<%BANNER%>

Revista de la Biblioteca Nacional

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Revista de la Biblioteca Nacional
Added title page title:
Revista de la Biblioteca Nacional (Havana, Cuba)
Physical Description:
50 v. : ill. ; 26 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Biblioteca Nacional (Havana, Cuba)
Biblioteca Nacional José Martí
Publisher:
La Biblioteca
Place of Publication:
Habana, Cuba
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Bibliography -- Periodicals.
Cuban literature -- Bibliography -- Periodicals.
Cuba -- Bio-bibliography -- Periodicals.
Genre:
serial   ( sobekcm )

Notes

Citation/Reference:
Also, Biblioteca Nacional "José Martí". Revista de la Biblioteca Nacional "José Martí" (OCoLC)2454556
Bibliography:
Indexes: T. 1-4, 1949-53 with t.4.
General Note:
Title from cover.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional José Martí
Holding Location:
Biblioteca Nacional José Martí
Rights Management:
All rights reserved by the holding and source institution.
Resource Identifier:
oclc - 2459262
System ID:
AA00019219:00002

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Revista de la Biblioteca Nacional
Added title page title:
Revista de la Biblioteca Nacional (Havana, Cuba)
Physical Description:
50 v. : ill. ; 26 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Biblioteca Nacional (Havana, Cuba)
Biblioteca Nacional José Martí
Publisher:
La Biblioteca
Place of Publication:
Habana, Cuba
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Bibliography -- Periodicals.
Cuban literature -- Bibliography -- Periodicals.
Cuba -- Bio-bibliography -- Periodicals.
Genre:
serial   ( sobekcm )

Notes

Citation/Reference:
Also, Biblioteca Nacional "José Martí". Revista de la Biblioteca Nacional "José Martí" (OCoLC)2454556
Bibliography:
Indexes: T. 1-4, 1949-53 with t.4.
General Note:
Title from cover.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional José Martí
Holding Location:
Biblioteca Nacional José Martí
Rights Management:
All rights reserved by the holding and source institution.
Resource Identifier:
oclc - 2459262
System ID:
AA00019219:00002


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

belaJBblotecalAaconalPUBLICACI MENSUALDIRIGIDAPORDonlingoFIGAROLA-CANEDADIRECTORDE LABIBLIOTECATOMO IIHABANAIMPRENTADELABIBLIOTECANACIONAL1909

PAGE 2

REVISTADELABIBLIOTECA NACIONAL

PAGE 3

BIBLIOLITIA MODERNAelhombreycomolaplanta,ellibro-yaldecirlibro,agrupamosbajo elvocablotodoimpreso-vivecombatidosiemprepornopocosydistintoselementos.quetiendensudestruccinrpidapaulatina.Muchossonlosautoresqueentodaslaspocashanpublicadoestudiosdetenidosymuytilessobremateriatanimportante,entreotrosdelosmsreputados,G.Peignot(1), G.Brunet(2),W.Blades(3), M.Tourneux(4),F.Drujon(5),Ive-Plessis(6),C.Houlbert(),A.Maire(8).Masreservandoparaotrasoportunidades,quenohandeserpocas,ocuparnosde10muchoybuenoqueestostratadistas'ensean,nosproponemosahorasolamentepresentarungrupodeenemigosdelaconservacindellibro,yentreloscualesloshayque,sinduda,porserrelativamentenuevos,nosehallantodavaestudiadoscomomerecen,ni,por10tanto,evidenciadoslosirremediablesperjuiciosqueocasionan.Estegruposehallaconstitudoporlassiguientesclases.1-Papeldemadera.2-Cartnamarilloyengrudo.3-Costuradealambrey deremaches.4-Peridicosenr.ollados.5-Paquetesmalhechos.6-Direccionesyfranqueossobrelosimpresos.Estasnoreconocenpororigenlainfluenciadelclima,(1)Dietiollllairedesprillcipauxlivrescondamnesaufeu,Pars,1806.(2)Supplmenl(laobraanterior),Bruselas.1848.(3)Lesllvreselleu'Ysenemies,Pars,1883_(4)Leslivresdlruilsparleursauleurs,Pars,1873.(5)Essaibibliographiquesurladeslruclionvolonlairedes livres,oubibliolylit,Pars,1889.(6)Pe/ilessai de biblio-therapeutique,Pars,'900.(7)Les z'nsectesennemiesdeslivrls,Pars,1903.(8)Latechnz'qued14Uvre,Pars,I90S../-<

PAGE 4

6REVISTADELABIBLIOTECANACIONALladelosinsectos,niotracausaquelalibrrimavoluntaddelacualdisponeelhombreparamaltratarellibrohastadestruirlo,yaccinquehatiempoeltecnicismohadesignadoacertadamenteconelnombredeBiblialitia,'quetantolo fueladeaquellaspocasenqueeranloslibroscondenadosalfuego,porqueas10decretabaunfanatismoreligiosopoltico,unsoherano,comolo fuesiempreeldeseodecualquierinteresado(inclusoelautory eleditor),yporltimo,comoen lostiemposactuales,enqueporvirtuddelasmayoresventajasqueobtienenelcomercioy laindustria,todoslosimpresossevensometidos,desdelafabricacindelpapelenqueseestampan,hastaelmomentoenquelleganmanosdelpblico,unaseriedemanipulacionesquecontribuyensudesaparicinmsmenospronta,peroirremediable.ypor10mismoqueel-dcberprofesionalnosdictacmonodebemosanteponerintersningunoaldelaconservacindellibro,vamosaquexponerunaseriedeinformesrecogidosennuestraslecturasyenlasohservacionesdenuestraprctica.porsitodoellopuedeservirdealgunaadvertenciaenfavordelporvenirdeloslibros.1PAPELDEMADERASeI.:onoceporestenombreunainvencinindustrialquehavenidoreemplazarentodaspartes,yyaengranescala,lafahricacindelpapeldetrapo,ycuyainvencin,sinoesmoderna,s10sonmuchosdelospreparadosqumicosquesehanproducidoparaimprimirsobreellos.Alasegundamitaddelsig-loXVIIIseremontaelorigendelafabricacindelpapeldemadera.Laindustria,afanosasiempreporproducirbaratoparavenderbaratoydeestemodovenderms,ideemplearcomomateriasprimasunaseriedesubstanciasenreemplazodeltrapo,tanvariadascomodefcilobtencin,ytalpuntohallegadoeldesarrollodelafabricacindeesteproducto,queyaenlaactualidadseutilizancomomateriasprimas:elmusgo,elsalvado,laspapas,eltabaco,elbagazodecaaeleazcar,lasdelosrbolesdeotrasptantas,lacortezadelroble,lapaja,elcueroviejo,losnidosdeavispasy...hastaelestircolelecaballoydeotrosqnimales,elelefanteincluso(1).(])AlbertCim,LeLivre,Pars,]906,t.IIJ,P.]9-u.

PAGE 5

BIBLIOLITIAMODERNA7loscomienzos,seenlapreparacindelapastaciertacantidaddetrapo,perostefuesuprimindoseporgradoshastaeliminarlodeltodo.Despus,yanobastprepararlapastademaderapura:msprovechososejuzgaadirleciertosingredientespreparadosminerales,ydeaququetantomontedecirhoypapeldemadera,comopapelqumico,papelmecnicopapelcontnuo.UnperidicodeNuevaYork(1)hacenotar,alarmado,quesonmuchoslosbosquesenterosaquellosquehandesaparecidoyatransformadosenbobinasdepapelparaimprimirperidicosylibros,ypresentaenformagrficalaproduccindepapelmsrecienteimportante,yqueaquextractamos:NACIONESEstadosUnidosAlemania.Inglaterra.Francia..Austria..Italia.TOTAL.TONELADAS2.730,000937,000573,000 419,000 346,000 265,0005.270,000Yotroperidico,tambindeNuevaYork(2),suministralascifrasquesiguen,nomenosdignasdeserconsideradas:LacompaaqueproveedepapelTheBostonGlobe,declaraqueestediarionecesitaanualmenteparasuuso elproductodeunos60,000rboles,seaunequivalentede 1,200acresdebosque.LaedicindeNavidaddeTiteNewYorkHeraldconsumeunas270toneladasdepapel,parafabricarlascualessenecesitan230toneladasdepulpademaderamoliday50toneladasdesulfito.LePetitJournaldeParsrequiere25,000acresdemaderaparapublicarseanualmente.Adems,delltimobalancepublicadoporLaPapeleraEspaolayreferentealao1903,resultaque:Lafabricacindepastasmecnicasaumenten302toneladas.Lafabricacindepastasdetrapohasidoigualqtelosaosanteriores(3).Hastaaqulosdatosnumricosquepermitenapreciarelgradodedesarrolloalcanzadoyaporestaindustria,yalmismotiempo,(1)Scz'tntijicAmerican,10'90B.(z)Amrica,Marzo1909.(3)DiariodelaMarina,Hallana.,22Mayo1909.

PAGE 6

8REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALlaruinalacual,porconsecuenciadeesedesarrollo,seestconduciendolaagricultura,aunenlasnacionesmsricasypoderosas.Ahoraafiadiremosqueaunennuestromismopas,desde1839,yasehabaanunciadocomonuevoramodeindustria,eldeLacepadel pltallo aplicadaCOIlsuceso lamallufacturadel papel,segnnoticiadelJamaica Despatchdel6deJuniodelcitadoafio, yenlacualseconfirmaba:oo.queelpapel,igualsuperiorencalidadalhechodetrapos,puedeproducirsedelapartefibrosadelacepadelpltanoluegoquesehaseparadoylimpiadodelasaviayjugodel arbol.oo (1).Considerandoahoraelpapeldemaderaensurelacinconlaimprenta,queesprecisamenteparaloqueaquE;lhasidoinventado,ydebiendoporsuparteelperidico,el folleto yelbro,comotalesinstrumentosqueson/paraelestudioylaproduccinintelectual,ofrecerlasnecesariascualidadesderesistenciaydurabilidadqueofreceelpapeldetrapo,vemosquetodoslostcnicossehallandeacuerdoenopinardesfavorablementerespectodichainvencinindustrial.AlsabioM;LopoldDelisle,rindoselaBibliotecaNacionaldeParsenundiscursotodolllenodecienciabibliolgica,hacenueveaosqueleomosleerestaspalapras:Pormillaresesnecesariocontarlosvolmenesmodernosquelamalacalidaddelpapelhadestinadofatalmentequedarfueradeusoenunporvenirmsmenosprximo(2).M.PierreDauze,elDirectordelaRe'vue Biblio-Icollographi quedePars,hadichoensuperidicoque,dadaslasclasesde,papelempledasporloseditoresenlasimpresionescorrientes,den-trodecincuentaafiosno'sehallarotracosaquelosvestigiosdedichasimpresionestiradas(3).Porsuparte,M.AlbertCim(4)observa,connomenosacierto,quedichopapeltieneelinconvenientedealterarse,tomauncoloramarilloenunplazodetiempomsmenoscorto,ofrecemenorsolidezyresistenciaqueelpapeldetrapoynorecibelatintadeimpresintanbiencomoste.ycomoestasautoridades,muchasmssehanexpresadodemodoanlogo,yprecisamente.comoloscitados,enlasnacionesdondeestamanufacturahaobtenidomayordesenvolvimiento.Sinembargo,muchodebecomplacernosqueaunennuestropas,E;nel(1)MemoriasdelaSociedadPatriticadelaHabana,Habana,1839,t.VIII,p.251-252,(2)CongresInternationalde Bibliothcaires,Pars,1901,p.67.(3)LeLivre,t.IIl,p.71.(4)_Idem,t.III,p.18.

PAGE 7

BIBLIOLITIAMODERNA9cualnoeslaindustriadelapapeleradelasmsdesarrolladas,perodondeencambioseimportamuchopapelde losEstadosUnidosydeAlemania,yaantesdenosotroshayahabidoquienhaescritosohreesteasunto.ElsefiorPedroGiralt,escritorcientficodeilustracinyerudito,haceyamesesqueenunartculoabundanteenreflexionestandesoladorascomollenasdeverdad,escribaestosprrafos:Elpapelenqueseimprimenlosperidicosylageneralidaddeloslibrosmodernos,esthechoconcelulosapastademaderaqueslomantienelacohesindesusmolculasduranteunostreintacuarentaaos.Pasadoesetiempo, elpapelsevuelvequebradizoyredcesepolvoenelactodemover loconlasmanos.Dentrodeunsigloserntierraycenizasnuestrasbibliotecasynuestrosarchivos,ynadahabrdecuantoelhombredehoyhapensadoydecuantohacreadoenelmundoportentosodesuinteligencia.EnlascoleccionesdelDiariodelaJ1arinapuedenotarsealgodeesadolorosaverdad.medidaquevamoshojeandovolmenesdeunapocarelativamenlemsmoderna,elpapeldelDiariovasiendomsfrgilyendeble.Lostomosde1830 1&')0presentanhojasdepapeldehilosuperiorqueseconservanfuerteseinalterables,ycuandollegamoslafechade 1860 1880.dehacetreintacuarentaaos,nos afligeelconvecimientodequetaleshojasnosobrevivirnlasdefechamuyanterior... (1).yestaexperiencialahemoshechotambinnosotrosmuchasveces,hojeandopublicaciones,peridicasno,dadaslaluztantoenestacapitalcomoenprovincias.Adems,creemosnoestarequivocadosdiciendoqueenCubanoseimprimeenotraclasedepapelqueenel demadera.Generalmenteelautor,alajustarlaimpresindesulibro,noseocupadelpapelquestehadellevar,sinodequeaquellaleresultepreciomdico, cuandoms,adviertequedeseaunpapelbueno.Porsuparte,el impresOl:selimitacalcular,teniendoencuentaelpapelquehadeponer;masnielunonielotropensarremotamentequesepuedetratardepapeldetrapo.Deaqu,pues,que,yasealaimpresindelujo,corriente,econmica,muybarata,elautortendrlibroparatantosmsafias,segnsealacalidaddelpapeldemaderaenquestesehallaimpreso.DevezencuandoomosdecirquetalcualimpresoserdurableporqueenlsehaempleadoUntaindeleble, ynuestrarespuestaselimitaunasonrisa.pequvaleenestecasoelusoyaseadelamismahermosaypermanenttetintadeChina,siconellaseestampasobreuncuerpoquesehallacondenadodesaparecermsmenospronto,convertidoenpolvo? Noesnecesarioirexaminarlibrosdemuchossiglosatrs,porquebas-(1)DiariodeaMarina.31Enero1909.

PAGE 8

10REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALtahojearaquellosdefinesdelXVIIIycomienzosdelXIXparaadvertircomonotuvoporquusartintasindelebleselfamosoimpresorD:AntoniodeSancha,paraadmirarnosconsusdeliciosasedicionesdeLopedeVega(Madrid,1776) ydeQuevedo(Madrid, 1791),nosloporlobellodeloscaracteres,sinoporlaigualdadylimpiezadelaimpresinyporelbuenpapeldetrapo.YpuedeasimismoverseelDiario delasactasydiscusiones delasCrtes,(Madrid,1820),dondeapesardelosochentaynueveaosquetit;nedepublicadoesteperidicooficial,sondecelebrarselasolidezdelpapelylamismaimpresinclara,uniformeydeuncolornegro.Otrotantohadedecirsedenuestrosperidicosdelprimerterciodelsiglopasado.ElCorreo delasDamas(1811);ElArgosyElObservador Habanero'(1820-21);ElAmericano Ll'breyElRevisorPolticoyLiterario(1822-23);yporltimo,laRevistaBimestreCubana(1831-33),nopudieransercelebradoscomoahoralohacemosalexaminarsusbuenascondicionestipogrficas,porqueaoshacequehubierandesaparecidosisehubiesenimpresosobrepapeldemaderayaunqueconlamejordelastintasindelebles.Muchassonlasexperienciasquepuedenllevarsecaboparallegarconocerlasparticularidadesdelpapeldequehablamos,perodetodasellas,una,por10sencillaseprestaserhechaportodoelmundo.Tmeseunejemplardeunperidico:divdaseentrespedazos:colqueseunoenunagavetacajaquepermanezcacerrada,otrosobreunamesadondenuncahayamsqueluz,yeltercero,sobreotramesaqueciertashorasseveainundadadesol.losochodasrenanselostrespedazos,comprense,ysevercmonoparecenhaberpertenecido unmismoentero.Losqueestuvieronsobrelasmesashabrntomadouncoloramarillo,biendistintouncolordelotro:eldelpedazoquerecibilaaccindelsol,serdeuncolormuchomsobscuro.Asimismosenotarcmoambospedazoshanperdidorelativamentelaductilidadqueconservaaneltercerpedazo,puesmientraselqueestuvoalsolsepresentamuyquebradizo,elquepermanecilaluz,aunsindejardeserlo,resistemsqueelotro.Esto,quenoessinounaexperienciabiensimpleyalalcancedetodos,sepalpademodobienlamentableydeotramaneraencentroscomolasredaccionesdeperidicos,oficinas,archivosybibliotecas,porserloslugaresdondeennmeromayormenorseconservanlosimpresosempastados.Conmuchadificultadynicamenteconuncuidadoextremo,(cuidadoqueporrarezaempleaquienvabuscaralgndato-enunacoleccindeperidico)puedehojearseundiarioelelosnuestrospublicadosnohacetodava10aos,sinquecadavolverdepginanoquedestapartidaendos.Yobsrvesequedichosperidicosnose

PAGE 9

BIBLIOLITIAMODRNA11hallanexpuestosalsol, ylaluz,porestarempastados,nicamentelarecibenporel"antasuperiordecadavolumen.yes,comosesabe,queaunsinlainfluenciadelsolnidelaluz,elpapelprosiguesumarchadedescomposicin,encualquier::tdelosclimas,sinquepuedadetenerlahastilahoranadaen10a bsoluto.Relativoalpapeldestinadogeneralmentelaimpresintiradadegrabados,debequept)see,ademsdeestasmalascualidades,ladeinutilizarseporcompletoluegoquesehumedece:inmediatamentepierdesubrillo,ysisefijaunahojasobreotra,adquierentalgradodecohesin,queprimeroserompenquelogrardespegarlas.Unvolumendeunperidicoilustrado,ytodolimpresoenestaclasedepapel,fuevctimadelciclnqueazotlaHabanaen1906, yanhoyformauntodocompactoyduro,imposibledepoderabrirse.Con10expuestodeseamoshaberdemostradoqueselpapeldemaderayculessonsusfunestasconsecuenciasparaelporvenirdelosimpresos,ydeellolgicamentesededuceque,siendoelhombreelinventordeestaindustriaquedestruyelaobraimpresadelainteligenciahumana,seanelperidicoyellibro,esevidentequecaeestehechodentrodelajurisdiccindelaBibliolitia.Como.dejamosdichoalcomienzo,obedeciendosloalpropsitodeproducirmsbaratoparavenderms,nifabricantesnieditoressehancuidadoderespetarlaexistenciadeloslibros.Ambosnotienenotramisinsinoladevendertodo10msposible,yporesoelintersdelosdosestribaprecisamenteenelmayorconsumo.Paraelunoyparaelotro,nadaesquedesaparezcatalcualedicindeVoltaire,porquefueimpresaenpapeldedera,ynohapodido,naturalmente,resistirlaaccineleltiempo,comoresistelaesplndidaedicinhechaen1785porlaImprimeriedelaSocitTantomejorpaniambos,yprocederotranuevaedicin,ycuantasmsseanecesarioparaabastecerelmercado,yallelbiblifilo,elbibligrafoy el bibliotecarioqueeninfructuosaslamentacionesechendemenoslaeraventurosadelpapeldetrapo.Perodecuantollevamosdichonohadesuponersequepretendemosversustitudoelotropapelconste.Eldesarrollodeestaindustriarepresentaenlaactualidadunamanufacturamuypoderosaparaquepuedaretrogadar,niaunsiquieraestacionarse.Ciertoesqueyasonvariaslasnacionesquesepreocupan'deladesaparicindelosbosques,yvariosloshombresdecienciaestudianelmododehallarconqusustituirlamaderaen]afabri-

PAGE 10

12REVISTADELABIBLIOTECANACIONALcacindelpapel.Masentantoqueestonoselogre,10nicoposibleparaladurabilidaddelosimpresosno10vemossinoenelinformeredactadoporM.PierreDauzebajoelttulo:Elproblema delaconservacin del papel enlasbibliotecas pblicasyprivadasyunmedio de resolverlo(1).Propneseenl,comomedioprctico,fabricarunpapelconpastahechadetrapodehilopuro,absolutamentevirgendepreparacionesmineralesvegetalesquepuedanperjudicarlaconservacindelmismo;yaunqueelpreciodesteesnaturalqueaumente,nuncahad'e-sernotableladiferencia,por10mismoquedichopapelslohadeentrarenmuycortacantidadenlasediciones.Losejemplaresasimpresosdebenserdestinadoslasbibliotecas,archivosycentrosdegobierno;yconelpropsitodeobtenerlamscompletagarantarespectoestafabricacin,M,Dauzeproponeque:.. 'sersuficientealEstadousardesuautoridadydesucalidadde comcomprador,yfrecuentementecompradordeimportancia,paraprevenirlosseoreseditoresdeseososdeversefavorecidosporesteparroquiano,queenloadelantenoaceptarproposicionesdeobrasimpresasenotrospapelesquenoseanaquellosanticipadamenteanalizadosenalgunode loslaboratoriosoficiales,Deacordarseestamedida,comodebeseracordada,ygeneralizarsetantocomoellaseimpone,enlo'porvenirhandecomprobarsesusprovechososresultados.Recordemos,adems,quelosbilletesdebanco,lasaccionesyotrosdocumentosdeempresasfinancieras,noseimprimensinoenpapel,demsmenoscuerpo,perosiemprede,purotrapo,slido yresistente,ypreguntmonosluegoporqu,aligualdeloscentrosfinancieros,nohandegarantizarlaexistenciadesusdocumentoslosgobiernos,losarchivosylasbibliotecas.(1)CongytsInternationaldesBibliothcaires,Pars,1901,p.226-231.

PAGE 11

PERIODISMOCUBANOPrimerperidicodeSantiagodeCuba.ELBoletndelArchivoNacionaldelaHabana,ensunmerodeMayoyJunio,haprestadollahistoriadenuestroperiodismounserviciomerecedordetodoencomio.NoseencuentraporciertolabibliografaperiodsticadeCubamuchomsadelantadaqueladelrestodenuestrosimpresos,yporesosiempreserdeaplaudirquesecontribuyaaquellahistoriayestabibliografadelamaneraque10hahechoelcolegacitadoconlapublicacinde losdocumentosinditosquecontinuacininsertamos:"Cuba15deAgostodel80S.--SorGvoryCapn.Gral=Aunquenosemeprevienealgunobstaculoparadeferiralobjetoquesemanifiestaenel'papeladjuntopuedenoobstntehallarloV.S.sincuyoconocimiento nohequeridopermitirniqueseestablescaelpapelpublicoanunciado,paraloqualmelisongearobtenersusuperioranuenciaysupr.q'"tengaporconformehacerme-N.S.gue&." ."HevistoelProspectodelpapelq'"seintentapublicarperiodicamenteenesaCiudadyV.S.meremiteconfhade15delactualNo. 1.530,deseandotenermianuenciaparasu publicacion, y conlasprevencionesqueconsidereoportunas.EncontextaciondigoV.S.q'"meparecemuybienelpensamiento,yquemesubscribodesdeluegoenlostrminosq'"sepropone;para10quedeverdecirelescritorendonde sehayadeponerelimportedelasubscripcion.Lasprevencionesqe.consideroprecisashaceraV.S.sonlassiguientes:1"Quetodopapelantesdeimprimirsehadesercensuradoporlapersonaq".nombraseelSorArzobispo,porlorespectivolaintervenciondelordinario.2aQuede\-epasardespueslaCensuradeotrapersonadelaconfianzadeV.S. fin deqe.noseponganingunaexpresionq'"ofenda. nuestrasleyes,y mtodogubernativo;niqueennadadesdigalasbuenascostumbres.3aDe-

PAGE 12

i4REVIS'tADELABIBLIOtECA NACIONALbeponerseproV.S.elI7nprmase.4 aConvendriaqe.elescritordiese mensualmentelaasignacionqe.aV.S.lepareciere.parasocorrodelospobresdelaCarcel;paraloquetodo losqueimprimahalgunanoticiaconarreglolaadvertencia7 a delProspectopagarandos r S'.5 aLaventadecadapapelparalosqe.nosesubscribanpodrsermedioreal.queesalprecioquesevendeenlaRavanacadapapelllamadoPeriodico(hoyElAviso).Porltimodigo:queaestepapelseledevieradaruntituloparticular,y noelgenericodePerio'dico.PudieratitularseElHombreylaNaturaleza.Sielautorhadecumplirloqueofrece:pudieradecirceElMcnsageropublica,.ElDespertadorCubano,"semejantey novulgar.Elescritorlepondraelnombreqe.masleacomode; como es quienlecorrespondedarelnombresuhijo.Yocelebrareseaestepapelqualdeseo yqueelAutorlogreloqe.apetece.DiosgueaV.S.m S 'aS'-Rava31deAgostode1805=ElMarquesdeSomeruelos=(rbrica).=SorGobernadordeCuba.""EnelN. 5.delPapelperiodicodeesaCiudad"ElAmigodelosCubanos",hevisto sehanpuestonoticiasextractadasdegazetasExtrangeras,conlaadvertenciaporelPeriodistaqueestasdebentambientenerdistinguidolugarenestePerjodico.Y comoenelprospectodeestePapelnoseanunciabatratardenoticias,dimiconsentimientoparasupublicacion;puesaunquelaspuestasenelNo.5. notieneninconvente.ninguno,podramuybienllegarel casodequesepusiesenalgunasnoticiasquetubieseninconvenientesupublicacion.aunquen lopareciesealpublicarlas.PorestarazonenMadridlosarticulosqe.seponenensusgazetassacadasdelasExtrangeras,vansealadasdelaprimeraSecretariadeEstado;yenlaAuroradelaRavanano sepublicaningunanoticiaqe.ynohayaledoantesyprecedidomipermisopalaimpresionoLasnoticiasdeestaclasenadaimportaqe.esepublicolastengaalgunosdiasdespues,ypuedeesePeriodistatomarlasdelaAuroradelaRavana,delasgazetasdeMadridquepudieranllegarasupoderanticipadamenteaquelasrecibaelpublico; yfueradeestosdosconductosconvieneabstenersedepublicarahinoticias.ParticpolV.sucumplimientoyqueselohagasaberalescritor.DiosguardeaVS.m S 'aS'-Ravana:5deFebro.de1806=EIMarquesdeSomeruelos-rbrica=SorGobernadordeCuba."Yanohay,pues,raznningunaquepermitaabrigardudasobreestehecho.SesabedemodopositivoelaodefundacindelprimerperidicodeSantiagodeCuba,yhastaelttuloquelle vste.Mascomoelacontecimientonoseharealizadosinquemuchosaosantesnosehubieradichoenperidicosyenlibrosaquellomismoqueestosdocumentosoficialesestablecenhoydemododefinitivo,queremosnuestravezcontribuirlahistoriadeestehechobibliogrfico,tantoporloqueconellopuedancompletarselosdetallesdelmismo,cuantoporlajusticiamerecidaqueserindequienesmercedsuspacientesinvestigacioneslograronanticiparlo.

PAGE 13

PERIODISMOCUBANOLaprimeranoticiaquehallamos,lapublicaBachilleryMorales,quieninformndoseenunperi6dico)escribe10siguiente:EnelRedactordeCubade22deJuniode 1844 se dicequeelprimerpe ridicoquesepublicenlaciudaddeCubafueen1796, yaunantesotroqueredactD.JosVillar:enelartculocitadoseaseguraqueelprimerpapelsellamelAmigodelos CubanosyqueloreaactaronD.JosVi1laryD.JoaquinNavarroen1805(1).Biensehechadevercmoen10queacabadeleersehaymsdeunerror;peronoesmenosevidentequeenlasltimaslneasseafirmacontodaprecisinque fueElAmigodelosCubanoselprimerperidico,yen1805.Por10tanto,sedebeElRedactorlaprime! anoticia,publicadaen1844, yesprobablequepocosehubierasabidodeella,sidiezyseisaosmstardenolahubieraincludotnsuobrapreciosanuestro.venerablemaestro,salvndolaas,enlapermanenciadeun libro,deladesaparicinydelconsecuenteolvido quesehallanexpuestoslosperidicosentrenosotros,ymsenaquellapocaenqueeranlasedicionesmuylimitadas.Porsuparte,Bachillercontinuinvestigandocontodaaquellaejemplarconstanciaquelecaracterizaba,yaunensuobrayamencionadapudoreferirselanoticiaconestosdetallesque,siesverdadquenolaamplan,laconfiirmanyademodoindudable:".cuandose escribi elcaptuloXXVIIde misapuntesnosehabapu blicadolaobradeValiente(2).oo,Paracompletaraqueltrabajovoycopiarlosdatoscronolgicosqueserefierenalperiodismocubano..."Primerperidico.-1805.-Publcaseelprimerp'eridicotituladoelAmigodelos Cubanos"bajoladireccion deD.JoaquinNavarroyD.JosVillar"(3).DespushemoshalladonuevaconfirmacindeestehechoenPedroJosGuiteras,dice:EnSantiagodeCuba...suprimerperidico empezcircularen1805conelnombrede"ElAmigode losCubanos"(4).Nodejadeserraroelhechodequeentretodoslosautorescitados,y loscualessehallandeacuerdoenfijar elaodeaparicin yelttulodelprimerperidicodeSantiagodeCuba,noseencuentreunosoloquemencioneeldocumentoquehubodeservir-(1)Apuntesparalahistoriade lasletrasy delainstruccinpblicadelaIslade Cuba,Habana,1860,t.n,p.9.(2)n,blacronol6gica de los sucesosocurridosenlaciudaddeSantiagode Cuba,NuevaYork,1853,18"(3)Apuntesyacitados, t.nI,p.tI7.(4)Historia'delaIslade Cuba,NuevaYork,1866,1.n,p.160.

PAGE 14

16REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALleparaapoyarsudicho; que noporsuponerseque losunostoma:..ranlanoticiade losotros,deja deserindiscutible que,porlo meno;;, elprimero,seael desconocido que escribienElRedactor,obtuvo el informe dealgunaprocedencia,ystanoesprobable.quenolaincluyeraBachiller, deexistirenelimpresoquetuvodelante.Pornuestraparteslohemoshalladoparacon,sultar, losmesesdeEneroMarzo (1844)deestapublicacin, yporciertoqueenestapocasuttuloerael deElDiario Redactor,aunquetambinesciertoqueantesydespussellamcomonosdice Bachiller. Maseslo positivo queunomsde uno de dichosautorespudieronanticiparlanoticiaconvistadeuncomprobante,y de ello nopuedeexhibirsemejortestimoniodeexactitudquelosdocumentosoficialesquehemosreproqucido.

PAGE 15

mBIBLIOFILIABiblifilosdeayer ydehoy.(;Arops .ITdelaventade.laedicin de Moliere,(pars,1773, 6volmenesin-SO),quehemosanunciadoelnmeroanterior(p.179),LePetitMarseillaishapublicadounartculodeactualidadfirmadoporPaulBosq, quetraducimos continuacin:"Enestosltimostiempossehanefectuadoventasdegrandesbibliotecas, dericascolecciones delibrosformadasporinteligentesenlamateria,ycuyosvolmenesyaporserraros,p0restarenconsonanciaconelgustodel pblico,hanalcanzadoprecioselevados.Losperidicoshansealado,sobretodo,ciertoMoliereilustradoporMoreauel Joven}quehaencontradocompradorporlasumade177.500francos,que,conlosgastos,casillega los200.000(cercade40.000pesos).Elduei'o deestaobraverdade-.ramentepreciosa,habapagadoporella900francos.Seveporesto10considerablequehasidoelbeneficio."Muchaspersonas'vancreer,nosinaparienciaderazn,que unodelosmejoresmedios dehacerfortunaconsisteenircoleccionandolibrosalazar,adquirindolosenlasventaspblicashusmeandoenlaslibreras;peronotendranadadeparticularqueelnuevodueodelMoliereque tanaltopreciosehavendido,alquerersedesprenderde l,sufraundesengao.Yesqneellibro,10mismoquelarentaydemsvaloresquesecotizanenlaBolsa,tienesusalzasimprevistas,susbajasinesperadasysusEllibroeselmsvariabley elmsinciertodelosvalores.Talbibliotecaformadaenunbuenmomentoyliquidadaoportunamente,enriquecesuduei'o;talotra,10arruina.CasisiempreesUnjuegodeazar,yesoqueennuestrosdasel biblifilo es}T.n,]UL1o-AGOSTO1909.2

PAGE 16

18REVISTA DLABtBLIoTECA NACIoNAtadems,unexpertohombredenegocios.Adelantarselamoda,comprarbajoprecio10queelpblicodesdeahoy,peroquemaanapagarcaro,mantenerseenguardiacontraloscaprichosruinosos,evitarelentusiasmoexageradoycontentarseconunpequeonmerodevolmenesirreprochables:talessonlosrasgosquecaracterizanalbiblififocontemporneo,muydiferentedeldeotrostiempos."Enlapocaenqueelaficionadocoleccionabaloslibros,noconlaesperanzadelbeneficioqueconellospudieratener,sinoporpurainclinacin,porelplacerdemirarhermosasencuadernaciones,porhacersonarentresusdedosunbuenpapel,ysobretodo,poramoralestudioylasletras,lasbuenasediciones,bienimpresas,correctas,ocupabanunsitiodehonorensusestantes,fraternalmenteconfundidasconlasedicionessolamenteraras.Mantenaconlosautoresrelacionesasduas,vivaconellosenunaintimidadconstante,noabandonabaloslibros,sinoparavolverlostomar;enunapalabra,lesextraaeljugoylamdula."Unadelasmsbellasbibliotecas,sindudaalguna,fueladeJulesSimon.Estefilsofoamabaloslibrosconpasin;elquintopisoquehabitestaballenodeellos.Alpenetrarenlsetropezabaconunabiblioteca,centinelaavanzadodeunformidableejrcitodevolmenes.Unavanguardiadealgunoscentenaresdelibrosestabaacuarteladaenlostresarmariosdelaantecmara.Elgruesodelejrcitosedesbordabadesugabineteyseextendaporunagaleracontiguayllegabahastasuhabitacin.Enlosmenoresrinconesseamontonabanlosvolmenes,lasparedesapa.recantapizadasconellos;lostenapormillares,ycadaunollevabasunombreinscritoenlashojasdelaguarda;selossabadememoriaylosvolvaleerylosanotaba)yconocaelexactodondecadaunoreposaba.Enlosltimosaosdesuvda,estandocasiciego,sitenanecesidaddealguno,paraelartculoquedictaba,lebastabaextenderlamanoparatomarelvolumensinvacilacinalg-una, ynuncaseequivocaba.Suslibrosformabanunacoleccinvariadaycompleta,dondelasobrasmaestrasdelaantigedadsecodeabanconlasmodernas.Sobreelmismoentrepafo,CousinyPlaton,HomeroyVctorHugo.Todaslasobrasdeesteltimotenanlasiguientededicatoria:"VctorHugoJulesSimon.""LabibliotecadeGastonParisensuvastogabinetedelColegiodeFrancia,eranomenoscompletayvariada.Tambinleamuchoypudierahaberseeximidodereleerloslibros,puessumemoriaeranotable.UndaunodesuscolegasdelaAcademiasequejabadeequivocaryextraviarlasnotasquetomabaparasus

PAGE 17

1nBLIOPILI19cursos.GastonParislerespondi:"Ignoroesecontratiempo,puesmisnotasnolasescribo:todasestnaqu"yaldecirsto,setocabalafrente."Nuestrosmodernosbiblifilostieneninfinitamentemenoslibros,ynolosabrennunca.Apenassilostocandistraidamente;losencierranbajotriplescerrojoscomoel avarosutesoro.Loslibrosparaellosnosonamigos,sinohuspedesdepasoquesedetienenun.ratoyvanemigrarotraparte.Uncapricholosreune,otrocapricholosdispersa,menosqueunespritudeespeculacinnopresidasucomprayventa.Queentreellosnodejedeencontrarseunhombredegusto,unerudito,unamateurdesinteresado,nopuedenegarse;peroconstituyeunaexcepcinqueconfirmalaregla.Noseparece,nide lejos)JulesSimon,GastanParis,nuestroconciudadanoAugustinFabrequehabareunido,despusdelargasypacientesinvestigaciones,casitodolo quesehapublicadosobreMarsellaylaProvenza.Prestabagenerosamentesustesoros loseruditos,ynoponamsqueunacondicin:queningunodesuslibrossalieradesugabinete.Unalargaexperiencialehabaenseadoqueloslibros,unavezqueparten,novuelvenjams."Estasbibliotecasdeotrostiemposparecenhoymuyvastasy,sobretodo,demasiadoseveras.Enlasdehoyestnexcludoselgriegoyellatncomomuypesados,losclsicosdelsigloXVIInoencuentranacogidasinoencierrangrabadosenprimeratirada,y losdelsigloXVIIIdebenestarilustradosporEisen,Boucher,Gravelot,MoreauelJoven.Losromnticosgozantodavadeciertofavorensusedicionesoriginales,yeso,enelcasoenqueningnencuadernadorhayapuestosussacrlegasmanossobreelejemplar.Sedeseanlarstica,consucubiertaenperf.ectoestado pocodeteriorada;selesprefiereconlitografiasdeTony]ohannot,Delacroix,Meissonier,DaumierGavarni."Peroloqueimperaenlaactualidadsonlasantiguasencuadernacionesenmaroquin,conalgunadivisafamosalasarmasdealgunanoblefamiliaenlastapas,ellomocubiertodefinosdoradosformandoarabescos,porquesinuestrosbiblifilosnoleen,mirantodava.Comoellibronoesparaellosmsqueunbibelot,elaspectoexteriorslolesimporta.Cubralaencuadernacinunaobramaestrade Cornei1le untratadodemedicina,elvalordellibroniaumentanidisminuye."

PAGE 18

rr:COLECCINDEMANUSCRITOSDELABIBLIOTECANACIONAL EPISTOLARIODELSR.JOSLUISALFONSO,MARQUSDEMONTELOCartas deDomingodel MonteINTRODUCCINR,ACEmuchosafosquelasobrascompletasdeDomingodelMonte,enedicin'delujo ynumerosa,debanhallarsepublica9.as ygratuitamentedistribuidasenlasprincipalesbibliotecasdeEuropayAmrica.Designiodelautor;propsitoconstante,aunquefrustradoporlamuerte,deunodesushijos;legadotegtamentariodesteyeleccinhechaporelmismodelaspersonasencargadasderealizarelempeo,nada,nadahubodefaltar.Y sinembargo,pordesgracianadasehahecho,nisabemosqueporestemediohayaesperanzadequesehaga.DelMonteesdesuponerqueenmsdeunaocasinhubopensadoquesusproduccionesnodebanquedarolvidadasentreloslegajosdelosarchivosentrelaspginasdelosperidicos.Quiencomol,tantohabacontribudolailustracindeCubaconsuenseanzahabladayescrita,porpropioderecho,yaunparamayorventajadeesamismaCuba,naturaleraqueaspensarayquealmorirdejaselasdisposicionesrespectolapublicacindesusobras.Maseslociertoquetranscurrieron'afios,queelnombreylaobradeDelMo'ntefuerondeentiemporecordadosenperidicosylibros,enlasantologasdeHispanoAmricaseinsertaron

PAGE 19

EPISTOLARIO21variasdesuscomposicionespotcas;peronuncasehabldelapublicacindelasobrashastaqueunacontecimiento,nadacomnentrenosotros,vinoromperestesilencio.El11deNoviembrede1867moraenlaHabana,losveintinueveaosdeedad,Miguel,elmsjovendelosdosvstagosquehabansobrevividoDelMonte,yunmesmstarde,ElSiglodedichacapitalanunciaba10queahoracopiamos:Senoshainformadoqueeldiadeayerseabriy dilecturaaltestamento delmalogradoD.MiguelDelmonteyAldama,yentrevarioslegadosdeconsideracionquedejaparaobjetosfilantrpicos yliterarios,secuentaunodediezmilpesosdestinadoscostearlaenseanzaagrcolaenEuropade cincojvenesdeestepais.Esterasgodeinteligenciaypatriotismoaadenuevosttulos losqueyahonrabanlamemoriadellloradojven,queenvidasupocaptarselassimpatasde todosporsuilustracion,sugenerosidadysudecididaprteccionlascienciasylasbellasartes..Tambiense noshaasegurado,quehadejadounasumadeconsideracionparaquesehagaunaedicion de lujo delasobrasdesueminentepadre,elinolvidableD.DomingoDelmonte,cuyasentidaprdidalamentantodavialasletrasylapoesacubanas.Dosdasdespus,ElOccidente,diariotambindelaHabana,ampliabalanoticiadeestasuerte:DOSLEGADOSBienconociamos nuestromalogradoamigoD.MiguelDelMonteyAldama,cuandodijimosquenopertenecaalnmerodelosricosdelatierraquesiembranenemistadesyantipatas,sinoaldelosquedejanrecuerdosinolvidablesdegratitudydebendicion.Enpruebadeellotenemoselgustodetrascribirntegrasdos delasclusulasdesutestamento.'Cadaunahonrasumemoria.Relasaqu:ClusulaSa-Legodiez mil pesosparaeducarenEuropaenlamejorEscueladeAgricultura cinco niospobresquehayannacidoenlaIsladeCuba.Paralaeleccion de los nios ylaadministraciondeestelegado,nombro mihermanoD.LeonardoDelMonteyAldama,alLdo.D.NicolsAzcratey mitoD.MigueldeAldamayAlfonso.Clusula6 a _Legoasmismolaca,ntidad decuatromil pesosparaquesehagaenParisunaedicion de todo lujo ydelasobrasasenversocomoenprosade mipadreDonDomingodelMonte,edicionqueserepartirgcatisy delaquesedepositarndosejemplaresentodaslasbibliotecasdeEspaayCuba,yentodaslasdemsqueelijanloseditores,que10sernelLdo.D.NicolsAzcrateyD.RafaelM a deMendive..QuinfueMigueldelMonteyAldama,lohandiChoyalosdiariosmencionados:modelodeljovencubanoilustradoyopulento,ylavez,descendiente,ymerecedordeserlo,delasfamiliasDell\Ionte yAldama.Perosinadadeestoseconociera,bastarala

PAGE 20

22REVISTADELABIBLIOTECANACIONALlecturadelasdosclusulasdesutestamentoqueacabamosdereproducir,paraquerespectodeestejovenseadquirieseelconceptomselevadodesunadacomnilustraciny desuspatriticossentimientos.Yparasumayorelogio,yporqueesundetallequecorrespondealasuntoquenosocupa,debetenerseencuentaqueellegadopara;lapublicacindelasobrasdesupadre,nofueporciertounavoluntaddeltestadorformuladasinantecedente.Bienalcontrario,durantesuvidahabasededicadopersonalmente,yconelpropsitodedarlaslaestampaencuerpodecoleccin,recogerlasproduccionesdesupadre,segn10acreditanestaspalabrasquehacenreferenciaciertascartasdeDelMonte:.. no s siesunadelasgnecopidemicoleccinsuhijo,yadifunto,Miguel,paracolocarlaentresusobras,yfueronocho (1).ysindudaquealsentirsemorirsinhaberpodidollevartrminosuempeofilial ypatritico,quisoimpedirquejuntoconlmurieraste,yporesohubodehacerelesfuerzoltimodepre-'visin fin dequeotros10realizaran.Vemos,porotraparte,queLeonardo,hijo'mayordeDelMonte,yquienlogrvivirlobastanteparadejarsunombresealadamenteescritoentrelospatriotasdenuestraindependencia,profes,comosuhermanoMiguel,constantecultolamemoriadesuilustrepadre.Fueparalcomosagradamisin,cuidardelaricabibliotecaquehabafundadosuprogenitoryenriquecerlahastaconvertirlaenmagnfica,ypor10tanto,vemoscomoamboshermanosnopudieronsentirsemejordispuestosrealizarlapublicacin.Sinembargo,falleceLeorlardoveintinueveaosdespusdesuhermano,ynadasabemosquedejaraacordado.Aqusehacenecesarioentrarenelcampodelasconjeturasydelasdeduccionesque,teniendocomobaseloshechoshistricos,permitanformularlasuposicinqueestimamosmsacevtable.Aldesaparecerl\1iguel delMonteyAldama,seencontrabaCuba,en10poltico,enlo 'social yen10econmico,dentrodeunodetantosperodosexcepcionalescomosecuentanen10quedehistoriahabahastaentonces.LamayorpartedelosreformistascubanoshallbaseenlaHabanaderegresodelafracasadaInformacin,profundamentedecepcionadosyresentidos,ynocreyendoenotroporvenirparaCubasinoenaqulquehabadetraerlelaluchaqelasarmas;yesbienconocidoelestadoqueevidendaunpuebloen losempeosintelectuales,cuandoen(1)SobreDonDomingodelMonte,porAntonioBachilleryMorales:ElMundoNuevo,NuevaYork,lDiciembre1873.

PAGE 21

EPISTOLARIO.23lasmsimportantesesferasdesuvidapredominanlaindecisin,ladesconfianza,ylaintranquilidad,Porotraparte,ysiemprealimentandolospropsitosmsoptimistasenfavordelaspacficasreclamacinesdeCuba,NicolsAzcrate,albaceaylegatariodeDomingodelMonte(1), ysindudaporestarazndesignadoporMiguelcomounodeloseditoresdelasobrasdesupadre,fUedelosreformistascubanosquecontinuaronresidiendoenEspaa;yestasdificultadesesprobableque,denohabersidolasnicas,influyeronbastanteparademorarporentonces,yaunenelaosiguientede 1868,larealizacindelproyecto;yunavezlanzadoelgritodeguerraenVara,fcilessuponerqueelproyectosehizoimposibledellevarcabo.Ahorabien.Porlaclusuladeltestamentosevequesemandapublz'car,hechoqueinducesuponerquelasobras,almorireltestador,existanyarecogidas;yantetalsupuesto,naturalesdeducirquequedaranprovisionalmenteencomendadaslacustodiadeLeonardo.YcomoenEnerode 1869,alasaltaryentrarsacolosvoluntariosenelpalaciodeMigueldeAldama,procedierondemodoigualconlamol-ada deLeonardodelMonte,queconstituaunapartedeaquelpalacio,ylahermosabibliotecadequeyahicimosmencinfuegrandementedestrozada,cabepreguntarsiallsehalIabandepositadasaquellas,ysipordesgraciafuerontambinesparcidasrobadas,comotantosotrosmanuscritosimpresosatesoradosenaquellabiblioteca.Pudieron,sinembargo,habersesalvadoycontinuarbajolaguardadeLeonardo,quienesperandoocasinpropiciaybonancibleparadarlaslaimprenta,murienaquelaode1896,aodetremendaagitacin,deluchaydeinolvi-dablesyhericossacrificiosparaloscubanos.Hoy,despusdetantosaospasados,delasvicisitudesquehancontrariadotanbelloylevantadopropsito,yporltimo,desaparecidalamayorpartedelafamiliadeDomingodelMonte,noesaventuradoabrigarlaconviccindequeyaporeseladonadadebeaguardarse,yhastatemerquehayantenidoaquellasproduccionesrecogidascondesigniotanlevantado,asuertemismadeprdidadesaparicincompletaquehacabidotantosdenuestroslibrosydemspapeles.MuchospensarncontristezaqueanhasidomayorlainmerecidasuertedeDomingodelMonte,porqueascomonohanpodidopuhlicarsesusobras,tampocoexistetodavaunlibroquenosrelatesuvida.Habiendosidounapersonalidadprominentedelahis-(1)ParnasoCubano... ,porD.AntonioLpezPrieto,Habana,1881,t.l,p.75.

PAGE 22

24REVISTADELABIBLIOTECANACIONALtorialiterariadeCuba.annohatenidounescritorparasuvida,como10tuvieronLuzyCaballero,Varela,MoralesLemus,JosIgnacioRodrguezyJosManuelMestte.CiertoesquedebitenerloenelDr.VidalMoralesyMorales,quienconsumadiligenciainvirtiaosenelacopiodedocumentos,yaunllegescribirciertoscaptulos.MasnoporquenotuviramosquelamentarhoycomoayerlaprdidadelDr.MoralesyMorales,suDomingodel Monteysupoca10hubieraledoelpblico.Tresaosantesdesufallecimiento,nopocosdesusamigosycompaerosconocansude.terminacindenocontinuarpreparandoellibroquehabaproyectado,sinootromsreducido,deotroplanydesarrollo.CiertarevelaCinparal,ledaenunaenmsdeunacarta,lepareciimpedimentobastante,sinquevalieranparadisuadirlolasobservacionesmuyrazonablesdepersonasautorizadas,comoelseorManuelSanguilyentreotras.Cuantovarelatadopuedetalvezenalgunaparteenalgndetallenosercompleto,porquenuestrainvestigacinnohayacorrespondidosiempretodoelfrutoquehemosprocuradoobtener;mashabrdesubsistirlo suficienteparaqelamayoradenuestroslectorestengaporqulamentarunavezmsladesaparicindemuchosdelospapelesdemayorintersparanuestrahistoria.yhandecomprenderasimismocuntoimportaquepormediodelaimprentaselesdpublicidad,ysevayanasagrupandoloselementosparalapreparacindeaqulla.Talcomenzamoshacerhoynosotrosconunaparte,por10menoslamsgrande,delacorrespondenciaescritaporDomingodelMontesuhermanopolticoJosLuisAlfonso; yaunquesiemprequepodamosyseanecesarioaadiremoscf!.aqullalasnotasrespectivas,consideramosoportunoincluiraqu,guisadeintroduccinlamisma,ciertosdetallesquehabrndecolocaralpblicoenlacondicinenquedebehallarseantesdedarprincipiolalecturadeestaseriedecartas.DacomienzodichaseriecuandoDelMontecontabasloveintinueveaos,yterminacincomesesantesdecumplirloscuarentaynueve,ynuevemesesantesdesufallecimiento.EnaquellatempranaedadencontrbaseresidiendoporvezprimeraenFiladelfia,yadespusdesuregresodeMadrid,dondehabaserecibidodeabogadoenSeptiembrede 1827 (1).EndichaciudadnorteamericanaconocialPadreVarela,di laestampala(1)DonDomingodelMon,porPedroJ.Guiteras:EII',funoNutvo,NuevaYork,15bre1873;p.299.

PAGE 23

EPISTOLARIO25primeraedicindelpoetaespafiol Galleg-o(1),yadems,colaborenElMensageroSemanal,quealldirigaSacoyredactabanstey elPadreVarela.lasazntambinresidaenlosEstadosUnidosJosLuisAlfonso,encompafiadeloshermanosJosyAntoniodelaLuzyCaballero,yesporesoquelasprimerascartasdeDelMontequevanleerse,aparecenfechadasenFiladelfia;ascomomstardeyhastaelafiomismodesumuerte,hub'odemantenerdkhacorrespondenciadesdelaHabana,Guanabacoa,'Matanzas,otravezFiladelfia,yporltimo,Parsy Madrid.Enstasehandenotardiferenteslagunasinterrupciones,saber:en1-832,33, 41, 42,48, 49, 50,51Y 52;mastngasepresenteque,ascomoenvariasdeesaspocasnohubonecesidaddequeDelMonteescribiera,porhallarseAlfonsoenlaHabana,enotrassindudaquenohubierondefaltaresascartas,ylascualesesprobablequesehayanperdidoparasiempre.RespectoalmritodelascartasdeDelMonte, deantiguosabemostodoscmosonmuyelogiadaspornuestroshombresdeletras.Parecequeconstituyeestegneroepistolarunodeaquellosenqueelautorhubodesefialarseconmsdistincin.AsvemoscmosuhijoMiguelsededicabacopiarlasparaincluirlasenlasobrascompletas;vemoscmoBachilleryMorales,ensuartculodeElMundoNuevoyacitado,mencionaunacartadeDelMonte:...escritaconelchisteybellasformasconqueescriba;vemoscmo elclsicoGazteluarecuerda:...lacastizagallardadeDomingodelMonte(2);yvemos,porltimo,cunacertadoeseljuicioyqupropia'yexactalapinturahechaporGuiterasenelprrafosiguiente,elcualenningunaoportunidadpudierasercitadoconmsraznqueahora:'....lacorrespondencia,sinembargo,deDelMonte,ocuparaunoscuantosvolmenes,loscualesseraninteresantsimos;asparadarunaideadesucarcter,comoparasuministrardatospredososqueilustrenlahistoriadelasletrasdelaIsladeCba.DelMonteerauncorresponsalinfatigable;ysuscartaseransiemprelargas.Escribalasenunestilofacilyameno;ysuparte(2)Versos deJo Nicasio Gallego recogidos y publicadosporDomingodelMonte.Filadelfia:ImprentaEspafioladelMensagero,1829,18.YaLpezPrieto,enelParnasoCubano,hizonotarlorarodelapuntuacinqueseadvierteenladedicatoria,saber:"A.JosMaria.Heredia.Poeta.Cubano.Esta.Primera.Edicin.de. los.versos.deJ.N.Gallego.Afectuosamente.le.dedica.su.amigo.D.D.M."..."yquecostaleditorunafilpicadepartedelautor.DoscosasindignaronsobremaneraalilustrecantordelDosdeMayo:fulaunaelque,'sinsuconsentimiento,hubiesendadolaestampasusobras;ylaotra,queeneltitulodellibroseviesesunombrecomosifueseeldeunrepublicano,sinqueeldonloprecediese."(Milansysupoca,porEusebioGuiteras:CubayAmrica,Habana,Marzo1909,p. 13.)(2)ElPals,Hablna,31Noviembre1892.

PAGE 24

26REVISTADELA BIBLIOTECANACIONALdidasclica,queeranaturalmenteconsiderable,tenatantafluidez como claridad.Paraellotomabapieenloslibrosypublicacionesperidicasrecientes,conloscualesteniauncangeoestablecidoconsuscorresponsales,entendindosequeasloslibroscomo losperidicoshabandecircular.Lomismoescribaalamigodesuinfancia,cuandounoyotroellcanecan,quealmozo imberbe.Siltratoeramuyagradable;peromsagradableerantodavasuscartas;porqueenstaschispeabaungracejodequecarecasuconversacin.Ajuzgarlepormuchasdesuscartas,parecaquedebadeserunhombreactivoyfesti vo;peronoeraas;antesalcontrario,habaalgodelentoymelanclicoensuporteysuexpresin(1).Sinfijarnosahoraenelestilo,desuyofamiliar,comunicativoygraciosamenteintencionado,advertiremosque,conrarasexcepciones,lascartasquevanleerse,cualobservaGuiteras,quiensi110leystas,conociotrasmuchasdelamismapluma,ofrecenunariquezadeantecedentesinapreciablesparalahistoriadeCuba,poltica,literariaysocialmenteconsiderada.RespectoalgobiernodelgeneralTacn,aquelmilitarquenohall?mejorpremioqueeldestierroparaelgrantalentoyelpatriotismoejemplardeJosAntonioSaco,enestascartassehallanregistradosmuchosdelosactosmssalientesdedichognsideradacomoundiario,contieneensumayora,noticias,observaciones,comentarios,censuras.yhastaataquesalgeneralTacnysusactospblicosyprivados;porqueDelMonte,queentodosesentacubanoyansiabaparasupatriaadoptivatodaslaslibertades,nopoda,necesariamente,serdeaquelgobernanteotracosaqueunodesustantosenemigoscubanos.Ycomoquesuscartas,ademsdeserconfidenciales,ibandirigidasunhermanopolticodesumayorintimidadydean:Hogomododesentiry depensar,nohadeestimarseporloslectoresfueradelugar,niimpropio,nadadetodalalibertaddelenguajequeelautoremplea,lomismoalocuparsedelgeneralTacny desugestingubernamentalprivada,comodetodoslosdemsasuntosde loscualestrataensucorrespondencia.(1)Milansysupoca,porEusebioGuiteras:Cuba yAmb-ica,Habana,Abril'909,p.22.(2)HistoriadelaIslade Cuba,NuevaYork,1865-66,2ts.8.(3)Coleccion de papeles,Paris1858-59,3ts.8.(4)Coleccionpstuma,Habana,1881,8.

PAGE 25

EPISTOLARIO27Escribalaconlasincerid;-d detodosusentimientodepatricio,talcomosienvezdeescribirle,hablara Alfonso;desembarazadodetodoslosrespetosqueseimponenlaplumacuandostaescribel/araelpblico,yproduciendodeestemodopginasdeesasqueparamejorconocimientodelindividuo,desuobra,deunapocadeunacontecimiento,sonbuscadasconespecialintersporelpublicista.Otrodelosasuntosprincipalesdequetratanestascartas,eselliterario,yaseaparasolicitardeAlfonsolacomprayremisindelibrosyperidicos,. yrlparaenviarle10mejorquesedabaluzenlaHabana;yesestapartedelacorrespondencia,nomenosextensaniconstantequeaquellarelativaalgeneralTacn,ydondeserevelacaqamomentoelliteratoy el biblifilo,cuyasimpresionesyjuiciosson,parala g-eneracinactual,comosistasehallaraenunasaladeconferencias,anteunatribunacksdelacualelieracuer,taDelMonte de losestrenosliterariosdeJosJacintoMilans,CiriloVillaverdeJuanFranciscoManzano,delrecientevolumendepoesas,delaltim:lrevistapublicada,eleste denmerodelDiariode laHabanaconteniendounartculodignoelesersealado.DedenuestraspublicacionessonstosdeDelMontelassolasnoticiasy losnicosjuicioscontemporneosquenoshanqLL'i.laJo!Asitambinnosofrececiertosinformesrelativosmiembrosdelasociedaddelasdiversaspocasqueabrazalacorrespondencia,ciertosdetallesyapreciacionesenverdadnosiempt"efavorables,perounosyotrasinspiradosenlarectituddeprincipiosmsinquebrantableyenelarraigadopropsitodenotolerarcuantonofueradignodelasocie'dadcubana,dondediariolevantbanseantesuvista:Lasbellezasdel fsicomundo,Loshorroresdelmundomoral.Pordesventura,unodelospocosymsautorizadosanotadoresquepudieronhabertenidoestascartas,hamuerto,yenundadelltimoFebrero,cuandonoshallbamosenlafaenadeordenarlaseriedemanuscritosdestinadapublicarse.Sindudaque lhubiramosacudidoparaque,leyendoanticipadamentedichasc,u-tas,lashubieraenriquecidoconcaudalpreciosodeantecedentesqueslo lsaba, dehechosdemuchosdeloscualeshabasidotestigopresencial,enelloshabadesempeadopartemsmenosimportante.HablamosdeRicardodel Monte,aqulentrelossobrinosdeDomingoquemslargotiempohubodepasarjuntoste,aprendiendode l,conocindolecontodaintimidad,y llegandoposeerrespectodesuto elconocimientomsexactoyms

PAGE 26

completoquedeaquellapersonalidadesencialmeutecubanatuvieronocasindeoirleexponerlosntimosdelasmemorablestardesdelaRevistadeCuba,deElTriunfoydeElPas.CUntarelacinsatisfactoriamentedetallada,cuntasinapreciablesnoticiasllevadaslatumbaendetrimentodenuestrahistorialiterariapor'quien,dehaberqueridoescribir,enlibronotablehubierasalvadomuchoparaelenriquecimientodeesahistoria!Sirvan,pues,estosmanuscritosquevanleerse,comocontribucindeintersynumerosaparacuandoseescribalavidadeunadelasfigurasquemssedestacandelgrupodenuestroshombresilustres,ysirvanasimismocomofuentedeprovechosaconsultaparaelconocimientodeunodelosperodoshistricosdeCubamssealados.28REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONAL

PAGE 27

EPISTOLA1UdJph Alphonso Esq.nO122WilliamStoNew York.SingleFiladelfia29deEnode1829.Queridsimo Pep: tn pornodicholoquetediga de mi parte Manuel Hvia, pues despues de escribirle l, recibtucarta, que mehareconciliado enteramente contigo.Yase que Domingo se zumb6 de en casa delavieja, que para todo tena delicadeza, menos para comer, ypamatarme de hambre al pobre Cuetico, alias(1).Ahora, segun me escribe, est en casa deunboticario, y le ha sucedidounchasco graciosisimo.Enlacasahayuna criada metodista, muybien pareciente,lacual empez6 requebrar de palabra y de obra,hastaque crey6lamuy resabida queer.allegada la hora de pedir licencia suSraparacasarse conelSpanishGentleman.Este,yaconsiderastusitratarade impe dir semejante diab61ico paso;pOnequaquam.Lamuchacha, despues que aca baron de comer y delante del apuradsimo novio pidi6 su permiso.Lehizieron el interrogatorio mi Licenciado, que al principio como elNon mi riccordode Inglaterra,nodaba mas respuestaqe.I not understanding,pOtanclaro seloesplicaron, quenotuvo mas que darse por entendido: ent6nces se disculp6 di ciendo, que si era verdad que l pensaba casarse con una americana, no era por cierto con aquella, y que lo que haba pasado. entre ellos,nohaba sidoqueunensayo ver si ya poda enamorar en ingles. Se quedaron como era regulartodosconlaboca abierta, y le encargaron quenovolviesehacer sus pca ros ensayos. Siento que tengastanpoca franqueza conmigo, que, despues que compusis te y queaunme diste parte de algunos versos tuyos, y cuandolacomposicion de que te habl, estar probablementeyaen manos de Madan(2),me vengas con(r)Hemosconsideradonecesariosuprimirunapalabraquepudieraserinterpretadaensentidoincimveniente.Deigualmodo,yporserdeunaintimidadextrema,suprimimoseltercerprrafodelapresentecarta.(2)CristbalMadan.Habana:r807-r8 ...?DefensortodasuvidadelaslibertadesdeCuba,publicandofolletos colaborandoenlosperidicos.HastapocoantesdesufallecimientoescribiconelpseudnimodeFingalenElTriunfodelaHabana...."siempresedistinguiporsutalento,susgustos,susslidosyvariadosconocimientos,ysuespritupatriticoylevantado."(VidadelPresfteroDonFlixVareta,porJosIgnacioRodrguez,NuevaYork,r878,p.'227).

PAGE 28

REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALdisculpas de conjuracionesydefieras delPanwso.Ni s yo que tengas motivo fundado de haberte arrepentido de la confianza que hiziste de mi:tume dijiste quetedijera con claridad cualeseranlos defectos que notase entupoesa: vali do de este permiso, y del que me daba porotraparte el cario quetetengonosolo porque ereslamejor obra de mi siempre queridsimo Silvestre(1),sino portuspropias escelentes cualidades;tom la libertad de sealarte las pocas y lige ras faltas detusoneto: cosa que nunca he hecho sino con las personas que mehanmerecidounalto concepto y muchsima amistad, porque conozco cuan delicado es el amor propio de autor.Estaprueba inequvoca del afecto que te profeso, y el haberte confiado, porotraparte, mis versos de los cuales niaun Saco he di" cho ni pienso decirle palabra, podan haberte convencido de la buenafey de la confianza con quetehe tratado.Lasnoticias de la mejora de nuestro amado DU 'Feliz(2)que nos das noshanalegrado mucho Saco y mi,aundespues de saber por ManuelHeviaque se hallaba muy restablecido.Hoyfuimos, como te ofrec, en casa del Guaso, y no estaba ah: maanapensamos volver.Yahe leidolaLiraw'genh"na, y solo he encontra dotrescomposiciones que me gusten. Unaalocucon al pueblo de Buenos Ayres, y dos dilogos graciossimos entre dos guchoshombres del campo, des cribiendolas fiestas Mayas y los males de la patria.Lodemas que encierra el libro sermuybueno,po mi no me gusta. Y siempre cortejas! Guapo! Los muchachos comotuno solo enthe"\Vashington's way sino en todo el delavidase.las encuentran lindas y sem bradas como fiares, y siempre la ltimanosoloesla que promete mas, sinolaque efectivamente hace gozar mas placeres que las otras ... nas otras! las otras no sirven mas quepaalegrar con su memoria los dias de la vegez, en que no segoza sino conlopasado.Sin6 quelodiga mi amigo el viejo gentilhombre de Ma drid. A propos, dile Pepede laLuzque por mas que trabajo no meentrael spero y cltico idioma de esta tierra, y que me parece imposible que eleLuehagustado delasuavidad del "sonorous tongue01the Graces" como le llama al ita liano no s que ingles, pueda nunca,nodigo gustarponiaunsufrir la inharm6 nica diccion deestanormando-sajona algarava. (sic) Mehafastidiado mucho el reglan detucartaen que me dices que temes fastidiarme ...Vayanoramala! y luego dice quenoesetiquetero.-Pselo bien, divirtase mucho, estudie mucho y quiera mucho DomOdel Monte.(1)Silvestrel,uisAlfonsoySoler...."quedencargadodedirigirsuedncacinelmenordesustospaternos,D.Silvestre,personadeclarotalentoyslidainstrucCin,muertoenlafiordesujuventud,quienlemirabacualsifuesesupropiohijo...ll(ParnasoCubano...porD.AntonioLpezPrieto,Habana.1881,t.l,p. 97).(2)Pbro.FlixVarela,cnyonombredepilaescribaDelMonteindistintamenteconzxfinal.V.nuestraREVISTA,t.1.p.21.SabidoesqueelPadreVarelaresidienFiladelfiaen1824.EnestaciudadpubliclostresnmerosprimerosdesuperidicoElHabanero.AlaosiguienteregresNuevaYork.

PAGE 29

EPISTOLARIOuFiladelfia Sbado de Abril de 1829. Mi querido Pep:tucartap"JosMaria(1)yaestar mas cerca de Ve racruz que de aqu, pero me he quedado esperando la otratuyaque me ibasescribir con mas despacio.Hesabido quehallegado esaunbarco delaHabana:hazme el lavar de pasarte por el correo, y preguntar siyohe tenido cartas, pueslahora de esta nohavenido ningunasmis manos.Preguntatambien en CasaMme.Hossack. ADn .Felixmuchas cosas. A Saquete que hizo bien en no presenciar el acto tristsimo del desarme de sus tarecos tipogrficos.Ubiquepavor, luctus que refugit, que dijo el profimo: el anciano venerable delaprensa apenas poda contener las lgrimas, y aun se dice que murmuraba entre dientes "1wiIInotdrunkmore intheMr. Saco's office!" Newton se tiraba por los suelos, el boy gimoteaba, y all en el fondo del cuadrosedivisaba al prolongado Dn .Alonso,mandando la maniobra, reclinado sobre todas lasformasdel establecimiento, queriendo disimular con la tos,unalgrima quesele escabulla su pesar. Dime siyase concluylaimpresin de Zequeira(2):mndameunejem plar por correo, no encuadernado, si no en pliegos como gazetas. Muchas cosasPablo, los Luces(3),ylos Morales,ytucuenta con el afecto de Dom.IIIFiladelfia21de Abril de 1829. Mi querido Pep: acabo de recibirtucartay los diarios delaHabana,que mehanllenado de rabiaysatisfaccion.Ahoraquisiera yo tenerlamisma acritud abrumadora del virulentoAutorde"EnglishBardsandScotch Reviewers"(4)p'no dejar niaunpolvos del vicho(sic)gallego(5).Mn dame cuanto antes esos Anales(6)de mengua p" Cuba, cuanto antes que quiero(1)JosMaraHeredia.(2)Poeslas delCoronelDonManueldeZequeirayArango,naturaldellaHabana.Publicadasporunpaisanosuyo.[Pbro.FlixVarela].NuevaYork.1829.1t.18, XI-193p.EstaeslaprimeraedicindeZequeira.(3)JosyAntoniodelaLuzyCaballero,conquienesentoncesviajabaAlfOnSO.(4)ClebreproduccindeLordByroncontraloscrticosdelaEdinburghReviewquejuzgaronsuprimeracoleccindepoesas.DelMonteposeyensubibliotecaunejemplardeestastira,edicindeLondres,1809,in-So.(S)D.RamndelaSagra.(6)Ana les de Ciencias,Agricultura,Comercio yA rtes,porDonRamndelaSagra...Habana.DelMonteserefiere10publicadoenesteperidico(t.n,p.178-182,210-214,239-243,270-'7'Y t.nI,p.So52),contralaprimeraedicindelaspOesasdeHeredia.

PAGE 30

REVISTADELABJBLlOTECANACldN'Atver cmo ese salvage que niaunhabla;r sabe el idioma que habla enEspaala gente fina, se pone criticar lo que no entiende,talvez por colocarse en su in sensato amor propio en el mismo rango deLista...(1)miserable! Pero no faltan en nuestra tierra como debian faltar porel largo habito de la servidunibre almas bien templadas que se atrevan defender noblemte.al proscrito hermano(2).yel aprendiz delagaya ciencia(3)yIgnO Valdes(4)handesplegado conocimien tos literarios que noera;umuy comunes enlaHabanael ao de2-yalmismo tpo.unaindependencia de animo generosa, que no tena el segundo cuando servilmte.se empleaba en cantar cumpleaos de Marqueses y de Intendentes: as es de esperar que sern mejores en lo adelante sus versos puesto que sehamejorado su alma.Perovolviendo al gallegocriticatizante,confo enhtjusticia de mi causa, no en mis fuerzas, quelohe de hacer aicosoi d'indien,en cuanto me mandes elnmde los Anales.Lasdos contestaciones delDiario(5)pueden darle lugar, siloentiende, burlarse de los campeones de Heredia, y as quisieracuantoantes tener la vista el papelucho Sagrino para taparle la boca de modo que no le vuelvan darganas de embestir otra vez la Literatura, ni de mancharla, metiendola en su asqueroso papel.Biensebarruntade los artculos del Diario que el mezquinohaperdido toda especie de prestigio en laHabana,pues los muchachos en el calor deladisputa le dicen claridades muy pesadas y lo que es peor personalidades que no vienen cuento-ysin embargo el viejo Rendon(6)y el viejoFrancolashandejado imprimir y Vives(7)lo mismo. Estoy hasta por tenerle lstima.Maanate mandarunegemplar enpapelde Gallego(8)-Silomorder tambien el gusano deljardinBotanico?(9).Sitienes otros egemplares de los Diarios mandaselos JosMart(10)pasu satisfaccion. Dime qu vieta es esa que ests dibujando ypaqu. Si no te huelgas con otra francesa quelacasada habilitado ests: mira como sali ciertoloque mi esperiencia te profetiz. Dime si has recibidounacartapaMejico qlle te mande con Francis el impresor. Memorias todos los amigos, y dispon detuDomO(1)Aludelacartaque,confecha:Madrid1deenerode1828,hubodedirigirleD.AlbertoListajuzgandolaprimeraedicindeHeredia,delacualDelMontelehabaremitidounejemplarconeseobjeto.(2)JosMaraHeredia.(3)D.RamndelaSagrausestepseudnimo,unadelavecesenlapolmicahabidaconJosAntonioSacocausadelaspoesasdeHeredia.(4)Ldo.IgnacioValdsMachuca.(5)DiariodelaHabana.(6)JuauIgnacioRendnyDorsuna.Cuman:'76'-Habana:1836.Censordeimprenta(DiccionarioBiogrficoCubano,porFranciscoCalcagno,NewYork,1878,p.538).(])Elentoncescapitngenerald<\'iaIsladeCuba,D.FranciscoDionisioVives.(8)LaspoesasdeJuanNicasiopublicadasporDelMonte.V. p.25delpresentenmerodeestaREVISTA.(9)D.RamndelaSagra.(10)JosMaraHeredia.

PAGE 31

EPISTOLARIODile Sacoq.sus amigos de Filadelfia le suplican q. los suscribaalMensageroalmenos por3egemplares1palaviuda. otropaAlonsoyotro parami.(l)IVJ ph. L. Alphonso Esq. LondonHabana23 deSetode 1829. Queridisimo Pep: he agradecido muchotucartafhaLondres 8 de Julio;posent que no hubieras metido mas la letra y me hubieras dado, aunque con economa, mas noticias de ese emporio delaopulencia y de la ilustracion del mundo.Eneste rinconcito de l me tienes hace tres meses. alegre por hallarme en el seno de los mios, y gozando de los encantos delatierra cubana, y triste tristsimo al tocar con la mano el desaliento y relajacion de ntros compaeros de estudios, y el rudo desafuero del "mayoral mayorales de este infeliz aprisco.Perodejemos esta materia, capaz de melancolizarte, y vengamos tuencargo sobre los escritos de Silvestre.Yatehanmandado tus tios,nos porqu conducto lasobras poeticasque estaban en poder deTatao(2):yo no las he visto:parasuimpresion me tomo la libertad de aconsejarte que hagas el escogimiento mas ri guroso de las mejores piezas, que en todo caso mas vale que salgalacoleccion perfecta aunque corta, que no volumosa(sic)y mala.Elviejo Moratin dej almorir entre sus obras mas de cien sonetos, qusyocuantas odas, yunsin nmero de anacreonticasyepigramas y romances: si por desgracia hubiera caido todo esto en manos torpes, hubieran salidolucir con mengua del difuntouna'por. cion de insulseces:poel Editor fu su hijo Dn .Leandro, y tuvotaltino en el escoger, que aunque su Sr. padre escribi muchsimos versos malos, le levant enlaimpresion que hizo de sus obras pstumasunmonumento de gloria literaria que durar, mientras durelalengua castellana. Atulado tienes PepedelaLuz, quien considero sobradamente capaz de ayudarte en el trabajo de ele gir;alcual trabajo creo yo que se prestar gustossimo, porque no solo setratade libertar del olvido el nombre deSilvestre Alfonso,como dedarese prez de honor latierra en que naci.Delas obras en prosayasehansacadoaqupararemitirtelas:estas tambien estiendo mi consejo.Loque yo he visto se compone de discursos leidos enlaclase de Derecho, que se resienten delaju ventud del autor;hayotro leido enlaAcadaamericana el dia que entr en ella,(1)JosAntonioSacopublicabaentoncesenNuevaYorkElMensageroSemanal,enunaimprentaqueparaelefectohabiacomprado.(2)I,do.AnastasiaOrozcoyArango.T.n,JULIO-AGOSTO'909.3

PAGE 32

RVISTADELA BIBLIOTECA NACION'ALmuy bueno y bien hablado, y es lstima que en l, preocupado. Silvestre,corritodos nosotros enlaepoca en queloescribi, equivocase el argumento mas fuerte de la independencia americana,q.es el de la barbaridad del sistemacolonial, con la idea denosotros los de raza europea nacidosaqusomos descen dientes de los indios indgenas. Los estrangeros debieron reirse mucho cuando oyeron por primera vez loshijos de Pizarro y de Cortez apellidarse descen dientes de Manco Capac y Guatimozin: los norteamericanos no necesitaron hacerse. nietos del Sagamor delosMohicanosparahuirel cuerpo al yugo britnico.Apsar(sic)de esto, ese discurso me parece que es de los que deben imprimirse, por que vueltas de ese error tiene muchas bellezas de estilo y de lenguage, y seconoce que ya haba fijado Silvestre su diccion al escribirlo.Hayaquen borrador otro discurso escelente que pronunci, debi haberse leido enlaSociedad patriotica sobre las causas del subido precio de ntros jornales; megustamuchisimoy en lsenotayael juicio maduro y las sentadas reflecsiones deunhombre pensador: discurre muy bien en l, pesar de las preocupacion s dentracrianza, sobre elfuneri!toinflujo de la esclavitud en Cuba. No con el mismo acierto ha bla del otro influjo del clima; en esto se equivoc, aunque con miras mas sanas y patriticas que lasq.tubo(sic)Sagra enlafamosa Memoria en que nos condena un embrutecimiento sinfin.Enlos Revisores(1)qe.tienesahestn los otros discursos que public Silvestre, y que todos merecenmi entender los hono res de lareimpresion.EnelnO7 estlaprim"Partede un discurso sobreeconoma polita :enellO,estla2aPte.Enel 19 y 20 hay otro de primr.ordensoboLibertad. de imprenta.Enel 21, est el juicio crtico delPadilla de Aristizabal; juicio que l solo sera suficiente comprobante de la instrucciolJ y del gusto esquisito en literatura de ntro malogrado amigo.Enel 44unaanacreontica muy buena.Enel 49 unartOtituladoPazy Libertad.-Esperamoscon ansia el resultado de esta empresa, que como empresa cubana interesa no solo los amigos de Silvestre sino tambien los de esta preciosa Antilla,tandesnuda hasta hoy'de glorialiteraria.-Bepleased to present my remembrances to your amiable companionsoftravelling. Divirtete muho y stanfeliz como lo deseatuapasionado amigoDomOdelMonte.vHabana3 de Novre de 1830 Queridisimo Pep: no te puedo ponderarelgusto que he recibido al(1)ElRevisor PolticoyLiterario,Habana,Imp.delComn'ciodeD.AntonioM.Valds,ydespusdelaUniversidadydelComercio,deD.AntonioMmaValds,1823. 8.PordesgracianosepublicaronlasobrasdeSilvestreLuisAlfonsoySoler;peromercedestacartadeDelMonte,sehanparanuestrabibliografaciertasproduccionesdeaqul,publicadasannimamente(exceptola

PAGE 33

EPISTOLARIOleerlacartaque le escribiste PanchoCespedes remitindolelaegloga(1) la muertede'Silvestre.Henotado en esa composiciontuyatantos ade lantos, quenopierdo las esperanzas de verte ocupar uno de los primeros puestos delParnasoCubano. Me he alegrado muchoalsaber que ests deter minado pasar en ;,[adrid algun tiempo, pues solo enlaCorte, y con eltratode los hombres masi!ls!ruidos en nuestras letras puede adquirirse aquel tacto deli cado y aquel lenguage urbanoycastizo, queesel complemento de otros estudios anteriores y mas serios. Yo le escribir mis amigos de Madrid, quienestepresentar Anastasia Orozco(2),y notearrepentiras de haberlos conocido.Perosobre todo, si bajas Andaluca, no dejes detratarGallardo(3),que vueltas de su acrimonaymal carcter es el hombre mas instruido en filologa castellana,yel quehacontemplado nuestraliteraturadesdeunpunto de vista mas elevadoy filosfico.Porconducto del mismoPanchoremito Martnz delaRosa otro ejemplar de los versos de Gallego, y espero que llegar tiempo,pRque quedes servido.Enla carta esa que le escribiste Pancho, he visto que le dices, que se puede uno luwer deunacoleccion de las obras devV.Scott por 7pS.Sinotesirviere de incomodidad,teagradeciera mucho me mandasesjuntocon el ejem plar dePanchootropRmi, que yo le dar el importe Pancho quientume digas. Nuestra Comision deLiteraturadelaRl. Sociedad Patritica, delacual(dela Comision) soy indigno SecreC,hapropuestounconcurso literario los talentos cubanos. Los programas son los siguientes:10Examendelandole caracterstica delaComedia espaola y la francesa en sus diversos .generos: y comparacion crtica entreunayotra=2Unelogio literario deCervntes3U na comedia deducida de nuestras costumbresydeunhecho ciertofabuloso,que se suponga acaecido en laIsladeCuba.=4Unaodapoema del juiciouniversal.-Comotodos los que componemos esta Comision somos gente pobre, y la Sociedad nohaquerido proporcionarnos fondo alguno, nos hemos reunidopR,de nuestras faldriqueras costear los premios, que consisten enunregalo de libros muy modesto, saber:lacoleccion de comediasantiguasque se publica en MadridpRello:las obras deMartnzdelaRosapRel2:las de MoratinpRelltima),ycuyosttulosypginasqueocupanenelperidicocitado,vamosdetallarcompletandolasnoticiasdeDelMonte:Nm.7-Econonlapoltica.Consideraciones sobrelatemidaguerrade laGran-Bretaaconrelacinlosinteresespecuniariosdelaisla de Cuba.P.1-6.lJlo-Segundapartedelanteriorescrito.P.1-8."r<-Peltica.Libertaddeimprenta.P.3-8.IIzo-Continuaci6ndelanteriorescrito.P.2-5II21-Jut'C'iocriticodelatragediaPadillaLosP.1-8.II44-Lasriquezas.Imitaciondelaoda71l.del\felendez.P.8." 4<-Paz y libertad.Firmado:Gazin.P.5-6.(1)EglogaenlamuertedeSilvia:Cantos deI{JIperegrino.PoesasdeDonJosLuisAlfonso...Paris,r863,p.82-93. (2)Ldo.AnastasiaOrozcoyArango.(3)BartolomJosGallardo.Badajoz:r776-Alcoy:r852.BibliotecariodelasCortesdeCdiz.Enr863-89publicseenMadridelEnsayodeunabiblioteca espaola de librosrarosy curiosos,formadaporZarcodelValleySanchoRaynprincipalmenteconlosmanuscritosquedejGallardo.

PAGE 34

REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONAL.3: ythe goldenLyreq.sehapublicado en Londres p" el4-Nohayaccest.Se da el trmino deunao,esdecir que hasta sbre. del proximo se recibencomposiciones. Diviertete mucho, estudia mucho, y ama mucho tuapasionadoamoDomo del Mte.VIHabana27 de Mayo de 1831 Queridsimo Pep: recibtucarta de Napoles en circunstanciastandolo rosasp"mi corazon, que hasta ahora no he tenido la tranquilidad suficiente p" contestarte.ElofrecimtOque te hize de cartas p" Madrid telohubiera cumplido ampliamte. si la tirana que pesa sobre aquel pueblonome hubiera quitadola dulce libertad de dirijirte(sic) personas las mas apropositop"tuinten to. Pero los barbaros quelogobiernan hoy han puesto en una prision dos de aquellos exelentes(sic) inapreciables amigos mios, que hubieran sido tuyos con toda la efusionyfranqueza de sus almas generosas y bellsimas. Comohade ser! Contntate con esa, dirijida uno delosprimeros literatos de Espaa, y miem bro corresponsal(l)dentraComision deLiteratura(2)lacual pertenecerstucuando llegues. DileDuran(3)que te lleve laprision donde est Olzaga(4)y le digaeste quetueres amigomio.-Dile Olozaga que llo rando te encargu le dieses en mi nombre un abrazo apretadsimo y otro Iznar dy(5):que yo s que ellos entienden micorazon. Adios Pep: s felizVIIJ.L.Alfonso GarciaAuxsoins deMrs.}P. Chauviteaux frs.ansHabanay Dice. 15 de 1831. Queridsimo Pep: despues de haberte dirigido algunas cartas Espaa, y(1)ManuelJosQuintana6FranciscoMartllezdelaRosa.(2)LaComisi6nPermanentedeLiteratura.instaladael'3Febrero1830.<3)AgustnDurn.Madrid:178g-1862.MurisiendoDirectordelaBibliotecaNacional.(4)SalustianodeOlzaga.Oyn(Logroo):180s-Enghien(Paris):1873-Clebreoradorypoltico.(5)AngelIznardi.FundadordeldiarioprogresistaEcodel Comercio(Madrid.1834-49).

PAGE 35

EPISTOLARIO37haberte recomendado los amigos miosdeMadridque por su fortuna no estabanenlacrcel, y cuando estaba esperando con ansia, segun me anunciaste entucartade 7deJulio,queme trajoPepedelaLuz;noticiastuyasproCdiz; supe portufamilia que habias variado de rumbo, yqueenvezdeirverlas ruinas del poder gtico y arbigo de Espaa,teibas contemplar las clsicas delaGrecia.Enestadeterminacion has dado prueba detuespritu emprendedor y aventurero, espritu quemuybien se aviene yqe.tantocuadra los que, como tu, profesanlapoesia, que mas que de los libros debe sacar sus inspiraciones del espectculo del mundo. Alahora deestame figuroqueestarasenlaMorea, lastimndote quizas deladevastacion musulmana, cuyas huellasnuncatalvez se borrarn del suelo,niaundelacondicion moral intelectualdelos infelices helenos.Segunlasnoticiasdelos peridicoslasuerteactualde aquellos,yainde pendientesdeladominacion turca,pono de los viciosqueimprime al hombrelaesclavitud, presenta en sus disensiones anrquicas el mismo cuadro lastimoso de las repblicas hispano-americanas; bien quemuypoco se diferenciaba el gobierno de los vireyesalde los bajes, y spreunasmismas causas producen iguales efectos.-Yoespero que sabrs aprovecharte delaescursionquehasemprendidounatierraqueen cada piedra, en cada fragmento conserva un"recuerdodegloria; y espero que el caudal que traigas de conocimientos,"'sirviendotetienparticu lar, nos servir todos los aficionados'al estudiopaque aumentemos tambien el corto pegujal,quetantadistancia del tesoro, hemos podido reunir.Alcabo hemos conseguido sacudir el entorpecimiento mentalquenos aba ta.Yateanunci que logramos establecer enlaSociedadPatriticaunaComisionPermanentedeLiteratura.Estahapromovido concursos anualesdepoesa,quehadespertado los ingenios adormecidos y leshahechotomarunadireccion hcia este gnero de estudios,quesiempre y en todos los puebloshaabierto las puertas delacivilizacion: ademas publica hace medio ao,unperio dico bimestre de16a18pliegos con el ttulo deRevista Cubana(1)el cual trabajamos todos, y ahora se noshaagregadoPepedelaLuz.Yoheescrito en lunartOsobrelaobratitulada"Dr.AbbotLettersfromCuba"quese imprimi en Boston el ao de29:tambienheescrito otro largo sobre las poesas de Madrid(Ferndz)(2)y otro sobrelaobritadeMad. Merlin(3).Unliterato deMatanzasllamadoGuerraBethencourt(4),isleopOhombre instrui(1)RevistayBimestredela IsladeCuba.Habana:Consuperiorpermiso.Imp.Fraternal,yotras,183'-34,3ts.8.DesdeelsegundonmerovarisuttuloporeldeRevistaBimestreCubana.Sinembargo,DelMonte,comoLuzyCabal1eroySaco,lal1amabafrecuentementeRevistaCubana.(2)PoestasdeJ.FernndezMadrid.Seg-undaedicion.Lond,-u.lmp.E:spaoladeM.Calero.1828.8,IV-268p.(3)mes (sic) douzeannesUnc1imatsouslequeliln'yapasd'enfance.Paris.MDCCCXXXI.16,253p.t3deintroduccinsinnumerar.E:sta,laprimeraobradelacondesadeMerln,estambinlaprimeradelassuyasqueapareciannima.(4)FranciscoGuerraBetancourt...."seconsagralmagisterio,distinguindosemuchoporsuconocimientodelosidiomas."(GuiaOficial delaExposiciondeMatanzas,porDomingoFigarolayCaneda,Matanzas,1881,p.81)."VueltolaPennsula,seadhirialpartidoprogresista;escribienLaEstrellanumerososartculos,bajoelpseudnimodeElCanario,defendiendoelsistemacolonial,combatiendoJosAntonioSacoyelogiandoalGeneralTacn,hastaqueoQtuvoundestinodelGo-

PAGE 36

38REVISTADELABIBLIOTECANACIONALdsimo y que escribe divinamte.el castellanohacontribuido conunescelenteartOsobreelArtedehablarde Hermosilla. Ademas Oses(1),Ruiz(2),Sirgado(3),Carrillo (4),Stos Suarez(5)trabaja,n con entusiasmopaella, y hemos tenido ya la satisfaccion de recibir mil congratulaciones de los peridicos nort-americanos (sic), y de ntros amigos de Nueva York, entre los cuales Dn .Feliz(6)noshaprome tido ayudarnos. Saquete dentro de pocos dias estar aqu, y yatuconoces sutalentoy su patriotismopaque sea necesario advertirte queseduno de ntros. lIlas entusiasmados colaboradores.ElGobierno todas estas se manifiesta tole rantsimo, tanto que yo no comprendosuconducta, pueshn,yartculos escritos con entereza.Yaves que estos son motivos muy poderosospaestimularte que no demayes entuaplicacion, pues siempre es de mucho aliento saber quehayunpublico que nos entienda. Espero vertupoema sobre las ruinas de Pom peya, que necesariamte.hade estar bueno, portusconocimientos anteriores, y las inspiraciones que habrs debido la vista del mismo objeto quetratasde cantar.Heestraado mucho la baja y equivocada opinion que te has formado de Quintana, por los malos versos que compuso la muerte de laDuquesade Frias.Quintanaescierto que no tiene en sus composicioneslacorreccion gra matical de Moratin el hijo;locual esungrandsimo defecto;pocomo poeta y como versificador seraunainjusticia parangonarlo con Cienfuegos y mucho menos ne garlo (sic) el ttulo de poeta. Sus odas la invencion de la Imprenta, la revolucion del ao 8, alMary sobre todo su magnfico y profundo"Panteondel Escorial," queesde lo mejor que en verso sehaescrito enlalengua castellanaloharndig no del nombre de poeta, al menos mientras se hable aquella. Hecib, y he agradecido infinito el ejemplar de las Comedias de Calderon, del que ya he dado cuenta.en la Hevista(7).Porningun motivo dejes de ir Espaa, donde pesar delomucho que has visto entusviages, encontrars cosas nuevas que te llamar!l la atencion. Yo sigo de Secretario delaSeccion de Educacion y delaComision deLiteratura,enteramte.entregado las ocupaciones de mi oficio, y desentendido deuntodo de las del foro.LadesmoraTizaon ylainfamia, decas1,todos los que componen el de laHabanay laIslaen gral, me retrajo al principio que empez tocar el espritu de intrigabajay de corrupcion asquerosa de se guir enunacarrera, en quepamedrar se necesitaba transigir vergonzosamte.conlatrpala. Ademasnotengo ambicion ninguna, y conlopoco que hered de mi padre y el sueldo de la Sociedad tengo lobastantepapasarlo decentemte.,con tentisimo con mi suerte. Spreestuyo verdaderoamoDomOdel Monte.bierno... "(DiconarioBiogrficoCuba....no,porFranciscoCalcagno,NewYork,1878\p.Z25.)(1)Ldo.BIasdeOss.(2)Pbro.FranciscoRuiz.ElCano(Habana):1S17-Habana:1S58.CatedrticodelRealColegiodeSanCarlosdelaHabana.(3)CapitnlicenciadoPedroSirgadoyZequeira.(4)AlcaldeLicenciadoAnastasiaCarrilloyArango.Habana:1800-NuevaYork:1860.(S)JoaqunSantosSlIrez.1798. (6)Pbro.FlixVarela.Habana:1788-SanAgustn(Florida):1853.(7)Comet#adeCaldern: RevistaBimestreCubana.1.r,p.369-37.

PAGE 37

EPISTOLARIOVIIIMatnzas 31 deJuliode 1834Avoselapuestocumplidogarzon,AsmndovosgratolapolamiaVosfazomildosalasncortesia...39Si, Sor Dn .Giuseppino: gracias Dios que le vino en voluntad acordarse de escribirle este hermitao de las Cangrejeras; aunque siva decir verdad, no trocara yo ahora mi retraida y deleitosa hermita, puesta entre estos dos clar simos y abundantes rios,ylejos del terror y tiranadeaquel acanutado viejo de la plaza de Armas(1),por las suntuosas alcobas de prsicas alcatifas alfombra das y conlosprodigios embellecidas de lasArtesitalianas, que ostenta vuestra ricapOsol-itariamansion de la Calle de Aguiar. Ay! caro Beppo!(2)y qu desabrida se sientelaexistencia, principalmente despues de haber vivido en el mundanal estrpito de las cortes y entregadoaltorbellino de la disipacion y de los vicios, cuando no halla uno en su carrera algun angel en figura de muger, quefijepasiem pre nuestrall vagarosas inclinaciones, y haga santas inocentes las ardientes caricias del amor! Yo almnztanperegrina fortuna yunay mil veces he bendecido en el regazo de mi dulce esposa(3)labuena suerte que meladepartalcomo yo la apeteca: discreta, donairosa, suave de condicion, y por estremo sensible y amorosa.Ttambien has tenidolararadicha de encontrar lo que habia me nestertucomZOll, saber, inocencia, candor, cario y clara y dispuesta inteligencia. Ea, pues, monCor-inth'ien,ss y al agua. Csate, ytese aquietar esa desinquie-.tuddemallinagequc te acongoja, y se fijartupensamiento, ytese aquietrn tus deseos, y adquirirs peso entusresoluciones. Conque resuelvete, yqe.ntes que te envien" Omoa Ceuta,teprepareslacompaia de ese Serafin hu manadot4), quien considerara yo la obra mas interesante de Dios, si no tuviera aqui en-misbrazos la que espami enlatierra el tipo delaperfeccion mugeril. Addio: miocaro-cuggino,no-mafrateno l)omingo.IXMatnzas 5 de Agto. 1834 QueridslmoPep-noteme acobardes, que todolomalo que nos puede(1)ElcapitngeneraldeCubaD.MiguelTacn.Cartagena(E:spafia):1775-Madrid:1855.(2)BeppofuelpseudnimousadoporJosLuisAlfonsoenciertapocadesuvida.(3)DelMontecasconlasefioritaRosadeAldamayAlfonso,primahermanadeJosLuis,enAbril1834,yfuresidirporciertotiempoMatanzas.(4)otradelasprimashermanasdeJosLuis,lasefioritaDoloresdeAldamayAlfonso,conquienstecontrajonupciasenEnero1835.

PAGE 38

40REVISTADELABIBLIOTECANACIONALsuceder es que nos mandenalparaisodeIslade Pinos donde nos dir TaconcomoDios ntro padreAdan'enel Eden: creced y amuchiguaos.Estalel te rror quehainspirado el buen Sor los muchachos quePepedelaLuzno sehaatrevido contestarmeunacarta que le escrib,yMoris(l)me pone esas cuatro letras en que vers pintado el terror de la muerte.Elasunto de Tanco(2)todava no sehadecidido: todoelfundamto.de su persecucion es el papel que imprimi en laAuroradirijido(sic)alGral. Se le ha cen cargosproque consinti que se imprimiese sin censura, l contesta que los censores ni el gobernador estaban en Matnzas, y que su papelprootra parte no atacabaalgobierno, lareligion, ni lamoral.lteme, y con razon que le quiten el empleo(3).PacoRernndez(4)est muy empeado en sacarlo salvo: all veremos. Me alegro delanoticia que me das de Sicilia(5).lvendr y le escribir al lindo de su discipulo, celebrandolelagracia quehahecho en revestir deunaautoridad oriental ese demoruo(6),como si estubisemos(sic)en estado de sitio. Memorias de Rositaycuenta con el afecto detuhermoDomingo.xAlSor. Dn .JosL.Alfonso.RabanaMatnzas 22 de abril de 1835. Mi querido Pepe:Mariategui mehadicho que sevacon su tio en el paquete de Burdeos: bien sea con l, bien porlava ordinaria quisiera que, con las dos onzas, queheentregadoaqu nuestramadre poltica,pat, me encargases tuamigo Chauviteau, de. Paris, las obras siguientes con el precio de catlogo al mrgen, del cual tengo entendido que se rebaja un25por ciento, con cuyo aho rro se puedenlaholandesa lo ms barato posible. Reeren: Manuel historiquedusisteme(sic)politique des tats del'Europeetde leurs colonies, dpuis la dcouverte des deux Indes:traduitdel'allemand surla3me.edito2vol. in-8...(1)Ldo.EstebanMoris.(2)V.estaREVISTA,t.I, p,109.(3)TancodesempeabaelpuestodeAdministradordeCorreos,(4)FranciscoHernndezMorejn?(5)V.estaREVISTA,t.I,p.102.(6)ElcapitngeneralD.MiguelTacn,10fr.

PAGE 39

EPISTOLARIO41Niehbuhr(sic):histoire romaine, traduite del'allemand par Mr. de Golbry. 2 vol. in-S. ................................. 15 fr. Savigny: HistoireduDroitromain au moyen age: traduite de l' allemand par Ch. Guenoux: 4 vol. inSo................. 34 Meditations religieuses,d'apresl'ouvrage allemand intitul:Stundender Andacht. 12 vol. inS..................... 60 Villemain: Melanges historiquesetliteraires(sic).3vol.inSopapierfin,satin, orn de dix portraitsetd'unecarte. ....... 27 Cuvier: discourssurles revolutionsduglobeetles changements dans le regne animal. 1 vol. in S......................7 Silvia Pellico: i miei prigioni. 1 vol.inS. .................7 160 francos. Ademas quisiera que, si tienes oportunidad de hacerlo, le encargaras tam bien tucorresponsal, que me subscribiese laRevtte Enciclopedique (sic)que enPariscuestaalao............................................46 fr. y alJournaldesjeunes demoiselles,que cuesta. .....................6 fr.52advirtindole queaqutenemos de este ltimoeltomo completo del primer ao(1S33)ypa,tener completalacoleccion, que mandase con el ltimo nmero que haya salido, todo el segundo ao, el cual se vende al mismo precio de la sus cripcion. Respecto al pago delosperidicos, lo har segun te vayan avisando y remitiendo los numeras, comotquieras. Dile Chauviteau que peridicos y libros telosmande diretamente t; quetme haras el favor de remitrmelos.ybasta de camorras. Rosita todos los dias nos haceunamorisquet;pohasta ahora ,no sehaformalizado.-Elpobre Gener(J)est de bastante cuidado, segun el Dr. Mena: sin embargo hoy se halla con mas calor en la piel, aunque siguen las evacuac s Memorias muy cariosas dentraparteLola, ytcnenta conel'afecto fraternal detuDomingoEnlalista de libros, se me olvid poner esta obra. Savigny: delavocation de notre siecleala legislationetauxciences(sic)juridiques.Traduitdel'allemand.(1)D.TomsGener.Barcelona:17B7-Matallzas:1835.

PAGE 40

42REVISTADELABIBI,IOTECANACIONALXIMatnzas11 deAgtode1835MiqueridoPepe-efectivamentees eierta ymuyciertaladesgracia deGener-Viniendodel potrero deLamadrizqueestenYumurse volesuqui trin,proel choque deunacarreta, los caballos siguieron andando, y sufriunadislocacion de uno de los huesos delapierna: el cirujano que primero lo cur, cree quehahabido fractura,pootros opinan que n, y por temor de que vaya. minarel pusdelaheridaque recibi ellugarlastimado, sehamandado buscar Alonso Ferndz,paque como prctico examine ydecida.-Consideralos dolo res queestarsufriendo, yloafligidosqueestarnsufamilia y sus amigos. Me parecemuybuenalaidea de las representaciones lricas,poel obgeto que piensan destinarlas, :mnquemuyprovechoso, no s si ser el que mas demandeayudaentrelos muchos de necesidad pblicaquetenemos-Ademasdnde se colocara esegabinetede historia natural? quien losostendra?-SielJardinBotnico estubiese(sic)enbuenas manos,ningunmejor local poda presen tarse,poyatu sabes que nohayque contarpanadacon el susodichojardin-no ser que amigos de S. K elIntendte.hiciesen que este se prestara propor cionarlopalocal delGabinete-:-Yopreferiragastarese dinero en componer yarreglarlaBibliotecapOse tropieza conlamisma dificultad;poestatambien se poda vencer, embullando Zamora(l),p'"quelatrasladase sitio mas decente que el que hoylaconvirtiese en gabinete de lectura, bien provisto de libros y peridicos y que seauntrmino medioentrelaLonjaque es puramte.mercantil, ylaaeja Biblioteca deStoDomOquetodatieneunaire soturno, mezquino y frailesco insoportable.EnlaBibliotecaregeneradase puede con el tpo formarundepartamto.de historianatural-ConsultaPepedelaLuzsobre estos dos planes, que sometoenteramte.sucensura y aprobacion.El27de este salen de esteW'SitiopalaCorte SS. MM. ySu..AltezaSermaelPrncipeheredero-Seprepararn funciones Rs,,entreellas,larepre sentacion delaNorma,durantelos 7 di as que piensan permanecer all. Mis cumplimtos.;Vp"e .Alphonso-Pep,ytucuentacon el cario detuDomOXIIHabanay Mayo 21 dc 1836.MimuyqueridoPepe-estas horasteconsiderotodaviadandotumbos(r)JosMaraZatnorayCoronado,DirectorqueeraentoncesdelaRealSociedadPatriticadelaHabana,yjurisconsultodistinguido.En1844-46publicenMadridlaBibliotecadeLegislarionUltra-marina,6t5.4. "

PAGE 41

EPISTOLARIO43 por esos mares,aunqueyamuycerca de las playas de X.York.-SupongoqueLolasehabrportado comolagente, y quelachiquitica solo conlaproximidad y los airesdel Nortehabrempezado experimentar mejoras y adquirirrobustez y fortaleza.Porachahabido mucho puchero,aunqueyanovansiendotanfrecuentes. Nuestra madrenohace mas que e?har barruntos sobre el tiempo, la navegacion,lallegada, y ansiossima por tener noticia devtrallegada.LafragataHabanaentr ayer, y dice que vi laNorma mucha distancia, y como150leguas mas all de este puerto.Vamosotracosa. Saco sali electo diputadopeCuba, como lo vers en ese suplemento al peridico oficial de Santiago(1).Laeleccion fu reida; tres de los mas ricos propietarios, adjuntos de regidores, se negaban darle su voto, imbuidos y en gaados por los del partido apagador;popr.fortuna eran aquellos, amigos y clientes de mi primoPanchoMuoz del Monte(2),el cual hizotantocon ellos que los convenci de su equivocacion ylosredujodarles su voto. Tambien hizo que los electores que lehabianofi'ecidol(Muoz)su voto, se lo diesenSaco,muypenetrado delasuperioridad intelectual del bayames.Porotraparte,Sagarra(3),meti tambien el hombro, trabaj incesantemente y con tino,y,segununacartade Orozco(4),le formpesilarentaal candidato, y obtu vo el triunfo mas completo.Ledieron msicas ygritabael pueblo e;tusiasrna do en laspuertasdelacaSl1de Sagarra,"VivaSaco, vivaLuz,vivaVarela, vivalaFilosofia deVarela."-Paraque entiendas este ltimo vctor, es preciso que sepasquedabaen el Colegio Seminario de Cuba,de Filo sofia, y por texto usaba el libro deD"'Flix(5).Estoera, cuando estaba. todavf1enel Prncipe elP.Cirilo(6).Peroapenas lleg S.E.1lIma,ylosupo, lla m al catedrtico y conlamasgalantecortesana y suavidad, le previuoquese atuviesepaensear al Gu"evara, pues, ademas que l (S.E.)hateuialas mis mas ideas en filosofia queVarela(lo creomuybien)el alto gobierno en su plan de estudios dispona que se ensease por aquel autor. ConsicleraCOlllOesm elGral(7)ycomparsa.Arrieta(D"'Joaquin)hacia pocos dias quebabiamar clllldo en postapaCuba, s6 pretexto de comprar tabacospalaH1.Hacda.po,(1)SantiagodeCuha.(2)I....do.FranciscoMuozdellVIollte.Santiagodeloseaballeros(SantoDOlnllgo):I798-Madrid:1864. (3)Ldo.JuanBautistaSagarrayBlez.SantiagodeCuba:1806-1871.DiscpulodeLuzyCaballe1'01yeducacionistaconlOl."TodalavidadeSagarrapuedecalificarseCOlnounactonuncainterrunlpidodefervorosaconsagl-aciollalbienestardesupais"(BiografiadelSr.Lic.D.JuanBautistaSagarrayRlez.EscritaporelDr.EntiliodelosSantosFuelltesyBetancourt...5antiago"deC'uba,]880,p.7)'(4)AnastasiaOrozcoyArango.(S)Enelaodelafechadee:-3tacarta,yacontabacuatroedicionesestaobradelPadreVarela,yesdesuponersequeelbenemritoSagarratuvieraCOlnotextolaedici'"nentoncesnlsreciente,sealadeNuevaYork,1832,ycuyottuloes:Lecciones de Pt'losofia,porDonFlixVarela.Cuartaediciol1corregidayaumentadaporelautor.errestomos)(VidadelPresbteroDonFlixVareta,porJosI;nacioRodrguez,NuevaYork,]R78,p.121).NQ<.)otrosnicalnenteconocemost.resediciones:laprimera,Habana,1818-20,4t8.in-18,lasegunda(s610helnosvistoeltomo111)Filadelfia,1824)in-16, ylaquinta(slohemosvistolosts.I-ll)NuevaYork,1841,in-16. (6)Fr.CirilodeAlamedayBrea.TorrejndeVelasco(Hspaa):178I-Toledo:1872."ArzobispodeSantiagodeCuba,granreacciouarioypartidariodeD.CarlosdeBorbn;fuelconfidentedelgeneral1'ac6nparalasupresindelaConstitucinpronltllgadaenestaciudad"...(CrnicasdeSantiagode Cubaret;opiladasporEmilioBacardiyMoreau,Barcelona,1908)t.1,p.72),(7)Elgenerall'a<;II.

PAGE 42

44REVISTADELABIBLIOTECANACIONALcon la comision diplomtica de emborricar laselecciones.-Perolleg tarde el menguado Meternich(sic).ElGralcay enfermo, como herido deunrayo; toda su pandillaandayaporahsembrando sospechas y maliciosos temores sobre las ideas exageradas de Saco sobre negros, y diciendo que lo primero quehareselocoes pedir en las Cortes la emancipacion total de los esclavos, y(sic)incendiar la isla y arruinarnos todos & &. Ademas se le est forjando enlaCapitanaGralSacounsumario conflU1atrasada,pa. tacharlotalvez en el estamento con ese proceso, sin recapacitar estos brutos que la ley electoral nunca pudo con traersesumariosgubernativos,hechos sin audiencia de parte,prounaautoridadarbitraria.-Respectolarentaestamos endudasi selahanconstituido en Cuba, pues no tenemos mas noticias queunaexpresion deunacartade Orozco, pues ni Sagarra,niMuoz del Monte, que noshanescrito largamte. nos dicen nada.Yopienso escribirles, autorizadoproEscobedo(l),Gonzalo(2),Al dama(3),PanchoArmenteros(4)&,paque si no lehanformado alllarenta, selaformen inmediatamte.y le remitan copia certificada delaescriturajuntocon los poderes, pues aquellahade ser el documto. con que compruebeenlas Cortes su capacidad pecuniaria; saliendo y, en nombre de los amigosde'ac,garantedelaobligacipnenque se constituyen de formarlesu costalarentaSaco.-Escrbele inmediatamte. este,paque se aliste; cuntale todo este cuento, y dile que de l pende ahorantrafelicidad: que no sevaya la mejor del tiempo amohinar y hacerse el modesto; que acepte el inmenso honor, quesuprovincia lehahecho,y se largue cuanto ntes Espaa cumplirsuobligacion, y elfinpaqu fuecreado.-Porahora estoeslo que pasa en poltica.Yl1ves que cum plo esactamte. el ltimo detusencargos. Eusebio(5)telleva los nmeros todos de lasMen]oriasde laSociedaddesdeellOhtael 7mo.,que comprendenel1er. tomo, yunnmo del 2. Tambien te llevalosdiarios de laHabana,des pues detusalida.Detuslibros, he vendido las obras de Monti en 10pS,llllOde los Carrillitos, y la obra deVarelaen 4ps.2rS otro.Yaestoy mudadoenel entresuelo(6):me ira muy bien sidos vulcanos infernalesquetengo debajo no machucasentantometal.AldamaandhisLadysevanmaanapaMatanzas platicar contuma dre, y hacer novenasjuntas-volverndentro de ocho dias:PanchoyJosefita los acompaan.Situvieres proporcion de camprrmeunegemplar del Cdigo de Lvingston,teagradecer melomandes, pues el que yo tena seloremit Olzaga Ma drid.No dejes de recordarle Leonardo losPetits Co'Urriers,pues Rosita los est esperando hace mas de 2 meses.(1)NicolsManueldeEscovedo.(2)GonzaloAlfonsoySoler...."elSeorDonGonzaloAlfonso,cuyafigurarespetableycuyonombrejamsserecordarnentrenosotrossinoconsentimientosdelamayorestimacin."(VidadelPresbteroDonFlixVareta,porJosIgnacioRodrguez,NuevaYork,1878,p.364)(3)DomingodeAldama,suegrodeDomingodelMonte.(4)AnastasioF'ranciscoArmenteros?(5)JosEusebioAlfonsoy.Soler.(6)"EldadelacomidavelsanctasantrulI1(sic)deDelMonte,yDelMonteensusanctasantrum.Estabasteenelentresuelodelacasa.Cubranlasparedesestantesdelibros."(Milansysupoca,porEusebioGuiteras;Cuba yAmriea,Habana,Marzo'909,vol.XXIX,p.12),

PAGE 43

:t<;PISToLARIO45ALotay los muchachos mil cariosas expresiones de iltra parte, sin olvidar ntro querido Nicolas(1),ytucuenta spre con el afecto mas decidido detuhermano Domo del MonteXIIIA Monsieur M r .Jph.L.Alfonso Paris.Habana21 de julio de 1836. Mi queridoPepe-tengolavista latuyafha en N.Yorkde 15 de junio, quejuntocon las demas delacorrespondencia de esta casa, llegntro poder al cabo de los 33 dias de escrita.Sinembargo, como ansibamos por los por menores de el viage de V des de aqui N.York, fueron recibidas con jbilo ex traord oprotodos nosotros.Hoy.he recibidounacarta de Leonardo del 17 de junio, en que me dice que el dia antes salieron V des en el paquete SullypaFranciacon vientoenpopa y mar en bonanza, de manera que los 25 diasyaestarian en elHvre.Alahora esta los suponemos V desyainstalados en la lida casa del barrio delaMagdalena, Lolacompletamte.arrange,alestudiantey su compaer oyendoyalas sabias lecciones de su sabio director y.mi Sor.D.Pepereconociendo con placer ese antiguo teatro de sustriunfos ... oh quien pudiera hacer otrotanto-aunqueno fuera mas que por salir delajuris diccion de este bajalato!Lonico quehaocurrido despues de mi ltima,hasidolaoposicion de S. E. Tacon-Beyque el carril de hierro cruzase por sus jardines, advirtin dote que cuando se hicieron los proyectos de las distintas lineas por donde se podra traer la ciudad el camino de hierro, l convino con la Comision y con el ingeniero en preferir la que pasaba por all.Perocataque el amor propio delBeyyde su visir Pastor, se resintieronalpalpar que iba ponerse en contrastelaobra utilsima, y rpidayecon6micamte.llevada cabo del ferro-carril, conlaostentosaycostossima del paseo militar,ysehanvalido de cuantos necios subterfugioshanpodido p" oponerse al plan aprobado. Dijeron que las fortifica ciones del castillo se oponian que cierta distancia de sus murallas hubiera zanja, edificio, arbolado, muro&,sin recapacitar estos mandrias que el camino de hierro no esnadade esto, ysloestodalafantasmagora del paseoTacon.Enfinsehaelevado Espaael expedte.ydeallavendrque se aprueba lo quehhecho S. E.Entretantosehaparado el camino, ser precisogastar(1)Elq\lemstardefuDr.NicolsJosGutirrez.

PAGE 44

REVISTADELABIBtIOl"ECA NACIONAL(;0.000pS.mas p" emprenderotralneapI".el capricho del Capu.Gral,y elp'blico carecer quizasya.p" muchos aliasbeneficio de aquella empresa. A lo que se agrega queyaelIntendte.hacobrado900.000pS.procuentadel cami no de hierro los llrestamistas de Londres, y enelcamino no sehangastado mas que300.000.Con Eusebio te mand7num"' de las1l1emoria.sdeestaSoeiedad Econ mica:ahorateremito el8y el9:contienen algunos articulasmuyinteresmites. sobrentraisla. Tehevendido tres obras mas, saberSmith\; i\Ioml Sentiments,Rall'sSouthAmeriea yLockey Bacon, que aseienden 4p".6rS 'SantiagoGanuzaseeniufpor que 'li enlalista quetuhabas borrado su nombre y vendi dolaColeeeion deQuintana otro, ypI".ende nohaqueridocompmrotros libros que dice iba comprarte.Seatodo por Dios.Rositahavendido los aderezos deLolaenonce onzas, de modo que tienesenmi poder hoy tudispo sicion seguncta.crrte. trece onzas diez pesos,ll'quetodavianohavenidolaCltli grafia deRalsey,ni},,"mzozl1mehapasadolacuentade aquellas obras que le tomp't.Todavanohallegado el cajon con los encargos de N. York:encto llegueentregarlos zapatos Nen, y le cobrar ella yPanchosus contingentes.Silas famosas flores deRedoltt(l)no fuerenmuycaras,teagradecera me mandases algunas muestras del talento de ese 'artista,aunquesel1enlitografa:lomismo que algunas caricaturas contemporaneas de las mejores, puestusabes que me desperezco por torIo lo que atalie pinturay gravados(.sic).Denuevas elecciones no se dice nada,pr,qe,espera S.E.laresolucion del (}obuo. sobre las zalagardas de las pasadas. Saco yArmasse quedaron sin procura.Elhombre no quiere quehayaelecciones ni enCubani enPto-Pre(2). Adios:aprenda escribir, y si no quisieres hacerlo no dejeselemamlarme peridicos que me hablenpr.,t. AJ\1111e.Alphonsountierno abrazo y que le estimar me mande cuandovengalacapapaRosita,unablu.sa(hlousse)para_ m,pode tela de hilo propiap"este clima. AFlorindaunbeso,lllUYcariliQsos recuerdos los dos ilustres Gonzalos. ytuno olvides tuhermo afectsimoer)Redout(Piene-]oseph).Saint-HuberteT.ieja):r759-Pars:r840'Litgrafoypiutordeflores.(2)PuertoPrncipe,hoyCalnagiiey.(COJ1tmarr)

PAGE 45

rrBIBLIOGRAFALIBROSNUEVOSCUBANOS(1)CERVANTESYELDUQUEDESESSA.--NuevasobservasobreelQuijote'ysuautorPOI"JosdeArmas(JustodeLara).HafJr!la,:np.P.Fernnc1czyC",17-0bispo-17.1909. 1t.18. 1t7p.Enelcampovastlsimodelasinvestigacionescrtico-bibliogrficas,haynumerososasuntosquedespusdelargosaossonobjetodeestudiosdetenidosyprofundos.Apocoquesehagamemoria,ellavienennombresdenaciones,deciudadesydepocas,enlasquesabios,eruditos,investigadoressehanconsagradoenriquecerlabiografadeunacelebridad,restablecereltextodeunaobra,descubrir,desenterrarrestauraryofrecerlaluzpblicaunacontecimientodesconocido,yporltimo,oponerunacreenciageneral,aceptadadurantemuchosaosyrepetidayhastareafirmadapornopocasautoridades,unanuevateora,otracreencianuevadeltodobasadaendocumentospacientementetecogidosymuchomsclarosymsciertosyhastaindiscuti.b1es.Muchosehapublicado,enestesentido,relativoShakespeare,Dante,CristbalColn,NapolenyesagloriadeEspaaquesenombraMigueldeCervantesSaavedra.Numerosascolecciones,nodigamosquepuedenformarse,sinoqueesfrecuentehallarlasformadas,enlasbibliotecas(2),contodo10pnblicadoreferentelaviday losdemsparticularesdeestascelebridades.Fijndonos-nicamenteenelinmortalautordelQ'ui,iote,y limitnc1o-(1)Bajoesterubrocmllprenderell10saqnelloslibros,folletosyotraspublicacionesdeautorescubanos,dadaslaestalupaenCubaenelextranjero,ylasdeautoresextranjerosquetratendeasuntosdenuestrapatria..(2)Elmologradoynotablebibligrafocataln,seorI,eopoldoRins,consignenladedicatoriadesumonumentalBibliografacriticade lasobrasdeJfigueldeCervantesSaavedra,(Madrid-VillalluevayGeltr,1895-1904,3ts.4)queelseorIsidroBonsoll1s,posea"lalusricaynumerosacoleccindeobrasdeCervantesqnehayenelmundo."Adems,enBirminghamexisteunabiblioteca(Shakespearel\femorialLibrary)q"lJecuentamsde12.000volluenesdeedicionesdeldranmturgoinsigne,quelsusobrasserefieren.

PAGE 46

48REVIS1'ADELABIBLI01'ECA NACIONALnos Cuba,conlegtimoorgullopodemosdecirquelacontribuci6ncubanalasinvestigacionescervantinas,si'noporlacantidad,porlacalidadyatieneCubajustificadomotivoparasentirsesatisfecha. Y debeesteloableresultadounescritorcubano,quesiendomuyjoventodava,en1884, y slodediez y ochoaosdeedad,perodescendiendodeunafamiliadondeeltalentoy lasbuenascondicionesparaelestudiodelas letrashansidohereditarios,lanzal pblicosuprimerlibro(1),perounlibroque,contrariamente10queacontececonelprimerlibrodelosautoresnoveles,dondevueltasdemritoquesealar(si10hay)siempresehallandefectosqueatribuirlainexperiencialafaltadepreparacinydeestudio, ymstodava,dondefrecuentementelacrticanoestdeacuerdoniensusapreciacionesniensusvaticinios, elcitadolibrodeArmas,enCubacomoenEspaa,produjoadmiraciny fuejuzgadodemanerajustamentefavorableporlasprimerasautoridades.FueeldiarioElTriunfo(2)elprimeroencalificar alnuevoautorde"aprovechado,eruditoy precoz literato," ycuantosescritorescriticaronellibrodespus,encartasyenartculosdediariosy revistas,puededecirsequesi esciertoqueenjuiciosmuchomsextensosypormenorizados,no10es menosquetodosestuvierondeacuerdoconaquellas apreciacionesdeldiariohabanero.Adems,enunaobra, modelodecrticabibliogrficaenEspaayaunfueradeella, elautorseexpresdeestamanera:D.JosdeArmasyCrdenas,enunlibrotitulado:ElQuijote deAvellanedaysus criticos(LaHabana,1884,en4de90pags.),darazonadacuentadeloscrticosdeAvellaneda,delasedicionesytraduccionesdesuQuijote,dealgunasotrasimitaciones,nacionalesyextranjeras,delQuijotedeCervantes,comparndolasconeldeAvellaneda,ydespusdeanalizarconaciertolasinvestigacionesdesuspredecesores...(3)Lapublicacindeestelibrohasido elpuntodepartida,laobrainicialdeunaseriedetrabajosluminosos,nopublicadosconregularidadalguna,nisujetosunplanmtodoquereveleunordensistemaderelacin, niencaminadosotroobjetosinoaldecontribuir las investi gacionescervantinas.Gruesoymuytilinteresantevolumenseraaquelqueofreciera colecco"nados los estudiosquedesde1884vienedando laimprentaelSr.Armas.Esteseraelnicomediodepoderapreciarcomo sedebelanotablelabordelescritor..Masyaquehastaelpresenteestonosehahecho,norenunciamos ofrecersiquierasealamencindeaquellosttulosquenoshasido dable recoger yqueensuoportunidadformaranpartededicholibro:1-ALGOSOBREDONQUIJOTE.JtstodeLara(Lunesde"LaUninConstitucional,"Habana,4Febrero1889.)2-LosDOSQUIJOTES.JustodeLara(Lunesde"LaUnin Constitucional,"Habana,8Abril1889.)(1)ElQuiJote deAvellanedaysuscriticas,porJosdeArmasyCrdenas,Habana,1884,8,90 p.(2)Habana,'3Abril1884.(3)Rins,t.n,p.264.

PAGE 47

BIBLIOGRAFA49J-SOBREEL"VIAJEALPARNASO"JustodeLara(Lunesde"LaUnin Constitucional,"Habana,6Mayo1889.)4-DEALGUNOSENEMIGOSDELQUIJOTE.JustodeLara(Lunesde"LaUnin Constitucional,"Hubana,17Junio1889.)S-LosVERSOSDECERVANTES.JltStodeLara(Diariodela Familia,Habana,9Junio1895.) 6-CERVANTES yELQUIJOl'E.Elhombre,ellibroylapoca.PorJustodeLara.Habana,1906, 1t,89 ,VII-134p.Estenotablelibroltimamentecitado,secomponededospartes:laprimera,ElHombre(LavidadeCervantes),trabajoqueconquistelpremiodelcertamencelebradoporelDiariodela jlfarinaenhomenajealtercercentenario(1905)delapublicacindelQuijote.Lasegunda,ElQuijoteySlltiempo,fuepublicadaprimeramenteenLaLucha(1).Porltimo,sirvedecomplementoestaspartes,unbosquejotituladopoca UterariadeCervantes.Sinembargo,entodalalaborcervantinalacualsehaconsagradoelSr.Armas,hayunasunto,sobretodoslosdems,quehaocupadoyocupagranpartedesusdetenidasyfructuosasinvestigacionesysucriticasagazyprofunda.Quiencomol,tantosytandiversosaspectosdeCervantesysuobrainmortalhaestudiado,siemprehatenidopredi leccinporunodeaquellosquedeantiguoconstituyeunodelos problemasbibliogrficosmsinteresantesy difcilesenelcampodelasinvestigacionescervantinas.Y esdetantapreferenciaenlamarchadeestalabordeArmas,que,habiendosidoeltemadelprimerlibrosobreCervautesquehadadolaestampa(2),havenidosertambinelasuntodelcualtrataenelltimovolumenquehapublicado,seaCervantes y el du quedeSessa,ycuyaprimeraedicinvilaluzenelDiariodela jlfal'inadeNoviembreyDiciembrede1908.Bajoestettulosepresentanreunidaslas"nuevasobservacionessobreelQuijotedeAvellanedaysuautor,"queelSr.Armasharecogidodespusde1884;puescomolmismodiceenestelibro,ycontantaoportunidadcomoacierto:Onrevienttoujoursasespremieresamours.Quin es elautordelQltijotedeAvellaneda?stees eltemadellibrodequetratamos,temaqueentoncesaprecicomoun"enigmaindescifrable," ysobreelquehoy,aunqueadvirtiendoqueseencuentralejosdepretenderhaberlodescubierto,presentaunatearia"quesilapostrenoresultareconfirmada, seapoyapor10'pronto,enmuyseriosindicios."Essabidoqueestainvestigacinespecialhansidomnchosloscervantistasquehanconsagradolargasvigilias,recordandoahoraen-(1)Habana,10Mayo1905.(2)ElQuijotede A vellaneda,anteriormentecitado.T.l.JULIo--AGOSTO1909.4

PAGE 48

kEVISTALABIBLIoTECANACIONALtreotros, y nomencionandolmsqueespooles,Pellicer, Asencio,''tibino,FernndezdeNavarrete,Clemencin,DazdeBenjumea,CayetanoAlbertodelaBarrera,FernndezGuerra,AdolfodeCastro,Minez, yporltimo,MenndezyPelayo.Ellodemuestradoscosas:10interesantedelproblema,ylaimportanciaqueentraanosloparalabibliografadeCervantes,sinotambinparalahistorialiterariadeEspaa.Maselproblemahacontinuadosinpoderresolverse,aunquenoesmenosciertoqueenelnuevolibrodelseorArmasquenos ocupa, sesientaunatesispropiadelautor,sustentadademodotandifano,comocontalacopiodeantecedentesyerudicintanvastacomoprofunda,que,aunparaaquellosquenosesumenentrelosmsversadosenestaclasedeestudioscervantinos,latesispresentadahadeproducirlessorpresamuygrata,ydespushandesentirelnimofavorablementedispuesto,noconsiderarelenigmadescifrado ya, comotampoco10consideraelautor,perosindudaqueinterrogarseellos mismossihadeserestateoracuallaluzreveladoraque,porderroterosfijos,conduzcaotraspositivasymsampliasinvestigacionesquelapostrevenganconsagrarcomoindiscutiblementeciertos, losfundamentosy,portanto,lateoradelilustrecervantistacubano.SospechastequeelprincipalautordelQuijotedeAvellaneda10fu:DonLuisFernl1dezdeCrdobaCardonayAragn,DuquedeSessa,DuquedeSomaydeBaena,MarqusdePoza,CondedeCabra,CondedePolam6s,CondedeOlivito,VizcondedeIZllajas,SeordelasBaronasdeVe1puche,Vio1ayCa10nge,GranAlmirantedeNpoles,orgullosodescendientedelCranCapitn,protectordel"FnixdelosIngenios,"ysuntimoasociadoenlasgravesfaltaslavirtudquelosdosreprochCervantes.yparapresentarlosfundamentosdesusospecha, iconquabundanteerudicinyconqumaneradeexponertanclara,llanayprecisa10hace!Niunaconjetura,niunadeduccinaventuradafiguraenellibro.Todoenlrevelaelfrutodelargosy provechososestudiosllevadoslitrminoporquien,teniendodeantiguoyparaelobjetounapreparacinvastay slida,alcomponersuinteresantetesishareunido aqullos losnuevosynomenosricos elementosadquiridos,yhaaumentadoasconcreceslacooperacinqueCuba, ygraciaslavaliosaplumadelseorArmas,representaenelhomenajeuniversaldequeesobjetoconstanteMigueldeCervantesSaavedra.CUBAREVOLUCIONARIA.Resefiahistricade 18221868.FragmentodelanovelapolticainditaElCafetalAzul,porJulioRosas.Guanabacoa,Imps.deAymerichydeotros.190(). 11.So.Enpublicacin.PocossabenenlaHabana-nosabemos sillegarnunadocena-

PAGE 49

BIBLIOGRAFA"51quedesdehacetresaossepublicalaobracuyainscripdnbibliogrfica acabamosdeescribir. Creemosquenuncadiarioningunodelacapitalhaanunciadolaaparicindeunodeloscuadernosqueyacomponenestaobra,ycreemostambinqueelautornolaharemitidotodavaperidiconinguno.YesqueJulio Rosas,porsumaneradeser,porsusdoctrinasyporsusconvicciones,constituyeunapersonalidadnadacorriente,mejortodava,unaindividualidadqueporsufirme deseo,hacemuchosaosqueviveenunaciudad,perotanabstrado,tanseparadodeella,desuvida,desumovimiento,detodo10queseaunamanifestacinpblica,quesifueraposible ydeimprovisoelevarsuhabitacinhastadejarlacolocadasobreelPandeMatanzas elPicodeTurquino,allcontinuaral,sentadoantesumesa,escribiendopginasdesuobraconsuhabitualtintaazul, ysindarsecuentaalgunadelcambiogeogrfico operadoenlasituacindesudomicilio.Poetaenprosa, ypoetaromnticoypatriota,nocremosqueennuestraliteraturahayaotroejemplodeescritortanidealista,soadory sentinlentalhastalautopa,alparqueacometedor,irreducibleyvaliente,comocuandoporlaslibertadesdeCubacolaborabaen1873enlosdiariosrepublicanosElTribuno EspaolyElGorro FrigiodelaHabana.AsesqueJuUo Rosas,porsupersonalidadliteraria,constituyeungneroque,sinocreadoporl, es10ciertoquenopuedehallarsefcilmenteliteratocubanoconquiencompararlo,ydeello esbuenamuestralaobraquesehallapublicando.Bajoformanovelesca, ypoticahastaellirismo,desarrollandolaaccinenCubayadaptandoellenguajeentodoyportodolluestromodomaneradehablar,segnlaspocas y clasesdepersonas,nospresentaelautorencuantonevapublicado,lossiguientesinteresantsimosasuntosdenuestraannorecogidahistoriapoltica: Soles yRayosdeBolvar.Anexinpornecesidad.Cubacodiciada.Leydegravitacin.ManzanadeCuba.Godosy criollos.GritoconstitucionaldeGasparRodrguez,alfrezde"DragonesdeAmrica"enMatanzas,1824.PrimergritodeindependencialanzadoporNicolsCanaleja.Losdosprimerosmrtires.ElguilaNegra.FracasodelaIndependenciade1826.Constitucinen1812 y 1820.Constitucinrepri:rp.idaen1836.Laexpedicindelos 13.TiranadeD.MiguelTacn.Conspiracin"LaRosaCubana."

PAGE 50

RVISTADI,AIlBtIOl'CA NACION'f,JuntaPromotoradelaLibertadCubana.CiriloVillaverde.ydeestemodo,completamentededicadoescribirypublicarsunovelapoltica, indiferentetodocuantolerodea,pasalavidaunescritoryuncubanoquetodaellalahanconsagradolasletrasyayudarlalibertaddesupatria.HISTORIASCAMPESINAS,porMariadeSantaCruz.Ha1;{llltl.Imp.Lib.eleM.Ricoy.-O;)ispo86. 1905. 1t.8, VIII-316.Noeslapresentelaprimeraedicindeestaobra.Laprimeravilaluzporentregascuadernos,de187576, ylasegundaenformadeplanillas,enLaUnin Constitlwional,diariodelaHabana,haceyamsdequinceaos, ybiensabemos10raroqueserah
PAGE 51

REVIST ADEREVISTASRelacindelasr.ecibidasenJulioyAgosto.BALTIMORe1-AmericanPoliticalScienceRevjew(The).BARCELONA2-RevistadelaAsociacinArtistico-ArqueolgicaBarcelonesa.BERLIN3-DeutscheRunuschau.BERNA4-Droitel'Auteur(Le).5-PropritIndustrielle(La)BOGOT6-BoletndelMinisteriodeRelacionesExteriores.BOLONIA7-IndexLibrorumRecentium.BOSTON8--BulletinofthePublicLibraryoftheCityofBaston.CapitalandCountry.BRUSELAS10-RevueBibliographiqueBlge.BUENOS AIRESll-AnalesdelaSociedadCientfica.12-BoletndelaInstruccinPblica.13--delMinisteriodeAgricultura.14delMinisteriodeRelacionesExteriores.

PAGE 52

54REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALBUFFALOl.')-Hdenda(La).COIMBRA16-ArchivoBibliographico.CONCORD17-JournalofEconomicEntomolog-y.CHICAGO18--Ingenicra.FILADELFIA19-PennsylvaniaMagazine(The).FLORENCIA20-Bibliofila(La).21---'-'-RidstaeleHeBibliotechee elegliArchivi.HABANA22---BoletndelArchivoNacional.23 OficialdelaSecretaradeAgricultura,ComercioyTra-bajo.24-delaSecretaradeEstado.25delaSeCletaradeHacienda.26-CubayAmrica.27-Intelectual.28Pedaggica.29-CrnicaMdico-QuirrgicadelaHabana.30-CuriosoAmerkano(El).31-Fgaro(El).32-HojasNuevas.33-InstruccinPrimaria(La).34-Letras.35-MundoIlustrado(El).36--RevistaeleDerech,o. 37elelaFacultaddeLetrasyCiencias.38-SanidadyBeneficencia.LEIPZIG-39-ZentralblattfrBibliothekswesen.LIVERPOOL40-AnnalsofTropkalMedidneandParasitology.

PAGE 53

REVISTADEREVISTASLONDRES4l-Art]ournal(The)./42-Cigar&TobaccoWorld.43-EdinburghReview(The).44-]ournaloftheRoyalStatisticalSociety.45-Notes&Queries.46-Tobacco.MADRID47-Construccin:Moderna (La).48-EspaayAmrica.49Moderna(La).50-RevistadeArchivos,BibliotecasyMuseos.MANAGUA(Nicaragua)51-RevistadeInstruccinPblicadeNicHragua.MJICO5552-AnalesdelMuseoNacionaldeArqueologa,HistoriayEtnologa.53-BoletndelaBibliotecaNacionalde:Mxico.5l--GacetaMdicadeMxico.MERIDEN(Connecticut)55-]ournalofAmericanHislory(The).MINNEAPOLIS(Minnessota)56--Library\Vork.ltIONTPELLIER57-RevuedesLanguesRomanes.NIMES58-PaixparleDroit(La).NUEVAYORK59-A.mrca.60-AmericanHistoricalReview(The).61]ournalofInternationalLaw(The).62-Bookman(The).63-BulletinoftheGeographicalSociety.64oftheNewYorkPublicLibrary.65-CenturyIllustratedMonthlyMagazine(The).

PAGE 54

56REVISTADE14ABIBLIOTECANACIONAL66-LibraryJourna1 (The).67-NorthAmericanRewiew(The).68-RevueHispaniquc.PARs68-BulletinduBibliophileetduBibliothcaire.69-BuUetinsetMmoiresdelaSocitd' Antl1ropologiedeParis70-Bul1etindelaSocitFranc;aisedePhi1osophie.71-Hygieneetl'Enfant(L').72-IntermdiairredesChercheursetCurieux(L').73-Journald'AgricultureTropica1e. 74desconomistes.75dePsychologieNorma1eetPatho1ogique,76desSavants.77-Radium(Le).78-RevuedesDeuxMondes. 79d'HistoireLittrairedelaFrance.SOInternationalede l'Enseignement.81-deMtaphysiqueetele1\[ora1('. 82PhilosophiquedelaFraneectl'tranger.PITTSBURGH83-MonthlyBulletinoftheCarnegieLibrary01'Pittsburgh.PRAGA84-CeskOsveta(LaCultura Bohemia).RoJANEIRO.85-Revist'aMartimaBrazileira.ROMA86-NuovaAntologia.SANSALVADOR87-AnalesdelMuscoNacional.S8-BoletndelMinisteriodeRelacionesExteriores.STUTTGART89-DeutscheRevue.TEGUCIGALPA9Cl-RevistadclArchivoy delaBibliotecaNacionaldeHonduras91delaUniversidad.ZURICH92--AnnotationesConciliiBibliographici.

PAGE 55

NECROLOGAPBRO.DR.FUnNTnSyBnTANCOURTELda8deAgostodtjdeexistirenJalapa(Mjico)unc.ubanotandistinguidoenlasletrasyenlaoratoriaco moenelmagisterio,yquesinduelaporhaberresididomuchapartedesuvidalejosdelapatria,sunombreysusobrassondesconocidosparanopocosdelageneracinpresente.EstecubanoeselDI'.EmiliodelosSantosFuentesyBetancourt.HabanacidoenCamagey,dondecomenzsusestudios,quemuyjoventodavafue continuarenelSeminariodelacapitnldeOriente,ydondelavezquesededicabaalsacerdocitl,cultivabalasletras'escribiendoenperidicoscomoelDiario deSantiagode Cuba.En1867ohtuvoelprimerpremioenuncertamencelebradoensutierranatal,porlamemoriasiguienteque,luegodehabersidopublicadaenlaCr6nt'ca del Liceo dePrncipe,alcanztresediciones:1l1emoria sobre la conveniencia dereservardlasmujeresciertostrabajosqueestdnenmanosdeloshombresJdeterminandoJalmismotiempoJcudlessonesos.MstardepasestudiarlaUniversidaddeMadrid,yunavezqueobtuvoelttulodeLdo.enFilosofa.yLetras,regresCubayseestablecienlaHabana.Unidoalropularoradorsaogrado,Pbro.RicardoArteaga,ingresenelmagisteriofundandounplantelbajounsistemadistintodelqueentonceshaba,ycuyoestablecimientoseletitulEducaci6n en Famz'lia.Adems,elDr.FuentesyBetancourtsehizoconocerfavorablementeenestapocaporsuoratoriaenelplpitoyporlapublicacindeunlibro

PAGE 56

58REVISTADELABIBLIOTECANACIONALliterario(1);mastodaestamerecidanotoriedad,quealmismotiempo yporsupartealcanzabanlossacerdotescubanoscomol,Pbros.RicardoArteagayManueldeJessDoval,sirvilelostresdemotivoparaserdesterradosMadridporelentoncescapitngeneraldeCubaD.Joaqunjovellar,comoyaaosantesotrocapitngeneral10hubodehacerconelfamosooradorcubanoPbro.TristndeJessMedina.OtravezenlacapitaldeEspaa,suUniversidadvolviFuentesyBetancourthacerlosestudioshastagraduarsedeDr.en1877,presentandounahermosatesisbajoelttulodeLapoes/aysusgneros(umiamentales.DeMadrid,yenestemismoao,trasladseLimaincorporsesuUniversidaddespusdehaberledoysustentadounatesisdemuchointersparalasletrascubanas(2),yenlacualampli,respectoPlcido,elestudioqueyahabapublicadoenMadrid(3).DespusdelConveniodelZanjnfue habitarSantiagodeCuba,yallhubodetomarparteenlavidapoltica,poniendosuplumadeperiodistaalserviciodelaslibertadesdeCuba.Escritorilustrado,batallador,yconstante,prontohubodesermuyledoyapreciadoentodalaIsla.Ademsdeestediariobregar,tiempotuvoparaescribirfolletos,comoaquelenquesalvlamemoriadelbenemritoSagarra(4), Yotrodepropagandaydoctrinaliberalautonomista(5).Peroconvencido,comootrosmuchoscubanos,delaineficaciadetodossusesfuerzos,elDr.FuentesyBetancourtabandondenuevoyparasiempreelsuelodelapatria,yendoen1885establecerseenlacapitaldeMjico,yencuyarepblicahapasadolosltimosveinticuatroaosdesuvida.Comenz.pordarseconocerventajosamentedesdelapocadesullegada,pordiversaslecturasdeestudioscrtico-literarioshechasenelLiceoHidalgode(r)FrutosPrimaverales.Coleccindeartculosliterarios,originalesdelPbro.D.EmiliodelosS.PuentesyBetancourt.Lcdo.enlaFacultaddeFilosofayLetrasdelaUniversidaddeMadrid,ConunprlogodelSr.Pbro.D.RicardoArteagayMontejo.Habana.Imp."ElTiempo,"calledelSolN.66.r875.8',VIII-r82. p.(2)Aparicionydesarrollo de la poesa en Cuba.1'esisque,paraincorporarseenlaUniversidadMayordeSanMarcosdeLima,leyysustentantelaFacultaddeLetrasdelamisma,D.EmiliodelosSantosFuentesyDetancourt.DoctorenladeFilosofayLetrasde1UniversidaddeMadrid.Lima,Imp.de"LaOpinionNacional"calledeJtlnin66.PorCayetanoOspinoyMedina.r877.8""23p.(3)Plcido.Reseabiogrfica:ElAbolicionista,Madrid,25Febreror873.(4)BiografiaddSr.Lic.n.fuanBautistaSagarrayBlez.EscritaporelDr.EmiliodelosSantosFuentesyBetancourt.CubaylosCubanos:heaqulosdolosdemialtar.Sagarra.-EnsuobraLosClamoresdelTioDomingo. .Santiagode Cuba.Imp.deRave10 yHermano.r880.8',39p.Reproducida,acompaadadeunretratodeSagarra,enLaIlustracinCubana,Barcelona,1885,t.1,p.r79-,82.(5)P.r:inas Po/iLiras.Coleccindeartculosoriginales...Santiago.di'Cuba.In1}).deJuanRavelo,1885.8.

PAGE 57

NECROLOGA59laexpresadaciudad,entreelloseltituladoElpoetamexicanoMa nuel Acuiia(1),quecreemosfuelaprimeradedichaslecturas,yElpoetamexicanoAntonioPla,sa(2),ledaenelsiguienteaode1886.Dosaosmstarde,yaseparadodelareligincatlicayconvertidolametodista,levemosfiguraralfrentedeunadelasctedrasdelColegioNormaldelaciudaddeJalapa,y levemosasimismoenlafiestadelaniversariodelCincodeMayodeaquelaoyendichaciudad,pronunciarundiscursoquele con quist uno desusmsenvidiablestriunfosoratorios.En1894dirigiuncolegioenGuadalajara,yademsredactunarevistadepedagogatitulada-"'lxicoIntelectual,quefuemuycelebradaporsusdoctrinasyporsuforma.En1899desempeabalactedradecastellanoy lite:aturaenlaEscuelaNormaldelEstadodeVeracruz-Llave,habiendoentoncespublicadounlibropreceptivo(3),enelcualtuvoelbuenaciertodeincluirejemplosdeautorescubanos.InstaladonuevamenteenJalapa,lamuertelehasorprendidosiendoDirectordelaEscuelaNormalPrimariaydelaEscuelaPrcticaAnexa,ydejandomemoriahonrosacomounodeaquellosdelgrupodeeducacionistascubanosque,cualAntenorLescanoyJosMiguelMacias, Mjicollevaronsuensefianzayalldieronsultimosuspiro.(1)ReproducidoenlaRev,:,taCubana,EIabana,1888,t.VIII,p.502-513.(2)ldem,dem,1887,t. VI, p.109:n6.(3)ElementosdeartemtricacastellanarecopiladosyexpuestosmetdicamenteporE.FuentesyBetancourt...Xalapa-Enrlque:t.OficinaTipogrfiadelGobiernodelEstado.1899. 8,169p.

PAGE 58

POLIBIBLIONBAGNIDII.veCA(Italia)-BajolapresidenciadelAlcaldesehaconstitudotlUComitEjecutivoparalaereccindeunmonumentoEnriqueReine,elcualconsagruncaptulodesusReisebilder losBagnidiLucca.SeformartambinunComitInternacionaldehonor,quc10constituintnlasnotabilidadcsdelaliteraturay delarte.BELFASTMe.-Mrs.RachclA.Mc.Clintockhadejadoportestamentolacantidadde$6,000laMunicipalidad.Partedelos interesesdedichasumaserdestinada la BelfastFreePublicI.ibrary.BOGOT.-ElSr.MiguelAntonioCaro,unadelas figurasliterariasdemayorrelievedelaAmricaLatina,yPresidentequefudelaRepblicadeColombia, falleci elda6deAgosto.Dejaentresusproduccionesunatraduccinenverso castellanodelasObrasdeVirgiUo(Bogot, 1874), ylacualbastaraparasugloria,como10confirmaestejuiciodelaautorizadaplumadelemincnteEnriquePieyro:Eltrabajohonraverdaderamentealtraductory"supatria,ytodalaAmricaporconsiguiente.Esunaobradoblementederomano,enelsentidopropioyenelsentidofigurado;unlargotrabajo,generosamenteemprendido,tenazmentecontinuadoybrillantementeterminado.Concabalconocimientodelamateria,vastaerudicinyalientoverdaderodepoeta,haconsagradolosmejoresaosdeSilvidaelevarunmonumento,queuotieneparecidoenlaliteraturadelalenguacastellana.NadiehatraducidoenversoespaoltodoVirgiJio.ElSeorCarohaejecutadoestaproeza,ylatenemosantenuestrosojos(1).Tantoporlaoportunidadcomoporsuvalorpotico, debemos ofreceraqulatraduccinhechaporCarodeunodelos sonetosmscelebradosdelnotablepoetafrancsJosMariadeReredia,anteponiendoeloriginalparaquepuedaser aquella satiSfactoriamente apreciada:(1)El.i.VUf?JOINnevaYurk,10OctuhreT874,p.125.YEsI!fdiosyrOJlferi'JlriasdehistoriayHItTa/ura,NuevaYork,MDCCCI(XXX,p,

PAGE 59

1'0LIB1LIONLESCONQUHANTSCommeunvoldegerfautshorsducharniernatal,Fatigusdeporterleursmisereshautaines,DePalosdeMoguer,rontiersetcapitainesPartaient,ivresd'unreveheroiqneetbrutal.lIsallaicntconql1rirlefabuleuxmtalQueCipangomuritdanssesmineslointaines,EtlesventsalizsinclnaientleursantennesAuxbordsmystrieuxdumondeOccidentalChaquesoir,esprantdeslendemainspiques,I)aznrphosphorescentdelamerdes1'ropiqnesEnchantaitleursommeild'nnmiragedor;Oupenchsal'avantdesblanehescaravelles,Ilsrcgardaientmonterenuncie!ignorDufonddel'OcandestoilesnonvellE"'.LOSCONQUISTADORESYFUSINLIBREDELFRANCSCnaldehalconesnovelesbandafiera,Cansadademiseriahoscaysomhra,Soandoheroicahazaa,audazsefaAlbravomarlagenteaventnrera.Elrumboinclinanorientalribera,BuscaneloroqueCipangocra;Vientoprovidencialsnsbarcasgua,incgnitoOccidentelosespera!DelanteelSolqnemuere,atrsEuropa,LaimpacienciasolazandesuanheloLosdoradoscelajestropicales;reclinadosenlatardapopaDenochevendesconocidocieloysurgirelelamarlluevosfanales.61DebemosadvertirquevecessehaconfundidoMiguelAntonioCaroconJosEusebioelelmismoapellido,tambincolombianoypoetaypolticomuydistinguido,muertoen1853, ycuyasobrascomponeneltomoXXVdelaColeccindeEscritores Castellanos(1).Noterminaremos(1)Poesas deD.JosEusebioLaro,:\Iadrid,1885, 16,XXVI-312p.

PAGE 60

REVIS'I'ADELABiBLIOTECA NACIONALsinrecordarqueotroescritorcubanoelemerecidorenombre,RafaelMartaMerchn,incluyenunodesusmscelebrados libros(1),y bajo elttuloMiguel AntonioCaro,crtico,undetenidoyacertadoestudiodelascondiciones ydelalaborcrticasdelilustreliteratocolombiano.BRESLAU.-LaafluenciainusitadayprogresivadelectoresenlaBibliotecadelaUniversidaddurantelosltimostresaos,hahechoaumentarlaestadsticaentodossusdetalles,habiendosido necesario verificartransformacionesen el edificio yreconstruirlaantiguasaladelectura,agregndoseleunespacioqueservirparalosnuevoslibros y peridicos. Lostrabajosemprendidosnoestarnterminadosantesdelveranode1911.BRUSELAS.-LasreliquiasdelMuseode\VaterloosernpuestaslaventaenBruselaselprximootoo.Elfondo ncleodeestaco leccin fu formadoen1815porelSargentoMayorCotton,quecombatienlas filasdel79RegimientodeHsares,bajo lasrdenesdeLordAngleseyyqueescribiunaexcelentedescripcindelabatalla,titulada:AVoicefromTVaterloo,quees almismotiempounaguaparaelquevisiteel clebrecampodebatalla.Ademsdelos librosquecomprendeestacoleccin, el catlogodeventatiene365nmerosdereliquiasvariadas,desdebalasdecan,hastatrajesdelosdiferentesregimientosquetomaronparteenel combate.CHANTILLY.-EnelinformepresentadoporM.AlfredMezieres, se leequeel MuseoCondhasidodegranprovechoduranteelaode1908 loseruditosyasduosconcurrentes.Entrelosestudiosimportantesllevados cabomerced losinestimablestesorosqueenlas co leccionesdeChantillyseencierran,figuranlatesispresentadaenlaFacultaddeLetrasdePars,porM.G.Caudrillier,titulada:Lat1'ahisondePichegruetlesintrigues roya listes dans l'Est avant Fhwtidor, y el librodeMr.GruyerLajeunesse dtt roi LmtisPhilippe. d'apreslestableattxetlesportmits consen'sa1tl'!'luseCond.'DUBLIN.-Mr.ThomasJ.O'Rahillypreparaunvolumensobretextosirlandesescuyosoriginalessonespaoles yestntomadosdeunvolumendeJuanPrezdeMontalbn,publicadoen1633.EnlaedicindeMadridde1681,estevolumentieneporttulo:Paratodos:Exemplosllforales,Humanos y Divinos,enqttesetratan diversas ciencias, l}[aterias, y Famdtades,repart'idos enlossiete dasdelasrnana.Sondeaventuras,ylastraduccionesirlandesasseendosmanuscritosqueexistenenlaRoyal Irish Academy yfueronhtchashaciaelaode1706porunsacerdoteirlandsnativodeUlster,llamadoelPadreManusO'Donnell,quehabarecibidoenEspaasuinstruccinreligiosa.FILADELFIA.-EnunaventaverificadaenMarzoltimo,seadjudi-(1)EstudiosCriticosporRafaelM.Merchn,MiembroHonorariodelaAcademiaColombi_uadelaLengua.1886.Bogot,Imp.deLaLuz,p.581-640.

PAGE 61

POLI:gIBLION63caalaasaeditoradeNuevaYork,DO,dd,MeadandCOlllpany,unejemplardelaprimeraedicindelAlAaraatdeEdgarPoe,enlasumade1,200 pesos.Otroejemplardelamismaobra,condedicatoriadelautor,edicindeHatchyDunning,deBaltilllore,impresaen1829,sehaven didoen3,900 pesos.Esteejemplarostentalaencuadernacinprimitiva.FLORENCIA.-Hancomenzado lostrabajosdedemolicindelascasasqueocupanelterrenodondeselevantarelnuevoedificiodelaBibliotecaNacionalCentral.ElarqnitectoBazzanidirigirlos trabajos.FRANCFORTS.M.-LaBibliotecaMunicipalhahechounaadquisicin delmayorvalor,graciasaldonativodeHerrKonradBinding.Consisteeldonativoen38cartasdelBarndeHumboldt,inditashastalafecha. Dedichascartas36estndirigidas Schiller y lasotras2 Goethe; algunasestnescritasentrelos aos 1796-98, yotrasentre1799-1803, ysondeungranvalorliterario.Lamsnotableesunade19hojasdepapel,en4<'>,consagradaalTVallesteindeSchiller.Las2dirigidasGoethehansidopublicadasenlaFrankfurter Zeitungdel9deMayo.GOTHA.-ElanuariogeogrficoqueconelttulodeGeographen KalendareditaenGothaelDr.HermannHaackylacasaJustusPerthes,mejoracadaaoy esunapublicacindegranutilidad.Elcorrespondiente1909,quees elsptimopublicado,secomponede781pginas,ademsdegrannmerodeanunciosgeogrficos. Desdehacealgunosaos elanuariosepublicaadornadoconelretratodeungegra fodereputacininternacional.Elde esteaoostentaeldelProfesorWilliamM.Dayis,deHarvard,acompaadodenotasbiogrficas, debidaslaplumadelprofesorAlbertP.Brigham.Contieneademsunacrnicageogrfica, los viajesdeexploracinhechosen1908,lalitera-turageogrfica yotrostrabajosimportantes.,-.--HerrHermannHabenicht,elreputadocartgrafo,hacumplidocincuentaaosdenointerrumpidostrabajosenlarenombradacasaJustusPerthes.MuchosaoshacequelosmapasdibujadosporHabcnicht1ehancolocadoentreloscartgrafosy gegrafos deprimerorden,y variasdesusobrashanservidodemodelosparaotrashechasendiver sos pases.SudibujodelasMontaasRocallosasenelatlasmanualdelosEstadosUnidos,deStieler, estanexcelentecomo generalizacin,quehasidomuyusadoeneldibujodemapasdeescuelas ymurales.Porltimo,enelcitadtatlasdeSti,msdecincuentapginasestndi-bujadasporHabenicht....'LONDRES.-Algunasventas'lll1pdrtantesdelibrossehanverificadoltimamenteenlaSalaSotheby.Entrelosmsnotablesseencuentran:laobradeJ.J.Audubon,BirdsofAmm'ica,quesehavendidoen380 li bras M.Quaritch;unejemplardelDonJttandeByron,cantos1yII,edicindePars,1819,consucubiertaoriginalynotasmanuscritasdel mismoByron,en30librasy 10 chelines;unaedicinexcesivamenteraradeunlibrodeoraciones delReyEnriqueVIII,eninglsylatn,en1545,quesehaadjudicadoen58 libras;unhermosoejemplardela

PAGE 62

REVISTA IJE.LAlHBLIOTECANACIONALBibliadeGinebra,edicin conocidaporla"Breeches,"quehaalcanzadoel preciode230 libras;laobradeW.Hubbard,A Narrativeofthe t'foubles with the IndiansinNew England, 1677,ejemplarenperfecto estadodelaprimeraedicin,unidootrosdosfolletos,seadjudicen150 li bras, yunejemplardelaprimeraedicindelosHymnsand Spiritttal Songsde\Vatts,queesmuyrara,sehacedidoen29 libras.. Con motivodelfallecimientodeMr.HenrySpencerAshbee,autordevariasobrasrelativasCervantes,hasidQilegadaalBritishMuseumsucoleccincervantina,queesdegran.valor.Envirtnddeestelegado,lagranBibliotecainglesaposeehoylaterceracoleccindedichaclase,enimportanciay valor,queexisteene1mundo,pnessolamenteladelSr.Bonsoms(1),deBarcelona,yladelaBibliotecaNacionaldeMadrid,lasuperan.Laentradadetantosttulosnnevoshahechodenecesidadlacorreccin yreimpresindelarbricattuloCervantes, yterminadoestetrabajo,ser fcildarsecuentadelaimportanciadelacolec cin,tomandoporbaselaBibliografadeLeopoldoRius,auncuandonstanofiguranadadefechamuyreciente,ymuchosdatoshayansido completamenteaclaradosdesdeel comienzodelapublicacindelaobradeRius(1895). Como sehaadoptadountimbreespecialparaellegadoes fcil ver, conlareimpresindelarbricaCervantes,hastaqupuntoelBritishMuseumsehaenriquecidocondicholegado.Otrotimbredistintivosealaquelapartemsvaliosadelacoleccin (lasantiguasediciones espaolas), esdebidaprincipalmentelaclebre BibliotecaGrenville.Lapginamsbrillantedelcatlogo esaquellaenqueseencnentranlas edicionesantiguasespaolasdeDon Quijote,ensulenguaoriginal: las cinco edicionesdelaprimeraparte,publicadasei'i1605,laprimeraysegundadeMadrid,dos edicionesdeLisboa,que,segntodaslas probabilidades fueron lasquesiguieron aqullas, ylaedicindeVa lencia.Tambinfiguranlas doce edicionesdelaprimeraparteydelasegunda,publicadashastalamuertedeCervantesen1616,aunqueRius'habladetreceediciones,haciendoincluirentreellasunadeValenciade'1605 con ligerasvariantes,yseconozcaotraparecidaladeLisboa,in-49.Elnmerodettulosalcanza 800,incluyendolosejemplaresdobles,contra387queposeelaBibliotecaNacionaldePars.EltotaldevolmenesquecontienelacoleccincervantinadelBritishMuseum,alcanza2,500, ydestospuededecirsequedelamitad];lovienendellegado Ashbee.Elmundodelasletras'bemuchoCervantes,perohayqueconvenirenquehapagadeudaporelintersconquesiemprehapropagadolaglorianescritorespaol,nosolamentedentrode:Jnglaterra,sinoenotraspartes.(1)V.p.47deesten1merodelaREVISTA.Habana,31JulioY31AgostoJ909.

PAGE 63

66IPorlapresentesedisponelatraslacindelaBiblioteca NacionalCubana,conelpersonaldequeactualmenteestdotada,alDepartamentodeInstruccinPblica.ElAyudanteGeneral,H.L.Scott. (Gaceta de la Habana,18Abri11902. yColecci6nLegislativa,Habana,1902,t.1,p.39&).SECRETARADEINSTRUCCINPBLICABajolaestrictaresponsabilidaddelDirectordelaBiblioteca Nacional, y sin distincin depersonaen10absoluto,quedaterminantementeprohibido todoprstamo comunicacin de libro otrodocumentoalgunofueradelaBiblioteca.PublqueseenlaGaceta de la Habana,parageneralconoci miento ytrasldesealSr.DirectordelaBiblioteca Nacionalsusefectos.Habana,7 deJuniode1902.Eduardo Yero,SecretariodeInstruccinPblica.(Gaceta de la Habana,9 deJunio1902, yBoletfn Legislativo,Habana,1902, t.1,p. 67).BIBLIOTECANACIONALDeordendelSr.Secretariode InstruccfnPblica,ypanlco nocimientogeneral,seavisaalpblico quedesdeel 3 deNoviembreprximo,laBiblioteca Nacionalseabrirtodoslosdas, inclusolosdomingos,desdelasocho delamaanahastalascinco delatarde.Seexceptuarnlosdasde fiestanacionaly aquellos que elReglamentofijaparalalimpieza general..LaBiblioteca NacionalsehallaenlaantiguaMaestranzadeArtillera,porlacalle de Chacn,segundapuerta.Habana,27 deOctubrede 1902.D. Figarola-Caneda,Dire<;tor.

PAGE 64

SECCIN OFICIAr"BIBLIOTECA NACIONALDeordendelseorSecretariodeInstruccinPblica,yporemprenderseobrasdereparacinqueporlaSeeretaradeObrasPblicassehandeverificar en el edificio,ascomoparallevarcabodiversostrabajosdeordeninterior,seponeenconocimiento del pblico quelaBiblioteca Nacionalpermanecercerradahastael daprimerodeOctubre.Hbana,30 de Junio de 1906.D. Ft'garola-Caneda,'Director.BIBLIOTECANACIONALPorordendelSr.SecretariodeInstruccinPblica,yenvirtuddenohabersepodidoefectuarlostrabajosdereparacineneledificio queocupalaBiblioteca Nacional,ynoreuniendoellocallascondicionesnecesariasparaelserviciodel pblico,seponeen conocimiento destequeaqullatienequecontinuarcerradanuevoaviso.Habana,28 deSeptiembrede 1906.D. FigarQla-Caneda,Director.REPBLICADECUBA'BajolaAdlIlIll!Itracl6nProvisionaldeloslatadosUnidos.SECRETARADEINSTRUCCIN PBLICA INSTRUCCINSUPERIORNm.li37.Habana,noviembre10de 1906.Sr.DirectordelaBiblioteca Nacional Sefior:DeordendelSr.GobernadorProvisionalseservirVd.desde

PAGE 65

68REVISTABIBLIOTECA NACIONALelda12de loscorrientesponerensuoficina hoja deempleadosparaque firmenlahoradeentradaenlos serviciosdelamafianaytarde,debiendo los empleadospermanecerenlaoficinalashorasfijadasenelDecretoN 35 de19deOctubreprximopasado,exceptundoselos domingosyaquellosdasdeclaradosoficialmentedefiestaenlaRepblica.DeVd.atentamente,Lt"ncoln de Zayas)SecretarioInterinode Instruccin Pblica.SECRETARADEHACIENDADecretoN 74.Habana,Enero11de 1907.propuestadelSecretariointerinodeHacienda,Y o,CharlesE.Magoon,envirtuddelasfacultadesde queestoyinvestido comoGobernadorProvisionalde Cuba,RESUELVO:l.-Porlapresenteseautoriza'laBiblioteca Nacionalparausarlibrementelaslneastelegrficasdel Gobierno, y seleconce delafranquiciapostalparaelinteriordelaIsla,paralaexpedi\:in decartas,paquetesyotrosbultos, todo sujeto, sinembargo,lasmismasrestriccionesqueseaplicanlos demsDepartamentosdel Gobierno.2.-PorlapresenteseautorizalaBiblioteca Nacionalparaimportarlibre de derechos,perocon sujecinlainspeccin delaAduana,todos los libros,materialyefectos queseannecesariosparaelusonico y exclusivo delareferidaBiblioteca.3.-Laautorizacinqueseconcedeporlosprrafosanteriores,primeroysegundo,seejercerbajolainspeccin delEncargadodelDepartamentodeInstruccinPblica.CharlesE.Magoon,Gabrt"elGarcfa Echarte,GobernadorProvisional.SecretarioInterinodeHacienda(Gaceta Olidal,21Enero1907,Indicepormaterias de los decretos del Gobernad()r ProvIsional)Habana,1907.)

PAGE 66

SECCINOFICIALREPBLICADECUBAllajolaAblnislraol6nProvisionaldelosEstadosUnidos.SECRETARADEINSTRUCCINPBLICAINSTRUCCINSUPERIOR69Nm. 2599.Habana,15deoctubrede 1908.Sr.Directorde la Biblioteca Nacional.Habana.Seor:ElHonorableSr.GobernadorProvisionalconfecha3delactualsehaservidodictarlasiguienteorden:"LosDepartamentosdelPoderEjecutivoestarnabiertosalserviciopblicopor10menossietehorasdiarias,exceptundoselosdomingosylosdasdeclaradosfestivos.Lossbadossecerrarnlasdoce."Esto,noobstante,losrespectivosJefesde losDepartamentospuedenexigirsusempleadosqueprestenserviciosencual.quierade losdasqueseexceptan,ascomoenhorasextraordinarias,cuandolasexigenciasdelservicioas10requieran,sinqueselesabonecanttdadalgunaadicionalpordichosserviciosenlosdasexceptuadosdurantehorasextraordinarias."LoquetrasladoVd.parasuconocimientoyefectos consiguientes.DeVd.atentamente,R.L.Bullard)SupervisordelDepartamentodeInstruccinPblica.

PAGE 67

ENMIBIBLIOTECA718t,lindacon elcorredorylasaladelacasayporelE.y O.con\\ascasasde dosvecinoscuyosnombresni tni mimporta's;aber. Mide de N. S.16piesy deE.O.15,de modoquesuperies62 pies:susuperficieabraza240piescuadrados,y como10pies depuntal,sucapacidadcbicaesde2.400pies. .Supoblacin dederechose'reduceunsolohabitante,Yo:pero dehechotienevecestantoscuantosmimujerquiere,puesbajo elpretextode queesasalitaesmsfrescaenveranoymscalienteeninviernoque lasalade recibo,suelellevaralltantagenteque vecessehacedifcillalibrecirculacin.Formasulado N.unaanchaventana,delantedelacualhayunamesa-escritoriocongavetasllenasde folletos ycuyotablerosuperiorestsiemprecubiertode libros: esta"mesaesunmuebleparam degranimportancia,pueshadadomargengravescuestionesdomsticas.Siguelaventanaunaentre-ventanaocupadaporunescritorioalgoanticuadoenformas,peromuycmodo, yimagenysemejanzadesudueo,yabastanteestropeadoporlos aos; lapartesuperiordeestemuebletambines1cubiertade libros, yestseparadodelapared10suficienteparaqueentreambosquepaunagrancartonera(1)llenademapasantiguosy curiosos.Sigueotraventana,delantedelacualhayunestantegiratoriosobreelcualtambinselevantanalgunaspilasdelibrosenbellodesorden.ElcostadoS.10formaunpequeorincnenquehayvariosrollos deplanosyunamesitade fumar:unapuertadecorrederaquedalasala;otroespaciopequeoqueocupaunamesita,sobrelacualseostentannabonitacopia,obrademiamigoRafaelPalomino, deuncuadrodeChartrand,querepresentaunapalmasolitaria:despusunapequeapuertaquedaalcorredor.ElladoE.esmuyfcil dedescribir:loformaunaanaqueleracorridaquellegacasihastael techo, ytienedoblesentrepaosparaaumentarsucapacidad.Empiezael lado O.conotraanaqueleraquehacejuegoconladelE.,peroque sloseextiendehastaunaanchahimeneaqueocupaelcentro:sgueleunacajadehierropruebade fuego,sobrelacualhayanmslibrosyadems,unacajadelatacharolada,que no slo noespruebade fuego,sinoquesucontenidoest(,)ExisteenlaBibliotecaNacional.

PAGE 68

72REVISTADELA BIBLIOTECANACIONALdestinadoal fuego ysolazarmeconsuhumotantoenmishorasdetrabajocomoenlasdedescanso.Unasillagiratoriade bufete,seismecedoresderejilla (de losqueseusanenCuba)unsillngrandedepaja,dossillasde rejilla ytrespequefioscuadros,completanelajuarpropiodelcuartoque dedaestiluminadoporlaluz delsoly denocheporcuatroqllemadoresdegascompletamenteheterogneos.***Dadaestaideageneraldelaposento,pasaralgunosdetallessobreelajuar.Losanaquelessonde pinoblancotefiido imitacin de nogal,porel buenparecer;estodimargen queenciertaocasin,"yenletrasde moldenadamenos,mibuenamigoJosMart,arrebatadoporsuvolcnicaImaginacin, los calificara de"valiososanaqueles,"olvidndosede aqllel conocidorefrn."Noesorotodo10quereluce."Misilla debufeteesg-iratoria, dealtoespaldar,anchay c moda;tieneelmritoparam deserunrecuerdodetresbuenosydistinguidosamigos.Perteneciprimeramentealilustreyvalienteescritorchileno Benjamn Vicufia 11ackenna,Directord,elperi dicoLaVozde Amrica,establecidoenNuevaYorkparadefender Chile yPercuandofueroninjustamenteagredidosporEspafia. AlvolverVicufia Maokenna supatria,laregal miamigoelcoronelJuanM.Macias, quien alirseparalaRepblicaArgentina,.allporlos afias de66 67, se la dejendeposito otrodistinguidoamigoy compafiero deluchasperiodsticas,el mdico portorriquefioDr.JosFranciscoBassora,que unagrandeilustracin,reunauncorazndeoro, yquienhacepocosafiosarrebatlamuerteeneldestierro;Bassoraladejenmipoderen1869,yyolagocalgunosafioscomo simpleusuario.Pero,habiendovueltoMacias,enciertaocasinenquevinomi Biblioteca yserepantigenlatalsilla, pesarde locmodaquestaera,lehicesaberqueleperteneca;entoncesmehizo donacingraciosa,pura,perfecta,plenayperpetuidadde ella, ydesdehacecatorcequinceafiosladisfrutopacficamentecomoabsolutosefior y duefio yconlaconcienciatranquila,pueslaposeobajounttulotanlegtimocomoincontrovertible.Losadornosdelachimeneasonunpequefio reloj debronceconsuscandelabros,algnbric-a-brac,algunosretratosy dosbustos:uno deCervantes,obradeldistinguidoartistaespafiolMiranda,yotrodeWashington.Merecuerdaelprimerolacuna

PAGE 69

EN:MIBIBLIOTECA73de mis abuelos,lasangrequecorrepormisvenas;elsegundo,elfugarenquehallseguroasiloenlatormenta,lapatriademiadopcin. NocreoposibleencontrardospersonajesqueconmejoresttulosrepresentenlaviejaEspaaylajovenAmrica.Elprimero,cuyanoblezadesentimientosnuncahasidosuperada,escritorinsigne,autordeeselibroinmortalquesellamael Quijote,vivaencarnacindeltipoque cre,cuyalocuraasombrayencanta,puesmientrasmslocoesmsgrande,msnoble, mSgenerosoymsabnegado;elsegundo,insigneescritortambin,fundadordelamsprsperaylibrenacin delatierra,hombremodelo,cuyasvirtudespblicasyprivadaslohanconvertidoendechadodepatriotasymandatarios:elhombre,enfin, queinspirmicompatriota,laAvellaneda,aquelmagnficosonetoqueempieza:"Noenlopasadotuvirtudmodelo,nicopiaalporvenirdarlahistoria",y quiensuscompatriotasaclamancomoprimeroenlapaz,primeroenlaguerrayprimeroenelamordesusconciudadanos.Sobrelachimeneaseostentaunapreciosajoyaartstica,tantomspreciosaparamcuantoquerepresentabajoeltrajedeRebecaenla fuente, unahijaquerida,que el destino, bajolaformaquegeneralmenteasume,cuandotrataconmuchachas,la de CupidoHimeneoJarrebatde mi lado, llevn-dola lasbellasyqueridasplayasenqueellayyovimoslaprimeraluz.Paraconsolarmedesuausencia,mibuenamigoRamnPez,distinguidoartistaquemanejael pinceltanhbilmentecomo manej lalanzasuheroicoylegendariopadre,mepresentesaexcelenteminiatura,quedesdeaqelelevadopuestopresideelhogardeque fuenotrotiempopreciosoornamento.Nopodrmenosdellamarlaatencindealgunoslapresenciadeunagrancajadehierroentanpocoadecuadolugar:deboexplicarlo: noencierraoro, billetes debanco,nijoyas,ni ttulosalportador,peroesel depsito de losqueyollamo mistesoros:quesiesciertonosonlos de Aladino, ni los de Creso,niaunsiquieralosdeVanderbilt,noporesodejandeservaliososparam. Allguardogrannmerodeautogrfosdepersonajesclebresenlahistoriade mipatria,documentosoriginalesdelsigloXVI,queporcircunstanciasespecialeshanvenido mismanos;elmanuscritoorig-inal incompletoyapolillado del Compendio delaHistoriade Cuba,obrainditadelescritorcubanoUrrutia.Unodelos dosmanuscritoscompletosqueexistendelaHistoriadeCubadelObispo Morell deSantaCruz,yporltimo,algoparammsvalioso,aunquesemetachede inmodesto: misextensostrabajossobrelaHistoriade mipatriaque,muyadelantados,viya

PAGE 70

74REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONAL

PAGE 71

EN:MIBIBLIOTECA75.quesobreestasmateriastengo,fueronllevadas mi oficina con el objeto desacardeellasalgunaspalabrastcnicasquenecesitabaparaciertotrabajoquetenaentremanos:despusquelasextrajeel jug-olasdej all,puesenmicasaestorban.Peronocreoqueunapersonamedianamenteilustradapuedaconsiderarjustoel juicio demibuenaamiga,queeraunagranlectoradenovelasmodernas;yunexamenligerolodemostrar.Enlosramosdehistoriaantiguaymoderna,geografa,viajes, mi coleccinesbastanteextensay escogidsima}especialmenteen10relativolaAmricaEspaola,ymsan mihermosapatria,Cuba.Allestn,adems,todoslos clsicoslatinosygriegos(estos ltimosenoriginalytraduccin,pueselgriegoesparam...griego),casitodoslosbuenosprosistasypoetasespaoles,hispanoamericanos,angloamericanos,franceses,ingleses,italianosyalemanes;muchosde losportugueses,suecos,daneses,holandeses,polacos,hngaros,rusos,rumanos,rabes,indios,persasy chinos:lasltimasobrasimportantesdecienciasmoralesy fsicasquerepresentanel movimientointelectualmoderno;muchasde filosofa yanmsdereliginycontroversia;muchasdebellasartes,algunasde poltica, y no me faltanmanualesde cocina, del fuma dor, deljugadordetresilloydecarpintera.Completanlacolec cin IJ1uchasrevistasy peridicos,algunasenciclopediasygrannmerodediccionariosygramticasdevariaslenguas:precisoesteneruncerebroorganizadodeunmodoextraordinariamenteraro,paranoencontrarallpastoespiritual.'"'"'"Laaficin loslibrosesenmunaenfermedadhereditaria:apenasrecuerdo mipadre,puestenayosumuertepocomsdetresaos,perosqueerahombredevastainstruccin,granlector,yademsquesabaescogerloque lea,puesdejunaextensabibliotecademsde dos milvolmenes,compuestadeobrasde losmejoresautoresenvariaslenguas,queposeaperfectamente}pueshabavividolargosaosenpasesextranjeros.Mimadre,modelo demadresymujerdesuperiorinteligenciayexcelenteeducacin,desdeque yoeramuynioprocurinfundirmeaficin lalecturay los libros,empezandoporensearmelos quetenanlminasyponiendogradualmenteenmismanosaquellos queestabanalalcancedemiinteligencia;comolasimientecaaenterrenoadecuado,prendibienycontalvigor,que loslibroshansido y sonparam una pasin, ycreoquestaesunadelascosasquemstengoqueagradecer mimadre,porqueesaaficin debolaalegrade micarcter,puesnohaydisgusto dolor

PAGE 72

76LANACIONALquenologreyodisipar,porlomenossuavizar,conunbuenlibro.Yocreoqueunlibroeselmejoramigoquepuedetenerse:nocome, nobebe,noseviste,nogastazapatos,noseafeita, novaalteatro,nousaprendas,nopideprestado,noocasionacompromisos;adems,nocontradice,nodisputaynisiquieraseofendecuando10injurian,10calumnian,10maltratan10tiran.Solcito yamable,estconstantementedispuestoservirsuduefto, instruirlo,aconsejarlo" distraerlo,consolarloensusaflicciones,cambiandoelordendesusideasy hacindoleolvidarsuspenas,llevndolo unareginmselevadaqueestepcaromundoenquedesgraciadamentenosencbntramos.Nuncaimportuna,puesencuantoseusaseechaunladoy novienereclamarnoselpagodesusservicios.Esunamigoabsolutamentedesinteresado,elamigomodelo,elamigoideal. Ysinembargo,contraellossecometenlosactosmsinicuos de ing-ratitud. Cuntoautorzue\o,despusdehaberrobadounlibro todo10quehapodido y ddoloaudazmentecomo desupropiacosecha,no slohaolvidado citarloconagradecimiento,sinoquehastalohacriticadoinjustaydespiadadamente!***No todos los libros,sinembargo,despiertanenm losmismossentimientos.Quizsloquemsfelizmehahechoduranteelcursode miyabastantelargavida,es nohaberjamsconocidolapasinquehasidoorigendemayoressufrimientosparalahumanidad,el odio,yaunoue missemejantes,yaunpueblo unaraza;estoesconstitucionalenm;puespesardequehe luchado y sufrido mucho, nomeacusodehaberjamshechodaftovoluntariamentepersonaalguna,y niaunsiquieradehabrselodeseado.Encambiohesentidoy siento odio profundo,irreconciliable,instituciones,sistemas,yadems,ciertoslibrosquemeinspiranprofundaaversin;quehehechoextensiva.susautores.Porunprocesomentalque reconozcoeshastaciertopunto injusto yabsurdo,peroquenohapodidomsque mirazn,he confundido menudoenunsolo conjuntoalautoryallibro: despreciolasindividualidadesnegativas,aquellasquenotienennivicios nivirtudes:egoistasque,portemorlaley,nohacenactoalgunoencontradel prjimo,quepuedahacerlosincurrirencastigo,peroquetampocohacennadaenbeneficio ajeno, menosque lesprodnzcaalgo:gentecillacorrectaquetienemsmiedoaldiablo queamorDios:quieroalhombre,hombre,esdecir,contodoslos vicios yvirtudesinherentesnuestraflacanaturaleza,

PAGE 73

l'tNMIBIBLI01'ECAsinhipocresa,sindoblez, lealhastaensusvicios; dehombresdeestaclasepuedeunoguardarseyaceptarlosrechazarlos,segnpreponderensusbuenasmalascualidades;perono quiero hipcritasnifarsantes,genteenquiennadiepuedefiarse:asesquecuandoveo que los hechos deunautorestnencompletodesacuerdoconsuspalabras,ysobretodo,cuandosquehaescritocontrasuopinin, vendiendomiserablementesupluma ponindolaalservicio debastardaspasiones,midesprecioporelautorvienesiempreunirseprofundaaversinsuslibros.Hesidosiempretoleranteconlasopiniones ajenas, cuandolasheconsiderado hijas de labuenafe.Estatoleranciahaidoaumentandogradualmentecon los afios:mehe equivocadoyomismotantasvecesenlavida,hetenido que rectificartantasopinionesmalfundadas,meheconvencidotanmenudode mis propioserrores,queyano slo no measombraoirsostenerteorasprimeravistaestupendamenteabsurdas,sinoquecuidadosamentelasestudioantesderechazarlas,puesacasotienenracionalfundamento. Ade ms, cuando leounlibro de cuy-aspginastodasbrotanlabuenafey ht cohviccin profunda desuautor,aunquesusdeasseandiametralmenteopuestaslasmas, no puedo menos derespetaryestimaralautor,y siescribebien, leocongustosusobras.NoparticipodelascreenciasreligiQsas deCervantes,Fnelon,JohnSwedenborgBunyan,ni delaspolticas, econmicas socialesdeMontaigne, Saint-Simon, Jovellanos yProudhon;perosusobrasexhalanperfumedebuenafe, y meesgratsimasulectura.Hastalasiniestrafigura deRobespierresedulcifica ysehacesimpticaparam, alrecordarlasprofticaspalabrasde Mirabeau:"Esejovenllegarsermucho,creeen10quedice."Porelcontrario,medisgustan,me encocoran,meirritanymeobliganacasoserinjusto con ellos,ciertosautores,pesardesugranmrito,unosporhipcritas, otrosporcobardes,rastrerosy aduladores,otrospordesleales yotrosporvenales.Salustio y Ovidioentrelos antiguos,LopedeVega,Rousseau,Chateaubriand,Southey,Lafuenteyotrosque sutiempo mencionar,entrelos modernos,sonindudablementegrandesescritores,cadacualensu gnero;peronuncahe podidoevitarqueentresusobrasymiinte ligenciaseinterponga,guisadeef!lpesovelo,sucarcterpersonal,hacindomeparecerhastamalo10queadmirablementeescribieron.Mesonodiosos,puespor10menosponenenridculograndesprin cipios, Ollivierpredicandolacortsecuencia poltica, Cnov.as del Castillolahonradezgubernamental,elCardenalGibbons ysussatlitesenelconcilio de Baltimore,laslibertadesdepensamiento

PAGE 74

ENMIBIBLIOTECA(1)NOTASALVUELO1OI'rlafrasemiBiblioteca,novayas.figurarte,lectO.famigo,unespaciosoymagnficu saln, contechodecristales,lujoso mueblaje,anaquelerademaderasexquisitas,bustosdegrandesescritores,etc.,etc.:esdecir,unretirotalcualyoanhelosealoquehoysemeantojallamarmi Biblioteca:noescompatibleesebrillantecuadroconelmodestorincnenquesealberganmis libros, y comosoyaficionado lageografaypiensoconducirte lalgunasveces,voydarteunapequeadescripcincoro-topo-geogrficadeeselugar,bastanteconocidodemuchosdemisamig-os.Redceseunasalita, comoaqusellama,backparlor,diezpiesdeelevacinsobreelniveldelaaceradelpatio:estsituada los 4000'42"delatitudN., y 7400'3"delongitudalO.delmeridianodeGreenwich,sea3alE.deWashington.Lindaporel N.conelpatiodelacasa,ytendraunahermosavistadepatiosychimeneassinoselaquitaseunaiglesiaconsuinmensapareddedesnudoladrillo,quesibienevitaelrigordel froenelinvierno,tambinimpidelacirculacin delaireenelverano:porel,.(1)DiseminadoenlaspAginasdeLaRevistaRustradadeNuevaYork,nmerosdeFebreroJuniode1890.nosdejelnotablehombredeletrasPoncedeLen,unodelostrabajosdeliteratoydeeruditodemsnuevaformaydemsutilidadentrelosmuchosquehubodepublicarenlaprensa.CasidesconocidoenCuba,porquefueronescasoslosejemplaresdeesarevistaquesedistribuanenlaisla,recogemosyreproducimos,anotndolo,aqueltrabajo,tantoparaqueseajustamenteapreiadopornuestroslectoresyparaquesirvadeestudio,cuantoparaque,alsalvarlodelolvido, yaunmejor,deldesconocimiento.podamosrendirestepequelotributolailustracinvastayslidadeunodeaquelloscubanosque,causadesulargapermanenciaenpasextranjero,nohapodidosertodaviaapreciadoenelpropiotodolomuchoquedebeserlo.

PAGE 75

:E:NMIBIBLlO1':E:CAlas, echandoaslos cimientos de aquel coloso conpiesdebarroque,unsiglo despus, bajolafrreamano deFelipeJI,amenazhundirotravezal mundo civilizadoenlastinieblas delaEdadMedia.* **Resinteseademsmi Biblioteca delascondiciones especiales de micarcter;confieso humildemente quenuncahesido hombre de orden, que norecuerdohaberperdidojamseltiempoenarreglarmiropa mi cuarto;peroencuanto mislibros,yaesharinadeotrocostal;estnclasificadosperfectamente,'pero mi modo; pesardesermuchos,graciasmibuenamemoriay misfrecuentesrelaciones con ellos, s conexactitnddndeestcadauno y ojoscerradospuedodecirenqutablayenqu filaseencuentracualquierobraimportante.Comoelespacio de que dispongoesreducido, unosestnacostados,otrosdecanto,demodo quesudesordenesmsaparentequereal,y obedece causasinevitables.Esteaparentedesordenhasido fecundomanantialdetempestadesdomsticas, y comoestafrasebrotaotravezde mi pluma,pasoexplicarla.Llevomsdecincuentaafos de aficionado libros,puesdesdequeempec hacerpininos,meentretenacon los quetenanfiguras: cat'gohacetreintayunaoslacruzdel matrimonio; as, pues, me considerograduadoinutroqueyhombredeexperienciaenmateriade libros y matrimonio:puesbien,amigolector,teaseguroqueelbibliomaniaco nopuedetenerenemigomsencar nizado, molesto y temible quesumejor mitad, sucaracostilla;espeor,milvecespeorquelapolilla,puesnopuedesalvarlode ella ni eltabaco,nilapimienta, nielalcanfor, nielcido fnico.Tecontarmis sufrimientos ymeayudarS sobrellevarlos.Mimujersufredesdehacelargosaosdeunamonomana delacualsoyyogeneralmentelavctima:estamonomanaesladelorden.Durantelosprimerosaos. denuestravida matrimonial, no me inspirtemores,puesenlaHabanami Biblioteca nosehallabasualcance, y adems, losmuchachosocupabancasitodosutiempo;perolospjaroshancomenzado abandonarel nido,lamitaddelafamiliadesertyadelpaternohogar;lamitadrestanteestalludita ysesabecuidar,y los nietospordesgraciaestnlejos; resultado,quemi mujer no tieneenquocuparseysehaentregadolasatisfaccin deesaansiamrbida de orden.Metemolleguelahoraenqueperezcayoconsecuencia deunataquede orden, ypuedadecirseenmidesiertaBiblioteca:Elorden reina en Varsovta!

PAGE 76

soRItVIstADItLABIBLIOtECA NACIONALNadierespetayamisagradoasilo;convertidoensalade reciboparavisitasde confianza (y' novanotrasmicasa),laencuentroconstantementeinvadidaporgentede faldas, que notitubeaencometerunaprofanacin echandosobrelasobrasdegrandesres,queyacenenel escritorio,lacaja dehierroylasmesas, sombreros,gorras,capas,sombrillas, abanicos,guantes,y horrible pro fanacin!hastaloszapatosdegomaqueguarecansuslindospiesdelaintemperie, colocunavezunabellaniasobreun volumen de Tcito. EsacasotolerableeS,tasituacin?Todavaesmayormidesventura:creemiseoraesposa,dominadaporeseespritude orden, queparecerantiesttico susamigasquehayalibros amontonadosenlasmesasenel escritorio, que unoestde pie,otroacostado,otrode canto: vecesestoy haciendoalgntrabajoimportante,y dejo muchos librosyapreparadosymarcadosparaconsulta:llegocasacon nimo decontinnarmitarea,yencuentroquetodoshandesaparecido.Un satlite de mi esposa, seaun paje femenino de escoba, bajolaforma deunaanticuadairlandesa,loshacolocadoenlos huecos de losestantes,pero, de qu manera! ella todo10quehaceesechargarraal libro,tenderlavista,descubrirunespacioenque quepa, y zamparloenl sincuidarsede sies noessulugar.Un tomo de Montaigneestocupandoellugarde uno deShakespeare;steformapartedelasobrasdeVctorHugo;laBibliaestentrelacoleccin deVoltaire;ysteocupaellugarde un Diccionario, yhastauntratadooecocinahehalladoencorrectaformacin con losinspiradoscantosdeLordByron.Creoque silasmaldicionesalcanzaran,yahahrasucumbidoestarasecacomo unsarmientoladesgraciadahija deErn;peroporelcontrario,esthechaunapandorga.Pormsquetruenoyrelampagueocontraestainvasin de missagradosderechos, los dos tresdas serepitenlasvariacionessobreelmismotema.Materiaesstaquemsdeunavez mehahechopensarseriamenteenel divorcio,perono meha!;iidoposibleencontrarenlos6.500 volmenes deReportsde lostribunalesdeestanacin,unsloprecedenteque mesirvaparafundar midemanda,puesnisiquieraunasentenciahayquedeclarecausalegalde divorcio, el delito que cometelamujer cuandoseentrometeponerenorden estticolabiblioteca desumarido.***Comoyavahacindoselargoesteprimerartculo,creollega doelcasodedarconocer, noelplanque mepropongoseguir,puesnotengoninguno, sino ques10quepretendohacer.

PAGE 77

ENMIBIBLIOTECASIDuranteellargocursodemislecturas,hetenidoporcostumbretomarnotasdeciertospasajes,quemehanllamadolaatencin: loshecomentado,comparadoycriticadovuelapluma:formanyaunainmensamolequemeestorbaydequedeseodeshacerme.Muchoshedestruidoycontinuarmiobradedestruccin;perocQmonosoyegosta,quierodarconoceralgunasdeaquellasqueconsiderodignasdelaatencinde los aficionadosestudiosliterarios.Hayenellasmuchopersonal,autobiogrfico,anecdtico:todoesresultadodeimpresionesmomentneas,hastatalgrado,quealescogerentreestosapuntes,tendrquerasgarreformarmuchos,puesheencontradoalgunasapreciacioneserrneasinjustas,y juiciosapasionadosyacres,escritosenformapococuItay,porlotanto,nopropiaparaserpresentadaalpblico. Noessteuntrabajoserio,ordenado,capazderesistircrticasevera:como-anteshedicho,minicoobjetohoyescomunicarlasimpresionesqueenmhancausadociertaslecturas.Silogroentretenermislectores,medarporsatisfecho,perosinoconsigoseragradable,tngaseencuentamibuendeseo,considresequepesardehabermecostadoalgntrabajocompaginarlo,lodoygratis,yrecordandoelproverbio:"Acaballoregaladonoselemiraelcolmillo,"tngasebenevolenciaconelautor.JIocaslibroshansidoparamdetangratay sa.brosa lecturacomolaobradeRufinoCuervo,Apuntacioneser{_ tieas sobre ellenguajebogotano..Cuatroedicionessehanpublicadoyadeestaobra,ycadanuevaedicinhasidounamejoranotabilsimadelaanterior:aumentograndeenelvocabulario,enloscomentarios,enlascitas:deunpequeovolumenen18hapasadoserunhermasoen8 (1). No slomedeleitaestelibroporlasolidezyexactituddesudoctrina,porlagraciaconqueestescrito,quelodespojadelaaridezinherentetodaobradesuclase,sinoademsporlos copiososybienescogidosejemplosenqueapoyasusdecisiones.(1)Laquintaedicin,"muyaumentadayensulna)'Orpartecompletanlellterefundida,"sehapublicadoenPars,en'907.8,XL-692p_T.n.SEPTIEMBRE-DICIEMBRE1909-6

PAGE 78

REVIS1'J\.DELABtBLlOTECAN'ACtdN'ALSensibleesqueentodaslasrepblicashispanoamericanasnotengaimitadoreselseorCuervo,puescadaunodenuestrospuebloshatenidoqueagregarsuvocabulariocastellanog-rannmerodepalabras,paraexpresaraquellosobjetosycondicionesquelesonpeculiares.Cuba,pesardenoserannacinhispanoamericana,correspondeelhonordehabersidolaprimeraenpublicaruntratadosobrelasvocesespecialesqueallseusan.Laprimeraedicin,queteago lavista,saliluzen1836, ylacuartaen1875:comolaobradeCuervo,cadanuev'aeJicinhasidomuycorregidayaumentada(1).DesgraciadamentenuestrolaboriosoyeruditoPkhardosehallabamuylejosdeposeerlosconocimientoslingsticosqueadornanalseorCuervo,quienquiz,yaunsinquiz,eselhombrequemejorconocelalenguacastellana,como10demuestrasumagnficoDiccionariodeconstruccinyrgimen)delcualslohapublicadosuprimervolumen(2).MuchasdelasobservacionesdelseorCuervoacercadelosdefectosdepronunciacinyacentuacin,ydelusoindebido'demuchaspalabrasenBogot,pudieranaplicarseCuba,perocomohayinfinitosquenossonpeculiares,voyhacerunaligerareseadelosmsimportantesenque,alhablar,incurrimosloscubanos.EnCuba,comoentodoslosdemspasesdelaAmricauntiempoEspaola,seescribeperfectamentelalenguacastellanaporlagenteeducada,peroporreglageneral,sepronunciadetestablemente,aunporesamismagenteeducada:muchassonlascausasdeterminantesdeestemal,yvoyindicarlasmsimportantes.LaeducacinpblicahasidosiempredesatendidaenCubadeunamaneravergonzosa;pesardelosnoblesygenerososesfuerzos,delapatriticaSociedadEconmicadeAmigosdelPasydealgunosparticulares,quehanlogradohacerlaadelantaralgo,laverdadesqueenestepuntoestamosanenmantillas.BiensabidoesqueEspaajamsseocupenilustrarsuscolonias,10cualnoesdeextraarse,pueslamismaEspaaesanunodelospasesmsatrasadosenm'aterasdeeducacin,.ysloenlosltimosveinteaoshahechograndesesfuerzosporeducarse.ElpresupuestodeeducacindelaisladeCubaesridculoporsuinsignificancia,ymenudosecierranescuelas,pordeberseunomsaosdesueldoslosmaestros,ynohaberdedndesacardinero(1)Enefecto,soncuatrolasedicionesdelaobradePichardo.Laprimera,Matanzas,183618,273p.;lasegunda!Habana,1849,go,IX-2S8p.;latercera,Habana,1862,8,XVII-28rp.;ylacuarta,Habana,1875,8, XVIlI-393p.(2)Elt.IldelmonumentalDiccionariodeconstruccinyr;imen delalenguacastellana,porRo}.Cuervo,vi6laluzenPars,en1893,4,1348p.,Ca-Duro.

PAGE 79

EN'MIBlBLtOTECAparapagarles,puespesarde loenormedelpresupuestodeCuba,laburocraciatodo lodevora,graciasaldetestablesistemade ad ministracin ygobiernoentronizadoall.HayexcelentescolegiosprivadosyunaUniversidadbastantebuena,ymuchosjvenesseeducanenpasesextranjeros:poreso ve1]los quejuntoungrupobastantenotabledepersonasperfectamenteeducadas,setranmuchosindividuos,queapenashanrecibidolosprimerosrudimerltos de educacin, que nohanrecibidoningunoabsolutamente.Lasegundacausaesladiversidadderazas:desdenuestrain-fanciaestamosenconstanteroceconlosnegros,muchosde loscualessonafricanos,ensumayoratotalmenteiliteratos,yqaehablandetestablementeelcastellano,y conlamultituddechinosquehansidointroducidosallparalasfa'enasagrcolasy elserviciodomstico,yquenopuedenpronunciartodasnuestrasletrasdeunmodoclaro:tantounos comootrossoncocineros,cocheros,criadosdemano,etc.,hayquehablarlesde modoquenosentiendan,y elloscontestancomopueden,acostumbrandosumalapronunciacinlos odosdelos nios,quelos imitan.Adems,lascriadasquemanejan los niosson,porlogeneral,de r.olor:todashablanmal, y comosonlaspersonasqueestnenmsntimocontactocon ellos, les.comunicanfcilmentesubrbaromoclo deexpresarse.Elterceroymsimportantefactordenuestrodefectuoso. mo do dehablar,eslainmig-racinespaola:compnesesta,en sumayorparte,degentecompletamenteignorant,muypocossabenleer,menosanescribir:vienende los pueblos,caserosy camposdelasdiferentesprovinciasdeEspaaylasCanarias.Enesoslugares,porlogeneral,nosehablaelcastellano,sinoyalenguasregionalescomolacatalanay vascong-ada,yadialectoscomo elmayorqun,valenciano,asturiano,gallego,aragons,l1avarro, andaluz,etc.VienenCubaenbuscadefortuna,peronadalesimportanlasletras;algunoslogranenriquecerse,peroraroeselquetratadeilustrarse;y como todoslleganyadeciertaedadyseagrupanporprovincias,jamspierdensuhablapeculiar.Muchossecasanyconstituyen/familiasenelpas,y con ellosaprendensushijospronnciarmal,puespeorcastellanosehablaporel pueblo decualquierprovinciadeEspaa,queporlosdescendientesdeespaolesencualquierreginhispanoamericana.Adems,algunsdeesosinmigradossecolocandecriadosenlascasasdeciertovi so, ysoncocheros.porterosylacayos,llevanlosnioslasescuelas,paseos,yestnconstantementeconellos ylesenseansusdefectosdepronunciacin.

PAGE 80

84REVISTADLA BIBt.,IOTItCA NACIONAL* **Pasemosahorallnarevistarpidaalalfabeto,y"veamosletraporletraiasvariasmanerasconquelasmaltratamos.Contralasletraspuedc-ncometersegravesdelitos,quepodemosreducircuatroclases,con infinitasvariacionessobreel mismotema.ioporomisin elisin, 2poragregacinintromisin,3portransposicin,4porvariacin,transformacinmetamorfosis.Laa,lomismoquelasdemsvocales,noesmalpronunciadaenCuba:Diosgraciasnuestrahermosalenguanohapodidoagalleg(lrSeniacatalallarseentrenosotros;peroalgunasveceslaponemosdondenodebemos,lasuprimimostrasponemos,yaundecuandoencuandolacambiamosporotravocal.Lacambiamoseneenespaviento,empolla,frezada:enuenaruarytruje,aunqueesteltimoesunarcaismo,puesassedecaenelSiglode Oro denuestraliteratura:laagregarnosindebidamenteenamellar,arrempujar,arremangar;yenarrebiatar,noslolaagregamos,sinoademslatrocamosene:lausamosenlugardeotraletraslabaenalante, antejuela, aspearse, e01npaa,etc.B.EnCuba,('omoencasitodoslosenquesehablalalenguacastellana,seconfundenlastimosamenteenla,pronunciacinlabdebueyy lavdevaca,comoladenominanconmuchagracianuestroscajistas,queporqueandanconletras,secreenveceshombresdeletras,literatos,letrados,yhastafacultadosparabautizarsuantojolasletrasquemanejan.Slolaspersonasmuyeducadasycuidadosaslaspronunciandebidamente.Labterminaldeunaslabararavezseoyeenbocadelpueblo,comnmentesediceojeto) ostrueei6n}astrafdo,astinencia, obio:yhayuuapalabraquesufreinfinitasmetamorfosis,enquelalt:trabjuegagranpapel,yesBUNEATO,quehemosoidollamarboniato,buniato,buato,111011eato } moniato} moato} mUTtiatoymuato.Muchosdenuestroscampesinosdicengiieyporbuey,ygiierbaporvuelva.Laeantesdeei,ascomolaz,espronunciadafatalmenteenCuba,puessiempreledamoselsonidodes:llegatalgradoesteviciosohbito,quenosdesagradaoirlapronuLlciarbien,menosquelohagaunespaolnacidoenCastillaybieneducado,entoncesnosagrada:peronotratamosdeimitarlo,porquecomonoestamosacostumbradosusarla,constantementelatrocamos,ponindonosenridculoaldecircil1seroJccesill)'estevicionosvienedeAndaluca.

PAGE 81

ENMIBIBLIOTECA85Enalgunoscasosladuplicamosindebidamente;nadamscomnqueordecidoysujeccin.Losdeorigenastursuelenseguirel"ejem)lodesuspadres,ysecomenlacterminaldeslaba,dicindonosque"Elataestperfetamenteredat:tdayencastellanomuycorreto",que"Lelansacaoenunaattuzmanfica."Lachsolemosintroducirladondenodebemos:por'esodecimoschicharraporcigarra.D.Cuandoesfinallapronunciamostansuavemente,quecasinoseoye;humoscomodelcleradelainsoportablepronunciacinasturianaymadrilea,quedilugaralgraciosoepigrama:LosdescendientesdelCizTienenporgrandevirtuzSabertocarellauzyhabernacidoenMadrz.Perosienestonoimitamoslosmadrileos,encambio,porreglageneral,lossuperamosalengullimosladdelosparticipios,ysolemosdecircomprao, beba, matao.EncompensacinnofaltaalgunodeaquellosqueenCuballamamos/isnos,quelapongadondenodeba,ynosdigaquesehacomaunplatodebacalada,ysehahincaoconunaespinadeayuda,otroquenoscuentequesuhijo,aunqueesmuycrecaparasuedad,esalgotardidoparahablar.Aveceslasuprimimos,comoendespear,delcualhacemosyaaspear,yaaspiar,lagregamoscomoendescoteydescotado,queencastellanos(mescoteyescotado.E.Estaletrasolemosconvertirlaeniieenalgunasverbales,ynoes:raro oirestropiar,peNar, entriega,etc.Alterrndeazcarlohacemosturrn,alcerncalo,sarncalo,yllamamostjundialaenjundia.Laflapronunciamossiemprebien ysecomprende:nohaymodoposibledehacerlomal:sinembargo,pornodejardeofenderla,lausamosdondenodebemos,comoseverenlah.Conlagnosllevamospasablemente:perovecesnosempeamosenllevarladondenoestconvidada,comotambinseverenlah.ApesardequetenemosmuchosgallegosenCuba,nohanlogradoacemt?ar/10shastaelextremodequesedigaaquellode"quesacamosunjatoporsantoyunaviegaporpendn."Suelesersuprimidaantesdelamyn,yescomnoirenima,indino,manfjico:ynofaltaquiendigaahujaporaguja.Llegamoslah:conestapobreletracometemoslosdesatinos

PAGE 82

86REVISTADELABIBLIOTECANACIONA Lh:nohaytorturaque no le inflijamos:hayquien laconvierteenb,diciendobuevoporhuevo; yend,diciendobadJaporbaha;enfcomoenjierro,'enK, comoengevo, gollejo, guisopo,'yenj,comenjalar,jato,jeder,jorro,ajumar,juir,ysusdiferentestiem p'os, yenmuchosnombresgeogrficosdeorigensiboney;encambio sueleusarsedonde nocorresponde,comoseverenlaj.Laisufresustorturasenlasverbales:porcambia,rabia,yvactanossuelenespetarcambea, rabeayvacea:nofaltaalgunoque.llametaburnaltiburnyetiricialaictericia.Tampocoesrarooirsuidadysuidadanoporciudadyciudadano.Encuantolajyahemosdicho quemuchasvecesseusaen-lugardelah:peroporreaccin,losjisnosde queanteshablsuelenconvertirlajenh.Unaseoraricayquepronunciabasu perjiroUticamente,medeca quehabaheredadodesupadreunjatoy160negros,todosbuenoshornaleros,y que con elhornalde stostenaparavivircon desahogo': los deestafamilianosdicentambinicotea,iguera,ieo, mohonera,ylasescribenconh.Lalsueletrocarselastimosamenteenr,aunquelo c.ontrarioesms comn:peronoesculpanuestrasolamente;deEspaanosvino elcuentoaqueldeciertomaestrodeescuelaque alregaarunchiquillo, le deca: tCMuchacho,sordaoseescribecon1ycond":estedefectoesandaluzlegtimo.Lalllapronunciamossiemprecomolayenyema:verdadesque slosepronunciabienenCastilla,yeslstima,puessteesuno de lossonidosmsgratosdelcastellanoycasiexclusivodees-teidioma. .Encuantolam,todossabemosqueantesdebpnoseescribensinom,perosiempreolvidamoslareglaalhablar.Poresolaintroducimosentrompezar,trompezn,zambulliryotraspalabras,algunasdelascualeshaaceptadoyalaAcademiacomomsonomatopyicas.Nopronunciamosmallan,perosolemosusarladonde nohacefalta, comoendesnuncar,'perocomolasuprimimoscasisiempreenel prefijotrans,diciendotrasformar,trasportar,vayalounoporlootro,yenpaz.Lalausamosindebidamentecuandodecimosatoporchato.Con el objeto deofenderlao,hacemosregularesalgunosverbos, yhayquiendigarenovo, denostoyemporco,ycuandoseirritecon un inferior,legrite,"]Vlirequetodosnosemosiguales."Pocopecamoscontralap,perosolemoscambiarlaenbal finaldeslab,diciendoobcinybtico.Podemospasarporaltolaq,porlasrazonesexpresadaslaletraf

PAGE 83

EN.MIBIBLIOTECA87Lar:estadesgraciadaletraesfieramentemaltratadaenlaIsladeCuba,sobretodoporlagentedecampo,quemenudolaconvierteen1ynosdicemayol,amol, dololyblbaro:vecessesuprimeporcompleto, y omosam6Jmay6Jdol6:algunoslaconvi,ertenensy nosrompenel tmpailO dcindonoscasneporcarne.Ciertosindividuosdelarazade color,llamadoscurros,laconviertenmenudoenialfinaldeslaba,ynosdicen, nopueoconlacaiga,dgalequeselaigue,lacol6 veide,me dejomueito.Tampocofaltagenteeducadaquelasuprimaenpor,ydigapoques ypoque n,po10mismo,poaqu ypoall.Llegamoslas:staesacasolaletramsmaltratadaentrenosotros;diraseque la odiamos, y queporesemotivoladevoramossiemprequenosesposible.Decamehaceaosun..eminenteestadistayescrjtormejicano, que nocomprendacmo podahabercubanosflacos,puessloconlasesesquesecoman,bastabanoyaparaalimentar,sino Jaraindigestarunagrannacin:10sensibleesquelesobrabaraznalilustreLerdodeTejada.Muchosescritoresdistinguidsimosheconocido, quejamspronunciaronunasalfinal deslabapalabra,ysonpocaslaspersonaseducadasquelaspronunciandebidamente;yocreoqueporno sotro!;lseinventlaburlescafrase:"Silopatosecomenla mocaqu nohar4nloganso.. .. ""Damelof6foro1"esfrasequeoigo cienvecesal da: lossurmericanos,reconocennuestraprocedenciaporestedefecto,esnuestropiedrade toque,nuestro"Shibboleth."Ademsdesuprimirla,sometemoslasotrastorturas;unaejeellasesagregarlaalfinal delassegundaspersonasde losperfectos, comobebistesJcomistes, vinistes,'estosio lousanlospocosquesiemprelapronuncian.Nofaltanquienesdigannojotrospornosotros,losjestadosjunidos,etc.Ennadaque yorecuerde,demomento,ofendemoslat.Alausolemostrocarlaveceseni,diciendoingento,'tambin solemossuprimirla.comoenmensal.Encuantolav,yahemosdichoaltratardelabquesuusoesca::.idesconocido.Laxgeneralmentelapronunciamoscomos,diciendojlusi6nJausl1io, esamen, esigencia.ysiemprecomo santesdeconsonante,comoestraerJesportaci6n.AbusamosdelayJpuesalhablarlausamossiempreporlall;sinembargo,enhayayhuya,layinspiraterroralvulgo,quecasisiemprenosdicehaigayhuiga:ymuchossinte'mor de Dios,noslargan'unjuiga,diciendotresdisparatesencincoletras.

PAGE 84

88REVISTADELABIBLIOTECANACIONALEstemaldecidohaigaesdeorigenespa'l.ol, ysehaextendidocomounamalayerbaportodoslospasesamericanos:seoyevecesenbocadepersonasmuycultas,quesabenescribirtamente:hasidousado,10mIsmoquehuiga}porautoresespafio1esdegrannombrada,comoCervantes,FrayLuisdeGranaday LopedeVega.Nodebodepasarporaltoquelosquedicendi!porir,dicentambindiendoporyendo:Llegamosporfinlaz.Diceelrefrn,"Elltimomonoseahoga,"y cmostaeslaltimadelasletrasenelalfabetofocubano,lahemossuprimidoporcompleto.Pasemosahoralasmuchascorruptelasquesehanntroducidoennuestromododehablar.Comoconsecuenciadelaviciosapronunciacinqueadquirimosenlaniez,solemoscomernosmuchasslabasfinales;esonosirvepa1.ta,venpaca,nole dijenama,sonfrasesqueseoyenmenudoenbocadegenteeducada,ysiempreenladel\'ulgo,quesueleademsendilgamosdilporir,otavEaentoavEa,portodava,versarporversificar,transarportransigir,nadieny1laidenpornadie,reclan10ycontestaporreclamacinycontestacin,rabiascaporrabieta,tongonearseporcontonearse,lambel'ylamblarporlamer,lambinyla111betaso}por1ametada,re-olambfo,lampusoyrelampuso,porrelamido;avariciosopora\'ariento,desinquietoporinquieto,adulnporadulador, infinitaspalabrasmsque nosonpeculiaresnuestras,sinosimp1emel1tepalabrascastellanasbrbaramenteestropeadas.Tambinsolemosmaltl"atarmuchosnombrespropios,diciendoGrabiel}Ahfonso,ldel{onso}Tribuido} juaquEn, Prefeto} Pretona} Getrudis ...Debodepasollamarlaatencinhaciaungrannmerodepalabrasyfrasesdusocorriente,cuyaintroduccinennuestroestilofamiliarsedebeenpartealorigendenuestropuebio.Cuba,rodeadaporelmar,conunainmensaextensindecostas,y colonizadaporgentesvenidasensumayoradelascostasdeEspafia,seresientealgo,ensumododehablardesuorigenmarineresco:ningncubanoeducadousarporescritoeiertitpalabreraquetrasciendealquitrnybrea,peroenlaconversacinfamiliardeapostarsequenodirata,sinoamarratrinca/nideEata,sinozafa}'niarroja,sinobota}onisoportasufre,sinoaguanta/niVUlvete,sinovErate/nicuelga,sinoguinda}onitira,sinohala,'niafloja,sinoarrfa/niderriba,sinotumba}'nimrchate,sinolrgate/nidespedaza,sinodesguaza,f'tco,etc.Seracosadenuncaacabarycitartodosnuestrostrminosdemar,yhombrehabn\

PAGE 85

ENMIBIBLIOTECA89delrindeCastillaquesequedezurumbdtico,comodicenloscolombianos,alelado)comodecimosenCuba,aloir:-searmallunzafarrancho-estoycorriendounatrinquetada-vivoenunsocucllo-lesoltunaandanada-qubrisotecorre--estoyfondeadolopasporojo-loechpique-voyvientoenpopa-meaguantopaloseco-virderumbo-yotrasmuchascuriosasfrasesquenadienosharrenunciar,porquesontanexpresivascomopintorescas.Olvidabadecirquetambinusamosdecuandoencuandodiminutivosalgoexagerados,comochiquirritn,mismito,ahorita, nai tica,etc.Tenemosademsunnmeroinfinitodefi-asespeculiaresy vulgares,querealmentenosondefectuosas,peroquesonincomprensiblesparacualquiermiembrodelagranfamiliaespaola,:imenosquehayanacidoenCuba,residjdoalldurantelargosaos:-mude elcatre,quecaegotera-vayaquelecomprenbollos-medilodudo-lodificulto-esoesviento-esoesdenieve-enoroenpapel-nohayquitolis-depypwypilita-derechupete-nomegustalacarnedepuerco-noarrugue,quenohayquienplanche-esepalotienejuta--alsaltodeJapulga-comoquieravanlosmangos-comomono--delfondo delapipa--wepa-porsia-notedescarriles-romperporeleje--metersemuerto-qufinoestelcaamazo-asujetaydejadir-etc.,etc.Seguroestoydequeestosergriegoparamuchosdemislectores.Existe,finalmente,ungrannmerodepalabrasquessonenrealidadverdaderoscubanismos,queseusanfrecuentementeenlaconversacinfamiliar,ynodisuenanengacetillasyartculosdecostumbres,peroqueseranimpropiosenuntrabajoserio:palucha, palucheroypalucherfa,porcharla,charlatnycharlatanera;piche,pormiedo;fajarse,porpelear;fajaznyfajatina,porpelea;cachifollar,pordescalabrar;fugitzvarse,porescaparsefugarse;topar,portropezar;chaquetear,porhuir;manganilla)porjugarreta;faino,zanguangasanaoo,pormentecato;mascavidrio, patinador6cambiador de paso,porebrio;candela,porfuego;guanajo,porpavo;tabaco,porcigarropuro;cigarro,porcigarrillo;galletagalletai:Jo,porbofetada;trompada)porpuada,etc.;yadems,elconsiderablenmerodepalabrasindgenas,yueanseusanparanombrarlasproduccionesnaturalesdeCuba,sonprovincialismospeculiares'nuestros,ycorrientesyadmisiblesenlaconversacinfamiliar:yopormiparteconfiesoque,lejosdedisonarme,songratsimosmisodos,puesdespiertanenmdulcesrecuerdosdelalejana,perosiemprepresentepatria.

PAGE 86

90REVISTADEBIBLIOTECA NACIONALIIIaLPLAGIO, LOSPLAGIARIOSY OTRAS MUCHAS COSASMSOrecuerdoquautorclebreantiguomoderno,aunqueestonadahacealcaso, dijo:"Desgraciadodelhombreque nohatenidovalorsuficienteparacambiarmsdeunavezensuvidade modo depensar."Yfequere-.basabaderaznelbuenseor!...Nadienacesabiendo,nipuedeescaparlainfluencia del medio fsico intelectualenquesemueve.Encuanto m,tengoqueconfesarquehesidounaveletaenmuchasmaterias,quehesufridograndesevolucionesmentales,-yqueviejo y todo,creoquetodavamequedanporpasaralgunasmsyanmsgordas.Desgraciadamentemehaocurrido,como todos,algopocograto,peroquemuypocostienenlalealtaddereconocer:mientrasmsheestudiado,menoshesabido,puesmshedudadoyladudaesslounaformadelaignorancia.Fueducadosinsuper?ticin,peroreligiosamente,creasaberperfectamentequinhabahechoelmundo,cundo,cmo,porqu yparaqu10habahecho,quinesfueronnuestrosprimerospadres,dnde y cmovivanyhastasuscuestionesyescndalosdomsticos:adems,estudiafanosamentelaHistoria,ycreasaberdeunmodoindudablequinesfueronlosfundadoresde losgrandespueblosdelaantigedad,lasvicisitudesycausasdeladecadenciade stos,etc.LaHistoriasagradadeRoyaumontylasobrasde Rollin y deAnquetil,fueronmisprimeraslecturas:lasestudicon febrilentusiasmo,y los doceaosmelassabacasidememoria:creacomoartculode fetodocuantodecan,yporlotanto,estabaplenamenteconvencidodequeenmateriasde religinydehistoria,sabacuantoeraposiblesaber...despusleotroslibros,abrironseantemivistanuevoshorizontes,dudde todo10quehabaaprendido;estudianms,yvdesmoronarseel edificio de misabiduraydesvanecersemis ilusiones desabio,paranovolverjamshalagarme.Uno demismaestrosmsqueridos,AnselmoSurezyRomero,fu elprimeroquepusoenmismanos,cuandoapenascontabayotreceaos,11uno de losdemoledoresmodernos,al-msfiero de losiconoclastas,Niebuhr;cuandoestehipercrticoalemnmedemostr,como dos ytressoncinco, queTitoLivioyFloronosonmsdignosdecrditoquePerraultMadameLePrincedeBeaumont,que RollinyAnquetileranslounosmaloscopistasde aquellosfabulad0res;quemishroesfavoritos,Rmulo, Numa, los

PAGE 87

ENMIBIBLIOTECA91Horados,Clelia,Escvola,Coriolano,etc.,eranpersonajestanhistricos.pocomsmenos,comoBarbaAzul,TomsPulgar,elMarqusdeCarabaselGatoconBotas,apodersedemfrodefiebre yprofundoabatimiento,ymepregunttristemente:Paraquheestudiado?ques10queheaprendido?yconvertmedesdeentoncesenunintratablepirrnico.Peoranmefuenmateriasreligiosas:enelcursodemisestudiosuniversitariostuvepornecesidadqueestudiarfundamentalmentelareligin:suhistqria,queessimplementeelregistrdelasaberracionesdelesprituhumano,meaterr.PaslaTeodicea:BalmesyelPadrePerroneabrieronanteminsondablesabismos;quiseexplorarlosycolmarlosconnuevosestudios,lancmealespinosocampodelaTeologa,yaqufueTroya!...Alinvestigarlosdeleznablesfundamentosdetodaslasreligionesreveladas,alestudiarlasangrientahistoriadelaspersecucionesreligiosas,alcontemplal'losespantososestragoscausadosporlaintolerancia,elfanatismo,lasupersticinylaambicinsacerdotal,desdelasmsremotaspocashastanuestrosdas,porunaviolentareaccinperdtodamife ycreencias,ycaenelatesmo;despusfupantesta,luegodesta,mstardeagnstico,ysihededecirlaverdad,1)0s10quesoyahoraniloquesermaana.Peroelmalnollegsucolmohastaque,porobligacin,meengolfenlosestudiosfilosficos:tuveporprofesoresdeDerechoNaturaly Relig-inFilosficaalenciclopdicoAntonioBachilleryMorales,cuyarecienteprdidahE:mosconmemoradoaqudebidamente(1);deLgica,alilustrildosacerdoteFranciscoRuiz;deEsttica,alilustreyqueridomaestrodeLenyMora;dePsicologayTeodiceaHistoriadelaFilosofa,alconcienzudoManuelGonzlezdelValleyalinolvidableRamnZambrana;todosmaestrosdeprimerorden,peroqueseveanobligadosexplicarsuscursossiguiendolostextosforzososdenuestravetustaRealyPontificiaUniversidad,textostodosortodoxos,yquetenanquepasarporlacensuraeclesistica.Mi aficin losestudiosmetafsicosfuextraordinaria:yonolea,devorabalibros.NuestrotextoreglamentarioeraBalmes,peroValle.eraeclctico,ynosrecomendabasiemprequeleyramosBacon,Descartes,ysobretodo.Cousi:1,queeraentoncessufavorito.BachilleryMoraeranliberales,ynosrecomendr:banAhresylacatervadefilosfosalemanes:ZambranayRuizerancatlicos,msliberalelsacerdotequeellego,ynosrecomendabanPlatn,Aristteles,SantoToms,Perrone,Paley,yotrosdelamismaestofa.BachilleryMorales(Antonio)Habana:7Junio1812-10Enero1889.

PAGE 88

92REVISTADELABJBLIOTECANACIONALYomeestudiestosautoresyotrosmuchosms,conansiadeaprenderlasverdadesquepodaensearmelafilosofa,sobretodolaalemana,puesahoracreoqueporserlamsininteligiblemeparecalamsprofunda,y delosquincelosveintidsaosperdmiserablementeeltiempoconellos:Leibniz,Kant,Fichte,Hegel,Schelling,Krausefueronestudiadospormdecueritocueritoconindefinibleplacer,quehoynomeexplico,ypuedojurarsinmentir,nitemordecondenarme,queentoncesestabaconvencidodequelosentenda.Cuandopasabalavistaporaquellaclarsimadefinicinquereza('Lobelloeslauninindividualhipostticadeuntipointeligente.conunelementosensible,etc.",conlagrandilocuentetiradadeFichtequedice:"Elyoyelnoyo,sQnambosigualmenteproductosdeaccionesprimitivasdelnoyo:elyoy elnoyoencuantosonpuestosidnticosyopuestosporlanocindelalimitacinsensible,sonalgoenelyocomosustanciasdivisibles,puestasporelyo,sujetoabsoluto,limitable,alcualnadaesidnticoynadaesopuesto"-otrascosasporelestilo,mequedabatansatisfechocomoelIlustreHidalgoManche-(gocuandoleaensuslibrosdecaballeraspasajescomo1'larazndelasinraznque1 miraznsehace,detalmaneramiraznenflaquece,queconraznmequejodevU,estrafermosura"-puessemeantojabanestupendamenteprofundosestoslogogrifosmetafsicosqueelmismoDiablo,sabioporserdiablo, ymsanporserviejo,noescapazdedescifrar.Atacmealfintalindigestindemetafsica,futalelbaturrilloqueseformenmicerebrocontantashiptesiscualmsabsurdas,tantasfrasesypalabrotasvacasdesentidoytantasopinionesencontradas,queabandonporcompletoaquellaslecturas;ydesdeentonces,hastahacecosadediezaos,slocuandomeatacabaelinsomnioabraunlibrodemetafsica,ylospocosmomentosroncabacomounlirn.Pero10mscuriosodelcasoesque,despusdeentradoenaos,yaconjuiciomsmaduro,heencontradoquealleerdenuevocualquieradeaquelloslibrosquetantomedeleitaban,noefltiendoningunodeellos,siexceptolaestticadeHegely algunasobrasdeKrause:conuno,laCriticadelaraznpura,deKant,mehasucedidoalgomuycmico:msdeveintevecesheintentadovolverleerlo,10heempezado,ynuncahepodidollegaraltercercaptulo,puesnohepodidocomprenderlosanteriores,nienespaol,nieningls,nienfrancs,nienitaliano,niensulenguaoriginal:slohevenidoreconciliarmeconlaPsicologacuandoHerbertSpencer,ensusPrimerosprincipios,vinoconadmirableclaridadexplicarmeloqueyopensaba,peronopodacoordinarenmimentedeunamanerametdica.

PAGE 89

t:N'MIBIBLIOTECA93f>eronosecreaqueporesodejdeestudiarcamhisolamentedechucho,comodicenenmitierra.Enlugardenuarllenndomelacabezadehiptesisabsurdas,tratandodeentenderlibrosincomprensibles,escritosalparecerparahacernosperderelpocojuicioquetenemos;envezdeentristecermiesprituconHerclitosShoppenhauers,conlaescuelaneciamentematerialistanaturalistamoderna,comosiempre,felizmenteparam, hesidoalgooptimista,escogiendoentrelos bu'enoslibrosquehabaledo,meformuncursoespecialdefilos0fa,paramiusoexclusivo,ylostextosparaesecurso,textosquesiempreheseguidoestudiandocongranplacer,sonloslibrosliterariosdelaBiblia,Aristfanes,Horacio,Lcrecio,Tcito,Macrobio,Luciano,Ariosto,Rabelais,Montaigne,losRomancerosyCancionerosespaoles,Cervantes,Quevedo,Shakespeare,l\101iere,Voltaire,Goethe,ByronyVictorHugo.Y sinvacilacinalguna,proclamoenaltavozquenohayideapensamientoquevalgauncomino,quenoseencuen'treenalgunodeestosautores(que sloDiossabededndelostomaron),yquenohayasidofjlagiado,imitado,parafraseado,disfrazado,torcidoyretorcidoportodoslosautoressubsiguientes.Elquequieraformarseunafilosofapropia,risuea,consoladorayatractiva,dedquesealagradableestudiodelasobrasdeesosgrandespensadores,ypocotiempoverquehaaprendidoenellasmsverdaderafilosofa,quelaquepuedeextraerdetodaslasmaldecidas,descamadas,voluminosasincomprensiblesobrasquesehanescritoparaensearnosculessonlasrelacionesdelalmaconelcuerpo,y loquesomos,ydedndevenimosyparaqnvinimos,y dndeiremosparar;preguntasquealcabodetantossiglosestnan.porresolver,exceptoparaaquellosqueestndispuestosdejarsecomulgarconlasruedasdemolinoquebondadosamentelespropinalafe,encualquiersistemafilosficobasadoenunarevelacin.***Peronovayanfigurarsemisbenvoloslectoresquemiaficin lalecturaseciexc1J1sivamente lasobrasquellevoapuntatadas:lejosdeeso,desdeniofuunverdaderodevoradordelibros,unapolilladebiblioteca,yancontinoconlamismaafi cin,quef'Senm, sinounaenfermedad,por10menosunestadopatolgico.pesardequeelrasgomsdistintivodemicarcterhasidosiemprelaalegra,porunadeaquellascontradiccionesbastanterepetidasdelesprituhumano,siemprehepreferidolosestudiosmsserios;ypesardemiimpaciencianaturalentodaslasrelacionesdelavida,hetenidosiempre,enmateriadelibros,

PAGE 90

94REVISTADELAJBLIO'l'EANACIONALlapacienciadeunbenedictino;ycuandohequeridoestudiaraprenderalgo,nomehaarredradojamsnielvolumendellibro,ni10desalifiadodellenguaje,ni10absurdodealgunas.ideas,niaunsiquieraquestasestuvieranencompletodesacuerdoconlasmas,puesporelcontrario,siempremehagustadomsleerlasopiniones'demisadversarios,quelasdemiscorreligionariosencualquiermateria.Verdadesquealgunasveces,arrebatadoporirresistiblefuria,hetomadosumariavenganzadealgunosautores,ynofaltaenmiBibliotecaalgnvolumendeChateaubriand,otrodeMaistrequemeavergencenconsuscicatrices,recordndomequehansidovctimasdemicorajeymalacrianza:tampocoolvidoquehiceunavezunautodefeconlafenomenalversindeWerther)perpetradaporMordeFuentes,elextravagantetraductordelDerrumbamientoyVuelco delImperioRomano.queastitulelmuybellacolainmortalobradeGibbon,yqueotravezhicetrizaselRolladeAlfreddeMusset,disfrazadoencamavalescotrajeespafiolporuntalChyez;perocreoquedebeconcedrsemeindulgenciaplenariaporesosexabruptos,alconsiderarquehetenidolapaciencia-deleermedecaborabo,releyendomuchosdesuscaptulos,todoelAntiguoyNuevoTestamento,elCurso de Lz'teraturadelaHarpe,laHistoriaUni'Z)ersaldeCsarCant,ylasdeEspaaporMariana,MasdeuyLafuente,y loqueesanmsextraordinario:loscuatroenormesysoporferosvolmenesquezurciunhambrientoescribidor,llamadodonEleuterioLlofriu,yqueintitul,porqueledilagana,Historiade la Revolucin Cubana.Nofaltaralgnmajaderoquienseleantojequetodocuantollevodichohuelgaaqu,yquemurmureentredientesqutendrquehacerestaespeciedeautobiografaliteraria-psicolgica-evolucionista,conelplagioylosplagiarios?Puedodarlecuatr'o, yanms,contestacionessatisfactorias:laprimeraesque,comodespusver,tienequehacer,y,mucho;lasegunda"queesconvenientequeellectorsepaconquintrata,puesasseevitaracasounbuenchasco;laterceraes,queestamosenunpaslibrecuyaConstitucingarantizatodoslosquebajosugloriosabanderasecobijan,elderechodehablaryescribirsusanchas,sintrabasnicortapisas,yqueestoyhaciendo,porquemeacomoda,unusomsmenosdiscretodeeseincontrovertiblederecho(yJepasoadviertoqueningnartculodeeSQConstitucinprohibeaquellosquienelusodemiderechofastidie,queenUsodelsuyo,dejedeescucharloqueyodigadeleerloqueyoescriba),ymicuartayltimacontestacin,porahora,serqueelttulodemitrabajomeautorizaescribircuantome'vengaenmientes,sincircunscribirmelmitesdeclasealguna,puesparanotenercoartadamilibertaddeaccin,

PAGE 91

itNMBtBttOTECA9510hepuestolacabezacomounpararrayoscontralosquehaganalgunainsinuacinmalvolapretendanllamarmealorden.Continuandomisdigresionesdirquedemuchachotenayounmemorinesplndidq,10cualdilugarquemuchasvecessuperaraenmisestudioscompaerosqueflaqueabanalgoporeselado,aunquetenanmejordesarroladasqueyolasdemsfacultadesdelalma.Annoesmalaesamemoria,pesardequelosaos,lascircunstanciasdesagradablesquemehanobligadodejardeserestudiosoparaatenderalpancuotidiano,ysegndicemimdico, elusoinmoderadodeciertahumeanteyfragantehojaquecrecesinrival'enmipatria,lehanhechoperdermuchodesuantiguovigor.Estabuenamemoriamadilugarqueenelcursodemis'variadaslecturasmeencontrasecadainstantealrecorrerunnuevolibro,confrases,ideas,opiniones,yvecesprrafosenteros,queconocayaperfectamente,quetenaseguridadplena,absoluta,dehaberledoantes:muchasvecesnome.eraposibleencontrardndecundo;perootras,graciasmibuenamemoria,10recordaba,buscabaycareabalosautores,comparabalaspocas,lugaresycircunstanciasenquehabansidoescritos,ygeneralmenteconcluaporconvencermedequenohabatalplagio,sinosimplementequeaquellosdosescritoreshabanpensado10mismoyexpresadosupensamientodeidnticamanera:algunasveces,lasmenos,elplagioeraposible,perohabaalgunavariacinesencialenelfondo enlaforma,que10hacilltolerable:enotras,peromuyraras,elplagioeramanifiesto, ynohabaexcusaposibleparaelautor:muhoscuadernostancuriososcomointeresantes,enqueibadandoentradaestasnotascomparativas,perdalabandonarmipas,puesporrazonespersonales,importantsimasparamenaltogrado,perodepocamontaparamislectores,escasemebaostanteeltiempoenaquellosdasparaarreglarmiequipajey recogermispapeles.Aadiralgoms:desdemiinfanciahegozadodelasaludmsenvidiable,yaunquetengomsdcincuentaaos,annos10queesguardarcamaporunaenfermedadfsica corporal:nopuedodecir10mismorespectoenfermedadesmetafsicasmentales,puesmehaafligidosiempreunasumamentegrave,quetambinaquejamuchosdemislectores:aquellaqueloslatinosllamancacoethesscrz"bendz",10cualenbuenromancesignifica,flujoprurt"todeescrz"bt"r.Nioan,escribaenlosperidicosmanuscritosdelaUniversidad;mstarde,casiimberbe,redactabaperidicosliterarios,violabalasMusas,impamente,componiendoversosmsmenoospeores(estadolgidodelaenfermedadyacitada)solta-

PAGE 92

REVIS'fA DE LA BIBLIOTECA NACIONALbaarticulazossobreliteratura,his,toria, filosofa,bellasartes,etc.,;-despusnavegueneltormentosomarde lapoltica:nadadirdelderecho,pueseraasutoprofesional;peropuedoasegurarquelasresmasdepapelqueheemborronadonotienenguarismo,yconnopocasatisfaccinpuedodecirque,malobueno,nohayentodoellounasolapalabradequepuedaavergonzarme quemearrepientadehaberescrito,puessiempree.scrib loquepens,ynuncadcfendimiplumaningunacausaquenocreyeseyonobleyjusta.Y,cuntasvecesyomismo,despusdehaberescritoalgoquemehabacostadomuchotrabajopensarycoordinar,mehedichomentalmente:"Estaideanoesma,yoheledoestoenalgunaparteconpalabrasms' menosanlogas"!Cuntasveccs,algun9saosdespus,heabiertounlibroviejo,enteramentedesconocidoparamenlapocaenquehepublicadoalgnartculo,yheencontradoenl lomismoqueyohahadicho,enpalabrascasiidnticas!CUntasvecesheabiertounlibroacabadodepublicar,yhevistoenl,conasombro,queunautormoderno,quedeseguronoslojamsleynadaescritoporm,sinoquejamstuvosiqieralamsmnimaideademiexistencia,copiacasiliteralmenteloqueyoheescritoaosantes,casisinmscambiosquelosrequeridosporelgeniodelalenguaenquehaescrito!Resultadodeestascomparacionesycoincidenciashasidoquesehayarobustecidocadadamsenmlaopinindeque,porrcglageneral,loquevulgarmentesellamaplagio,pornoserloenrealidd,nos610noesuncrimen,niundelito,peronisiguierauncuasidelito,unaculpagravcleve,queseaacreedoraqueelDiosdelParnasoleapliqueelmsligerocorrectivo.Paratijarbienlacuestin,veamosenprimerlugarelsignificadodelaspalabrasplagio,plagiarlOyplagiar.Siendolaautoridadprincipalenmateriadelengua,aquellaquellevaellema:'1LIMPIA,FIJAyDAESPLENDOR",abramoselDiccionariodelaaccinyefectodeplagiar-soberbiadefinicinacadmica,quenosilustraadmirablemente,dicindonosnadaentredosplatos.VeamoselDiccionariodelaSociedaddeLiteratos,aquelelelasclebresdefinicionesdesol,luna,reJ{tmpago,cuelloyotrasdelamismaralea:Plagio-elhurtoapropiacindepersonas,deconceptos,deobras,elelibrostrabajosajenos,compuestosporotros,etc.,etc.Elvergonzosopruritodelucirsecostadelsudorajeno,vendiendocomodelapropiacosechaaquelloqueotrohadiscurrido,etc.

PAGE 93

P,NMI BIBLIOTECA.Oigamos\Vebster,ynoadmire;'inadiequeyoacudaundiccionarioextranjeroparadefiniciones,puesdice elcantarcillo:"Cadacualtiene,se'ora mia,susaficiones ysusmanas",yunademismanasesnogustarmeningunodelbSdiccionariosdelalenguacastellanaquehastalafechaexisten:todos,cualms,cualmenos,mesacandemiscasillas,ruesraravezencuentroenellos10quebusco,porcuyomotivoacudosiempreparadefinicionesunodelosdosmonumentoslingstrcoslevantadospor\VebsterLittr,con laseguridaddequedarsiempresatisfecho.\Vebsterdice-"plagio:elrabohu:to deescritosajenos".Plagiario,dicelaAcademia:queplagia...otradefinicinacadmicaquenosdejatansabioscomoantes:parasalirdedudas,busquemosinmediatamenteloquesignificaplagiar.1'"acepcin:entrelosantiguosromanos...dejmoslosenpazyquesiganinspirandoconsusnovelesideasftlos inmoi"taleselelacalledeValverde. 2" acepcin"figurada:apropiarseydarporsuyosescritosajenos-jgraciasDiosqnesabemosloqueplagio,plagiarioyplagiar,significanacadmicamenteensentidofigurado!ydiceeldelaSociedaddeLiteratos:"plagiario:elquehurtalos'conceptos,sentenciasdiscursos,versosdeotros,vendindolosademsporsuyos,especialmenteenmateriadeliteraturacontempornea".ydefine\Vebsteralplagiario:"Elquehurtalosescritoseleotrosylosdacomosuyos,ladrnenliteratura;elquerobaobrasajenasylasofrecealpblicocomopropias".Debollamarlaatencinhaciaunacitade Milton,quealpiedeestadef1nicinnosda\Vebster,yqueestimpresaenvergonzanteletramicroscpica,comoinvitandopasarlaporalto: dice as:"Estaclaseclt;emprstito,menosquehayahabidomejoraporpartedeltomador,seconsideracomoplagioentrelosJ:menosautores".Notienenpocamig-aestasbrevespalabrasdelinmortalautordeElParatsoPerdido!Estasdefinicionesparecendepocaimportanciaprimeravista,perobienpesadas,encierranestupendasignificacin yenseanza:demuestranentreotrascosaslaamplituddemil'as, el cosmopolitismoyesprituasimiladordelarazaang-losiljona, ylaestrechezdemirasy elespritudecampanario,aunque laverdadmshonrado,denuestrarazaespaola.Paraquehayaplagioexigeelinglsqueserobeunaobraporlomenosunescrito;paralacomisindeldelitobstalealespaolqueserobenconceptos,sentenciasversos:elespaolnoadmitecircul1stanciac,atenu:mtes,sinoagravmtes,puesesmayorT.n.SEPTIEMBRE-DICIEMBRE'9'7

PAGE 94

eldelitocuandoseplagiacontemporneos:elinglsestatuyequenohaycrimencuandosehamejoradoeloriginal,ystaeslaopi-...,.:.,....riin deunodesusmsgrandesgenios,quien, depasoseadicho,enmateriasliterariasfumsladrnqueCacoqueAlejandroDumas.Nonosocuparemosde losplagiarioslainglesa:stos,nodebenserjuzgadosenelTribunaldelasMusas,sinoenlaSalade10Criminal,dndolesTorquemadasporjueces;trataremossolamentedelosplag-iarios laespaola,aunquedespusharvernadiehafaltadoconmsbrillantexito losprincipiosdelajurisprudenciaplagiariaespaola,quelosingleses.Tambinadvertir,puesporserabogadosoyenemigodenegociosconlaJusticia,queslomeocuparde losplagiosyplagiariosliterarios,ynode losqueenCuba,Mjicoyotrospasesplagianhombresylossometenrescate,yqueenmidesgraciadatierradeirregularidades,filtracionesychocolates,andandisfrazadosconelmodernonombretcnicodesecuestradores,diferenciade Mjico,dondeanllevanelcastizoyantiguohispanolatinotratamientodeplagiarios.IVELPLAGIO, LOSPLAGIARIOSY OTRAS MUCHAS COSASllilS(Contina)unainvestigadora mirada sobre el vastfsimoca.mpoquenospresentala-literatura,tantoantiguacomomoderna,ytratemosdeindagarlasfuentesdequehantomadomuchoshombresdegenioalgunasdelasobrasquemsnosinstruyennosdeleitan.Melimitarocuparlaatencindemislectores,solamenteconlosautoreslibrosdeprimerorden:encuanto losdems,mecontentarconligerasmenciones,puesdeotromodojamslograrallegaraltrminode mitarea.Nadadirdelasliteraturasindia,egipcia,caldeababilnica,puessuantigedady10pocoqueanconocemosdeellas,mercedlabarbarieyalfanatismodenuestrospredecesores,haceimpo sibledescubrirlasfuentesenquetomaronorigen:algodirdelahebreajalgotambindelagriega,aunqueparanosotrospuede

PAGE 95

casitonsiderarsestacomolamadredetodaslasdems.Ya,alllegarlaromana,veremoselgrandesarrolloquetomarontantoelesprituasimilistacomoelanexionista,desarrolloque fumentandoenlaEdadMedia y que,enlaMbderna,haadquirido fenomenalcrecimiento.Detenindomebastanteenlascincograndesliteraturas,espafiola,francesa,italiana,inglesayalemana,haralgunasincursionesenlasde los otrospueblos,buscandoportodaspartesexpoliadoresque no fueronmuydignos decastigo,puessuvez fueron expoliados, y expoliados quetampocosonacreedoresnuestralstima,puessuvez fueron expoliadores.Elresultadodeesteestudio sloserobtenereltristeconven cimiento dequesonexactasen10absolutolasamargaspalabrasverti(1ashacemsde dos milaosporel insigneautordelEclesiasts,Salomn, quienquieraque fuese: Nadahaynuevo bajoelsol,nipuedenadiedecir,heaqualgo nuevo,puesyaprecedienlos siglos que fueronantesdenosotros";palabrasque traducidaslibrementeallenguajecientfico moderno, significan simplementeque,ascomo noexisteennuestrocuerpounsolo tomoquenohayaantespertenecidootrocuerpo,tampocohaynipuedehaberennuestramenteunasolaideaque nohayapreexistidoenotramente;queascomonadapodemoscrearenel mundo fsico,nadatampocopodemoscrearenelmental,y que10nico quenosesdablepretenderesdarnuevas,yacasomsbellas formas, loyacreado,seaenel mundo fsico enelmental.Atoutseigneur,touthonneur IEmpezarporellibro quemsvecesha sido impreso, quemshacirculadoenelmundo,sobreelcualmssehaescrito,y quepor10tantodebemossuponerseael quemshasido ledo:estambinel libro quemayorinfluenciahaejercidosobrelahumanidad: adems,esel libroporantonomasia,LABIBLIA,elLibrode losLibros.Adviertoquenovoyconsiderarestagranenciclopedia desdeelpuntodevistareligioso; eso noesde mi incumbencia:voyocuparmedeellasolamentecomoobraliteraria.LaprimerapartedelaBiblia, es decir,elAntiguoTestamento,ensuactualforma,notienegranantigedad.LoslibrossagradosdelaIndia, los delaChina, elZend-Avesta,laIliadaylaOdisea,ymuchasotrasobrasgriegas,sonmuyanteriores ella; asimismo10sonlospapirosegipciosdescubiertosinterpretadosdurantelos ltimoscincuentaaos, y los pocosrestosqueannosquedandelascivilizaciones caldea,asiriay babilnica.Hoyest-

PAGE 96

duniversalmentereconocidoporlosm{ISeminentesescritorescris'"tianos,queelAntiguoTestamento,ensuformaactual,nopudoserreclactadohastaelsigloV,antesdelaeracristiana:formsedeunaagrupacindeinnumerablesmitos,tradiciones,leyendas,leyes,etc.,unasdeorigenjudaico,otrastomadasdelospueblosbajocuyoyugoestuvieronlargotiempolosjudos,comolosegipcios,caldeasybabilonios;algnlibroescompletamenteextranjero;ycomofueronmuchaslasmanosquetomaronparteensuredaccin,seencuentranenlnarracionesduplicaclasymenudocontradictorias.Peroeselibroesunarecopilacincasicompletadetodaialiteraturahistrica;potica,religiosa,legalyhastamdica,deunanacinque,sibienpequea,proscritainjustamentedespreciada,haejercidoyejerceauninmensainfluenciaenlahistoriadelahumanidad,yqueprodujograndesgenios,loscualeshansidoatribudasconmayoresmenoresfundamentos,lasdiferentesobrasque10componen:Moiss,Josu,Dbora,Samuel,David,Salomn,Isaas,Jeremas',Daniel,losProfetas,Esdras,Jess,elhijodeSirach,yalgunosms,sonlosnombresquehanllegadohastanosotros.,Pocasseguridadesnosofrecenlasatribuciones,peroestdienselasobras;cualesquieraqueseansusautores,exactosnosusnombres,esoslibrossoninmortales,pussopproductossazonadosdecolosalesinteligencias.Dndeencontrarpoemasquesuperenenvalorint"l'nseco loscantosde Moiss, losdeDbora,losSalmosllamadosdeDavid,lasLamentacionesJeremas? Dnde idiliomsbello,queelLibrodeRuth,poemaerticomstiernoqueelCantar de los Cantares?DndeestudiomsprofundodelcoraznhumanoqueelgrandiosopoemadeJob?YhayentodalaliteraturaantiguamodernaalgomsvaliosoqueellibrodelosProverbios}el delaSabidura)eldese$pet:ado ydesengaadoEclesiasts)precursordetodoslospesimistas?Pueseneselibrohaytambinmuchosplagios,yvoyindicaralgunos.EmpezarporlaCreacin,y nose.asustenmislectores,pueshablodelacreacinbblica,.queesbastantemoderna,habiendoocurr}dosolamentehacecosadeseismilaos,10cualesdecirayer,siatendemoslasindicacionesdelaciencia,quecadapocageolgicaasignacentenaresdesiglos.LaleyendadelaCreacin,queenelGnesissepresentaendosformasirreconciliables,estomadaenpartedeloscaldeas;yenBerosoylasinscripcionesdescifradashastael d,laencontra-

PAGE 97

ENMIBIBLIOTECA101mosconmuchosmsdetallesymuchomejorexplicada;pueshastanosdanrazndelaexistenciadelosmonstruososanimalesdepocasanteriores,quefuerondestrudosporlosdiosesantesdedarvdaalhombre.Perosontantaslasvariacionesintroducidasenellaporlos.redactoresbqlcos,quenonosdetendremosmsqueenllamarlaatencinhaciaella,refiriendo' J\1aspero,Lenormant,cualquierotroescritormoderno,alquedeseecompararlas.Peronoharemos10mismoconladelDiluvio,quevamos.copiartomndoladeBerosoylasinscripcionescuneiformes:creoexcusadorelatarlaleyendabblica,puesseraunaofensamislectoressuponerquelaignoran;asesqueJasodirectamentelaleyendacaldea.UnanocheelreyXisouthrosoyaldiosNouahqueledeca:"Hazunagnmnaveparat y Jostuyos,porquevoydestruirlospecadoresylavida...hazentrarenesanaveelgermendelavidade.todoslosseresparaconservarlos."Lemandqueenterraraloslibros,aquellosquecontenanelprincipio,elmedioy el fin,enlaciudaddeSipara,'ydespusdeprepararlotodo,-quepartiese.HabindoleXisouthrospreguntado:"Adndeir?", lerespondi:"AdondeestnlosDioses",yagreg"queeraprecisoqueoraseparaquealgobuenoSoucedieseloshombres."Xisouthrosobedeciyconstruyunanavecatafateadaconbetn."Reuntodoloqueposeaenplata;reuntodoloqueposeaenoro;reuntodoloqueposeadelgermendelavida,y lohicemetertodoenelArca.Todosmisservidoresvaronesyhembras,losanimalesdomsticosdeloscampos,losanimalessalvajesdeloscampos,ylosjvenesdelejrcito,todosloshiceentrarenlanave.Concludalaoperacin,eldiosSamaselevsuvozenmediodelanoche,y dijo:"Harlloverdelcieloabundantemente;entraenlanaveycierralapuerta.""Elehaquecelebrsufiesta,eldaquelhabafijado,tuvemiedo,entrenminaveycerrmipuerta,yparaguiarlanavehacialasinaccesiblescimasdelasmontaas,confialpilotosugobierno."Porlamaanaselevantunafuriosatempestadqueseextendiportodoslosmbitoselel cielo.Bintronenmedioelelcielo,NeboySarouavanza"onelefrente,ylosdesoladoresbarrieronlasmonta::ts ylasllanuras.Nergal,eldestructor,10trastorntodo.Adarmarchhaciandelanteytodoloderrib.LosGeniosllevaronladestruccinportodaspartes,ybarrierondelaTierratoelosuesplendor.LabrillanteTierrafuconvertidaenundesierto.Elhermal10no'limssuhermano.Latempestadnoperdon

PAGE 98

102REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALningnpueblo.LosmismosDiosesenelcieloseatemorizaron,yenbuscaderefugiosubieronhastaelfirmamento.Istarllorporladelahumanidad,ylosDiosesylosespritustambinlloraronconella.LosDiosesensustronosselamentaron....Seisdasyseisnochespasaron;seenseorearonde todolatempestadyelhuracn.Duranteelcursodelsptimodaelhuracnsecalm,ylatempestadque,comountemblorde tierra,todo10habadestrudo,seapacigu.Elmarsesec,elvientoylalluviacesaron.Yofullevadotravsde losmares;flotabancomojuncosloscadveresdetodosaquellos quehabandelinquido, ydetodalarazahumanaquehabaseguidolasendadelpecado.Abrlaventana,ylaluzpenetrenmiretiro:sentcontranquilidad,ylapazllegmiretiro.ElArcaquecontenalosdestinosdelahumanidad,sedetuvoenelpasdelNizir,enunode losmontesGordianos.Despusdesietedasdeespera,soltdelArcaunapalomayparti.Lapalomapartiybusc,peronoencontrandodndeposarse,volvi: soltdespusunagolondrinayparti,lagolondrinapartiybusc,peronoencontrandodndeposan;e,volvi:soltdespusunCUervo yparti,elcuervopartiy vi loscadveresflotandosobrelasaguas,ylosdevor:vol,vaghastagrandistancia,ynovolvi.Soltentoncestodos losanimalesloscuatrovientos.Derramunalibacin, yelevunaltarsobrelacumbredelamontaa".LasplegariasdeXisouthrosydelosDiosescalmaronalfinlaclerade Bel,consintiendejarvivir10quesehabasalvadoenelarcade lahumanidad,yennuncaenviaro.1rodiluvio.Cuandoestasentenciaqueddeci dida,entrenelarca,metomporlamano,ymellevfueraddarca,mimellevfueraymehizotraer miesposamilado. Purific elpas,estableciunpacto,ytom alpueblobajosu.proteccin."Despusdehaberofrecidounsacrificio,Xisouthrosconsumujer,suhijayelpiloto,paraque fuesenigualeslosfueronarrebatadosydesaparecieronparasiempre.Losquehabanquedadoenelarca,alverquenovolva,desembarcaronyanduvieronensubuscallamndoloporsunombrf'.Nosepresentenpersona,perounavoz baj de loscielosordenndolesquevenerasen losDioses,porquel,enrecompensadesupiedad,ibamorarentrelosDisses,ysumujer,suhijayelpilotoparticipabandelmismohonor.Lesdijo quesevolviesenBabi lonia,queestabareservado los quehabansalidodeSipara,desenterrarloslibrosydevolverlosloshombres;enfin, queelpasenqueestabaneralaArmenia.Despusdehaberodoestaspalabras,hicieronsacrificioslosDiosesysedirigieronpieBabilonia.PartedelarcaquesehabadetenidoenArmenia,existe

PAGE 99

ENMIBIBLIOTECA103todaviaenlosmontesGordianos.Algunosperegrinosraspanelasfaltoquelacubre,ysesirvendeellacomodeamuletosparaevitarlos maleficios..LlegadosBabilonia loscompaerosdeXisouthros,desenterraronloslibrosqueestabanenSipara,escribieronotrosmuchoslibros,yconstruyerontemplosdespusdefundarBabilonia.PasoahoralaleyendadelaTorrede Babel,segnlos cal deos.Diceas: 'Larazaquepobl denuevolatierrafueunarazadegigantes.Cuntasequelosprimeroshombres,envanecidosdesufuerzaysugrandeza,despreciaronlosDiosesysecreyeronsuperioresellos.ErigieronunatorremUyelevadaenel lugarenqueahoraseencuentraBabilonia;yallegabaal cielocuando losvientosacudieronsocorrerlosDioses,yderribaronlafbricasobrelosobreros:susruinassellamanahoraBabel.Hastaentoncesloshombresslohabantenidounidioma;perolasDioseslosobligarondesdeentonceshablarendiversaslenguas".Bastacompararestasleyendasconlasleyendasbblicas,paracomprenderque noesposible que elacasoseaelorigendetantasemejanza;y comoconstadeunamaneraindudable,porlos monumentosyporlosfragmentosque-nosquedandeBeroso,quelale yenda;caldeaesmuchomsantigua;comosesabeque losjudosestuvieronlargosaossometidosalyugode loscaldeas,asirios,babilonios ypersas,y quetomaronde ellosmuchosusos,costumbres,leyes,leyendasytradiciones,tenemosquereconocerque,enestecaso,losrecopiladoresdelViejoTestamentofueronlosplagiarios.Nadacreonecesariodeciracercadelainfluenciaquesobrelosjudosejercielpoderosoy civilizado pueblo, bajocuyadominacincrecieronysedesarrollaron,yconelcualestuvieronenntimarelacinporlargosaos: el pueblo egipcio, queexistaantesdelapocaenquesesuponeexisti Moiss, y decuyopueblo, comoeranatural,tomarongranpartedesusdogmas,creencias,leyesy tradicioneS.Elquequierahacerunestudioprofundode ello,tomeensusmanosEwald,Khne,RobertsonSmith,WilliamSmith,Rawlinson,Maspero,Oppert,Ebers,cualquierotrode los g-randeshistoriadores,arquelogosycrticosmodernos,yseasombraralverlosnumerososplagiosdeorigenegipcioquecontieneesegranlibro.PretendenRawlinson,Smith,yotrosdistinguidosescritorescristianos,hallarenesasleyendasunaconfirmacindelaveracidaddelaBiblia,puesconcuerdancon loquestadice: nosehan

PAGE 100

104REVISTADELABIBLIOTECANACIONALdetenidoenpensarquesiendoesasleyendasmsantiguasquelaBiblia,supretensinllevadaalextremosloserviraparademostrarquenohaexistidorevelacinalguna:perocomoyahedichoantes,noesdemiincumbenciahablarderevelaciones,sinodeplagios,aunquecasitodaslasreligionessehanplagiadounasotrasenlapartemtica,dandoporreveladossusdogmasfundamentales.***PresentaelAntiguoT%tamentootracircunstancianotable,queevidencialasmuchasmanosquetomaronparteensucomposicin,yeselinfinitonmerodeplagiosmutuosquesehacensuslibros.Eclesiasts,porejemplo,esunescandaloso,peroadmirableplagioderetazostomadostrocheymochedelamismaBiblia.ElEclesistico,losProL'erbios,laSabidura,saqueansinpiedad,desdeelGnesisyellibrodeJob,hastalos Pl:ofctas: lossublimespoetaslricos,cuyoscantosrecopiladosformanelSaltcrio,plag"i,H}trozosdelaBibliayse'plagianunosotros;porejemplo:elSalmo18eshermanogemelo'delCaptulo22deSamuel;elSalmo54esplagiodel14:elSalmo70tienevarios.versculostomadosdel60: elSalmo38estformadodetrozosdel67 ydel60: elSalmo86esunacoleccinderetazoselelxodo,deIsaas,delasLamclltacio /teseleJeremas,ydevariosSaln10s.DoslibroshayenelViejoTestamento,quenocomprendocmohanpodidojamsentrarenelcanon,judocristiano:unoeselbellsimopoemaerticoelCalltar delosCalltares,atribudoSalomn,yquetantoquehacerhadado lostelogosycomentaristasensuvanoempeodetransformarenalegorasreligiosasamoresprofanosysensuales:otro,eladmirableEclesiasts,quepromulgadoctrinasfilosficasmspesimistasydes.consoladorasqueladelmsdesengaadodelosmaterialistasmodernos;doctrinasque,adems,estnencompletodesacuerdoconlasdosreligiones,judaicaycristiana,quetienenpor1'aselaantiguaLey.NomedetendrenindicarlosnumerososplagiosdelNuevoTestamento:cualquieraqueseriamenteestudieunahistoriacrticadelosorgenesdelCristianismo,encontran,conpocotrabajo,dedndehanidosucesivamentetomndose,tantoelNuevoTestamento,comolosdemsdogmascrstianospseudocristianos;ntroducidsdespusdelapredicacinatribudaalSalvador,yquesesuponeredactadaporlosEvangelistas.***PerosimuchosplagiosseencuentranenlaBiblia,encompen-

PAGE 101

ENMIBIBJ:,IOTECA105sacin,elnmerodeplagiariosquehabebidoeneseriqusimomanantial,notieneguarismo.TodoslosPadresdelaIglesia,lostelogos,losfilsofos, loscomentaristas,loshistoriadoresypoetasristi'll1os, ymuchosnocristianos,hanexplotadosugustoesemagnficoveneroquehasidofuentedeinspiracindealgunadelasobrasquem:shonranlahumanidad,comoiremosviendosutiempo.ElKorn,ensumayorparte,estomadodelaBiblia:losrabestomaronsurevanch<\, yconcreces.SanAgustn,Orgenes,SanJernimo,Tertuliano,SanBernardo,elDante,Abelardo,Lutero,Melanchton,Erasmo,Rabelais,MO:1taigne, losdJsgranJcsLuises,eldeLenyeld.eGranada;Lope,Caldern,Quevedo,;\]ilton,Klopstock,Byron,Lamartine,todos,enfin,hanexplotadoes:triqusimamil1!tenquebastaextenderlan1lnop:lraenc,mtrarfil1slmasperlas,muchasvecesescondidasentrelosm:sg'roserosterrones.vEiLPLAGIO,LOSPLAGIARIOSYOTRASMUCHASCOSAS MS(COllclzt}/c)hemanifestadoenel,mte,-jor artculo, que pocopodda.deciracercadelasrapiasliterariasentrelosgriegos,.puessuliteraturaesparanosotroslamsantigua:sinembargo,losdescubrimientosdelosltimossiglosnosdemuestranquecasitodasubellsimamitologafue tomadadelosegipcios;indios,fenicios y caleleos:quegrannmeroelesusfbulasprovienendelosantiqusimoslibrosdelaIndiayele1Egipto,yquesussistemasfilosficos,ensumayora,tienenelmismoorig-en.ElilustrE;literatoalem{mSchoell,quealemnhabadeserelmaLlito,sehatomadoeltrabajodecontarcuidadosamenteelnmerodeescritorescuyosfragmentosnosquedany losautorescitadosenesosfragmentosydeloscualessloconocemoslosnombres.Cercadeochomilescritoresgriegoscontieneesalista:nollegansetecientosaquellosdequeposeemosobrasms.menoscompletas sloalgunosfragmentos,y. nisiquieradeunoslonosquedanlasobmscompletas,esdecil",quenotenemosundiezporcientodelosautorescuyosnombresconocemos,yespro-

PAGE 102

106REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALbableque10quehastanosotroshallegadodeesosautores,seamenosdeldiezporcientode10queescribieronjdemodoquepodemosestimar,haciendounclculodemasiadoalegre,queslohallegadohastanosotros,cuandoms,ununoporcientodelasobrasdeliteraturagriega.PUtSbien,pesardesernosdesconocidoesenoventaynueveporciento,enelunorestanteseencuentranmuchosplagiosimitaciones.***LasdosgrandesepopeyasdeHomero,laIliadaylaOdisea,sonconsideradascomolosmonumentosliterariosmsgrandiososdelgeniohumano:noesposible,sinembargo,creerporunmomentoqueseanproductodeunartedeunacivilizacinensuinfancia:muchosygrandespoetastuvieronquehaberexistidoantesde quetalesobraspudieran,nodigosercompuestas,niaunsiquieraserconcebidas,pueslahumanidadnoandasaltos,sino lentospasos,y noprogresaderepente,sinopaulatinamente.Quinesfueronesospoetas-enqueaprendiHomero,y de loscualesdebitomar,por10menos,susmaravillosasfonnas?Laimplacablemanodeltiempohaborradohastasusnombres,y tenemosqueaceptarlasportentosascreacionesdelvagabundociegocomoenteramenteoriginales.OtrotantomeveoobligadpdecirdeHesiodoydesusmaravillosasyPoemas.LospoetascclicosimitaronyplagiaronsugustoHomeroyHesiodo;peronoquedaronsincastigo:LaTebaida}LaHeraclei da}losEspigonesyotrosmuchospoemasdeesapoca,deloscualessloconocemoslosnombresyalgunoqueotrofragmento,seconvirtieronenfondocomn,delcualseapoderaronsussucesores,especialmenteEsquilo,Sfocles yEurpides.Simnides,deArgos,imit Hesiodo,peroFoclidesnoimit,sinoplagi Simnides yotrosmuchosdesuspredecesores.Esopo,esclavotracio,querecorri.elAsia,elEgiptoytodalaGreda,recogiportodasparteslosargumentosdesusfbulas,quedespushansidoimitadasportodoslosfabulistas.LafamosafbulaElle6n y el rat6n,quetodoshemosledo,imitadaporSamaniego,yqueesttraducidatodoslosidiomascivilizados,escopiafiel deunafbulaegipcia,tomadadeunpapirodel sigloXVIIantesdenuestraera,descifradoporBrugsch;yladeLosabogados,estomadadeunafbula,acasomsantigua,delaIndia.Ibico,inmortalizadoporSchiller,fueunimitadordeEstescoro: Baqulides,sobrinode Simnides, de Ceos, rob stemuchas

PAGE 103

ENMIBIBLIOTECA107 .desusideas:como10hizottulodepariente,todoquedenlafamilia.PlatnconfiesahabertomadomuchodeScrates,quiensuvezseasimilmuchodelosegipcios,entreloscualesresidimuchosaos.Herodotofueacusadoporsuscontemporneosdehabercopia dopasajesntegrosdemuchoshistoriadores,viajerosygegrafos,cuyasobrasnohanllegadohastanosotros:ctanseentreellosalgunosdelaDesCrlpdft deEgIptoJporRecateo.YahedichoqueEsquilo, Sfocles yEurpidestomaronmuchodeHomero,Hesodoy lospoetascclicos, quienestratarondelmismomodo queShakespeare losantiguoscronistas:apoderndosedeunoscuantosversos,dealgunoshechosaislados,dealgunasideas,mejorpeorenunciadas,con el soplo desugenio,construyeronmonumentosimperecederos.Sfocles fueacusadodeplagiarioporunescritordeAlejan.dra,queescribiunlibroconelexclusivoobjeto dedarconocertodossusplagios:sloseconservanoticiadeltallibro.LatinusescribiotrolibroparademostrarqueelgranpoetacmicoMenandrofueanmsplagiarioquepoeta.Lospersas,deEsquilo,sonunaimitacin deLosfeltidos,de Frinicu<;.Esquines,segnnosafirmaDiodoro,seatribuyarengasquenoeransuyas.Didoro,deSicilia,incorporaensuBiblioteca Histrica,ynosdacomosuyos,largospasajesdeHecateo,Ctesias,FilistisyAgatrquides.EstrabnhainsertadoensuGeograflaextensospasajesdeEratstones,Posidonio,Hecateoyotrosmuchosgegrafos;verdadesqueporreglag-eneral lo dice, yquegracias l,conocemosvaliososfragmentosdeesosescritores.-DigenesLaercionoesmsqueunrecolectrdeideasy opinionesajenas:muchodebemosagradecrselo,puesnoserporl,nosseriandesconocidoshastalosnombresdemuchosinsignesautoresquecitaycopia.ElbrillanteyelocuentebigrafoymoralistaPlutarco,enmi opininhabaadoptadoelmismolemaquedespusadoptMolierejnohayescritordelaantigedad,grieg-o,romanobrbaro,quiennohayapuestocontribucin:comolaabeja,nohuboflorenquenoseposase,niptaloquenolibase,devolviendoelfrutodesusmerodeosenutilsimacerayexquisitamiel.Luciano,elprncipedelos.escpticos y de lossatricosgriegos,elVoltairedelaGrecia,imitayexplotagrandementeAristfanes.

PAGE 104

108REVISTADB1,AHIBI,IOTECANACIONALLasobrasdeElianonosonmsqueretazosbastantecuidadosamentecosidosdetrabajosajenos.ExcusadoesexaminarlaliteraturagriegadespusJeestapoca:conrarasexcepcionessloencontraremosmiserablescopistasyzurcidoresdeeentones:sinembargo,nosondedespreciar;ellosysolamentesucuiclmloenrecolectarlos,debemosinmortalesfragmentosdegTandesescritores,quedeotromodonosserandesco11ocidos.***Llegamoslosromanos,puebloquetenadesarrolladoengladoestupendoelCq:;anodelaaclquis\'idad,puebloconquistadorporexcelencia,porlocualnodcber;icausarnossorpresaquehubieserubadocuantopudobsnacionesquecayeronbajosuyugo.NopodrperdonarlesjamssuvandlicaconductaenelincendiodeCorinto,enelcualclcsapnrccicronlasmisbellasobrasdelartel-',riego, yrncnosali'1ladestruccindeCartago,ysusalvnjcempeoenaniquilartOllaSlashuellasdelagrancivilizacinfenicia,quec;;aparcciporcompleto:perolarudasoldallcscilquedomef(laGreciaporlafuerzabruta,prontoquellsojuzg;adaporladeslumbrantecivilizaci()nhelnica,inmccliatarnentetrateleimitarla,menudoconelmsbrillantexito.Noeranlosromanosgentequesepararaenpelillos,nisedetuviesemuchoenhacerdelicadasymoralesdistincionesentre10tuyoylomo:Ayelelosvencidos!Va:'uictis!leshabandicholoscuandoPOl-pdmcravezelextranjero,elbrbaro,comoellosdecan,sentsuplantaenl.zoma:aprovecharonestaleccin,yadoptaronesalneadeconductaensusrelacionescontodoslospucbh.lsqncC01F:!U1:citaron.L,sm;bhermosasestatuas,bajorelievesypinturas,losm;"tsnotablesmanuscritos,extradosdelostemplos,pa];ci,)s y ;c;c1cmias,fuerontransportados,iRoma,dedondesedifundieronenpocomsdeunsigloportodoelorbe,c1espertamloportodaspartesentusiastaadmiracin,estimulandoelamorlasarte:'> ylasletras,ydulcificandolarudezadeaquelpueblo,quehnstaentoncesnohabaconocidootraocupacinplncerquelap:ncrra,niotraambicinqueladeconquistarelmtmdo.Norccuc!'do;,horaenlrelasleyesromanasqueestudienmijuventud,encontralgunarelativalapropiedadliteraria;pero;;lahubo,eleseg'l1roquenoprotegalosextranjeros,ymenosan{lospueblosconqnistal1os:romanoeselaxioma:Ad'l'CrSltSws/e.';('1('1"11(/lc.\',Jienprctica]0111bicron,entrn<1oscaudaz-

PAGE 105

fM SECCINOFICIALMovimientodelaBibliotecaNacionalduranteelprimersemestrede'1910.Nmerodelectoreseimpresosconsultados.NMERODELHCTORESEnero..... 194Febrero... 69187Abril.213Mayo,:.............177Junio..................... 108Total.948Cl,-ASIFICACINPORSEXOSHembras.....Varones...24924Total.. 948CLASIFICACINPORNACIONALIDADExtranjeros.178Cubanos... 770Total.....948T.lII.MARZO-JUNIO1910.

PAGE 106

110R.EVISTADELABIBLIOTECA.IMPRESOSCON;SUL TADOSEnero..........................250Febrero!208'Marzo..........................281Abril..........................310Mayo..........................265Junio..........................428Total.....1.742CLASIFICACINPORMATERIASAgricultura...................44Anuarios.........................47ArteMilitar.......................8BellasArtes......................12Bibliografa.......................1Biblioteconoma....................2Cienciasexactas...................50---fsico-qumicas............" 66---mdicas151----ocultas....................21Enciclopediasydiccionariosenciclopdicos.158Farmacia.................. .. ..9Filologaylingstica,21Filosofa........................50Geografayviajes..................52HistoriadeCuba...................89---deEspaa..................5---delosEstadosUnidosdeAmrica..8---deFrancia..................24---deRoma'.............1---universal.....;............81Industriaycomercio................38Jurisprudencia...'.";'............62Litf'raturacubana250----general'.'.'........ 145Nutica'.21Pedagoga' '" 38_Alfrente1458

PAGE 107

SECCINOFICIALSumaanterior ....1458Publicacionesoficiales ...............67------peridicas.............. 174Religin.........................2Sociologa........................21Sport...........................2Taquigrafa,...12Total.1.742Publicacicnesperid.icasrecibid.as,NACIONALESDiarias....................... 36Semanales........................41Decenales........................1Quincenales......................21Mensuales '. .......17Bimestrales.......................2Trimestrales......................6Total....124EXTRANJERASDiarias...:......................6.......................Decenales.................... ....1Quincenales......................15Mensuales. .......................40Bimestrales.,.....................6Trimestrales......................9Total.....91RESUMEN111Nacionales .Extranjeras.......... 12491Total.....215

PAGE 108

112REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALCanjeinternacional.Envosbibliotecas,universidades,museos,ob-servatoriosIperidicos,etc.EstadosUnidosdeNorteAmrica.. 26AmricaCentralydelSur.. 401Europa................... 326Asia................ 9Australia...............19Total...781Procedentesdeestoscentrossehanrecibidoduranteelsemestre978volmenes.Adquisicionesdelibros.PORCOMPRA" """79volmenes41388436278Enero.Marzo.........Abril.Mayo: .Junio.---Tota,l....PORENVO" " "4314volmenes11765Enero.Febrero.Marzo.Abril.. }\tlayo .Total.PORDONATIVO"Enero.Febrero.87volmenes61Alfrmte.... 148

PAGE 109

SECCINOFICIAL118Sumaanterior.148volmenesMarzo.72"Abril...144"Mayo.,.334.,Junio42.,Total740Enelmesde Mayosehallainclu dounlegadodelDoctorErastusWilson,ascendente294volmenes..Habana,30Junio1910.D.FIGARLA-CANEDA,Director.

PAGE 110

CARTAINDITADEDONFELIPEPOEYlahonradecontarnoscomo discpulosdeaqueleminentecubano,sabioentrelossabiosnaturalistasdeEuropa,quientodosllamabanDonFelipe Poey,ymsrRDcarifosayfamiliarmenteDonFelipe.Yauntuvimoshon-ramssealada,comofueladehabernosdistinguidoconsuamistad,siemprefrancaysincera,yfavorecidoconsusconsejosyleccionessobrehistoriayliteraturadeCuba,allenelcrculoqueformabanensumoradadelacallede'SanNicolsaquellosquehabansido,comonosotros,discpulosdlenlactedradelaUniversidad,yquienes,sinembargo,noeranadeptosdelacienciadePoey,comolohubodeserelDr.JuanVilar, ycomoloesel DI'.CarlosdelaTorre,llamadocontodoacierto"Elsabiosincanas"porelvenerablemaestro.PorqueDonFelipe,msdenaturalistaeminente,fueunhablistayunliteratoquehizohonornuestrasletrasconproduccionesquenohaysinoleerlasparatenerquecelebrarlas(1), yporestopudosery fuemaestrodemuchosdesusalumnosqueseconsagraronalcultivodelaliteratura.Adems,cooperabagustosoconsuexper'ienciaylostrabajosdesuplumalavidadeaquellaspublicacionescubanascientficasliterariasqueprocurabanserdeverdaderoprovechoparalageneralidad,y fueporestoqueaccedifavorecernosconsucolaboracincuando, finesde1876,dimoscomienzolapublicacindelsemanarioElMercurio.DonFelipe.habamantenidoconaquelotro(1)Siempreserunaobrademritoennuestraliteratura,laOracioninauguralsobre laeo'mposidony e/oeuciottpronunciadaenlaaperturadelafioacadmicode186465.enlaRealUniversidaddelaHabana,porelLicenciadoD.FelipePoey, ...[Habatta],1864,8,34 p. '

PAGE 111

CARTAINDITA115sabioquesellamTranquilinoSandaliodeNoda,unainteresantecorrespondenciasobreunpezciegodeCuba(1), yconcuyotrabajo,cuidadosamentecorreg-ido yadicionado,inicidemodovaliososuconcursoendichosemanario.YeradevercmoacogaDonFelipelaaparicindecadacarta,cmonosagradecalafidelidadconquehabamosrespetadoelempleodelascomillas,eldelaletrabastardillayhastaeldelacomamenosnecesaria!HablbanosentoncesdelasadmirablesimpresionesquetantolehabandeleitadoalverlasenlasvitrinasdelfamosoimpresoryeditordeParsFirminDi dot,ylamentbasedequelaexcelentede Cubanohubieralogradodelimpresor,ypesardelosdeseosdeCortina,quedichoperidicosalieraimpresocontintabiennegra.AloirlenosvenalamemoriaciertaancdotahistricaocurridaenlaUniversidaddelaHabanamuchosafiosantes.DiscutanseClaustroplenolascondicionesbajolascualesdebapublicarseunarevistacientfica,mascomoelRectorobservaraqueDonFelipenohabatomadoparteenladiscusin,invitleparaquehablara,yentoncessteselimit decir:-Seores,esmuyimportanteque&eexijaalimpresortintabastantenegra(2).Comosiconsiderara,yconsobradofundamento,quelabuenaconfeccinintelectualymaterialdeunperidicolibronoescompletasialpresentarseallectornoofreceunaspectodeimpresinnegra,igualyclaraqueconvidelalecturamscmoday fcil.Decaque10contrarionoeraimprimir,quenorespondalaesttiCatipogrfica,queeraincmodoparaleer,yqueprimerohubirasemuertosugranamigoFirminDidot,quedejarsali..r desucasaunimpresomalhecho.Laserratas10exasperabanengradosu mo. Nieltipgrafo,nielcorrector,nielregente,nieldue:odelaimprentasesalvaban,puesopinabaquetodosellosdebanleeryconfrontarmuchasveceslaspruebas,ydespusvolverleerlasyconfrontarlasotrastantas;porqueningnautorpagabaparaque10obligasendecirlealpblicodisparatesmentiras,yquedondeseescapabaunaerrata,allquedabaimpresaportodalavidayparabochornodetodos,inclusoelDiccionariodelaRealAcademiaEspa:ola. Ycomprendiendonosotroslaventajadepropagarestosbuenosprincipios,suplicamosunavezDonFelipequeescribieraalgoso-(1)EnlaRevista de Cuba (Habana,1878,t.IlI,p.23-53)reprodujoDonFelipeeste trabajo, completndoloconlaquintaV l1ltimacartayunaconclusin indita.(2)Camafeos.Habana,1865,p.38.

PAGE 112

116REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALbreestoparanuestroperidico.J}s lo hizoenlacartaquevaleerse,ylacualnopudimosdarluzensudaporhabercesadolapublicaCin deaquel.Treintaycuatroaoshanpasado,ysinembargo,esedocumentoconquenosfavorecilabondaddelsabioymaestro,yelcualhemosconservadoentrelospapelesdenuestrabblioteca,creemosquereunealmuchointersdeserunautgrafoinditodePoey,todalamismaprovechosaenseanzaqueofrecacuandohubodeescribirse.Laseahoralacarta:Sr.DirectordelMercurio.MuySeormio:Alpasoqueagradezcoelbuentipo,labuenatintayelbuenpapelconqueVsehaservidoestamparmiCorrespondenciaconNodaacercadeunPezciegodeestaIsla:mehalloimpulsadopresentarlealgunasobservaciones,lascualesdarV.dvalorquesubuencriterioleaconseje;creyendopormipartequesiV.lasapruebayacepta,darnuevorealceunPeridicoqueporsmismoseharecomendadoaltamentealpblico.Loprimeroquenotoenly debotachar,noesmenguasolamentedel cajista, sinoculpadeV.queloconsiente:tengaV.labondaddeperdonarmifranqueza,permitindomequealpanlollamepan;yalvino,vino.Loprimero,digo,ataelacolocaciondelossignosdepuntuacion,loscualesestndetal modoaproximadoslapalabra,queparecenformarparteintegrantedeella:ynoteV.quelosquetalcosaacostumbran,sehanimpuestolaleydedejarentrelapuntuacionylapalabraquesigueunblancomayorqueelusa doyadmitidoentrepalabraypalabra,comoparahacermspatenteeldesatino.V.medirqueesuna;costumbregeneralmenteestablecidaentodaslasimprentasde.laHabana.No loniego,ydeellomelamento;perolasmalascostumbresdebencorregirse,yparacorregirstabasta-echarlavistasobrecualquierlibroimpresofueradelaHabana.LoqueenlaHabanaseacostumbrasobreesteparticular,daalaclaridad,queeslaprimeracondicionquesehadeexigirlabuenatipografia.Sueloleerenloscartelesconletrascolosales!!!NOVEDAD!!!PuedeV.leeresto,SeorDirector?Alldice !!!NOVEDAD!!!Ahoraseentiende;ymejorfueraNovedad!ymejorNovedad!ymejorNovedad.LosegundoquepongolaconsideraciondeV.nocomo disfavor, sinoco'momximoencomio,eslaprcticadeconformarselaortografiadelaAcademiaEspaola,dndoleV.laenhorabuenapornohaberseapartadodeestanorma.iCmotienenlosreformistasrevueltalalenguadeCastilla,Sr.Director!Encuantolapronullciacion,pretendenqueyodigatestoenvezdetexto,comosedeciaenmitiempo(elaode20);peroesonomelohardecirnadie.EncuantolaortografianofaltaquienescribavozesJporqueensingularesvoz:luegoescribirnfelizesyfelizidadsiquierenserconsecuentes.Yosquesehandetomarlosderivadosdelgenitivo,porqueasmelo dicelaGramtica;porlotanto,dellatinvoxJvocishagovoces;ydefelixJ/

PAGE 113

CARTAINDITA117felicishagofelices.Quierentambien queescribaentodo casoje,ji,Ynuncage,gi;peroyo soy terco con, respectolasetimologiaslporquecreoquelanomenclaturaesunmtodoenlaadquisicion de los conocimientos cientfi cos:asescribo y me propongo escribirsiempre,mientraslaAcademiano man de locontrario,Generalygnero.Dichosoenirde acuerdoenesto,conV.quedo,Sr.DirectorlS.S.S.FELfPEPOEY.

PAGE 114

CARTOGRAFACUBANADELBRITISHMUSEUMCatlogocronolgico de cartas,planosymapasdelossiglosXVIalXIX.1reaparecerenelcampodenuestraprensalaRevtstaEiAmestreCubana)unodesusdirectores,elilustradoDr.FernandoOrtiz,tuvoelloableacuerdodeiniciarenella(1)lapublicacindenuestracartografa.napoteca,ycomenzandoparaelloporreproducirlarela:cindemapasdeCubacontenidaenel folletodel\Ir.P.LeePhillipstituladoListofbooksrelatingtoCuba(2).Despus,yenelmismoperidico(3), el sefiorFernandoMashapublicadolaseriecartogrfico-cubananocomprendidaenlade Mr.PhillipsyexistenteenlaBibliotecaPblicadelaSociedaddeAmigosdelPasdelaHabana,respondiendodeestemodoelsefiorMaslainvitacinquetodoslos quepuedanyquieran,hadirigidoelDr.Ortizenlainiciativadequehemoshabladoalcomienzo.aquella,pues,ynuestroturnocorrespondemos,dandopublicidadlahermosaeartografacubanaconservadaenlaBibliotecadelMuseoBritnicodeLondres,m;,conocidoporBritishMuseum..Componeestetrabajopartedeotromuchomsextensorela-(1)Habana,1910,t.IV,p. 49'69.(2)Washington,1898,p.43-57. (3)Habana,1910,1.V,p.52-65.

PAGE 115

CARTOGRAFACUBANA119tivo losimpresosdeCubasobreCubaqueasimismoexistenenaquellafamosaBiblioteca,yamboscomprendidosbajoelttulodeLaBibliografaCubana del Britt'shl-"Juseumen!90l}laborlacualdedicamosunapartedeltiempoqueendichoestablecimien-.toinvertimosenestudiosterico-prCticos.Cadamapa,aligualquecadalibro,folleto estampa,fueexaminado,inscritoymedidoporcentmetros,bienquenoseastalamedidainglesa,peroslafijadaenloscongresos.El Catlog-onosservasloparasolicitarlosmapasyparareproducirennuestraspapeletasbibliogrficasinscripcioneslasrespectivassignaturastopogrficas.Lacoleccinpublicada'por Mr.Phillipsalcanza 152nmerosttulos,ladelseorMas 39, Ylaqueahorapublicamosabrazatodolo queexistaenelBritishMuseumen1901.Debemosdeclararquealpublicarestapartedenuestraobrainditayamencionada,noscomplacepodercooperaralconocimientogeneraldemateriatanimportantecomoesladenuestracartografa.II1-DiegrosseinselCvbamitdervmbligenderlantschaft.[Augs-burg?1560?]. 10 x7.(S.10.(2)[16].2-1/ifolacubaepiufetentrionaldelafpagnola,etc.[Venice, 1560?]. 10 x 7. (S.10.(1[160]F.B[ertelli]Hayotroejemplar:(S. 30.(2).[16]).3-CvbaInsvlaetlamaica.1592.11x 9.(S.145.(17)[10]).4-CubaInsula.GerardiMercatoris. Atlas si ve cosmographicce me ditationesdefabricamvndietfabricati figvra. ... <:xcufuminedibusIodociHondijAm.fterodamz. 1606. 14 x 7.P.349(S.198.(9).5-CvbaInfula.[Sevilla? 1630?]. 19 x 11.(80510 (2).)6-IslesAntilles&c.Entrelesquellesfontles Lvcayesetles Ca ribes.ParN.Sansond'Abbeville George.ordre.duRoy.AParz's. ChezPierreMariette1656 ..21x 15.(K.12. 319.[3]).7-NovaTabulaExhibensInfulasCubametHispaniolamVulgoS.DominioDictamInfulasLucaiasseuBahamanasacPeninfulamFloridceexNoffimis. ObfervationibusHispanorumAnglorumGa llorum,atqueHollandoruminLucemedita. a.R.et1.OttensAmf-telodami. Amstelodami. [1730?]. 20 x 17.(80510 (1).)Hayotraedicin?21x,32.(80510 (3).)8-InsulreAmeric'anreNempe:Cuba.Hispaniola.Iamaica.pto .Rico.

PAGE 116

120REVISTADEBIBLIOTECANACIONALvulgoBarloet-sotto-vento.AmstelodcellUm.parReinier&JosuaOttens...1730?22"0x19.(79. 455.(19)).8Caxtedeslslesdel'AmriqueetdeplusieurspaysdeterreermesitllsaudevantdeeesIsles&autourduGolfedeMexique...Parlesr.DAnville...mar31731.19x11.C123.9).10 -Noya'l'abulaExhibensInsulasCubametHispaniolamyulgoS.DomingoDietamInsulasLucaiasseuBahamaNasacPeninsulamFloridceexNovissimisObservationibusHispanoru111Anglort1111Gallorum,atqueHollandort1111inlucemedita.a.R.et1OttensAmstelodami.20x17.(123.9.b.)11-Plandel'iledeCuba.PlanodeIsla(sic).deCuba.(CXXIlI-20).12-ANewandCorrectChartotheHarbouroHayanaontheIslandoCubawithaPlanoyCity&cfr0111anActualSurveybyCaptainJamesPhelps.J.Myndse.PrintedandsoldbyWillia111MountandThomasPageonTo,verHill.London.Explanation:1.MarketPlace.2.FeurcaorGovernour'sPalace.3.Parade.4.GatetotheCountry.5.GatetotheSeaandSmallFort.6.TheAssentoFactory.7.TheFabrickorgreatShipYard.8.Customhouse.A.thegreatmoorCastle.B.theFeurcaorlowBatteryonyotherBattery.D.SmallBattery.NBFrom3toB.newLineshasbeenLatelymadeonwhichbrassGunsareMounted.PrintedandsoldbyWilliamMountandThomasPage,onTowerHillLondon.J.Myndes.22x17.(123-21)13 -Rayana.APlanotheCityandHarbouroRayana.SituatedonDM DMtheIslalldoCubain23:10Nth.Latitude&in292:15Longitudero111theMeridianoTeneriffbyThomasMilton.Escalade3000pies delRhin.].Myndesculpt.A.TheMorroCastle. B.ThePointCastle. C.ThePointGate.D.TheSoldiersBarracks.E.TheJesuitsCollege.F.TheGovernoursFort.G.ConventostoDominick.H.TheGreatChurch.1.TheParade.K.TheCustomHouse.L.ConventostoFrancis.M.ThePlace.N.stoFranciscodePauloaChapel.O.EspirituSantoParishChurch.P.SantaClaraMonastryoNuns.Q.stoAugustinConventoR.stoFelipeParishChurch.sn.JuandeDios a ConventoT.ElAngelParishClmreh.V.SantaCatarillaNunnery.W.SantaTheresaNunnery.X.sto DiegoHospital.Y.stoYsidroChapel& BishopsPalace.Z.SantoChristoParishChurch.a.TheLandGate.b.Nras:deMonseratChapel.C.TheMagazine.d.TheMole. e.TheEnglishFactory.22x 16.(123-22).14 -NettundverbessertetPlanderSt.a.RaensRayanaauderIns.Cuba111itdenWasserTiefen,SandundKlippennochmahl-

PAGE 117

CARTOGRAFA CUBANA121enbersehenv.pr ,Chassereau.Anno1739. 1.Mark-Plaz.2.pieFeurcaod.GouverneursPa11ast. 3. DieParade.4.Das1'horderLandSeyte.5.Das1'horgegendieSeeu.demkleinenFort.6.AssientoFactorY.7.WerkHaussod.grosseSchiffPlan.8.Zol1hauss.9.GrosseMoorCaste11. 10.Feurcaod.dieUntoBatterie.11.KleineBatterienvon3 bis 10geheteineLinie,aufwelcherdiemeta11eneStuckegepflanzetsind.PublicatumsecundumParlamenti.Jan.21. 1739.Ex.Officina1'h.BowlesLondini&recusa.Norimi,inOfficinaKomaniaa.11x 9.(CXXIII-23.)15 -Ravana.16 x 12.(CXXIII-28-h.)PlanodelafortalezadelMorw,encoloresysinleyenda.16 -PlanoftheRavana.(coloured).A.1'heFortandGovernorsHabitation,ofnodefence.B.theMachinewherelargeShipsarehovedown.C.1'heRoyalCompanyFactory.D.theHulkswheresma11Shipsarehovedown.E.FiliaPedrawhereMerchantsShipsarebuilt.F.1'heLandGate.G.thePointGate&AdjacentBastionsmounting16Guns.H.H.twoLineseachof 6BrassGuns.1.1'heFishMarketBattery,aLineof 12ironGuns.K.aBatteryof7BrassGuns.,M.HereliestheSunkWreckoftheInvisiblewhichwasburntbyLightninginthebeginningofthelastWar.N.1'heShepherdBatteryof14Guns.O.the12ApostlesBattery.10 x 14.(CXXIII-26J17 -Ravana.16 x 13.(CXXIII-27J'PlanodelaentradadelPuertodelaHabana,encoloresysinleyenda.18 -MaioresMinoresqveInsvlreRispaniola,CvbaLucaireetCaribes.13 x 11.(K.123.[l.])19 -AMapoftheWest-IndiesortheIslandsofAmericaintheNorthSea;withyadjacentCountries:explainingwhatbelongstoSpain,England,France,Ho11and&c.alsoyTradeWinds,andyseveralTractsmadebyyGaleonsandFlotafromplacetoplace.AccordingtoyNewestandmostExactObservationsByHermanMo11Geographer.39 x 23.(K.123[2])20 -ANewMappoftheWestIndiesortheIslandsofAmericaintheNorthSea:1'ogetherwiththeadjacentDominions;ExplainingwhatbelongstoSpain,England,France,Ho11and&c.Asalsotheseverall1'ractsmadebytheGa11ionsandFlotaframplacetaplace"withotherConsiderableImprovementsaccordingtotheNewestandbestObservations,PublishedaccordingtoActofParliamentAugs.1740. 39 x 22.(K.123 [3]).21-ANewMapoftheWest-Indies;ortheIslandsofAmericainthe

PAGE 118

122REVISTADELABIBLIOTECANACIONALNorthSea:WiththeAdjacentParts,ExplainingwhatBelongstoEngland,Nolland,Spain,France&AlsotheSeveralTractsmadebytheGallionsandFlota.ByN:VischerofAmsterdam.1snowdoneintoEnglishwithmanyConsiderableimprovementsaccordingtotheNewestandBestObservations.PrintedandSoldbyHen:OvertonattheWhiteHorsewithoutNewgate.London 1740.21x18.(K.123[4])22-J/IsolaCubaepisettetriohl'deltaSpagnolaetacovessa moltoabdatedizuccaro,CottoneOro,etaltvecose simili,insiemecomolteSpeciari,Producemolto formetoindianadeltodaPaesaniMaiz.j!PopulodiC]3sajse!ae moltopihumanoetpiaceuolodiquello dellaSpagnolaHannocopiadeBetume,pegolalaquatenasced'unafotenaturalmete.Quinaeremoltotepatoetbuono.Etsituataetfiguraracome sinede. 9x 7.K-123.(1923 -americanreinOceanoSeptentrionali,cumTerrisadiacentibus.Amstelodami,Apud10annemLanssomum.20x 14.(K.123. 19. [2])24 -InsulreAmericanreinOceanoSeptentrionaliaeregiones adiacen tes, aC.deMayufqueadLineamJEquinoc!ialem.PerNicolaumVisscher...NuncapudPetrumSchenkJunior.21x18.(K.123. 19.(425 -AmapoftheWest-IndiesortheIflandsofAmericaintheNorthSea,withyadjacentCountries:explainingwhatbelongstoSpain,England,France,Holland&alsoyTradeWinds,andyseveralTractsmadebyyGaleonsandFlotafrolilplacetoplace. AccordingtoyNewestandmostExactObservations.ByHermanMollGeographer.39 x22.(K.123.19.[5])26 -APlanofPortEsconido.OntheSouthsideofCuba.Survey'dAnno1741.ByCaptoPhi:Durell.14 x10.(K.123.(2927 -APlanoftheEntranceBeFortificationsoftheHarbourStolagoontheSouthfideofCuba.ByCaptoPhil.Durell.Anno1741: 20x 14.(K.123.29,)28 -AChartoftheIHandCuba.TheGulfofFlorida,withtheBahama1slands,andyWindwardPassage.[London1742?].20x16.(S. 100. (18.29-APlanoftheHarbour,FortsandCityoHavana,ontheNorthsideofthe1slandofCuba.W.H.TomsSculp.PublishedAccordingtoActofParliamentJany.25174AndSoldbyW.H.TomsEngraverinUnionCourtHattonGardenHolborn.Price,Plain6d .Colour'd1s.Explanation:A.TheMoorCastleof60Gunsa. ABatteryof12Gunscall'dy12Aposdes.B.ThePoint

PAGE 119

tARTOGRAFAtUBANA123Castle.b.ShanksofAnchorssetintheRockfromwhenceagreatIronchaingoes acrofstheMouthoftheHarbourintothePointCastle -'fhisChainwasbrokebytheStrokeoftheSeainanHardNorthWind.Anno1718. C.'fhePointGateof 40GunsD. AwateringplacewhereBrasspipesconveythewaterintotheBoats.E.St.Elmo,BastiondedicatedtothatSaint,whois esteem'd(bytheSpaniards)the'futelarSaintofSeamen.e. APlatformofEightGUns.'fheFeurcaaregularSquare.FortoffourBastions(wth.housesontheN.partofthe'fop.)wheretheGovernourresids.G.'fheKingofSpain'sStables,builtforanHundredHorses.g.'fheplacewheretheSpanishShipofVvar &Galeonsfilltheirwater.H.AFranciscanConvent:L -fheEnglishAssientoFactory..ALargeSquarewheretheBullfGlstS&publickridingsarecelebrated.K.'fheWalloftheCity,whichisabout20Feethigh(ontheOutside).L.from LtoO& top.ButnoGunsmountedonit,exceptonthetwoBastions. M.nextthelandGate,ontheCurtainoveryGate.N.&OntheBastionnextthePointGate.O.betweenK&L.is aBreast-workofStonewhichtheEnglishPrisoners(takenbytheSpaniardsinthelateWar)wereoblig'dtoBuildfromp.toE.is alsoonlya BreastworkofStone.P.'fheLand-Gate.Q.'fheMagazine.R.'fheKing'sNavalStore-house,fromwhenceto(b)'fheNorthShorels averySteeprockyprecipice,whichoverlook'stheCityastIJe MoorCastledoe's.S.'fheonlyLandingplacebetweenR.& b.(wheretheSoldiersareputashoreeverydayfrom (S1.FImo)inagreatLaunchwhenitblow'ssohardtheyCannotgetclownto(b)torelievetheGuardintheMoor Castle)notbroadenoughfortwomenabreast.'f.NuestraSennoradelaRegle.U.CayodePutaswheretheProtestantsareburiedthatdyeinHavana.W.ARoundwatch'fowerofStone.XX.LittleSandyCoves.14x11.(CXXIII-24)30 -An:nxactPlanotheFortificationsoftheRavanaandtheAdja'centFortsWiththeNewBatteries&cMostHumblyDedicatedtoHisRoyalHighnesstheDukeofCumberland&cByLieut:t.HughMackayLateoftheMarinestakenbyHimontheSpotMarch1749.Explanation.A.SmallRedoubmounting13GunsintheMiddleofwhichis aLookout.B.FortCoximatmounts16GunsDistantfromtheMorro4 Miles &3 fromtheLookout50 & 60GunShipsmaycometoanAnchornearenoughtoBatter& Scowerthe'ferrain.C. ALowBatteryof 7Guns.D. ALowBatteryof3Guns.E.'fheGreatMorroCastleStandsuponaHillRockytowardstheSea,Mounts22GunstotheEastward,27totheSouthward& 28towardstheSeaenBarbetta.F.aLowBatteryMouuts12Gunstoy:&ntrance.G.alowBatteryMounts10GunstowardstheEntrance&AontheotherSide.H.PointCastle

PAGE 120

124REVIstADLABIBLIotCANACIONALmounts22GunsonthesidefacingtheMorro,16towardstheSea.20towardstheCountry&16towardstheHarbour.1.aBreastWorkforSmallCannon&Musketry.K.alowBatteryMounts6GunstotheEntrance&3ontheothe-SideenBarbette.L.aSmallFortMounts16GunstotheSea.M.'rheCittadel,wheretheGovernourhasaPalace&Resides.From1&2areMounted54BrassGuns&betwixt2&3aremounted38GunstheseareaHmountedenBarbetteandarebutSmaHGuns.N.'rheGrandParade.O.'rheGreatDockYard.P.'rheAssientoFactory.Q.'rheMarkettPlace.R.1'heCustomHouse.S.'rheSeaGate.1'rheGatetotheCountry.U.ACastleMounting,20Guns.W.ACastleMounting30Guns.:!'lB.'rheHarbour,theDepthsofWater,Sands&RocksaretakenfromMr.ChessereausPlan:becauseJhaditrlotinmyPowertoSurveynorSoundtheminthese1 believehisisrightbywhat1couldSee&learnwhile1wasthere.'rheCannonMountedontheLowBatterys.F&C.are32&24Pounders.andthoseMountedtotheEastwardontheMorroare16&18Pounders.AScaleofEightFurlongs,oroneEnglishMile. AScaleisdrawn12345678fiveinchesbetweeneachnumberNote1FurlongContains40PolesorPerch&eachPerch16YzFoot.For6CximatUnderneathasmallcoloureddrawing.Explanation:1.'rheCommandantsHouse.2'rheOffiicers Barrac1{..3.'rheSouFs,Barracks.4.'rhe&Lookout.27 x 20.(CXXIII-2.531 -PartiedelaMerduNord,ousetrouventlesGrandesetPetitesIslesAntilles,etlesIslesLucayes.Parlesr.Robert...1750. 23x18.C123. 11.32 -TheIslandofCuba.-PublishedaccordingtoActofParliament.March25th.1763andSoldoftheJamaicaCoffee'HouseinSI.MichaelsAlleyCornhillLondon.21x 26.(80560(233 -ANewChaxtoftheSeasSurroundingtheIslandowiththeSoundings,Currents,ShipsCourses&AndaMapofthe1slanditself.latelymadebyanOfficerintheNavy[London?1780?] 14Yzx10l(.(80560(234 -CartaMartimadelaIsladeCuba,quecomprehendelasjurisdiccionesdeFilipina,laHavana,lasquatroVillas,ladelaVilladelPuertodelPrincipe,elBayamo,yladelaCiudaddeCuba.PorJuanLopez,PensionistadeS.M.Madridaode1783. 33 x 14.(80510.(435 -TheWestEndoftheIslandoCuba,andpartotheColorados.-SurveyedbyGeo:Gauld.A.M.in1773.London,PublishedbyW.Faden...-May12th1790. 15 x 14.(8560.(3).)

PAGE 121

CARTOGRAFACUBANA12536-TheWest:EndoftheIslandofCuba,andpartoftheColorados.SurveyedbyGeo:GauldA.M.in1773.London,PublishedbyW.Faden...May12th.1790.15x13(Mar.VII(43)[6[)Hayotroejemplar:(80560.(3.37-AGeneralChartoftheWestIndiaIslandswiththeAdjacentCoastsoftheSpanishContinent,ByL.sr.delaRochette.MDCCXCVI.London,PublishedbyW.Faden...September22d.1796. 29x20.(123.14.)Existeotro ejemplar, iluminado:(123.18JSinninguna indicacin,69x18:(123.20J38-CartaesfricadeunapartedelCanalViejodeBahdmay placeresadyacentesdesdePuntadeMaternilloshastaladeIcacos. ConstruidadeOrdendelReyenel Depsito Hidrogrfic.odeMarina,pordisposicion delExmo.SeorDonJuandeLangara...Aode1799.37x24.(D.deH.Seco9.(126).)39 -CartedelapartieoccidentaledesIlesAntillescomprenantSt.Domingue,laJamaique,CubaetlesIleselBanesdeBahamaaveclesDebouquemensdetoutescesIles.Dressed'apres lesnouvellesObservationsdesEspagnolsetPublieParOrdreducontrealmiralDecres,MinistredelaMarineetdesColoniesauDptgeneraldelaMarineen1801.[ParisJ35x23.(S.13(8)13,)40 -CartaesfricaquecomprehendelosdesemboquesalNortedelaIsladeSto.DomingoylaparteOrientaldelCanalViejodeBahama.ConstruidadeordensuperiorenlaDireccionHidrogrfica,ypublicadaenMadridao1802.35x23.(D.deH.Seco9.(223),41 -Carta:EsfricaquecomprehendedesdeelrioGuaurabohastaBocaGrandeenlapartemeridionaldelaIsladeCuba.Levantadaen1803porelCapitandeFragataD.JosdelRioCosa.PublicadadeOrdenSuperiorenla)DireccionHidrogrfica,Madridao1805. 22x34.(D.deH.Seco9.(5442-Carta:EsfricaquecomprehendetodaslasCostasdelSenoMexicano,GolfodeHonduras,IslasdeCuba,Sto.Domingo,JamaicayLucayas.ConstruidaenlaDireccionHidrogrficadeCadizconpresenciadelasnuevasobservacionesrecientementepracticadasenvariospuntosdedichasIslasy Costas.1813y1814.34x22.(D.deH.Seco9.(113)43 -PortulanodelaAmericaSetentrional.ConstruidoenlaDirecciondetrabajoshidrogrficos. Divididoenquatropartes.Madrid1809.Aumentadoy.corregidoen1818.(S.100. (19)Comprendelosiguiente: Plano delPuertode Cuba,12x9;Puerto Escon dido,9x7;Puerto de Baitiqueri,9;(x7;Pta.deMata, ro x7;Pta. de Baracoa, ro x7;Pta. de Maravi,9Xx7;Pta.de Navas,roYzy7Yz;Pta.deCayaguaT.lII.MARZO-JUNIO1910.13

PAGE 122

126REVISTADELABIBLIOTECANACIONALneque,9;(x7;Pto.deTaco,ro34x7;PtodeCayoMoa,10x7;{;pto.Jaguaneque,12;{x9;pto.deCananova,934x7;pto.Cebollas,13x 8; pto.deTnamo,IIx7;ptos.deCabonicoyLivisa,IIx7;pto.deNipe,12x 8; pto.deBanes,1034x7;(;pto.deSama,12x 8; l"to.deNaranjo,rox7;{;pto.deVita,12X8;{;pto.deBariai,7x9;pto.deJururu,1234x 8; pto.deGibara,9x7;pto.delPadre,rox7;pto.deManat,9x7;pto'deNuevasGrandes,9x 7; pto.delasNuevitasdelPrncipe,12x 8; pto.deMatl:\nzl:\s,rox7;pto.delMl:\rel.10x7;Bocadelpto.deCl:\bl:\as,12x 8; pto.deBl:\hil:\Honda,10x7;{;Bahil:\deJl:\gUl:\,12x 8; pto.deGUl:\ntnl:\mo,12x 8.44 -ThePortoMatanzasontheNorthCoastofCubaabout15 least.eastofHavannah.FromaSpanishprintedPlanLondon1822. 9x7.(Sec.8.(415)45 -PuertodelasNuevitasdelPrincipeontheNorthCoastofCuba.London:1823. 11 x9.(Sec.8.(416)46 -ThePcu-tsoCabonicoBeLivisaontheNorthCoast of Cuba.FromaSpanishPrintedPlanLondonPublishedaccorclingtoActofParliament...9FebY '1824. 11 x7K(Sec.8. (428)47 -ThePortoStolagodeCuba.FromaSpanishprintedPlan.London.PublishedaccordingtoActofParliament15th.May1824. 9 x 11.'(Sec.8.(443)48 -ThePortoBaracoaontheNorthCoastofCubaneartheEastEnd.FromaSpanishPrintedPlan.London.1824. 9x83/:.(Sec.8.(438)49 -Cartedelactemridiona1edel'IledeCube,(sic)Leveen1793parleLieutenantdeVaisseauDonVenturadeBarciztegui,eten1804parleCapitainedeFrgateDonJosdel Rio.PublieparordreduRoi, sousleMinisteredeSonExcellenceM.leMarquisdeClermont-Tonnerre...AuDpt-gnraldelaMarineen1824.[Paris]35 x 23.(S.13.(8).14)50 -TheBayo]aguaontheSouthCoastoCuba.FromaSpanishprintedPlan.London.PublishedaccordingtoActofParliament.12th.Apri11825.12 x 11.(Sec.8.(444)51-ThePortoMataontheNorthCoai'tofCuba.FromaSpa,nishPrintedPlan.London1825.(Sec.8.(439)52 -PortulanodelaAmricaSetentriona1Divididoenquatropartes.PublicadoporordendelExmo.Sor. D,GuadalupeVictoria,PrimerPresidentedelaRepblicaMexicana.Ao,1825.12x8.(S.204. (23)Comprendelosiguiente:Puertosde:Cubl:\,Escondido,Bl:\itiqueri,Ml:\tl:\,Baracoa,Marl:\v,Nl:\vl:\s,Cayaguaneque,Taco,Jaragua,Cl:\YoMoa,Yaguaneque,Cl:\nl:\nova, Cebolll:\s, Tnl:\mo,Cabonicoy Livisl:\,Nipe,Banes,Sl:\m, Nl:\ranjos,Vita,Bl:\riay,Jururu,Gibl:\ra,Padre,Malmt,NuevasGrandes,Nuevitl:\sdelPrincipe,Ml:\tl:\nms,Mariel,Bl:\hil:\,(sic)Hondl:\,Hl:\vl:\ul:\,Bl:\hadeXl:\gUl:\,Guautnl:\mo.

PAGE 123

CARTOCiRAFA CUBANA12153-ThePortofBanes(NorthCoastofCuba)FromaSpanishprintedPlan).LondonPublishedaccordingtoActofParliament...15thSept.1826.10x7.(Sec.8.(426.54 -ThePortofNipeontheNorthCoastofCuba.FromaSpanishPrintedPlan.London.PublishedaccordingtoActofParliament.... 25thOct.1826. 12x8.(Sec.8.(427.55-ThePortofBaitiqueri:ontheSouthCoastof Cuba.FromaSpa-nishPrin+edPlan.London.1826. 8x9.(Sec.8.440.)56 -BahiaHondaontheNorthCoast of Cuba.FromaSpanishPrin:-tedPlan.London.1826. 77i'xO.(Sec.8. (411).)57 -Cartedel'IledeCubaredigesurlesobservationsastron01niquesdesNavigateursEspagnolsetsurcellesdeM.deHumboldt.ParP. Lapie.[ParisJ1826.24x12.(80510.(5).) 58 -CarlageogrOtopogrficadelaIsladeCuba.DedcanlalaReynaNuestraSeoraDoaIsabeln.elTenienteGeneralCondedeCubaylaComisiondeGefesy OficialesmilitaresydeAgrimensorespblicosquelalevanty formdesuordenenlosaosde18241831.D9Estruch10GrabenBarcelona1835.CarlosRoca10dibuj[Barcelona183...] 147x95.(80510.(6)[1.][2])Endossecciones.59 -CartaesfricadelascostasdelSenoMexicanoconpartedelaIsladeCubaycanalesadyacentes.ConstruidaporD.FelipeBuzaen1829.AdicionadaycorregidaenlaDireccionHidrogrfica.Madrid.Ao1836.35x23.(D.deH.Seco 9(11360 -CartaesfIicadeunaPartedelaCostaSetentriona1yMeridionaldelaIsladeCubadesdepuntaIcacosyCayodePiedrashastaelCabodeSanAntonio,conlaIsladePinosy Cayosadyacentes.LevantadalaPartedeordendelExmo.Sr. Dn.AngelLabordeyNavarro...PorlosComandantesy OficialesdelasGoletasLigerayHabanera.PublicadaporlaDireccionHidrogrficadeMadrid.Ao1837.Hoja2l1-.34x23.(D.deH.Sec.9.(12761-GrendvanddeStadenRavenvandeRavana.[Paris,1840?]8x7.(80560.(462 -PlanogeogrficodelaIsladeCubaparaservirdeilustracionlaHistoria .fsica, polticaynaturaldelamismaIsladeD.R.delaSagra.1841.[Paris]Lit.Lemercier,BnardetCie35x21.(80510.(7).)63 -Cubain1851.Published:by].H.Colton.NewYork. [1851?].23x18.(80510.(8TieneunavistadelaHabana,ylaizquierdadeellalabanderacubana,iluminadayconestaleyenda:RepublicanFlagofCuba.

PAGE 124

128REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL64 -MapadelaIsladeCuba.Arregladolanuevadivisionterritorialaprobadaporlasautoridadessuperiores...3ltedicion....Por...JosMltdelaTorre,...GrabadosobrepiedraporG.Muguet.[Habana?]1853. 16 x 10.(80510(965-CartaesfricaquecomprendepartedelasislasdeSto.Domingo,Jamaica,Cuba,yGranBancodeBahama.ConstruidaenlaDireccindeHidrografa,conpresenciadelosreconocimientosmsmodernostantonacionalescomoestrangeros.Madrid,aode1856.23x 36.(D.deH.Seco9. (22366-OcanMerdes,Antilles.Entrede,Cabaas'(HedeCuba)Croquisleven1816parDeMaynedelaMarineRoya).e Ang1aise.DptGnraldelaMarine.1856.9x 11.(H.F.Seco 11.(150067 -Ocan':A.tlantique.MerdesAntilles.PortdeMatanzas(IledeCuba)Croquisfaitd'apresunplanEspagnolcorrigen1840,parleMasterForbes,delaMarineRoyle Ang1aise. Dpt gnra1delaMarine.[Pars]1856. 12 x9.(H.F.Seco 11(159768 -OcanAtlantique.MerdesAntilles.PortdeBaracoa(HedeCuba)D'apresleplanEspagno1de1809-1818,DptGnra1delaMarine.[Paris]1856. 11 x9.(H.F.Seco11.(150169 -OcanAt1antique.MeIdesAntilles.PortdeSantiagodeCuba(IledeCuba)D'apreslePlanEspagnolde1802. DptdesCartesetPlansdelaMarine. 1857. 11 x 18.(H.F.Seco11.(1737.Edicinfrancesa.70 -CartaesfricadelaIsladeJamaicaypaItedeladeCuba. ConstruidaenlaDirecciondeHidrografa,envistadelostrabajosmsrecientestantonacionalescomoextrangeros.Madrid,aode1857. 23 x 36.(D.deH.Seco9. (22871-WestIndies.Cuba.TheWesternportionfromachartpublishedattheHydrographicalOfficeMadrid1837.CorrectedfromsurveysandobservationsbyCaptnsR.OwenandE.BarnettR.N.andfromthespanishmapsofPichardo&Coello. 1858.Soundingsinfa thoms.HeightsinFeet.TheCoastoftheIs1and ofCubaandespeciallytheSouthCoast, llothavingbeenregularlysurveyedtheMarineriscautionednottoplacetoomuchdependenceonthisChart.London,PublishedattheHydrographicOfficeoftheAdl11iralty.16thApril1858. 38 x 25.(Sec.VIII.(2579Endospartes.Enlasegnnda(Sec.VIII.(2580seagregalosnombresdeOwenyBarnet(ahoraescritosteltimoconslounat.)eldeJ.ParsonsMast.R.M.72 -OcanAtlantique.MerdesAntilles.Crdenas.Leven1831par

PAGE 125

CARTOGRAFACUBANA129lesGolettesdeguerrelaLigeraetlaClarita.DptdesCartesetPlansdelaMarine.[Paris]1858. 11x9.(H.F.Seco(177;373-Planodeloscaminosdehierroconstruidas(sic),enconstrucciony .proyectadosenlaIsladeCuba.ParaelDirectoriodeArtes, ComercioIndustria.1859.13x9.(S0519.(1)Endossecciones.74 -CartesdesGrandesAntilles.(Cuba,Halti,Jamalque,ArchipeldeBahama).DresseparM. Ke1ler...d'apreslestnivauxlesplusrcents.PublieparordreduRoisousleMinisteredeM.leBaronRoussin...AuDptgnraldelaMarineen1843.Editionde1861.34x23.(H.F.Secoll.(99S75 -HarborofSagualaGrande.Fromactualsurvey.E.&G.W.Blunt.NewYork,1861. 29x20.(S.207.(9.76 -SenoMejicano.CartadelaCostaOccidentaldelaFloridaypartedelaIsladeCubasegunlostrabajosmsmodernosnacionales y estrangeros.DirecciondeHidrografa.Madrid.1862.24x37.(D.deH.Seco(472).)77-CartaesfricalaCostaOccidentaldelaFloridaypartedelaIsladeCubasegunlostrabajosmsmodernosnacionalesyextrangeros. DirecciondeHidrografa.Madrid.1862.24x37..(D.,deH.Seco9. (472 78 -Mapafsico poltico itinerariodelaIsladeCuba.Acompaadodevariosplanosparticularesydenoticiasestadsticas,porD.JosMaradelaTorre...PublicadoporJ.H.Colton.Nueva' York.1862. 57x41.(S0510.(ll79 -MapatopogrficopintorescodelaIsladeCuba,porJosMaradela.Torre.PublicadoporJ.H.Colton.NuevaYork.1862. 47x29.,(S0510.(1280 -Colton'sCuba,JamaicaandPortoRico.PublishedbyJ.H.Colton&Co.NewYork.1862.:1:9x13.(S0510.(10)81-PlanodelPuextodeSantiagodeCuba.LevantadoporlacomisionHidrogrficaalmandodelTenientedeNaviodelaArmadaD. Ra faeldeAragon.DirecciondeHidrografa.Madrid.1863.18x25.(D.deH.Seco9. (3S4)82-AGeneralChartoftheBahamaBanks,CubaandtheWinwardPassages...ByCharlesCopley.NewYork.1863.,70x48.(79550.(1)83-BahamaBanksFloridaReefandpartofCuba.SheetNQ2.1863.E.&G.W.Blunt..,NewYork.31x38.(S.207(9)[37-3SEndossecciones.

PAGE 126

130REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL84 -MerdesAntilles.CartedesdbouquementsdestoDomingueetdespassagesal'EstdeCuba. Dressed'apreslestravauxAnglais,AmricainsetEspagnolslesplusrcents.Publieparordredel'Empereur,sousleMinisteredeSonExcellenceMr.lectedeChasseloup-Laubat...AuDptdesCartesetPlansdelaMarinesen1864.37x24.(H.F.Seco 11.(2130)85 -MapadelasIslasdeCubaySantoDomingoyJamaica.(NuevoMapaTopogrficodelaIsladePuertoRico...PublicadoporJ.H.Colton,NuevaYork1864. 31x11.(81. 110.(6)86 -MapoftheIslandofCubawithPortoRico&Jamaica.[NewYork?1864?]16x11.(80510.(13)87 -MardelasAntillas.CostaNortedeCuba.PlanodelaCiudadyPuerto,deMatanzas,levantadoen1864porelCapitandeFragatay delPuertoD..JuanAntequera,y elComandantedelaGoletaCruz,TenientedeNavio,D.JosVarela...DirecciondeHidrografa.Madrid.1865.36x23.(D.deH.Seco 9.(413))88 -MerdesAntilles.CartedesPassagesauNorddeCuba. Dressed'apreslestravauxAng1ais,AmricainsetEspagno1s lesplusrcents.Publieparordredel'EmpereursousleMinisteredeSonExcellenceMr.leM's.deChasseloup-Laubat,..AuDpt desCartesetPlansdelaMarineen1865.[Parid36x24.89 -CartadelaIsladeCubaconlasislas, cayos,bancosycanalesadyacentes,CanalViejodeBahama,ylaparteCorogrficadelais la.ConstruidaenlaDireccionHidrogrficadeMadridy presenta"da S.M.porelExmo.Sr.CondedeSalazar...Afio1832.Corregidaao1842[1865?]37x25.(D.deH.Seco9(156.17.)90 -CartaesfricadeunaPartedelaCostaSetentrionalyMeridionaldelaIsladeCubadesdeNuevitashastaelRioCamarioca, ydesdeSabanalaMarhastalosJardines,conelCanalViejodeBahamay eldeSantaren.LevantadalaparteSetentrionaldeordendelExmo.SefiorDonAngelLabordeyNavarro...PorlosComandantesy OficialesdelasGoletasLigerayClarita.PublicadaporlaDireccionHidrogrficadeMadrid. Afiode1836.Corregiday adicionadaen1866.Hoja34x23.(D.deH.Seco 9.(126)91-MardelasAntillas.Hoja1.CartadelaIsladeCubasegunlostrabajosejecutadoshastael dia,porlosSresChurruca,Ceballos,Laborde,Barciztegui,Ferrer,Ugarte,LaRigada,DelRioCosa, Moreno, DiazHerrera,Aragon,SerranoMayoraly otros. DirecciondeHidrografia.llfadrid,1866. 37x24.(D.deH.Seco9 (98))92l\IerdesAntilles.Cartedubassincornprisentrel'IledeCuba,laJarnalque,leHondurasetleYUcatan.apres lestravaux

PAGE 127

CARTOGRAFAQlfBANA131AnglaisetEspagnolslesplusrcents.Publieparordredel'EmpereursousleMinisteredeSonExc.Mr .leComtedeChasseloupLaubatAuDpt desCartesetPlansdelaMarineen1864[1866][Paris]37x24.(H.F.Seco11.(2114)93 -MapatopogrficodelaIsladeCuba,compuestoporA.H.Dufour...EnParis.BullaFn3res, diteurs.1867.35x24.(80510.(14)94 -MardelasAntillasCartadelaIsladeJamaicaypartedeladeCuba,segunlostrabajosmasfidedignos nacionales y estranjeros. DirecciondeHidrografa.lI/fadrid.1867. 24x38.(D.deH.Seco 9.(228)95 -Port&:AnchoragesontheNorthEastcoastof Cuba.FromSpanishGovernmentSurveysin1867-8.London.PublishedattheAdmira1ty30thJune1876.PortCayoMoa.Yamaniguey&Caete.AnchoragesTaragua.Anchorage.14x18.(Sec.8.433)96 :MardelasAntillas.HojaVI.Cartadel GolfodeHonduras,conpartedeYucatanydelaIsladeCuba,segunlostrabajosmsfide digrios nacionales y estranjeros. Direccioll Hidrogrfica. Madrid,1868. 23x37.(D.deH.Seco 9.(540)97 -l\HtchellsNewMal'oCl1ba.PublishedbyS.A.MitchellJr.Phi-ladelphia.1869.19x15.(80510.(15)98 -CubanWarMal'. Cuba.Engraved,PrintedandManufacturedbyG.W.&C.B. Colton&Co. NewYork.West lndies.PublishedbyG.W.andC.B.Colton&Co.NewYork[1869]16x22.(80510.(16)99 -WestIndies.AnchoragesontheNorthCoast of CVba.PortdeCabaas.FromaSpanishPlanof1829.AnchorageformedbyPie. dras, Mono,&Monillo Cays.FromaSpanishPlanof1831.London.PublishedattheAdmiralty26July1870. 26x18.(Sec.8.410)100 -WestIndies.AnchoragesontheNorthCoastofCuba.Portof.8agualaGrande.FromaSpanishGovt .Survey1861.CayFrancs.Anchoragefrom aSpanishPlan1829.CayConfites.Anchoragefrom aSpanishPlan1832.London.PublishedattheAdmiralty,1stoSept.1870.18x(Sec. 8.(2384.)101-WestIndies.Cuba.PortofSantiagodeCuba.London.1870.18 x24.(Sec.8. (443)102 -AnchorageormedbyPiedras,Mono,&:Monillo Cays.FromaSpanishPlanof1831withadditionromvariousauthorities.London.1870. 17x18.(Sec.8. (410)103 -PortoCabaas.FromaSpanishPlanof1829.London.1870. 9x17.(Sec.8. (410)

PAGE 128

132REVISTADELANACIONAL104-PortoNuevasGrandes,ontheNorthCoastof Cuba.London,9x6.(Sec.8.(417)105MexdesAntilles.!ledeCuba.PortdeMatanzas.Cuba,Westlndies.DfptdesCartesetPlansdelaMarine. 1870.Paris. 1870.18 x 12.(R.F.Seco11.(2905))106-B.F.Stevens.17.HenriettaStreet.CoventGarden.London1May1870.W.B.Ryr.Esq.,BritishMuselm.DearSir. AlittlemapoftheRejJUblic0.1Cuba,circulatedamongpoliticiansinAmericamaynotintheordinarycoursefinditswaytothel\1useum.1begtoendoseoneforyourAcceptance.1amDearSiryoursverytruly.B.F.Stevens.[NewYork?1871?](80510.(17)Fotografadex2querepresentalaIsla,conestaspalabrasimpresasdelI>este Este:Republicade Cuba,ydesignadoslospuntossiguientes,conlaortografaquecopiamos:Havana,1\latanzas,BahiaHonda,Batavano,Cardenas,C'.,ienfuegos,SagualaGrande,Trinidad,Nuevitas,PuertoPrincipe,Manzanilla,Gibara,Holguin,Baracoa,Stolago,1.ofPines.Adems,tieneunabanderacubanaenBataban6yotraenSantiagodeCuba.107-MapaparticulardelaIsladeCubaformadoporD.ManuelPeuelasy Vazquez.Dibujado,grabadoy cromolitografiadoporel mis mo.Habana.Lit.Imp.del Comercio. 59x22.(805.10.(18)108-WestIndies.PortandAnchoragesattheEasternEndof Cuba.FromSpanishGovernmentSurveysin1860-74.London.PublishedattheAdmira1ty 2ndJany1882.YumuriBay.PortNiquero.PortEscondido.PortCueva.LimonesRiver.Naguarage.PortNavas.PortSigua.PortBarna. l"lort Mata.PortBay.GuanitoBay.PortMaravi.PortTaco.PortC'ayaguaneque.PortBaitiqueri.PortBaracoaandMiel Bay. 24x16.(Sec.8. (435)109-Rand,McNally8:Co'sCuba.Cuba.Copyright,1881,byRand,McNally&Co.,Chz'cago,!ll.1882. 19x12.(S. 126a (47))110 -CartageneraldelaIsladeCubasegunlostrabajosmsmodernos.Hoja1.ParteOriental.DirecciondeHidrografa.Madrid, 1877.37x24.(D.deR.Seco 9.(705)111 -Cubaenelbolsillo.MapailustradodeestaIslaconexpresiondesusDepartamentos,Carreterasprincipales,Ferro-carriles,...PorLaPtlJpagandaLiteraria,editor.Habana.1877. 10 x5.(S. 126(23)112 -Grancartageogrfico-enciclopdicadelaIsladeCubadedicadalasDiputacionesprovincialesdeHabana,Matanzas,Pinardel Rio,ptoPrncipe,Sta. Clara, ySantgodeCuba.CompiladaporD.GermanGonzalezdelasPeas.PublicadaporLaPropaganda Lz'terada,O'Rei11y 54. 1881.Habana.62 x 41. (S.T.C.(1)

PAGE 129

CART
PAGE 130

134REVISTADELABIBLIOTECANACIONALvonF.Handtke.CarlFlemming,Verlag,Buch.undKunstdruckerei, A. G.Glogan[1898]x25.(71490(155)124 -Karte3.Spanisch-AmerikanischerKIiegsschauplab;.DieProvinzSantiagodeCuba.PhotolithographienachderamerikanischenGeneralstabskarte,MilitaryMapofthelslandof Cuba.GeographischeVerlagshandlungDietrichReimer[ErnstVohsenJBerlinWilhelmstrasse29.Berlin[1898.]24x12.(80520(1)125 -LaGuerreHispano-Amricaine.CubaetlesPhilippines.C.Gui1lemin&Cie.PortLouis, Mauritius,September1898.Lit.CoignetFn'ires&Cie.20x14.(80510(22)126 -MapofCuba.PublishedbyG.W.Bacon&Co.London[1898](No.2.Spanish-AmericanWar.Bacon'sNewWar-MapofCuba,Westlndies,&)(ThelargestscaleCubaPublished)London:G.W.Bacon&Co.Ltd.(127,Strand.)32y22.(71495(128)127 -Stanford'sMapoftheUnitedStatespaxt)andCubawiththeCentralBeSouthAmericanRepublicsborderingontheGulfof MexicoandCaribeanSeashewingtheEuropeandependenciesinthe\Vestlndies&.1898.London:.PublishedbyEdwardStall ford.34x30. (71495(127)128 -MapadelalsladeCuba.PublicadoporD.Appletony Comp.NuevaYork.1900. 54x34. (80510.(24)

PAGE 131

HISTORIADORESDECUBA(I)(;Mdetressigloshanpasadoyadesdeqnelos europeosasentaronsusprimeraspoblacionesenlaisladeCuba,ytodavanohahabidounescritorintelijentequehayatEtrazadoelcuadrovigorosoycompletodesuhistoria,in-vestigandolasfuentes,progresoybasedesuriqueza,sealandolosobstculosquelaimpidanmedrarconmayorrapidez,yalumbrandolatrazaquepuedatomarseparasumascumplidayespeditagobernacion.Sentirdebenporciertoloscubanosestafalta,cuandoyasutierraocupaunlugartandistinguidoentrelasposesionesdeAmrica:porquelaverdad,unpueblosinhistoria,escomounmozosinpadres,quenosabequines,dedndeviene,porqunolohaneducado,niculpodrsersuporvenir.Cuandodigoquecarecemosdehistoriadores,nosecreaquedesconozcolasobrasdeestaespecie,queinditasimpresasandanenmanosdeloseruditos:alcontrario;hacerunareseadelasmasnotables,esmiprincipalintento:peroporlomismoquelasconozco,meatrevosentarquenosaomasquemerosapuntes,notascrono1jicas"masmenosextensas,yescritasconmasmenosrdenybellezaeneldecir.Lahistoria,consideradatanmezquinamente,escasiintil;ysegunlahermosaideadeunpoetaestranjero,esunfanalencendidoenlapopadeunbuque,quealumbratristemente10pasado,mientraseltajamarcortalasondasenlaoscuridad:peroma-(1)Enelproemiodeesteperidicohemosofrecido"rescatardelolvido,publicandoreproduciendo,todoslosdocumentosdeintershistricoque,paraprovechodenuestrosinvestigado'res,nohandesaparecidotodava,ycuyaautenticidadpuedaSersatisfactoriamentecomprobada." Yen'Cumplimien todeestapromesa,damosahora cabidaennuestraspginaslosdosnicosartculosdeunaseriequereferenteloshistoriadoresylasprincipaleshistoriasdeCuba,sepropusoescribirelcastizoymuycelebradoliteratoJosAntonioEcheverria,ycuyaseriesiemprehabrdelamentarsequenosehnbieraterminado.DichosarticulospublicronseenElPlantel(Habana,1838,t.1,p.60-63,74-79),YcuarentaydosaosdespusfueronreproducidosenlaRevistadeCuha(Habana,1880,t.VII,p.381-397).

PAGE 132

136REVISTADELABIBLIOTECANACIONALnejadaconmasfilosofa,buscandosuluzenlaspocasanterioreslascausasdelosmalespresentes,perpetuandolamemoriadeloshombresilustres,ysolemnizandoelheroismodelospueblos,essindudautilsima;porqueademsdecontribuiraladelantodecadacienciaarteenparticular,mejoralascostumbres,infundeamorlapatria,ycomunicaalientosparadefenderlaysalvarladelosriesgosquelaamenacenconformealcursodelostiempos.CualquieraquerecorralosmemorialesquedelahistoriadeCubaseconservan,nopodrmenosdeconocerlaricamiesquehandesperdicia<;1.oloscoronistasdeella.-Alosprincipiosdesupacificacion,antesqueelorodeMjico ydelPerabriese,elapetitodelosconquistadores,muchosdestosavecindadosenlaEspaolasepasaronCuba,asporelbuencrditodesuGobernadorDiegoVelzquez,comoporlaesperanzademayorlogroenlaesplotaciondeminas,yenelcultivodesuscampos,queconvidabalamuchedumbredesusindgenas.Estofucausadequepor10prontoseaumentaseconsiderablementelapoblacioneuropea:peroluegoquecomenzaronescasearlosindios, yresonlafamadelostesorosdeaquellosdosgrandesimperios,laabandonarongrannmerodesuspobladores,arrastradosporelincentivodemasrpidoyseguroenriquecimiento.DenadasirviquelosquequedaronenCuba,desentendindosepoco pocodellaboreodelasminas,sededicaranconmasesmerolacrianzadeganados,yalcultivodelatierra,introducJendodesdemuyluegoesclavosafricanosparaqueentendiesenenlasfaenascampestres,medidaquelosindiosibandesapareciendodeella;ademsde losobstculosinterioresqueestorbabanlasmedrasdE'estaIsla,habiaotroesteriortanpoderoso,quenientonces,nimuchosaosdespues,seconsiguiremoverdeltodo.Infestabanestosmaresinnumerablespiratasdetodasnaciones,quesusaborrobabanlascostasdelasAntillas,indefensas losprincipiosporlaprohibicionquehabiadefortificar loslugaresdeIndias.SantiagodeCubaylaHabanapagaronbiencaroeldescuidoconquesehabiamiradosufortificacion, pesardet-'staryapermitidolevantarcastillosenlascoloniaslitorales:elaode1538entraronsaco lasegundaunospiratasfranceseo;,dejndolareducidaunmontandeescombrosincendiados.Pararemediarestadesgracia,yprecavertanaciagosaccidentesenlovenidero,mandelAdelantadoHernandodeSoto,recienllegadoCuba,alcapitanMateoAceituno,paraquereedificaselavilla, ypromovieselafbricadelafortalezaquehastahoyconservaelnombredelaFuerza.Susbaluartes,contodo,nofueronpoderososarredrarloscorsarios;yasvemosquetantoellacomoSantiagodeCuba,fueronmaltra-

PAGE 133

HIS1'ORIADORESDECUBA137tadasdenuevomediadosdelpropiosiglo,entrminosqueelObisposeviobligado refuji'arseenelBayamo.ParecequetodoseconspirabaenaquellapocacontralaHabana:ademsdelazotepiratesco,vinosobreellaunaterribleplagadehormigasquedevorabanenflortodoslosfrutosdesussembrados,poniendomenudoengranaprietolosmoradoresporfaltadt'mantenimientos.Largos,aospadeciesteve'indariosemejantecalamidad,sinquefuesendeningunefectolosmuchosycristianosmediosquerecurriparaconjurarla;hastaqueelAyuntamiento,enCabildode21deenerode1588,escogidecomunacuerdoporespecialpatronoalgloriosoObispoSanMarcial}porcuyaintercesionquedlibredetanpenosoachaque,sinomientenlosarchivosqueremitoalcuriosoinvestigador.LosdisturbiosdeelAyuntamientodelaHabanaconlos Gobernadores,quepocopocosehabianestablecidoenella, y de stosconlosalcaidesdelaFuerza,tuvierontambienbastanteparteenelningunadelantodeestaciudadenelprimersiglodesufun dacion;porqueenredadosensuscontiendas,lesfaltabatiempounosyotrosparaatenderlamejoraypolicapblicas.TanenconadosestuvieronquelJegelcasodevenirlasmanoselgobernadorGarcaOsarioconelcastellanoBaltasarBarreda,quientratabadeprender;yehaosposteriores,gobernandoGabrieldeLujan,losuspendilaRealAudienciadeSto.Domingo,porlasgraveSdiscordiasquesemovieronentrelyDiegoFernndezdeQuiones,alcaidedeaquelcastillo.TamaosescndalosllamaronlaatenciondelReyD.FelipeII, yparaevitarlosmayoresdetermin,instanciasdeesteAyuntamiento,reunirambosma:qdosenunso lo sujeto, quienentodolodejusticia,gobiernoyguerra,obedeciesenloscubanos.Estosucediporlosaosde1589; ytalfuelorijendelacapitanageneraldeestaIsla,quetuvolahonradedesempearelprimero,conlamismajurisdiccionquelosVireyes}elMaestredeCampoD.JuandeTejada,quienmarclapocadesugobiernoconlaerecciondelMorro,dirigidoporelinfatigableinjenieroJuanBautistaAntonelli.CompletseelsigloXVI,yentodolhabiaprogresadolaIslatanpocoenpoblacion,quenocontabasinotrecemilalmas,delascualeslaterceraparteestabaaglomeradaenlosalrededoresdelaHabana.Eranaturalqueassucedieseporlamayorseguridadquesuabrigosegozaba,porelcontrabandoqueensuscostassehaca,yporlasituaciondesupuertoventajosoparalascontrataciones,sobretododesdequeeldescubrimientodelcanaldeBahama,porelpilotoAntonAlaminos,facilitandoelviajeporestavia,hizoquesereuniesenenlporelmesdejuniolasflotasqueregre-

PAGE 134

138REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALsabanlaPennsula,pesardelamayordistanciaquetenianquerodearlasdelaTierrafirmeydelPer.Estamayorfacilidaddeespartarlospocosrenglonesquenumerabaentonceselcomerciocubano,reducidoscorambres,ganados,yalgodeazcarytabaco, fucomunicandociertoimpulsolaagriculturadeestaprovincia; yasvemos,alespirarelsiglo,casigoterasdelaciudad,unoscuantosmolinosdetabacos, injeniosdefabribarazcar,quejuzgarporloslentosprogresosquehastahacepocohabianhechoentrenosotrosestasltimasmquinas,debiandesermuyimperfectas-=-AdvirtensedesdelosprincipiosdelalabranzaenCubadosfaltascapitales,cuyosperniciososefectosseestnsintiendotodava,ysesentirnporlargosaos,siesqueacasollegaalgundiaversedeltodolibredeellas.LaprimerafulamedidacircularqueenlastierrasmercedadasporelAyuntamientointrodujoelagrimensorLuisdelaPeaen1579,resultandodeaqutantospleitosinterminablesqueentorpecenlaproduccion,yretraen loscapitalistasdeadquirirestejnerodepropiedades.Fulasegundalaaplicaciondebrazosesclavosalcultivodeloscampos;sistemaquesiensuorijenpudoparecerconveniente,yaunhumanoparaaUjerar losindiossusfaenas,laesperienciahademostradoluegocunnocivoes,nosoloparalospropietariosporelarriesgadoempleodeunasumacuantiosa,sinotambienparatodalapoblaconporel influjodeletreoquetieneenlacondicionmoraldelospueblos,minorandolosproductosdelasindustrias,desacreditndolas,ytrayendoenposdeslavaganciayotrosviciosquelesirvendeinevitableyfnebreacompaamiento.ElsigloXVIIfuparalaIsladeCubaunreflejo, pormejordeciruntrasuntodelanterior.Sienaquelsehabiavistotrabajadadepiratas,derencillas,yluchandoconmilobstculosparasuprosperidad,obstculos,piratasydisensionestuvotambienenste.LaHabanaeralanicaquedabasealesdevida,puesSantiagodeCubaenvezdeadelantar,retroceda:viseelpuebloabandonado;los vecinoserrantessindomicilio;laiglesiasinObispo;elObisposinlibertad;yparaformarunaideadelainstruccion,y delascreenciasdeaquellasjentes,bastedecirqueen1608nohabaenlaciudadotromdicoqueAnadeNava,mercedcienducadosquepercibia;yqueparaabrirunanoriaquelesproveyesedeagua,tuvieronquevalersedeAntonGarca,deprofesionzahor,quesupoembaucarloshacindolescreerqueseissieteestadosbajodetierrapasabaunrio.DividiseelgobiernodelaIslaen1607,paraquedeestamaneraestuviesemejorrejida;peroporacertadaquefueseestaresolucion,nocausdeprontolossaludablesresultadosquedeellase

PAGE 135

HIS1'ORIADORESDECUBA139esperaban.-Parecequeentoncesnoestabanmuybiendeslindadaslasatribucionesdelosbrazoseclesisticosysecular;puesnadaeramascomunqnelosdisturbiosentreunoyotro,conloquesemenudeabanlasexcomunionesdepersonasimportantes.EjemplonotabledestonosofreceelCapitanjeneraldonGasparRuizdePereda,contraquien,pormotivosqueignoro,lanzsuscensuraselObispoD.Fr.AlonsoEnriquedeAlmendariz,quelasazonandabavisitandosusdicesis.ParahacrselaslevantarenviCubaalSarjentomayorMartindeSen'altaconbuengolpedegentedearmas,facultndoloparaprenderlo,sinoloabsolviayalzabaelentredichoquesobrelaHabanateniapuesto.ElSarjentocerclacasadelDiocesanocon bala en boca,ycuerda calada,conformeescribiluegoS.M.elcabildoeclesistico:hubodeteneralgundesmanS.Ilma.yyndoseladeshiladarefugiaralconventodeSanFrancisco,sintirqnlosusguardianes,quesabeDiosloquehubierancometidoporalcanzarlo,nocortarleselcaminoFranciscoSnchezdeMoya,queinterinamentegobernabaenCuba.:..-Eltrminodeestadisputanosesabeculfu.ElestablecimientoenlaHabanadeuncomisariodelSanto-Ofi cio;laininigracionde8.000habitantesdeJamaica;losaltercadosquesobretrasladarlavillasemovieronenS.JuandelosRemedios,hastaelpuntodematarseunosotroslosvecinos,ydearrasarlayprohibirloscomisionadosporD.SeverinodeManzanedaquesesembraseensuterreno;elabandonodelasminasdelCobre,ylafundaciondeMatanzas,sonlossucesosquellamanlaatencionenlorestantedelsiglo,sinoporextraordinarios, lomenospornoserhazaasdepiratas,encuentrosdemandarinescelososdesuautoridad,quesonlasdosfaccionesprincipalesdelahistoriacubanaenaquellostiempos.EmperoparafortunadeestaIslacomenzelsigloXVIII,yconlpuededecirsequecomienzasuexistenciapolticaycomercial.Ynoporqueenlnoadoleciesedelosmismosachaquesqueenlospasados,pueslostuvamayoresan;sinoporlaconcurrenciadeotrascircunstanciasmasfavorables,quesacndolaalguntantodelentorpecimientoenqueyaca,lacolocaronencaminodemayorprosperidad.Enefecto;masfortificadoslospueblos,enlugardeescondersedespavoridosporlosmontesalavistarlasvelasdelospiratas,supierondefenderseconvigor,noyadeaventurerosdesbandados,sinodeejrcitospoderosos;yaunquelaHabanatuvoqueabrirsupuertolosnavosdeInglaterra,labizarradesudefensa,pesarde10desacordadosqueanduvieronalgunosdesujefes,hacedeesapocalamasbrillantedelosfastoscubanos.-,,-Sidesentendindonosdelasaccionesmarciales,buscamoslancesdeotra

PAGE 136

140REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALespecie,nodejarndeocuparelnimoelasesinatomisteriosodeD.LuisSaudoenelBayamo,ylaprisiondeD.JuandeLayoenPta.instruccioncome'nztmbienpropagarse;yporuntrastornosingular,aunquemuycomunentodalaAmricaespaola,envezdeescuelasprimarias,pordondeparecianaturalqueseempezase,fundronseinstitutosdemaselevadosfines,yesograciasalcelodelosobisposydelascomunidadesrelijiosas:talesfueronelcolegiodeS.BasilioenCuba,ylauniversidaddeS.GernimoenlaHabana.ContribuysobremaneralosprogresosdeestaAntilla,unaseriedeilustresgobernantesquedesdemediadosdelsiglolarijieron:Vaillant,Quintana,yKindelanenlaparteoriental;Bucarelli,elmarqusdelaTorre,D.LuisdelasCasas,elcondedeSantaClara,yelmarqusdeSomeruelosenestaciudad,fueronhombresqueconformelosimpulsosdesucorazon,masmenosrecto,ylacapacidaddesusluces,mostraronempeoenserGobernadores,ynoindolentesdarines,queesloqueparecenmuchosdesusantecesores.En!;utiemposeabrieroncaminos,seecharonpuentes,mejorselapolica,promoviselaeducacionpblica,sefundaronsociedadespatriticas,ylaagriculturayelcomerciosalierondelospaalesenqueestabanenredadosdesdelaconquista.Sialgunavezporestravadeideas,ofuscamientodelaverdad,dictaronprovidenciasdefectosnoprovechosos,enotrassupieronderramarsusbolsaseninstitucionesdepiedad,promovercontodocalorempresasdetrascendenciasocial,yalgunosdeellosqueseencontraronencircunstanciasdepeligrosodesempeo,procedercomopolticos,enquienesnosesabequcelebrarmas,sielaciertodesusrpedidaslailustradafilosofaconquetrataronunarazaqueentonces,masqueahoradebiaescitarenconadasantipatas.Porltimo,enestesigloseoyeronenCubaporlaprimeravezideascontrariaslaserrneasdoctrinas,arraigadasentoncesgeneralmente,queproclamabanelmonopolioy losprivilejioscomomedioseficacesparavivificarelcomercioylaindustria.Cerrandolosojoslasamargasleccionesdelaesperiencia,losgobiernos,y loqueesmasdeestraar,lospueblosmismos,apenasalcanzabancomprendercmopodafavorecerselaproduccionsinestancos,nicomerciarsesincompaasesclusivas.DeaquelorigendeladelaHabana,delaFactoradetabacos,ydetantasRealesrdenesprohibitivasdeltratoconestranjeros,quellegaronnegarlaentradadesusbuques,auncuandodenoadmitirlossefuesenpiqueporelmalestadoenquearribasenlabocadeestepuerto.Lomasnotableesquefaltandoocasioneselalimento,yviendoqueparanomorirsedehambreeraprecisotolerarelmasescandalosocontra-

PAGE 137

HISTORIADORESDECUBA141b';lndo,hubiesetodavaquienabogasedebuenafporlasrestriccionescomerciales.Di'sabedndenoshubierallevadoestesistemafatal,sinohu ....tontadaCubaconpersonasqueimbuidasdelos sanos-..eco1'lmicos,aunqueofuscadosstosporpreocupacionesenvejecidas,consiguieronfuerzadelucesy de paciertcialibertarladelmonopolioydemuchasdelastrabasqueestorbabansuprosperidadmaterial.Enlaspginasanterioresdeestemismocuaderno(1),sele elartculobiogrfico delSr.D.FranciscodeArango.Enlpuedeverselapinturade cmoencontrlaIslaesteilustradopatricio,ydelasmejorasquepromoviyllev caboenlospostrerosafiasdelsiglopasado,yprincipiosdelpresente;con10quemeahorroprolongarestaleveresefia, queaunqueasno fuese,nuncahubieratraidohastatiemposmuycercanos,porrazonesbienfcilesdeconocer.-Comoquiera;enestarpidaojeadaretrospectiva,setrasluce,mientender,lacosechadegloriareservadaalescritorqueconpulso filosficosupieserevelarlosmisterioshistricosdeestapartedelaAmrica:gloriaquesalvandoloslmitesde laIsla,alcanzarareputacioneuropeaalfortunadoautordeunaobraqueto dosansian,yqueCubareclamaconimperiodealgunodesushijos.Grandeeslatarea,peroagradable,ydesegurorendimiento;yparaquenosconvenzamosde quelaminaestvrjenan,examinemoslascalidadesde losdiferentessujetosquehanpretendidoespIotarla.Estefu elprincipalobjeto queyomepropuseal principiarmiartculo,yestoes10quemereservoparaelsiguiente.1MORELLDESANTACRUZconlo queprometenmianteriorartculo,comienzo ex.a.minar losescritoresque depropsitosehanconsagradolahistoriadeCuba.Eselprimeroconquiendamosel Illmo.Sr.D.PedroAgustinMore11deSantaCruz, obispoquefu deestaIsla;puessibienhaynoticiasde queyantesquelotrasplumassehabanejercitadoenestasusescritos,sehanperdi-(1)E;ll\utoraludelabiografaque,bajoelttulodeDonFranciscode Arango,public.Ramnde:PalmaenElPlantel,Habana,1838,t.1,p.SO-54.T.lII.MARZO-JUNIO1910.14

PAGE 138

142REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALdo, yaceninditos,esperandoquelamanodealguncuriosolosdesentierredelpolvoquesindudaloscubreenlosarchivosdelaPennsula.DossonlasobrasdelIllmo. Morell:laprimera,una''RelaciondelastentativasdeinglesesenAmrica,"qU*nohelogradover:lasegunda,titulada"HistoriadelaislaycatedraldeCuba,"queescribisiendodeandeaquellaiglesia,sereduceunacronolojadesusobisposhasta1732, bienqueyonoheconseguidoreunirmasquetrescuadernosenfolio,quesoloalcanzanalaode1659:deestaesdelaquevoyocuparme.Sindudaparamejortomarelhilo de lossucesos,leremontaaltiempoenquetodavasedudabaquehubiesejenteenlazonatrrida,ybajandoporelprimerviajedeColon,seentretienemasdeloquesuasuntodemandaba,eneldescubrimientodelaAmrica,enlosprimeroslancesdelaEspaola,yenlaconquistadeestaIsla.Ynoes10peoresto;sinoque,comoeraforzoso,esapartedesuobraeslamasimperfecta;nosoloporquesiguiendocrdulosymalinformadoscoronistasrefierevariasdesuspatraas,sinoporque,comoellos,incurreenerroresquenopudoevitar,porqueentoncesnoseconocianlosdocumentosquedespueshanpublicadoalgunosanticuarios,yquetantaluzhanderramadosobrelosprimerospasosdeloseuropeosenestasrejiones.Ntasetambienotrafalta; y es,queolvidndoseelautordehaberpuestohistoria de laislaycatedral de Cuba,sedesentiendedelaIsla,paraocuparseconpreferenciadelaCatedral:ases,quesiesceptuamoselgobiernodeDiegoVelzquez,paraelcuallebrindabandatosmanosllenaslascrnicasjeneralesdeIndias,muypocaatencionpresta losdesussucesores,cindoseprincipalmente loslibrosdelCabildoeclesisticoparasacarsusnoticias,muycuriosasporotoraparte.Esverdadquerelatamuchossucesospolticos,peronisontodoslosquedebieranser,circunscribindosealdistritodeSantiagodeCuba,niestncolocadosensudebidopuesto,esdecir,enelgobiernosecular,sinoentrelascosasdelaiglesia,ycomoparadistraerseconellosdelaaridezquesehabareducido,tratandosolodeclrigos,cannigos,yescacesesdeladepauperadaCatedral.Deestamismacausa,quizasdepocotinoenelarreglodesuplan,dimananlasdilatadasdigresionesenquecadamomentoseengolfa,connotableperjuiciodelalimpiezayunidadquedebenbrillarent0daproduccionliteraria.Nobienselepresentacoyunturaensunarrativa,cuandoechaporelatajo,ysepierdeentierraslejanas,dedondehartolecuestavolversutristeprovincia,paraseguirelcuentodesusmal-andanzaspolticas;comosiaburridodelamonotonadesuhistoria,tomaseprestadolasdeotrospueblos,parasostenerlamquina,desucomposicion;maneradelaaraa,quenohallando

PAGE 139

HISTORIADORESDECUBA143suficienteapoyoensurinconparasusredes,va fijarunhiloenpuntosmsdistantes,pordondesevuelvepresurosacontinuarsuinterrumpidatela.Asnosllevael Illmo. MorelllasespedicionesdeFernandezde'CrdovaydeGrijalha,ylaconquistadeMjico; yasacompafialosObisposenlodemasdesuvida,antesydespuesdeterminarelgobiernodesudicesis,hastadejarlostranquilosensusepulcro.EmperoalIadodeestosdefectoslucenotrasprendasquehonranalI1lmo. Morellnosolocomoescritor,sinotambiencomohombre.'Hayensusobservacionesciertajenialindependenciaquedicemuybienconsucarcterapostlico,yconlamismaimparcialidadjuzgaalmasentonadoObispoGobernador,quealmashumildevecinosacristan.Lacaridadcristianafulavirtudquemaspuraardiensupecho;yeraprecisoqueelsacerdotequienenlahoradesumuerteapenasseleencontrconqupagarsuentierro,porquetodo10dabalospobres,trataseconelmismoamorloshombresdeotrapoca,cuyosacontecimientosibareferir:poresosiemprequeeneldiscursodesuhistoriaencuentraalpoderarrollandolaflaqueza,alfuerteoprimiendoaldbil, lejos dearrimarse,comosedice,alsolquemasalumbra,celebrandoalpoderoso,simpatizaconel aflijido,bscaleescusassuserrores,ynoleniegasucompasionauncuandolmismosehayalabradosuinfortunio.Comodilijenteesploradordeltiempoviejo,nolimitabasusinvestigacioneslibrosyantiguallas,sinoquecuandostasnolecumplian,consultabalosversosytradicionespopulares,quesonlasfuentespoticasdela_historia.Esciertoquecomotodossuscontemporneosestabaimbuidoenideasequivocadastantoenpoltica,comoeneconoma;perosucondicioneratanbuen-aqueporinstintoadivinabaelmal,yluchandoentresusteorasysusafectos,casisiempretriunfabanestos.-Elestilodesuobra,sindudaquenopuedeponersedemodelo;peroenjeneralesdesembarazadoycastizo,conmuchasmximasyconsecuenciasmorales,comoseusabaentonces;debiendoatribuirseloslunaresqueloafean.unosfaltadelima,yotros loscopiantesporcuyasmanosh
PAGE 140

144REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALParaqueellectorformeideadelmritodeestaobra,ydelaexactituddemijuicio,quepuedeserequivocado,copiaralgunosfragmentosdeella,con10quetalvezsedespertarel!algunoseldeseodeconocerlaporcompleto,ylaaficion estaclasedeestudios.A losprincipiosdelsigloXVIIeraescandalosoelcontrabandoquemantenianlosestranjerosconlospuebloslitoralesdelasAntillas,porconsecuenciadelmonopolioqueahogabasucomercio.Sealbansesobretodoenestostratosclandestinos,lasvillasdelaYflguana,PuertodePlatayBayaj,enlaisladeSantoDomingo,dondeentrabanlosestranjeroscomoenpuertospropios;sinquehubiesenpodidomodificarlossiquieralaautoridadsecularconsusprovidencias,nilaeclesisticaconsuscensuras.Lasqueporestosmediostandepravadoshabianadquirido(continaelIllmo.Morell)ysobretodoeldeservicioas Dios, yaslacorona,clamabansinintermisionporuncauteriocorrespondientetangraveyenvejecidocncer.Funecesario,pues,queelSoberano,pesardesuclemencia,descargaseelbrazosiemprerespetabledesujusticia.Efectiyamente,decretquetreslugaresfuesenenteramentedemolidos, ysusvecinostrasladados cinco,seisy ocholeguasencontornodelaciudaddeSto.Domingo,yqueconellosseformasendospoblacionesconpastosabundantesparasusganados,ylosmaterialesnecesariosparalaconstrucciondesuscasas.Encargsealmismotiempoqueesteproyectoseejecutaseconelmayortientoquefuese posible;es saber,contodasuavidadycomodidadhcialospacientes,ysinperderdevistaquesiemprequeterciasendificultadesdeconsideracion,sepresentasenotrosmediosmaspropsitoparaelesterminiototaldelcomercioconlosestranjeros,sediesecuentaconpuntualidad.(RealProv.de6deagosto1604.)EstardenclaramentemanifestabaquelaintenciondelReyeraquesolo seusasedelrigorenelcasoprecisodenoencontrarsemedioalgunoparaatajarelcncerdelcomercioquecontaminabaestospueblos.Elcometerlaejecu cionalPresidenteyalArzobispo,arguyetambienquelajusticiaveniamezcladaconlamisericordia:stafaltporqueantesdesurecibohabiafallecidoelArzobispo.EraloentonceselMtro.D.Fr.AgustinDvilayPadilla,domi nico,criollodeMjico; ylamateriaenestostrminosquedsujetaalPresidente(delaAudienciadeSantoDomingo.)LanovedadparecepediasuspensionnterinqueelPrncipe,consultadosobreella,resolvialoquemasfuesedesuagrado:elPresidente,sinembargo,procediporssolo providenciarsobreladespoblaciondelastresvillasmencionadas,yparamasacreditarsucelohciaelRealservicio,seestendiMonte-CristiyS.JuandelaMaguana...Paspersoilalmenteloscincolugares,con elbienfundadorecelodequeaquellosvecinosatropellasensurespeto.Laesperienciamismaleminifest6locontrario:entodaspartesencontrenterasumision susrdenes,sinserbastantessedicionarsusnimoslascalamidadesquetocaban.Fueronarrojadosdesuscasas,despojadosdesusposesiones, ydesterradosparasiempredesuspatrias.Losestraoslosdominaronsincompasion,secebaronensushaciendas,ydespedazaroneltrabajodesusmanos.Elfuegoredujocenizasushabitacionesylabranzas:todo,ensuma,eraconfusion ylstima.Peroenme-

PAGE 141

HISTORIADORESDECUBA145dio detantotropeldepersecucionesymiserias,no sevalierondelaresistenciaparaevitarlos.Esverdadquealgunos,aunquemuy pocos ydeningunnombre,serefugiaron los montes:tratselescomo rebeldes,ypagaronconlavida.Otrosaprovechndosedelacercanaestaciudad,(SantiagodeCuba,)setrasportaronella:los demas, comomansasytristesovejasquellevanalsacrificio, fueronconducidos sudestino ...Estaenbreveeslatrjicaysiemprelamentabledespoblacion de los cincolugaresdelaislaEspaola,hechaporelPresidenteD.AntonioOsorio.Biense hizocargodequesucomisiondebiapermanecerensuspensohastanuevaorden:perofundadoenlavoluntadinterpretativadelPrncipe,seresolviponerlaenprcticaaunmasallde10queseespresabaoPorestemotivoantesdeponerlamanoenlaempresa,tomlapluma,. informS.M.laincidenciadelamuertedelArzobispo;ladeliberacionenquenoobstanteellasehallaba)no solocontralastresvillascontenidasenlarden,sinotambiencontralasotrasdosincursasenel mismo delito; concluyendoensuplicarseleaprobasesuconducta.Consiguilo; yalmismo tiemposeleprevinoprocederlapropiadesolacion,contraotroscualesquieralugaresinfestadosdelcomercio conestranjeros.(RealCdulade21demayo1605.)DetantoincendioeraprecisoqueporlacercaniasaltasenalgunascentellasestaIsla,yassevieronsusmoradoresbastantementeatribuladosyperseguidos.Culpbaseleseneldesrdendelosrescatescomerciosconestranjerosqueporentoncessepracticaronenellos.Supnesecomocircunstanciaparticularindubitable,quelosprimerosseejecutaronenestaciudad:imputbasetambien losvecinoslatomay sacodeestaplazaelaodetres;lapri sion asimismodelObispo eldecuatro;yltimamente,laacojidaquehicieron los fujiti vos dealgunasdelascincovillasdespobladasdelaEspaola,queportodoscomponianelnmerode 60, con sus familias ybienes.Estoseranloscargosqueleshacian.Paracastigar,pues, losqueencualquieradeestoscuatropuntosresultasencomprendidos,elPresidenteOsorionombrporjuezalLdo.FranciscoMansodeContreras,oidordelaRealChancilleradeSto.Domingo... ..ElPresidenteOsorio hizovariasinstanciasaloidorMansoparaqueacelerasesuembarque..,NadabastporentoncesparamoverloconlabrevedadqueelPresidentedeseaba.A los12,enfin,delmesdefebrerode esao1606, hubo desalirdelpuertodeSto.DomingoparaeldeCartajena;desdeall los 9 demayodi comision AntonioSilveira,alguacilmayordelapes quisa,paraqueconvaraaltapasaseestaciudad,recibirlosautosy proce sosqueelescribanoHernandez(enviadoporlantesCuba)leentregara,yalmismotiempodirijisuderrotaalpuertodelaHabana...ElnuevoComisariosepresentanteelAyuntamiento los29de dicho mes, y fuadmitidoconlasmismassumisiones ycortesasqueelantecedente,(elescribanoHernandez)porqueandabadepormedioeltemor,queeselterceromaseficaz paraallanarlotodo.Esteenemigoseinterntantoenlosnimosde lospobrefujitivosdelaEspaola,queporevitarmayoresdaosquelosquehastaentonceshabianesperimentado,suplicaronalP.Fr.FranciscoBonilla,delrdenserfico,guardian desuCOnvento deBayamo,pasaselaciudaddeSto.Domingoimpetrarlesperdon ysalvoconductopararetirarseaquellaIsla,yavecindarseenlos dospueblosnuevamenteformados.C:>moera10mismoqueelPresidentedeseaba,condescendiprontamentelainstancia...Todosenfinseembarcaron.Lle-

PAGE 142

146REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALIgadossalvamentofueronconducidoslosmencionadospueblos, donde noencontraransinotrabajosdetodasespecies,yunafaltacontinuadesaludporlahumedaddesuterreno.Qupenatangrandecausaralosvecinosdeestaciudad,laausenciadeaquellosquienestratabancomo compfteros,amigos,yaunparientes!...Estofu lo mismoqueaadirafliccionalaflijido.AumentseconsemejantetrajedialazozobraquejeneralmentesepadeciaenlaIslaporcausadelapesquisaqueseventilaba.ElOidorllegadolaHabana,comenz esgrimirlaespadadelajusticia.Lospueblossehorrorizaroncon susgolpes,yaunmuchomasconelmiedoqueconcebiran,porqueenlancesdeestaespecie,mayortormentoproducenlosvanostemoresqueseaprehenden,quelasrealidadesquesetocan.Lalealtad,sinembargo,nuncalleghacerelmaslevemovimientocontrasudeber:mantvosesiempreconprontitudyrendidasumisionlavoz delReyydesuministro.EsnecesarioborrardelistatanhonrosalavilladelBayamo:todasudesgraciaconsistienlos influjosdeunamalacabezaquelagobernaba.ParecequeelCapitanGeneralValds, los20dejuliodelaode cin co,nombrporsutenientede todos losluguresdelaIslaalcapitanJuanTrimioGuillamas.Recibidoenestecabildo los11deabrildel prefiente,seretirlamencionadavilla,queeraellugardelaresidenciaordinariadeestosministros.Enellalecojilavoz delallegadadelJuezde pesquisa; ytemiendoquesicaiaensusmanosquedaraparasiempreperdido,emprendielmascl sicodesatinoquepuedecontemplarse.Amotinseconlamayorpartede los vecinosmenosadvertidos:despuesescojiendo algunosde ellos,seausentdivulgandoqueibapresentarselaAudiencia,pordisposicion delPresidenteOsorio.Losdemasparcialesquedaronalzadosenlosmontes,y conlaordendequeporningunmotivo compareciesen,anteelOidor.Paratandilatadoviaje,queensumaliciano tendrafin,erannecesariosfondoscuantiososconqueespensarse,yquesirviesendenuevoabismo su infidelidad. Noencontr,enefecto,otrosmasprontosquelaspenasdecmaraqueparabanensupoder,todalahaciendadelReyqueexistaenlasarcasdeaquellavilla,ylaspartesde muchosesclavosdemalaentrada,queconformealasientopertenecianalcontratador,Deestasuertecompletsus delitos, yalmismotiempose hizoreodeli'prevaricaciondeaquellosmiserablesqueincautamentesiguieronsupartido.Conestanovedadtanruidosase pusoelOidorenmarchalamencionadavilla.Hizoaltoenella,yasestlaartilleraestaciudadcontresdespachosquelibr, eluno los27dediciembredeesteaode seis,paraqueenlaselec cionesanualesdeellanotuviesenvotoactivonipasivo,17reosqueinsert,poniendoenprimerlugarFranciscoJoancho:10broncoybastodelapellidosuenapebleyo;prgalesinembargodeestasospecha,no sololaprimacaqueseledi, sinolapenaclsicaqueseleimpuso ...Elotrode10demarzodeesteaode siete,eramasacre,porreducirsequeelAlguacilmayordelapesquisa,llevarapresoscinco vecinos, de losprimerosdelarepblica,lapartedonderesidieseelOidor, yqueenelnterinlospusieraenlacrcel...ElcomisiondadaRodrigoNoroa,paraqueenunnavoqueestabapuertoparahacerviajealdeSto.Domingo,llevaralos delincuentesqueaprendieraenestaciudad.HabindosepresentadoenelAyuntamiento 15 dejuniode dichoaode siete, lostenientesde OficialesRealesqueporentoncesasistian los cabildos,seopusieronlaejecucion,apelandoparalaAudiencia,dondeparecequeelJueznocorraconaceptacion...Enmedio detantastinieblasde desconsuelos,raylaluzdealegra,conelindultoyper-

PAGE 143

HISTORIADORESDECUBA147donjeneralparaloshabitadoresdeestaIsla.(AquelRealindulto de22diciembre1606).Imponderablefuelgustoquerecibieronestospobresvecinos connovedaddetantoaprecio.Medianteellaselibertarondelaopresionenque sehallaban;yas,paracelebrarsu dichaseacordsepublicase son de cajas,eldia domingoquesecontaron16del mesdesetiembrededichoaode siete.Todosconcurrieroncaballopormayorsolemnidaddelafuncion,ytambienporserestilo delaIsla.Unregocijosolo,aunquetangrande,noeracapazdeagotareldi luvio depenasqueportantotiempo padeciestecomun: fu preciso, pues,quesemultiplicaranlos jbilos,paraquepormedio de estosetranquilizasentotalmentelos nimos, &c.Enestesolofragmentoqueacabodecopiar,seencuentranreunidas,mientender,todaslascalidadesqueheatribuidoalSr.Morell,enelbrevejuicioqueantecede.Peronosiempreeraestesuestilo,ycuandoleconveniasabadejareltonoseverodehistoriador,ylucirciertodonairequedespiertalarisa,yespantaeltedioquepudieracausarunlegolanarraciondeasuntosmeramenteclericales.Sirvandemuestralasdosancdotassiguientesquerefiere.-,-Primera.-Gozabafamadesperacondicionel ObispoD.Fr.AlonsoEnriquezdeAlmendarez.Nossilaapoyarian(diceelSr.Morell) conunlancequelesucedi conciertorelijioso misionero.AportstelaHabana,ydesdeluegocomenz celebrar,predicaryconfesarsinlicenciadel Obispo. Informado desemejantenovedad,lehizocomparecerensupresencia;reprendile,yporltimolepidilaslicencias conquesehallaba.Elrelijiososinturbarsenidetenerse,lasex hibi,clamandoenvozalta,ydandoungolpesobrelamesa:"estaeslalicenciadedecirmisa;estalade confesar, yestaladepredicador."-"Nohay-"Noseor."respondielrelijioso.EntonceslevantandoelObis posumuleta,cargsobreldiciendo:-"YestaeslamuletaconqueelObispoda losfrailesdesvergonzados."Enefecto,elrelijiososaldrasinlicencias, yelObispoquizensualcanceconlamuleta.Segunda.-NoticiosoelCabildoeclesisticodeCubadeestarpromovidoalobispadodeGuadalajaraD.LeoneldeCervantes,queloeradeestadicesis,procediinconsideradamenteconstituirseensedevacante,reducindosetansolosumanejonombraruntalBorjes,organistadelaCatedral,porquetalvezlepareciprecisoparacelebrarlasedevacantequehubiesemsicaenella,comodice elSr.MoreH.Sea10quefuere(contina),dentrodebrevesdiaslamsicaseconvirtienllanto;porquerepentinamenteseaparecienestaciudadunespresoconunpliegoparaelChantre;peroantesdesaberdequinera,y10quecontenia,oigamosunchisteclebrequesedicehabersucedidoenlaimperialciudaddeMjico. MurielVireydeella;y viendolosOidoresqueningunpersonajede losqueentalescasossuelentenerelnterin,compareciaenelacuerdo presentarsudespacho,contemplaronserllegadoel caso delaleyquelosllamaalgobiernodeestasvacantes:bajo deesteconceptocomenzarontirarsuslneas

PAGE 144

148REVISTADELABIBLIOTCANACIONALydarsus providencias.Aldiasiguiente,estandoenaudiencia, comparecienellaelArzobispo consucduladeVireyinterino, y fu admitido.Delava6edad de estos acontecimientosresultunpasquinenqueestabanpintadoslos Oidores, asidosporlasmanos, de modo queformabanencrculo, con acciones y movimientos dedanza,yenmedioelArzobispo conunpliego,Y'estemote,"Cese la danza,"comoassucedi;porqueempuandoelArzobisposubas ton deVirey,seacabaronlasmquinas de los Oidores.HedichoqueunadelasfuentesqueacudiaelSr.Morelleranlosversoshistricos.Dgalosinounpoemaquentegrotraslada,yqueengraciadesuantigedad,ydelasgalaspoticasquebrillanenldecuandoencuando,quierodarconoceralpblico,presentndolealgunasmuestras.TitlaseEspejode paciencia,y10escribien1608enoctavarima,SilvestredeBalboaTroyay Quesada,naturaldelaGranCanaria,yvecinodePuerto-Prncipe.Visitabasudicesisporelmesdeabrilde1604, elObispoD.Fr.JuandelasCabezasAltamirano,lasazonqueenelpuertode Manza nilloestabaancladounbergantinalmandodelarrojadopiratafrancsGilbertoGiron.SupostequeelPastorestabaenlashaciendasdeVara,cincoseisleguasdelacosta;yconlaesperanzadeunbuenrescate,determinapoderarsedesupersona.Pensarloyhacerlofuunamismacosa:amaneciaapenas,cuandoGilbertoylossuyosdieronsobrelosquesaboreabanenYaraelsueodelamadrugada.ycomoenlaCanariaenapaadasacechancabrasjiles cabreros,queenlos riscosestnYenlasaguadasdespuntandolagramaensus oteros;Yestandoas paciendo descuidadasdanderepenteenellaslos monteros,Yconelsobresaltoqueallinfluyen,unasquedanparadasyotrashuyen;AsiquedaronenlatristeYaralosquedurmiendoestabandescuidados;quedespertandocon zozobrararasevierondeenemigosrodeados: unoshuyeronlafortunaavara;otrosquedaroncasi desmayados; queelrepentinoestruendoyagonarecojialcorazonlasangrefria.Pordecontadoquejentetansobrecojidano dimuchoquehacer lospiratas;quienes,conmildenuestosytropelas,sellevaronalObispo, yunCannigoque10acompaaba.NohabiaechadomalsuscuentasGilberto:losvecinosdeaquellosalrededores,dolidosdetantristelance,comenzarontratardelrescate,yalcaboseconcerten200'ducados,milcuerosyotrasvituallas,queesto deldarallanainconvenientes,yablandatodojnerodejentes.

PAGE 145

DECUBA149Salieronlasovejasrecibirenlaplayasurescatadopastor,connotablegustodetodos,menosdelpobrecannigoquequedenreheneshastacumplir10tratado;ycomoeradeleyqueenloscantospicoshubiesesupartemaravillosaysobre-natural,vinierontambiendarlelabienvenidatodaslasnyades,napeas,faunosysemicaprosdelcortijo,distinguindoseenespeciallasbellasamadrades,quebajaronde losrbolesennaguas,devirijcargadasy deyaguas...Fuerzadel consonante}"lo que obligas!AqueuntanbuentrovadorcomoSilvestredeBalboaTroyayQuesada,disfrazasecontanestorbosavestimentalasninfasdelosbosques,quenosc mosedesenredarandesusfaldasenlossaltosderamaenramaquelasimpulsasunaturalcondicion!--CadacualfupresentandoalObispoenmuestrasdereg'ocijo, yconsendosacatamientos,quinunaguanbana,quinunpltano,steuntabaco,laotraunaviajaca,hastaque... de losestanquesdelcontornovienenlaslumn'iades,tanhermosasquecasieneldonairey ricoadornoquisieronparecercelestesdiosas; yporregaladsimosobornoletraenalbuenObispoentreotrascosas,deaquellashicoteasdeMasabo,quenolastengo,ysiemprelasalabo:en10queparecequenoibaerradoelSr.Balboa,segunalgunasautoridadesgastronmicas.LibreyaelObispo,parecequenofaltabamasquecumplirla p::tga:peroeselcasoquehabiapechoshidalgosenBayamo,yentreelloseldeGregarioRamos,mozodeespritu;quienparecindolevergonzosodejarimpuneelatentadodelpirata,reuni,conlaayudadeJcomeMilans,24mancebos,flor ynatadelavalentadeaquelloscampos.Antesdeacometerlaempresa,hizoRamosreseadesuescuadran.Ibadelanteelcapitanfamoso consuespadaenlacinta,yenladiestraunalanzaquecuasicompetiaconlafamosadeorodeArgalia.JcomeMilans,que dondequierapudieraparecerconsualabarda,pas, ypormorrionunamonteradepaoazulconunaplumaparda.AsuladoconlMartinGarcia,

PAGE 146

150REVISTADELABIBLIOTECA NACIONALconunhuzoescojidoentrecincuenta,consuplumadegalloenelsombreromasgalanqueReinaldosniRujero.DiegoconBaltasardeLorenzanapasaronCiJ.daunoconsupunta,gallardosmasqueelsolporJamaanacuandosalegalanyaguabarrunta.Pisandoconfurorlatierrallana,dondeanteshabiaesbtdoconsuyunta,pasPedroVergaraelde losgrillos,consuaguijadaalhombro, y dos cuchillos.Luegopascongravedadypasounmancebogalan,deamordoliente,criollo delBayamo,queenlalistasellamyescribiMiguelBaptista.Embosdronseluegoenunasarboledasdelaplayadel Manza nillo, yconciertoardidconsiguieronqueGilbertoGiranbajasetierra;peronosolo,sinoconelCannigo,y loqueesmejor,con26 de lossuyosbienarmados,ydispuestoscualquierlance.Cayeronsobreellos losdelacecho,trabndoseunaencarnizadalidia,enqueporunayotrapartehuboloablesproezas,ycuyofinsabrelquesiguiereleyendo.AndabaentrelosnuestrosdilijenteunetIopedignodealabanza,llamadoSalvador,negrovaliente,de losquetieneYaraensulabranza,hijo delGolomon,viejoprudente;elcualarmadodemacheteylanza,cuandovido Gilbertoandarbrioso,arremetecontralcualleanfurioso.DonGilbertoquevidoaletIope, se pusoluegopuntodebatalla,yseencontraron;masqueddelgolpedesnudoelnegro,yelfrancsconmalla.AndabadonGilbertoyacansado,y ofendido deunnegroconvergenza,quelasmasvecesvemosqueunpecadoalhombretrae loquenuncapiensa;y vindoloelbuennegrodesmayado,sinqueperdiesepuntoensudefensa,hzoseafuera,yleapuntderecho,metindolelalanzaporelpecho.Masnolahubosacado,cuandoalpuntoelalmase saliporestaherida,dejandoelcuerpoplidoy difunto,pagandolasmaldadesquehizoenvida.

PAGE 147

HISTORIADORESDECUBALuegouno de losnuestrosquealljuntoestabaconlamanoprevenida,lecortalacabeza; y contalgloria vocesaclamaronlavictoria.Oh,Salvadorcriollo,negrohonrado!Vueletufama, ynuncase consuma;queenalabanzadetanbuensoldado esbienqueno secansenlenguaypluma.ynoporquetedoyestedictado}nipgunmordazentiendanipresumaque es aficionquetengoen10que escribo unnegroesclavo,ysinrazoncautivo.yt,claroBayamoperegrino,ostentaeseblasonqueteengrande..:e; yesteetIope, dememoriadigno.,dalelalibertad,pueslamerece.Delasarenasdeturio divinoelplidometalqueteenriquecesaca, yahorraantesqueelvulgo hable, Salvadorelnegromemorable,151 Aspagsuarroganciaelpirata,cuyasangrientacabezapresentaronlosmonterosalilustreprelado,quealverlarogalSeorporlasalvaciondesunima,encaminndosetodosenseguidaalBayamo.Allfueronlosregocijos,loscuentosy losparabienes,quelaalegratrasdesuerteamarga,sueleserhabladoraymanilarga;ycomotodoserancristianosviejos,sedirijieronlaiglesiaparadargraciasDiosporsuvictoria,dondeyaapercibidoselsacristanyotroscantores,entonaronunmotete,cuyamsicaeslstimaquenoseconserve;conloquedafin supoemaelbuenBalboa,yyotambienlesteartculo,maslargoymenossabrosoquesupoema.JosANTONIOECHEVERRA.

PAGE 148

COLECCINDEMANUSCRITOSDELABIBLIOTECANACIONAL EPISTOLARIODELSFtJOSLUISALFONSO,MARQUSDEMONTELOCartasdeDomingodel Monte(Contina).XXXIIIA Monsieur Mr.Jph.L.Alphonsoauxsoins deChauviteau&cle.rueGrangeBatelierenO22aParis.Habana3 defebo1838. Mi querido Pepe:Aunquete escribi hace ocho dias por el Csar, aprovecho la ocasion del paquete de BurdeosparemitirtelosdiariosyelnOltimo de hts Mems .dentraSociedad. Tamhien te remitopaquelocomuniques D11.JuanFloran, redactor

PAGE 149

EPISTOLARIO153del Orbe literario, mi artculo, reprobado porlaCensura, que habia de insertarseen el Aguinaldo. Me he resuelto mandarlo Paris, despues que he visto el 1eLnmode aquel peridico. Si su redactorjuzga;,eque mis ideasnoestubiesen(.sic)en contradiccion con las suyas dile que le agradecer mucho d luz en su papel ese pobre inocente concepto de mi menguado ingenio. Mems Nicolas y Inesilla: un beso Lola dentraparte, ytuno olvides tuherm oXXXIVMonsieurMr.Jph.L.Alfonso-auxsoins de Messrs.Chauviteau&ce.rue Grange BatelierenO22 Paris.Habana30 deMzode 1838. Mi querido Pepe: en el correo quier paquete del mes pasado te remitunpaquete de diarioshtalafecha de la carta, que fu 3 defebo,y eln27 de las Memorias delaSociedad y ademasunartculom.s.mio para que se los dieras al redactor del Orbe Literario.Tedeciaquesiguieras mandandome este peridico,la Revuefran
PAGE 150

154REVISTADELA BIBLIOTECANACIONALsotros saliereluzantesqueelpaquetedlavela, no dejar de mandrtelo, si acasoaquse publicare(quelodudoJ.Teremitoenestamisma ocasionlaGuiade Forasteros de este ao, y elnO28y el29de las Memorias: y losDiariosy el1eronOdelaMariposa.EnNovretemand4 egemplares delCruzadodePalma,1egemplar del2tomo de las poesasdeV les y los dos nicos tomos delaMiscelanea de Caso,enquesalieron las novelas de Villaverde.Palmasehahecho cargo deestaempre sa, ylahabautizado con el ttulo delAlb1km(1):lasemanaentrantesaldrsuprimr tomo, consuexelente novela"UnaPascuaensn.Marcos"(2),quetegustarmucho por el colorido local,labuenaobservacion ypinturadenuestrascos tumbres, ylanaturalidady sencillez del lenguaje.ElAguinaldoprobablemte.nosaldreste ao, puesPalmerestsinuncuarto, y no tiene pa hacer los adelantos necesariospalapublicacion :y es lstimaporqueiba ser mucho mejorqueeldelaopasado.Dentrodelas Memoriasteincluyo el prospecto dela"Mariposa"(3)quevanredactarCasaseca y el Dr.Lanuza,aquelde N. York.Hoyest. en.Cadizunjovenitalianode fino porte, claroentendimtooy sazonadainstruccion,queestubo(sic)aquielaopasado, y cuyo nombre esPrimode Collina, boloes, nacidoprocasualidadenCanarias. A estetelo recomend mu choenunacartaquepat, leentregudesdeSeptbredelaopasado.les so brino deunmatemtico aventl1jadoqueviveobscurecidoenesa capital, yquetiene el gigantesco ytantasveces acometido, yyatandesacreditado proyectodedardireccion los globos aereostticos: solo lefaltanmil pesos pa llevarlocabo, segun l dice, y lo afirmasusobrino. Yo, considerandoqueenesto de ex perimentos cientficos nohayqueencerrarseenunescepticismo empriconide sesperar ligeramte.delos esfuerzos del ingeniohumano(4),notuveinconvenien te, conocindote,dedirigirlot, ofrecindolequesitellegabasconvencer delbuenxito del ensayo, le proporcionarasunasuscripcionenquereuniese el dineroquenecesitase.Tedoy este aviso, por si llegase ParisColina(sic),queests prevenido con tiempo. Colina es casado conunadamadeBolonia,quelo acompaa,y el pobre seencuentrahoyenCadizsin recursos: yo se loherecomenda doallAndrsArangoparaquehagapor l loquepueda..3deAbril:pasadomaanasedarunconciertoenelteatroprovarios afi cionados,enbeneficio de losquesufrieron elhumcanenTrinidad.SquePint(5)yCrucet(6)sonde los ejecutantes, y las hijas de Topete,laMartnz(7)qe.es(1)ElAlbunt.SueditorLuisCasoySola.Habana,Imp.deDonJosSeverinoBoloa,calledeVillegasnmero95.-Imp. LiterariadeD.D.Patio.CalledelObisponm.89.lS3S-39.12ts.ISo.Desdeelt.VIfiguracomoeditorRam6ndePalma.(2)UnapascuaenSanMarcos,novelaporRamondePalma(ElAlbuln,Habana,IS3S,t.I,p.37103;t.n,p.7-59).(3)LaMariposa.PorDonJosLnisCasasecayDonCayetanoLanuza.Habana:IS38,Imp.dl!lComercio,calledelaObrapanmero2S.Hemosvistolasdosprimerasentregas6cuadernos,S",con160p.enconjunto.(4)Sepublicaestacartalossetentaydosaosdeescritayenplenoperododeaviaci6n,esdecir,cuandolajuciosaobservacindeDelMontecomienzavelsejustficada.(5)RamnPint6.Barcelona:ISo3.-Habana:13MarzolS55.HombredetalentoydemuchaculturayunodelosmrtiresdelaIndependenciadeCuba.(6)Flix:Crucet,matancero,guitarristadegranmrito.(])"Martnez(MaradeJess),delaHabana,.conocidaporChuchaMartnez"..."unadelaican-

PAGE 151

EPISTOLARIO155\;unaexelente tiple formada ensta.Cecilia, sern las cantoras: si alcanzare elpaquete, te dar mas menudos pormenores.Elcorreo no llega, y si elGraltiene de tenidalafragata de Burdeos,p&irseenella, en caso que efectivamte. sea cierta la noticia del relevo. 4 Abril Se va el paquetemaanasin Tacon, porqueaunnohallega do el correo-rLasSetasoque cantarn maana son: Leocadia(1),Dolores Ma xent(2)y las de arriba. -Estanoche sehaaprobado enlaSociedad Patri ticaunproyecto de museo dehist&naturalpresentado porF.Poeyenque hizo menciondeturegalopael caso que se estableciese. Me encarga Felipe (3) que te diga que recibi los libros que le mandaste;qe.te escribir en otraocasion.Elpapalote delGralesparepartirlo, no en Espaa ni aqu, sino enlaEuropa civilizada.Unabrazo Lola mem s Nicolas, !nes,Saco y adios tuyoP.D.SraDa Lola: Ud. no merecequese le escriba, hace cuatro mesesqueno recibo ni siquiera una letra tuya,esome parecequenafu lo tratado. Estos renglones te los pongo las 9 delanoche y mala que estoypaque sepas que pesar de todo nunca te olvidatuamantsima hermana que se despide con un abrazo paraty el Sor Dn .Jos. SiempretuyaRosa(4).Semehaextraviado unacartade Aldaina que me mand del ingeniop&t,Yque me he vuelto loco buscando, y no heencontrado-Siacaso pareciera ir enlaSilphide que sale dentro de tres cuatro das.tantesaficionadasquemshanbrilladoenlaHabanaporsusdotesextraordinarias."(LaHabanaArtistica,porSerafnRamrez,Habana,1891,p.469).(1)"zamora(Leocadia),delCamagey,cantanteaficionadadeextraordinariotalento."(LaHabanaArtstica,porSerafnRamrez,Habana,1891,p.542).'(2)DoloresSaint-Maxent,habanera,cantanteaficionadadesobresalientescondiciones.ContrajomatrimonioconelpoetaRamndePalma.(3)FelipePoey.(4)LaseoradeAldama,esposadeDomingodelMonte.

PAGE 152

156REVISTADELABIBLIOTECANACIONALxxxvA Monsieur:M:r .Jph.L.Alfonso-auxsoins de Messrs.Chauviteau&ce. rueGrangeBatelieren.22aParis.Habana11de abril de 1838. Mi querido Pepe: pornodesperdiciarlaocasion de la Silphide te pongoestas cuatro letras, acusandote el recibo detucarta de 14 de Eno.Hacesiete dias queteescrib largo por el paquete bordels, y te envi dos bultos de diarios los nS '28 y 29 de las Mem s delaSociedad,laGuiade Foras teros delaHabanade 1838;paque te sirva de recordacon de los individuos que componen la Gentry de esta isla, y el 1eronOdelapesadsima Mariposa.Eneste barco pens mandarte el 1eronOdelAlbumdePalma,pOaqui van lascosas paso de bueypanocansarnos, yhtapasado pascuas no saldr. Ylosiento porque en lhayunartculo sobre el concierto de las aficionadas queteanun ci en mi antenor.J:<.:stequed brillantsimo. Cantaron las que te dije:los pro, fanos agrad mas laMartinez por la facilidad y timbre sonoro de su voz desoprano, conlacual pudo vencer mil dificultades delaparte material del arte, y egecutar las escalas cromticas y demas jioriture que vuelvenloco este pblico-y todos los pblicos del mundo,pOLeocadia agrad mas los profesores y dilettanti de buen gusto porlaexquisita inteligencia y severa mesura con que cantunaaria del Belisario, lo que agreg cierta timidez que la haca mas interesante.Elteatro estubo (sic) .concurridsimo: los aplausos fueron estrepitosos merecidos, y los buenos del pas tuvieron un buen rato al ver que su tierra, si quiera enlamsica, presentaba muestras inequvocas de cvilizacion y de cultura.Yahabrs recibido mis cartas posteriores la que te refieres, pues en ellasteaprobabalaeleccion delaRevue fran9aise, yteencargaba ademas de esa y del Orbe litero, otros dos peridicos, uno mensual comolaReVtlCdeParisladeDeuxMondes, la UniversaldeGeneve, enfinlaque mejortepareciese y otro semanal como la ChroniquedeParis otro del mismo gnero; pues hemos he cho ponina de peridicos entre 8 amigos, queprounabagatela al ao estamos al corriente deloque pasa en el mundo. Celebro muchotucorrespondencia con Olivan: nolodejes delamano, y Dios quiera que tengastumas fortuna con l, quelatuveyocon Olzaga (1). Me(1)SalustianodeOlza&a.

PAGE 153

lt1>IS1'OLARro15'1parece muy convente. la remision de mi Memoria Madrid, pues el mismo Oli van fu el que expidi la R1.Ordenque las Sociedades Econmicas diesen semejantes InformesalMinisterio. Cuando tengas intencion de dar,dapronto, y d, que spre viene bien lo que ds: dgoloprolo de Mme.Merlin, pues si hubieras recogidoloqueteindic, hubiera alcanzadoalAguinaldo, que todava nohasalido.Ahoradicen q. saldr en Mayo. Rositahatenidounapesadumbre muy grandeproel silencio de Lola: diceqe.hace cuatro meses que no recibeunaletra suya:hallorado este olvido de su nica y querida herma comounadesgracia irreparable, ylopeoresque yo con mi razon imparcial y despercudida no poda consolarla, porque veia que efecti vamte. el caso no era p" mnos. No he recibido como me anuncias niPetitCourrier niJournal des Demoiselles Tacon, firme: nohavenido el correo Unabrazop"Lola, p"tiYNicolas detuXXXVIHabana21deAbril1838.Mi querido Pepe: lleg porfinel correo, y en l la deseadsima dimision de ntro tirano.Teremito los diarios desde el12de este, pues por la Silphideyatemandotraremesita en que vers los sentidos y llorosos psames de su partido.Estehaexageradotantosudolor, queyarayaen asonada el modo con quetratade hacer la despedida de su dolo.Hanembargado todos los barcos de vapor de este puertop.acompaar S.E.hastados tres leguas fuera delaboca del Morro: llevan msicas y banderolas bordadasalefecto, y opparo almuerzo:hoy se dice una misa solemne en S.Agustinp" propiciar el Cielo en favor del ilustre viagero, y en el diario de hoy vers losululatos dolorososquehanlan zado los Consules estrangeros y el comercio de esta ciudad, llegando el de Holandaenlanaturalidad de su estilollamar S.E.el nuevo Capn.Gralel2'tomo delobo.Vel diario de hoy. Ezpeleta(1)diz que anda algo mohino contanencarecidas zalemas, porque en efecto haceunpapel bien triste al lado dcl otro.Ayerse presentalAyuntmto.proprimera vez, yPanchoCespedes me cont que en mal formadas razones manifest muy buenos sentimientos de amor esta tierra donde naci, y dondesupadre fu gobernador&.Yono estoy con tentohastaque no vengan las leyes especiales, sean cuales fueren, pues sin ellas estamos en el aire, pendientes vergonzosamte. del carcter bueno 6 malo deunhombre.Yahemos leido el discurso de Olivan, que nohagustado Pepede la(1)GeneralJoaqnndeEzpeleta.Habana:19Septiembre1786.-Marlrid:24Marzo1863.SucedialGeneralTacnenetmandodeCubaen1838.T.IIl.MARZO-JUNIO19IO.15

PAGE 154

158REVISTADELA BIBLIOTECA NACIONALLuz, ni Tanco, ni algunos otros de nuestra pandilla;poesproque quieren exigir del Aragonesloque solo debemos esperar de Saco 6 Escobedo: yo creo, que sean cuales fueren los m6viles de su actual .conducta poltica, debemos los cubanos estarle muy agradecidos deloquehahecho y de lo quehagaen favor de nuestra patria. No lo dejes delamano, te vuelvo encargar, y Saco y Escobedo que no pierdan tiempo en trasladarse Madrid, puesyocreo que esteesel momento crtico que decidir de la suerte deCubapor muchos aos, y que si no se aprovecha,tarde6 nunca volver presentarseunacoyunturatanfavo rablep'estableceraquel orden ylalegalidad. Con fha 4 de Abrilteescribproel paquete de Burdeos y te mand dos paquetes de diarios, los nS '28 y 29 de las Mems,,la guia de forasteros, yel1eronOde laMariposa.-Ahoravandiarioshtala fecha, laRelacionde Tacon, elnO2delaMariposa y dos egemplares de la prima entrega delAlbumdePalma.LosPetit CourrieryJournaldesDemS.que me anuncias entucarta de 14 deEnomahdadosproel Norte, no losherecibido.Enmicartadel 116ladel 4 te deca, y te repito ahora, que siNicolas le parece convenientelaremision de miImforrne Espaa, apruebotuproyecto de mandrseloOlivan. pues l fu el que expidi6 laW'Ordenpaque se hicieseese trabajo.Dn abrazoLola y otro tdetuXXXVIIHabana18 de Mayo 1838. Mi querido Pepe: con latuyade Marzo recib 4nS 'de laRevuefran<;aise,y1agradable noticia de que sus sabios editores regalaronunaobra losmilprimeros suscritores desurevista.Lapandillahaquedadomuyagradecidadetuofrecimiento de remitirla los peri6dicos que te encargu, aunque algo mohina por la reserva que pones de no enviarlos con regularidad peri6dica, causa (proh pudor!) de la vida disipada que llevas. Pero, si bien lo consideras, te equi vocas en creer que el trfago mundano en que tehaslanzado pueda impedirte el cumplircomohombre honrado con estecachitode mundo de aquende el mar; por que no hay cosa mas sabrosa en esa estrafalaria y deliciosa vida que llevas, que recogerseper 1'ariare,de cuando en cuando, yandaruno 6 dos dias arreglado, y hacerloquelospobres mortales hacen: con que yo espero que, fuer de sibaritano adocenado, te dignars cada uno 6 dos meses bajar de tus sublimados de vaneos, siquiera por probar en esas pocas el no mnos vivo placer de servir los amigos. Parece que con los preparativos detusoire,te olvidaste al pedir tus armas y vestidos orientales, queyalos tenias ofrecidos paraunMuseo habanero,junto

PAGE 155

!tPISTOLARIO159con la mesa de mosaico(1),yo al menos tengo una idea confusa de que as me lo dijiste,lomismo que Zamora yFelipe Pi)ey.Yate habrs impuesto por micartapr6xima anterior que Felipehaconseguido delaSociedadPatri6ticaunas mesadaspaestetilestablecimiento, de manera que es muy probable quecH.aje.Si, sin embargo, tte hicieren notable falta, te los enviar cuando lleguetunueva orden, y en vez de ellos, puedesmandarde ah otras curiosidadesin_dustriales 6 de historianaturalque juzgues mas adecuadas para ntro Museo. Acabamos de saber que el ministerio moderado1mcaido,yesto nos tiene con algun temor, pues mientras mas exaltado por la libertadespwolaseaelministerio, mas servil esparanosotros.Enlos diarios versladespedida de Tacan, y enunfolleto que va dentro de las Mems .delaSociedadPatri6ticaleersunarelacion deloquehubo el dia del embarque del dho Gral.Ntraexposicion la reyna dndole las gracias pr'laysabiduriacon que eligi6 Ezpcleta, sali6 en el correo el dia 5 de este:lafirmaron in capite ntro padre poltico, y el Marques deW'proclama cion, y despues todalaaristocracia habanera,elalto Comercio, los abogados de mas reputacion, los capitalistas mas considerables y todalajuventud: la exten di6 Govantes, yJuanPoeyy yo fuimos los promovedores del pensamto.:ntro pral obgeto fuedarunaprueba irrecusable de quelapartesanadentratie rra no erataconista,comoloacababan de asegurar enunarepresentacion tumultuariatodos los mozos de tiendas, de fondas y figones, todos los marineros ex trangeros, y.todos los hombres de partido, capitaneadosproDn .J oaquin Gomez, Aizpurua y Hornillos, que eran los nicos que valan algo. Ezpeletahtaahora se conserva enunainaccion misteriosa,poyo creo que no tienelairareconcentrada contra nosotros de aquel demonio: sehanpuesto en libertad muchos presosprocausas polticas, y las causas de otros, como L. An gulo (2) que todavia permanece en la crcel, seagitancon empeopaconcluirlas. Con Tacon, que sali de aqui en la fragata Union el22 de Ab!.paBur-,deos te mand diarios, elnO2 de la Mariposa, dos egemplares de la prima en trega delAlbulndePalma,y el manifiesto de Tacan.Esteser impugnado pr.varias plumas. Ahorateenvo diarios, 1nOde las Mems ,SocoPat.,el folleto de que te h hablado, y un drama compuestoaquporuntalDO.Montalvo(3),tambienvael 1er.tomo deunanovela de Mrs Edgeworth traducidaalcastellanopromi am"JuanMuoz (4), el que le puso la portada al album de Lola.(r)Enunanotadelt.I,p. r69delaREVISTA,hemoshechomencindeestahermosaobradearte,conocimosenlaSociedadEconmicadeAmigosdelPaisdelaHabana,yqne,cuandoescri1Jimosdichanota,yahaciatiempoquenoseencontrabaalli;perodespushemoscomprobadoquerecientementehasidorestituidalamesalaCorporacinexpresada.(2)LanreanoAngula.(3)"Montalvo(Domingo).-Enr838publiceldramaentresactos,enprosayversotituladoEnrz'qttt, conde deS.C'erardo6elotildede Bollt"."(DiccionarioBz'ogrficoCubano,porFranciscoCalcagno,NewYork,1878.p. 432).(4)JuanMuozyCastro,naturaldeCaracas,segnCalcagno.TradujodelinglsypublicenlaHabanamuchasnovelas.Eraademsuncalgrafodemrito,COlnoloeviclellcialaportarlaquehizoparaellbumdeJosAntonioEcheverria,en.

PAGE 156

160REVIS1'ADELA BIBLI01'ECA NACIONALPalmav redactarunaespecie deMagazinpintoresco. Sehaasociado con un impresor nuevo de aqu, y estn reuniendo material: tambien tiene el proyecto de establecerunaimprenta con 600pS.de su madre, en compaa del Editor del Albttm: acurdate de estemozo,que merece proteccion, puesesemprended'ory tiene mucho talento: lamitaddesu novela"Unapascua en S. Marcos"hahechoaqumucho ruido, ylagente cubana, que es la primera vez quesevretratadaal natural, seha.escandalizado de su propia figura, yhata chado de inmoralalpintor. Ademas delaRevue jran9aise,ElOrbeLitOdeladesDeux Mondesy laUniverselledeGeneveque te he encargado, tendrs la dignacion de mandarme los siguientes: Memorial Enciclopedique(sic).Joumal Annales des V oyages.Elmejor peridico de Medicina.Joumalde111Societ deStatistique. id delade industria, agricultura yComo.Annales de Chimie & phisique(sic).Lonejor sera que hicieras cargo de esto algun mozo librero que cobraseunamoderada comision, yseobligase hacer las remesas por Burdeos elHavrelamano con personas detuconocimiento, pues de otro modo la calilla es demasiado grandepaque nitla puedas aguantar, ni nosotros pretendamos abusar detubondad. Me acaban(teavisar quehaentrado el correo de Espa: no cerrar estacarotahtano imponerme deloque trae.Elcorreo nohatraido mas que unAgentedel Crdito pblico, yunali branza de millon y medio de duros cuenta del Subsidio de guerra.Alviejo Betancourt, de 70 aos, dePtoPre, quien Tacon deport isla de Pinosprola infame acusacion delCoroAcosta,selehalevantado el destierroproEzpeleta. Dimecuanto asciendelasuscripcionanualde los peridicos que te he en cargado. SupongoNicohsen Espaa, le escribir directamte. Madrid. tuyo Memorias muy afectuosaslos Gonzalos sin olvidar el abrazo decostumbrela que "cedo espera el parto." LosPetitsCourrier, no los vuelvas mandarproel correo, niproel Norte, sino con persona segura de las milqU(ltodos los dias vienenpaac,proque la nica remesa que hicisteproel Norte, se perdi, larob enestaestafeta algunaficionado.

PAGE 157

EPISTOLARIOXXXVIII161Habana2 deJunio1838 ..Miquerido Pepe: en el Yolof en quevaestacartava tambienpatiun pa quete de diarios, el 20cuaderno delAlbumde Palma,la3 a Mariposa y un li britomacanducotituladoElJardinromntico(1),que te lo comprpaquetedivirtieras en tus ratos de murria y de fastidio de lo bueno.El20 del pasado te escrib largoprounpaquete de los de Burdeos que esta vez prefiri iralHavre:te remit en l elna30 de las Mem s .SocoPat.,un dramaoriginal deunhijo del Castellano de Atares, el 1erotomo de laElena(2),novela de Mss Edgeworth traducida del ingles, yunfolleto poltico impresoaq'usobresticiamte. contra Tacan,proel cual sehanencausado varios que los ven dian,pOaunno sehaaveriguado quien seasuautOl: v tambientetnanddiarios.Hallegado ayer de CadizJuanCarrillo, elcUllo primero que hizo en cuanto se desembarc fuir ver suInestodavia no k he vh;to.Hoydespues de comer nos vamospaGuanabacoa, donde pensamos pasarestos 4 meses de calores que tenemos delante.Enlafamilia nohaynovedad' mamaSravacon nosotros, Teresillavatambien Guanabacoa Adios un abrazo Lola y otropatdetuhermaDO.XXXIXA Monsieur M r .Jph.L. Alfonsoauxsoins de:M:ssrs.Chauviteau&ce.rue Grange BatelierenO22.aParis. Guanabacoa 26 deJuniode 1838. Mi querido Pepe: estatalvez te la entregar D n Helvecio Lanier, natura lista estudioso que pasa Francia,sutierra, despues deunalarga ausencia de(1)Coleccindeversoyprosaqueen1838publicaronenlaHabanaMiguelFranciscoViondi,SantiagoCancioBelloyAndrsAvelinodeOrihuelaconlacolaboracindeotrosescritores.(2)"Elena,traducidadelinglsporD.JuanMuo"yCastro.-ImprentadeOliva;4ts.enoctavo."(BachilleryMorales,Apuntes,1.nI,p.228).

PAGE 158

162RSVISTADELABIBLIOTECANACIONALella Probablemte. FelipePoeyle habr dado cartas de recomendacionpat, porlocual no me detendr endartecuenta de sus exelentes cualidades.Enesta misma ocasion te mando los ltimos diarios 'delaHabana,puesto queyano quieres recibirlos mas, elnO31 de las Memorias, cuya forma materialhamejora do como vers, el "proyecto econmico" quehaTorrente, examinando la cuestion delSubsidiode dos millones y medio, que nos exijen de Espaa, y el 1eroCuaderno de los Viajes "Paseodeunjoven habaneroproEuropay Am rica," (1) escritoproAntonio Ferrer, hijo delAdmr delaAduana.Aunqueeste mozo no es ningun eruditonisabio, cuentacQnnaturalidad sus paisanos lo que vi en Espaa, Francia,Italia,Inglaterray losE.U.de Amrica, y estoesal go,yaque los habaneros que pudieran desempear estatareamejor y con mas lucimiento de ellos y desupatria, como elsr.Dn .JosAlfonRo(pr. no hablar de otros)guardanunsilencio menguado(2).Mi articulejo que te envi, ver al finlaluz en laHabana,en elnO3delAlbttmdePalma(3), quien toc en suerte por Censor el angelical hermano deFaafaa, que fu muy amigo detuLola, y quien tedarde l noticias.Estesugeto, pues, ni aun lo ley, segun parece,lodej sano y salvoirla prensa, con singular escandalo sindudadel otro maligno Censor, cuando lo vea.Enestos dias, en quePepede la Luz, como Vice Director,hapresididolaSociedadproausencia de Zamora que fu N.York llevarJ oaquina su hija y otra de sus chicas, curarse launay educarse la otra, -hahabido sus dimes y di retes entrePanchoSerrano como redactor de las Memorias, y Olaeta.Estesehaemperrado cada vez mas, despues que se fue Tacan, y no deja pasar ni elpetdre nuestro,si sabe que lohacopiadopaimprimirlounhabanero. Serranoestendiunarepresentacion laSociedad quejndose de los desmanes caprichosos del Censor y pidiendo queseelevase alGralEzpeleta,p'que pusiese remedio.PepedelaLuzen persona llev S.E.ladicha representacion,pOencontr al hombre(queno es el inventor delaplvora) prevenido, y no hizo mas que san cionar la conducta de Olaeta; y recalcar mucho sobre el estado de crisis, y las circunstancias, y los planes de los revolucionarios, quehayen esta isla.YaPalmahamandado buscarsuImprentacon 600ps.de su madre, y otros 600 que le prestDOAndr:hahecho compaia con el editor propietario delAlbumy trae mil proyectos en la cabeza. Con el Albumhaganado btstante, pues se agotlaedicioIl-de los dos prim s .nms.,cosararaen este pais.Herecibidolacuenta que me mandas desde que te fuiste de aqu, apesar de que enjuniodel ao pasado hicimos balance, y resultaron tufavor 500 pesosmas mnos, los cuales te mand,seg-unturden, por conducto de Gonzalo.(1)"PastoporEuropayA",rica,porunjovenhabanero.-ImprentadelGobierno.Eselsegundocuaderno,quevi6laluzenlaRabanalyelprimerosepublicenMadridenlaItnprentadeSancho,aode1838."(BachilleryMorales.Apuntes,t.IlI,p.23")(2)SindudaqueDelMontenodesconocaelmannscritodeAlfonso,anhoyindito,tituladoApuntacionesdesde I828 IS3I,en8,con174p.deletramenuda,verdaderodiariodeviajequeendichomanuscritonotermina;ytalvezparaanimaralautor continuarlo,esporloqueledirigiestereprochefamiliar.(3)EsteartculoeseltituladoDeldestinodelapoesa enelsigloXIX,publicadoenElAlbun!'Habana,1838,t.IlI,p.5-19.

PAGE 159

EPISTOLARIO163Elno haberme dadotaviso del recibo de esta cantidad en ninguna de tus car cartas y el repetirme ahora la remision de la cuenta desdeabinitio,me hace sospechar que t Gonzalo Alfonso se leshaolvidado el acusar el recibo, el remitir la citada cantidad.Porlo tanto, protesto contra dicho olvido, reser vandome el derechode recordaraqu Gonzalo este asunto. Collina, el joven italiano de quien tehehablado en mis anteriores,yasali de CadizpaMarsella, y esta hora debe estar en Paris.Elparece que iba ha cerse cargo de parte de la redaccion de algun peridico, cuyo ttulo creo que es"LeComrce"(sic).Con l puedes entenderteparala remision de papeles pblicos, pues l puede ganarse la comision que habriamos de pagar otro.EnlaSocie dad desta.Cecilia he hecho que se abraungabinete de lectura de peridicos europeos, y han destinadopaellos 230pS.alao,pocon estosseentiende uno de los socios mercachifles.Tutilbury no tiene salida, y lo peor es que apesar del cuidado que hay en limpiarlo, con el no uso y el tiempo que pasa,vaperdiendo su aire de nuevo.Dimeque resuelves de l.ElMuseoyaest definitivamte.concedidoprolaSociedad Patritica: ver mos quetalse porta con l cierto mozito, quien no falta gustopaestas cosas ydineropasatisfacerlo.Entucuenta, no he visto que me cargues entre los libros"LaAmrica Es paola" Sehabrlargado tambien conFloranel empresario de esta otra obra espaola?Elviaje de ntros padres polticos sehadejado definitiva mte.paelaode 1840 quizs yo los acompae. si de aqui all he logrado ahorrar algunos pe niques para no sufrir los tormentos deTntaloen mis peregrinaciones: bien que fuer defil6sofo(cuya denominacion acepto comounahonra, aunqueV.,SorSibarita,me la cuelgaproapodo) pocas son las cosas que despertarn mi codicia. Los redactores delAgllinaldo,quehandejado su empresapael ao de 1839 me autorizanpadeciralpoeta Alfonso, que spre sern deseadas por ellos y aceptadas con gusto ygratitudlas composiciones en verso en prosa que ten galabondad de mandarles, pues saben que siempre sern bien recibidas del pblico habanero las producciones de aquelsujoven compatricio, que con despe jado ingenio, con sazonada instruccion, y con exquisito gusto, nohalucido mas, porlacircunstanciafllnestapalasLetrasCubanas, de ser rico y holgazan, mas que ningun otro habaneropaestas cosas. Supongo que esta hora habrs vuelto ser padre: daleunabrazo de en horabuena Lola de mi parte yunbeso lo quehayanacido.-Mems de Ro sita yelafecto detuherma.DO.Vatambien el 3er.nadel Album.------40delaMariposa.-----32 de las Mems ,

PAGE 160

164REVISTADE14ABIl'lLIOTECANACIONALXLA Monsieur J ph,L.Alfonso-auxsoins de Messsr.Chauviteau&ce.22 rueGrangeBateliereParle Cesar,duHavre-aParisGuanabacoa 28 de julio de 1838. Mi queridoPepe:tengo la vista latuyade 8 de mayo, queeslaltima queherecibido de Paris.Enel Csar vinounasola caja de las dos que me anuncias, que result serlade Moreaup.Felipe Poey: la otra con los librosp.JuanCarrillo yPanchoRuiznohallegado;almnos nohavenido el conocimiento de ella.Enla primera recib elnOde.Mzodela"RevueBritannique,"2 nms .del Bon Ton y tres delpetit Courrier,juntoconladocena de zapatosp.Rosita.Enel Csar tambien vinieron las piedras, prensas y demas enseresp.laImprentaLitogrfi ca, cuyo fletehacostado 184pS..Hepresentado un memorial al Intendente, pi diendoleladispensa de dros deaduanap.aquellos efectos, por serparaunaem presa patritica, como es la introduccion deunanueva industria en el pais creo que se conseguir.Enel Csar mismo,yade retorno, te envio las nuevas publicaciones de la prensa cubana, saber"LaFlorde Mayo" anuario de poesa(l);la Spreviva (2), peridico mensual;laCarteraCubana(3),id. y los tres hums .del 20tomo de la Mariposa. Todavia no sehaempezado publicar el peridico dePalmay Eche verra.Yael emprstito abiertop'reunir dinerop'el subsidio de guerra,al12 por ciento de interes, pagadero cada semestre, sevacubriendo; porque notando S S. E E. que la gente no entraba de buen grado por el aro de soltar sus medios, tuvieron la feliz idea de llamarnominatim cada vecino rico,1/'medio deun(1)"FlordeMayo.-Itnpre:ntade:Oliva:en8.'rambiencontieneversositalianosdePabloVeglia,algunostraducidosporA. B. Y M. Yelviageromnticoalrededordeuncafetal".(Apuntesparalahistoriade lasletrasydtlaz'nstrucdonpblicadelaIslade Cuba,porAntonioBachilleryMoralesHabana,1861,t.III,p.226).(2)LaSiempreviva.Dedicadalajnventudhabanera.ContieneArtculosdeCiencias,Literatura,BellasArtes&c.Habana,Imp.delGobiernoyCapitanaGeneralporS.M.1838.39. 3ts.8'.PublicacionredactadaporAntonioBachilleryMorales,MauuelCostales,JosVictorianoBetallcourtyJosQuintnSuzarte.(3)LaCarteraCubana.DirectorVicenteAntoniodeCastro.Habana.Imp.Literaria,cargodeD.DomingoPatio.CalledelObispoNm.deBarcina.-CalzadadeSanLuisGonzaganm.140. 1838-4. 5ts,8.

PAGE 161

EPISTOLARIO165oficio poltico del Capn. Gral, reunir cada noche en palacio 6080de ellos, y all preguntarlessans layancuanto daba para el emprstito? Pocos tuvieron el suficiente valor de decirnada,yparantraeterna mengua, no fueron habane ros, sino catalanes los quetaldijeron; y estospadar entender que si Tacon hubiera estado aqui, habrian dado mttcho. Ntro padre politico se apunt con2000pS.Gonzalo con1000,JosEusebio yJuliancon500cada uno, y Jos Miguel con100.Yahay reunido300.000pS.pael emprstito.EnPtoRico, donde el Capn.Gralno tenia un astuto Pinillos por consejero, se procedi militar mente, cadase le dijo que diese tanto,seresistieron, yhasido preciso mandar buscar tropas laHabanapara hacer llevar adelante la sabia provi dencia de aquel sabio gobernador que es,nadamenos, que el exaltado liberal Lo pez Baos.Pepede la Luz, como vicedirector de la Sociedad, y director en egercicio,haconseguido que elIntendentesuspenda su brbara providencia de no partirpor ahoraelJardinBotnico; item que aquella autoridad y el Capn.Cralledn unos buenos salonespaBiblioteca y Museo; item quelajuntade Fomento coste mediasunaescuelagratuitade Tenedura de libros.Porlotanto, vamos ver si el bienio prximo lo sacamos de director.LaBiblioteca, de esta hecha, quedardefinitivamte.arreglada, porque tieneyaunos300pS.en fondopacompra de libros y otros gastos, lo que se agrega que algunos buenos patreios se preparanp®alarle muchas obras: Andres Arangohaofrecido desde Cadiz100va lms'.Situquieres agregarte esta honrosa lista, podrias aprovecharlacoyunturaque te se presenta en ese emporio de la librera europea, de comprar con200pS.1000francoslacoleccion delPantheon Litteraire,que he visto anunciada en los peridicos de esa, de ceder los libros que te quedan en mi poder, queyaningunasalida tendrn,proque he agotado los mediospavenderlos, y no he conseguido nada. A propsito de libros, por casualidad he visto los catlogos de Salv: he sentido no haberlos visto antes: tiene eltalSalv preciosidades l'0lticas hist ricas de Indias, que no quisiera dejar de poseer, lo mismo que otras puramte.li terarias deunmrito sobresaliente: por ahora, sin embargo, me hars el favor de comprarme las siguientes: Catlogo del ao de1838.Nums ,3.061.Diccionario de la lengua castellana & con algs .mejoras por Salv, con elSuplcmto .de voces provinciales de Amrica.Paris1838-4mayor. fr.18.3.139.Mora: Leyendas en verso y prosa.Paris1838.-12.3.033.Campomanes: tratado delaRegala deEspaa&Paris.4.3.018.Antonio (Nicolas) Censura de historias fabulosas, Valencia.1742.7.Catlogo de1836. 2.782.Noticias secretas de Amrica sobre el estado naval,

PAGE 162

166REVIS'fADELABIBLIOTECANACIONALmilitar y poltico & por Ulloa yJuan.Londres1826...",-conretratos 1 vol. 70. 2041. Miscelanea hispano americana de ciencias, literatura y artes. Londres1829.-4ts. 32. 2348. SanchezValverde.Ideadel valor de la isla espaola, y utilidades que de ella puede sacar su monarqua. Madrid 1785.9.496. Apuntes sobre los prales sucesos quehaninfiuidoen el actual estado delaAmrica del Sur.Paris1830.6.394.LasConfesiones de S.Agustintraducidas por Rivadeneira. Amberes 17472. 798. Campillo: nuevo sistema de gobno.econmicopalaAmrica &. 1789.4.2.311. Pinelo(Leon)Eptome de la Biblioteca oriental yoc-cidental, aadido por Barcia. Madrid1737-38-3ts.fO.40, 1.647.Iturri:Cartacrtica sobrelahistoria de Amrica da Muoz. Madrid 1798.3.1383. Galiano(Alcal)Anintroductory Lecture&.Lon don 1728. 3. fr. 210. Creo, queelgr.Salvharsu rebaja deuntanto por ciento, y quelos42pS.podrn quedar en34.-Estafactura me hars el favor de remitrmela direc tamente m, pues ademas de evitarla casa deKnightlamolestia delacon signacion, tendr yo el gusto de recibir con dos 6 tres semanas yhtaunmes de anteriOlidad los efectos que encargo. Supongo que:estas horashabrsalido Lola de apuros, y que tehabrda do un retoo varonil, digno de su formidablegenitore:as lo espero. Yo espero -tambien otro Leonardo en Sepbre, que aunque hijo deunfilosofillode mala muerte, ledarlas tres ylatopadaasonpetit cous'in.yNicolas? estoy con mu cho cuidado porque he sabido por Antonio_ que estaba medio malo del pecho aconsjale que vuelva para comer pltanos, y que se traiga consigo,seentiende si viene por Madrid,unanI.Orden para la vuelta del bayames(l).tuyo( Contt11uar)(1)JosAntonioSaco.

PAGE 163

BIBLIOGRAFALIBROSNUEVOSCUBANOS(:r:)Mart.NUESTRASc;gundaparte.Vol.IX.GonzalodeOuesada,Editor.Habana,Imp.yPapodeRamblayBauza,Obisponmeros33y35. 1910. 8, 386 p.SehapublicadounnuevotomodelasobrasdeMart,incluyndoseenlunapartedelostrabajosconsagradosalMaestroporlaadmiracinuniversal.DichotomoesnuevotestimoniodelapatriticamisinqueenhomenajedeJosMartsehaimpuestosudiscpulo pn:dilecto elSr.Quesada,yporellobienalcanzarsteunmotivomsdereconocimiento ydeaplausodesusconciudadanos.Vaseaquelndicedeltomodereferencia:Introduccin,porGonzalodeQuesada.JosMart.(Albumde"ElPorvenir"),porEnriqueTrnjillo.Mart,porEduardoVarelaZequeira.Mart.(PginasdellibroAtravs del mundo),porCarlosA.Aldao.(Argentino).JosMart.J.JoaqunPalma.(TomadodellibroArtculosydiscursos),porRafaelSpnola.(Guatemalteco).A Jos Mart, poesaporCarlosR.Menndez. (Mejicano). DuelodeAmrica,porFed.Henrquezy Carvajal.(Dominicano).JosMart,porRutinoBlancoFombona.HomenajeJosMart.Discursopronunciadoporel 'Ldo.MarioGarcaKohlyenelAyuntamientodelaHabana.7diciembre1901.JosMart,porFlixMatosBernier.NuestraAmrica.(ElPartido Liberal, Mjico, 30Enero1891).(1)Bajoesterubrocomprenderemosaquelloslibros,folletosyotraspublicacionesdeautorescubanos,dadaslaestampaenCuba6enelextranjero,ylasdeautoresextranjerosquetratendeasuntosdenuestrapatria.Detodaobradelaremitandosejemplares,seharunjuiciobibliogrfico,6almenos,serincluidaentrelaspubliccionesrecientementerecibidas.

PAGE 164

168REVISTADELABIBLIOTECANACIONALRespecto nuestraAmrica.(LaAmrica,NuevaYork,Agosto1883).Mentelatina.(LaAmrica,NuevaYork,Noviembre1884).Mexicoen1882.(LaAmrica,NuevaYork,Junio1883).Laindustriaenlos paises nuevos.(LaAmrica,NuevaYork,Junio1883).EltratadocomercialentrelosEstados'Unidosy(LaAmrica,NuevaYork,Marzo1883).Mexico, losEstadosUnidosy elsistemaprohibitivo.(LaAmrica,NuevaYork,Febrero1884).AdelantosenMexico:Mejoraycruzamientodecaballos.-Variasrazas.-Crnicadezootecnia.(LaAmrica,NuevaYork).Mexicoen"Excelsior."(LaAmrica,NuevaYork,Octubre1883).JuanJosBaz.Unmexicanoilustre.(ElEconomista Americano,NuevaYork,Diciembre1887).JuandeDios Peza.(ElEconomista Americano,NuevaYork1888).Guatemala.(EdicindeElSigloXIx'-(FolletopublicadoenMjicoen1878).Guatemala.Latierradelquetzal,porvV.1.Brigham.(ElEconomis ta Americano,NuevaYorkEnero1888).LaEscueladeArtesy OficiosdeHonduras.Necesidad de escuelas ydeestaciones agrcolas ydemaestrosambulantes.(LaAmrica,NuevaYork,Junio1884).EstatuadeBolivarporel venezolano Cova(LaAmrica,NuevaYork,Junio1883).ElCentenariodeBolivarenNuevaYork.(LaAmrica,Agosto1883).DonMiguelPea.(Revista Venezolanq,19Julio1881).GuerraliterariaenColombia:"ElJovenArturo,"deR.Mc. Donall.-"I,aEscuela,"deD.SantiagoPrez.(LaAmrica,NuevaYork,Julio1884).Libronuevo:Losrecnerdosdeunoctogenario.MemoriasdelaIndependencia:SanMartin,O'Higgins,Cochrane,Blanco,Carrera.(LaAm rica,NuevaYork,Febrero1884).Buenosymalosamericanos.FiestasenParsenhonordelgeneralSanMartin.(LaAmrica,NuevaYork,Abril1884).BuenosAires.(LaAmrica,NuevaYork,Junio1883).Jurez.(LaAmrica,NuevaYork,Mayo1884).JuanCarlosGmez.(LaAmrica,NuevaYork,Julio1884).I.aRepblicaArgentinaenelexterior:UnasesinenlaCmaradeCo merciodeNuevaYork.-Lapalabradeunantiguoamigo.-Suinfiuenciabenfica.-LineadevaporesalPlata.-DeberesdelosEstadosUnidosparaconlaRepblicaArgentina.-Lalana"advalorem."-Mejoresdiplomticos!(LaNacin,BuenosAires,22Junio1888)."LaPampa."Juiciocrtico.(ElSudamericano,BuenosAires,20Ma yo1890).Informepresentadoel30deMarzode1891,porelSr.JosMarti,de-

PAGE 165

BIBLIOGRAFA169legadoporelUruguay,porencargodelaComisinnombradaparaestudiarlasproposicionesdelos delegadosdelosEstadosU nidosenlaComi sinMonetariaInternaCionaldeWashington.M.MrquezStcrhng.LADIPLOMACIAENNUESTRAHISTORIA.Habana,Imp.AvisadorComercial,Amargura30. 1909.So,447-Vp.Conocaseventajosamentealautorporunaseriedelibrosmuycelebradostodosporel estilo propio,rebosantedeimgenes bellas,nuevasyoportunas,tratandodecrtica,dearte,deviajes,decuentos,depoesa,deteatroydeactualidadespolticas.Deestemodohallegado serel seorMrquezSterlingunodelos escritoresdelageneracinactualmsle dos y celebrados. Y as comonopudierahabersorprendidoqueconnuevasproduccionesdeestegnerocontinuaraaumentadosubienganadareputacinyenriqueciendonuestraliteratura,hatenidoquesucederpreciiamente10contrarioconelltimolibroquehadadolaestampa.Enstesenosrevela bajotresnuevosaspectos, y lostresrespectivamenteinteresantes: el histrico, seael gnero del nu.evo libro; el di plomtico,quetantocarcterpropiorepresentasiempreenlahistoriapo ltica, yporltimo,elseresahistoriadiplomticaunjalndeladeCubaenlos analesdesuIndependencia.Norecordamoshabersepublicadoantesdeeste libro,otracosasobreigualmateria,quelacelebradaobradeEnriquePieyro,MoralesLemusyla RevoluciondeCuba (1), y losfragmentosdelasmemoriasdelmismoautor,tituladosUna excursi6n diplomtz"ca (2). Y as,comoeSestaltima,10estambinLadiplomacia en nuestra historia; perodeigualmodoqueenlaprimeradeaquellascumpleal propsito delautorel researlagestindiplomticadeMoralesLemus,yenlasegundaselimitarelatarlamisindeigualcarcterquesuvezseleconfiaraparadesempearlaenelPery Chile, el libro delseorMrquezSterlingnoestampocountrabajoconelquesehapretendidoofrecerlahistoriacompletadeladiplomaciacubana,porque,entremuchasrazonesquecalla, dicemuyclaroquetallibronoemprende,por10mismoque:"siendohijodeundi plomticoadmirabledelaRevolucin,noquieroparecerundiplomticotorpeindiscretodelaRepblica."Peroestonohaimpedidoque, como lmismoaade,"sometindomelmitescautelosamentetrazados,"sehavistoimpedidodepublicarun(1)NuevaYork,1S7I, 16,140p.YfacsmiledeunacartadeD.CarlosdeBorbn.. (2)CubayAmrica,Habana,'902,vol.IX,p.62-66, 142-145, I77-ISI.

PAGE 166

170REVIstADELABIBLIOtECA NACIONALlibromuyabultado,perotodavamsgruesosiseatiendelariquezahistricadequeesthenchidosteporlaabundanciadeantecedentesqueeranpoco conocidos ignoradosdel todo.Abrazalaobra,ypormsquetratadoencaptuloscortos,quenopermiteumsalldelabreveexposicindelos hechos, el relatodenuestragestindiplomticadurantelasrevolu ciones de Cuba,10mismoenlosEstadosUnidosdelaAmricadelNorte,como en aquellasmsimportantesrepblicasdeladelSur.Vemos all, ycadaunapresentadaenelpapelquelecupoensuertedesempear, aquellas personalidadescubanasextranjeras,como fueronentreotrasMoralesLemus,MigueldeA1dama,generalGrant,Fish,Caste1ar,Echeverra,JosManuelMestre,generalPrado,PieyroyManuelMrquez,padredelautorde11ibro, yquientuvosucargounamisin cerca del gobiernoperuano.Y vemos,porltimo,entodoel libro cierto fondodesentimientopatriticoemanadadel recto yacertadocriteriodelosjuiciosdeducidosdelos mismos acontecimientos relatados,quenosepueCleal acabardeleerlo sinoconvenirqueenelcampodenuestrahistorianohadecosechar elSr.MrquezSterlingmenos frutosquelos recogidosyaenel campodenuestraliteratura.REVISTABIMESTRECUBANA.PublicacinenciclopdicaeditadaporlaSociedadEconmicadeAmigosdelPas.(Fundadaen1792).Directores:FernandoOrtizyRamiroCabrera.VolumenIV.-Aode 1910. Direccin:Galiano66.So,96 p.Cualse recoge,paratremo1arladenuevo, gloriosa ybrillanteenseahartotiempoplegaday comodormidajuntoalgrupodeilustrespersonalidadesqueledieronviday esplendor, aslaRevista Bimestre Cuba na,aquellarevistaqueporsuexcelencia dejreputacinaltsimaenlos analesdenuestrahistorialiterariadel sigloXIX,despusdesetentay seis aosdesilencioreaparecenutridaconnuevayricasavia,abundandoenlosempeosmsnobles y patriticosenprovechodetodocuantodigaculturacubana,yporltimo,mantenidaporel civismo,lavoluntadyelentusiasmo.Variadasydemuchointerssonlasmateriascontenidasentostresnmerospublicadoshastaahora,ynodudamosquelos poste rioresserncomo stos,dignosdeserledos y conservados.LOSDERECHOSDECUBALAISLADEPINOS,porGonzalo deQuesada,exministrodeCubaen\Vashington.Habana,

PAGE 167

BIBLIOGRAFA171Imp. deRamblayBOllza,Obisponmeros33y35. 1909. 8,31p.Autoridadparailustrarsobre estepuntodetantointersparalaintegridaddelterritoriocubano,10hasidosiempreelSr.Quesada.Elcono cimientoquehaadquiridode todosnuestrosproblemas internacionales,nosloporlaatencinquedelhademandadosucarcterdeministroplenipotenciario,sinoporladedicacinqueensucalidaddecubano,interesadonaturalmenteenrecabarparalanacin el firmemantenimientodetodossusderechos,hapermitidoalautorpresentarensulibrounainfor macintanclaracomoexactarelativaalasuntodelaposesindeIsladePinos.LIBROSJuanJosdeSoizaReilly.CIENHOMBRESCLEBRES.(Confesionesliterarias).ConunprlogodePaolaLombroso...Segundaedicincorregidayaumentada.Barcelona-BueuosAires)[Barcelona],CasaEditorialMaucci,1909.8,IV-433 p.EldistinguidopublicistaargentinoseorSoizaReilly,hareunidoenestevolumensusimpresionesrelativaslaspersonalidadesdetodo gneroconlascualeshatenidomsmenoscontacto,entreellas Lombroso, Amicis,PompeyoGener,Echegaray,MerrydelVal,Richepin,Menndezy Pelayo,PoX,loshermanosAlvarezQuintero,MaxyZorrilladeSanMartn.Noesdedudarqueelautoraumentecon estelibrolareputacinqnetieneconquistadaenCarasycaretas.ESPAAENMARRUECOS.Crnicadelacampaade1909...PorAugustoRiera.Segundaedicin.Barcelona.Tip.de laCasaEditorialMaucci, 1910. 8, 416 p.Relacindelas operacionesmilitaresrealizadasporel ejrcito espaolenel Rif,deJnlioNoviembrede19.Contienedatosdelasfnerzasqueentraronencampaa;enumerayrelatalasprincipale.s funcionesdeguerray los episodios notablesdeesos combates;dalascifrasdeloscombatientesmuertosy heridos;explicacontodaclaridadlos avances sucesivosde

PAGE 168

REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL

PAGE 169

112RVIS'tADLA 13IBLIO'tEA NACIONALlastropasy las posiciones ocupadas; analizalacomposicin y fuerzadelos rifeos; describelatopografay seala,porltimo,laimportanciadelasoperaciones.Aumentaelintersdelaobralaabundanciadegrabadosyunplano.LAREVOLUClNDEJULIOENBARCELONA...PorJosBrissa.Barcelona-BuenosA{res [Barcelona].CasaEditorialMaucci,1910.8,351p.EstelibroconstituyeunarecopilacincompletadesucesosqueabrazalosmsimportantesacontedmientosocurridosenEspaarelacionados con los comienzosdelaguerra,losquesedesarrollaronenBarcelona yentodalacomarcacatalanadurantelaRevolucin, los fusilamientosdeMontjuich,el procesodeFerrer.conelinformedelFiscalyel del defensorseorGalcern,eljuicioquemereci laprensaeuropea,sindistincindematices,larepresinordenadaporlseorMaura.Contienelaobra112 ilusttaciones,entreellas,vistasdel consejodeguerradeFerrer,delasbarricadasyretratos.CesarinaLupatiGuelfi.VIDAARGENTINlLVersinespafioladeAugustoRiera,Barcelona,CasaEditorialMaucci,1910.8.265p.Confiesalailustreautoradeeste libro,quecuandovisitlaArgentinanohizo msquevolver verla)) desdelaimaginacinlarealidad, y quiso volver verlabien,estudiarla,analizarladetenidamente,pudiendoafirmarseque10haconseguido.Estaobra,quecompendiacuantoes ne cesarioparaconocer elpasargentino,contienevistas,retratosdeperso najes,entrestosunabuenareproduccindelltimoretratodelilustreamericano Barto10m Mitre, y tipos caractersticos.

PAGE 170

NECROLOGApnDROERTENECfA.pedroAntoniodeSantaCiliayPalaciosO),fallecidoenlacapitaldeMjicoel2deMarzoylos..ochentaycuatroaosdeedad,lageneracindeaque. Hospoetasypatriotascubanosquelomismoenelsue-lonatalcomoeneldestierro,consagraronlosmejoressonesdesuliraycasitodalaexistencialalibertaddelapatriaesclava.Diezaosslocontaba,cuandoobligadosupadrepartirparaEspaaporordendelgeneralTacn,yconsecuenciadelossucesospolticosqueeneseaftotuvieronlugarenSantiagodeCuba,elnio,siguiendosufamilia,comenzconocerlas.tristezasdelostracismo.DeEspaaregres,tambinconsufamilia,en1845, instaladonuevamenteenSantiagodeCuba,disealcultivodela5letrasycoopercuantofueraunprogresomoralmaterial.Aslevemosalaosiguiente,lavezquecorredactabalosEnsayosLiterarios,formarpartedelajuntadirectivadelGimnasiofunda-(1)AntonioGarciaPulls.Presbtero,CuraEc6nomodelaParroquiadelSagrariodelaSantaBaslicaMetropolitanadeStgo.deCuba.(RepblicadeCuba)Certifico:Queenellibrotrecedebautismosdeblancosalfolio44nm.91deestearchivoparroquialsehallalasiguientePARTIDA:AodelSr.demilochocientosveinteyseis,enprimerodeJulio:elPresbiteroDnBartclomePalaciosporcomicion(sic)deDnManuelMiyaresPresbit'CapellanCastrence(sic)delsegundoBatallandelRegimieutoInfanteriaCubabautiz,pusooleo.CrismaypornombrePedroAntoniounNionacidoelveinteycuatrodelanterior,hijolegitimodeD.JoaqundeSantaCHa T"enientedeGranaderosdelexpresadoBatallan,:ydeDaIsavelPalacios:AbuelospaternoseldifuntoD.PedrodeRantaCiliaCapitandeltercerBatalloudelRegimtoInfantadelaHavana,naturaldeMatar6enelPrincipadodeCatalua,y DaAnaMariaPerez,nat'deesta:MaternoseldifuntoD.SantiagoPalaciosy DaMariadelCarmendeMena,naturaldeStoDomingo:fueronsusPadrinosD.FranciscoJavierdeCisneros,ysuEsposaDaMariadelCarmendeMenaquienesadvirti6elparentescocontrahido(sic):Paraqueconste10firmoBartolomePalacios-D'PedroPalaciosSaldurtum=EscopiadesuoriginalSantiagodeCubaveinteyunodeMarzodemilnovecientosdiez.AntonioGarcaPulls.T.III.JUNIO1910.16

PAGE 171

174REVIS'tADELABIBLIO't:gCA NACIONALdopor10msgranadodeaquellajuventud,entreotroselDr.FranciscoBeltrn,losLdos.SebastinAmbileyLuisA.BaraltyelseorFranciscoMartnez.TambinporestapocaescribaenElRedactordeSantiagodeCuba,peridicoquedirigaentoncesBara1t.Mstardedise conocerenlaPrensadelaHabanaconlapoesaDios)yen1848colaborabaenElArtistaconproduccionesliterariasy cientficas;porqueSantaciJia,lavezquepoeta,fueescritorquetratmateriascomofueronlahistrica,lacientfica,lagicaylaagrcola.Conespecialidad,enestaltimasealsefavorablementecuandopararesponder,reconocido,alnombramientodeSociodeMritoysucorresponsalenSantiagodeCubaconquehubodedistinguirleelLiceoArtisticoyLiterariodelaHabana,di laestampaunaInstruccinsobre el cultivo del cacaoJobraquefumuycelebradaporlosseoresAntonioBachilleryMoralesenelFaroIndustrz'al de la HabanayFranciscoJavierdelaCruzenlaAuroradeMatanzas(1). pesardetodaestalabor,noeraSantaciliaajenoaquellaotraencaminadalibertarCubadeladominacinespaola.Ensuciudadnatal,comoenelrestodelaIsla,mantenaseconstantela.rivalidadpolticamsmenosmanifiestaentrecubanosyespaoles:aquellospugnabansiempreporexpresarsussentimientosbajolaformaquelesofrecieraestaaquellacircunstancia,ystosextremandolosrecursostodosquelesbrindabasucondicindedominadores.YcomoeraSantaciliadelosmsradicalesentreloscubanospartidariosdelaIndependencia,undaescribisuvalienteCanto deguerra,quemanuscritoypasandodemanoenmano(2)vinohacerlasvecesdeproclama,ydecuyopatriticohimnoeslasiguientelaprimeraestrofa:Alasarmas,hermanos,volemos,Elmomentollegdelalucha,YalavozdelapatriaseescuchaQueresueltanosllamapelear!Alasarmas!-LlegyaelinstanteDeromperlaominosacadena;Esprecisolanzarselaarena,Esprecisomorirtriunfar.Porstayporotrasmuchasmanifestacionesantiespaolas,entreotrasladeacusrseledeserjefedeunclubrevolucionariocubano(3), fueenviadolaHabanael26deNoviembrede1851,(,)LaPiragua,Habana,1856,t.1,p.341.(2)CrnicasdeSantiagodeCubarecopiladasporEmilioBacardyMorean,Barcelona,'909,t.n,p.374.(3)IniciadoresyprimerosmNFresdelaRevolucinCubana,porelDr.VidalMoralesyMorales,Habana,1901,p.212:214.

PAGE 172

NECROLOGA175bordodelvaporIsabelyenunindeCayetanoEchavarria,TomsAsencio,JuandelaMataTejada,JoaqunPortuondoyBienvenidoyLuisHernndez,tambinacusadosderevoltososyconspiradores.EncerradosencalabozosdelCastillodelPrncipe,allpermanecieronhastaelmesdeMarzodelaosiguiente,fechaenque,"supuesto"que"nohasidoposibleprocederjudicialmente,"dispusoelCapitnGeneralqueSantaciliaylosdosHernndezfueranrelegadosEspaa,vaCdiz,conresidenciaenSevillayladisposicindelGobierno.DeSevilla,encuyaBibliotecaColombinaestudiloshistoriadoresdelaConquista,comoLasCasas,Herrera,Torquemada,NavarreteyQuintanaentreotros(1),fuetrasladadoGranadaydespus Montilla(Crdoba),lugarquemstardesealselecomopuntodedestierroperpetuoenvezdeltemporalqueseencontrabasufriendo,ycausandoestemonstl:uoSOaumentodepenaelhechodehabersehalladoenpoderdeunaseoracopiadelapoesadeSantacilia,Miprisin,ynodeletradelautor,escritacuandostesehallabapresoenelCastillodelPrncipe,yenparteningunadeelladelictuosaanteelexamendetodoelquenohubieraformadopartedelaComisinMilitarespaolaqueporunanimidaclcondenalautordestierroportodalavida(2). Ysindudaqueestehechoinicuovinoanticiparenel firmedeseodelpoetadesterradolanaturaltentativadeevasin,puesen1853pudofugarsedeMontilla,llegarMlaga,embarcarseenunbuquefrancsconrumboGibraltar,ydeestaposesininglesapartircondireccinlosEstadosUnidosdelaAmricadelNorte.LlegadoNuevaYork,uniseinmediatamentealgrl!PodecubanosqueentoncesconsagrabantodossusesfuerzosallogrodelaindependenciadeCuba.Otropoetaypatriota,MiguelTeurbeToIn,queredactabaelperidicopolticoElCubano,inaugurel9deOctubredeeseaode 1853, elAteneoDemocrticoCubanodeNuevaYork,yel13delmessiguienteestasociedadcomenzabasustareasconlaexplicacindeestasmaterias:ConstitucindelosEstadosUnidosdeAmrica,porMiguelTeurbeToln;Economapo ltica,porLorenzodeABo;HistoriadeCuba.porPedroSanticilia.AlaosiguienteresidienBaltimoreyenNuevaOrleans,yen1855regresNuevaYork,hacindosecargodeladireccindelperidicoLaVerdad(3),paracontinuarenlsulabordepropagandacubana.(1)Lecciones orales sobrelaHistoriade Cuba, ...porPedroSatItacilia,Nueva-Orleans1859,p.XI.(.)Elarpadelproscripto,porPedroSantacilia,NuevaYork,1864,p.II4(3)JuanManuelMacias,porRomnMora:RevistaCubana,Habana,'892,t.XVI,p. '30.

PAGE 173

176REVISTADELA BIBLIOTECA NACI;ONALLuegopasresidirNuevaOrleans,dedicandosusconocimientosysuactividaddiversosasuntos,yaslehallamosen1863sociodelacasadecomercioquegirababajolafirmadeDomingodeGoicourayCompaa.Era,adems,diputadodelaCmaradeMjico yyernodelPresidenteJUrez,concuyahijamayor,Manuela,habacontradonupcias;ytantoensuparentescoconJUrezcomoensufiliacinpoltica,quenopodasersinolarepublicana,hallaronlosdiariosespaolesdelaHabanaunaocasinmsparaatacaralgobiernodeMjico.MastantostecomoSantacilia,fueronvictoriosamentedefendidosporeldiarioElSiglo.Porigualmotivo,ytambindurantelaguerradeintervencinenMjico, fueblancodeata.quescalumniosossuhonraenlosperidicosimperialistasmejicanosL'EstafetteyElPjaroVerde.YapartedelaenrgicaprotestaconlacualsuporesponderSantaciliadesdelascolumnastielPert'dicoOfidaldeSanLuisPotos,elDirectordeL'Estafetterectificdeclarandohabersevistosorprendidoenlaconfianzaquetenadepositadaenunodesuscorresponsales(1). YnecesariosehaceadvertiraququelapersonalidaddeSantaciliaenestapocatenaquesermiradaporlosimperialistasconlamayorsumadeprevencionesycontodognerodehostilidade,s.LeunanalPresidenteJUrezylacausadelaindependenciamejicana,nos loloslazosdefamiliaylaintimidadqueporestoslazosyporrazndesuempleodeSecretariodeaquldesempeabaenestapoca:eratambinunhombredetalento,devastaculturayunrepublicanoqueveaenlacausadeMjico,supatriadeadopcinylapatrianaturaldesuesposaydesushijos,lacausadeAmrica,yporendeladeCuba,yyadesde1859 y 1860habaevidenciadoestosprincipiosayudandodesdeNuevaOrleal1sconelenvodepertrechosdeguerraJurez,GutirrezZamorayotroscaudillosdefensoresdelPlandeAyutla(2).Poresto,paralosimperialistaslaanulacindeSantaciliasignificabams,muchsimomsqueladesaparicindeunenemigo,ydeaququesinreparoseesgrimierancontraltodaclasedearmas.TriunfantelacausadeJurez,laposicinpolticaysocialdeSantaciliaelevseunaalturaimportante.Mantvolesiempreaqulcomosusecretarioyconsejerontimo,y fue,adems,electohastasietevecesdiputado.Sinembargo,noporestasniporotrascircunstanciasolvidseelpatriotadelatristesuertedeCuba.MesesdespusdelaejecucindeMaximiliano,enunbanqueteofrecidoporelgobiernomejicanoalMinistrodeBolivia,enC>ctubrede(1)ElSiglo,Habana9Octubre1863ynmerosposteriores.(a)PedroSantadlia,porJulioRosas:ElPorvenir,NuevaYork,17Mayo1893.

PAGE 174

NECROLOGA1771867,habiendoelPresidentedelaRepblicahechomencindeCubaensubrindis,yhabiendoelMinistrodeFomentobrindadoporlospueblosqueaneranesclavos,Santacilia,ensucalidaddecubanodenacimiento,dilasgraciasennombredeCubaenundiscursomuyelocuenteycuyofinal fueste:Brindoporlaindependenciadelospueblosamericanos,queestntodavasujetosladominacioneuropea;porquelabanderainglesadesaparezcadelCanad;porquedesaparezcadeCubaelpendondeCastilla,yporqueseanlibres,independientesyrepublicanostodoslospueblos,seacualfueresuprocedncia,queseencuentranenelmundodeColon(1).POCOmsdeunaodespus,cuandocausadelaRevolucindeYaralasociedadcubanaesparciseporelextranjerobuscandoseguroasilocontraelterrorqueimperabaenCuba,Mjico fue deaquellospasesdenuestrarazadondeacudieronmsemigrados,formandoasunacoloniade10msdistinguidodeloscubanos,puesenellafiguraronentreotrosJosVictorianoBetancourt,RamndeArmas,GonzaloPeoli,JosMiguelMacias,AlfredoTorroella,JosQuintn,yFlorencioSuzarte,BIasLpezPrez,IldefonsoEstradayZenea,AntenarLescano,MximoDu-Bouchet,AndrsClementeVzquezyMigueldeQuesada(2).EntoncesfuecuandoSantacilia,atendiendoaquellosdesuscompatriotasque'lacudieron,pusoenaccintodosuvalerenfavordelaspretensionesdecadauno,ynofueronpocosporciertolosqueporsumediacinobtuvieronventajosasposiciones.Adems,nombradoAgentedelGobiernoCubanoenlaRepblicadeN.jico,prontodimuestrassealadasdesuvaliosagestin,debiendomencionarselaqueacreditanlasdosoficialesqueconfecha3y6 deAbrilde1869,yreferentesalreconocimientodelabeligeranciafavordeCuba,dirigilaJuntaCubanadeNuevaYork,ylascualesenextractodicen:Tengoelgustodeparticipar V.V.queelGobiernogeneraldeestaRepblicahaacordadoserecibalabanderadeCubaenlospuertosdelaNacion;auncuandonosehayahechotodavaunadec1aracion oficial,reconociendonuestroshermanoselderechodebeligerantes.Hoytengoelgustodemanifestar V. V.quelacmaraaprobayerpormsde100votoscontra12,laproposicionquepresentaronmsde50diputados,autorizandoalEjecutivoparaquereconozcacomobeligerantesloscubanoscuando10tengaporconveniente;ycomoyaantes,sinaguardaresaautorizacion,elEjecutivohabiaordenadoserecibieseenlospuertosdelaRepblicalabanderadenuestrapa-(1)Boletindela Revolucion,NuevaYork,17Marzo1869.(2)Los cubanos en Mjico,porX...ElPalenqueLiterario,Habana,1878,t.n,p.88-89.

PAGE 175

178 R1WISTAn:eLA BIBLIOT:eCA NACIONALtria,quedadehechoestablecidoelreconocimiento,siendoMjicolaprimeranaciondelmundocolombianoquemanifiestaasconactosoficialessugenerosasimpataenfavordelarevolucioncubana(1).AslohalllaRevolucindeBaire:elpatriotacubano,convencido desiempre,consusmismasenergasysumismocredode1851 yde1868, yconstantey eficazenlanuevalaborquele fuedemandarlaredencindelaPatria.Yhamuertocomotantasvecesensulargavidatuvoquehaberdeseado:viendojuntosulechounanumerosafamilia,rodeadodesuslibrosyconlaplenaconcienciadeldebercumplido.Comopoeta,yaunquenotantocomoelnombreycomolaspoesasdelgranHeredia,elsuyoylassuyasfuerontambinbanderayprogramadeloscubanos,sobretodo,suodaAEspaa.Laproduccinintelectualquehadejadonoespoca,yesunamuestradeella'lasiguientebibliografaquehemoscompuesto,ylacual,sinocompleta,porlomenosesexacta:1-ENSAYOSLITERARIOSdeJosJoaquinHernandez,PedroSantaciliayFranciscoBaralt.SantiagodeCuba}Imp.delaRealSociedadEconmica,cargodeD.AntonioMartinez.1846. 8, 403p.Esunaobrapublicadaporentregas6cuadernos,yellacontribuy6Santaciliaconlasproduccionessiguientes,todasellasfirmadas:Estudioshist6ricos.Gobierno,relijion,usosycostumbresdelosprimitivoshabitantesdelaIsladeCuba,p.33-47.Anacre6ntica,p.55-56.Eslapoesaquecomienza:"'Graciosatriguea."Estudioshist6ricos.Losflibustiers,suorjen,suscostumbresysushechos,p.63-78.Aydemi!p.79-80.Poesa.Estudioshist6ricos.SingularcombateenlabahadeSantiagodeCuba,p.129-141.Literatura.Lanovela.Orijendelanovela.-Novelasantiguas.-Influenciadelcristianismoenestasobras,p.151-159.Historiadeunarosa.Alegor,p.173-177.Poesa.Salmocatorce deDavid,p. 203-204.Poesa.Estudl'OS hist6ricos.Elidiomaciboney,p.205-215.Lanovela.Influenciadelamorenestaclasedeescritos,-Lael)LaRepblica,NuevaYork2SJunio1871.

PAGE 176

NECROLOGAEdadMedia.-"-Librosdecaballeras,p. 261-271.ReproducidoenCubaLiteraria,Habana,1862, t.I,2"poca, p..302-309.Aunamujer)p.281-285>.Poesa.179.Instruccionprimariaenlospartidosdel>campo,p.309-323.Unaflor.Puestaenellbumdeunaseorita,p. 329-331.Poesaquecomienza:"Quisiera,lindatriguea."Elcrepsculo.AmiamigoD.NarcisodeFox,p.371-378.Poesa.Palmade Soriano.Noticiahistdca,jeogrficayestadsticadeaquelpueblo,p.379-391.2-INSTRUCCIONSOBREELCULTIVODELCACAO.lopocoquedeestaobrahemosdichoantes,debemosagregarquedeellasehicierondosediciones.3-LlBRITODELOSCUENTOSYLASCONVERSACIONES(EL),porCiriloVillaverde.PedroSantacilia.(ElRedactor,SantiagodeCuba,Julio1847)JuiciosobreestelibrodidcticodeVillaverde.4-EDUCACIONENLOSPUEBLOSDELAPROVINCIA.P.Santacilia.(FaroIndustrialde la Habana,Habana,22Septiembre1847.)ReproducidodelDiarioRedactordeSantiagodeCuba.5-HISTORIANATURAL.Elperrojbaro.Es noindgenadelaIsladeCuba?P.Santacilia.(Cuba,junio22, 1848).(ElArtista)Habana,31Diciembre1848,t.I,p.323-326). 6-COSASDEMITIERRA!ElTaita.Cuba.PedroSantacilia.(E1Artista,Habana,1849,t.JI,p.95-97).Artculodescriptivo.7-ANACRENTICA.P.Santacilia.(SantiagodeCuba)(ElArtista)Habana,1849,t.I,p.357-358).PoesaqueconelttulodeOrillasdeunarroyofiguraenElArpadel pros cripto,p.139-142.(EL).PorPedroSantacilia.DedicadosuamigoDonFedericoHoppe.C6rdoba:Est.tipodeD.FaustoGarcaTena,calledelaLibrerianm.2. 1852.8,8p.Fechado:CrdobayAgosto6de1852.Nocitadonuncaentresusobras,estefolletocomprendelaprimeraedicindelapoesaElDiluvio,includadespusenElarpa del proscripto,p.7-17.9--PRLOGO.(Tablagronol6gica(sic)delossucesosocurridosenlaciudaddeSantiagodeCuba...,porAmbrosioValienteY,Dua-

PAGE 177

180REVISTADELABIBLIOTECANACIONALnyyprecedidadeunprlogoporPedroSantacilia...New York,1853.p.[5-141).Elprlogonoestfirmado.l-GUAO(EL).Publicacionvenenosa.Salecuando10exigenlascircustanciasiserepartegratis."Imp.elelGuao."[Nueva York],1853. 8,doscolumnas.Hemosvistolosnmeros!y 3,correspondientes7Junioy 30Juliode1853.EldirectorsefirmaCantridaenelprospecto,ytambinfiguranlospseud6nimosdePicapicayVitrioloalpiedevariosartculos.l1-GOBIERNODECUBAVELCOMERCIODENEGROS(EL).(LaVerdad,NuevaYork,10Mayo1853).Firmado:P.S.12--f'APAENELSIGLOXIX(EL),porJosMazzini,traducidoporPedroNuevaOrleans,1854.S610pornoticiasledassehapodidoformar10queantecedecomoinscripci6ndeestaobra.EnLaVerdad,NuevaOrleans,10Julio1859,seanuncialaveniadeejemplaresdelasegundaedici6n.13-MuEwmDEJUDAS(LA).PoemadeManuelJustodeRubalcava.Segundacdidonquecontienelabiografadelautor,unaidcagcneraldesuspocsasyeljuiciocriticodesupoema.PedroSantacilia.(SantiagodeCuba,1847)(SeJlflanario Cubano,SantiagodeCuba,8,15Y22Abril1855).Reproducidodelaedici6nde1848, yluegodelmencionadoperi6dicoenlaRevistade Cuba,Habana,1881,t.IX,p.481-497.l4--EsTUDfOSHISTHICOS.GObIernO,religion,usosycostumbresdelosprimitivoshabitantesdelaIsladeCuba.PedroSantacilia.(SantiagodeCuba)(LaPiragua,Habana,1856,t.1,p.347 348, 364-372).15-LAUDDELDESTERRADO(EL).NuevaYork,Imp.de"LaRevolucion,"1858.l6".AntologaformadadecompoBicionespoticasdeHeredia,TeurbeTo16n,Quintero,Santacilia,CasteII6n,ZeneayTurla.LasquefigurandeSantaciliasonApaa,SalmoCXXXVIIdeDavid.DeElLauddel Desterradosepublic6unasegundaedici6n,ilustradaconretratos,enCuba y Al1lrica,Habana,I903,aoVII,p.75I-793l6-Lb.CCIONESORALESSOBRELAHISTORIADECUBA,pronunciadasenelAteneoDemocrticoCubanodeNuevaYork,porPedroSantacilia.NuevaOrleans.-1859.Imp.deLuisEduardodelCristo.8, XI-220p.Laobraestdedicada"AsuamigoDomingodeGoicoura,"yconstadeunpr6logo,undiscursoinauguralyocholecciones,abrazandostaselperododesdeelDescubrimientohastafinalizarelsigloXVIII,6sealapocadelbrevemandodeleOluledeSantaClara.

PAGE 178

NECROLOGA181Estaobra,queapareciprimeramenteenlascolumnasdeLaVl!ydaddeNuevaOrleans,debillevarporttuloeldeDiscursoshistricos, polticosyfilosficos,comoasloanuncienelmismoperidicodel28Febrero1855,AntonioFleury,quienconlaanuenciadelautorhabadecididosereleditordelaobra,ylacualsepublicaraaumentadaporaquel"conotrosvariosdiscursospolticosyfilosficosqueconservatodavainditos."Ivlasporrazonesquenoconocemos,hallamosquevieneseren1859cnandolaobradiselaestampa,bajoelrubrodeLecciones orales sobre laIlistoriade Cubayconunprospectodelcualcopiamosesteprrafo:"Editordeestaobra,creohaberhechounserviciolaliteraturaymipatria:sista10aceptayloproteje,quedarsatisfecho.-LuisE.delCristo"(1).Cristohizolaimpresinenelestablecimientotipogrficoqueposeaentonces,yelpreciodeventafuede"docerealesfuerteslarsticay$2encuadernado"elejemplar.Deestaobra,tiempohaceagotada,siesdifcilverunejemplarconlapastadeeditor,muchomsloeshallarurioconotrapasta,ymstodavalarstica.17--['AJARo(AUN).DedicadaE.(LaVerdad,NuevaOrleans,25Noviembre1859).Romance,noincludoenlacoleccindepoesasdeautor,yelcualcomienza:"Avecillaventurosa."IR-GENIODELMAL(EL),porPedroSantacilia.111exico.Tip.deNaborChavez.CalledelaCanoanm.5.1861. 18, 35p.Opsculopoltico-religioso.19-CLAVADELINDIO(LA).Leyendacubana,porP.S.Ediciondel"Heraldo."J11exico.Tip.deNaborChavez,CalledeCordobanesnm.8. 1862.180 IV-I07p.PrecedeunaAdvertenciadelacualcopiamosestapartequerevelacomoelautortuvodesdesusprimerasproduccionesellaudablepropsitodecrearunaliteraturapropiadeCuba:"Estaleyenda-prohibidaporlacensuraenCubaelaode1844, causanicamentedesusalusionespolticas,inditahastahoy-fuescritacuandoelautorcontabaapenasunoscatorceaosdeedad."Suobjetoeracrearelgustoporlascosaspuramentecubanas,ensayandoungnerodeescritos,casidesconocidoentoncesenlaisla,yparaelcual,sinembargo,ofrecentantsimosencantoslastradicioneshistricasdelpas."EnCuba,10mismoqueenMxico,yentodoslosdemspueblosamericanosdeorigenespaol,nosolamenteconviene,sinoqueesyanecesarioyhastaindispensablepormuchosconceptos,quelosescritorestrabajenconempeopordarsusescritosdetodasclases,unafisonomapeculiar,digmosloas,quelosdistingadelosdems,puessolodeesamanera,esdecir,localizandoencuantoseadablelaliteratura,podrstaconeltiempollegarseroriginalyteneruncarcterpropioquelahagaverdaderamentenacional."(EL).Mexico,Imp.deChavez,1862-63.Fol.De1Enero1862 Mayo1863.Laredaccindeesteperidico,por10menosensumayorparte,estuvo.cargodeSantacilia.(1)LaVerdad,NuevaOrleans,10Julio1859.

PAGE 179

182REVISTADELABIBLIOTECANACIONAL21--ARPADft,PROSCRlPT(EL),porPedroSantacilia.YomedirfelizsimerecierePorpremiomiosada,UnamiradatiernadelasGraciasyelaprecioyamordemishermanos,UnasonrisadelaPatriama,yelodioyelfurordelostiranos.lmedo.-CantoJunin.NuevaYork:Imp.deJ.Durand,24yBroadway.1864.16",VIH-2p.Comprendeestevolumenlacoleccindepoesasdelautor,yaparecenellatodaslasproduccionesdeestegneroqueeneldestierropudorecopilar.Debeserstalaterceraedicin.I,aprimeradebiserde1856,porqueeneseaoeleditorFranciscoJavierVingut,hizoeldepsitolegal.l,asegundadebipublicarseen1859,puestoqueenLaVerdaddeNuevaOrleansde10deJuliodeesteao,seanuncialaventade"algunos,ejemplaresdelasegundaedicindeestaobra."PeLlro.Apog-os.Mxico,-1867.-Imp.de].FuentesyComp.1vol.4pta."FiguraestettulonmeroenlosCatlogosdela BibliotecaNacionalde Mexiw...BibliotecaNocturna.Mxico,1897,p.173.LITERARIOENMEXICO(DEL),porPedroSantacilia.Lesinstitutionspolitiquesontautantd'infiuencequelesmceurssurlalittrature.CHA'tE:AUBRIAND.JllxlCO,Imp.delGobierno,enPalacio,cargodeJosM.Sandoval.1868.8",IV-128p.Diceelautorenlaintroduccindeestelibro:"Doscosasnosproponemosdemostrarenlaspginasdeesteescrito."Primera:queelrestablecimientodelaRepblicatrajoconsigo,comoconse-cuencianatural,elrenacimientodelaliteratura."Segunda:quebastaestudiarconimparcialidadelmovimientoliterarioqueobservamosentrenosotros,paracomprenderquehaentradoMxicoensuperododereconstruccion,yquecuentacongrandeselementosdeprogresoparaelporvenir."DebemosaadirestasotrasproduccionesquesloconocemosporverlasincluidasenlabiografaescritaporJulioRosasyacitada,yaunquesinlosdetallescomplementarios:24-=FAnuLAsvALEGORfAS.2-5-0BSEli::VAcrm;ESALDISCURSODEJOSI);FRANCISCOPACRECO."Decuyofolleto,diceRosas,hizoelgobiernomejicanounaedicinoficialparacircnlarloprofusamente."26-DIARIOOFICIAl..Saltiilo.DirigidoenunindelpoetaGuillermoPrieto.

PAGE 180

NECROLOGA27-CURADELTAMA]ON(EL).Peridicosatrico,todoredactadoenverso.28-CHINACA(L.-\.),Peridicorevolucionario.18329-NuEVOMUNDO(EL),Mjico.RedactadoenunindelosescritoresmejicanosDub1n,MariscalyGamboa.LaltimaproduccindeSantaciliaqueconocemos,eslapoesatituladaHeredia/(1)yconlacualcooperalhomenajededicadoenSantiagodeCubaalprimercentenariodelnacimientodelgranpoeta.Enestapoesaserevelaelestrovigoroso,el fondoconceptuosoyelestilofcil ypintorescodelpoetapolticodelCantoCu ba,delaleyendacubanaHatueyydeotrascomposiciones.Parientesdelpoeta,ydelmismoapellido,sabemosqueexistienSantiagodeCubasuhermanalaseoritaCeciliaSantacilia,poetisayescritoraenprosaquecolaborenlosperidicosdeaquellaciudadElOrdenyElRedactor.Adems,sabemosquelaseoraTeresaSantaciliadePenny,hijadepadrescubanosyprimadelpoeta,residaenGnovaen1896.(1)CubaIlustrada,SantiagodeCuba,3'Diciembre'903.

PAGE 181

POLIBIBLIONBARCHLONA.-ElInstitutodeEstudiosCatalanes,fundadoen1907,acord,establecerunagranbibliotecadeciencias.ConesefinhaadquiridoyalabibliotecaelelseorMarianoAguilos,lacualposeemanuscritos,incunablesyotrosimpresosrarosymuyantiguos.BEIU,1N.-Duranteelaode1909laBibliotecaRealdeBerlnhatenidounaumentode46,213volmenes,deellos,14,446adquiridosporcompra,13,050pordonativosy18,717porcanjeyenvodedocumentosoficiales.Sehanencuadernado22,265librosysehanreparado2,682.Losvolmenescompradosylasencuadernacionesrepresentanuncostode106,825Y37,475marcosrespectivamente.Eldepartamentocartogrficosehaenriquecidocon1,255mapasylacoleccindemsicacon9,115piezas.GUAYAQUIL.-HacomenzadopublicarseelBoletnde laBiblioteca i1:unipal deGuayaquil,dirigidoporlosseoresCamiloDestrugeyJuanAntonioAlminate.LONDRES.-Enunaventapblicaacabadeserdispersadalamagnficacoleccindemonedasde;Vlr.FrankShermanBenson,lacualfueenviadadeNuevaYorkparavenderse.coleccineralamsricaqueenAmricaseconocarespecto,imonedasgriegas.Dichacoleccin,quehabacostado10.000librasesterlinaH,enlaventaprodujo15.000,puesslo25piezasdeestemonetariosevendieronraznde100librascadauna.NUEVAYORK.-,JohnStewartKennedyhadejadoportestamentolacantidadde2.250,000pesoslaNewYorkPublicLibrary.--EnlaBibliotecaPblicaLenoxsehaverificadounaexposicindeex-libris,dedicadaespecialmentelosdeartistasmodernosamericanos.PAHS.-HasidocolocadoenlaBibliotecaNacionaLenelvestbn10quedafrentelacalledeRichelieu,elbustodeleminentebibligrafoypalegrafoM.LopoldDelisle,Directorquefuededichoestablecimiento.

PAGE 182

POLIBIBLI\"185-SegnleemosenlaNuovaA ntologia ,sehanpublicadoenItaliaduranteelao1909,8,833obrasnuevas,delascuales1,633enlaLombarda,951enelPiamonte,946enlaToscana,825enelI4acio y22enlaBasilicata.Respectolasmateriasdequetratan,ocupaelprimerlugarlasociologaydespuslaagricultura,industriaycomercio,cienciasmdicas,historia,novela,filologa, poesa,cienciasjurdicas,etc.--ReydeItaliahacontribudocon3,000lirasparalanuevaedicindeLaDivinaComedia,concomentariosdelcondePasserini.Estagranedicinserpublicadaen1911.SANPETERSBURGO.-Porlaestadsticasiguiente,seveelaumentodelibrosdelaBibliotecaImperialensieteaos:Ao1901: 51395obrasen56850vollmenesId1902: 48463"55759Id1903: 51743"59131"Id1904: 49107"51176Id1905: 44623"49648Id1906: 39381 42285Id1907: 64328"72205---Desde1908LaSociedaddeBiblioteconomayBibliografahasolicitadodelgobiernolacreacindectedrasdedichascienciasenlasuniversidadesdeMoscouydeSanPetersburgo.SANTIAGODEGALICIA.-EIsabioarquelogohistoriador,seorAntonioLpezFerreiro,cannigodelaCatedraldeSantiago,falleciel 20deMarzo.ErasociocorrespondientedelaRealAcademiadelaHistoria,deMadrid,ydesusobraspublicadasCOllocemoslassiguientes:l.-FumwsMUNICIPALESdeSantiagoydesntierra.Saztiago, 1895,2ts.49.2.-A'l'ECJ<;DEIRADEBONAVAL,episodiodahestoreadeCompostelanosigroXVI"20edicin.A Crua,Andrs.Martnez,editor,1895.169.(Biblioteca Callega,1.xL).3.-GALICIAenelltimoterciodelsigloXV,20edicincorregidayaumentada./,aCorua,1896-97.2ts.169.(Biblioteca Gallega,ts.XLVXLVI).4.-HrSTORIAelelaSantaA.M.IgIcsiadeSantiagodeCompostela.Santiago,1898. 10ts.89.(Enpublicacin).Habana,31Marzoy30Junio1910.

PAGE 183

TABLADELASMATERIASDELTOMOTERCEROP.Adquisiciones.(Enero-Diciembre1909) ...............12Bibliografa.LIBROSNUEVOSCUBANOS.-Vida delDoctorjosManuelMestre,porelDr.JosIgnacioRodrguez.-AtaqueManzanillopordosbuquescorsarios,porJosTamayoyLastres.-Marti.NuestraAmricaJsegundaparte,vol.IX.-M.J\lrquezSterling.Ladiplomaciaen Jtuestahistoria.-RevistaBimestreCubana.-Losderechos de Cuba laIsladePinos,porGonzalodeQuesada.NUEVOSEXTRAN]EIWS.-Bz'bliografia deDonDie-goBarrosAralia,porVctorM.Chiappa.--Galeriade'etratosdelosgobernadoresJ'virreyesygobernantesdelPer,porJ.A.Lava11e.-JuanJosdeSoizaReilly.Cienhombresclebres. -EspaaenMarruecos,porAugustoRiera.-LaRevoluci6ndeJuNoenBarcelona,porJosI3rissa.-CesarinaLupatiGuelfi.Vidaargentina....96, 166CartografaCubanadelBritishMuseum...............118ColeccindeManuscritosdelaBibliotecaNacional.-CartasdeDomingodelMonte.(Contina)78, 152Echeverra(JosAntonio).-HistorzdoresdeCuba.-I.Mo-relldeSantaCruz..........................135Erratas....................................187 N ecrologa.---,LuisSuer.-Ram6nMoraleslvarez.-PedroSantacilia101, 105, 173Poey(Felipe).-CartainditadeDon................114Polibiblion107, 184SeccinOficial.-Colecci6ndeleyes,decretosydemsresolu-cionesconcernientes la Bz'bliotecaNaciollal5, 109Tabladelasmateriasdeltomotercero...............186

PAGE 184

P.LneaERRATASDiceLase105 ...38 10 ........................11.158 ...18ImformeInforme.