleg-ante,recuerdaelabandonodelhombreparaconloslibrosy leindicamediosyrecursosparalaconservacin de losmismos.YaundijomssobreesteparticularensuMemoriacitada:...loslibrerosdelaHabana,si nohantenidolaimprudenciadecomprarlibrossonlosquemenoshansidomolestadosporlosinsectos;nopudiendoatribuirestadichaotracausaqueladetenersuslibrosalpolvoyalaireenestantessinpuertasybienventilados(2).ysindudaqueporhabersetambininterpretadoerrneamenteesteprrafo,dedjosequealdecirelautorqueloslibrerosdelaHabanasonlosmenosmolestadosporlosinsectos,porquetienenloslibros"alpolvoyalaire,"ratificabaconunejemplolaperegrinateora;sintenerencuentaqueyaenpginaanteriordejsentadoquelibroquenosesacude,esatacadoporlosinsectos,yqueadems,sonloslibreroslosmsinteresadosenconservarsiempreloslibrossacudidosylimpios,puestoquecomotalescomerciantes,handepropenderlaventadesumercancaenelmejorestadoquelesseaposiblepresentarsta.Comoltimacomprobacindecuantollevamosmanifestado,vasecmoseexpresandosautoridadesmuyrespetables,enestepuntodelahigienedellibro.Rouveyreaconsejaquesedebequitarconfrecuenciaelpolvoquecubreloslibros,porquestefavoreceeldesenvolvimientodelosinsectos(3).Houlbertconsideradivididosencuatrocategoraslosprocedimientosgeneralesempleadosparaladestruccindelosinsectos,ydice:10.Procedimientosmecnicos.(Batirgolpearlosvolmenesunoscontraotros,ypesquisadirectadelosinsectos) (4).Estoindicanambosautores.Porelloseevidenciaqueaconsejancomomedidaelemental,ylaprimeradeellas,sacudirlos(1)P.228 229.(2)P.234.(3)Connaissances ncessairesunhibliopkile,parEdouardRouveyre.Pars,I8gg,t.VIII,p.26.4)Les insectesennemisdulivre.parC.Houlbert,Pars,1903,p.228.

PAGE 21

22ERRNEA INTERPRETACINDEUN TEXTODEPOEYlibrosparalibrarlosdeinsectos.Perotodavapodemosydebemosdecirms.Rouveyre(1) yHoulbert(2),ensusobrascitadas,seocupannoslodeElanoblO delasbibliotecas)sinoadems10incluyenentrelasobrastcnicasquedebenserconsultadas.Ysiotraquelade ellos yladetodoelqueentiendaalgodebibliotecas,hubierasidolaopininestampadaporPoeyensuMemoria,lohubierancitado,yencasoafirmativo,pudieranhaberlohechomsqueparaimpugnarlo?Quede,pues,restablecidoeltextoqueescribieraelautor,ynosepropalenuncamsnipornadieeseerrorinconcebibleantelacienciayantelareputacindelsabionaturalistacubano.(1)T.VIII,p.32.(2)P.XXIX,71, 85.

PAGE 22

RUFINOJ.CUERVOESTUDIOCRTICO[IlUFINOJ.Cuervohamuerto.jCayelcolosodelafilo-Rlogacastellana,ycayparasiempre!Sumuerte,quehabrsidosentidaporcuantosdecercaletratarony dem&1lejossupieronaquilatarsuobraysusmritosexcepcionales,dejaungranvacoenelinteresantecampodelainvestigacinlingstica,perodejatrassunreguerodeluzpotenteybrillantequeiluminarlasendadelosquecultivensuramayalentarlosespritusdelosinvestigadoresconelxitodesusconquistas.Fuebuenoyleal,sencilloyhumildecomo10sonlosgrandes,como10sonlossabios;inconscientedesugranvaler,"conmodestiadesconcertante,conpudorintelectualraro,"vivalavidatranquila,modestayausteradeaqulque,sinoreidoconlasociedad,parecarebeldelasmltiplesexigenciasdelamisma,por10quedeslizbasesuvidaenmoradasencilla,como"perdidoentreedicionesraras,manuscritos,incunables,revistasdetodaslaslenguas,viejosmueblesoscurecidos,severosinfolioslatinosgermanos,leyendoenJosmomentosdereposoantiguostextosqueanotaba,coleccionandopapeletasquefuerondespusinagotablefuentedesabergramatical,"pulsandolaliteraturaespaola,quelogrconocerentodasuextensinyconsingulardominio,por10quehubodeadjudicrsele,merecidamente,elttulodehablistaeximio,10quecontribuy,nopoco,suprofundoconocimientodetodaslaslenguasromances,noenelse'ntir filolgico,comoconsignaeleruditoescritorSr.GarcaCaldernensulibroProfesoresde

PAGE 23

24REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALz'dealismo,sinodominandocompletamentecuantoenelterrenodelacienciadellenguajeserefierelafontica,morfologaysintaxisdeesosidiomas,sealandoconadmirablepericialarazndeporqusepodaempleartalgiro,talverbo,talrgimen,talidiotismo,ascomolosautoresqueloshanusado,elsentidodeellosy losescritoresquesehansealadopordefenderelopuesto.Leconocimosel 20deNoviembrede1908momentosdespusdehaberestrechado,porltimavez,lamanoamigadelinolvidablePieyro,enunatardedesapacibleydelloviznaenlaqueacompaadodenuestrodiscpuloelDr.HomeroSers,noquisimosabandonarlacapitalparIsiensesincambiarimpresionesconelhombremsgrandeensaber,ydeautoridadmsjustificadadecuantoshancultivadoconxitolalenguacastellana.Fuparanosotrosaquelratodelicioso,degoceespiritual,oyendodesuslabiosensefanzaselevadasquejamsolvidaremos.Sucaballerosidadproverbialallseexteriorizysusimpatadelatinoquedbienapreciada.Muchohablamosdenuestrascomunesaficiones,yalreferirnoslosasuntosrelacionadosconsuespecialidadpudimosadvertirdenuevoloextremadadesumodestia,por10que fu difcilhacerlehablardesuvidaydesusproducciones;deesasobrasmaravillosasarrancadaslamenteenmediodelasfugacesexhalacionesdelgenio,concebidasyrealizadasenaquelapartadolugardelacalledeSiamnm.18,viviendoentrelibrosynotasqueaparecenlavistadelobservadorcomoenmanifiestodesrden,frenteunabalumbadepapelesconteniendodatosinteresantesquesurgenoportunamenteconlaseguridadquedelfrescordeunamemoriapotentey fiel.Esindeciblecuntorecordamosenaquelinstanteotrocolombianotambingrandepor.susabercomoporsuvirtud,(1)deculturaintensayextensa,esforzadopaladndelamiliciadeCristoenlatierrayquiencomoCuervotambinpresentabasuspocosamigosyvisitantesuntallermodestodondeconfeccionabasusgrandesobras,donderesolvasusproblemasdealtamatemtica,casivecesenunaesquinadelamesa,sinmasespacioqueelnecesarioparaponerunpequeopapel,peroelsuficiente,comolebastaalsabioparadesvanecerladudadelprofanoimpulsarconsumentesuperioreldesenvolvimientodelaciencia.iCmoseasemejanensusvidasyensusactoslosobrerosdelainteligencia!LasproduccionesdeCuervobastanparajustificarmerecidamentesufamamundialyslo elDt'ccionarz'o de construccinyrgz'men de lalenguacastellana,constituyeelmejorpedestalenquepuedaasentarseel conceptodequedisfrutara.Estaobramaestra,encuyosartculos(1)NosreferimosaljesuitaI,orenzoJustiuianoArrubla.

PAGE 24

RUFINOJ.CUERVO27got;manifiestaelcambiodelmismoenalgunosnombrespropiosqueexigeconocerelmanejodelosdiccionarioslatinos;sealaloserroresdelaAcademiaenlaterminacindealgunossustantivoscomorapsodayaedaquesonrapsodoyaedo)'exponelainfluenciadelaanalogaalterandolasterminacionesyformasindicativasdelgnero,yalreferirsealcaptulosobrelaconjugacinmuestralasequivocacionesdiciendodedndederivalaformaverbalparaexplicarlaformacorrecta,ycuandoelcasosurgeconsignalamodificacinenellenguajebogotano,para10cualestudiaprimerolosverbosquesiendoirregularescontratodaleyseregularizan,ydespuslosregularesquesevuelvenirregulares.Msqueunagramticadellenguajebogotanoqueocupa,dentrodesulabor,unlugarsecundario,esuninmejorablecdigodelalenguacastellana,porquenoseconcretanicamentealexamendeunadeterminadacategoragramatical,sinoalminuciosoanlisisdetodaydecadaunaenparticular,poniendodemanifiesto,comoparaquecauseespanto,loserroresdefontica,demorfologaydesintaxis,pues10mismoquetratacongranintersloscambiosdelospronombresenunmismodiscurso,sealandolaconvenienciadequeseevitenlosposesivosenelestilollano,ofrecemltiplesejemplosenlaconfusindedosconstruccionesdeunmismoverbo,10quehacericoelmaterialsintcticorecogidoporCuervo.YalaRomant"a)atentasiempretodomovimientodentrodesuesferadeaccin,ocupseoportunamentedelmritodeestelibro,haciendoresaltaraquellospuntosqueconsiderdemayorinters.Enelanlisisdelafonticadelasvocalesexpresalafaltadediptongacinenalgunosverbosquetienenacentuadas,enelpresente,laelao:apretan,goberna,ascomoenlosgruposea,eoelpasedelaeserunat":pt"or, golpt"ar, dt"otro, dt"all.Consignatambincmolasvocalestonasresultanpocoestables,advirtindosecasosdeaporedespusder:liendraporliendre,hojaldraporhojaldre/eporo:revoletearporrevolotear,'t"pore:chz"mz"neaporcht"menea,st"mz"narz"oporsemz"narz"o,'z"pore,a,u,antesdespusde:alfiz"queporalfet"que,estrz"z"doporestrez"do)' opore:chocozuelaporchoquezuela,' uporo,eantesdespusdeunalabial:culumpz"arporcolumpt"ar,ucuparporocupar,muchz"lapormochz"ladelantedelquida:cartulnporcarteln.Tambinrefireseensuobralasimplificacindelasformasdiptongadas,comosenotaeneureducidou:U genz"o) Usebioyparanoprolongarmsestapartedelafontica,sealaremosotradelasindicacionesdelaRomanz"amanifestandoqueloscambiosporafresisserealizanasimismoenellenguajebogotanoenformascomochaquesporachaques,lacenaporalacena)macaporhamaca.

PAGE 25

RUFINOJ.CUERVO25demostraratantacienciadelalengua,laproduccinmsnotableenesteorden,quedatrunca,ytruncaparasiempre,yaquedifcilresultahallarquientengaladebidapreparacinparacontinuarla.Sulecturaharcomprenderlapacientelaborde1granlingista,laerudicinqueacusa,elbeneficioinmensoquepresta losespaolesy losamericanos;perolaobradeCuervonuncasehubieraterminadoporpropioimpulsodelautor,yaquel,comohubodemanifestarnosyastambinlo hizoaldistinguidoescritorSr.Gar-RUFINOJOSCUERVO,AcadmicofundadordelaColombianayDoctordelaUniversidaddeBerln.(RetratopublicadoenlaobraCentenario de la Independencia de la Repblica de Colombia,1810-1910,Bogot,19II).caCaldern,considerabatalpensamientoirrealizableporqueexigiraunarevisinde10dadolaestampa,puesestudiosposterioresledemostraronquealgunasdesuscitasnoerandeltodoexactasporqueconfienlaBiblioteca deAutoresEspaolesdeRivadeneyra,enlaerudicindehombrescomoDurn,comoHartzenbusch,sorprendindosedespus"alconseguirtextosoriginalesquelaedicinnoeraautntica,quehabahabidodescuidosdecomposicin,erratas,siendoprecisoestudiartodoslostextosprimitivos."

PAGE 26

26REVISTADELA BIBLIOtECA NACIONALAlladodellujodedetallesquesenotaenelanlisisdelasdicciones,seadviertelaexposicinetimolgicapuestaalpiedecadaexamendepalabra,contribuyendoilustrarmejorelpensamientoloscambiantesqueenlasignificacinyempleodelasvocespuedanaquilatarse.LasproduccionesprincipalesdeCuervosereducenlassiguientesobras:Diccionario de construccinyrgimendelalenguacastellana)' Gramtica deBellocon notas) comentarios indz'ces/ Disquisiciones sobrejilologiacastellana)' Vida deRujinoCuervo)encolaboracinconsuhermanongel;Apuntacionescriticas sobre ellenguajebogotanoyartculosinteresantesquepublicaraenlaRomaniayenelBulletinHispanique.RefirindonoslasApuntaciones criticas dellenguajebogotano)diremosquesumritoesexcepcionalysuutilidadesenextremoprctica,revelandolo hondodesusaber;noesenmodoalgunounagramticahistrica,nitampocounainvestigacinetimolgica findeanalizarloselementosqueintegranellenguajebogotano,sinounmeroestudiodelhabladesupatriaconla-ecuanimidadnecesariaparasealarcuantodebaserproscritocomocontrarioalbuenusodelcastellanoantiguomoderno.Parapoderrealizarunaobraenlaformaquelohahecho,hatenidoqueacudirlahistoriadelalenguaysusmanifestacionesquenospresentanlasetapasdiversasporquehanpasadolosvocablos,yenesasindicacionesconsignadasensulibrointeresanteexteriorizasugranfamiliaridadcon losprincipalesmaestros,comoFedericoDiez,elincomparablefundadordelafilologaromana,yEmilioLittr,egregiapersonalidadenlaesferadelaspesquisaslingsticas.Escritalaobraendoscaracterestipo_grficos,consignaenelmayorcuantopuedesertillageneralidaddeloslectores,yenelmenoraquellasnoticiasquepormsrecnditasmenosimportantes,pordemandarparasuinteligenciaelconocimientodeotraslenguas,noofrecencomparativamentemuchointers;sealaenelPrlogolaconvenienciadequesedistingaentreelusoquehaceleyyelabusoquedebeextirparse,yaqueelusosegnsemanifiestaenlasobrasdelosmsafamadosescritoresyenlagentedeesmeradaeducacin,esellegisladordelalengua_Enlasedicionesquesiguieronlaprimerade1867,ensanchCuervosusinvestigacionesfilolgicas,examindenuevomuchospuntos,reformandootros,y findehacerlaobramsinteresante,recogidatosdeprovincialismosdeotrasRepblicasparaestablecercomparacionesysealarlasdiferencias.Dentrodelanlisisminuciosoqueefectaindicaaquellaspalabrasenquedemodoarbitrariosehacambiadoelacentoporignoranciadelaslenguassabias;estudialasvariantesdeacentoentreEspaay Bo-

PAGE 27

28REVISTADELABIBLIOTECANACIONALEnlaesferadelconsonantismoconsignaCuervo,comoindicalaantedichaRevista,quelassilbantesc, z,nohanperdidosuelementodentalcomopasaenBuenosAiresyenotrospasesdelaAmricaLatina;sealacmola1paladialsehamantenidoenelinteriordesuRepblicamientraslaIIsehatransformadoenydandocabayoporcaballo)gayinaporgallina)ylashapasadojaspiradaenquzjoporquisocosaque,sujuicio,pareceexplicarseporelintermediodeunaxqueserepresentaenIRlenguafrancesaporlach.Estudiandomsadelanteelgnero,indicacuntanoeslainfluenciadelaterminacinenelgnerodeunsustantivo,resultandomerced ellounporcinporunaporcin)siendoparaCuervocosacaractersticalaadicindeunasloselementosindeclinablesydeahlasonces)misonces)losinclusives)avesmarias.Laconjugacintambin,aadelaRomania)aportamaterialinteresanteparaunapesquisa.Resultadodeellosonlosarcaismosqueenmodoalgunocensura,futuroscomodoldrdedolerpordoler)'and)andaraporanduvo)anduviera,autorizadosporlaviejalenguacomoseveenhaigahuigoporhaya,huyo.EntrelasmltipIescitasquecadapasopresentaCuervo,merecenanotarseprincipalmentedosformacionesnuevasbiencuriosa;;:laidelasegundapersonadelsingulardelimperativoformadasobrelasegundadepluralidsobreelinfinitivoir)'neissegundapersonadepluraldelpresentedeserporsoisformildasobrelasegundapersonadesingulardeeres,10cualrevelalafuerzaincontrastabledelaanalogaasicomolainfluenciagrandedelprincipiodelmenoresfuerzoqueexplicanmaravillosamenteloscambiosenellenguaje.AltratardelperfectoadvierteCuervoqueensusegundapersonadesingularhaylaadicindeunas:cantastes,loquetambinseadvierteenCuba,nosoloentreelelementopopular,sinoentreaquellaspersonasqueseconsideranconunaeducacinesmerada;errorenqueseincurreporlaignoranciadelmtodocomparadoenlaenseanzadenuestroidioma,todavezquecnocidalaformalatinayadvertidassusevolucioneshastallegarlacorrectacastellana,fcilmentepuededarseunocuentadelacausadelacarenciadelas.HaytambinenesasApuntacionesmuchosotroscasoscuriosos,como'vasporvayas)entretz'nemeimperativodeentretenerporentretenme.EnladerivacindelasvocessemuestraCuervomuysevero,ytieneabsolutarazn,puesnosonparaseraceptados,por10mnossinlamsligeraprotesta,derivadoscomopuebladaquedebiserparalpoblada.Otrocaptulonomnosinteresantedesu.libroeselrelativolasintaxis,esasleyestangeneralmentemaltratadas,contribuyendoelmalusodeellaslaoscuridaddelconcepto.SealaCuervoen

PAGE 28

RUFINOJ.CUERVO29estapartecasosdefaltadeconcordanciaadvertidosenejemploscomoste:Losser7.Jiciosquevosyvuestroscompaile1'oshan la Nacitz,porhabeisprestado/idiotismoscuriososqueson,entodo,contrarioslasintaxiscastellana.ParaterminaresteanlisisdelasApuntaciones,diremosqueCuervocomparaelvocabulariobogotanoconelcastellanodeEuropaynotaqueaqulesmsarcaicoqueste,conservandopalabrasdelalenguadelosconquistadoresqueelespaolharenunciadoporcompleto.Laconsecuenciaquc'seobtienedelalecturadeestelibroesquelosconocimientoslin g:sticosdeCuervosonslidosyextensos;queconocesulenguacUsicacomopocos,ascomolosfundamentosdeellayquesiparaalgunosresultaexplicableelqueseacriticado,porelhechodeaparecervecesdemasiadopurista,todoellofcilmentesecomprendepensandoen10naturalqueesqueungramticoseopongaabiertamentelainvasindelosbarbarismos,alvrtigodelosneologismos,por10generalnojustificados,resultandoenaltogradomeritoriataltendenciaporqueellaeslademostracinevidentedecmodefiendeysabedefenderconcompetencia,nuncaigualada,launidaddelalenguacastellana.SloasseconcibequedijesealgranlingistaespaolSr.Cejador,aljuzgarlamagnalaborquehiciera,'escribiendolaGramticayDiccionario delalenguacastellanaenelIngeniosoHidalgoDonQuz)'ote de la Mancha, que lagramticadel QUIJote puede decirse que eslagramticade la lenguacastellana ensuformamsnacionalygenuinayenninguna7abor pudiera Vd, haber empleadomejorsusprofundosconoci mientosjilolgicosysupenetracin cientfica.(1).Nuestroinolvidablecompatriota,elportantosttulosdistinguidoescritorSr.RafaelM.Merchn,ensulibroEstudiosCrticos,yenelartculoEstalagmitasdellenguaje,haceunanlisiseruditoyminuciosodeestaobradiciendo:"confesemosqueelttulodelaobradelSr.D.:RufinoJ.Cuervonoshabaretraidodeleerla.Apuntacionescrticassobreellenguajebogotano:quinterspuedeesodespertarfueradelalocalidadqueparecelimitarse?ycuandouno noconoceBogotsinodeoidas,cuandosabeque,capitalytodo, como es,delaRepblica,nopasadeserunadelasagrupaciones,laprincipal,escierto,perounasola,alfin,delasvariasenqueestrepartidalapoblacincolombiana, cmointeresarseporunlibroindudablementeprovincial,noserporlacuriosidadpropiadefillogosdeprofesindegentedesocupada?LaGramticadeCaroyCuervo,corriente,seabienvenida;ellainteresatodoelmundo,peroporqulasL1puntacionesnoversansobreellenguajecolombiano?-Cuandonosdecamosesto,hacealgntiempo,vinieronnuestrasmanoslosnmerosdelStar and HeralddePanam,fecha8deFebrero,ysiguientes,de18,yvimosenellos,tomadosdeElTradicio-(1)J.Cejador,Cabos Sueltos,p,563.

PAGE 29

30REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALnalista,lacartadelSr.JuanEugenioHartzenbuschalSr.CuervoydosinteresantesprrafosdelasApuntacionesycomprendimosqueelpecadodelaobraeslatimidezdelttulo.Lamismaimpresinyelmismodesengaohanexperimentadodistinguidosliteratoscompatriotasnuestrosquenesdespuslaenviamoscomomuestradelasolidezdelos estudiosliterariosenCo lombia.ElSr.Cuervohaseguidoalpie delaletraaquello,dequeelqueseensalzaserhumilladoyelquesehumillaserensalzado;"entodoelmundoesmodahoydaenmascarar,conhinchadosttulos,libracos,porquenose(LTIMORETRATO)puedendardoshigas,"dicelmismohablandodelavozcartula;msenasuntosdemodestiayaldebedesaberlo,haysusmsysusmnos.Porlocomnelconsejo:Sea Vd.modesto,significaenestemundosublunar,nomehagaVd. estorbo.MsadelanteindicaMerchn"cuantoshayansiquierahojeadoellibrodelSr.Cuervo,estarndeacuerdoconlaopinin deHartzenbusch": ....."cadapginarevelaerudicinprofunda,sanacrtica,gustoexquisito."NosloenBogot,sinofueradeellayfuerade Colombia,puedeserledo con mucho provecho:msdesusdosterceraspartestienenaplicacin

PAGE 30

RUFINOJ.CUERVO31perfectaenCubadondetambinmaltratamosbastanteelespaol.Respectodelaacentuacin,lacensuradelSr.Cuervononoscomprendetanto;yenlamayorpartedeloscasosenquelamerecemos,consideroimposibleyatodaenmiendainnovacin.TareaperdidaserasolicitarquepronunciemosAristdes,Aristipo,Arquimdes,concldve,Espartco,Hiti,medla,opimo,poliglto,Sardanaplo.-Unlibrotanpreciosocomostesehallaporsunaturalezadestinadolacontroversia;hayenlmuchsimoqueaprender,casitodo;peroesinevitablequealgunavezhayaalgoquediscutir;sloparaloslibrosdesprovistosdemritoreservasusilenciolaindiferenciapblica;ysinossintisemosconfuerzaparaglosaresaspginastannutridasdesaberemprenderamoslatareacomountestimoniodeaprecionuestroamigoelSr.Cuervo.Algunaveznoshemospermitidohaceraltoenalgunasdesusenseanzas,porque,examinandolaobradesdeunpuntodevistacubano,debamosdarlaexplicacindelaspequeasdiferenciasquenotbamos;yaunenesos casos, noestamossegurosdetenerdenuestroladolarazn.Ahoraquedanloslibrosabiertossobrenuestraveladorparaocuparlashorasdereposoquenosdejanlibreslasprosaicasexigenciasdeltrabajocuotidiano.Unaobradeestanaturalezano seacabadeestudiarnunca:losperidicosdeberanpublicarunprrafodeellatodos losdas.-Otroslaencontrarntalvez,algoexigente;peroesto no esunmal.Todoreformador,todoapostol,todopropagandistaenpolticacomoenreligin,eneconomacomoenmoral,enorganizacinsocial, comoenliteratura,tienequeexagerarconsuejemployconsuvoz,parareunirproslitos;yalexpresarnosas,aludimostambin,porsupuestoaleminenteseorDonJuanMontalvo.Unnvezpuestosenjuegolosresortesdelaidea,lasfuerzasvivasdelaadmiracinyelentusiasmoconvencidosedesenvuelvenhastaelmaximumdetensin,perosedetiene,elmaestroquedasiempredominandoelcuadrodesdeunplanosuperior,dondelosdems,por10comn,nollegamos;sulugaresse,esaessumisin,ldebeestarsiempremscercadelaperfeccinquelamuchedumbre.Perseguirelidealeseldebercomn; eldelesalcanzarlo,ytodoidealenlavidaesunaexageracin.(1).(1)EncartadelSr.HenriF.Pieyro,fechadaenParsen3deSeptiembredelactualaoyencontestacinunaqueleescribiramosreferentealfallecimientodeCuervo,nosdice:"NuestroamigoelSr.RufinoJosCuervomurielda17delmesdeJulio,mientrasestabayoausentedePars.y yo,comoVd.,supesumuerteporlosperidicos.Nomeextratalnoticia,habindolodejadomuyenfermo,devariasenfermedadeslavez. AmiregresoParsmefuinformarysupequesihabatenidoalgoenelcerebrofusuenfermedaddelavegijaelmotivodesumuerteapresuradaporunataque dauremiayquizstambinporlosbastantesmaloscuidados.MuriCuervoenunaCasadeSalud,sinparientesniamigosverdaderoscercadel.DejasuBibliotecalaBibliotecadeBogotysusbieneslosconsagraobrasdeBeneficenciaallenColombia.AhoraseestimprimiendonnanuevaedicindelasApuntacionesycreoquemeencargardecorregirlaspruebas."Paracomplementodelatristsimanuevaqueacabadeleerse,incluimoslarelacindevarioslegadoscontenidoseneltestamentodelilustredesaparecido:AlhospitaldeSanJuandeDios,lacasasituadaenlacalle10,nm.181,enmemoriadeDonAngelCuervo,comotestimoniodeentraablecarioidentidaddesentimientosquelouniesehermanosuyo.AlaMunicipalidaddeBogot15accionesdelBancodelmismonombre,ylacasasituadaenlacallegRnm.lOO,paraquedestinelosproductosdeesosvalorespremiarunobrerotipgrafobogotanodenacimiento,reconocidamentehonradoypobre,ypadrecabezadefamilia.EstadonacinlahaceennombredesuhermanoDonAngel,quientenaespecialsimpataporelgremiodetipgrafos.AlaRepblicadeColombia,losimpresos,librosymanuscritosqueexistenensudomiciliodePars.-AsusirvientaLeocadMarieJosephe Bante,elusufructodelacasasituadaenlacallela,nms.172179.Muertalausufructuaria,pasaresapropiedadsuherederouniversal,queloserelHospitaldeSanJuandeDios.AlaBibliotecaNacionaldePars,sucoleccindeimpresosreferentesAmrica.-AIGeneralCarlos CuervoyMrquezdosbastonesdecareyconpuosdeoro,quepertenecieronalpadredeldonante, Dr.RufinaCuervo; otroquepertenecisuhermanoelGeneralAntonioB.Cuervo;losretratosalleodesuspadresyuncrucifijodecobrequelosacompaensusltimosmomentosyunvalodeterciopelomoradoquecontieneloscabellosdelamadredeD.Rufino.

PAGE 31

32REVISTADELABIBLIOTECANACIONALSuDz'cd01zarz'o deconstrucdny rgz'men delalenguacastellana,endosvolmenes,ypublicadosenpocasdistintas( 1886. 1893)esunaobraadmirablequerenuevacompletamenteelestudiodelasintaxiscastellana;hayartculosenqut' elautorsemuestramuyexactoenlacita,sagazenlaeleccininterpretacindelosejemplos.Estaobraestestimoniodeunalaborbenedictina,propiadepersonadecondecaractercomoladeCuervo,enlaquefcilespulsarlosconocimientosdelhombrequelaconcibierayrealizaraycuyotrabajointeresa,demodoprincipal,losromanistasporlaparteetimolgicahistricaquecontiene.VivamenteinteresadosenponerbienderelievelafiguraexcelsadeCuervo,nopodemosresistiralnaturaldeseodecopiarnteg-ro elhermosojuicio,queotrograndehombre,honradeCuba,elSr.EnriquePieyro,escribieraparalaadmirableRevistaHojasLz'terarz'asdenuestroeminentecompatriotaelSr.ManuelSanguily,acercadelDz'cdonarz'odelilustrecolombiano.Diceas:"Aunquetraelafechade 1893nohacemuchosmesesquehasalidorealmenteluzelsegundogranpedazodelvastomonumento,quelafijezaylagloriadelalengl1acastellanalevantaelilustrefillogocolombiano,sinauxiliodenadie,porsupropioesfuerzo,sloenelpresenteysloenelpasado.SietelargosaoshanpasadodesdelaaparicindelprimervolmenylatareaestanerizadadedificultadE;s,tancolosal,quemuchossinduda,noviendoaparecerenelintrvaloestetomosegundo,sepreguntabansinoestaralaempresa,porlograndeydificultosa,fatalmentecondenadanollegaralfin, quedarcomounadeaquellasdequehablaVirgilio,pendentoperanterrupta.-ElTomoacabadodepublicarresuelvefelizmenteestacuestin,puesconsus1,348pginasunidaslas922delanterior,formanuntotaldemsde dos mil ytrescientaspginascontandolaintroduccin;aunqueslocuatroletras,delaAlaD,comprendehastaahoraelDiccionario,sonsindudalasmscargadas,y comosegnelplanoriginaldebelaobraconstardecincovolmenes,esmuyprobablequelopublicadoconstituya,pocomsmnos,lamitaddeltotal.ElSr.Cuervo,quedistatodavadeloscincuentaaosdesuedad,tienepues,tiemposobradoderematarlaempresa,yellaes--citaremosahoraShakespearecomoantesVirgilio,aunriesgodepasarporeruditospocacosta--devoutlytobewshed.-Deobradetantaimportancianoseformulapordecontadounjuicioenpocosprrafos,niselee,tampocolneaporlneaenbuscadepruebasdesumritotrascendental,queesdemasiadoevidente,seconservasiemprealalcancedelamano,yseconsultalomsfrecuentementequesepuede,porqueno slohayenellamuchsimoqueaprender,sinoeslanicafuentequesepuedeacudirbeberenmaterialdelenguaje,ysatisfacercompletamentelased.-Noincluyetodoslosvocablosdelidiomacomosuttulosuficientementeloindica;perodecadaunodelosquecontieneofreceunestudio,unamonografacopiosayacabada,diciendosobrelcuantohayquedecir,cuantosepuededesearsaber,ynohayencastellanootrolibrodondeseencuentrelomismo,nitanextenso,nitanordenado,nitanbienentendido.Elmodomsrpidoymejordedarseunocuentadeloqueabrazayloquevalelaobra,esponeruninstantesusartculosalIadodeloscorrespondientesdelDiccionariodelaReal

PAGE 32

RUFINO].CUERVO35solounvolmenderegulartamao,comoquesoncuarentapginasencuartodeletramenuda,queformanunconjuntodecincomilyquinientosrenglones.Lomismosucedeconlaspalabrascomo,cual,cuandoycuantoquesesucedeninmediatamente.Sontratadoscompletosy definitivos, y loqueestahreunidonosabemosqueestenningunaotraparte.-Conansiaesperamoseltomoprximo,masquenadaporqueestamossegurosquealtratardelpronombreltendremosporprimeravezunestudiobienhecho,profundo,filosficoydecisivo,sobreelusovariodelleyelloquetancaractersticamentenosdivideenleistasyloistaslosquehablamosespaolenambosladosdelAtlntico;tambinporquefijar(paranosotroslosamericanosporlo menos)ciertoscasoshorriblesdelpronombrefemenino;ciertosusosdellacomunesenEspaayquenuncapodemosescucharsinintencionesdetaparnosconlasmanoslos oidos,queslolacortesanosimpideejecutar.Nuestrosvotosseconfundenseguramenteconeldemillaresdeaficionados lasletrasenAmricadeseosostodosdequellegueprontoeseda.LasantiguascoloniasquedieronyaEspaaelprimergramticocastellanodelpresentesiglo,ledanigualmenteahoraelprimerlexicgrafo.yyaquehemosconsignadoeljuicioqueelDiccionariodeCuervohamerecidonuestroinolvidablePieyro,transcribimostambincontinuacin10queacercadelhubodeescribirelilustreMerchnenelartculoEstudiosde CastellanoqueinsertaraensuobraVariedades:Decirque.enlahistoriadelasletrascastellanasestaobrabastaraparadarnombrealsigloXIXylanacinquelaprodujo,conserungranelogio,elmayorquepuedeaspirarunlibroespC'cotratndosedetrabajotancolosal.-Cercadecincoaoshantranscurridodesdequesepublicelprimertomo y nosetienenoticias,porlomenoselautordeestaslneasnolatiene,decuAndoaparecerelsegundo.-PordesgraciaelDiccionarionopuedeestaralalcancedetodaslasfortunas.Muchosdelosquequisieranposeerlo,seprivandeelloporescasezderecursos,ylasgentesacaudaladas,si nocuentanlabuenasuertedehaberrecibidoensujuventudalgunaculturaintelectual,ydehaberladesarrolladodespus,nisospechanparaqusirvenlaborescomolasquehanocupadolavidapnteradelSr.Cuervo.-Yestosucedeentodaspartes.SabidassonlasvicisitudesporquepaslagranempresaeditorialdeRivadeneyra.-SonlosGobiernoslosmsobligados apoyareficazmentetrabajosmonumentalescomoese.yseraunlauroparacualquieraAdministracindelaRepblica,elpoderreferirqueensupoca,yconsucooperacin,sepublicelDiccionariodeConstruccinyRgimendelaLenguaCastellana.NohayunEstadoenlaAmricalatinaquenohubiesecumplidoyaesedeber,sielSr.Cuervofuesenativodealgunodelosotros.-tengoautorizacindelni denadieparahacerlaindicacinpresente,yhastaesseguroquemeladesaprobarelSr.Cuervoquiennipidenipretendesubvenciones,antesbienesseguroquelasrechazara.Perolnoposeenielderechoni losmediosdeimpedirqueelGobiernodeColombiasesuscribaunnmeroconsiderabledeejemplaresparaobsequiarconelloslasbibliotecas,lasescuelasycolegiosylasoficiIaspblicas,enlaseguridaddequeconestonoseharaunservicioaleminentefillogo,sinoseralaNacinquienlorecibira.-laspersonasquedisponendeinfluenciasenelpoderlesrecuerdoestahermosaocasinqueselespresentadeestimularlos

PAGE 33

RUFINOJ.CUERVO33AcademiaEspaola,ycompararlosentres.Elverbocontarporejemplo,abarcaenste,incluyendoelparticipiocontado,veintey ocholneasnicamente;mientrasqueeneldeCuervocomprendenadamnosqueocho columnasdesesentayochorenglonescadauna,esdecir,546lneas,10queeslo mismo,unespacioveintevecesmayor,locualconstituyeentreunoyotrodiccionariounaprodigiosadiferenciadeproporciones.-EnelDiccionarioprimerodelaAcademia,estoes,laedicinde1729(tomosegundo)elverbocontarocupadoscolumnasymedia,bienpocoalIadodeloqueelSr.Cuervolededica,peroqueindicacabalmentecmohaidolaCorporacin,enbuscadeprovechospecuniarios,reduciendo,vaciandoy momificando elgrantrabajodesusantecesores.iQuadmirableyslidamonografaladelapalabraconforme!Concuntomtodoysagacidadestnclasificadas,explicadasy deslindadastodassusacepcionesms"utiles,y concuntariquezadeejemplosilustradasuconstruccinconsietepreposicionesdiferentes!Destas,laAcademia,ensuGramtica,nocitamsquetres;mientrasCuervorastreaejemplosmuycuriososdeLope,deQuintana,deSantaTeresa,deFrayLuis,deotrosvarios,parailustrartodoslos casos,desaprobandosloenabsolutolaconstruccinconparaenesteejemplonicotomadodelaEpstolaAnfrsodeJovellanos:Ensurecintoumbroysilencioso,Mansinlamsconformeparauntriste,Entropensarenmicrueldestino.LarespetableautoridaddelSr.Cuervosupremaparanosotrosenmateriasdelenguaje,declarapocoacertadaesaconstruccindeJovellanos,assinduda10es, y es,lstimaqueseencuentreenunacomposicinpoticadelomejor,de lomspatticoquenoshadejadoelilustreescritor,yqueSirvidemodelolaclebreelegadeMartnezdelaRosalamuertedeladuquesadeFras.Ambascomposicionesseasemejanenlaformadelaepstola,enelmetro,enelendecaslabo,enlalibertadde losversos,enserdirigidasunduque,yendiversospasajessobretodoenlamaneracasiidnticadecomenzar:DesdelastristesmrgenesdelSena...Saludteenvatuinfelizamigo,tmsinfelizDicelauna,ylaotraempiezaas:Desdeelocultoyvenerableasilo...EltristeFabioalventurosoAnfrisoSaludenversosflbilesenva.yvariasotras,perocomonosetratadeesoahora,sigamosadelante.ParalaAcademia,ensuDiccionario,conformeesadjetivoadverbiode modo, ynadams.Cuervonosecontentacontanpocacosa;despusdeenumerartodaslasacepcionesadjetivo,yexplicarlasconmultituddefrasesescogidasconeltinoyvariedadquesiemp'l-e loguanparahacertanamenainteresantecomocompletaesaparteesencialdesutrhbajo,estudialapalabracomoadverbiodemododisponiendolosejemplosdesuertequegradualmenteseveacomopasseradverbiorelativo,ligandoporssolaproposicionesquesignificanlacongruenciaparalelismodedosconceptos,hastallegarcontraponerseascomosevenesteejemplodeMoratn:"Conformesepiensalatraicin,asseejecuta."LuegosealaelusoelpticoT.v.ENERo-DICIEMBRE19".3

PAGE 34

34REVISTADELABIBLIOTECANACIONALdelvocabloaisladohastallegaralusopreposicional,quehoyestolvidado, yeratancomnentiempodeCervantes,v.g.enestafrasedelaGalatea;"Elamanteconformelacastavoluntaddelacosaamada,lasuyatempla;"sinpreferirelempleotancuriosodeMarianaparaexpresarel mismo conceptoqueenlatnsedenotapormediodequam pro:"lamatanzafuemenorqueconformelavictoria"dijo elbrillantejesuitaaludiendouncombateoscuroentrenavarrosycastellanosenelsigloXII.Y comosiempre,cierraelSr.Cuervosueruditamonografaconelestudiodelapalabraenelperodoanticlsico, yconsuetimologa,enelpresentecasotansencillacomoevidente.dellatinoconformis,estoes,decumyforma.-Serainterminableempresasealarlasdiferen:iasquecadapasosenotanentreelDiccionariodelaAcademiayeldeCuervo,perono podemosdejardeindicarunams,porqueesmuyimportante.ParalasabiaCorporacinelverbocoadyuvarnotienemscarcterqueeldetransitivo;y10ciertosinembargoesqueelusointransitivo es,segnelfillogo colombiano,incomparablementemscomn, yenpruebadeelloeslabonalargaseriedeejemplos,quevandesdelatraduccindelaBibliaporelPadreSciohastalosRecuerdosdeAlcalGalianoyunadelasnovelasdeDonJuanValera.SindudacuandoseleylapapeletadeeseverboensesindelaAcademia,los pocosacadmicosquesabenbienesos detallesestabandormitando.ElSr.Cuervo,comocumple todobuengramtico ylexicgrafo,esseveroconlosgalicismos,perosuseveridadesmoderadayracional,nuncafundadaenvanasyfantsticasafirmaciones, comoestanfrecuenteenEspaadondeelprimerpelagatosacusasuvecinodeesenefandocrimen,quecadaunodesuspaisanoshablandoescribiendo,cometeveintevecesencadahoradelda.iQuinenefectopuedejuzgarseexentodeesamanchaJLosmismosmsintransigentes,losgrandesinquisidorescomoMoratneljovenyBaralt,incurrieronenello yenestetomosegundodelDiccionariodeconstruccinyrgimennopuedeunomenosdereirsealvercalificadonosolodegalicismo,sino degalicismointilunafrasedel hombrequehubierasintrepidarenviadogalerasMelndez,CienfuegosQuintanaporgaliparlistasincorregibles!Aunquenadahubiesequete:l:er(escribiMoratnhablandodelfamosogrupoantiguodelToroFarnese,ensuviajedeItalia)porpartedelossacrlegosmuchachoslasinjuriasdeltiempoDEGRADARNobratanperfecta."NilaAcademianinadie,nientoncesniahora,haconsentidojamsesaacepcin"agabachada"delverbo-degradar.-TambinDonJuanValera,reputadoconrazncomounodelosmspurosprosistascontemporneos,cometegalicismosamenudo,y dosejemploscurio sossacadosunodelComendadorMendozayotrode losNuevosEstudiosCriticas,citaelSr.Cuervo,enquesinnecesidadse dicecontar,lafrancesa,porcontarsesercontado. -Endenantes,escritoascomounasojapalabra,es,segnnuestroautor,deusovulgarenEspaayenAmricaydeellotraetresejemplosdecisivos,deCaldern,deSolsydeBretndelosHerreros.Sinembargo,elusodeesevocabloerade10quemschocabaDonJosJoaqundeMoraeneltiempodesuresidenciaenChile; ycuandomstardesucesospolticos ydesavenenciaspersonales10forzaronabandonaresaRepblica,decaenversosmuychistososquesealegrabamuchopornoorms:el"dentrar"yel"endenantes"ylosregeldossonantesdelseordelaCadera.Elespacioquededicaestediccionario lapreposicindeequivalepors

PAGE 35

36REVISTADELABIBLIOTECANACIONALestudiosslidos,rindiendountributomerecidounodeloshombresmssabiosdelpas.Misttulosparaellonosonotrosquemiamorlasgloriasamericanasyenespeciallasdemipatriaadoptiva;y nodudoquelost:scritorescolombianosapoyarnestaidea,sipiensan,comoyo,queelDiccionariodeCuervoeslajoyamsricadetodoelinventariodelaliteraturanacional.LaGramtz'cadeBello,quetantaaceptacinhatenidoytiene,hasidonotablementeenriquecidaconnotasadmirablesescritasporCuervo.EsasnotaslashaidoampliandoenlasedicionessucesivasconsignandolosresultadosdelostrabajosquepublicaraenlaRomant"ayenlaRevueHz'spanzque.SontantoslosbeneficiosproporcionadosporCuervolamagnficaobradeBelloqueenmsdeunaocasinsehadichoqueeseBellofuerzademejoramientohaacabadoporsermsCuervoqueBello.Losqueporcircunstanciasespecialeshayantenidoqueconsultarlahabrnpodidocomprobarelm.ritodelamismaquetantoencareceensuIntroduccinelfillogocolombiano,ndicando,conmuybuenjuicio,quelagramticadebealiarelanlisispsicolgicoenlainvestigacindeloshechosexteniosdellenguaje;algodeloquenohizolaescuelaempricadeBoppalestudiarsuestructura,conformndosetansloconloselementosexternosdelmismo;errorgrave,gravsimo,desuprimirlapartepsicolgicacomocausafundamentalparacomprenderlasmltiplesvariantesqueenelcampodelasemnticapuedaofrecerellenguajeyquefupreocupacinmuyprincipaldeaquellos,queimpulsosdeunafelizinspiracindeSchererydeLeskien,alfundarlaimportanteescueladelosneogramticos,supieronaquilatarelmritodeesteelementotanesencialparalavidadellenguaje.LasnotasqueCuervoaadieralaGramticadeBellodemuestranlagranerudicinqueposeyera,suprofundodominioenelmovimientolingsticoreveladoyacuandocitaHermannPaulparasealaralgointeresantedesusPrz'nczpz'enderSprachgeschz'chte,comoDelbrckparademostraralgoconsignadoensuadmirableVer glez"chendeSyntakderz"Jzdorgermanz'schenSprachenJcomovV.Meyerconocasindelgnero,por10quevalerpudierasuDz'eSchz'cksaledeslatez"nzschenNeutrumzmRomanzschenalgrancontinuadordeDiezenlosestudiosromnicosMeyerLbkeytantosmscomoSchuchart,porejemplo,autordelaobrainteresantesobreelVocalz'smo dellatnvulgar.EnesasNotashaceobservacionesatinadasacercadelasletrasdelalfabetoyenmsdeuncasoaljasedelmaestrorespectodelconceptoqueenalgnpuntomantuviera.Cadaprrafo,debidamentenumerado,correspondealpropiodeltextoycuandoporrazndeloscambiosintroducidosporlaAcademiaexistenvarantesconrelacin losustentadoporBello,

PAGE 36

RUFINOJ.CUERVO37cuidamuyespecialmentedeadvertirlo,comopasaconlospluralesdealbul11y detargUl11conmodificacionesquehanllevadodarempleodesingularformasqueantesseusabanenplural;cadaprrafode Bello,comohemosdicho, locomenta,ilustrandoelcasoconla opinindelasautoridadesrespectivas,haciendofrecuentementelacrticadestasparasealarloquedebeaceptarse.MuyINMEMORIAMdignodesertomadoenconsideracinestodo10quedicesobrelasfusionesquesurgendelasvocesVuestramercedyVuesa merced'produciendoformasmixtascomoVuesasted=vuesarced+ustedUsasted=usarced+usted}comoresultaenaltogradoilustrativalaexposicindelasdosseriesdeformascaracterizadasporeltoysalidasdel dem::>strativolatinoille.Paracorroborarlaopiniu

PAGE 37

38REVISTADE14A BIl'lLIOTECANACIONALdeBelloreferentesimientrasvaleporentretanto,acudiCuervolaedicinoriginaldeLopedeVegayenelpasajedeElmayorimposibleadviertequedespusderatonohaypuntosinocomayningunapuntuaci6ndespusdemientras,loqueaclaradeltodolacontradiccinqueprimeravistasenotabaconlaopinindeBelloquetieneporcosanuevaenlalenguaelusoabsolutodemientrasporentretanto.OtranovedaddeloscomentariosquehaceCuervoeslarelativamdicarqueel infinitivolatino,quepaslaslenguasromances,noesmsqueeldativopetrificadodeunnombredeaccin;extraordinarioprogresoaldemostrar10quesonlascategorasgramaticalesdentrodenuestralengua,yaquelarudimentariaformadeexposicindelamorfologadelasvoceshechaporlaAcademianopermitarasgareltupidoveloadvertidoenelhorizontetraselcual,ygracias losestudioscomparadosdentrode11enguaje,sehapodidodeterminar,entreotrasmuchascosas,elcarcterdeestemodo.Larelacinestrechadeunaslenguasconotraspermitequeunosedyamejorcuentadelasetapasquesenotanenlaevolucin delasformas,ycuntonohabeneficiadolainvestigacinlingsticalaaparicindelsnscritorompiendoaejas,estrechasyperturbadorasteoras,paracomprendermedianteloselementosquebrindara,lasntimasconexionesdelaslenguasqueintegranlagranfamiliaindoeuropea,parapoderdeducir,enelcampodelasunasloquegraciasloselementosdelasotraspuedaconocerse;ypuestoquedelinfinitivotratamosnadiehubierapensadoquefueselarepresentacinde undativopetrificado,deunnombrede accinenlaslenguasromances,sipreviamenteelsnscritononosdijeraqueestemodoesunacusativoquegeneralmenteseasimila loscorrespondientesde losnombresabstractos,hallndoseenPlautocasosdetalesnombresconfuncionesverbales;queelsupinolatinoactivonoesmsqueunacusativoidnticoalinfinitivosnscritoentumcomoafirmaconrazn,entreotros,Reinachpresentandolasformassvanitm=sonitumyqueelsupinoen'tueselablativodelmismosustantivoabstracto.Ti:llmododepensarnunca10haconsignadolaAcademiaparademostrarquesabedarsecuentadelosadelantosdentrodelacienciadellenguaje,acomodandolaexposicindesudoctrinagramatical ellos;talmododepensar,creemosquenuncaseadvertirenpginasdelaGramticadedichaCorporacin,comonoseaqueelesfuerzoquerealiceunAlemany,bienpreparadoenestesentido,remuevadeltodolosmoldesantiguosqueseacomodalaconfeccindelcdigofundamentaldenuestralengua,influyaconsuopininautorizadaunMenndezPidalyrevolucionecuantoexiste,paraquedesaparezcaporcompleto,unCejador,siseled

PAGE 38

RUFINOJ.CUERVO39entradaenlacasadelacalledeFelipeIVdondedebieraestardes dehaceyamuchotiempodehabersesabidoaquilatar,susmritosextraordinarios,suculturaintensa,susuperiortalento,plenamentejustificadosjuiciodeCuervoconsumonumentalobrasobreLalenguade Cervantes,ysobrelacualdijosteenciertaocasin"aunquelascapillasnotraanportadasmebastrecorreralgunaspgnasparadecirextmgueleonem:estelibronopuedevenirsinodelautorde losGrmenesylaEmbriogeniadelLenguaje."Laexperienciade loobservadoenestesentidodesdehacemuchotiempo,elfracasoevidentedelaobrapstumadeleximiolingistaDonEduardoBenot,poresperarseunaexposicindeladoctrinagramaticalcastellanadentrodelnuevoaspectosealadoporlacienciadellenguaje,-iniciadoprimeramenteentrelosindosconlasgrandeslucubracionesdeYaskayPanini,advertidodespusenSchleicheryconsagradocomo10mejorenlasproduccionesrecientes,-ynoeldesenvolvimientodecadapartedelaoracin,unidaseparadamente,deperfectoacuerdoconsusdoctrinasfilosficasnosiempreaceptablesniclarasenlaexposicindelconcepto,hacenpensarquetodatentativacientficaserintil,siellahadeprovenirtanslo delosAcadmicos,'yaqueelesprituintransigentesemantienevivocomo10indicaelSr.SelvaensuopsculoElcastellano en Amrz'ca,dispuestonoaceptargeneralmente,indicacinalgunaextranjera,porlo quehubodedecirDonRicardoPalmaqueelDiccionariodelaAcademiaesuncordnsanitarioentreEuropa. yAmrica,recogiendoconpenaeldesairequeselehicieraen1892,conelrechazodesusamerz'canismos,lamayoradeellosmuycuidadosamenteescogidosymuydignos,queleobligdevolverelttulodeAcadmicoCorrespondientequeparanadapodaservirle,yaqueenlasJuntasacadmicas,queconcurrienMadriden1892 y 1893alproponerlaadmisinhastadeunadocenadepalabras,fueronstas,ensumayorpartedesdeadas,porloqueseretrajodecontinuarproponiendo.Lomismoquehahechoconel infinitivoalexplicarelgerundiosealaelorigenlatinodelmismo,discurresobresuempleoenloquenosiempreaciertanlosescritores;aceptalosnuevosderroterosadvertidosenLanchetasyenotrosenlaexplicacindelasirregularidadesquesenotanenlosverbosquenosonparal,comonopodanserlo,sinoperfectaaplicacindeotrasreglasmenosconocidas,cosaquenoseveenBello;dereglasquenopuedeadvertirmsquequienhayahechominuciosoanlisisdelaestructuradeesacategora,quienhayameditadosobrelacausafundamentaldeesastransformaciones,yaqueenellenguajenadasemodifica, nada.secambia,quenoobedezcaciegamente,talcomoconciben

PAGE 39

40REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL.losneogramticoslasleyesfonticas queimpugnaranCurtiusyotrosms,unprincipio, razn ybasedelamutacinoperada.EstesentirdeCuervoencuantolasirregularidadesdemuestrasuplenoconocimientodelasleyesquedeterminanlaevolucindelasformasenellenguaje,quepuedeadvertirseengriegoenelcasodelosverboscontraibles,comoenrabeenloscncavos,enloshamzadosyenlossordos.TratatambinCuervoconsuhabitualcompetencia,deladiptongacindelasvocalese,o,bajolainfluencia delacento;delainfluenciadei,U)sobrelae,6)precedentes;delaconmutacindelasvocalesi)u)brevesdelalenguamadreeneJo)loquenoacontecienlaspropiaslargas;delasformastradicionalesyanalgicasviendocomoelsonidodekpasde'unaterminacinotraporlafuerzaanalgica,factorimportantsimoenloscambiosdellenguajecomo dice,entreotros,eleminentelingistaysucesordeMaxMIlerensuctedradeOxford,ArchivaldoSayce,pues10queseadvierteenacer, ecer) ocer)seveenucirJmenosenhacerJcocerYmecerquemantuvieronsuindependencia.ParaCuervoesanalgicalayqueconstituyelairregularidadde losverbosenuir)comoanalgicaesasimismolagquetienenalgunosverbosenelprimergrupodeformasafines.AlexplicarBellolassegundaspersonasdelpluralenlaconjugacin,sloindicalasterminacionesanticuadasades) edes)idcs/CuervohacelahistoriadeellasperonoexpresacomoLanchetaslacausacientficadelcambio,yashastaquefinalizalamagistralobradeBello,comentaCuervocadacaso,siempreconlaautoridadquedebierasusaber,siempreserenoyrespetuosocualcorrespondasuscondicionespsicolgicas.JuntoconCaropublicunaGramtica de lalengualatina)destinadaalusodelosquehablancastellanoyenlaquesetratadeconciliarelvueloquehatomadolaciencialingsticaparaacomodarlaalalcancedelasinteligenciastodavaincultas..;Porelloesquelosautoreshandivididolaobraendoscursosqueadelantanparalelamente;fundamentalel uno,suplementarioelotro.Enlaexposicindelasintaxisdividenstaengeneraldeconstruccinyparticulardergimen;laprimeraparaexplicarengeneralizacionescomprensivaselmecanismodelaoracin,ylasegundaparadesenvolverlosmismosprincipiosanalizandoademslosgirosexcepcionales.Comolasintaxispidecomopreparacinalgnejercicioenlatraduccindetemasfciles,esteejercicio,queesanterioraldelacomposicin,puedecomenzarunavezquetermineelestudiodelasconjugaciones.Estantodemayormritoestelibrocuantoquesehapodidoadvertirelfracasoenlaenseanzadeesteidioma,porlacarencia

PAGE 40

RUFINOJ.CUERVO41deunabuenaobraquefueseguiaparaelmasagradableyprontoaprendizajedelagramticalatina;conposterioridadestaobra,yporfortuna,hanaparecidootrasquerevelanlamejororientacindesusautoresacomodandolosprincipiosgramaticalesalmentaldelalumno.NospermitimosrecomendarelNuevo Mtodo terico-prcticoparaaprender lalengualatina)porelSr.Cejador,fundadoenelcontnuoanlisisytraduccindetextosdelamspuralatinidad,yenlaaplicacindelsstemahistrico-comparado.Cadacursocontieneunlibrodeclaseyunlibrodecasa.Eneldeclasesehallaeltextolatino,escritoconformelosltmosdescubrimientosenpuntoortografalatina,ylaexposicincientficasegnelsistemahistrico-comparadodelorganismodelalengualatina,llevadahastadondehalogradoalcanzarelincesanteadelantodelalingsticamoderna.Enellibrodecasasehallaelanlisisdeltextolatinoysuversin,paraquelosalumnosrepasencuantoelprofesorleshaexplicadodeltextodurantelaclase.Estaobraestllamadaproducirgrandesbeneficiosyeltiemposerlamejorpruebadeello.LaRomanz'a,comohemosdicho,hatenidolabuenasuertedecontarCuervoenelnmerodesusredactoresyentrelostrabajosquehapublicadodel,merecenespecialmencin,apartealgunasnotasinteresantes,Loscasos encltz'cosyprocltz'cos del prono"mbre de tercerapersonaen castellanoyLassegundaspersonas'depluralen laconjugacincastellana.AmbosestudiosenconjuntoyporseparadodemuestranlaintensaculturadelinolvidableCuervo,yenelprimeroalexaminarlacuestinconcedeelprimerlugarladiscriminacinhistricadeloshechos,despuslaexposicindelasdoctrinasgramaticalesquesobreelparticularhanregido,yporltimolainvestigacindelascausasquehanpodidoobrarenlaconfusin.Alreferirsealusoindicalanecesidad,parapoderapreciarloaltravsdeltiempo,deconsultargrannmerodemanuscritosyedicionesdelascomarcasenquesehablaelcastellano,resultandomuyaventuradoelatribuirunescritorexclusivamentetalcualprctica:deahelquetraigacolacinMartnezdelaRosa,Cervantes,Mariana,Mendoza,Sols,entrelosprosistas,mientrasenumeraenelgrupodelospoetasBoscn,Garcilaso,FrayLuisdeLen,LopedeVega,Villegas,Caldern,Quevedo,&.TiendeCuervodarnosconocereltandebatidoasuntodellezsmoydellozsmo)notandoqueelloismoculminaenlossiglosXVIyXVIIenescritoresdeMadridydeprovinciascircunvecinas,yqueesdifcilseaexclusivamenteloistalapersonaquetengaalgunosconocimientosliterariosyestalgoversadoenlalecturadelosclsicos,comonodebenolvidarloslez'stasello

PAGE 41

44REVISTADELABIBLIOTECANACIONALcontrovertible.-Quizsnofaltetodavaquiendiscutasi fu no donAntonioVerayZigaelquefabriceltextoespreo,silomandfabricar, sialgnotrolomaquinfigurndosecomplacerlo;cuestindeimportanciamuchomenor,aunquelaverdadesquetodoslosdatosylasmslgicasdeduccionesconcurrenconvencerdelcargoalsusodichopersonaje.PeronadiedebercreerenlaexistenciadeunbachillerdeCiudadRealautordelascartasquedurantemsde dossigloscorrieronbajosunombre,nimuchomenosforjarselaextravaganteilusindehallarenellos"elcarctervago,indeterminadoycontradictorio"delacortedelreydonJuann,sobretodosisetienemanolaCrnicaautnticaparaconocermejorlahistoriadeaquellostiemposcalamitosos,ydescubrirquelounonoesmasqueplidotrasuntode lootro,connumerosasequivocacionesymentirasporaadidura.(1).Nohemosdeterminarestasimpresionessinllamarlaatencinsobreelmritodeunestudio,acercadelasDisquisiciones sobre antz'guaortografayprommciacincastellanas,publicadoenlaRevueHisprmique,ysobreelvalerextraordinariodelartculoqueconelrubrodeElcastellano enAmricadiera luzenelBulletz'nHispanique,yenelcualplanteaCuervounaseriedeproblemascomoresultadodesusobservaciones,.contndoseentreellosladisgregacincompletadelcastellano,quetrataconabsolutaindependenciacientfica,sinamornidesamorcomoterminantementeindica.Lamalainterpretacinsiesquenopresididesdeunprincipiolamalafe, dilugarmanifestacionesdesusceptibilidadridculaporpartedelconnotadoescritorDonJuanVa1era,quienenartculoqueescribiesehacedecirCuervocosasquenisiquieraso,sealandoquesudeseonoeraotrosinoeldequetaldisgregacinseefectuaseyqueparae11ingistacolombianoapenashayliteraturapopularenEspaa;quefueradecuatrocincoautoreslavidaintelectualdeEspaasederivadeotrafuente,cosastanmalinterpretadascomosifuesenellasdesahogosnaturalesdequien,comodijoCuervo,parecamortificarlequelasnacioneshispanoamericanasnofuesencoloniasliterariasdeEspaa,yqueporcreerseVa1eraconalgnderechoparalarepresinviolentadelainsurgente,nopodasufrirqueunamericanopusieseendudaelquelascircunstanciasconsintiesentalesilusiones,loquehaceperderlosestribosylaserenidadclsica.Hastaaqu,diceCuervo,llegaelfraternalafecto.Nuncahemosledountrabajomsinteresante,mserudito;desdelaprimerapginahastalaltimanohayun(1)LaRevueHispaniqueensutomoXVIIIhapublicadouninteresantetrabajodeCuervosobreDospoesias de QuevedoRoma.TambinhanaparecidoenestaobrasusdisquisicionessobrevocesC01UOcanoaysabana.ElBulletinHispaniquehapublicadoAlgunasantiguallasdelltablahispanoamericanadeverdaderomrito,ConcuntaraznhadichodeCuervoeldistinguidolingistaSr.Rodolfo4enz,queeselnicofillogohispanoamericanoqueesreconocidoycitadoCOtllOautoridadnos6loporlosliteratosespaolesyamericanossinoportodoslosromanistaseuropeosentrequieneshasentadoplaza.BachilleryMorales,enlaRevista Cubana,TomoIr,1883,manifiestaqueelhispanoatnericalloSr.Cuervoesunodelosmasdistinguidos,h:JYelprimerodelosescritoresquehancultivadoycultivanelestudiodelalenguacastellana.

PAGE 42

42REVISTADELABIBLIOTECANACIONALexigidofrecuentementeporlarimayporlaclaridad.Despusdediscurrirsobreelempleodeestasformas,estudiatilosgramticos,porloquepudieranconsignarensusobras,indicacmoNebrijatrataconfusamenteelpronombredetercerapersona;GonzaloCorreassancionalosusosyabusoscastellanosdesutiempo,comomanifiestaelsentirdeCarlosRodrguez,deljesuitaP.JuanVillaryelaparecerrevueltosybarajadosenlaprimeragramticaimportantedelsigloXVIIIdeMartnezGmezGayoso,estospronombres.Termina,pues,suartculodeterminandolascausasdelaconfusinadvertidaenelusodelaludidopronombre.Enlainvestigacinquehacedelassegundaspersonasdelpluralenlaconjugacincastellana,tambinadoptaelmtodohistricoparaapreciarmejorlaevolucinhabida,ydeahelqueexaminelassegundaspersonasdepluralenelsigloXIIIqueeraendes,menosenelimperativoyenel pre.sente.Exponemsadelantelastransformacionesporquehanpasadotodashastallegarsuestadoactual;consignacmoenelsigloXIVdesapareceladenlasinflexionesparoxtonasenformascomovayaesporvayades}'manifiestaqueenelsigloXVganterrenoestadesaparicindeladental,comoseadvierteenlacontraccindedos eenuna,hacindosemsymsraraslasformascondmedidaqueibadeclinandoelsiglo,siendoreemplazadasporlasenazs}ois,ens,s}syos.mantenindosetanslodefinitivayuniversalmentelapenltimaendecs} seguis}mientrasquedaronlasotrasrelegadasallenguajevulgar.Laformaensseconservpormstiempoenlalengualiteraria,siendo,alcomenzarelsigloXVI,lassegundaspersonasenas} es} s} ades, edes} es.DeestemodovaCuervoanalizandocadacaso,observandolasfuerzasconservadorasdellenguajecancilleresco,estudialasinflexionesoriginariamenteesdrjulas,percibelatransformacindelfinalenlosprosistasparasealardespuscmolasinflexionesentesalcomenzarelsigloXVIcambiaronconposterioridad,surgiendovacilacionesentesytzs}comoseveenCaldern,ypresentndoseotrasformasanalgicasporvirtuddelascualeseldessehizodeis.propsitodelCentn EpistolarioensurelacinconeldescubrimientohechoporCuervo,dicePieyroloquecontinuacincopiamosdesubellaobraHombres ygloriasde Amrica}enelestudioquebajoelrubrodeElCentn Epistolarz'o y la crtica ame ricanahacededicholibro:PerorespectoalCentnlatareanoestabaterminada,comolainsistenciaenelerrordeAmadorloprueba.Algofaltabatodava,yotroamericanoestabareservadocompletarla.GayangospreviensusadicioneslatraduccindeTicknorqueelda

PAGE 43

RUFINOJ.CUERVO43quealgncrtico sepusieseestudiarlosgirosy modismosdelCentn)analizarsusintaxisycompararlaconladeotrosescritoresdelapoca,tendracIuecaerportierraelprincipalargumentode losadmiradorestenacesdel falso fsicodelreyDonJuan.NadieenEspaapesardelaoportunasugestinseanimemprenderloquesindudahabadesermprobatarea.Ennuestros,dasporfin,unsabiohispanoamericanonosehaarredradoanteladificultad ylahavencidodefinitivamente,aunquedepasoy comosimpleincidentedeempresamsgrandeycomplicadaqueestabaconsagrado.PreparandoelSr.RufinoJosCuervolosmaterialesdesuadmirabley nicoDiccionario de construccinyrgimende lalenguacastellana,considerdeprevioyespecialpronunciamiento,parausareltrminoforense,elpuntodeaceptarrechazarcomolengualiterariacorrientedelsigloXIVlos vocablos,girosy modismosdequenoseconocieraotroejemploqueeltextodelCentn Epistolario.LaopinindeAmadordelosRosdeba,noobstantesuevidentesuperficialidad,detenerunlexicgrafoescrupuloso,y decidiprudentementeinstruirelprocesoyyentilarladuda.Elfalloquedapronunciadoenestostrminosconcluyentes:"Paracualquieraqueloexaminecondetenimiento,elCentnesunzurcidodevoces ylocucionesdedistintasprocedencias.".ResultadelosfundamentosqueconsignaCuervoalfinaldelaIntroduccinalDiccionario,...queellibro,esdecir,lasupuestaedicinprncipedeBurgos,1499, fuindudablementeimpresoenItaliaporcajistasitalianosquecayeronenmultituddeerrorescaractersticos.Resultams:queelautordelafalsificacindebatambinvivirenesareginypracticarcorrientementelalenguaitaliana;asfuquealaplicarseestudiarelhablaantiguadeCastillaconobjetodeimitarlayurdirsupasticcioconfundidelamaneramascuriosapalabrasitalianascontemporneascon vocesantiguascastellanasacabandoporno distinguirlasentres,yporformarconunasyotraslatramadesulenguaje,quevienepararenserlacosamasextraayabigarradadelmundo.Deesositalianismos,innecesariosynuncavistosenotrolibroespaoldelsigloXIVnidelosdossiguientes,citaCuervomsdecuarentaejemplosdispuestosenordenalfabtico.Descubre,adems,multituddelocucionesyconstruccionescompletamenteajenasdelapropiedadcastellana,ycopi:<.tambinunbuennmero.Entreellaseldenotarseelusodelka)quellamdesdeelprincipiolaatencindeTicknor,queAmadordelosRosdefendi,dequereuneCuervomsdeunadocenademuestrasparaprobarqueesgiropeculiardelfingidobachillerdeCibdarreal,incompatibleconelusodeCastilla.Tambinhacotejadocuidadosamenteeldistinguidofillogo colombianolaCrnicadeDonJuan11conelEpistolario,yaparecedeesecareo,como dice,quelaCrnicamismaconlanaturalidaddesuestilodenuncialasclasesextraas,impropiasincorrectasqueelzurcidorhatenidoqueapelarparadisimularunpocoelorigendeloqueibacopiando.ElCentn,porconsiguiente,esplagiodelaCrnica;aspuedeafirma!"sedespusdelanlisisdeCuervoconplenoconocimientodelasunto,sinhaberlugarparareservaatenuacinalgunaenelpronunciamiento.Esunantiguovacoenlahistoriadelaliteraturaqueahoraquedaperfectamentelleno.ElSr.Cuervohavertidoabundanteluzsobreunpuntoqueparaalgunos,causadeAmadordelosRos,podaseranmateriaoscuray

PAGE 44

RUFINOJ.CUERVO45solorenglnquepuedadespreciarse,taleselmritodetansuperiorproduccin.MuchosehaescritosobreelcastellanoenAmrica;muchosymuyvarioslosaspectosenquehasidopresentadalacuestin,maspodemosafirmarquenoobstanteelinnegablevalerdelartculodemiamigoCejador,quellevaelpropiottuloyqueformapartedesuobraCabossueltoslasingularidaddeldeCuervoseadviertedesdeelprimermomento.buenseguroqueValeracomulgaseconalgunasapreciacionesdelmismoCejadorynoleimpusieseincontinentilaexcomuninmayoraloirledecirqueelhabladelpuebloamericanonoslonoestendecadencia,sinoqueseconservamssanayfrescaqueelhabladelaPennsula,yqueexistenregiones,comoChile,dondeelcaracterfonticodelhablaindgenayotrascircunstanciashanhechoevolucionaralcastellanoenunadireccinabiertamenteseparatista;queunanuevalenguaseestformando,nohabiendodiquesquelacontengannilgrimasniquejasquevalgan,nisiquieraqueseanjustificadas,aadiendo,msadelante,alreferirsealhablavulgar,questaseguardamstradicionalyconservadoraqueenEspaaenmuchospuntos.Taleselhombrequeacabamosdereferirnos,talessonlasobrasquelehanlabradomerecidafamamundial.iOjalnoshayasidoposiblerealzar,cuallomerece,suilustrefigura!Ojalsirvanestaslineasparadespertarintersenelhomenajejustificadoquedebatributrsele,queascomotodoloescritoporVictorHugosefurecogiendoconceloparaformarunaedicinquepermitieseapreciarleenconjuntoyendetalle,laquesehicieradelasobrasdeCuervonohabradesernacional,quenopertenecementalmentetanslo Colombia,sinounaobrainternacionalenquetomaranpartetodoslospuebloslatinosengratitudporcuantohizoenprodesuhabla,pensamientoqueagradeceranasmismolospueblosdeotrasrazas,porqueellossabenigualmenteaquilatarelmritodelosgrandeshombres.DR.JUANM.DIHIGO,ProfesordeLingsticaydeFilologiadelaUniversidaddelaHabana.

PAGE 45

DONATIVOBUSTAMANTECATLOGODEDEBEC::S:O:INTERN.A.O:ION.A.LtMsmJUYconlado,sontodav;aaquello,donahvosdeHbco,conloscualessehavistofavorecidalaBibliotecaNacio-nal.Porsupuestoquehablamosdedonativosdeciertaimportancia;quenoporquetodos,desdeelmsvaliosohastaelmsmodestodelosrecibidoshastaeldanopuedansinoserapreciadosconelmismoreconocimiento,nosepuededejardedistinguirlossegnsusrespectivascondiciones.Entrelosdemsimportancia,ydetodosloscualeshabremosdeocuparnosconformesevayandisponiendolosinventarios caUUogasporautoresyadquiriendociertosdetallescomplementarios,noscomplacemoshaciendomencinahoradeldonativoconqueelilustradoDr.ySenador,Sr.AntonioS.deBustamante,hacomenzadoenriquecerlaexpresadaBiblioteca.ConsisteenpublicacionesdeDerechoInternacionalnicamente,yparaelloelgenerosodonadorharesueltodestinardurantealgntiempo]asumadecienpesosmensuales,con10cualsinduda,yennolargoperodo'seobtendrunavaliosacoleccindetextosdeunamateriadelasmsnecesariasimportantesenlavidapblicamoderna,y coleccinqueenparticularhadeserdeutilidadsumaparalosestudiantesdenuestroprimerestablecimientodocente.

PAGE 46

DONATIVO BUSTAMANTE47Adems,elDr.Bustamante,obedeciendotradicionesbibliogrficastanprovechosascomogeneralizadas,haadoptadoesteex-libris,seaundistintivo,elcual,fijadoencadaunodelosvolmenesquehandecomponereldonativo,lavezquerevelarallectorlaloableprocedenciadt:llibroquetieneensusmanos,leindicarquesteformapartedeunacoleccinespecialque,encumplimientodelavoluntadmanifestadaporeldonante,nodebesernuncainc1udaenlacorrespondientedivisindeDerechoInter-RNTONIOS.OEBUSTAfdANTEDONRTIVOAhABIB1110TECANACIONRl!HABANAnacionalqueyaposeelaBibliotecaNacional,sinoconservadaformandounconjuntosoloypropio,provistadesucatlogoparticularysinperjuiciodequestelleguemstarde,ycomoesindispensable,sertambinincludoenelCatlogoGeneraldelaBiblioteca.ysiendonuestropropsito,pordeberyporcomplacencia,cooperarallevantadoygenerosoempeodelDr.Bustamante,comoeseldeofreceralalcancedetodosricasyvariadasfuentesdeinvestigacinydeestudiodemateriatanprincipalenelderechomoderno,hemosdeterminadopublicarelcatlogoporordenalfabticodeautores,delvocabloinicialquereemplace,ysujetosmantenerdichoordensegn10vayanexigiendolasremisionesqueserecibandeestoslibros.TerminaremosenviandoalDr.Bustamanteelreconocimientomsprofundo.Suobraaltamentemeritoriaesdeaquellasquenopuedensinoconquistarelaplausodetodosyservirdeemulacincuantos,comol,seencuentranencondicionesdepodercooperaralprog'resodelainstruccinpblicaenriqueciendonuestraprimeraBiblioteca,yporlomismo,cuantasalabanzasledirigiramosahoranopodran2.parecerlosojosdenadiedeotromodoquehartojustificadas,

PAGE 47

48REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL1."REMISIN-13NOVIEMBRE1811ASSER(TobiasMichaelCarel).-lmentsdedroitinternationalpriv,ouduConflit des lois.Droitcivil,procdure,droitcOl11l11ercia1.ParT.-M.-C.Asser,...uvragetraduit,cOl11pltetannotparAIphonseRivier,...Paris,A.Rousseau,1884. 8 9 ,IV-297p.---Ed.RevuedeDroitInternationaletdeLgislationCOl11pare...Ts.I-XXX,[1ersrie].Ts.I-XII,2esrie.Bruxelles,18691898, 1899-1910.89BARD(Alphonse).-Prcisdedroitinternational,parAlphonseBard,...Droitpnaletpriv.Paris,E.Thorin,1883..8 9 ,X-369p.BERGSON(Jules).V.HEFFTER(A.G.).BOECK(Charlesde). -Delapropritpnveeennel11iesouspavi Ilion ennel11i,parCharlesdeBoeck,...Paris,G.Pedone Lauriel,1882. 8 9 ,III-764p.[Eselt.IIdelaobradelautorescritaparasutesisdedoctoradoenleyes.Elt.Isetitula:Leprteurprgrin].--V.DESPAGNET(Frantz).(Seed.1909).--V.DESPAGNET(Frantz).(4eed.1910).(Charles).-LeDroitinternationalthoriqueetpratique,prcdd'unexposhistoriqueprogresdelasciencedudroitdesgens,parM.CharlesCalvo,...Sed.Paris,A.Rousseau,1896. 6 ts.89(T.VI.Supplmentgnral).

PAGE 48

DONATIVOBUSTAMANTE49(douard).-Ed.JournalduDroitInternationalPriv...(lre-37eannes,1874 1910).Paris.89COGORDAN(George).-Droitdesgens.Lanationalitaupointdevuedesrapportsinternationaux,parGeorgeCogordan,...2ed.Pa ris,L.LaroseelForcel,1890. 8 9 575 p.CONSTANT(Charles).-LeCongresInternationaldeDroitCom mercial,Zesession. Bruxelles.(Du30septembreau6octobre1888).Droitmaritime. -Lettredechange.Compterendusommaire,parCharlesConstant,...Paris,Pedone-Lauriel,1888. 8 9,34p.[Rstica.Lacubiertasirvedeportada].(Ch.)-V.(douard).--v.FmLIX.[CJeanJacquesGaspard)].(Frantz).-Prcisdedroitinternationalpriv,parFrantzDespagnet,...sed.,revue,augmenteetmiseaucourantdelaloi,delajurisprudellceetdestraits,parCh.deBoeck,...Paris,L.Larose&L.Tenin,1909. 8 9 ,XII-1250p.---Coursdedroitinternationalpublic,parFrantzDespagnet,...4ed.,compltementrevue,augmenteetmiseaucourant,parCh.deBoeck,...Paris,L.LaroseelL.Tenin,1910. 89 ,VI-1430p.(Giulio).-Condizionegiuridicadellavedovainrelazionealdirittointernazionaleprivato,[porGiulioDiena],...Torino, Fratelli Bocea,1891. 89 ,300 p.---1dirittirealiconsideratineldirittointernazionaleprivato,[porGiulioDiena],...Torino, Unione Tip. Ed., Milano,Roma,Napoli,1895. 89 ,VII458 p."1'.V.ENERO-DICIEMBRE'9II.4

PAGE 49

50REVISTADELABIBLIOTECANACIONALI1fallimento deglistatie ildirittointernazionale,[porGiulioDienaJ,oo.OperapremiatanelquartoCOl1corsodellaFondazioneBlul1tschli.Torino, UnioneTzjJo-Ed.NajJoli, Roma, Milano,18980 8 9 217 p.---1'rattatodidirittocommercialeinternazionaleossia ildirittoil1ternaziol1aleprivatocommerciale,[porGiulioDiena],o"Firenze,((FratelliCammelli)),1900-1905.3ts.89To1.Partegenerale.T.lIo 1contrattioTolII.Ildirittocambiarioeilmarittimoo -11fallimentooDUDLEY(DavidField).-VoFIELD.DUPUIS(Charles).-LeDroitdelaguerremaritimed'apreslesdoctrinesanglaisescontemporaines,parCharlesDupuis,o..Paris,A.Pedone,1899.8 9 ,XX-476p.---LeDroitdelaguerremaritimed'apresles confrel1cesdeLaHayeetdeLondres,parCharlesDupuis,o,oParz"s,AoPedone,1911.89 ,XXI-621p.FAUCHILLE(PauO.-Ed.RevueGnraledeDroitInternationalPublico.. 1'5. I-XVII.-Paris.1894-1910.89FIELD(DavidDudley)o -Projetd'uncodeinternationalproposauxdiplomates,auxhommesd'tat,etauxjurisconsultesdudroitinternationa1...,parDavidDudleyField,ooo1'raduitdel'anglais,parMr .Al beric Rolin, oooParz"s,Pedone -Lauriel;Gand,A.Hoste,1881. 8 9 ,LVII-800p.FODR(P.Pradier).V.PRADIER-FODtR.F
PAGE 50

DONA1'IVO BUS1'AMAN1'53PAnpn(P.de)-tudessurlacomptencecivile,parP.dePaepe,...Bruxelles,E.Bruylant,1889-1891.2ts.89---tudessurlacomptencecivileal'garddestrangersavecunexpossommairedelaloiquileurestapplicableetmisesenrapportaveclaconventionfranco beIge du8 juillet1899,parP.dePaepe,...Bruxelles,E.Bruylant;Paris, Chevalier Marescq,1900.2ts.89PIJ.,J.,nT(Antoine).-V.RnVUnGnraledeDroitInternationalPublicoPINHnIRO-FnRRnlRA-V.MARTnNS(G. F.de).PRADlnR-FODR(Paul),-Coursdedroitdiplomatiqueal'usagedesagentspolitiquesduMinisteredes Affairestrangeresdestatseuropensetamricains,parP.Pradier-Fodr,...2ed.Paris,A.Pedone,1889.2ts.89RnvundeDroitInternationaletdeLgislationCompare,publieparMM.T.-M.-C.Asser,...G. -RolinJaequemyns,...J.Westlake,...aveclacollaborationdeplusieursjurisconsultesethommesd'tat.[1srie].Ts.1-XXX;2esrie.Ts.1-XII.Bruxelles,1869-1898,1899-1910.89RnvUnGnraledeDroitInternationalPublicoDroitdesgens.Histoirediplomatique.Droitpna1.Droitfiscal.Droitadministratif.PublieparAntoinePillet,...[et]PaulFauchille.Ts,1-XVII.Paris,1894-1910.89RIvInR(Alphonse).-Programmed'uncoursdedroitdesgenspourserviral'tudepriveetauxleconsuniversitaires,parAlphonseRivier,...Bruxelles,G.Mayolez; Paris,A.Rousseau,1889.129 ,XV216p.---Principesdudroitdesgens,parAlphonseRivier,...Paris,A.Rousseau,1896.2ts.89

PAGE 51

DONATIVOBUSTAMANTE(Heinrich).V.(A.G.).51(AugusteGuillaume).-Ledroitinternationaldel'Europe,parA. G.Heffter,...TraduitparJulesBergson. 4ed. franyaise,augmenteetannote,parF.HeinrichGeffcken,...Berlin,H.B.M! ter; Paris,A.Cotillon&Ce., 1883.XV576 p.HY:MANS(Paul).-V.(T.-M.-C.).duDroitInternationalPriv.Recueilcritiquededoctrine,jurisprudenceetlgislation,concernantlestrangersetles conflitsdeloisdansles diffrentspays,publiavecleconcoursdeMM. Ch. Demangeat,...P. S. Mancini,...etlacollaborationdeplusieursjurisconsultes franyaisettrangers,parM.douardClunet,...(1re-37eannes,1874-1910).-Paris.89(JosephL.)-Droitdesgensmodernedel'Europe,avecunSupplmentcontenantunebibliotheque choisiedudroitdes gens,parJ.-L. Klber.Revu,annotetcomplet,parM.A. Ott. 2ed.Parz"s,Guillauminetcie,1874. 12 9 ,XXXII-573p.(Heinrich).-Ledroitd'extraditionappliquauxdlits politiquesd'apresleDr.H.Lammasch.Traduitdel'allemandetannot,parA.WeissetP.Louis-Lucas,...Pa1'z"s,E,Thorin,1885. 8 9 ,VIII83 p.[Ellomocontienelosnombresdelostraductores:A.WeissetP.Louis(Fran<;ois). -Droitcivilinternational,parF.Laurent,Bruxelles,Bruy!antChristojJhe&C,. Paris,A.Marescq,Ain,1880 1881. 8 ts.,89(Ernest).-Tableaugnraldel'organisation,destravauxetdupersonneldel'InstitutdeDroitInternationalpendantlesdeuxpre mieres priodes dcennalesdesonexistence(1873 1892), dressenvertud'unedcissiondel'Institut,parM.ErnestLehr,...Paris,.G.Pedo ne -Lauriel,1893.XXXVI373p.

PAGE 52

52REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALJ,.EMONON(Ernest).-ErnestLemonon.deLondres.(Dcembre1908-Fvrier1909).rand-Auzias,1909.8 9 ,116p.LaCOllfrellcenavaleParis, F. Pichon etDu-J,.OUIS-J,.UCAS(PauO.-V.J,.AMMASCH(Dr.H.)J,.UCAS(PaulLouis).V.J,.OUIS J,.UCAS.MANCINI(P.S.) -V.JOURNAJ,.duDroitInternationalPriv.MARTENS(George-Frdricde). -Prcisdudroitdesgensmodernedel'Europe,parG.-F.deMartens,augmentdes'notesdePinheiroFerreira.Prcdd'uneintroductiolletcompltparl'expositiondesdoctrinesdespublicistescontemporains,etsuivid'unebibliographieraisonnedudroitdesgens,parM. Ch.Verg,...2ed.,enrichiedenouvellesnotes...Paris,GuillauminetCie ,1864. 2ts.,12<>NYS(Ernest).-Recherchessurl'histoiredudroit.LesthoriespolitiquesetledroitinternationalenFrance,parErnestNys,...Bruxelles, P. Weissenbruch; Paris, F.Alean,1891.8<>,208 p.---Lesoriginesdudroitinternational,parErnestNys,...Harlem,ErvenF.Bohn,1894.8<>,V-414p.---tudesdedroitinternationaletdedroitpolitique,parErnestNys,...Bruxelles,A.Castaigne;Pans,A.Fontemoz'ng,1896-1901.2ts.8<>[Elt.IIdiceenlaportada:Deuxiemesrie].--V.WESTJ,.AKE(John).---V.REVUEdeDroitInternationaletdeLgislationCompare.OTT(Auguste).V.KJ,.BER(JosephL.).

PAGE 53

54REVISTADELABIBLIOTECA NACIONAL--V.ASSER(T.-M.-C.).ROLINCA1bric). -Principesdudroitinternationa1privetapplicationsauxdiversesmatieresduCodecivil CCodeN apo1on),parA1bricRo1in,...Paris, Chevalier Mareseqetee,1897.3 ts.89T.l.Principesgnraux.T.n.Applications.T.nI.Applications(suite).--V.FIELD(DavidDud1ey).ROLIN(Henri).-L'Abordage.tuded'histoiredudroitetdedroitcompar,parHenriRolin,...TheseprsentealaFacultdeDroitdel'UniversitlibredeBruxellespourl'obtentiondugradedeDocteurspcia1.Bruxelles,A.Castaigne,1899. 8 9 ,VI-247p.ROLIN-JAEQUEMYNSCE).-V.REVUEdeDroitInternationa1etdeLgis1ationCompare.TWISS(Travers).-Ledroitdesgensoudesnationsconsidrescommecommunautspolitiquesindpendantes.ParSirTraversTwiss,...Nouvelled.revueetaugmente,suiviedel'Actegnra1delaConfrenceafricaine(1885).Pars,G.Pedone Lauriel,1887-1889.2ts.,89T.1.Desdroitsetdesdevoirsdesnationsentempsdepaix.T.n.Desdroitsetdesdevoirsdesnationsentempsdeguerreo( Bibliothque I1zternationale&Diplomatique,XIX-XX).VERCAMER(Em.)Desfranchisesdip10matiquesetspcia1ementdel'exterritoria1it.tudededroitinternationa1etde1gis1ationcompare,parEm.Vercamer,...Paris, ChevalierMareseq&Bruxelles,J.Lebegue&cie,1891.8 9 ,XVI333p .VERG(Charles).V.MARTENS(G.-F.de).VERRAES(Fernand).-Droitinternationa1.Lesloisdelaguerreetlaneutralit,parFernandVerraes,...Bruxelles, Osear SehejJens&e'e,1906.2ts.89WEISS(Andr).V.LAMMASCH(Dr.Heinrich).

PAGE 54

DONA'TIV BUSTAMANTE55WESTLAKE(John).-tudessurlesprincipesdudroitinternational,parJohnWestlake,...Traduitdel'anglais,parErnestNys,...Paris, Fontemoin:; Brux:elles,A.Castai:ne,1895. 8 9 ,XVI299p.V.REVUEdeDroitIntE;rnationaletdeLgislationCom-pare.WHEATON(Henry).-lmentsdudroitinternational,parHenryWheaton,...5ed.Leipzi:, F.A.Brockhaus,1874. 2 ts.892."'REMISIN-18DICIEMBRE1911BUSTAMANTEySIRVN(AntonioS.de)-Elordenpblico.Estudiodederechointernacionalprivado,porelDr.D.AntonioS.deBustamanteySirvn,...Habana,Imp.yPapoLaUniversal,deRuizyHermano,1893. 8 9 308p.---Tratadodederechointernacionalprivado,porelDr.AntonioS.deBustamanteySirvn,...T.1.Nocionespreliminares.Historiadelderechopositivo.Historiadelderechocientfico.Habana,Imp.yPapoLaUniversal,)deRuizyHermano,1896.89---LaSegundaConferenciadelaPazreunidaenelHayaen1907,porAntonioS.deBustamanteySirvn,...Madrid,Victoriano Surez,1908. 2ts.89(BibliotecadeDerechoyde Ciencias Sociales).---LaSecondeConfrencedelaPaixrunieaLaHayeen1907,parAntonioS.deBustamanteySirvn,...Traduitdel'espagnolparGeorgesScelle,...Paris,L.Larose &L.Tenin,1909. 8 9 765 p.SNCHE2;DEBUSTAMANTEySIRVN(Antonio).-V.BUSTAMANTEySIRVN(AntonioS.de).SCELLE(Georges).-V.BUSTAMANTEySIRVN(AntonioS.de).

PAGE 55

COLECCINDEMANUSCRITOSDELABIBLIOTECANACIONALEPISTOLARIODELSR.JOSLUISALFONSO,MARQUSDEMaNTELOCartasdeDomingodelMonte::l.6:dlS-1.85:::3(Finaliza).XLIXA :Monsieur:Mr.Jph.L.Alfonsoauxsoins de:Messr .Chauviteau&ce.rneGrangeBatelierenO22aParisHabana26 de mayo de 1839.:Miquerido Pepe: cuando me preparabapacontestartelatuyadel 25 de febrero, recib otra fha el 4 de abril.Vayaen gracia!Enel reverso de esta llana encontrars arregladatucuentahastaltimos de diciembre de 1838.:Mealcanzas 776pS.176rl.,los mismo que entregar de hoy maana Gonzalopaque te los remita. No he podido acompaarte esa suma con 200pS.mas porque carezco del numerario suficienteparaello, por no haber cobrado todava el ingeniero Carrera su contingente;pOen cuanto reuna esa sumatelaenviar. Veo que notehas impuesto como debieras de las particularidades que motivaron el disgusto deLuzconmigo: yo escrib unartOpael Plantel, en que nilamas remota alusion se haca deladoctrina que aquel enseaba;nifu ese tampoco mi nimo: l se irrit6, creyendo lo quetudices, y escribi uno y dos y tres artculos cual mas desenfadados y hostiles contra mi: yo no he escrito mas que unomuycorto,muymoderado,muysentido, dandole satisfaceion: Tanco

PAGE 56

EPISTOLARIO57fu el que desde Matanzas sostuvounamalapolmica conLuz,que sindudacrey que yono jugaba limpio, por miedo, porruindad quien sabe porqu. Yo desaprobaltamte.laconducta de Tanco, ylohize callar, y lo queesmas, metragucomounmrtirtodas las chilindrinas que me tir Luz, por que, como t, me pareciunescndalo lo que estabaflasando-nopor miculpa-sinopor la agena.Ahoraestabaalparecer mas aplacado, y casi convencido de mi inocencia,alnotarmi conducta,tantoque en los primeros dias des pues de la muerte de mi madre, me mandunrecado de psame, y que no vena l porque estaba malo,poparece que despues que recibitucartahavuelto exasperarse conmigo por laquetule escribiste;lociertoesque nohavenido verme,aunque se puso pronto bueno, que mehadevuelto unos libros que le prest antes de reirse conmigo, y que as nos estamos.Esprobable quemuypronto nos veamos. Gonzalotehabrcomunicado el plan brillante quetraeentre manos: yohetomadoparteen l, y voy conLuisMaritegui (1) Londres negociar el emprstito, autorizado con los pode res de los empresarios.MeacompaarRositay mi hijo Leonardo, quedando mi suegra con el otro chiquito. Saldrmos, si el diablo no lo enreda, mediados delentrantepaN.Yorky all tomarmosunvaporpaInglaterra.Demanera que mediados de Agosto me hallarenLondres,testars entonces enItalia,poharmos todoloposible por reunirnos, puestutambien creo que tomarasparteen el negocio monstruo, Antravista hablarmos largo de lo deLuzy de todolodemas que concierna estanuestraquerida tierra. Tambientellevar losnums quetefaltan de las publicacion s habaneras.El2 tomo de laElena(2)haido, Sr. D n Jos,enjuniodel ao ppdo con M r .Knightjuntocon el n 31 y 32 de las Mem s ., el proyecto de Torrente&.-Tengo en mi poder el anteojo que estabaenelPalogordo(3):no sehavendido; est guardado con el microscopio que me entreg Luz.Ahorateremito elnO12 yltOdel Album, el 3 y 4cuadn0' del tomo 2" de la Cartera,la3 a entrega del tomo 2 delaSpreviva, los nS'.42 y 43 de las Memorias,unegemplar de la Geografia deCubadePoeyyundiario en que est el informe lt delaComision del Camino de hierro de Gines.Teacom pao el oficio del Secrio delaSociedad en quetedanlas gracias por el regalo de la mesa (4).Enlas mem s vers el acta sobre esto. No he visto Matutetodava; bien que el paquete entr antes de ayer.Hoyvoy comer con el ingeniero Carrera, (5) quehavenido,laHabana arreglar el pedido de locomotores: ledarlabuena noticia que me comunicas sobre sus libros (2 encargo),proque el de los primerosyalos tiene en su poder,(1)LuisdeMaritegui,queresidiaeulaHabanaen1838,porRealOrdende16Septiembre184SfuenombradoPriordelTribunalMercantildedichaciudad.FueelectodiputadodelasConstituyentesen1854,ydiezaosmstarderesidaenPau,ErahijasuyaMaradeMaritegui,DuquesadePomaryluegoLadyCaithness,autoradevariasobrasteosficas,muertaenParsen1895.(2)Elena,traducidaporJuanMuozyCastro.ElprimertomosepublicenlaHabanaenMayo1838.(3)l!.'ZPaloGordo,establecimientodeartculosdenovedadesqueduranteHIuchasaosexistienlacalledelaMurallaRiciaentrelasdeAguiaryHabana.(4)V.REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL,t.r,p.169.(S)MauuelJosCarrera.

PAGE 57

60Novre Dicbre.REVISTADELABIBLIOTECANACIONALPoruntrimestre adelantado delPlantel.ElnO35 de las Memorias N36id.4delaSpreviva yCartera..37 Memorias y el7tomo del Album y5delaSpreviva yCartera. 38 Mems .y 8 t O delAlbumy6delaSpreviva y Carotera.Haberseguntucuenta del mismo ao en francos3.48050 que son reducidos pesos. Mas el saldotufavor del ao 1837qe.fu de .1-211 13 372 -5 696 -152 -6848 -72776-176!Habana20deMayode1839.DOdel MonteLHabana27 deJunde 1839. Mi querido Pepe: el 27 del pasadoteescribi anunciandote mi idaInglaterra: este proyecto se qued6 en ciernes por ciertas circunstancias en el ajuste, y fu encargado Maritegui de hacer solo el negocio, bajo la direccion de Nicolas.Enesa mismafhateenvi elnO12 del Album, que conc1uy6 en este su compromiso y su carrera, el3y4cuad"o .del2tOdelaCartera,la2aen trega del 2 t O delaSpre viva, losnums .42 y 43de las Memorias delaSocd .Pta ,un egemplardela2aedn .delaGeografia deCubadePoeyyunnOdel Diario en que salieron las cuentas informes delCamode Gines. Ahorateremito el4t O de Proteccion,(1)e}Templario (2) drama de Fojas,(1)"Proteccion,novelatraducidadelinglsporD.JuanMuoz,5tomosen8. -ImprentaI,iteraria."(BachilleryMorales,Apuntes,t.IIl,p.231).(2)"ElTemplario,dramaoriginalporD.FranciscoJavierFoxa.-ImprentadelGobierno.(Ibidem,p.232).

PAGE 58

58REVISTADEI.A BIBLIOTECA NACIONALy loquefu ms grato, regalados porntramadrepolticaenretribucion de unos elegantes planosquetrazpalacasa de elCampodeMarte,aunqueno sellevarn caboporsucosto.Esprecisoquetesuscribas laEmpresade Crdenas,aunquesea conunaaccion de500pS.puessunombre deV.,SorD n Jos, debe figurarentodas las listas de las asociaciones tiles supais, yestalo esengrado eminente.Tambiendebesapuntarteconotraaccioncita mas laEmpresaLitogrfica,quenecesita fondos pa podercumplirlos pedidos inesperados innumerablesquese le hacen.Hoycuentaconlahabilidaddeunjovenpaisagistafrances,.l\FMialhe(l),queestsacandovistasdeliciosas deestaisla: ver si consigolade Cojimar pa remitrtela.Hanabierto suscripciones pa dos colecciones de paisages;unade los alrededores delaHabanayotradeunaExcursionlaV ueltaAbajohtaS.Diegoquehizo Moreau(2)juntocon CiriloVillaverde,elautorde unos artculos sabrossimos y pintorescos publicadosenelAlbumsobrelamismaVuelta-Abajo(3):este seencargade las notas descriptivasdelos paisages.Estoyembullando Echeverraquepidapermiso paunanuevapublica cion(4)concluido elAlbum,muertalaMariposa, moribundos elPlantelylaCartera,esperamosqueel crudo censorOlaetaconceda licenciapaunaRe'vistafashionable y de tono(5)de suscripcion pues es mas facilreuniraqui500 sus critores ese precio,que800(6)nohaypueblo: losqueleen son pocos, y esostanbienpagandospS.como dos pesetas. Convengoenuntodoenel juicioquehasformado del Conde Alarcos:suautortambienlo conoce;poyo he admiradoenllafuerza de ingenioquehahabido menesterpacombinarunplandramtico y realizarlo contantosaprecia bles pormenores,cuandocareca detodaprctica y experiencia escnica, pues el pobre nohavisto masteatroqueel mezquino de Matanzas.Ahoraestcomponiendo otrodrama"ElPoetaenlaCorte",cuyapoca es el reinado deFelipe4.Miprimohasoltadootraobra,quese represent y se est impri miendo:telamandarsutpo.Hace6 mesesqueno recibo peridicos franceses: y se mequejanlosdelaponina. A Collinadaleenretribucion de loquetrabajaenesto, loqueteparezca y crgameloencuenta.ElCapn.Letamendi,el marido detuprimaPepaMersero,mediunapuntitoquetecopio: -"Algunaspotencias de Alemania, tales comolaSajo nia, el vVurtemberg, y elHessehanintroducidoensuinfanteriael manejosealaesgrima delabayoneta, especialmte.enlos cazadores pa defenderse delacaballeria, cuando acometeendispersion; y como es probablequeexistaimpresoenfrances eltratadode esta materia, se suplicaalSr.DelMonte,qe.eneste caso encargueunegemplarFranciapasu amigoLetamendi=ytelo comu nico patuinteligencia.(1)FedericoMialhe.(2)AlexandreMoreaudeJonnes,celebradopintorypaisajista.(3)SerefiereDelMontelaprimerapartedelaEscursionlaVuella-Abajo,publicadaporCiriloVillaverdeenElAlbum,Habaua,1838 39.(4)Enelmanuscritofaltaunpedazo.(5)Idem,idem.(6)Idem,idem.

PAGE 59

EPISTOLARIO59Vatambienunacartade Felipe. Morillatemandamemorias. -Porac nohaynovedad. Ntros suegros estan buenos y contentos: mis pimpollos roza gantes, mi Rosa en todo el esplendor de su vegetacion:tedesea igual dichatuhermoamantsimo Domingo. A Nicolas y Sacounabrazo.DEBEDU 'JosL.ALFONSOENSicOONDOMoDELMONTE.1838. Enero14.Mayo 14162026Junio.30Jul.14.AgtoSeptre27SuscripcionalDiario y las Memorias deEn.Feb.Mzo.AbrilyMayo.....$Suscripcion laElena4tomas id dos egemplares de6numS 'delAlbumdePalma4rS 'cada egemplar Carlismo enCuba. Conde Su. Gerardo,dramade DU 'Federico Montalvo...Los3prims ,nms ,de la Mariposa -Guiade Forasteros delaHa-bana. -ElJ ardin romntico Diario y las Memorias .Primercuaduo. del Paseo deunhabanero porEuropay America .-40nOdelaMariposa .Florde Mayo .1er.nOdelaSiempre viva y 1delaCarteraCubana..20tomo delaMariposa.....Dos egemplares delaCaligrafia deHalsey...... -Porlas MemoriasnO33, .PorelnO34 de id.Porel 3er.tomo Mariposa .Porel 20nOdelaSpreviva yCartera.Por4 egs .del Conde Alarcos.Porel 3er.nOdelaSpreviva yCartera.1543411-42-41-43741 1 1173-11 1 141

PAGE 60

EPISTOLARIO61eln"44 de las Memorias, y el5Cuadno.del 2 tomo de la Cartera. Tambienvaunpliego suelto en que doy cuenta del estado delaEmpresadel ferrocarril de Crdenas.Lafamilia est toda enGuanabacoadesde el 8 de este.Allihacompradounacasa ntro padre poltico de las mas grandes delavilla, yloqueesmejor, de las mas frescas.PepedelaLuz, apesar detuinterposicion, quizas causa detuinterpo sicion, sigue enteramente separado de mi amistad.Miconcienciaesttranquila,pOel corazon llora cadadiacon mas estremolaprdida delaamistad deunhombre comoPepe.Antesde ayer fu solemnemte.pedida Nen por el Cap.EvaristoCarrilloennombre de su madre Da ManuelaArangopaesposapasuhijoJuan.Porla noche fu todalaparentela del novio, sin esceptuar Da Felipa, felicitar lanovia y ofrecerseles la madre. Se casarnellodel mes de Agosto, segun me lo acaba de decir N en.---:Estacon su madre sehanmudado unacasanuevade alto en la calle del Sol. TodaviaMatuteno mehaentregado las 2 onzas yo le dije que si queria irlas descontando del valor de las encuadernaciones, y me contest que no, que prefera pagarlas por junto. Los versos que con l me mandaste noshangus tado mucho todos, pralmte.los del tabaco(1),aunquehemos desaprobadoaltamentelafilosofa desesperada y funesta que respiran. Los saficos(2)Y el cantarcillo Lolaestnmuylindos: lstima es que no tengamos hoyunrecueildonde publicarlos,polos guardarmospacuando Dios quiera.Elmes pasado entregu Gonzalopaqueteremitiera todo el saldo que result tufavor enntra%.Depolticanadase dice,nise hace: hoy se est recogiendopasostenerunperidico enMadridque defiendantraperdida causa. -Hayundesaliento mortal, solo algs .hombres de cabezaardte.piensan en supatriay en los destinos que, conuncorto esfuerzo dentrapartepudiera proporcionarsele: muchos echan menos Saco y su actividad, y quisieran verlo en losE.U,utilmte.em pleado en promoverantela opinion nort3-americana los intereses polticos de Cuba,pOno pasa de meras aspiraciones deunpatriotismo impotente y des alentado. Adios mi queridoPepe:unabrazo Lolayunbeso Blancacon el cari opatidetuherm o yamoDomingo.(1)Altabaco.(Cantosdeunperegrino.PoesasdeDonJosI,uisAlfonso...Paris,1863,p.129-137).(2)ANsida.(Ibdem,p.27-29)

PAGE 61

62REVISTADELABIBLIOTECANACIONALLIA Monsieurl\'FJph1.J.Alfonsoauxsoins de Messrs.Chauviteau&ce.rueGrangeBatelierenO22aParisHabana9 de Set':' de 1839. Mi querido Pepe: que de tpo hace que tenemos suspensantracorrespon dencia!Enel mes pasadonotepude escribir, porque cuando se present oca sion oportuna, me encontr enfermo en Guanabacoa, con calentura yunagranopresion en el pecho, de resultas de haberme dadounbao frio de los llamados de Nuez;pOaunque noteescrib,temand elnO45 de las Memorias delaSociedadPatrioticay el Informe del ingenieroKruger(l)sobre el proyectado ramal de Guanmar.Ahorateremito con el portador, DnRafael Hernandezla1a entrega delaOuba,Pintoresca(2),que publicantraLitografia, siendo uno de los dos egemplarespaelChauviteau, ain, quetangenerosamt .esir vi esta Empresft enParis-:dile queenlosucesivo le remitirjuntocon los tuyos sus ejemplares, y que los reciba como muestra degratitudde los Empresarios-teremito tambien elnO46 de las Memorias, el5tomo de Proteccion y elnO6del 2 tomo delaCartera. Notehemandado losn'!de estas publica ciones quetesehanperdido, porque mi mehasucedido otrotantocontucartaconlamudada Guanabacoa, dondeestado 4 meses: mndame otra vez el apuntito, por si yo no encontrase entretantotucarta.Aldamame encarga que te diga que noteescribeenesta ocasion porIUlHarse sumamente ocupado, y en visperas de marcharse al campo de donde falta hace dos meses; que te comunique cmo alfinhadeterminado seguirtuconsejo respecto Miguel(3),confiando en quetulorecomendars Berlin personas quealpaso que contribuyan con su buentrato su pulimento, le sirvan de res petoparaque no se desmoralize y perviertaenunacapital comoladePrusia,y viviendo solo porsucuenta: que engranpartesehadecidido enviarlo Berlin porqueyaMiguel estaba desesperadoenHamburgo, yentodas sus car tas manifestabaunvehementsimo deseo de seguir elplanquetule trazaste cuando estubo (sic) enParis;lo cual le parece Aldamaunindicio de muy(1)AlfredoKruger.(2)"LaIslade CubaPintoresca,porD.FedericoMialhe.-2530estampaslitogrficas.-Habaua.Imp.,I,itog.adelaRealSociedadPatritica,fliooblongo1838.CoutienemuchasvistasdelaHabana,intrayextra-murosydelpuerto, Regla, Guanabacoa, el Harean,PnentesGrandes,elHusillo,SanDiegoysuscercanas,deMatanzasylaciudaddeSantiagodeCuba,"(BibliotecaCubana,porDomingodelMonte,Habana,1882,p.32).(3)MigueldeAldamayAlfonso.

PAGE 62

EPISTOLARIO63buen ageropalos adelantos de Miguel, puestaldecision no puede menos de contribuir que se aplique muchodurantesu permanencia en Berlin, donde comotuindicaste, puede dedicarse exclusivamt .ealestudio del aleman, y de algun ramo de ciencias naturales, que luego le pueda ser muy tilaqu.-Aloque se agrega queganaren modales considerablemt .e con el trato de gentes finas instruidas, y podr adquirir tambien algunas habilidades de mero adorno: quetesuplica le escribas Miguel, quienyal le escribe con esta misma fha, y le mandes las cartas de introduccion y recomendacion, que consideres quemasle puedan servir, como tambien algunas instrucciones sobre el modo que deba conducirse con dhas personas y en general en la sociedad berlinesa.Lairritacion taconianahabajadoaqude pronto, y hoy nos hallamos casi casi comoentiempos del bueno de Ricafort(1),poconlaganan eia de no tener ladrones. Ezpeleta se ha viradotanenntro. favor, que no juzgo peligrosayalavueltade Saco, siPepedelaLuz, quien lo estima Ez peleta como merece, le habla con empeo y franqueza sobre elparticular.-Estebuen Sor le diunpasaporte Somera y Olaeta no lo oye conlamisma de ferencia que antes: sehapeleado con los Sres de la Comision Regia, la cual lehacortado las uas en todoloquehapodido: sus cartas la Corte todas han tendido destruir paulatinamte.las erroneas y malignas comunieaeions .de su antecesor respecto nosotros yntrasituacion poltica; de modo queyarespiramos y podemos entregarnos proyectos, realizar empresas de utilidad pblica con todo desembarazo. Ntro camino de Crdenasvaviento en popa: ayer llegaron deInglaterralas primeras 200 toneladas de carriles que necesit bamos hace dos meses, pues ntro ingenierohatrabajado conunaactividad norte-americana y con mucho tino. Se proyectan dos ramalesalE. y alO.E.de Bemba;paelprimOhayya100.000pS.ypael segundo 80.000. Gonzalo tiene ya, tendr hoy, el privilegiopael de Matanzas laSabanilla,cuyapatente piensa venderla por 5 6 mil pesos unaCompaa Annima(quese compondr enlamayor parte de Alfonsos&.),y el producto delapatenteserpaaumentarle su capital Saquete. -Elpaseo deTaconhasido violado por el camino de Gines, que apesar de la Comision Regia,hade venir parar alJardin Botnico.Palmahacompuestounpoema dramtico de laPeade los Enamorados (2) cuyo asunto le haba servido antespaotro poema: todavia no lo he leido. Rosita creo que anda aumentada,enlo que se parece su hermana. -Esla nica novedad quehayen la familia. -Unabrazo Lola, mis recuerdos Nicolas quien aadirs que todos todos nos hemos alegrado mucho de su mejora-;ytunoolvides tuamigo y hermoB6rrame de todas las suscripciones, pues la Sociedad delaponina seha(1)EltenientegeneralMarianoRicafort,Huesca:1780.-Madrid:1852.(,)Lapeade losenamorados.Leyendadramtica.Entrescuadros.PorRamonPalma.Habana,Imp.LiterariacalledeCnbabajoelConventodeSanAgustin.1839.18,41p.

PAGE 63

66REVISTADELABIBLIOTECANACIONALpues mostrndonos quenohay sistema enterctmte .verdadero,nienteranP' falso,nos inculca practicamte. el principio de examinar antes defallar."-Yome acordaba tambien de la acalorada defensa que hizo contra Nicolas Escobedo, en unas conclusiones,dela teoria del deberen contraposicion de la de laUtilidad,cuyo origen lgico noesotro que la doctrina delasensacion. -Porotraparte, recuerdo que desde 1832, cuando redactbamos todos laRevistaCubana, ha ciendo yo el juicio crtico delaobrita deJ\1me.Merlin, me expres respecto de Locke y Condillac y Broussais en los mismos trminos que lo hize en elPlantely entncesnadame dijo l,nise di por ofendido, ntes celebr con sinceridad mi artculo, como que, si mal no me acuerdo, de l propio recib en aquella poca estas ideas. Seria largoentrarahora examinarlacuestion eientfica;pOnolohar,prono fastidiarte mas con estas desapacibles controversias: si quisieres la con tes tacion larga que escrib endice.y que quedinditapor no exasperar mas la irritacion deLuzy cortar, con el sacrificio de mi amor propio injustamte. ofendi do, el escndalo, que tmismotantotechoc cuando supiste esta polmica,telamandar con mucho gusto. Despues de recibidatucartaque contesto,vLuzen casa de Gonzalo, y ledla mano, apesar de todo, y olvidandolo todo;pOmi corazon nohaolvidado las injurias eon que me regal,nipuedo considerarloyacomounamigo:loadmiro y respeto como sabio;pOcomo unsabio que no supo conocerme, y que hoy ni me quiere,nime estima.Laprdida de suamistadlasiento ylallorar toda mi vida.Vamos otra cosa.Hayaquunjoven habanero, llamado Saumel(1),dc disposiciones brillantsimaspalamsica, segun inteligentes, el cual, despnes de haber hecho provechosos estudios en el contrapunto y composicion, est deseossimo de acometer la empresa de escribirunapera;pOeselcaso que no tiene libretto,yque ademas lo quiere en italiano, yaindamais, que sea de asunto cubano, ysifuese posible sacado de la linda novela histrica de EcheverriatituladaAntonellique se public enlaCartera(2) trozos: con que, situquieres escribirlamandarla escribir algunvateitaliano, amigo tuyo, y la mandas dentro de G meses de recibida esta,tese agradecer, y habras merecido bien de lapatriaydel arte. Con Collina pudieras(sic)algun componedor de versos italianos, situnoteencuentras con elvagarlas fuerzas suficientespaescri birlos.El10 del pasadoteremit con RafaelHernandezque sali de aquipaesaprola via de N.Yorkdos egemplares dela1 a entrega de laIsladeCubapin toresca, unopaty otropaChauviteau, elGOcuadn0' del 2 tomo de la Cartera, el5tomo delaProteccion y elnO4Gde las Memorias.Ahorate remito por la Sylphide, delHavre,1 egemplar de las Poesias deRibot,impre sas en Matanzas, el 2 cuadernode13er.t O Cart., lalaentrega del tomo. 3 3 de la Spre vivayelnO47 y 48 de las Memorias. Mi amigo el ingeniero de Crdenas necesita dos niveles de aire con anteojo(1)ManuelSaumellyRobredo.Habana:1817 1870.Celebradopianistaycompositor.(2)Antonelli.Novelahistrica,porZacarias[JosAntonioEcbeverra]:LaCarteraCuba'na)Habana,1839,t.JI,p.120-133, 249-260, 373-385.

PAGE 64

64REVISTADELABIBLIOTECANACIONALdisuelto porque algunos se resistian pagar, en cuanto se dilatabanunpoco los peridicos; y dejame solo conlaHevue francaise(sic)& etrangere ylaBri tannique.Sila 1ahacesado, suscribeme laRevuede mas reputacion enlugarde aquella. Me debes laAlemania pintoresca,que segun me dijiste, me tomaste como prcmio que repartilaEmpresa delaRev. fr. &Etrangere sus prims.3000suscritores. Mandame la cuenta de los libros de Carrera, Carrillo yJorrin. -LIlHabana18de8bre.de1839.Mi queridoPepe:la ltimatuyade 6 de Agostohavuelto renovarlapena que me caus el inesperado y acerbo rompimiento dePepede laLuzcon migocausa de miartOrelijiosadelnO3del Plantel.Loharenovado porque veo quetutambien,alpaso que me concedes que mi intencion no fu ofenderalamigo nialcatedrtico que profesaba distintas opiniones las mias, afirmas que miartOencerrabaunataque directo contra el hombre y el catedr tico. SiLuzconocilalimpieza de miintencion,no tuvo necesidad de adoptarparacombatir mis proposiciones el estilo amenazante, custico y zambrero lavez que us en sus artculos; ni debi ponertanencarnizado empeo en presen tarmealpblico comounmenguado, que necesitaba casi de padrinoparespon derle, y que apelaba comounbabieca laamistadportalde no comprometerunlance.Elno comprendi los nobles motivos que me impidieron contestarle, y spre di entender queyocallaba, porque no tenia que decir, cuandoLuzno ignora que el escolar de mas arrebesado(sic)entendimiento puedeencienciatanatrasadacomo la metaflsica sostener con visos de razon eternas polmicas con el catedrtico mas arriscado. A bien quetutienes mano sus artculos, y en ellos podrs verificarlaexactitudde mis aserciones:enel de 4 de diciembre estampa estas preadas clusulas: "Porque,preguntarel lector,hasalido la palestra el articulista de Matanzas? No ser yo quien responda tan naturalpreguhta; y sin embargolsabeporqtwhasalido,losyo;pOtambienlosabeelpblico, y por eso no lo digo, ni lo dir,aunquel y todos conocen que pu diera, yaundebiera decir mucho mas." -Ellector no preguntar eso,niLuztena nece3idad de responderesa pregunta quenadatiene de natural:lamas funesta y lamentable obcecacion ser quien lo haga, y escriba contantainjusti cia y olvido de todo afecto sus misteriosas respuestas. Qu misteriosniqutapujoshayen que unamigo,'uncualquiera, le dlaganade saliralpblico, defender bienmalunamigo, quien considera, con razonsin ella,injustamenteatacado?Tanmalos juzgaLuz sus semejantes que crea necesariounamquinade oscuros enredospaproducir esta sencilla muestra del interes queunhombre puede tomarse por otro? Son estos, acaso, acertijos, indignos de averi"'1larse, de puro vergonzosos, que noquiereldecirlo, a'unquetodosconocenque pudieraydebiera decir muchomas'!Qumas dira l que

PAGE 65

EPISTOLARIO65cedieseendescrdito de sus enemigos mas encarnizados, de lomucho maloquehadado entender con sus maliciosas reticencias, respectodedosdesus mas apasionados amigos?EnelDiariodel 7 de dice. dice:"qtlesomos amigos,tantomejorparalacuestion&."-Enel mismoaade:"No quiere decirqueyo le compulse y apremieV.entrarpMicamte .en elexmendelacuestion."Enel de 22 dedice.le dice Tanco: "dije V.que no anduviese conesca ramuzas,porque siendo fuera dedudaque el articulista delPlantelhabiapuesto devueltay media el sistema de las sensaciones, y habiendo salido yoalcampo rogandole que se fundase, noquedabamas escapatoriaque fundarse callarse.Todo lo que sea noentrarenlacuestion principal debe llamarse escaramuzas, siV.quiere,estocadas laterales,paraque el atacado acudaalquite."Enel de 4 dediC'dice: "Comojuegotanlimpio,y elautordel artculo no1mbiese hecho mas qtle repetirlo quetantocacarean Cousind'Ecktein,ytodalabrillante plyaderedactora delaHev. francesa yExtrangera,le ped entrase en esplicaciones,paraver sihabiendo eshld'iado mejorqtlCyo(!!)lamateria,meconvencicldelaaJsedad de mis principios. A que seagregaque mereciendomeelautormuchas consideraciones, no quera,comopude,atacarle de rondan,marcndole,como loharensuoportunidad, lascontradiccioncs inexactitudes que ofrece el prrao4()desuartculo".-Enlos pasages que tehecopiado, con temor de cansarte, vers10comoLuzjuzg que con l no sejtlgaba limpio,sospecha descomedida mas de insultante que no debinuncaabrigar contra mi: 20que me devuelve consucorrespon diente sarcasmolafrasebrillante plyadeque yo apliqu los filsofosmateriarlistas del sigloXVIII:3 que se contradice enunmismo renglon, por no podessugetarsu bilis irritada; cuando apenas acaba de decir que lemerezco mucha, consideraciones,no meguardanilamas comun, puesdaelaramte. entender que no mehahecho aicos por lstima:bastabaque indicase que solo por respetos agenos lacuestion, no meatacabay hacia patente misupinaignoran eia,paraque de heeho qUlldase yo desaereditado: y si esto hace l con susa:m'igosquguardarparasusenemigosf!-Y40que no soy masqueuneco deloque dieen Cousin&,cuando l por supartenohahecho tampoeo mas que repetir las apasionadas dec1amaeiones de Broussais contra el ee1ecticismo frances. Si esto no es traspasar los lmites deunajustadefensa,vengaDios y valo.Ademasque yo, al expresarme en los trmnos que lo hice contra elsens1wlisrno,no creia quetalfueseladoctrina que profesabaPepedelaLuz:ntesalcontrario, porlatendencia conocidamte.eclcticadesus elencos de Carraguao, lo considerabayamuydistante de Locke y de Condillac: yo loteniapor admirador delafilosofia escocesa, yaunpor la del mismo Cousin, de quien parecen tomadas estas proposiciones:"Elsilogismono es masqueunaforma del discurso,lunmedio p"ladeduccion.Porconsiguiente no decimos de ltodo el bienque leatribuyeronlos escolsticos, nitodo elmalque leatribuyenlos modernos.Elescolasticismo qued derrocado; yunarevolucion verdaderasprese eseede ensuprimerfervor.Eltpo es el que de todo hacejusticia.""Perootraleccion nomenosimportantenos ofrecelahistoria delafilosofia;T.V.ENERO-DICIEMBRE1911.5

PAGE 66

EPISTOLARIO67del fabricante Riches, iguales uno que le mand al relojero de aqui Dubois, y otro de Lanier, delosmejores de su fbrica,pOsin brjula. Solo se quiere nivelpalograr su mayor perfeccion, con los tornillos y muelles de acero.Teagradecer mucho me los compres y mandesproprimera via segura, consignan dolos "laJunta Directivadel Ferro-carril deCrdenas""D.Manl.JosCarrera, Ingeniero Director del Ferrocarril de Crdenas"; pues de esta manera no pagarn derechos. Me avisars cuando los mandes. Se corre que viene de Capu.Gralel prncipe de Anglona, grande amigo tuyo segun Bernardo Hechavarria.Sies as no dudo que aprovecharslaoca sion de recomendarle Saco, y de alcanzar de S.E.el permiso de que vuelva.Sepromueven varias empresas de caminos de hierro, con visos de lograrse porlacalidaddelas personas que las acometen.Tustios Gonzalo y J!ancho Garcia son los promovedores prales deelde Matanzas las Piedras. -Elntro de Crdenasvaviento en popa, y en Diciembre prximo empezar acarrear azcar:yael puerto est habilitado.EldeGuanimarse realizar tambien, y el de losPaloslo mismo, antes del ao de 45.Dile Saco que creo intil contestarleapartesucarta: que tengo sudisposicion el documento que me pide, y otros muchos de la misma fuente; y que siva Madrid que no deje de hacer todo lo posible por conseguir el registro del archivo del Suprimido Consejo deIndiasenel cual debenpararlos preciosos trabajos deDU'Freo.Arangosobre poblacion blanca, cdigo negro (qe. l no juzg oportunoyaredactar, aunque se lo encarg el Consejo) sobre plan de estudios &. pues en poder de su viuda solohayalgunos borradores:truncos de sus luminosos informes y correspondencia oficial con el gobierno: que no le mando ahora nada, porque no juzgo prudente que en las actuales circunstancias piense en escribirnadasobre la esclavitud, si quiere volver su tierra: queLuzme ense sucartatristsima, y convinimos todos en que hoy mas que nunca hay motivos poderosospacreer que pronto podrmos verlo en el seno de su patria y de sus amigos.Daleunabrazo de mi parte, y otro muy estrecho mi querido y nunca olvidadoNicolas.-A Colina que recib suulta remesa;poque de todos los peridicos faltalaentrega de Abril,aunqueest la de Mzo yaunen algunos la deJunio;que averigiie en quehaconsistido esto-:que no le escribo ahoraproqueyason las 8 delanoche y las 9 recogelacorrespondencia el buque que salealamanecer. Recibe cariosos recuerdos dePalmay Echeverria. -ALolaunabrazo y otroparatdetuamigoyhermo

PAGE 67

68REVISTADELABIBLIOTECANACIONALUIIHabana2de.dic.1839.Mi queridoPepe:tengo lavistalaultatuyaque es del 2 de 7bre. recibidaI{'elTigre, que ech60dias de navegacion. A estas horas habrs recibido lo quetemand conRafaelHerndzel hijo de Chica, que salip"esa principios deSete .PorlaSylphideteescrib tambien yteremit losnOs.47 y 48 de las Memorias,laCartera2 a del 3er.tOlaSpreviva1adel ser. tomo:ahoravaelnO49 de las Mem s , elcuaduo.deSete delaCarta,LaPeade losEnamoradosdePalmay el 1er.t OdelaCeciliaValdesdeVillaverde. -Estaeslanovela de maslongne haleinequesehapublicado enlaHabana,y fuera de algunas incorrecciones de lenguaje y ciertos resabios de estilo, es lo mejor q. en su clasehaproducido el ingenio cubano:(1)tiene el mrito particular de presentaruncuadro exacto y animado de las costumbres delagentesuburbianay mulatesea dentrapoblacion.Hemosrecibido las dos remesas de peridicos de modas remitidas con losHernandezy Migl.AldamayD U Pepillo, el cual tambien entreg los zapatosquehangustadomuchsimoRosita. Esperamosalnuevo mayoral, seaqU.fuere, con cristiana y humilde resig nacion;aunquedecir verdad, en estos dias nadiehapensado en l ni enotracosa que en caminosdehierro.Todaesta exitacionlahacausadolaconvo. catoriapalaventadel de Gines.Sehanpresentado 2 Compaiashacer postura,unacapitaneadaIJ'"vVenceslaoVillaUrrutia((.haconquistadoD U Joaqu, Gomez ysunumerosa pandilla mercantil con los Condes deFernandinay dePealvery otros prceres dentraraqutica aristoeracia ylaotradirijidaI{'AntonioEscobedo,pocompuesta solo de 25 eapitalistas gordos entre quienesestnntros tios y suegro, los Diagos, Drakes,Herreras(MiglAntOysupadre)&.-Hoyse decideprolaJuntade fomentolacuestion: siento no poder comunicarte el resultado;aunquesi lo s tpo, no dejardedecrtelo en esta. No ssitehedicho que hemos formado enLrevarios amigos, por suserip eion, un gimnasio, en que se ensea equitcion, esgrimayegercicios de fuerza y agilidad: los que ensean esto ltimo son dos jovenes de Trinidad, edueados enParisalumnosmuyaventajados del Coronel Amoros, cuyo nombre de familia es Castro: tenemos easi todos los aparatos delaescuela deParis:el picador es el discipulo mas querido y aprovechado deLaIglesia, que lo mand expresamte. deMadridpael regimto.deDragones:yahemos compradouneaballopalas leeeiones y alg s amigos noshanprestado dos tres mas. -Laesgrimalaensea(hlleti,italiano habilsimo en este arte. Los socios fundadores, que son(1)CeciliaValdsLaLomadelAngelvilaluzprimeramenteyenbocetoenLaSie11lpre,7-Jiva,IIabana,1839.EnesteaotambinpublicseelprimertomodequehablaDelMonte,yquesegnBachilleryMorales(Apuntes,t.111,p.231)fueimpresaenlaInlprentaLiteraria,enunvolumende246p.Yunalmina.

PAGE 68

EPISTOLARt60, nopaganmasq.undoblande4almes, comprometidos porunao; losquehanentradodespuespaganmediaonza poraprendertodos los ramos del gimnasio, y elqe.quieraaprenderunosolopaga6pS.:por todoshabr80,ycadadiasevaaumentandoel numo.Ellocal sehallasituadolasalidadelapuertadel Monserrate, unacuadradel Paseo.Yovoy spre ytrabajobastante:mi hijo Leonardo, queahoratiene 4 aos y medio,hadesplegadounaintrepidez yunasangre fra admirables: sube por lascuerdasanudadasunaalturade20pies, y selanzasintitubeardesdeotrade3 varas.Muchomeheacordado de t,quetanapasionado erasdeestaespeciedediversion:teacompao con los impresos el reglamto.del Gimnasio. Me dicesqueme tienesahiel Tesoro delteatroEspaoly el 2 tomodelaArmeria;ponadame dicesdelaAlemaniapintorescaquemeescogisteprola suscripciondelaRevuefrancaise(sic)&etrang'ere:telo reclamopro2" vez.Tevuelvo avisarque suspendaslasuscripciondetodos los peridicosdelaponina, y que nomeremitas mas quelaRevueBritanniqueylaffiranca:se(sic).Unbeso Blanca,unabrazo Lolay otro p"tdetuhermoD".LIVHabanaEno17de1840.Mi queridoPepe:con Gonzalito recib el 2 tOdelaArmeria,los dos egemplares del tesoro delteatroespaol, algunos peridicos, dos egs .delasf bulas deRealdeAzuaylaplanchadaguerreotpicaconsucuadernitodeexplicacion,quememandaste;estahacausadoaquimuchasensacion, pues eslaprima quehavenido laHabana.Elegemplarsoigndel tesoromegustmucho, yyaestenmanos del poeta matancero, elcualhaestado lamuerte(1).Ahorateremitounacomedia crioll, los documtOspublicadosprolaJuntadeFomentosobrelaventadesucamino, elnO50delasMems ,y elcuadn0'deGct.delaCartera.Krgerelalemantehacontado por suscritorenotro tratadodearitmricaquehapublicado y notelo remito,pronoabultarel paquete, y porque creoquepocoteinteresarsulectura.ElPrncipedeAnglonahizosusolemneentradaenestaellOdel presente.Todaviano sehadado conocer porningunrasgo caracterstico: PepedelaLuzquefu cumplimentarlo, comoDirectordelaSociedadPatCa.,lo recibimuybien, ylehablmucho de educacion.Tucuentaeneste ao pasadode1839eslasiguiente:(r)JosJacintoMilans.

PAGE 69

70REVISTADELABIBLIOTECANACIONALEnoFebOMzo Abril.MayJunJulioAgtoSepbreOctNovDic29-PorelnO39 de las Memors ,y6delaSprevivayCarteray9 delAlbum.PoreldramaD.PedrodeCastilla.Guiade Forasteros Mems ,nO40.Sprevivay CarteranO7, ynO10Album..-Id.41 id.idnO8ynO11id. id 42 -9Carteray 12 Album.Fletey d;os del busto de FlorindapaMatanzas. Geografiadelaislar{'pijey..Porlos 3 prims ,tomos delano-vela Proteccion -Porel4t O delamisma y elnO43 de lasMems.......-Entregado Gonzalo, saldo de 1838 -DramaElTemplario -Porel 5tomoProteccion y elnO44 de lasMems .-PorelnO45delas Mems ,y elnO46 y losCuadnos.10,11Y12 delaCartera. -PorelnO47deidy las poe si as de Hibot yCartera2" del 3er. tomo -PorelnO48 de id. Carta 3" del 3er.tOySp;evivaladel. -PorelnO49 de id.el1er.tomo de CeciliaValdesylaPeade los Enamorados, dePalma-PorelnO50deid. el 4 cuadno.del 3er.t OCartera,ylaAritmca.deKruger( 10 rS ')Por1 egemp. del Artculo y los Autos, comedia .$3)1 2-3-2-45 )-53 -2-7761.301.23-42-2232)819-ValaDefensa hecha por 016zaga delAyuntamto.delaHabana.TuyoDO.

PAGE 70

EPISTOLARIOLVHaba6Mzo1840.71Mi querido Pepe: enlaprima ocasion que se presenteteremitir los cua dernos que te faltan de las obras peridicas quetehe remitido, y que sehanextraviado; pues de mi registro no consta quehayadejado de remitirte todas las que me indicas. -Ahoranovanporque estoy sumamte.ocupado en despachar algunos negocios urgentes del camino de hierro deCards que no permiten dilacion. Quedo enterado de lo que me dices respecto lomalo de las estampas lito grfieas quetemand, ylointempestivo de la pretension del pobre msieo Saumel, y le digopobreporque, ademas, ahora le aeaba su novia Dolores Maxent(1)eon quien iba casarse disgusto de la familia de esta (2) unas solem nes ealabazas. Me diees queyame has enviado las euentas de los libros de Carrillo y Carrera: no la he reeibido todavia.Sial reeibo de esta no me hubieres enviado todavia el Complementauxamvres devV.Seott, mndame eon esta obra,"LesFraneais(sic) peintspareuxIIH'lmes"-sieseosa que valga la pena.Laeasa dentrosuegro sigue haciendose, no por el plano de Carrera, sino muy modifieado este, -pode todos modos ser uno de los mejores edifieios delaHabana.Teremito los nS 'deEno yFebO(51 y52)de las Mem s de la Socel.Memorias Lolay Gonzalo detuafmoDOVatodountomo 2 de la Cartera, de 2 egemps. que yo tenia.LVIA Monsieur Mrs.Jph.L.Alfonsoauxsoins de Messrs.Chauviteau&ce.,22GrangeBateliereParisHabana7 de Mayo de 1840. Mi queridoPepe:reeib las dostuyasde 13 y 25 deFebOporloque he mos visto todos eon el mayor plaeerturesolucion de volver al seno de los tuyos:(1)o.'labellsinlaDoloresSaint-Maxen(sic),queunisunombrealdeotrodistinguidoliteratohabanero,D.Rall1lldePaltna"o"(Prosademisversos,por].RaulndeBetanconrt,Barcelona,1887,t.r,p.4R).(2)Elautorolvidescribirdosl11spalabras.Probablenlentefuesuintencinescribir:dedar.II

PAGE 71

72REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALeste gusto inesperadohavuelto darla vida ntramadre poltica, que todavia estaba llorandolaausencia de sus hijos y principalmentelade Lola. Sea pues mil veces enhorabuena. -Yotambien estoy de enhorabuenas por el ser. pimpollovaranque me acabadedarmi Rosa: la noche del miercolesaljueves santo conlamayor 10lid dad,lodi luz, presente ntro amigo el Dr. Gutierrez. -Hastaahorasig'uen madrehijo sin novedad. Ofrece en mi nombre el nio Lola, Nicolas y Inesilla.El6 de Mzo te escrib remitiendote el 2 tomo completo de la Cart.era y losnums ,deEny Febo de las Memorias.Ahorateremito los num"' de1\1;)yAbrilde estas, y los deDiee .EllO yFebo de lit Cart.eraylaS"entrega del ser. tomo delamoribunda Spreviva.Vaademas el 20t.omodelaElenaque me pides ent.ucart.a de 7 de Dict;unegemplar de la4"ent.rega del tomo 2" delaSpreviva.Eltomo delAlbumy el 1eronUIIlo delaCarteranotelos envo porque las ediciones sehanagotado;pOtengo esperanzasdeconseguirlos por medio de los redactores respectivos, que me loshanolie(lido. Sabiendo varios amigostupr6xima vuelta, sehanempeado conmigop"que leshagasel favor de t.raerles algunos libros.Vayalaltimade las lava tivas in capit.eelDr. Valle, que regente deunactedra de Moral en la Universidad, desea tener las lecciones de])ronaturalde Jouff'royytodo cuant.o este catedrtico 6 alguna persona inteligenteteindique que sea eonvenientep"el mejor desempeo de su clase. Sigue despues el maestro delaescuela dc Mat.anzasJosAnt.onio Echcve rria, que no s si te he dicho que dirije, con 15 onzas de sueldo al mes, la mejor escuela primaria de la isla, y enquetambien enseanPalma,Villaverde y Campuzano(1).Eeheverria desea 2 Diccionarios de laLenguacastellana,e
PAGE 72

!tPIS'fOLARtO731 Ricord: su obra sobre las enfermedades venreas: ao de 1838 39..1 Medicina legal de Orfila:ltaedn .1 Prostitucion enParisporParentduChatelet. -Parami no quiero mas, que 1 Diccionario delaLenguacaslellanaproSalv.1Lesfrancais(sic)etlesAnglaispeintspareuxmemes. 1 Galerie delaPresse, delaLitteratureetdesBeauxArtssi esta pu blicaeion tubiese(sic)mrito artstico, semejanza en los retratos, y estubiese(sic)bien redactada -ewinon, non.Cerea de300pS.tengo tudisposieion, que entregar GoIlzalotanpronto cuanto me entreguen Carrillo yCarremel importe de sus libros. Ca rrera recibi los niveles por el Tigre mas bien dichohadado orden desdeCards .donde est,paque se los desembarquen.JuanCarrilloestmuy malo de disentera de sangre: Nene tiene 2 meses de embltrazada.--Aldamamehaentregadola2"adjuntaletra de cambioparaqueteb remita.Lasque te aeompaopa;\Iiguel, remteselas, si acaso no estuviere l contigo.Anglonasigue insignifieanteensu gobno.,queeslamejor cualidad negativaque podriamos desear.Sinembargo se mantiene tieso respecto los eom prometidos de Cuba:hadesaprobado el permiso que le di el Ministerio de Narvaez Kindelan(1)pavolver,aunqueno sehaopuesto lapermaneneilt de esteenCuba;nolepermite PorfirioValiente(2)que deaquidelaHabanapase su tierra, yhainformado mal respecto de mi primo Muoz del Mte.(3) opinando que no conviene latranquilidaddelaisla que vuelva de Esp" ac.-Porlo demas, no se mete eon nadie: cobra su media onzeja por eadlt eabe za de negro, y mantienelapolica enbuenestado.-Losingenieroshanarrasado el paseo viejo, sin respetar los masquevndaloslacoposa y antigmt ceiba que all habia: dizquevan hacer, yestnhaciendo,unpaseo lindsimo,que...ser cosa de ver de aqui 10 aos cuando crezcan los arbustosquehansem brado.Ntrogimnasio sigue bien:PanchoCespedes est hechounHrcules y un Centauro, yhastaentritonse convirtiera haberbao enntraescuela. Leo nardo mi hijo estbastanteadelantado.Unabrazo Lola, reserva de losmuyapretados que le dar cuando venga,Nicolas otro abrazo y otro rnesy otro ti detuamo amantsimo(1)JnanKindelnyMozodelaTorre.Santia:odeCnba:'799.(2)PorfirioValienteydelasCuevas.SantiagodeCnba:9Agosto1807.-Jamaica:12Noviemhre(3)FranciscoMuzdelMonte.SantiagodelosCaballeros:18oo.-Madrid:1864.

PAGE 73

74REVIS1'ADELA BIBLI01'ECA NACIONALLVIIHaba15 de Mayo 1840. Mi queridoPepe:en este momento se me acaba de presentar Felipillo Mena, quevapaesaproel paquete ingles que sale maana: no tengo tpo sinopaanunciarte que con lteremito elnO12 del Album, los nS 'de Marzo y Abril de la Cartera, y el de Mayo.(35)delatMemorias. -Aunqueestspallegar te hago esta remesapaque si quieres encuadernes all lo queteremito junt.o con los demas. -Porla Sylphide, que sali de aqui el 9 10 deAbrilteremit el2t.()delaElena, tres nS 'de laCartera(dice., en y febo) las Mems ,de Mzo y Abril, y la 4" entrega del1.02 yla3adel1.03 de la Spre viva. Posteriormente se mehaofrecido encargarte, ademas de los libros cuya listateinclu en miulta las siguientes obras: Descartes: sus obras, en frances. Cousin: sus Lecciones primeras, que se acaban de publicar. Annales desPontsel.Chausses del ao de 30 inclusive lafha.LeRoux: de l'cclectisme.Duphantheisme enFrance;parl'abbe...(wic)que s yoqu.IIeine:DelaFrance.--Del'Allemagne. Humboldt: histoire de la Geographiedunouveau-Monde.-Elsbado com en casa de DU 'JuanMontalvoencompaia de MllIeMer lin-:el dia antes la fu ver, y presentarle mis excusasproque Rosit.a y su madrenohabian podido ir verla, por hallarse en Guanabacoa. Me1mparecido gentil persona, y llena de gracia y habilidad. No puedo ser mas largo: tengo mucho que hacerpaesta tarde que hayjuntagrol de accionistas delaEmpresadeCrdenas. ALolaunabrazo, y p"tel afecto detuamoLVIIIGuanabacoa 10 de julio de 1840. Mi querido Pepe: con FelipilloMenaque sali deaqup"Inglaterraen el paquete,teescrib, yteenvi varios de los peridicosqueteremito spre.Ahoranovanadaporque aquihesabidolasalida delbuqueque lleva esta, y los papeles los tengo en laHabana.Eldia 5deeste pasamos Rosita y yo porlapena delamuerte de nuestro tercer hijo, los tres meses de nacido, y cuando por su robustez prometa mas vida.Yaestamos iguales. Rositahaquedado muytriste.

PAGE 74

EPISTOLARIO75Lamuerte de Nicolas Escobedo tambien mehaapesadumbrado por extremo.Triste suerteesla de laIslade Cuba: muri Gener, cuando podia empe zar hacerle mucho bien:Varelaest perdidoparaella: Nicolas muerto en flor, cuando todo era esperanzas: Saco desterrado...J
PAGE 75

76REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALporque supusequeellahabiadepublicarsuViagelaHabana(1),y era mas eonvenientequelos datosenqueapoyase sus observaciones fuesen exactos, que noquefuera escribirenel aire, teniendo lavistadocumentos y noticias contrarios laverdady nuestros intereses. -Ledtres mamotretos, uno sobrelaadministracion dejusticia,otro sobre el Comercio libre, y otro sobrelapoblacion blanca y de colorenntraIsla:ledademas documtos. oficialesencomprobacion demidicho: vermosquepartidosaca ella de esto. -Ledijequesi necesitaba dealgunotrodatotelopidierati, Yparticularmte. elParalelo(2)de Saeo,queaquno seencuentra.Buenofuera, si vieres estaSra.antesdeembarcartepoesta,queexaminarasloquehayaescrito, almenos lasi de asquetengap" hacerlo; porque te adviertoqueaqule pidi tambien noticias,ademas,PepedelaLuz,queno s si se las di, PrudenciaHeehavarria!!! AlvaroLpez, yques yo quien mas.ElefectoquehizoaqulaMerlin,alprincipio, fumuyfavorable: des pues eon susexentrieidadesfu alborotando nuestragente,queeslamasintolerantedel mundo, demaneraquesi permaneceaqumastpoletiranpiedras.Ellatubolabondaddeprestarse darunconciertoenelteatrodeextramurosp"laBeneficencia: convidaron cantarenl unamuehachaMartinez(3)quetieneunagargantaprivilegiadaposingustoni expresionensueanto;pues, porque se eorriqueenlos ensayosnuncalaMerlinlaquiso oir, y porque despuesenel acto del concierto no sentaron ladhaMartinezallado delaCondesa y deTeresitaPealver(4)(q.tambiencant)por poco silvan ntraamiga;poyaqueno lo hicieron,hubounaexplosion de aplausostandesaforadaallevantarselaMartinezpacantar,quelaotraconoci el busilis, y quedmuydesazonada(5).Apropsito delParalelo,sermuyconvenientequetetraigastodos los egemplaresquepuedasrecojerporall, pues notepuedesf1gurarlademandaquehayde ellos: yo todos losquehetenido los he regalado viajerosextrangeros,quedeseaban conocerntraisla poli tic ay social.Venpronto: hacesmuchafaltaenlaSociedadPat",enel Gimnasio, enlaSociedad p" carrerasdecaballos,enlas Sociedades filarmnicas, y sobre todotuamigoyhermanoDomQ(1)LaHavane,parMadamelaComtesseMerln,Paris.1844. 3ts.8.EnesteluismoafiopublicronseenMadridvariascartasdelasqueconlponenestaobra,conelttulo:ViajelaEIabana,porlaCondesadeMerlin,precedidodeunabiografadeestailustrecubanaporlaSeoritaDaGertrudisGomezdeAvellaneda,8,XVI-I09p.(2)V.REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL,t.111,p.85.'(3)MaradeJessMartnezdeSerrano,msconocidaporChuchaMartnez.Habana.(4)V.REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL,t.111,p.92.(5)Sobreesteconcierto,lamismacondesadeMerlinescribisuhija,confecha23deJuliode1840,laslneasquecontinuacintraducimos:"Elconciertotuvolugaranoche,lasalaestabaalunlbradagiorno,todalabuenasociedadseencontrabaallylasdamasdeslunlbrabanconsusdianlauLaorqnestaestuvoexcelente,y,10queesmejortodava,elproductofueabundante."(LaHav&l11e,t.IlI,p.409).-,

PAGE 76

Sor. DU 'JosL.Alfonso.Habana.EPISTOLARIOLXFiladelfia14deSetode1843 .77.MiqueridoPepe:en efecto que debiera, como dices enlacartadelH)del ppo,trataryadeliarelpetatey volverme esa tierra, comoemmi intenciolJ cuando sal de all, y mayormente despuesquesehanbarajado las cosas porEspaadetalmanera,quepodria yo hacerloimpunemte. pesar de pesares.Peroes el caso, mi caroPepe,que, despuesqueme he visto delabandade ac con mihembray mis polluelos, he consideradoqueseraunanecedad nopasarsiquierauninvierno en clima frio.Lasventajasquesacar de esto, demas del gusto quetendren respirar este ambiente, y entratargentealgomasintelectualyliterariaquehbque sedpor esos andurriales, son,quemi mujer fortalc cer algo massusalud,yamuyadelantadacon el cambio de temperamento;queaprendercon facilidad el ingls -almnosp"entenderlaconversacion y poderleer los libros, -y por ltimo mis chicos sacaranigualprovecho en su salud, y pcscarn, p"nuncamas perderlo despues, elbuenacento del idioma, y otros loables hbitos delaraza anglo-saxona,queme parecenmuybuenos de imitar.Ahorabien;parapasarocho meses unaoenunluga.r, es menester re solverse viviren casa propia, con mnos gastos y mas comodidadesquen enunaposada, donde el huesped, por bueno que sea, no tiene masfinqueexplotar sus hospedados. Noshaidotanbien con esta resolucion que, apenas empezHosita gozar del chez-soi, cuando engord como por encanto,muycontenta de emanciparse de los rostbeej (sie) y de los pttddings y de los pies,paradisponer y saborearlasopa y el arroz blanco y las costillas de puerco y otrasjriwulisescriollas,quelas improvisa por intuicion patriticaqueesunamaravilla.Ademasquienquita, quemaana, esotro dia, cuando empiezen brotarde nuevo los retoos, y fiorecer los campos,.hablandoenprosa, cuando pase el invierno, nos dlaganadelevantarel vuelo hacia las tierras viejas deEuropa, donde sevadeaqucontantawilidad ahora,quehahabido 8tearner inglesquehahecholatravesia de unoalotro emisferio (sic) en menos tiempo delaquegastaelBapidenirde N.YorklaHabana?Peroesto ultimo no es masqueunproyecto en embrion,quep"quetome cuerpo y se realize, es necesariotodaviamasticarlo y pensarlomas.-}';lgrandeinconveniente quehastaahorale encuentro es quegastariamos en este tonr,3000p5.lo menos-:elgrandeincentivoqueparamtiene esqueme figuroquequizas, yendo yo Espaa,podra conseguiralgunacosa en favor denuestraquerida patria. Todo esto, sin embargo, conviene tenerlo reservado de todo el mundoengeneral. Creo, que con lo dicho,habrsquedado satisfecho, y convendrs enqueheprocedido,almenos, conaquellasabidttriaquese concedealloco ensucasa, y que es superior ladel cuerdo enlaajena, como dijoel otro, y sinquelamuchasuspicacia de vuesamerced se me alborote y creaquelo dicholodigo por pulla.

PAGE 77

78REVISTADELABIBLIOTECANACIONAl.Larepentinamuertede miqueridaFannymehasorprendido y afligido algo, puesyaleteniasino el cario desaforado dentrohermoI{'sulVlustaf,almenos el afectoquese cobra uncompaero constante denuestrasandanzas matutinas, por espacio de 8 mesesjpobreFanny!tanrozagante yrobustaquela!Hastaahoranohevistoaqubestiaquese parezca tuCoqueta.Hoyhemos recibido deFrancialafatalnoticia delamuertede Gonzalito:aunqueyaestabamosenlapcrsuasionquedeunmomento otrohabiade sucederesta desgracia, no hemos podido mnos de llorarlo, y delamentarsutriste destino.lIazmeel favordehacer presente stos sentimicntos su exelente padre, asegurandolequenohasidolamenorpartede mipenael considerar el dolor qltehabrsufridosucorazon con este dursimo golpe.AlAdministradordel Camino de hierro de Gines,quenuncale olvido;queno lc he escrito porque lo consideromuyocupadoensuadministracion y no quiero comprometerlo queme conteste precipitado y demalagana-:queaquitengo proporcion de conseguirlecuantoslibros y demas encargos necesite; yquetendr, comohetenido spre,unplacerparticularen emplearmeensuservicio. Un abrazo Lola, besos tuschicos ytudispon del cario ylaestimacion detuafmo.hermanoDomingo.LXIParis29de Dic.J844.l\IiqueridoPepe:porlatuyadel 9 de Novresupequehabiasrecibidolamia del 29 de.Tunio, yaunque,porlacomparaeion de esta fecha, se deduce, no te has dadomuchaprisa contestarme,teabonoencuentaparadisculpartutardanza, todos los disgustos, apuros y sinsabores,quetehanproducido las cau sas generales decalamidadpblica,quehantrabajadoese pais en estos ltimos tiempos.Ya estas horashabrasrecibidootracartamia, por conducto dePanchoenqueprocuraba con razones,aplacartunimo adolorido y(sic)irritadopor las causas referidas, presentndote,paratyparanuestrapatria,unporvenirmas lisonjero delqueantevatudesesperada imaginacion.Entultimahe leido con gusto,queyasevanrealizando mis esperanzas, muchoantesde lo que yomefiguraba; yltimamentehesabidoporMiguel, y por loqueheoidoaquiParejo,queviene de Madrid,queyael Gobierno espaol sehadecidido definitivamte.,y de veras, poner trmino latrata.Ademas,hevistoenlos Diarios delaHab"y deMadridlascontratasquehacelebradolajuntade fo' mento y varios hacendados ricos conDomOGoicuria(1)paralainmigracion de familias blancas delaPennsula,con otras providenciasmuyacertadas delamisma.Tuntay de lasAutoridadesparapromoverlaprosperidad delaisla.(1)DomingodeGoicoura.Habana:23Junio1810-7Mayo1870., ..en1844propusoabrirlospuertosdeCubalaetnigracinblanca;cuandounavezestafueseintroducidaconstituyendounareservadebrazosrobustosparalalaborylasepodraentoncespensarenlaemancipacinprogresivadelosesclavos,unodesusmsqueridossueosdedemcratasincero."(ConmemoracindeDomingodeCoicoura,porUnAdmirador,PalmadeMallorca,1909,p.19-20.

PAGE 78

EPISTOLARIO79N o debeperturbarestamarcha,lapolmicaqueenlamismaJuntasehaestablecidoentrelos comerciantes deharinasdeSantandery los consumidores deharinasamericanasenCuba.Heleido el parecer delaMemoriadelaCo mision bien escrito, pero respirando el mismo espritudemezquino provineialis mo,queecha encara los del bando contrario.Estacuestin no dudo yoqlH.lse decida en el MinisteriodeHacienda,enfavordelaisla deCuba;pues,alcabo, serenfavor delanacion.Porqueestandostacomprometida eon sus deudores abonarle sus erditos eonpartedelos productosdelasrcntaspllbli cas deCuba;y, siendounodesus mas fecundosmanantialesel derechodelas transacciones mercantiles con losE.Unidos, no sehadesacrificarelhonor nacional las exijeneiasdelos labradores y molinerosdeunasola provineia. Allleern V des. eon escndalo el artculo, que el SorCallantes, diputltdo porPalencia(Castilla)hapublieadoenelHeraldosobreestamisma euesUon, en (Iue con el tono mas destemplado, yaunbrutal, defiende sumodo sus harinas; pero tirando lacaralaisla deCubasu estado decolonia,yaunsu prospe ridad' material,quel achaca,ensu desvaro,aldesgobierno metropolitano.Yono dudoque los hombres sensatos delapennsula,quesaben, (Iue con desver vergenzas y ex-abruptos no seadelantanadaenningunaeontroversia, y mucho menosenlas denaturalezatandelicada comolapresente,-desaprobarnlaconducta del Sr. Collantes, porque supondrn, como esnatural,que sus des ahogosnocriarnmuybuenasangreen loshabitantesdeese pais.YocreoquelaJuntadefomento ylasdemas CorporacionesdelaHabaestaneneleaso de elevarunaresJlcl uosapOenrjica quejltS. M. contra las insoleneias lttrevidasdelSorCollantes, puespadefender los interesesdesusrepresentados no tena neeesidaddevenir revolver yagitarol.-as euestiones mas peliagudas de gobernacion.LanoticiaquemeciJmunieasdelainstalacion del Lieeo, mehasorprendidoytedoy mil parabienes porelhonor,muymerecido,quetehanhecho,ennombrartePresidentedelaSeeeiondeBellasArtes. Considerounadelanto increibleenlaHabanaladicha instalaeion,quees, ademas, un triunfo de las luces y delaculturaintelectual contra mil preocupaciones aejas,tantodepartedelos gobernantes anteriores, como del pblico en general.Hacemuchos aos que los amigos delailustracion denuestrapatria, pretendieron siempreenvano, fundaruninstitutoanlogoaldel Liceo; y no lo consiguieron, pues ni elSorVives,niRieafort,niaunelPrncipedeAnglonaquisieron nun ca conceder su permisopoello_Porlotantoes mucho de agradecersealGralO'Donell(sic),no solosuconcesion sino el patrocinio,quehadispensadoalLiceo.Cuandoen1839,Pancholllasy yo quisimos establecerensta.Ceciliaungabinetedelecturade peridicos europeos, el Presidente,queloerael abogado Hodrguez-Zenea, lo llevmuy mal, porque deciaquealli no se debiair leer, ... sinodivertirse:elmuy camueso no comprendialadiversion, sino bajolaforma de tresillo, contradanza.-Heleido el discreto, corto y elegll,nte cliscurso delCondedeFernandinaenlaapertura,lo mismoqueel substancioso desn.:Millan(1).Estos dos seoreshansido escojidos con mucho aciertopara(T)BIasMarade.SanMi1ln.Mlaga.-Habana:'3Abril1858.

PAGE 79

soREVISTADEBIBLIOTECAsus respectivos cargos,ynodudoquebajotanbuenadireccion, el Licco d pronto frutos sazonados.Ignoroquien sea el Presidte.delaSeccinLiteraria:supongoquelo ser S. Millan; pero si asi no fuese, mealegrariaquehubieranVdes tenido presente nuestroBias(1),ysi,porsus ocupaciones nopudiese hacerse cargo detalempleo,queno se olvidasen del pulcroyeleganteJosA.Echeverria.Peropaqueno fuese completa mi satisfaccion en todo lo tocantealLieeo, no te negarhablandoteconlamisma franqueza,quelos versos leidos en las primeras sesiones mehanparee ido detestables. Que sehahecho el tiernoGarcia-Gutirrez(2),elbrillantey fogosoPalma(3),yPepeJorrin(4),y Va llesito(5),y Tolon(6),y otros?Villaverde(7)debiera, pertenecertambienestaSeecion, donde podria leer algunos eaptulos de sus deliciosas,aunquein correctas novelas criollas. -Peropor Dios, echen deahalprosaico Miguel deCrdenas(8),yalendemoniado Velez(9),si no quierenaburrir las mu ehaehas concurrentes con las languidecesinsoportables del primero y las estra falarias trobas(sic)del segundo. Mejur ser,sinembargo,quenu echen nadie, sinoquedejenquelaopiniongralhagajustieiade los chambones,ydeclare alfin,con todo eonoeimiento de causa, quienes son los poeos escojiclosentrelos muchos llamados.Heestadotentadomandartealgunregalo patuSeccion,ypalabibliote ca del Liceo;pohe reeapacitado despuesquesabe Dios como se reeibiralaofrenda deunproserito(10),yhepreferido esperar dias mas serenos p" mall! restar mis simpatias dho establecimtoS. me ensetucarta, y me impuse con sentimiento de loquetehapasado conLuz.Peropermteme,quenoapruebelatristeconsecuenciaquesacas de este caso,tantocontraamigo,cuantocontra los hombres en general.ElmismoS.tedir queLuznoestensu estado normal;quenadade loquehagaeste pobre enfermo, en la situaeion deplorable enquelo ,hemos visto todos, es de juzgarse, como si fueran las acciones libres, reflexivas, deunhombre sano.Tulo conoeiste en el masbrillantedesarrollo desucapacidad intelectual;eramodelo de virtudes, y no se sabiaqueadmirarmasenl, sisupoderoso enten dimto.,suelevado caracter, su moralidad.Hoy...quedigohoyfl'-hacedos aos,lomenos,queno es ni sombra de loquefu.Destruidasunaturalezafsica,amargadasu existencia eon mil pesadumbres, rodeado de miseria, aban donado casi de los suyos, atormentado porlanecia presuneion deunamujer sin corazon y sin entendimiento ...,que quieresquehaga?..Compadeelo doble-(r)BIasl\faradeSanMilln.(2)AntonioGarcaGutirrez.Chic1ana(Cdiz):18l2-Madrid:18k4.(3)RamndePahua.Habana:3Eneror812--2!Junio1860.(4)JosSilverioJorrn.(5)JosZacarasGonzlezdelValle.Habana:5Noviembre1820-Sevilla:17Octubre1851.(6)MiguelTeurbeToln.Panzacola:20Septiembre1820.-Matanzas:4Febrero1858.(7)CiriloVillaverde.SanDiegodeNez(Vueltabajo,Cuba):28.Octubre1812-NuevaYork:24Octubre1894.(8)MigueldeCrdenasyChvez,marqusdeSanMigueldelBejucal.Habana:1802-18...(9)RamnVlezHerrera.Habana:4Marzo1808-1886.(lO)"Entonces,sialgunavezsepublicanlascartasdeDelMonte,sesabrqueseletenaporapestado,ysoloalgunosdesusamigoslesiguieronescribiendo:entreellosfuyouno,COlnottlelodijoencartaescritaconelchisteybellasformasconqueescriba.11(SobreDonDomingodelllfonte,porAntonioBachilleryMorales:1:'.:ZMundoNuevo,NuevaYork,lDicienlbre1873,p.314).

PAGE 80

EPISTOLARIO81mentedeloquelo haciasantesde su viage, y, en vez de despreciar.maldecir los hombresengeneral, por este caso particular, quejuzgasdeingratitud,y no es sinodedebilidad, tenleslstimatodos, que todos,cualmascualmenos, pecanmasde dbiles y desgraciados,quede soberbios ymalignos.-NohaytantosLuzbelesenel mundo como se cree.LosmuchachosGuiteras(Antonioy Eusebio) sehallanenParis,yadeetiradadesuperegrinacionlaTierraSanta,Grecia,TurquiayEgipto(l).EnConstantinopla leshablaronmuchodetlos delaLegacionEspaola(2), quienes parece que has dejadomuygratos recuerdos.EnRomavieron nuestroartistapensionadoPeoli(3),ymehandadomuybuenos informes delaaplicacion, adelantos, ybuenaconductadeeste muchacho.-Jos deJessHerrera, queenmedio de sus lamentables estravios, siempre se acuerda que es habanero, lo colocencasa delpintorNardi(4), que diz que es uno de los buenos dibujantes de Roma.Peolimehaescrito, hablandome de las obrasquemandapalaHabana,yquetraenlosGuiteras.Son sus primeros ensayosalleo, copias otros delnaturalalpastel, meros estudios deunprincipiante;podelos cuales quiere hacer debido homenage sus protectores,paqueveanquepon dealfavor.Meparecequeestos dibujos de Peoli, deben exponerseenel Liceo, y darlestodalasolemnidad, que' en s tiene el hechodeserelprimer frutodelaapTicacion del primer habanero, queestudialapinturaenHoma.DileEcheverriaquejuntoconlacartaqueteescriben29deJunio,le dirij ltambienotra:quesehabrextraviado micarta,surespuesta. -DaleLolamis afectuosos recuerdos. -A Blanca, que me cuide mucho Miguelito(5),que supongoyaenesa. -A Lola' y Gonzalo, quemeencarguen contodafranquezacuantoquieran, pues tendrungustoparticularenservirlos.Adiostuyospre.D9LXII,Paris30deEnode1845.MiqueridoPepe-ayerreciblaque me escribiste por elHavre&Guadalupe,puramentegratuita,puesmeanuncias queyame habias contestadola(1)EsteviajedeloshermanosGuiteras,emprendidoen1843,c0111prendiEspaa,Francia,Italia,Turqua,Grecia,SiriayEgipto.LoescribiEusebioysedieronluzfragmentosdelmisnloenelFaroIndustrialdelaHabanayAuroradeMatanzas.(2)V.REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL,t.J,p.22,Yt.111,p.162.(3)JuanJorgePeoli.NuevaYork:182s.-SagualaGrande(Cuba):1893. (4)DelMonteescribe:Nardi,elFaroIndustrialdelaHabana(18'Enero1846):Minan',yporltimo,Patria(NuevaYork,22Julio1893):Minard.PeroelverdaderoapellidodelmaestrodePeolienRoma,fueMinardi(Tommaso),clebrepintorydibujantedegranlnrito,nacidoen1787,ymuertoenaquellaciudaden1871.(S)MigueldelMonteyAldama,hijosegundodeDomingodelMonte.T.V.ENERO-DICIEMBRE19I1.6

PAGE 81

82REVISTADELABIBLIOTECANACIONALmiade 27 deque fu con Cspedes. -Estanolaherecibido, ylosiento, porqueenestasalturasunacarta, y tuya, yenlas circunstancias presentes, tieneunaimportancia considerable. -Yono comprendo donde puedeparardicha carta, pues silaenviastepor elpaqueteingles, que sali deahellO,por ese conducto reciblacontestaciondeMiguel; si por losEstadosUnidos, con Gonzalo,enlaNorma,porestaviarecibtambienotrade Miguel,laprimeraenque lelallegadademi hijo esa. -Hastalaque me escribi Miguel el20deNovre, por N. Orleans,anuncindomelaentradadelHavre& G. enlaHabaeldiaanterior,larecib ya, los 40 dias de escrita.Lasnoticiasquemedasentultimano pueden ser mas placenteras. Sobre todolaexcarcelaciondeFelix(1)mehacausadoungusto extremado, pues lo considerabaabatidoy arruinado. -Porotro conducto he sabido que su hermoDiego(2)sehaportado con l ysufamilia como debia, y que, cuando lleguelaprimavera, piensa costearlesuviage N.York,donde probablementeirpabuscar ocasion de trasladarse Bogot,supatrianativa.Herecibido deunamigo de esaquemelahaconseguidoladeclaracion dePlcidocontra mi; iqueensartade mentirasdisparatadasy sin ton ni son! -Yopienso publicarlaparami defensa; cuandolaComision militar pronuncielasentencia.EnelHeraldodeMadridle anoche varios artculosmuyinteresantessobretrfico de negros, y colonizacion blanca; el primero consecuencia de algu nos artculos del Chronicle y el Times de Londres, en que acusaban ntroCapn.Gralde protejerlatrata;y el segundo ilustrandolaopinion acerca de las ventajas quetendrnlos colonos esps. quevayan Cuba, y desvaneciendo los temores del vmito-negro. -EstaCrnica,aunqueescrita en el lenguaje ampu loso y oriental de los artculos editoriales de los peridicos cubanos, tiene, sindudaninguna,mejores ymassanastendencias que elObservadordel difuntoArmas(3).Elpapel de Sacoyaseestimprimiendo: est escrito con el seso ylasabiduriaqueacostumbra; pero sobre todo conunamoderacion yunatemplanza admirables.Esunaintelijencia pura,queexaminasin pasion las cuestiones econmicas y polticas relativas al comercio de negrosenCuba.La2'1parte,enteramentenueva, lo califica de publicista consumado. N adie puede quejarse del espritudeeste papel, y mucho menos nuestro Gobierno, de allende aquendeelmar;porque Saco,alcontrario, se esfuerza en probar lo imposible y absurdoqueseriaapelarenCubalaindependencia de su metrpoli,auncuandopeninsularesycriollos seaunasenpaintentarlo.Laparteeconmica no dejanadaquedesear. -Yocreo que Saco,alescribir este precioso papel,hasatisfechocompletamenteCubaladeudaque contrajo con ella, cuandolo(1)FlixTancoBosmeniel.(2)DiegoTancoBosmenie1.MurienlaHabana:23Diciembre1849.(3)ElObservadordeUltramar.Peridicopoltico,literario,lllercantilindustrial.l\Iadrid,Est.Tipolgico;Imp.deDonBenitoLalnparero;Inlp.deDonMarcosBuello.PublicseCOlnodiariodesdeel2Octubre1843hastael25Septiembre1844(3l1nleros),diaenque,alentrarenprensaelperidico,acababadefallecer,vctinlaqeataqueapopltic9,sure
PAGE 82

EPISTOLARIO83nombr el representante y el defensor de sus intereses. Se imprime en Madrid -polas pruebas se corrijenaqu(l).Paraallvanlos muchachosGuiterasde quetehablabaen mi anterior del mes pasado. Son unos infelices,muybuenos chicos, muy inocentes, y sin malicia ninguna, ademas tienen buenos principios morales, y aunque nomuyaventajados de injenio, conmuybuenos deseos de aprender y con mas que regu lar instruccion enliteraturaclsicaantigua.Yo les he encargado mucho que te vean, que arreglen contigo el modo de hacer valer en laHabanalos ensayos de Peoli,paraver si se le formaunfondofijopasu subsistencia ennoma,notanprecario y expuesto como el que le constituyPepeGell(2).Eusebio(3')tiene intenciones de decir algo enunases ion pblica del Liceo sobre Peoli, y sihayalgun tacto en aprovechar el prestigio y la bulla que causen los Guiteras su llegada, porloinaudito de su viage Jerusalem, me parece que podrlogrl}rse el reunir 3.000pS.efectivos, con los cuales tendr aquel exelente chicopavivir con 50pS.mensualesennomacinco aos. -Yono necesito decirte nada, ni exitartupatriotismo y amor las artes quetude sobra tienes todo estopaentusiasmar los tros. ConFernandina,sto.Venia, Maritegui,Picard,Bruzon. y otros pocos, por este estilo que se suscriban deunavez con 6 onzas, se consigue el objeto. -Almenos yo, no en circunstanciastanfavorables y brillantes como tu, reun esa sumapalafundacion de la Litografia enlaHabana, conlamayor facilidad: ninguno le habl que se me negara. Son de Sicilia en efecto los cuadernos de msica y poesias que recibiste: l debi mandarmeunacartacon dho cajoncito;pono lo hizo, y mi se me pasaria anunciarte la remesa, porque contaba sindudacon el aviso del remi tente.Tusdos cartaspaSicilia y Saco fueron entregadas al momento de recibidas.Esadmirabl"que me cuentas de los ramales deBatabanysn.Anto nio. Saco seqBazorado con los 80.000pS.delramaldeBataban."Clculoque hace Gonzalo (dice Saco) no puede fallar. "-Teagradezco en el alma, que contribuyas enloque puedas laeducacion de Miguelito. Sobre todo, haz que nolomimen mucho, niquedelantede l, ni entendindolo l, se celebren sus agudezas sus chistes, sus buenas accio nes. Procura que me lehaganhacer ejercicios gimnsticos regulares y met dicos, y quelobaen, siva Guanabacoa, en lamarahhaz que dispare pistolas, y se familiarize con las armas de fuego, porqueesmedroso por natura leza, y conviene fortalecerle los nervios y endurecerle su corazon, algo femenino.AlSor Administrador de los Caminos&dile quequedaesento(sic)del compromiso de escribirme, pues en tiempostanapretados como los presentes, y(1)Lasupresiondeltrficode esclavosafricanosenlaislade(ubaconrelacionsuagriculturaysuseguy-idad.PorDonJosAntonioSaco.Pars,Imp.dePanckoucke,calledesPoitevins,14.1845.8,70p.EstefolletoseincluydespusenlaColeccion de papelesdeSaco,(Paris,1858,t.Ir,p.85-155),encuyap.85declaraelautorqueDelMontetuvolagenerosidaddecostearlaitnpresion"dedichofolleto.Adems,porelpiedeinlprentaseveque,sicomodiceensucartaDelMonte,fueenrealidadimpresoenMadrid,impresoapareceenPars;10cualpudomuybiensucederporqueas10exigieranlasconvenienciaspolticasdeaquellosdas.(2)JosGellyRent.Habana;I8.-Madrid;20piciembre1884,(;3)Ellseb;,)Gujteras,

PAGE 83

84REVISTADELABIBLIOTECANACIONALen queunamalacartapuede perder unhombre, no aconseja la prudencia arriesgarse tanto:quel sabelobien que le quiero y le he querido, y que no por semejantes bagatelas voy sospecharnadadesubuenaamistad, de la entereza de su corazon. Vallesito, Manolo yVillaverdemehanescrito.-:-Se conoce queyavapasandolomas fuerte del temporal, yvanapareciendo por el aire los pjaros amedrentados. Dios quiera que pronto acabe de salir el arco iris.DilePalmaquepor qu no abre en el LiceounCurso deLiteraturaCastellana, al menos delaHistoriadel Teatro Espaol.Qucosastanbuenas podria decir del teatro anterior Lope; y de Lope?DeLo,Pesolo diuncursoaquienlaSorbona en1841lVF'Fauriel.Y de Calderon? y de Mo reto y Tirso y Alarcon&.-Sololalectura bien acentuada de algunas escenas del"Mdicodesuhonra" de cualquieraotraobra maestra de esas, causariaunplacer infinitoalauditorio. -AVillaverde embllalo tambien pa quehagaalgo. -EseLiceo puededarmucho desi.-Memorias del imprudentsimo muchacho qn debes contestacion(l).LXIIIAlSor DU 'JosL.AlfonsoEstramuros-CampoMilitarHavana.Suplicada los SS.Picardy Albers.Madrid9 de OcL1846.-Mi queridoPepe:gracias Dios queteacordaste de m, contestandomenadamenos queunacartamiadel mes de Marzo! -Enlatuyadel 28 de Agosto me acusas el recibo de los libros de msica, que parece no tenian los requisitos con quetulo;querias-paciencia, hermano, yotravez tengaV.la advertencia deprcisermas detalladamente las circunstancias de sus encargos.PorallestDomingo Arozarena (2),autordelaNotasobre endurecimiento de las maderasparacaminos de hierro: en vano he esperado la respuesta deInglaterra mispreguntassobre el mismo asunto: las hize por conducto de Olzaga, yyatusabrs lo agitado que han estado este y sus amigos los estadistasingleses estos di as con el negocio del casorio de Monpensier(sic)con la infanta.De016zaganOs desdeJunioque empezaron susviajesJl)stendey Londres.Veolo que me dices del Gimnasio:ahtodo se frustra por la oposicion de(1)Estacartanoestfirmada.(2)DomingoGuillermodeArozarena.

PAGE 84

EPISTOLA1UO85inercia con que se topa en los nicos que tienen dinero y pueden darlo.Porlotantose necesita en el promovedor deunpensamiento nuevo fuerza de constan cia y de habilidadparaaprovechar las ocasiones y arrollar el obstculobrutoque se le opone.LodeFernandinanoJoestrao; l legustalapera y n hacer cabriolas,niesgrimirlaespada,nihacermaluncaballo:dagracias Dios que le gustelapera y quehayadado30onzasparagozarla algoesalgo: del lobounpelo.Sivieres este Seor, dile que he estraado de sufinuray urbanidad quehayadejado sin contestarmeunoficio que le pas como Presidente del Liceo, enviandounregalodicho instituto: que s que recibi mi oficio, porqueD9Andrme escribi quelohabianpublicado en elDiariodelaMarina(l).Porcierto quetambienmeaadeD9que algunos amigos mios habian creido verendho. oficiounacosa parecida lacartadeJosMI}.Here dia Tacan,p0,raquello que digo de la proteccion ilustrada deO'Donell(sic) al Liceo.Yole he contestado lo que hace al caso, y siteinteresare saber cmo pienso en esta materia, dile Domingo queteensee mi carta. Siento en el alma lo que me dices delaapatiadel ingeniero Carrillo res pecto tuproyecto de paseo; porque fueunaidea felizlaquetuvisteen hacerunbosque ameno yunlugarde esparcimiento la poblacion de lo quehoyesundesierto yhastaunfocode enfermedadesparael vecindario que lo rodea.Yocreo, que situlojeringaras un poco, algo sacarias de l: pobre porfiado saca.rugO;y qu cuesta el pedir, euando no pedimosparanosotros en ntro. particular, sinoparael pais? -Porcuenta de este, todo soy yo capaz de hazer, sin maldito el empacho: esta es mi poltica, algo jesutica maqui:wlica situquieres: pero al menosactiva,operante, vivaz, como la caridad de los santos cristianos:lasantifica y hacepurala abnegacion personal;esprecisoparapro fesarla renunciar al amor propio,alorgullo descabezado, toda idea, en fin, deegoismo:aqui debe desaparecer elyo,y considerarse uno comouninstrumento til de quien se vale la providenciaparahacer el bien nuestrapatria.Poreso admiroyotantoGaspar(2):paramiyatiene olor de santidad, y si fuera yoPapa,nodudaraencanonizarlo en vida. Cuando quieras escribirme con toda seguridad, y espero queloharsmuy pronto, prontsimo, hazlocon cubiertaparam, y sobre., los Sres Miqueleto rena yHermano,plazuela delaLea.Madrid."-JuanBarriguilla est divino: los principios pasunade mil demonios, porque me meti enunenredo sin tonnison. Me incomod entantogrado, que contra mihabitualmoderacion, no pude menos que llamarloalestribo.Seretract mi satisfaccion y me las di tales, quehastalstima le tuve.Ahorame divierten sus ocurrencias:vayanalgunas. Dceme ahora noches:"hoyhaestado en casa(3), y mehavuelto invitar que hagamosjuntosundra ma, y est empeadsimo en que yo seaq'.'escoja el asunto."-AlotrodavinoHub visitarme, y le pregunt sobre ello, y me contest que nohabiapuesto(1)V.elApndice.(2)GasparBetancourtCisneros(ElLugareo).Camagey:2SAbril1803.-Habana:3Diciembre1866. (3)TomsRodrguezybazRub.Mlaga:18I7-Madrd:18<)0.Distiuguidoautordramticoy polticC'.

PAGE 85

86REVISTADELABIBLIOTECANACIONALsus pies en casa del susodicho, que todo era falso delacruz lafecha&. Otra:AntonioBenitezle dijoqueiba visitaralObpo delaHabana:"hombre!dijoBarriguillaestamaanaestuvo en casa consultarme sobre las cosas de porall."Resultmentiracomounaloma!Otra:sehaapropiado como suyosunartculo-carta, escrito por mi, sobrelaHabana,y otro sobre trenes es crito porBaraltenelTiempo(l).Otra:le dijo Goicuria que acaba de ver Villaverde ensucasa,queestabamuymalo, conunapierna hinchada: fu visitarlo por esta causa G. y se encontr V.bueno y sano, y que hacia 8 dias que no veia Juan.Enfinserianuncaacabar. Me acaban de decir, que sale el correo las5,y ahora son las 4. -Lareina se casamaana:suherm1J.tambien-todoest tranquilo,aunquelagente no est contenta:aqusucede lo que all. Nohetenido en este correocartade Miguel, y lo he estraado:tuno me dicesnadadelafamilia, niunapalabrade mi hijo, esto me tiene con cuidado, porquehesabidoquehubopeste en los nios y Miguelito empez padecer algo. A Miguel le escribello:y le mand elAEcheverriaque le escribir alg0 sobreestaliteratura.-Mis cariosos recuerdos nuestros padres polticos, LolayHilarita(2):tusnios de miparteylade Leonardo. APeolihemos tenido que hacerleaquiunabolsa de200pS..en que yohepuestolamitad, p" que no semueramaterialmtedehambreen Roma, pague sus deudas y sevengap"Madrid, dondealmenoscomer.Mandtucarta Saco Cadiz donde sehafijado por ahora.Estator tolado,ypor mas queheapurado toda mi persuasivaparaque viniese Madridtrabajarconmigoenbiendentropais, no he podido conseguirnadadesudesalientoyescepticismo.Esteproviene engranpartedesusituacionprivada.... A Montalvotambienleheescritoparaquevenga, y tampocohaquerido. Es toy solo en el palenque; y lo siento: aqui me hace faltaunhombre firme y brillante comotu:CarlosDrakees brillante;pofofo. Mucho se puede haceraqupor habaneros ricos, ilustrados, cortesanos y patriotas (3).LXIVMadrid16 deEnerode 1847. Mi queridoPepe:aprovecho este correo estraordinario,paracontestarlatuyadel 31 de Octubre.Porciertoquelarecib con un atraso grandsimo, pues llegundiadespues que las del correo de Diciembre. A Miguel le encargu en micartade 5 de este,quete dijese que yote(1)PeridicodeMadridElTiempo.(2)HilariaFontdeAldama.(3)Estacartanotienefirmaninguna.

PAGE 86

EPISTOLARlbhabiaescrito en Octubreunacarta,delacual nohabiatenido contestacion. Supongo que lahora estalahabrs recibido y que pronto, me escribiras loqueme anunciabas.Yahabrs sabido por los peridicos las tropelias del Ministerio contra Ol zaga: hoy est en Bayona, estraado arbitrariamente de su patria, y sin mas esperanzas de volver ella, queladeunarevolucion;ladel triunfo completo parlamentario de su partido.Yolohesentido doblemente; por l, comoeranatural, siendo mi amigo, y porlainfluencia que hubiera podido emplear en los asuntos denuestratierra, estando yo su lado.Hoyestos asuntos siguenlamarcha irregularyanrquica delaadministracion general de este pais.CadaMinisterio tiene su mesa de ultra-mar,enqueunSubsecretario,oficial de Se cretara despacha su sabor los espedintes de Cuba; si el negocio es peliagudo lo pasanunasveces consulta delaSeccion deUltramardel ConsRjo Real;laJuntarevisora de Leyes especiales.LosMinistros, Subsecretarios y oficialescovachuelos, maldito lo que saben de esos paises: en el ConsejoRealtampoco conocennuestratierra; yenlaJuntarevisora losquedanel tono son dos viejos servilones con las ideas mas estrambticasycuriosas de adminis tracion y de gobierno que puedas imaginarte. Yo, por lo quepuedaconvenir, mehehechomuyamigo de ellos, y por via de pasatiempo les propuse quefor_msemos unplande leyes especiales,mejor dicho que me esplicasenlandole delaconstitucion poltica que ellosdarian las colonias si subiesen al Ministe rio,obtuviesen en el Consejo de Ministroslainfluencia quehalogrado tener otras veces alguno de ellos. Yhaqusus planes. 1Ministerio especial deUltramar.2.Consejo Supremo de Indias, presidido por el Ministro, y compuesto deGrepresentantes de lasGSecretaras del Despacho; naturalesresidentes antes enIndias6 aos lo mnos al servicio del Estado: 2. 6naturalesde all, mayores de 40con 6000 duros de renta, y escogidos por el Gobier no de S.lVI.delalistaqueanualmteles mandaselajuntade autoridades de las colonias; y tocarian 3 laHabana,1 Pto.rico y dos Filipinas: 3.de losgrales, regentes y oidores de las colonias, que estuviesenyade retirada enEspaa;poestos noindivid1w8demesaConsejo, sino llamados l, cuando los1:3Consejeros los necesitasen.Los12 ten drian 3000 duros de sueldo-:los 6 naturalesdelas colonias se variariall cada tres aos. 3.VirreyenlaHabana;que no fuesejuezde 1a instancia,nimilitar; quepalo gubernativo y politico se consultan con el Oidor,quequisiese. 4. Ayuntamiento, el que est; mas 12 regidores adjuntos nombrados por los perpetuos como se hace enlajuntade fomento, conlacondicion de tener los nombrados 6000 duros de renta, ser mayor de30y no ser empleados del gobUOni encausados, ni fallidos,nideudores delaR1HcdaSegunvayanmuriendo los perpetuos, se indemnizarsus herederos el valor de las varas, y seirnsustituyeudo los deeleccionhastacompletar 24: durarnlos electos 3 aos, renovandose por terceras partes cada ao.Sesuprimirel alguacilazgo mayor, indemnizandosealposeedor con100mil

PAGE 87

88REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL5.oEnlugarde los Alcaldes y del Gobernador Civil, sedareste cargoalTe niente Rey, que presidir el Ayuntamiento, como hoy el Cap'.'Gral,ytendrdivididas las dos dependencias, civil y militar,endos Secretarias. No quieren separar lo civil de lo militar,niaunlo contencioso de lo gubernativo; porque ven en esta separacion sapos y culebras;ycomo detestan todas las reformas modernas, quemalque bien, sevanestableciendo enEspaa,miran como la mayor desgracia paaquellos aforttmados paisesel comunicarles cual quiera de estasinnovaciones.-Exageranmaliciosamentelainfluencia de los negros, causa por que, dicen, que no conviene hablar por all de libertad, ni de elecciones,nide diputados&. -Enlaparte econmicaestel mas gordo de ellostanquam tabulam rasam:el otro, quehaestado mucho tiempo en PuertoTUco,yhavisto los prodigios all delalibertad mercantil, la defiende con calor.Elgordo estuvo en Ayacucho, y cree queCubaes elPer;el flaco se hall en 1809, 10 y 11 en Caracas, y presenci la rebelion; y despues se hall enla,Habanaen 1820 y 22; y sus impresiones de Amrica son todas de revueltas, tumultos, conspiraciones.y anarqua; y cree que laHabanadehoyesla de aquella remota poca, igual Caracas. Estos hombres hoy no tienen poder para realizar sus planes;posipfiponer obsteulo cualquier plan ageno, que se proponga realizarunMinistro undiputado.Ahorahasucedido con los Se nadores de Cuba:Drake(1)porunlado, yManl ,Pastorpor otro quisieron que se nombrasen senadoresalgunos habaneros distinguidos, porsucaudal y categora(Fernandina,IgnOCrespo, Rayana, ,Nic.Pealver)yalo tenian conseguido con Armero, cuando de la noche la maana, se desbarat todo porunasimple conversacion quetuvomi gordo con el Ministro: quizas lo menos que le dijo fu, que con los Senadores ultramarinos se decretaba la independencia de las colonias, otras' palabrotas por elestilo.-lvanpor otro ladotrabajaporque se formeunMinisterio deUltramar,paraser lel Ministro: esto se oponen mis viejos:laluclm est empeada entre los dos partidos: vermos quien gana.Llegatitalgrado la incuria de esta gente,queni VaIdes, ni Anglona, ni Ezpeleta loshanllamadounasola vez pa consultarlesalgunaprovidenciapfiultramar.MiprimoPastorest azorado de lo queaqupasa: sehadesengaa do, segun mehadicho, de las ilusiones queteniarespecto algunos hombres y algunas cosas de por ac. No sabiendo l quien habia desbaratado lo de los Senadores, lo llev all donde los viejos; porque calcul, que mas efecto les ha rian las revelaciones deunespaol, rico ygrancruz que las mias.Asihasido:Pastorleshahablado,delantede mi,muybien de las trabas mercantiles, y de mas vicios delaadministracioncubanaactual, y creo quealgunresultado favorabletendrnlas largas conversaciones que hemos tenido todosjuntospor espacio de muchas noches, en que nos hemos reunido solopahablarde las cosas de Cuba. Nuestro Sacova publicarunacontestacion Vazquez Queipo; que ser(1)CarlosDrakedelCastillo,condedeVegamar.Habana:1Sos.-MurienEspaa.

PAGE 88

EPISTOLARIO89como suya;laimprimir en Sevilla(1);pornadahaqueridovenirMadrid, donde lo convidaba que viniese mi casa.Yaporfinse hizolafuneion del Liceobeneficio delaHavana(sic).VenturadelaVega(argentino)representsuexlente comediaElhombre de mundo,lamejor sindudadel teatro moderno espaol. Despues ley el literatoCaete(2)unaoda, casi improvisada porPanchoOrgaz (cubano) (3)pasuplirlafalta deTulaAvellaneda,q'.'lahoracrtica nos mandunrecado diciendo que no ira, y que tampocohabapodido hacerlaoda, que nos prometi CalixtoBernaly m.-EnseguidaPabloDesvernine(cubano)tocunafimtasia de Talberg; lo que siguiunaariaporlaAlbini, que conserva muy gratos recuerdos delaHabay concluylafuncion conunduo, cantado porAnitadeArmas(4)y el1tenor de esta Opera Tamberlic(sic).Lafuncion estuvo brillante y concurridsima. Asisti la reina,sumarido,susuegro y sus cuadas, y lo mas g-ralfado, y elegante delasociedad escogida de Madrid.LosdelaComisionpaarreglar este beneficio fuimosPastor,Alejandro Ramirez y yo: pusimoslaentradapeso: en el salonhabria800personas,queson las que caben,pohayque rebajar las familias de todos losquetomaronparteenlacomedia, y eldelareina.Elmiercoles pasado o leer enlatertuliasemanal dePatricioEscosura,Vegasumagnficodrama(indito todavia)FernandoeldeAntequera" tio del reyD.,Juan, yde Castilladurantelaminoriadesusobrino.Sinduda, que asi como la comediaElhombre de mundo, este dramlt es el mejorquesehaescrito enEspaaennuestrapoca. Yo estoy metido de hoz ydecozenlabiblioteca delaAcademia delaHistoria,paacabarmi Catlogo razonado de libros y papeles sobre Cub:1(5).Despues emprender el catalogo razonado de losNI.S. sobreAmricade llts bi bliotecas de Madrid, Sevilla y Simancas. Adios:abrazaLolaDioslasaque bien desuembarazo. Escrbeme largo (6).(r)Cartadeuncubanounaluigosuyo,enquesehacenalgunasobservacionesalillfornlefiscalsobrefonlel1todelapoblacionblancaenlaIsladeCubaetc.,presentadoenlaHabanaendiciembrede1844laSuperintendenciageneraldelegadadeRealHacienda,porelSr.D.VicenteVazquezQueipo,fiscaldelamisma,ypublicadoenMadriden184S.Sevilla.Imp.deJ.Gomez,calledelasSierpesnm.'3.1847.8,66p.Firmado:JosAntonioSaco.(2)ManuelCaete.Sevilla:1822.-Madrid:1891. (3)FranciscodePaulaOrg-az.Habana:2Abril18Is.-Madrid:4Abril1873. (4)AnadeArmasyCspedesdeSalltaella,canlageyana,cantatrizdemucholllrito.MurienPalmadeMallorca:22Juuio1886.(S)EutrelospapelesdeJosAntonioSacoentregadosporsusalbaceasalDr.VidalMoralesyMorales,hallseuncatlogoportarjetas,manuscritodeDomingodelMonte,ycuyotrabajo,anotadoporelDr.MoralesyMoralesyluegoacogidoporelinolvidableJosAntonioconaquelentusiasmopatrioquelecaracterizaba,publicseenlaRevistadeCubaydespusenedicinaparte,bajoestettulo:BibliotecaCubana.ListacronolgicadeloslibrosinditosimpresosquesehanescritosobrelaIsladeCubaydelosquehablandelamismadesdesudescubrimientoycouquistahastanuestrosdias,formadaenParsen1846,porDomingodelMonte.Publicadaenla"RevistadeCuba".Habana,Est.Tip.delaViudadeSoler,1882.8,Sop.Ysindudaqueestelibroesslounapartedelostrabajosbibliogrficosdebidosalautor.(6)Estacartanoestfirmada.

PAGE 89

90REVISTADEI.A BIBLIOTECANACI9NALLXVMadrid4 de Oct. 1847.MiqueridoPepejcuantotiempohacequenomeescribes! elaopasadomepreguntastequecomo podrias hacerlo contodaseguridad:terespond indican dotelo, yunaomeheestadoesperando, esperandotulargaprometidacarta.Correos pasadostuve,esverdad,unatuya,pUcorta, farfullada, escrita demalagana,porcumplirenfin conlaetiquetaylacortesia,cuyasinflexibles reglas pornadafaltarenelmundomiqueridoprimo...Vamosotracosa ...Alllegaraqui,cerradayalacartade Miguel,haentradounamigo,participandomequeSalamancahacaido;quehanvueltolos ultra-moderadostomarelmando, yqueenlaGazetaqueacababadesalirse leia deMinistroPresidentedelConsejo N arvaez,SartoriusdeEstado,ArrazoladeGraciayJusti cia. y soloquedabaRosdeOlanoyquese yocualotro.DicenunosqueSalamancasehavendido; otrosquehacaido Serrano:temenalgunosquehayapronunciamientos; otrosquelos progresistas y loscarlistasnoaguantentantodesaguisado....Yosospechoquenohabrnovedad, yquelos moderados,queaunqueladrones, son losquemasinstintosde gobiernotienenenEspaa,entretodos lospartidospolticos,pondrnordenentodo ynochistarniunCristo. "Quebienes nosvieneconestagracia?"Dirstu.Ningunatedir yo,nicon esta,niconlaotra,mientrasnoestemostemblandocomo negrosenbujio dellatigodelmayoral,sinbrios,niparaarmarunasanfranciaenquemurieraSansoncon todossusfilisteos,niparapresentarnosfuerde espaolesenelterrenolegal,reclamandonuestrosnaturalesderechos,sinempacho, noble y francamente.EstoyintimamentepersuadidoquelosCubanosestan sufriendo el condigno castigo desuindolencia,desuapatia,ydesufaltadevalor. Nostiranizan;puesalremedio: noestoyparaaguantarcomounputo:vengaelre medio heroico:"queno sepuedeporquenosllevariael diablo por loquetodossabemos"-pues los lenitivos:lagallinapuedevivir,aunqueconsupepita. -Admitido;pOviv'ir,novegetarcomoplanta,nivivir vidadeanimalirracional: estonose oponeEspaa,almenos los espaolesqueyohetratado.Loquefaltaahoraesunhombrequecompagine los elementos esparcidosquese encuentranenlaopiniondelaPeninsularespecto nosotros,quelos rectifique,quelosamalgamey formeunnucleodefuerza,capazde realizarseenleyes y ordenanzaspolticas yadministrativas.Yocreilograreste apetecido objeto con Saco: lo hizevenirdeCadiz,prepar DUBernardodelaTorre,quedeseabaconansiatratarlo,hacersesuamigo....VinoSaquete....DUBernardoesaquunapotenciapoltica casi esclusivaenlos negociosdeUltramar)lo vino visitarprimero, loalag(sic),le hizomilzalemas, y lotratenfindepotencia potencia,hastallegarelcaso de convidarlo pasarunatemporadaensuquinta;pochico,nuestrobayamessemehaaplastado:sehallenado deunterror,quetocaenmonomana; no sehaatrevidodesplegarsuslabiosdelantedel otro,(queeshonradoy caballero)niaunporqueD:'Bernardolefranquetodo lo

PAGE 90

EPISTOLARIO91que se habia trabajado entre el,PastoryQueipo en las sesiones de quetehabl enotramia; y le pidi con instancia que le diera su opinion sobre Consejo de Indias, mejoras en el foro, enlahacienda, en los medios deaumentarlapo-blacion blanca&.&..Estechasco mehapuesto de muy mal humor: bien veo que el pobre Saco por los sustos quehapasado en las persecuciones quehasufrido, no puede pres cindiryade latintamisantropica con que sehamezclado su caracter, que le haze huir, desconfiar yaundetestar los hombres;poyoesperabatntode su talento, de su instruccion inmensa, de suantiguaamenidadsocial!! -Aquime tienes de nuevoarcomencer (sic).Saco entretantohaescrito impresosufolleto contra Queipo, algo masfacciosoque laCarta,y en cuantolosuelte, echar huirp"Francia.Esteessu elemento, y en l nadie le gana.Porlotanto, lo he animado que siga sus estudios, quehabiasuspendido, sobre la historia.general del comercio de hombres esclavos, ynodudo por los trabajos que he visto, que tiene hechos, que serunaobra notable y queharruido enlarepblica literaria(1).Situpudieras venir por ac, y plantarte, por obligacion patriotica,enMa drid, comoteplantaste, por gusto, enParisen 1836! Ganbamos el pleito.Drake,Berndo.Hechavarria,AndresArango, Gonzalez(I'tamon)Zamora, el mismo Queipo,LuisMaritegui,Pastor... todosharianalgo en servicio de Cuba, y su modo."Tratandosela gente se entiende.""Amorcon amor se paga."Con talento y mundo y amabilidad y bondad de corazonyenergia de propsito, setodo;almenos mucha mas deloque se cree. Dile Miguel y ntro. padre poltico que en este correo lemandaDn .Bernardo Pastorunaminutade R1Ordenp"laabolicion del privilegio de los ingenios enPuertoRico; y que tiene encargo de platicar con ellos,paraversi conviene ntra. isla; que se vean conPastoral efecto.Dile Muoz delque pens contestarle sus dos cartas vuelta decorreopoque no s si podr:que.de todos modos no apruebolatardanzahastaabril: que salgaenEnoque notengamiedo; que yo sali el 2 de ese mes deN.Yorkp"elHavre,ynadame sucedi: que cada dia que pierde en esaesun siglo. ALolaunabrazo: qne he sabido con gusto queestalgo delgada.Tuyospre.D9LXVIMadrid5Feb.1853. Mi queridoPepeen latuyadel 28 de Enero me dices que la ultima mia que has recibido fue del 4 de dic':yquede entonces lafecha no habias vuelto(1).liistoriadelaesclavituddesdelostiemposlusremotoshastanuestrosdas,porDonJosAntonioSaco,Paris,Tip.LahureIUlp.deKugelmann,1875,go,t5.1-11;Barcelona,IInp.de]ainleReps,1877-1879, 8, t5.111 -IV;Habana,T'ip.delaViudadeSolerIlnp.deA.AlvarezyC01upaa,1883-1893,8 Y 4respectivanlellte,ts.V-VI.

PAGE 91

92REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL saber dempor m. Como querias queenel Diciembre helad,enque elmundotodo tiene los miembros ateridos, y no piensa mas queencalentarsealamor deunabuenalumbre,pudierayo desarrebosarme las manos, y ponerme hacer garrapatos conlapluma,queapenashabriasentendido, pesar detod,1lacienciapaleogrfica?-Hartohacia yo con tener nimo,parasortearlainver nada, de ponerme asarcastaasalrescoldo demibrasero, yd,ude cuandoencuandounbeso labota del viejo de Valdepeas, decualquierotroguarapodel divinoJerez de MontillalaMoruna.Asmehepasado las horas de esta penosa temporada, cuando novenian ocuprmelas las curiosas leyendas de aquellos atrafalarios cenobitas y heroicos bandidos que fueronalNuevoMundoen el sigloXVI;y que cronistas de sus propias hazaas, noshandejado los pere grinos testimonios de sus descubrimientos, conquistas,virtudessublimes y subli mes atrocidades espejo fiel delapocaenque vivieron.Otrasveces meentreteniaenfigurarmediaenmi fantasia los saraos y las fiestas en quetuyLolasehallarianen ese maravilloso centro delariqueza y de la elegancia del mundo, en las mismas horas en que yo, temblando de fria, memetiaentremantasy en"elsolo y fria lecho" oyendocaersobre el techodemiguardillalas gotas medio heladasdeunalluviamontona y prolongada.DetuEmperatrizque quieres quetediga?YaqueDiosle dilacorona del imperio francesqeSanPedrose labendiga.Cuandoanunciabanlos ciegoslanoticia por las calles, como es costumbre aqu, no ledabaunode ellos el ttu loalnovio, sino decia simplemte:"Vendoel papel enquesedalanotieil1 delmsamientodeunaSeoraEspaolaconLuisNapalean."-"Oyes(le dijo uno que por all pasaba) porque no lellamasEmperador?""Porqueesunfranchuti,"respondi el ciego. -A lo cual replic otrotranseunte,tambienhombre del pueblo,"Puesporque esEmperadorseladamos, que si no,yalo veramos."Estecoloquioteprobar que la masa delpueblo espaol no sehadisgustadoeon el casorio. LosGrandesalprincipio lo desaprobaron porladesigual.dadde las condiciones de raza de los eontrayentespoalfin, eomoqueel otro esEmperadorparvemy todo, lo aeeptanhastaeon gusto. -PuebloyGrandezaestavezhaneorrespondidoensumagestuoso desdenalearacterdeorgullo y al tivez que los distingue de otros pueblos meridionales deEuropa.1<;1pobre Conde deVillanueva(1)muri en' eircunstaneiasenquehubierareunido mayorsumadeinfluencia ydepoderenel gobierno deEspaaquenunea.-Amigode Cristina, y (sic)ntimodeRoncali y de Llorente,habriaheeholoquehubieraqueridoenlas csas de Cuba....ElDestinoquevaen caminando inflexible y derechoelporvenir deCubahacia las regiones del Norte, se llevalCondeenlos momentos crticos, como se llev Generen1835y Escobedo despues; y comohatraido ser rbitrosdelagobernacion colonial VazquezQueipo, Olaetay Villaverde.-Pinillosfue el ultimo eslabon queunialaSociedadCubanaconlaEspaaoficial europea.YanamasPanchoArango, Consejero de Estado, ni mas G'onzaloO'FarrillniPepeZayas, Gene rales, ni masEchavarriasObispos.-(1)ClaudioMartillezdePinillos,CondedeVillanueva.Habana:30Octubre1782. -Madrid:

PAGE 92

EPISTOLARIO93LasPoesias delaAvellaneda(1)es facil que las encuentresahencasadelwne. Schmitz, librera espaola delaruedeProvence.Lasde Placido me vol v loco buscndolas en Barcelona yo mismo,yno las encontr, ni nadie sabia donde se imprimieron.Sino encuentras las delaAvellaneda,telasmandar.-Leonardo te escribir: ColototedevuelvetusSeesthaciendoungran cantor.Yahacantado con los musicos delaCapillaRealsalves y(sic)himnos religiosos ensuColegio, ALolaquelasupongo en el quinto cielo con las fiestas deldel Emperador.Adiostuyo spre. Domingo.LXVIIMadrid5 Mzo. 1853.MiqueridoPepe:conJoaquin Alfonso, nuestro primo, quesaldrapronto de aquip'esa,teenvouncuarto de resma de papel espaol, delquehayaqui, las Poesias delaAvellaneda, sus dos ultimas comediastituladas"ErroresdelCorazon"(2)Y"Lahijade lasFlores"(3), yotrade otroAutor,titulada"Verdadesamargas,"(4)que seharepresentadoultimamenteconmuchoaplauso.Lascomedias noentranentuencargo ytelas regalo,paraquete entreten gas un rato consulectura.LasPoesiashancostadounpeso y el papel otro,sean 40los dos articulos. Leonardo (5) me dice quetehaescritounacartaeningles: dime silahasrecibido, y qutalte parece:suadrcssceslasiguiente,si quieres escribirle:"L.delMonteBillericay Essex."Laultimacartaque tengo delaHabanaes de ntro. suegrofhaen sta. Ro-(1)AdosalcanzabanlasedicionesdepoesasdelaAvellanedapublicadasenlapocadeestacarta.1..aprimera,yporciertoyamuyrara,setitula:PoesiasdelaSeoritaDaGertrudisGOlllezdeAvellaneda.Madrid,r841.Itst.Tip.,calledelSordolltUll.11.IRo,XIII-214p.Lasegundallevaporttulo:PoesiasdelaExcelentsimaSeoraDaGertrlldisGotnezdeAvellanedadeSabater.Madrid,llUp.deDelgrsJlermanos,PretildelosConsejos,1850.8,312p.}retratodelaautorahechoporC.I..egral1dyautgrafodelaluisma.EsprobablequefuerastalaedicinsolicitadaporAlfonso.(2)Hrroresdelcorazon.Draluaentresactosyenprosa,porlaExclua.SeoraDoaGertrudisGOll1ez eleAvellanedadeSabater.RepresentadoporprimeravezenelteatrodelDramaenlanochedel7deMayode18S2....Madrid,Imp.deDonJosMaraRepulls,Mayode18S2.16,60p.(3)LaHijade lasfloresTodosestanlocos.Dranlaentresactosyenverso,porlaExcma.Sra.DoaG.GornezdeAvellaneda,representadoporprimeravezenelTeatrodelPrncipeel21deOctubrede1852.Segundaedicioll.Madrid,Imp.-deC.Gonzalez,Pelayo26. 8,II7p.EnlasObrasLiterariasdelaautora(Madrid,1870,1.111,p.1)Lahlj"adelasfloresaparececomo"comediaoriginal,"envezdedraIna."(4)Verdadesamargas.Comediaoriginalentresactosyenverso,porD.LuisdeEguilaz.Laterceraedicinesde1855,Madrid,Imp.deJ.Rodrguez,8, 100p.(S)LeonardodelMonteyAldama.

PAGE 93

94REVISTADELABIBLIOTECANACIONALsa el 6 de Eno. No habia novedad enlafamilia y la zafra prometia grandes rendimientos. Respecto nuestra tierra nohaynadadeparticularpor estos barrios.Elgobierno esta ahora muy ocupado con las discusiones parlamentarias: el Consejo deUltramarse entretiene en resolver casos de mera administracion.PepeZamora sali hace 5 dias deaqupairlaHabanapor Cadiz, diz que disuadirLeocadia(1)de su empeo en profesar como religiosa car melita. Miguelito cadadiamas hermoso y mas aficionado la Msica: en sus otros estudiosadelantapoco. Nen sigue bien, estmuyremozada y contenta: sus hijos buenos. ALolay sus nios mis cariosos recuerdos dandoselos tambien Perico y su Seora; ytuno olvides tuamigo y hermano Domingo.Findelas('artasdeDomingodelMonte.APNDICE(P.85.)A continuacion tenemos el placer de insertarunacomunicacion dirijida desde Pll,ris al Excmo. seor condedeFernandina,presidente del Liceo artstico y literario deestaciudad, por el Sr.D.Domingo del Monte, y la cual acompaala factura de unos modelos de yesoparala escuela de dibujo de aquel instituto.Heaquiunrasgo de generosidad y patriotismo que no podran menos de aplaudir todos los hombres ilustrados. Como entendido, el seor Delmonte, dirigindoseunacorporacion que tiene por principal objeto los progresos de las bellas artes y letrasenel pais,lahaceunpresente de que los alumnos del Liceo pueden reportar inmediatamenteunautilidad positiva: espone las ventajas del mtodo que deseaverintroducidoaquienla enseanza del dibujo, y por ltimo lo recomienda tambienparala escuela deSanAlejandro yparala casa de Be neficencia. Hechos de esta naturaleza llevan en s mismos su mayor elogio, y por eso nos limitaremos nosotrosdarle publicidad.(.)V.REVISTADI,LANACIQl'fAI"t.IJI,p.155.

PAGE 94

EPISTOLARIO95"Excmo.Sr.: -Adjunta este oficio tcngo el honor de acompaar V.E.lafactura de dos cajas,quecontienen los modelos de yesoparaaprender dibujar, segun el sistema de l\1r.Dupuis.Losdestinoparalaescuela de pinturadel Liceo,queV.E.tandignamentepreside. EsperoqueV.E. meharel favor de presentar mi recuerdo laJuntaDirectivade dicha ilustre corpora cion, suplicndola queadmitalos espresados objetos comounadbilmuestrade mi adhesion y de mi simpata por sus nobles tareas. "Ausentede mi pais hace algunos aos, niladistanciaquemeseparade l, ni las pesadumbres cruelesquemehanatormentado,hanpodido enfriar elardienteamorquele profeso.Interesndomevivamenteentodo loquele per tenece, fuundiadegranconsueloparamaquelenquereciblanoticia delainaugumciondel Liceo delaHabana.Graciasalpoderoso ilustrado patroci nio del Excmo. Sr.CapitanGeneralD.Leopoldo O-Donnell,puedenreunirse francamente, enunpalacio magnfico, losamantesde las artes y de las ciencias enlaCapitaldel mundo hispano-americano.Estehasidounpaso inmensoenla carrera denuestraculturaintelectual: el pensamientoquele dividahonra, lapar los buenos ciudadanos queloconcibieron, laautoridadentendidaque lo acogi, yalvecindario en general delaHabana,queconsanta(s'ic)largueza coopera su sostenimiento y brillantez.Asiesquelohanelevado puntotal,quepuederivalizarenutilidadyenesplendor con los mas famososdesu clase deLondres deParis."Noes estrao, pues,queyoquieratambien, fuer de buen vecino delaHabana,contribuir en algo sus progresos.Aquihe presenciado las felices aplicaeiones del mtodo deDupuisparalaenseanza del dibujo. Se funda en el eterno principio deirde lo eonocido lodeseonoeido, de lo feil lo difcil, enunapalabra, del mtodo esperimental y analtico; sase delmctodo csplica tivo,como lo eonocemos all, segun lo introdujo envariasramas delaenseanzaprimarianuestroD.JosdelaLuz.Porel sistema comun, ponen desde luegoalalumno copiar sobreunpapel eon lpiz finsimo el grabado ininteligible y enredado deunojo, unaoreja,enqueel confundido principiantc no v masquerayas, sin darsecuentadelarazon porqnenunasparteshaylneas mas negrasqueen otras: de este modo pasa meses yaunaos, empleadoenunejer cieio mecnico y enojoso, como lo son todos losquesuprimen el uso delainteli gencia,queconviertenalhombre en mera mquina.Porel mtodo actual,alcontrario, desdequeempieza el discpulo sabeloqueva hacer.Sele ponedelantedesde lnegounapirmide,uneuadrado cualquierotrafigura geom trica, pero no delineadaenunpapel, sino debultoenyeso, y se le dicequeeopie sus contornos decididos y perceptibles: esto lo hace sobreunencerado, conunlpiz de yeso, colocado enunlapicero mayorquelos comunes, lo cualahorrael gasto eonsiderable delpapely los lpices de carbon,quesonahmuycaros. Despuesquecopia bien dos tres figuras de estas,pasacopiarlacabeza 1adelasrie 1a,enlaquenohaymas que rudimentos delaforma del rostrohumano, los cuales sevandesenvolviendogradualmenteenlas sries sucesivas. Con cluidos estos egercicios, desde cuyo principio comprende el alumno el eeetoelelaluz sobre los cuerpos, y por conseeueneialateoraelelas sombras y del claro oscuro; puede seguir copiando figuras de composieionmascomplicada, pero sobre

PAGE 95

96REVISTADELABIBLIOTECANACIONALpapel y con lpiz de carbon y esfumino.Enla cajavandos ejemplares deunaMemoria de Mr. Dupuis, con cuya lectura se pondranalcorriente delodemas del sistema los seores socios de la Seccion de pintura. Mr.Dupuismehadicho que se hacen manos y pies de yeso en su establecimiento, por el mismo orden que las cabezas; yparalas escuelas de artesanos todos los dibujos ornamentales yaunsecciones de paisage."Yoespero que en el Liceo se ensayar este mtodo, y no dudo que, cono cidas sus ventajas por la esperiencia, se adopte enlaAcademia de S. Alejandro y enlaescuela de dibujo delaBeneficencia."Lasdos cajasvanconsignadas V.E.No dudo que el Excmo. Sr.Intendente Conde deVillanuevalas libertar de todo derecho de introduccion, notantopor ahorrarunasuma insignificante al Liceo, cuanto por no interrumpir su patritica costumbre de esceptuar de todo pago deaduanalos objetos que se importenparael bien pblico ylailustracion del pais."RecibaV.E.en particularlaespresion mas sincera del aprecio y del ca rio que me merece."Diosguarde V.E.muchos aos.Paris10de abril de1846.-Excmo. Sr. Domingo del Monte. Excmo. Sr. Conde deFernandina,Presidente del Liceo Artstico y Literario de laHabana,&."(DiariodelaMarina,Habana,6Julio1846).

PAGE 96

HISTORIADELAISLADECUBA(1)PRLOGOdesdemisaosjuvenileslosestudioshistricosyconespecialidadaquellosqueserelacionanAconmipropiopas,cuyahistoriadeseabaconocerfondo, ynohabindomesidoposibleencontrarobraalgunaquedejasesatisfechosmisdeseos,mepropuse,desdeelaode1863,escribirunahistoriadelaIsladeCuba,quellenase,hastadondeestuviesemisalcances,todaslascondicionesqueenmiopininrequiereunaobradeestanaturaleza.Estimuladoporestaidea,ocupmeenestudiarcuidadosamentecuantoserefierelahistoriacivilypoltica,socialyreligiosa,econmicayliterariadeCuba,yenacopiarcuantoslibros,peridicos,documentosypapelesimpresosmanuscritos,pudieranarrojaralgunaluzsobreelasunto.Coneltiempoygrandessacri-(1)EnElEconomistaAmericanodeJuniode1888,peri6dicomensualquedirigi6enNuevaYorkJosMart,public6seelpr6logoque,paraprecedersuHistoriadelaIslade Cuba,escribi6NstorPoncedeLe6n.Porestapoca,yformandouncuadernoen40de8 p.,di6setambinlaestampaelprimercaptulo,6seaConsideracionesgenerales,yelcualsemencionaendichoprlogobajoelttulodeIntroduccin.Desgraciadamente,PoncedeLe6ndej6deexistirsinquehubierapodidollevarcabosuobra,tannecesariaparaCubaytanhonrosaparalamemoriadelautor.Elpr6logoyelcaptuloquereproducimosahora,algunosotroscaptulosmsmenosescritospreparadosya,yuncrecidonmerodeinteresantesnotas,apuntaciones,extractos,citacionesycomentarios,estodocuantoconocemosdeestaobra.Ypormsqueseatanpocolocompletoquedeellaexiste,hemosjuzgadoqueesomismo,asy todo,debieradarseconocercomoiniciodeunempeoloablenuestraHistoriaycomounademostraci6nmsdeaquellalaborconstanteyprovechosaqueelautorconsagr6lasenergasdetodasuvida.Debeadvertirsequenoshaparecido9portunoanotllreltextoenalgunoslugares.T.V. El'ERo-D,C'EM:BRI,,gIl,7

PAGE 97

98REVISTADELABIBLIOTECANACIONALficioslogrformarunaextensayvaliosacoleccin,quejuntoconmuchostrabajos,yacomenzados,mearrebatydispersen1868elhuracnrevolucionario,ycircunstanciasincontrastablesmeobligaronabandona'pormuchotiempoestaideafavorita.Largosaosdeforzadoalejamientodelasplayasdemipatria,lejosdehaberentibiadoenmicoraznelamorhaciaella,hancontribudohacerlocadadamsacrisoladoinextinguible.Elesquimalarrebatadosusmontaasdehielo,sumiserablechozaysudesoladopas,ytransportadoclimasmsgeniales,deploraconstantementelaausenciadeaquellaregindondeporvezpritneravi.unamezquinaluz:podracasoelquenacienlatierramshermosa queojoshumanosvieronJsepulcrodesusmayoresycunadesushijos,echarlajamsenolvido?Enplayasextranjeras,fijossiempreelcorazny lamenteenaquellapatriaquerida,lacualsacrifiquenmismejoresaoscuantogratoexisteparaelhombre,yambicionandoserletildealgnmodo,alsepararmedelapolticaactiva,enlacualsolorecogpingecosechadeamargosdesengaos,volvacariciarlaideadeescribirlahistoriadeCuba,yalfindeterminllevarcaboestaempresa.Nosemeocultaronlasdificultadessincuentoquehabradepresentarmelarealizacindemipropsito;ciencia,aptitud,tiempo,recursos,todomefaltaba;sobrbanmeencambioentusiasmo,energayunavoluntaddisciplinadaenlaescueladeladesg-racia, yresueltanodejarsearredrarporlosobstculos.Parasuplirhastadondemefueseposiblelafaltadelasdosprimerascondiciones,medediqudurantemuchosaosalestudiodelasmejoresobrashistricas,yenlorelativoCuba,almsescrupulosoexmendetodoscuantosdocumentosreferentesellahepodidoobtener;encuantotiempo,nomequedotrorecursoqueconsagrarestatarealashorasqueheescatimadolosgocesdelafamilia,aldescansoyalsueo;obligadoporlanecesidademplearlashorasdeldaenocupacionesajenaslandoledemiprofesin,misestudiosymisaficiones,solohepodidodedicarestaobralosdasfestivosylasnoches,distrayendodeestemodolamonotonayfatigadeltrabajoobligatorio,conotroquizmsarduo,peromsgrato,y lsoydeudordemuchashorasdesolazydeolvidoenmisdasdemayoresamarguras.Quedbamesolamentelaltimaynomnosimportantedificultadqueallanar;necesitabaadquirirlibrosensumayoramuycostosos,yporlotantofuerademialcance,consultarobrasdedifcil imposibleadquisicin,copiaryextractardocumentosdediferentesarchivosybibliotecas;perofuerzadeconstanciayde

PAGE 98

HISTORIADELAISLADECUBA99nuevossacrificios,logrformarotraimportantecoleccinhistricacubana;ynomefaltaronamigos,quedandocalormipoyecto,generosamentemebrindasen,unoselusodesuslibros,yotros,tantoenlosEstadosUnidoscomoenCuba,Espaa,InglaterrayFrancia,suauxiliopersonalparacopiaryextractardocumentos,hacindomeasmuchomnosdifcil ydilatadalarealizacindemipropsito.Alentmetambinlaideadequeexplotbauncampoquepuedeconsiderarsevrgen,puesenrealidadnoexisteningunaHistoriadeCubaquepuedallevardignamenteestenombre;ynosecreaquealdeciresto,pretendodesacreditarlasobr,asdelosescritorescuyostrabajosheaprovechado;lejosdeincurrirensemejantedeslealtad,enelcursodemiobrasevernosoloquenotratodevestirmedegalasajenas,sinoquenoperdonooportunidaddecitarconjustoelogio10muchobuenoquerealizaronlosquemeprecedieron.Peroestonodesmientemiaserto:merecernacasoelnombredehistorialasindigestascompilacionesdeMorel(1),Arrate(2),Urrutia(3) yValds?(4)solosonconfusoshacinamientosdemateriales,sincrticahistrica,quenisiquieracroniconespuedenserllamados,puesnirdencronolgicoguardan:merecernacasoestenombre,alcualporciertonoaspiran,lasLecciones(5)deSantacilia,quenopasandeserunbrillante,peroapasionadoyvirulentoataqueEspaaytodoloqueesespaol?lomerecerelEnsayo(6)delseorPezuela,queespor10contrariounadesatinadaapologadeldetestablesistemacolonialdeEspaa?CuatroobrassobreCubahaescritoelSr,Pezuela:laprimeraessuEnsayoJalcualcuadraperfectamenteestettulo,puesademsdeadolecerdelafaltayadicha,ostentaentodassuspginaslamsabsolutaignoranciadelahistoriadeCubaydetodocuanto(r)HistoriadelaIslayCatedralde Cuba.Casiinditayprobablementeperdida.(2)LlavedelNuevoMundoantemuraldelasIndiasOccidentales.I,aHabanadescripta:Noticiasdesufundacion,aumentoyestado.CompuestaporD.JosMartinFelixdeArrate,naturalyRegidorperpetuodedichaciudad.QuienlaconsagraalMuyIlustreSeorCabildoJusticiayRegimientodeella.8',274p.(MemoriasdelaSeccion deHistoriadelaRealSociedadPatri6ticadelaHabana.Tomo1.Habana,Imp.delasViudasdeArazozaySoler,r830).(3)Teatrohist6rico,jurldicoy pollticomilitardelaIslaFernandinade CubayprincipalmentedesucapitallaHabana.DedicadoalCatlicoReyNtro.Sr.D.CrlosUI.PorelDr.D.IgnacioJosdeUrrutiayMontoya,AbogadodelosRealesConsejosyAudienciasdeMjicoySto.Domingo,yex-ColegialdelRl.P.YT.ColegioSeminariodeMjico.Obrainditaescritaenr79L 8,476p.(LostresprimeroshistoriadoresdelaIslade Cuba,t.U,Habana,rS76).(4)HistoriadelaIslad Cuba,yenespecial delaHabana.PorD.AntonioJ.Valds...Endosvolmenes.Volumen1.Habana,OficinadeLaCena. -r8r3. 8,VI404p.Solopublicseel vol.1.(5)LeccionesoralessobrelaHistoriade Cuba)pronunciadasenelAteneoDemocrticoCubanodeNuevaYork,porPedroSantacilia.NuevaOrleans.-r8S9.Imp.deI,uisEduardodelCristo.8,XI-22op.(6)Ensayohist6ricodelaIslade Cuba,porDonJacobodelaPezuela.NuevaYork,Imp.Espf\lioladeR.Rafael,calledeI,ibertyN 49. r842. 8,VUI-63rp.

PAGE 99

100REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALCubaconcierne.LasegundaessuDicciol1ario(1),queaunqueincompletoynoexentodegraveserrores,comotendremosocasindeobservarmenudo,fuuninmensoservicioprestadolahistoriay lageografadeCuba,ydemostr10muchoquePezuelahabaestudiadoambosramos.LaterceraeslaCrl1ica(2),quenomereceotronombrequeelquelleva,aunqueesmuysuperioralEl1sayo/lacuartaeslaHistoriade laIsladeCuba(3), delacualpordesgracia,sololosdosprimerostomosquealcanzanhastalarestitucindelaIsladeCubaEspaaen1763,sonverdaderamentedignosdeelogio;pueslosdosltimos,publicadosconelobjetodellenarunanecesidadpolticademomento,seresientendelaprecipitacinconquehansidoescritos,ydelascausasporquesalieron luz.Estaobraes,sinembargo,lamejorquehastaelpresenteexisteacercadeCuba;pero,escritaconuncriterioeminentementeconservador,yconelobjetodeterminadodedefenderelsistemacolonialdeEspaa,carecegeneralmentedeimparcialidad:ydigogeneralmente,porque,veces,nopudiendoelautorprescindirdelossentimientosdehonradezproverbialesensufamilia,haceconfesionesqueestnencompletacontradiccinconsuspropiasaseveracionesanteriores,favorablesalodioso rg-imenquelmismocalificaduramenteenotroslugares,yparacuyohundimientohasidoprecisoanegarlaIslaentorrentesdesangre.Fltamesolamenteenestarpidaojeadasobrenuestroshistoriadores,mencionarlaobradelSr.Guiteras(4):escritaenmejorlenguajequetodaslasanteriores,abarcandomuchoenpocoespacio,sumayordefectoessubrevedad,lacuallaobligapasarporaltoa.contecimientosdelamayorimportancia,queinfluyeronpoderosamenteeneldesenvolvimientodelpas,yapenasseocupadelapocaposteriorlaconquistayanteriorlatomadelaHabana:sielSr.GuiteraslahubiesetituladoCompel1dio de laHistoriadelaIslade Cuba,poco,muypoco,tendraquecensurarle.pesardeloscitadosdefectos,muchotengoqueagradecerlosautoresmencionados,puesellos, yenespeciallosseoresPezuelayGuiteras,mehanservidoconstantementedeguaenelestudiodelasfuentesoriginales.Altomarenmismanoslaplumadelhistoriador,heprescindidoporcompletodetodoespritudepartido,detodapreocupacinde(1)Diccionariogeogrfico, estadstico,hist6ricode laIslade Cuba,porDonJacobodelaPezuela,Madrid,Imps.delEst.deMelladoydelBancoIndustrialyMercantil,1865-66. 4ts.4.(2)Cr6nicadelasAntillas,porDonJacobodelaPezueJa.lIfadrid.Editores:Rubio,GriloyVitturi,1871.4,231p.2columnas.(3)HistoriadelaIslade Cuba,porDonJacobodelaPezueJa,AcadmicodelaHistoria.Madrid,CarlosBailly-Bailliere,1868-78. 4ts.8.(4)HistoriadelaIslade Cuba, connotasilustraciones,porDn.PedroJosGuiteras.NuevaYork,JorgeR.Loc:kwood:4"Broadway.F.W.Christern:763Broadway,1865-66. 2ts.8.

PAGE 100

ItISTORIADELA ISLADECUBA101raza,nacionalidad,religin,&a.Aunqueenemigoacrrimodetododespotismo,ya.estrepresentadoporunapersona,yaporunacolectividad,yaunquehombredeprofundasinquebrantablesconviccionespolticas,comohetenidolafelicidaddenohabersabidojamsodiarhombres,ymuchomenospueblos,ymenosaunlosdemipropiaraza,mecreoencompletaaptituddepodernarrar,conmsmenosinteligencia,peroconlamsescrupulosafidelidad,acontecimientosremotosenquetomaronactivapartemisprogenitores.Noquemarinciensoenlasarasdeciertosdolosdebarro,anteloscuales,porunaespeciedeincomprensibleconveniotcito,handodoblandohumildementelasrodillasgrannmerodehistoriadores,sinatreversearrancarleselantifazqueloscubre,nitampocomedejararrastrarporlasdeclamacionesdeciertosescritoresextranjeros,detractoressistemticosyapasionadosdelanacinespaola,ycuyamayorparteocultan,bajolasaparienciasdeunsentimentalismoexagerado,preocupacionesreligiosasegosticasmirasderivalidadnacional.MiobraterminarporahoraconlapocadelmandodelGeneralO'Donnell.Habiendotomadoparteactivaenlosmovimientospolticosdelosltimosaos,vivasyencarnizadasanlaspasionesqueaquellaterribleluchahadespertado,ysiendoauncasiimposibledepurarlaverdadhistricadegranpartedelosacontecimientos,nomejuzgoactualmenteenaptitudderelatarconlaimparcialidadseveradequedeberevestirseelhistoriador,ysinlacualpierdelahistoriasudignidad,losdolorosossucesosquehantenidolugarenCubadespusdeaquellapoca.Acasoalgnda,cuandoeltiempohayacicatrizadotanprofundasheridas,cuandoestnamortiguadaslaspasiones,emprendalahistoriadedichoperodo;sitalcosallegase,cuentoparapoderescribirlaconlacoleccinquizmscompletaqueexistededocumentosoficiales yprivados,tantopublicadoscomoinditosrelativosesasltimasdcadas,pueslascircunstanciasespecialesenquemeheencontradomebrindarongrandesfacilidadespararecolectarlos,yheprocuradonoperderoportunidadalgunadehacerlo(1). .DoyahoraluzestaIntroduccinqueformaelprimervolmendemiobra;delaacogidaqueelpblicoledispensedependersurpidapublicacin,nosucontinuacin,puesestoyresuelto llevarlahastasutrmino,siquieraseacomotareadedistraccinyestudio.Noentraenmisideaspublicarlacomounaespeculacin;sonpordesgraciatanpocaslaspersonasqueanenlamismaIsla(1)ElseorJulioPoneedeLen,hijodelautor,conservaensupoderlacoleccinmencionada,lacual,yencumplimientodelodispuestoporsuseorpadre,nopuedetodavaserconsultadapornadie.

PAGE 101

102REVISTADELABIBLIOTECANACIONALdeCubaseinteresanporlahistoriadesupatria,queestoyplenamenteconvencidodequeelnmerodemislectoreshabrdesermuyrestringido,ymedarporsatisfechosilogrohaceralgnserviciolaliteraturahistricacubana,despertandolaemulacindemscultivadasinteligenciasymejorcortadasplumas,quehallarnenmiobra,yaquenountrabajoacabado,porlomenosungranarchivodeordenadosdatosyunacrnicadelosacontecimientosnarradoscongranextensiny fidelidad, yacompaadadetodaslasreferenciasnecesariaslasfuentesoriginales.Acasoaspodrservirparaquealguno,converdaderotalentoyconmejorescondicionesliterarias,logrelevantarlapatriaunmonumentohistricodignodeella.CAPTULO 1CONSIDERACIONESGENERALEShistoriadelahumanidadnopresentaacontecimientoLdetantatrascendencia,niquehayaejercidoinfluenciatanpoderosayestableeneldesenvolvimientomoralymaterialdelacivilizacin,comoeldescubrimientode...........,Amrica.LasconquistasdeAlejandroelGrande,laabsorcinporRomadecasitodoelmundoconocido,lacadadelImperioRomano,lasCruzadas,ladestruccindelImperiodeOccidente,sonacasolossucesosmsnotablesdelahistoria,porhabersesentidosusefectosencasitodalatierralasazncivilizada;perosuimportanciapalideceanteeldescubrimientodeunnuevomundo,anteeltrastornoradicalquetalsucesoocasionenelordendelasideasreligiosas,morales,polticas,econmicasycientficas,.antelaalteracincompletadecostumbresqueprodujo,antelasextraordinariastransformacionessocialesquedilugar,antelainmensainfluenciaejercidaporunapequeapartedeEuropa,alconquistarparalacivilizacinregionesmuchomsextensasyfrtilesqueella,yporltimo,antelaregeneradorainfluenciaquesuvezejercilaAmrica,yacivilizada,sobreelmundoantiguo,influenciacadadamspoderosa,yquehaproducidoelbenfico yestableresultadoderestituiralhombretodoslosderechosdeque,yaennombredelpueblodeltrono,delareligindecastasprivilegiadas,habaestadodespojadoduranteunalargaseriedesiglos.

PAGE 102

HISTORIADELAISLADECUBA103EldescubrimentodeAmricaporCristbalColnnoesunhechoaislado,sinprecedentes,sincausasdeterminantesque,llegadaciertapoca,10hicieranfatalinevitable.Ascomolosgrandeshombresnosepresentanespontneamenteenlahistoria,niamoldanlahumanidadsusideas,sinoquesonelresultadodelconjuntodeconocimientos,ideasycondicionestantomoralescomomaterialesdelanacinylapocaenquebrillan,delmismomodoningunagranverdad,ningngrandescubrimiento,surgeporssolo ysincausasdeteqninantes.Tampocosurgecompletalaideafundamentaldesdeelprimerinstante:tienesiemprequepasarporunalargay difcilgestacin.Enunciadaprimerotmidamente,deunmodohipotticoalegrico,empieza,pesardelaindiferencia,elescarnio,lahostilidaddelosms,llamarlaatencindelosmenos,quesucesivamentevanestudindola,desenvolvindola,y,pordecirloas,aportandounapequeapiedra,amontonandonuevosmateriales,hastaquellegaenelmomentooportunoelhombredegenioquelosreune,examinayorganiza,yconstruyeyperfeccionael edificio,apoderndosedeunagloriaquenuncahubieraadquiridosinlosconstantesesfuerzosdesusprecursores.ElnombredeColnjamshabraalcanzadolainmarcesiblegloriaquehoy10circunda,nohaberlelegadosusprecursoresuncaudalinmensodeconocimientos'matemticos,cosmogrficosynuticos,quebienestudiadosymejorcomprendidosporl, le demostraronplenamentelaposibilidaddellegaralOrientenavegandohaciaOccidente.Comounfuegofatuo,vistoaltravsdedensovelodebrumas,elContinenteamericanoflotabaconformasindefinidasantelamentedeloshombresdegenio,desdelamsremotaantigedad.Yaporintuicin,yaporlgicadeduccin,pudieroncolumbrarlo,entreotrosmuchos,Saln,Platn,Aristteles,Eratstenes,Cicern,Sneca,Plutarco,Estrabn,ymstarde,RogerBacn,VicentedeBeauvais,AlbertoelGrande,Uberti,elDanteyPulci.Peronobastapresentirunaverdad,esprecisodemostrarla,ysobretodo,esprecisollegarenelmomentooportuno.CuandoEstrabn,citandoEratstenes,diceque"eramuyposiblequeenlazonatempladaexistieranotrastierrashabitables,"ydeclaraque"estonoincumbelosgegrafos,"hizoabandonodeunmundoalprimerocupante,yesemundo10recogiColn.PeronoporesofuColnunfactorindispensableparalarealizacindeldescubrimientodelNuevoMundo,puesningnhombreesindispensableparaquelahumanidadcontinemajestuosamentesumarchaprogresiva,impulsadaporirresistiblefuerzacolectiva,resultantedelasinfinitasfuerzasindividuales.SiColn,

PAGE 103

104REVISTADELABIBLIOTECANACIONALconindomableperseverancia,basada,noenabsurdasrevelaciones,comopretendicuandolosaos,lasenfermedades,ysobretodo lospadecimientosmoraleshabandebilitadosucerebro,sinoensusespecialesconocimientos, como lmismomanifiestaensusprimerascartasy diarios; si Coln nohubieradescubiertocasualmentelaAmrica,(y digocasualmente,porquelibaenbuscadelasIndias,yjamslleg sospecharlograndiosodesuobra),ochoaosdespus,yentoncesslopormeracasualidad,lahubieradescubiertolvarezCabral,arrojadoen1500porlastempestadeslascostasdelBrasil.DelmismomodoqueCabral,fueron,sindudaalguna,lanzadasesasotrascostasdelNuevoMundo,navesfenicias,cartaginesas,gaditanas,griegas,romanasIirlandesas,normandasyvascongadas:perocomo slomuypocosde lostripulantesquelasmontabanpudieronvolverydarcuentadesusaventuras;comostasgeneralmentenofueroncredas;comoentonceserandifciles, pormejordecir,hostiles,lasrelacionesdepueblo pueblo, ynoexistanlaimprentaniotrosmediosfcilesdedifnndirlos conoci mientos,quedaroncasienteramentesepultadosenelolvidoesosdescubrimientos,llevndosetodalagloriaquepudieracorrespondersusautoreselhombredegenioquevinocoronarel edificio. Nosecreaquepasapormi'mentelaideadedespojaralintrpidomarinogenovsdelamspequeapartedelajustsimacelebridad,queslo costadecruelesafanesysufrimientoslogrconquistar.Sinaceptarlasconclusionesdesuindiscretoapologista,Rosel1y deLorgues,quefalseandolaverdadhistricahaqueridohacerdeColnunhroesintacha,unsabio,unsantoyunapstol,dandolugar que,porunareaccinnatural,otrohistoriadordistinguido,elamericanoGoodrich,hayadedicadounanotableobrapretenderdemostrarqueColnerasolamenteuncobarde,ladrn,asesino,ignorante,hipcrita,embusteroyperjuro,todolocualdistatantodelaverdadcomo loqueaseveraRoselIydeLargues,precisoes,alqueimparcialyconcienzudamenteestudielanoblefiguradelGranAlmirante,reconocerqueeraunhombresuperiorenaltogrado,tantoporsusconocimientoscomoporsuscualidadesmorales,lamayoradesuscontemporneos,ytngaseencuentaqueensupocaregistralahistoriapersonajeseminentes.Achaquecomnmuchoshistoriadores,entreellosalyamencionadoGoodrich,esJuzgar loshombresdepocaspasadasaltravsdelprismadelasactualesideas:esteprocedimientoestanabsurdocomo injusto;calumniamosinconscientemente los hombresdeotrossiglosalpesarlosennuestrasbalanzas.Consideradassegnnuestroactualordendeideas,lasmadresespartanasseran

PAGE 104

HISTORIADELAISLADECUBA105unastig-resferoces:JunioBrutocondenandomuertesuspropioshijos,Virginiahundiendoelpualenelsenodesuhija,BrutoyCasioinmolandoCsaralpiedelaestatuadePompeyo,hoyslohorrorpuedeninfundirnos;ysinembarg-o,aprendemosdesdeniosvenerarloscomopatriotaseminentes,porquesenosensea,comoesdejusticia,contemplarlosdesdeelpuntodevistadesupropiapoca.Poreso,cuandoenelcursodemiobrameveaenelcasodetrazarlafiguradeColn yotrospersonajes,10harteniendosiempreencuentalaatmsferamoralenqueentoncesserespiraba,puesdeotromodoseraimposiblejuzgarlosdeunamaneraimparcial.Alcolocarloseneselegtimopuntodevista,nosconvenceremosdequelahumanidadnoestanperversacomoalgunossuponen,ydequeelnmerodesereshumanoscruelesyferocesporinstinto,esmuyinferioraldelosquelofueronprocediendodebuenafe,peroimpulsadosdesgraciadamenteporlaignorancia,elfanatismo,laintoleranciaylasupersticin,azoteslosmscruelesquehanafligido lahumanidad.QueColnposeaextensos,aunqueerrneosconocimientos,entodaslascienciasyartesqueconlanavegacinserozan,escosaquesedesprendedesuspropiosescritos,de losdesuscontemporneosLasCasas,PedroMrtiryOviedo,ysobretododelahistoriadesuhijoD.Fernando.Estaltimaobra,consideradaporalgunoscomoapcrifa,10cualesenvistadeltestimoniodeLasCasas,fuindudablementeenparteescritaporelmismoFernando,yadulteradaporpersonasquetenanaccesolospapelesoriginalesdelAlmirante;aunquelaverdadlosusaronconmuypocotinoydiscrecin,puesconloshistricosentretejieronmuchasridculaspatraasyconsejas.CulesfueronlosconocimientosquesostuvieronelgrannimodelAlmirante,durantetantosaosderudalucha,yleinfundieronlahericaconstanciaquedespleghastaalcanzarelfinquesehabapropuesto?Culeseranlosdatoscientficos histricos,lasconjeturas,leyendasytradicionesrelativaslaexistenciaderegionesalOccidentedelAntiguoMundo,antesdel11deOctubrede1492? Quempresassehabanllevadocabo,y 'qutentativassehabanhechoantesdequeColnrealizaralasuya?Reunirtodasestasesparcidastradicionesyleyendas,estudiarsugnesis,analizarlasydarlasconocer,ascomopresentartodoslosdatosydocumentosrelativoslahstoriadelosvariosdescubrimientosdeAmrica,antesdequeColnladescubriesedefinitivamente,eselobjetodeestaobra;ypuedoasegurarqueeslanicaensugnero,puesaunquegrannmerodeautores,entreellosHumboldt,

PAGE 105

1MREVISTADELA B!BLIOTECA NACIONALRafn,Peschel,D'Avezac,BorydeSaintVincent,DeCosta,Kohlyotrosnomenosdistinguidos,hantratadoporextensoalgunasdeestasmaterias,ningunolashareunidoencuerpodeobra,nipresentadointegrostodoslosdocumentosreferentesalasunto.Creoque}conrazn,puedoconsiderarlacomointroduccincualquierhistoriayageneraldeAmrica,yaparticulardeunadesusregiones,yquebienpuedodarlaluzcomoIntroduccinunaHistoriadelaIslade Cuba.NsToRPONCEDELEN.

PAGE 106

NECROLOGAvezqueseextingueas,lejosdelsuelonatal,lejos deCuba,sus hijospreclaros,invenciblemelancolaseapoderademIesplntu.EstodijoVaronaallamentarladesaparicinde Ciri loVillaverde(1),yestomismopuedeescribirseahoraparaanunciarlaprdidainmensaquehasufridoCubaconlamuertedeEnriquePieyro,acaecidael11deAbrilenlacapitaldeFrancia,ydesdedondetiempohacaque,sugestionadoporsusaludmuyachacosa,consagrabaensusinteresantescartasSanguily,Dihigoyquienestaslneasredacta,prrafostristementeescritos,presagiandosuhorapostrera.Peroaunas,detiempoentiemponosregalabaconunartculoenelBulletinHispanique,unfolleto unlibrosobrenuestraliteraturahistoria,yestonoshacasuponerquesuspresagiosfnebresnohabranderealizarsesinoyatarde,muytarde,enunda,enunplazo,cuyotrminosiemprehubiramosdeseadonoconocer.yestepresagiodePieyrovemosquehubodeacompaarlehastasuspostrerosdas,segnlo confirmalacartasiguiente,que,dirigidaalDr.Dihigoporeljovenhijodelilustredesaparecido,(1)ElautordeCecilia Valds,porEnriqueJosVarona:ElFigaro,Habana,4Noviembre1894.

PAGE 107

lOSREVISTADELABIBt!TECANACIONALnosinformaconestilotanconmovedorcomosencillodeldolorosoacontecimiento:Paris,28-4-1911.Seor].M.Dihigo.Muyrespetadoseor:Cuntasgraciasledoyporsubondaddehabertanprontopensadoendirigirmesucarta,fechada14deAbril.Lapenaquenoscaus todosladesgraciatangrandeocurridael11delpresente,sinosepuededisminuir,sehacemsleve,cuandosesienteunorodeado,como10estamosaqu,debuenosamigos,ypensandoquelosotrosdealltampoconosolvidan.Laenfermedaddemipobrepadrefu,ciertamente,corta,peronofu,niparece,ellasolaquienacabcon l: comolmismodeca,"Lamquinasevadesbaratando",yestabaexpuestonopoderresistirlaprimeraseriaenfermedad.Quehayaempezadoporangina,seguidoporgrippey fiebreintermitente,delirio,"urmie"final,10ciertoesqueelsueoprofundoquelevino las2dela:tardedel10,quincehorasantesdelfin,sueodelcualnodespert, fueldescansosiempreesperadoydeseadoporl, pesardelbienestarquetratbamosdedarle.Felizestdesdeentonces,es10quesepuededecir.Mimadrey mihermanasejuntan mparamandarlenuestrasgraciasporsusentidopsame.ycreaenmirespetuosayseguraamistad.HenriF.Pieyro.Portodaraznyconcepto,enperidicocubanoningunomsensulugarqueenstesepuededarcabidauntrabajobiobibliogrficosobrePieyro:fumaestro,literato,crtico,periodista,historiador,patriota,diplomtico,formbibliotecaycoleccionlibrosypapelessobreCuba,ysontodosestosttulosdetenersemuyencuentaenlaejecutoriadeuncubano,paraquepuedaunperidicodelcarcterdelnuestrodejardehonrarsenorindiendoelhomenajequeaquelhamerecido.Adems,deudadeparticularreconocimientocontrajonuestraBibliotecaconPieyro,desdequeencartade 7 deJuliode1907nosdirig-iesteprrafo:TambinremitirVd.cerradoyselladounejemplardelasPoesasCompletasde].C.Zenea,connotasmasmanuscritasy contodaslasvariantesquehiceeneltextodelDiariodeunmrtir,.elcualtomosolamentedespusde mimuertedebeserextradodesucubiertaycomunicadoalpblico.yasimismoesteotroprrafo,fecha20 deSeptiembredeigualao,y elcualpudieramuybienfigurarcomounaclusuladesutestamentoliterario:Ya mcasinomecabenloslibrosenlacasa.Tengoademsrecomendado mi hijoHenriFrdricquecuandoyomehayaido"lapraderade

PAGE 108

NECROLOGA109asfodelos"sepongaencomunicacinconVyleenvetodosaquellosde mislibrosypapelesquelnodeseconservar.MastambincoincideconelcumplimientodeaqueldeberelhechodeencontrarseelDirectordeestaREVISTAautorizado,depuoyletradelmismoPieyro,paradar luzlaquepuedeconsiderarsesuobrapstuma,yenlacualacompaasuautobiografalasumadesuproduccinintelectual,metdicamenteexpuestaycomentada.Entonces,yrelatadoporelautormismo,apreciarndebidamenteloslectoresalhombreilustrequehemosperdido,yconocernademslahistoriahabremosdehacerdedichaobrapstumaencuyapreparacinhubodecabernospartemuyhonrosa.FRANCISCOGARCAV..--..... L6deMayodejdeexistirensumoradadelCallejndeESanJuandeDiosnmero26.NacielSr.GarcaVzquezenOviedoel29deEnerode1835, yenlaHabanafuunodelosencuadernadoresmsconocidosduranteelltimoterciodelsiglopasado.En1869leencontr.amasdeoperarioeneltallerquedirigaenlacalledeO'Rei11yelreputadomaestroencuadernadorcatalnSr.Montaner.Despus,porciertonmer
PAGE 109

110REVISTADELABIBLIOTECANACIONALJOSJOAQUN PALMAcapitaldelaRepblicadesunombre,reGcog-iel 2 deAgostodeesteaoelpostrimeraliento deldulcepoetacubanoJosJoaqunPalma,nacidoennues-otrainmortalBayamoel11dede1844.Susversoseranvagosreflejos deunideal...ruido de besos,quejasdeamores.levesperfumesde losalcoresyagrestesnotasdelpalmeral,comoescribilmismo.Nohayenellos,segnledijoMartencartaquefiguraenlasdosedicionesdesusPoesas(1),estrilesprepotenciasdelenguaje,exuberantevegetacinvacade fruto, matizadaapenasporsolitariay,entrelashojas,apagadaflor ... No sonrenglonesquese suceden: son ondas de flores.Esaes,exactamente,laimpresinqueproduce,alabrirlo,cualquieradelosdosvolmenesqueencierranlaspoesasdePalma:parecequeperfuman:taleselsuavearomaquedespidenesosversosnaturales,sencillosy flidosdelvatebayams,sinqueporelloseentiendaquesuliraslocant,melifluamente,dulzurasyternezas.Tambinvibr,conacentosvigorosos,endistintascomposiciones,especialmenteenelHimnoNacionaldelaRepblicadeGuatemala,cuyaletraesobradenuestropoeta,enla'poesaVengados!,inspiradaporelfusilamientodelosestudiantesinocentesdel71, yenlaquellevaporttulo:HondurasensuprimeraExposicinNaci01'lal.Perosiempre,aunencasoscomostos,lanotadelicadadeslizbaseensupoesa;erasucaracterstica,comolofUdelmalogradoMilans. Quinnorecuerdalos ebresversos,quetantabogatuvieronenotrapoca,dedicadosAntonioZambrana,hoyMinistrodeCubaenColombiayelEcuador,yqueempiezan:iAyamigo,tnosabesmisrecnditascongojas!?Furevolucionario,ysucubanismojamsqueddesmentido.Erapatriotaferviente,sinceroyhonrado.Susversos,casitodos(1)PoesasdeJ. J.Palma,precedidasdeunprlogoporRamnRosa,deunaalocucinporMarcoAurelioSotoydevariascartas.Tegucigalpa,Tip.Nacional,1882.80 LXII-259p.-PoesasdeJ.J.Palma.Guatemala,ImpresasenlaTip.Nacional,19"",16,LXIV-292p., reto

PAGE 110

NECROLOGA111escritosfueradeCuba,estnimpregnadosdereminiscencias,derecuerdosdelacaratierranativa,laquevolviporltimavez,en1909,yaminadosuorg"anismoporelterriblemalquele llevalsepulcro,paraaspirarporalgntiempo"lasbrisasdelapatria,retornandoGuatemalaocuparelcargoconquelehonrelpriprimerGobiernorepublicanodeCuba:CnsulGeneralendichanacin,eneldesempeodelcualmuri.EnLaRegeneracin,deBayamo,comenzpublicarsusversos;ycuandodelamismaimprentade dichoperidicosali luzpblicaelprimer'nmerodeElCubanoLibre(17 deOctubrede1868),apareciJosJoaqunPalmacomoDirectordeste.Endistintasocasionesrecibi,fueradeaqu,laurosdemostrativosdelamuyaltaestimaenqueseletenaporsusmerecimientos,comoenlanochedel15deSeptiembrede 1879,enqueelPresidentedeGuatemala,Dr.MarcoAurelioSoto,le hizoentrega,ensolemneactopblico,delamedalladeoroconquefupremiadasuodalaprimeraExposicinNacionaldeHonduras,antescitada,distinguindoleaquelGobierno,tambin,conelnombramientodeDirectordelaBibliotecaNacional.AsuentierroconcurricuantoalgosignificaenlavidadeaquellaRepblicahermana,honradoporsupatriaadoptivayporsutierranatal,dejandolasletrascubanasesosdosvolmenesdeversosdelicados,y sinqueaunsehayapuestoenprctica,pornohabertranscurridoeltiempoquelaleyseala,elacuerdoquetomelConsejoProvincialdeOriente,dequelosrestosdelpoetadescansenenlatierraquebaaelapacibleBayamo.Yanopodr,cualgalanteyantiguotrovero,llegarlasrejasdealgunadamaparaentonarsucantofingiendoenelarpasusurrosyquejasdetrtolatriste,dealegresabejas,allentrelasramasdelverdeencinar.JOSDOLORES POYOfallecidoenestaciudadel26 deOctubreelJefedelArchivoNacional,Sr.Poyo.DistinguisemuchoporlaHenerga. ylatenacidaddesupatriotismo,defendiendodu--,_,rantelargosaoslacausadelaIndependenciadeCuba,enElYara.peridicoquefundenCayoHueso,y elcualfuenocasioneslanicamanifestacin,lasolabanderaque

PAGE 111

112REVISTADELABIBLIOTECANACIONALenlaprensamantuvolajusticiadelcubanoserlibreindependiente.Susrelacionesconnopocasdelasprimerasfigurasdenuestrasrevolucionesde1868 y 1895,lepusieronencircunstanciasdepoderdejaralmorirunacorrespondenciadevalorparanuestrahistoriapolticadelaspocasmencionadas.ElSr.PoyohabanacidoenlaHabanael20deMarzode1837.PBRO.YunaodamemorablepormsdeunconceptoyescritaH .porunodelospoetasmspopularesquehatenidoCuba,yenlacualselee:-,- ,DelgranVare1alospreciososrestos,LosdeHerediaeldivino,Jamsllegaronlapatriama,Nise lesalzaricomausoleo(1).Cuarentaynueveaosmstarde,enunamaanadeNoviembreltimo, deesemesdeNoviembrequehavistomorirgloriasdelapatria,comosonDomingodelMonte(2),JosJacintoMilans(3) yJoaqunLorenzoLuces(4), ellamentopatriticodelpoetafuescuchadoenloqueataealPadreVarela:losrestosdestadenuestrasfigurasintelectualesvolvanCubadesdesutumbadeSanAgustndelaFlorida,dondeyacandesdeeldadespusdesufallecimiento,ocurridoel25 deFebrerode1853, y e119 deNoviembreltimo,luegoderecibirtodosloshonoresyhomenajesqueporsusrelevantesmritoshubodetributarlelaNacin, eldavsperadeaquelenquesecumplieroncientoveintitrsaosdesunacimiento(5),fuerondepositadosenunsepulcroconstrudoenelcentrodelprimerestablecimientodocentedelaRepblica,ysindudaningunaelmsadecuadoparadefinitivodescansodelquefuunodenuestrosprimerosfilsofos yunodelosprimerosmaestrosdelajuventudcubana.(1)A1Excmo.SeorCapitanGeneralDonFranciscoSerrano,conmotivodelos decretos exped,e dosparaelordendelentierrodelSeorDonJos de laLuzyCaballero,porJosFornaris.(2)Madrid:4Noviembre1853. (3)Matanzas:14Noviembre1863.(4)Habana:7Noviembre1867.(5) E;lP'IdreV'Ire1'lnacienlallab'ln'lel2<)deNovic:mbrede1788,

PAGE 112

NECROLOGA113Adems,elPadreVareladej,comodemostracindesualtamentemeritorialaboreducativa,ciertonmerodeobrasquenoconocelag-eneracinactual,puescomohadichoacertadamenteelclebrepolgrafoespaolMenndezyPelayo,...lamayorpartedeloslibrosdeD.FlixVarelahanentradoenlacategoraderarezasbibliogrficas(1).yessteellugardeofrecerdedichasrarezasaquellasquecontieneensuCatlogonuestraBibliotecaNacional,tantoparaconocimientopblico,comoparaquesirvadesolicitudaquellosquegenerosamentepudierancontribuircompletarelcatlogoexpresado:VARELA(Flix).-Institucionesdefilosofa eclcticaparaelusodelajuventud.TomoIV.Habana, Esteban Jos Boloa, 1814. 8.Annimo.---Leccionesdefilosofa, escritasporelpresbteroD.FlixVarela,maestrodedichaciencia,enelRealColegiodeS.CrlosdelaHabana.Conlicencia. Habana, Palmer, 1818-1820.4 ts. 18.---1824.2:led. Filadeijia, StavelyyBringhurst.169T.III.Corregidayaumentada.Lms.---1841.S:led.NuevaYork,.luandela Granja. 2 ts. 16.Corregidayaumentada.Lms.---Miscelnea filosfica.EscritaporelPresbteroD.FlixVare1a,CatedrticodeFilosofaenelRealColegiodeS.CrlosdelaHabana.T.1.Conlicencia. Habana, Palmer, 1819. 18. 1827.3:led.Nueva-York,Henrique Newton. 16 9 ,VI-20Sp.---Apuntesfilosficos sobreladireccion delesprituhumano.Hechosenelaode1818porel presbterodonFlixVare1a... Haba na,Palmer Hijo, 1822. 18 9 20p.(I)Historiadela poes!a hispano-americana,Madrid,"9II,t.1,p.252.T.V.ENERO-DICIEMBRE"9II.8

PAGE 113

114REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL---Habanero(El).Papelpoltico, cientficoyliterario.RedactadoporF.Vare1a.Filade1jia, Stavely yBringhurst,1824,Nueva-York,Grayy BJ'unce,1825.16.6nms.de48p.cadauno.El6esunacopiamanuscrita.---Manualdeprcticaparlamentaria,paraelusodelSenadodelosEstadosUnidos.PorTomsJefferson.Alcualsehanagregadoelreglamentodecadacmarayelcomunambas.TraducidodelinglesyanotadoporFe1ixVarela.NuevaYork,HenriqueNewton,1825.169 ,XII-l77p.---CartasElpidiosobrelaimpiedad,lasupersticionyel fanatismo,ensusrelacionesconlasociedad.PorelPresbteroD.FelixVare1a.Madrid,LeonAmar/ta,1836,NuevaYork, G.P.Scott yca,1838.2ts.18.T.1.:Impiedad;t.II.:Supersticin.Elt.IIInosepublic.NodebemosterminarestanotanecrolgicasinhacermencindelactopatriticorealizadoenlaCmaradeRepresentantesyporiniciativadelDr.Garrig.Talhasidolaproposicindeleyquevaleerse:LACMARAELREPReSENTANTEQUESUSCRIBE,TIENEELHONORDESOMETERLACONSIDERACINDESUSLASIGUIENTEPROPOSICINDELEY:ARTCULOl.-Delasobras,InstitucionesdeEclctica, LeccionesdeFilosofa, Miscelnea filosfica,Apuntesfilosficos sobre la direccin del espritu humano,Manualdeprcticaparlamentariaparaeluso del Senadodelos Estados Unidos, Cartas Elpidio, StavelyBrineghurst,Juandela Granja, HenriqueNewtonyPapel PeridicodelaHavana,que'escribiFlixVarela,quefueroneditadasyestnagotadasdesdehacearns,seharunaedicinespecial.ARTCULOII.-Delascartas,sermones,artculosdeperidicosyotrosdocumentosdispersosendiferentespublicacionesnacionalesyextranjeras,quepuedanseradquiridos,pertenecienteslalabordelpropioFlixVare1a, secoleccionarnyeditarnconjuntamentecon

PAGE 114

NECROLOGA115lasanteriores,formandohastadondesea posibleunacoleccin completadesusobras.ARTCULOrIl.-EstaedicindelasobrasdelLcdo.PresbteroFlixVarela,quesetitularEdicinCongresional,constardecincovolmenesenoctavo francs,formarnpartedelaBiblioteca del Maestro Cubano, yseenviarnejemplareslasprincipalesbibliotecasdelmundo.ARTCULOrV.-EIRectordelaUniversidaddelaHabana,elPresidentedelaSociedadEconmicadeAmigosdelPasyelDirectordelaBi bliotecaNacional,quedandesignadosencomisintcnicayconampliasfacultades,pararealizar,enelplazodeseis meses, eltrabajodebusca,coleccin y edicin de lasobrasindicadas.ARTCULOV.-SeautorizaalEjecutivoNacionalparaquedelossobrantesqueexistanenunavariasatencionesexistentesenelPresupuestoenvigor,dediquecincomilpesosparalosgastosquedemandeestaLey,laqueempezarsurtirsusefectos eldadesupublicacinenlaGacetaOficialdelaRepblica.SalndeSesionesdelaCmaradeRepresentantes, losveintedasdel mesdeNoviembredemilnovecientos once.RoqueE.Garrig.-EzequielGarda.-M.Corona.-CarlosAnnenteros.-EduardoGuzmn.'DR.RAMNMEZA(iUCHASsemanascontabaelDr.RamnMezaySurezMInclncomponiendoenestaBibliotecalaHistoriade la Educacin en Cuba,importanteobraquevenapublicandocontodalaconstanciaylaboriosidadquelo distinguan,y de"lacualslo lecontrariabanohaberpodidohallartodavaciertasnoticiascomplementariasdelsigloXVIII. unostresmetrosdelasuyaencontrbasenuestramesa,yestonospermitaobservar,lomismoquesusemblante,entIqueveamosmarcadosiempreunsello deangustia,defatiga,deenfermedad,sumaneradetrabajar,siempreafanosa,nerviosa,peronoconlaimpacienciadelquedeseaconcluirunatareayaprovechatodaslasocasionesdeabreviarlaparadarlefin lomsprontoposible,sinodequien,poseyendolaconcienciaexactadelaobraemprendida,sehalladominadoporladolorosacreenciadequehadefaltarleel

PAGE 115

116REVISTADELABIBLIOTECANACIONALtiempoindispensableparapoderterminarcumplidamentesutarea.Astrabajabados treshorasdiarias,yaslevimosporltimaunamaanaenquellegypresentndonosdosvolmenesnosdijoconunaexpresinmezcladetristezaydeamargura:-Toma,esteejemplaresparalaBibliotecaysteparat. pocosamigoshededarlesestelibro(1),quesertalvezelltimoqueyopublique.ysinescucharcuantohubimosderesponderleconelnimodeconducirsupensamientoporotrosenderomenosdesconsolador,fuseallsumesabregarconloslibrosypapeles.EsteeselltimorecuerdoqueconservamosdelDr.RamnMeza, ylaltimavezquelevimosconvida.El5deDiciembrenosanunciaronqueacababadefallecer,yentonces,volviendolamiradahacialadesiertamesa,lacremosvertandolorosamentesorprendidacomonosotros,ycomonosotrospensarquelaculturacubanahabaperdidountrabajadordemeritoporsuinteligencia,porsuconstanciaysupatriotismoreunidosentodalaproduccinquenoshalegado.DelabiografaydelostrabajosdelDr.Meza,yanoshemosocupadocontodalaextensinmerecida(2).Sirvanestosprrafoscomolasinceramanifestacinde dueloquedebemosconsagrarsumemoria.(1)Los Gonzlez del Valle.(2)V.REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL,Habana,1909.t.1,p.31-47.

PAGE 116

BIBLIOGRAFALIBROSNUEVOSCUBANOS(x)CarlosdeVelasco.HONRANDOALCADO.EstradaPalma.Habana,Imp.yPapodeRamblayMargall,nmeros33 y 35. 1910. 12, 26p.,retratoyfacsmiledeautgrafo.PalabrasdeBauza,PyA.Miranda.UNANOVELITAEPISTOLAR.(Publicadasinterminaren"ElMundoIlustrado,"Enero-Marzode1910).Imp.AvisadorComercial,30,Amargura30,Habana,[1910].8, 201 p.LuisRodrguez-Embil.LAINSURRECCIN.Novela.Par/s,SociedaddeEdicionesLiterariasyArtsticas.Lib.PaulOlten dorff, 50,Chaussed'Antin,50. 8,IX288p.[S. a.]EstanuevaproduccindeljovenescritorSr.Rodrguez-Embil,esunabuenasealdequelagentedeplumavadecidindoseespigarenelamplioinexplotadocampodenuestrasguerrasdeindependencia.Hayenestelibroalgunoscuadrostrazadosconbastantefirmepulso,y ocasiones el dilogoreproduce,confidelidad y coloridosingulares,elhablaespecialdenuestrosguajiros,poniendoelautorlamismapronunciacindebporv,1porr,etc.,yomitiendotambin-comoesmsfrecuentede(1)Bajoesterubrocomprenderemosaquelloslibros,folletosyotraspublicaciouesdeautorescubanos,dadaslaestampaenCuba6enelextranjero,ylasdeautoresestranjerosquetratendeasuntosdenuestrapatria.Detoda obradelacualseremitandosejemplares,seharunjuiciobibliogrfico,6almenos,serincluidaentrelaspublicacionesrecientenlenterecibidas.

PAGE 117

118REVISTADELABIBLlOTECANAClONALloqueparece,aunentrepersonascultas-losfinalesdeciertaspalabras.yaunquelaobradequenosocupamostieneciertosdefectosdetcnica,deloscualeses fcilcorregirseconeltiempoy elestudioasiduodebuenosmodelos, es,sinembargo,unesfuerzoplausibleyunttulomsquepuedeostentarelSr.Rodrguez-Embil.DOMINGODEGOICOURfA.Dulceetdecornm(sic)estpropatriamor!(sic).ApuntesbiogrficosporRicardoV.Rousset,ComandantedelEjrcitoLibertador.Habana)1911.8, 36p.,reLDomingodeGoicouraesunodeaquelloshombresdelaIndependenciadeCubamsrecordados.Apartedesermuchaslasnoticiasbiogrficasquedelsehallanpublicadasenperidicos,seencuentranvariasenformadelibro,entreellaslaincludaenelAlbumdeElPorvenir)deEnriqueTrnjllo(l),laquellevaporttuloeldeConmemoracindeDomingodeGoicoura,porUnAdmirador(2),y,porltimo,stadelSr.Roussetdelacualnosocupamos.Fuelautorcomisionadooficialmente, yenunindelSr.A.C.Castellanos,pornuestroGobierno,paradesignarellugarenquefuejecutadoelda7deMayode1870 elpatriotaDomingodeGoicoura;)y alpublicarelinformecorrespondiente,tuvoelSr.Roussetelbuenacuerdodeadicionaraqulconunanoticiabiogrfica yunretratodelpatriota.Conestoyasedicequeelconjuntorepresentaunacontribucinms,ydeuninterspropio,paralavidadeGoicoura;es decir,unserviciodesempeadoenprovechodelaHistoriadeCuba,ypor10cualbienmereceelautortodamanifestacindereconocimiento.LOSGONZLEZDELVALLE.Estudiobiogrfico.RamnMeza(sic).Habana,Imp.ElSigloXXdeAurelioMiranda,Teniente-Rey27. 1911. 12, 76p.,rets.Esesteelltimolibropublicadoporelautor,quienpocos,muycontadosfueronlosejemplaresquehabadistribudoentresusamigoscuandolesorprendilamuerte.Comprendedicholibrolabiografadeunafamiliadeintelectualescubanos,cuyosmritosyserviciosrespectivossernsiempreconsignadosconelhonormerecidoennuestraHistoria.Estafamilialacomponenprincipalmente:losdoctoresManuel,JosZacaras,Fernando,EstebanyAmbrosioGonzlezdelValle,esteltimo,supervivientegloriosodeestegrnpodebenemritos.Despusaparecenaquellosdescendientesdetanilustreapellido,comosonelDr.(1)New-York,1891,vol.n,p.31-36. (2)PalmadeMallorca.19;8',55p.

PAGE 118

BIBLIOGRAFA119ManueldeVargasMachuca,elseorRamnSurezInc1ny elDr.AgustnVarona.Porltimo,acompaan losretratosqnecompletanestaobra,doslminas,representandolaprimeralaAcademiadeTottenhamGreen(Inglaterra),ylasegundalaresidenciadelDirectordeaqulla.ESCUELAAZUCARERAdelaHabana,fundadaelao1909porlosSres.Dr.GastnAlonsoCuadrado[y]Dr.JosAgustnSimpson...Habana)Imp.Cuba66 [1911].Sooblongo,64p.FENMENOSCOMETARIOS.MemoriapresentadalaSociedadAstronmicadeFrancia,porelSociotitulardelamismaLuisJ.deCarballo.Habana,"LaUniversal,"Imp.y PapodeRuzyCa.,S.enC.,ObispoNm. 24. 1911.So,25p.CarlosdeVelasco.ESTRADAPALMA.Contribucinhistrica.DestinadoelproductonetodelaedicinalacrecimientodelosfondosparaerigirEstradaPalmaunaestatuaenlaHabana.Habana,Imp.y Papo"LaUniversal",1911.So,XVI-142p.,ret.,autgr.Dosedicionesyenelmismoaosehanhechodeestaobra:laprimeraes sta, ydelacualennadasediferencialasegunda,noserqueaqullaeslanicacuyoproductodeventanetaseconsagralmonumentocitado.Compneseellibrodeunaseriedeartculosdelautor,publicadosendiversos peridicosdelaHabana,y todos ypordiferentesmotivosencaminados'aclarary fijar,paraelexactoconocimientohistrico,distintoshechosantecedentesrelacionadosdealgnmodoconelperodopresidencialdelSr.EstradaPalma.Adems,elautorcompletasuobraconnotasprecisas,querevelanunabuscaminuciosayuncuidadonocomnentrenosotrosenlapreparacindeestasobrasdecarcterhist rico,transcribiendotambinvariosdocnmentosinditosdevalorindudable, yagregandoal final dellibrounaseriedeapndices,seandocumentostodosellosdediversointersparanuestraHistoria,y loscualescontribuyensindudaqueellibroseaconsultadoconmayorconocimientodelasunto.EFEMRIDESDELAREVOLUCINCUBANA,porEnriqueUbieta.ObraaprobadaporlaJuntadeSuperintendentesdeEscuelasPblicasenSesinde6deEnerode1911.Tomo1.Habana,LaModerna Poesa(1911).

PAGE 119

120REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL8,[XIV]-411p.,rets.,gms.Ofrecelahistoriaescritaal da, esdecir,elrelatoclaro,breve,sen cillo, ytodo10mscompletoimparcialposible,delosacontecimientosqueocurrencadadaenlavidadeunpueblo,laventajadequepuedanconsultarseloshechosaisladamente,ynoslo aquellosquecorrespondenaldaste aquldelmestaldeunaodado,sinotodoslosquehantenidolugarenigualesdasy mesesdeunaseriedeaos,tantoscomoelrecopiladordese ypuedareunirconformealplanquelmismosehayaimpuesto.Talessonlasefemrides, y essteelmtodoadoptadoporelSr.UbietaparapnblicarcadadaydespusdeaoseneldiariodelaHabanaLaDiscusin,todosloshechosgrandespequeosqueconstituyenlosdiferentesperodosdelaRevolucinCubana,recogindolosdespusencuerpodeobra,cuyoprimervolumentenemosdelante.Ypensandocomo elSr.Sangui1yopinaalfrentedel libro,quenoes elautordelmismo,sinoelhistoriador,quiendebeapreciarlostextosy loshechosrealizados,debiendolimitarselamisindeaqulsolamentebuscarlosydarlos conocer,))diremosqueelSr.Ubietahainaugunldolapublicacindeunaobraqueporsuintersyutilidadhadeserentodotiempomuyconsultada.Dr.EnriqueB.Barnet.LARABIA.Mediosdeprecaverla.Laepidemiaactual.Instruccionespopulares.Habana,Lib.Imp.LaModerna Poes{aJObispo129al139.1911.8oblongo,24 p.AMRICA.JOSMARTf,porRoqueE.Garrig.ObrapremiadaconmedalladeoroyregalodelhonorablePresidentedelaRepblicaporelColegiodeAbogadosdelaHabana.Habana.Imp.y PapodeRamblayBouza,1911.8,X-25p.Pararesponderporsupartelaconvocatoriaalcertamendenuestracorporacinjurdica,elDr.Garrig,continuandolalaborconstantequeenbiendelaculturacubanahaceenlaprensa,consagrMartellibroque,despusdemerecidamentelaureado,hasidoimpresocontiposclarosyenpapelmuybueno.Presntaseellibrocomoun"trabajodeindagacinycomprobacinhistrica,delaquehabrdesurgir,entodossusaspectos,lafiguravenerandadelApstol",yparae110grodelfinpropuesto,divideelautorsuobraenochocaptulosenloscualeshareunidonumerososinteresantesdocumentos,esparcidoslosunosendiferentespublicacionesy recogidos losotrosdeltestimoniofehacientedeamigosycompaerosdelMaestro.Comienzaexponiendolasconsecuenciascomunesyfrecuentesqueocasionaelanlisisdelahistoriacontempornea,ascomoqueesonoledetiene,por10mismoquesuobra"laconcebse-

PAGE 120

BIBLIOGRAFA121renamenteyconamorlaredact".NospresentayestudiaMartidesdeelaode1868;10vepresidiarioenlaHabana;figurandoentrelosrepublicanosenEspaa,yallclamandoporlaIndependenciadeCubaenfolleto notable;despus,yenAmrica,conspirador,agitador,diplomtico,prosista,poeta,tribuno,pensador,yporltimo,10vey10admiraguerrerodecidido,cayendomuertoenloscamposdelapatriayporlalibertaddeella.Enresumen:sedebealDr.GarrigunacontribncininteresanteyricaparalahistoriapolticadeCuba.Desdehoysersulibrodeaquellosindispensablementeconsultadosporloscubanosyporlosnocubanos,porque todos, ymuchomscadada,lesacontecequenopuedenpensarennuestroadvenimientoNacin,sinqueselesimpongaenlamenteysurjaesplendorosalafiguracolosaldeJosMart.LAPSICOLOGAPEDAGGICA:SUtendenciaactual.ConferenciaporelDr.RamnMeza.Habana,mp.(sic)AvisadorComercial,30,Amargura30. 1911. 8,16p.ELHURACNDEOCTUBREDE1910,porCarlosTheye,Ingeniero-qumico,CatedrticodeQumicadelaUniversidadNacionaL.. Habana)Imp.AvisadorComercial) 1911.8,19p.lms.LaprimeraedicindeestaobravilaluzenlaspginasdelaimportanteRevistadela FacultaddeLetrasyCiencias.Esundetenidoestudiodelmeteoroquenosazotenlapocasealada,yencuyotrabajoelautorhaevidenciadounavezmssusconocimientosnadacomunesdelacienciadequeseocupa.Diversaslminasdemostrativasdanestaobrael necesariocomplemento.NOTASacercadelaprofilaxisdelasenfermedadesvenreas,porelDoctorA.GarcaCasariego.PremioExtraordinarioy Ayudante,poroposicin,delaFacultaddeMedicinadelaHabana,...Habana.Imp."Militar",Muralla40.1911.8,12p.Dres.AndrsCallejasyAgustnCruz.HOSPITALESDEALIENADOS.InformepresentadoalSr.SecretariodeSanidadyBeneficencia...Habana)Lib.Imp.LaModerna Poesa) 1911.4,47p.doscols.,lms.BIBLIOGRAFACUBANADELSIGLOXIX.PorCarlosM.Trelles.Tomoprimero.(1800-1825).Tiradade200ejemplares.

PAGE 121

122REVISTADEl,A BIBLIO'tECA NACIONALMatan,gas,Imp.deQuirsyEstrada,Independencia59. 1911.8,VII-327p.Formanel complementodelaparteprincipal de esta obra, varios apndicesquecontienen relacionesdelos primeros peridicos, folletos y librosquehanvistolaluzen Cuba,debibliografa bibliogrficacubana,deopiniones emitidas sobrelaexpresadaobray acusederecibodelamisma, y adems,unndice alfabticodeautores ydeproducciones an nimas.EnriqueBarbarrosa.ELPROCESODELAREPBLICA.AnlisisdelasituacinpolticayeconmicaenCubabajoelgobiernopresidencialdeTomsEstradaPalmayJosMiguelGmez.Condatosinformacionesestadsticas.Habana,Imp.MilitardeAntonioPrezSierra,Murallanmero40.1911. 8, 203p.,ret.,autgr.JosMaraCallejas.HISTORIADESANTIAGODECUBA.Compuestayredactada:envistadelosmanuscritosoriginalesinditos,de1823,yprecedidadeunprlogoporFernandoOrtz,ProfesorencargadointerinamentedelasCtedrasdeDerechoPolticoydeGobiernoMunicipalHistoriadelasInstitucionesLocalesCubanasenlaUniversidadNacional.Habana,Imp."LaUniversal",Obispo34.1911. 8, 136p.reL,lm.jQuinnosdiracuandoahoratreintaaosextractbamosdelDiariodelaHabana(l)paradatos delDiccionariodeCa1cagnounanecrologaannimaconsagradaaltenientecoronel Callejas,.queestemilitarhabaescrito y dejadoinditaunahistoriadeSantiagodeCuba! Poco tiempo despus, leyendolaColecci6ndepapeles(2)deSaco, vimosqueelilustrebayamseraelautordelanecrologa, yquesi bienenellanadadicedelahistoria indita, debe notarse que alrelatarlos serviciosdeCallejas (p.385),consigna10que copiamos:AsistedespuslaformacindelaestadsticaCubanaconlosvastosconocimientosquelehabianproporcionadosuslargasobservacionesendiversospuntosdelaIsla,yconlamuchedumbredenoticiasimportantesquesacdelpolvodelosarchivosdeSantiagodeCuba,dondeestabansepultadasdesdefinesdelpasadosiglo.(1)Habana,31Marzo1834.(2)T.11,p.380-385.

PAGE 122

'BiBLIOGRAFA123yestoinducehoysuponerqueesasnoticiasimportantestienenqueestarincludasenlaobramencionada.Pero10importante,10queconstituyeunarealidadquenodebenipuedepasarinadvertidaenelcampodeaquellosqueseconsagranentrenosotroslasinvestigacionesdelaHistoriadeCuba,es elacontecimiento,desuyoexcepcional,dehaberdescubiertoelDr.Ortzyhaberpublicado-yencondicionestipogrficascuyabondadesmuyraraenlasimprentasdelaHabana-laobradeCallejas,queaqulpuedeconsiderar''hastahoydesconocidaindita",y10cualobligarescribirunsignodeinterrogacincadavezquenospreguntemoscmopudoserquemurieran,sinhabertenidonoticiasdeestemanuscrito,aquelloshistoriadoresquetantoconocanlosrinconesyrecovecosdelaBibliotecaPblicadelaSociedadEconmica,comofueronelmismoSaco,Nada,DelMonte,BachilleryMorales,JosMaradelaTorre,J osAntonioEcheverrayJacabodelaPezuela.PeronoselimitlaobradelDr.Ortzhaberdescubiertoyhaberpublicado:indispensablementetuvoqueacometerlapenosatarea,sloapreciadaenconcienciaporquieneshantenidoquedesempearlaalgunavez,deentresacar"unaporcindecuartillas,algoapolilladas,escritasenvarioscaracteres",confundidasenuncuadernoycosidasconotrascuartillasdelmismoautorquecontienennadamenosqueApuntesparaelestudiodelapintura,yluego,recogerotrasmuchascuartillasesparcidaspordiversoslugaresyordenarlasconaquellashastaformarelconjuntodepginasqueconstituyeellibroquehapublicado.ComienzasteporunaintroduccinenlacualnoshablaelDr.Ortzdelaobraydelautor,quienhubodenacer(segnSaco)enSanLuisdelCaneyel 19deAgostode1782, y fallecienlaHabana,vctimadelaepidemiadelclera,el31deMarzode1833,siendocoroneldeinfantera,tenientecoroneldelRealCuerpodeArtilleraycomandantedelabrigadadelDepartamento(l).Despusaparecelahistoria,lacualalcanzaunperododivididoas:Desdeeldescubrimientohasta1763.-Desde1763 1799.-DelgobiernodeKindeln.-Desde1810 1815.-De1816hasta1822.-Desde1&,22 1823.EnelprimercaptuloincluyeelautorladistintasveeespublicadaRelacin HistricadelosSres.GobernadoresdeSantiagodeCuba,obradeMorelldeSantaCruz,ymejortodavapartedeunaobraque,unidaaquellaotrapartequeserefierelosobisposdelacapitaldeOriente,es10nicoqueseconocedeaquellibro.Adems,ilustranestaparte,comotodoelrestodellibrodeCallejas,notasdelautorydelDr.Ortz,muycuriosasynecesarias.ydeigualmaneraquefelicitamosensudaallaboriososeorEmilioBacard,porlapublicacinnoterminadatodavadelasCrnicasdeSantiagodeCuba,noscomplacemuchofelicitarhoyalDr.Ortz,puesto(1)Pornoticiashalladashaceunmes,podemoshacernotar1?,-coincidenciadequeJuanAntonioCallejasyPayares,suprimognito,nacidoen1808,muritambinenlaHabana,siendoCoronelySargentoMayoriuterinodedichaplaza,el5deMarzode1843,losdiezaosmenosveintiseisdasdefallecidosupadre.

PAGE 123

124REVIS'fADELABIBLIO'fECANACIONALque,debidosuinteligentecelo yotrasinapreciablescondicionesenprodenuestroadelantointelectual,hasalvado yhechoconocerunlibrodemuchointersparaelOrientedeCubaydeenriquecimientoparalaHistoriaN aciona!.l',.IBROSPROTOHISTORIAdelaactualProvinciadeA1mera,porJuanA.MartnezdeCastro,abogado,CorrespondientedelaRealAcademiadelaHistoriaydeladeBuenasLetrasdeBarcelona,etc.,etc.EnsayoqueobtuvoelpremiodelTema3enlosJuegosFloralescelebradosenAlmeriael29deAgostode1910.Almeda,Tip.de].Martnez.-Teatro.1911.8,25p.NoesporciertolaarqueologacienciaquecarezcaenEspaadeautorizadoscultivadores,segn10demuestrancontribuciones,muydignasdeestudio,queenestosltimostiemposhemosvisto, yentreaqu llosfiguraelSr.MartnezdeCastroconotrasobrasdemritoanterioresstaquenosocupa.Enellaexponecomoprincipioque,siendoA1meralaprovinciaquepordobleextraordinariaimportanciahacontribudoconlamayorriquezadeantecedenteslaProtohistoriadeEspaa,hastaelpuntodeofrecermonumentosnicos, ytemiendo,porotraparte,queelestudiodetodosestosmonumentoslecondujeranforzosamenteunaminuciosidadimpropiadeunamemoriauncertamen,selimitabapresentarlasconclusionesderivadasdelestudiodelosexpresadosdocumentos,y lascualeselautorexponebajoesteorden:Edaddepiedra(Perodosarqueoltico yneoltico).-Edaddelosmetales(Perodosdelcobrey delbronce).-DesenvolvimientoprotohistricoenlaactualProvinciadeAlmera.Slo esdelamentarsequeestaobra,ypor10mismodesumrito,nohayapodidoalcanzarmayorextensin,puestoqueas sehubieraapreciadomuchomejormateriataninteresante.Savine(Albert).UNERSIDENCEALLEMANDEAUXVIIIeSIECLE.SouvenirsdelaMargravedeBayreuth.Pars,Louis-Michaud,diteur.[S.a.]8, 191p.

PAGE 124

BIBLIOGRAFA125EslacontinuacindelavidadelaMargravedeBayreuth,enCourdePrusse sous Frdric-Guillaumeleydondeserelatalajuventudyelcasamientodeaqulla.MADAMELISABETHETSESAMIS.D'apreslesdocumentsd'archivesetlesmmoires.Paris,[S. a.] 8,191p.LAVIEAUBARREAU.SouvenirsdePierre-NicolasBerryer.Paris,Louis-Michaud,diteur.[S. a.] 8, 188 p.Lavidadelforo,talcomofuenlaantigedadyevocadaporuntestigoeminente,es el objetodeestevolumen.Enzinas(Franciscode).LACHASSEAUXLUTHRIENSDESPAYS-BAS.SouvenirsdeFranciscodeEnzinas.Paris,Louis-Michaud,1910. 8, 192 p.RecuerdosdeFranciscodeEnzinasescritosenlatn,traducidosal francsporCalvinoypublicadosporunimpresorpartidariodelasideas religiosasdelaReforma.HacecincuentaaosfueronreimpresosporeleruditoCampan,quienagregeltextolatino.Wimpffen(BaronStanislasde).SAINTDOMINGUEALAVEILLEDELARVOLUTION.SouvenirsdubarondeWimpffen,annotesd'apreslesdocumentsd'archivesetlesmmoiresparAlbertSavine.Parz's)Louis-Michaud,1911. 8,VI -188 p.StanislasdeWimpffen,barnalemn,francsporsueducacinyprimodelclebregeneralgirondino,describeelestadodeaquellaentoncesricacoloniafrancesa, yrelatalasuertequecuposuscompatriotasall establecidos.

PAGE 125

POLIBIBLIONCORUA.-ElnmeroimportanteBoletndelaRealAcademiaGallegacorrespondienteal 15deSeptiembre,estconsagradoconmemorarelprimercentenariodelnacimientodelcelebradopoetagallegoNicomedesPastorDaz.CRACOVIA.-Birkenmeyer,profesordelaUniversidad,preparaunabiografadeCoprnico,paralacnalharecogidomaterialesenlosarchivosdeEstocolmo,yenlaUniversidaddeUpsaladelmanuscritoautgrafoinditodelfamosoastrnomo.HABANA.Dosobrasseterminanparaentrarenprensa:HistoriadelosArchivosdeCuba,porelseorJoaqunLlaveras,yJosVictoriano Betancourt,porelseorEmeterioS.SantoveniaCM.Terio).---Confecha30deOctubre,yparasustituiralseorJosDoloresPoyo,fallecidodasantes,funombradoelseorAntonioMiguelAlcoverJefedelArchivoNacional.ElseorAlcoveresautordedistintasobras,entrelasquesecuentalaHistoriadelaVilladeSaguaysujurisdicci6n.LONDRES.-Sehaencontradounlibroquetratadelmatrimonio,anotadoporEnriqueVIII.Yparaqueelhallazgoseademayorvala,sehavisto"que esdicholibrounejemplardelaobradeErasmoChristia':nimatrimoniiinstitutio,impresaenRomaen1526, esdecir,unaoantesqueEnriqueVIIIsolicitaradelPapaelpermisoparadivorciarsedeCatalinadeAragn.Adems,seveendicholibroquesetratadepreparareldivorcio, ycosamscuriosatodava,estaobradeErasl110sehalladedicadalamismaCatalinadeAragnyenlostrminosmscortesanosyhumillantes.

PAGE 126

TABLADELASMATERIASDELTOMOQUINTOP.Bibliografa.-LIBRosNUEVOSCUBANOS:CarlosdeVelasco,Honrandoalcado.-A.Miranda,U:Zanovelitaepistolar.LuisRodrguezmbil,LaInsurreccill.-Domingode Goicoura,porRicardoV.Rousset.-LosGonzlezdelValle}porelDr.RamnMeza.-EscuelaAzucareradelaHabana}porlosDrs.GastnAlonsoCuadradoyJosAgustnSimpson.-Fenmenoscometarios}porLuisJ.deCarballo.-CarlosdeVelasco,EstradaPalma.-EfemridesdelaRevolucinCubana,porEnriqueUbieta.Dr.EnriqueBaruet,Larabia.-Amrica.JosMart,porRoqueE.Garrig.-Lapsicologapedaggica.porelDr.RamnMeza.-Elhuracnde Octubrede1910,porCarlosTheye.-Notasacerca delaprojila:xJis delasenfermedadesvenreas,porelDr.A.GarcaCasariego.-Drs.AndrsCallejasyAgustnCruz,Hospitalesdealimados.-BibliografaCubana delsigloXIX,porCarlosM.TreIles.-EnriqueBarbarrosa,Elprocesode laRepblz'ca.JosMaraCallejas,HistoriadeSantiagodeCuba.LIBROSNUEVOSEXTRANJEROS:ProtohistoriadeAlmera,porJuanA.MartnezdeCastro.-AlbertSavine,Une rsidenceallemandeauXVIIIesiCcle}'Madameetsesamis}'Lavzcaubarreau.-FranciscodeEnzinas,LachasseauxluthriensdesPays-Bas.-BarnStanislasdeWimpffen,SaintDomz'nguealaveilledelaRvolution.117Bibliolitiamoderua.-H.Cartnamarilloymgrudo.-IIl.Costuradealambreyremaches.-IV.Peridicosenrolla-dos.-V.Paquetesmalhechos...................9

PAGE 127

128REVISTADELABIBLIOTECANACIONALColeccin deManuscritosdelaBibliotecaNaciona1.-CartasdeDomingodel Monte.(Finaliza)...............56Dihigo(Dr.JuanM.).-Rujinoj.Cuervo.Estudiocrtico..23DonativoBustamante.----:Catlogo de DerechoInternacional.46Err6neainterpretaci6n deuntextode Poey. ...........20Necro1oga.-EnriquePieyro.-FranciscoGardaVzquez.-JosJoaqunPalma.-JosDoloresPoyo.-Pbro.F-lixVarela.-Dr.Ram6nMeza..................107Polibiblion..................................126PoncedeLen(Nstor).-HistoriadelaIsladeCuba.....97Seccinoficial............. ; ..................5Tabladelasmateriasdeltomoquinto.... ...........127

PAGE 128

CONDICIONES1-La:REVISTADELABIBLIOTECANACIONALhabrdeverlaluzla'terminacindecadames, salvo cuando.porlapreparacinde ciertostrabajosporotracircunstancia,seade necesidadposponerlafechadelaaparicindeunnmero.2-Cadanmeroconstarde612pliegos,seade48 96pginasde texto,segnlo requieranlasmateriasdisponibles. 3-.Sedistribuirprincipalmente loscentrosdel Gobierno; lasbibliotecas pblicas,sean no delEstado;lasprincipales publicaciol1esperidicas delaRepblic; alcanjeque, encumplimiet1todeuna.de.susprimerasatribuciones,mantienelaBiblioteca-Nadcmal 'con los'centrosanlogosyotrasinstituciones delextranjero;y,porltimo, laspersonas quienes interesndoles espe cialmente,sesirvansolicitarlaporescrito.Peroesmuy'oportunoconsignaraqu,queforzosohadesergradarladistribucinporla cifra delatin;tdaediciri del peri dico,yquesta,porlos elementos de que se dispone, nopodrsertanelevadacomohubiramosdeseado.4-Detodaobradelaculseremitandos ejemplares,seharun juicio bibliogrfico,,al menos,seram:mciadaentrelaspublicacionesrecientementerecibidas,conlndusindel precioylugardeventa,siempre queassenOscomuniqueylojuzguemosoportuno.5--Enobediencia alprogramasiendopor'estaraznmuchosy .diversos)osdispuestsyaparapublicar, todo el espacioquetengamosn6se ve.renlargotiempolibreparapoderdar'cabida trabajosde colaboracin no solicitados, ypormsquestosrespondan dichoprograma.. .6-Nose devolvermanuscritoniattodcumentoalguno.

PAGE 129

Pieyro.-FranciscoCardaVzquez.--JosJoaqutnPalma.-JosDoloresPoyo.-Pbro.FlixVarela.-Dr.RamonMeza107.POLIBIBLION..' ,...126.PONCEDELEN(NSTOR).-Hz5toriadelaIslade Cuba. 97.SECCINOFICIAL...,........................5.TABLADELASMATERIASDELTOMOQUINTO.....127.Sesolicitaelcanjecon 8quelloscentrosquerecibannuestroperidico.Direccin:BIBLIOTECANACIONAL.-Habana.AVISNous sollicitonsl'changeaveclesinstitutionsquireyoiventnotrepublication.Adresse:BIBLIOTECA NACIONAL.-NOTICEWerequestexchangewiththeinstitutionsreceivingourpublication.Address:BIBLIOTECA NACIONAL.--Habana.


  Home | About dLOC | Collections | Governance | Digitization | Outreach | FAQ | Contact  
  Powered by SobekCM
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement  
© All rights reserved