<%BANNER%>

Exposé général de la situation de la République d'Haïti

HIDE
 Front Cover
 Message
 Relations exterieures
 Pieces annxes
 Finances
 Commerce
 Licence
 Interieur
 Travaux publics
 Agriculture
 Instruction publique
 
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Exposé général de la situation de la République d'Haïti
Physical Description:
v. : ; 21 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Impr. Nationale
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Periodicals -- Haiti -- 1844-1934   ( lcsh )
Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
federal government publication   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 10908761
ocm10908761
Classification:
lcc - J167 .R13
System ID:
AA00017961:00010

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Exposé général de la situation de la République d'Haïti
Physical Description:
v. : ; 21 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Impr. Nationale
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Periodicals -- Haiti -- 1844-1934   ( lcsh )
Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
federal government publication   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 10908761
ocm10908761
Classification:
lcc - J167 .R13
System ID:
AA00017961:00010

Table of Contents
    Front Cover
        Page 1
        Page 2
    Message
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
    Relations exterieures
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
    Pieces annxes
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
    Finances
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
    Commerce
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
    Licence
        Page 53
        Page 54
        Page 55
    Interieur
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
    Travaux publics
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
    Agriculture
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
    Instruction publique
        Page 92
Full Text











































tok
."M
"fi e.i












i or





ft I Lue



i "I
gmjjpj






;; 1!J






-j--



-1l




CieN
.... .._'.6.3
I W.m













mV R
j T ,
+_.__i E
vm~, 4-;
"C ii .......



, ME
0'.~
l NN
mM

'Nix.




m 161

.....
It--
M" -AWR.

V, M.













k JfL
l~!

.......


'14





L.
t 0,
~r

IY
m e le i6' nt
.in i -e l 'I ne r nJj p.a i
e~q esi nsq i n q-IRP acf

77 ei
1-W l'i~ 'et


U e o s'n.'v u
fa ' -alg r s p ur a o t t ej-'aj~i j M s '
'47E
-6 1"A if
Pj sta lrt
t'de i sd d







a D MEM vq
WIN RA
"V-(f :x- lft, Ot 0 e,
q Oa I-
q 1 o n, e,,j Cl

t
8 ls q 'OUNer
aji'd a: p


-c.es, graKe6,,,eventuq aesu ju e suov

povLe'r -sa smc6e- 6,6ntrif)utqa toutce 6'r.' r t
ri'll la cit`a,-sGo,,pfie- qui,41f(I'l e, 14,11 11F
b' A a
omes ol-con itjoos trac es,,Iarfa,., lo,"n,
-Jes f -d 6 "I s 1,
d6
0(1 u sexaaaaexessaaep 11
lt,y (C 4 e LP'JOt- P08SIWC"A: C EW; S'11
v at
atLon d*6t" d (1,
e,,g erer e ar a pas"dsuivi e
--4 Qs-rei.ation dii)1f),11mi(fties,,entre los- Etits-INJIs-
f TN-flepiagnc' ("e'f t -Mb'IS'A'A'ril 1917
eu pr",a anlem I e m r e
Je1,j11es,,,;-so,, I 6u, issa-jeu-, 16n- Xssei-W&,'Offo` Ila Q1-7P,.,O tf,,
,x Lit e rje 'M 6stge'd u Pj-6 i d e 0 `1 a'-`A-hlp u'b U q`ii e-Ic'K pfdW ,j
e: varW
Ll 6 f
Nmksge -filt"Jug insfi
lue( 661ilraLiob


W's t

VS
e I,; ,j i 6 a' c-1 d 6.

b f niiqtj,-6'bf
L

&
g a, I ma. mid,
Tr
900




11111 1







'e a tm
-rf Duey
IV 'a
OJjA-d
ert, ,,gai
QU AT4
'G iki,
sei










ht T 'i

R11 CL'UtUlyl t- 116s, CorisfflaN`eri Altem g
ptats, clsLiise., f-
prt I a a md's I 01 u
d 6ma1,iqu6-1,-d'a'
b n t'- I a, c o n d tritu`,`
t qLCi[,' tait-,4A
a OUj,()Ljrs,-b11 Mon rer''
e a 6f e,-. 't"
G Lt: jUeh n'e res a pas iiiif i ff6 r ch t au' So F. (fie,
Ian- Bijzgique,:, Qu a`ts on
d6. F6 cc i )-,q ti 6 n,
",-be ge- i mil ,'aV'it deJUS es"V
-mtt au t6n r ia_`-remi-sp, de 'ses',,et-
"Jn ui6,ie,: sort, t (I tic iq s (let
a, lons
,,Assepor I 6t L, A uoti'
ce u ci
11"i n o jjS tlt7 14()'I 10 Vj T v e, A:
QC)USU a
61 u e re ,Nl te-es.
'Mv- &rR'E1,T-BFRG aVal epl' di. F
de, Os-ampyes I
d g af-i
T_ J1
lp Q11AahqUeS
1W UPF C Of ral
eftiefil, ut 4U or' 9,6 -1
G j
ce o r i 6n's'p Is; C o iis'tl I S, e t, g L', ti
ati. r Olt
m g G b-
4,
'1--d
rni S U C -I, gpq,
YTO", TiUTT' au Ciy

ILLAUME' A-'DE
GAIAL SEJJ)El,- I T
Q, E NS Tx
p',
4,
V ONEIN A
u -C6'i`: "'I JL'_

C, 3 11 'D a r-,t
lib4 6jif s 0, E t al s' f r es, cFe fi e'i' T
T'Sempwons,cons aires.
-gs %i Ali- i 4,11
V_ a: B
'Mlg J
f
r V Mir-



N






IT

iejj
nl

01 410". -ne
'DTFSN- 11Y4 Coj |
fif te rppoi aZ V











-- i
iiPC













d "T





47il, 4-Mlq
v pli, tye: Z
elm e -
T, n
x!, t






,YY
T, k
dp
a v a i I die ai at
-:a tit 2 4v

v
TWO 4,1,11 I
mv i
ek
Ai
-N-





























flu

U L We&
On




..... .....
tV,
'n F, I -Ill o". ''I,
,I MW
ou, t


WN11,

_IQ

J ti-

'Aps a r- (Gm Z- vy u
AvoNjww'A, L



















cSte, nous ne pauvions par .pardre de vue 'alteinte qu'e ces?-
measures porlaient laI Convention franco-haltieqne di d j
:. Janvier 1907 qui ne cessait cependhan d'etre .-appliqu" ai: x '-"
piobduits franrais. .
Aussi le Gouvernemenl jnstemcnt alarii s'enipressa, tant, ;
S.par I'internmdiaire de nos.Legations.a Pa-ris et Washingtorti:
que par I'enlremise bienveillantede la L6gaion. -de France. ,-'.
S.d'atfirer l'altentlion du Gouvernenent Fran;ais sur la situation 'o .
1 pnible et anormale que cr6aient cesinesures et de'demandee&-.',-
VP. uhederogation aux prohibitions d'importatioris d4crLt6es. '
E n rponse A-une communicatibn-dal6e de Janvier d'hi re
S'Ministre A Paris, S. E Mr -Sr'EtPHEN P-ICuON fit conhaiT)-l r qf i
... les questions d'exporlalion el d'importation Ide. ou -pu'Enrai
a France provoqudes par I'6tat de guerre .6taie't ,1tLibq& A
a hx services du Minisiere du Blocus qdii les 6itidiait n.-o
a: nu accord avec les AdMiinislrations interess6es'aju
etitefois que x d6s la reception de'sad letre ir.aYva6 .,dxi
K'.ommunication A son poll gue'r.; Lebrun'en.at'iiran'si
Sattention sur l'int6rel qu'atachait note .Gouverhnemenrlte.
.i'que lan qesliqrt fut sounise A un novel ?xamen II poit
e4 -Ie lenir ihforni d. r6sullat. " .
'.;.. sa derniere d4epche; Mr' Giuilbalud dious(~,a commmt
~ llettres.du Mifiisltre des A'ffaires Etrang re'des. 16.
2.Ayvii. -1918'( Annexes'C 'et D:: ) .. -.
En accusant reception .de cette dei;i relettt;e y.lotre M
ttre, -Paris n en,'ehpas moina: inst ei~conforliCe el:, at tc'
:tr'trions. du. .Qepartemehtt, suP loppiositioonra iafesf4: j
it% st ent.e i a .Ttsufe -d'intrerditilou do4it,'.i, a-'tn6la 6i.
LfroncornieriFa du 3Thiyiei 1*0 -a10 '1 V ; ..
ti.. tnt iardponse'dii u.,Qua'rsaIy f n
ftifnotef ptsetandt nidrtues rfse ua
... r j ". x
x",.
























: darsle.-pays; mais la difficult, c'cst de.lesttransporter, ..,.
il" 'raret d desimoyens.de transport, du tonnage, com.ie
Fii ;.:appelHe,.a if.rit Mr. Erdniann,,corisul d'lHaui a Lond'trll
:XW e2. Mar'l918,. est tell que, inmme par la voie' de- N'ew,'
SYi6: kil ditL.devenil-deplurs en plus difficie d'opT'erd:ede.
. cexp: diftipdfs.d 'mniaclianidises. Chaque coirl de naviree istle-
c effirequis' pour le transport des.n armes-, mu iri tioBns .
."r..-S,'i el- des deux c6.6s de FAllantique on refhse--ux ie'-r
i.ca.fits des licenses d'exptditions C'e que je viens :d.e dire ~'
e:t;dii lot6irit6 gaenrale et Haiti.ne soutfri sans dot'tlepasr
p l nitino ns, sous ce. rapport que d:auires pays'.el colonie'si
It's alitienLtent dd ileurs: denrces. -JTai soti es- l -eteij
ibe ericutiale.dJe'sucre dans laquelle je rerlce. qgo'a aJava?-":
gaf'poducleLt-r da sucre de.canrie, leniarcte.es1 otiurd;
*htg inW.lI t6le.tl'absende du fret -de 1'Europe..A 4 Bisll' A
ljiesaclies'ac eis' a' prix .lev6 pourI Liverpool, -. Iq: n
,/'.d lu -f..est vvoUs voyez, par'ou et edans- des pays
4portantS':qti'Haiti, le mIme 'r .i :'macque de movyens "
Aori.t manque de naviire D. "
.. 'orinten'eifin aux. instrucliods du .D6par.tenem'tniiorea;t
er..a .o dtidres -tenads des rn~ires dpjahqu b t.6 gtunir quue
Siibots a aRdyaFMail Stearinpcket.'y -g quijt-u.
: be-e'la,; dersservant- nos. p:lts~ On li
ti$Ap X ata irnpodgible pano lunrih t
Y7" : W,'1 ,""
I *. A -'






v
. . . . .......
ij, A,
it
t 4
t
'E- p
Des di
t
,IORJ Q CAiririi6N,, q amb 6, C i

ANIT6Ntio` 'D'0jVf,.Ai'AjIALEN "I
1 t j A P"O-r 16- qI, L
JIe' 'Do`ctp[f JbTJNL DOmiNi6uVjio
11IM6 Ni6c-C I
onsu Q1,
162fW i' 9 -7, jp
FRED CIfIXSTJNhomin6 'GO IS b I A G Lf 61 a nnaA
3
Doc 'C6hsul,- -clue, _AIU"
'c6peah
`7' b
ous
'A MONETT, h 9 t1I Dged'P,
.. ...... ... .
Ail"
...... .. ji. V-Baeups- qesie
em pl t..de,.Emjfio`Sqh U`S'ter
'-ON7` 1114 ib]J'-'Cons6l: 'A Alger
T, S. OURDII, Sel e
Lo"; cobsul: Mai "ll

3 c (41 a
E es;J ent'de 1, S F
011- ad
a acru
Rfty
x, 0"J _04
uih`,- -7,
v 4r
'ergIle
h
i b e aii J a

are' d 6, 1Tp t 0,64
Iopi6ZderrLde' a ROM 4qPe",4,JT,
anyrot: 1,91- do-', Me'_ _; `7 " H
gir

Q q4b
m
N
M





.............
JiW
il iht7, ,61,V7
v
amre
]R6) mqe i !A'
un e i -''
jpier
10 pr S

'It
J "r41; aLgdlr
-Agccc'ctlumdhedkV
4---- --.1t 9IS







Wn e,

ga ion, iii ricaine-'rfob- _u
E,tats III"
dau*tte& -hxdes'Occidentdle*'i cob!'' V' iff"
St" lobuis et- teAroix,-aec,16
-25.00WO60' `%-dbhi,8 R6,,Vers6o A4


-Ulohte4ts dit b6paiteiyi,4n,
'$6 Ex&l ei &nt,," e I a, R64
1q, ''tibli
0 6parten-ii'' t,,prit
,que,,', sur le ra I ppoxt d D IOU
fixan-Ies c'onditions -,d'adftiissjo`w'- dt-"&a rn-e'll "i
Vim c 6 f
'rire, diploniatiquef .O`._L lln
n`sj a c ay ri 6,
3o., unAri-M
celui de to
avait, dep 11)
big longtime 'to Ia ens&e -(Frgwiisc I
no re personne ip oma que
tc thetit'
d d I li
I:CxPo4-&49_ 'Compor ali"&; i4jet" .1vit;.: 66nsi erati6ns'f,

tlmpprta' nep- gralidiss; _1 c W661itles -questioL4isA
erna to na, I e s 4 Pin us en ipll
Ac s-:coiisjd&abjo;`
e, esexercen tsuuj, s''; ti Ouples
des n6,6 des
-Sallg ,Tious inspired., r. 6 no cbnfier le'soln
ex He
t6 ti. es
Wxdts Al q e, is, ont.1 'm rite, PeKon,,"
ef..'le patriotistne s'i l)C'sec'on&sj P,
I't rdre, pldss
-des qua i 6",&tfa o -6cia .,qui,- seu e'sjjcp.hst
tLd- d-;
dip)6mate de 1, erae'. or-
1, ji,,Vbjjs 'a
iet now 'S a, Pr6tention-Ac', VO Us
en afflrxn,nt,qLle_ Ia' diplonlatie. est; saus -:c6iifeae;
es, ran v umaine qw, del'acti it&-b' i6
dumo-n'&accOmpllexlgfe line 'Illt, lfltell-ecijtj
Aiomme ii; 41
rt A i 'Tiij i, "a '_I L , . 3,
m6me-lemp: quLin c 4n o econp
ptofessl( u n S'aeqtliqnt q piat d e s tniclos s
es el la. prati4ii
Quatre anspl bs-,lard,11d6o 6f4itPeWise.,, L- `6
d
devoir, en -Appe I I
con d-itl6fis, el
d-6 r,. A I a ba'fit`&,. .0tention-,'d-u,''C'4" L 6"
p
u,'Perso-






Iva
r-en 'ZOfganiskio
A gvMs'
"le,'.1912tendafeni
'&s 'Puisn
plj sntants c6s, amiesac6n6dit 691fjt'
tta),[;',,en, ouifro," (ju'e" P
g jl y serAl ', P vu reorgqisap-
.a, oa6 U,
t 0'f dfi6ns- 'x eures(,ait.23 d6laloi, 6
bi 061ia ti 4ue),.2o que-leC&-6mqma:,ft.o iserve
19), 6ao. d ef 7-'t
in6eSL
6&6hi6nial fut-pris -le,-2 Alas,"1912
"6S 191-7 son't venus la-,'., pt7
es e""' t'6lW6';dbns I'Article 13.
P c -clx` r6organjsatlor: b D-6pArtem'ehtappo
odifioattOs A I'Afr6t&de 1913 s'ur I-e M- e^ ML e 0
ans: e atives-.-au'x gi-A
tq 'es',-"r-sppt co46 7pai-,IeP' 6sid t A
r- en e-
ut I a PI' 0 11 dd "66j"6taire- dEta et a u re 6 ifo t
!6b',ekdubpaki '"t'
'R9," qui sem-&&-orniais chosj
'r-'P. .'soit par permu 4t hipm.
QLI 11 Id"
tres ArrL6s eme'Jemps qullg' r
-sLsioll",,e a anceMeq,., ans res,
es, carrie
dif4ga ','r'
ettotiIii voidn I 6'9160ii, 46 i t a4ll
", 4-44
i.',W& lamise 'en, isponi i I t6.-,
mx

W
nce,
K

e, ev 6u!.S6'rvlteul*
4,
86 L", B -u N 0"
,FIVO mh j,4, Utl
A











"' '. -- ." .'' . ; " . .'
-. 'k ." .: :, i
" yi ...." -.' ... 'L'. - ,..'. '. ., o.,l^ .
.. ANN EXEA.

"IlLr1 P LI'QJ E DE L r E. ;EI rr
4'"4
MINISTEME DES RELATIONS..
i.; EXT RIE RES. -, :
,No. 6 . ilo, le l eplenbri e 9 '

.....0. SiOn I(I UCTION.. n c
.- 'TRA" L'CTIOI .
: *" ',- -Monsieur, ... ::
ii;:;l-. Les diverse' sitlialions., qlli s, sui suIceilU e 'e Amni' Jiiue en consiluii e nc.
'' de la u'rre iac nell, on lortilie la Clianelleri.o E(qIa6rienne dans cequit ,
.a loujouirs tlc sn crovance el son aspiration I'Union : i la Solidaite 'de tots"
es PNys du Conlinn't, 'vir trpaliser celle Union el cllte Sblidarite;. [el a ile
san.dclsii au debut de la guerre, tell cstresli aujourd'liui q.e dis. peuileu s
l: I"'- ,l Aii ique se,voiP it enlrainbs dlans l1 grande lourmon e. i. '
SDieu veuillh ilu'il soil possible d'arriver h une Enleule Pani-ame icaine"q*i
pr. is. le nir'e Gonlinelr uni ellurt en Ine du Mlonde, envue dei'larea lii.-1F
i'.. tliii tdes idl',ls cbm1muns a nos p.as et pour lan defense des intrdri1s de thid
'.l( ::-rle aspir.tlinn troupe son .expression dans lo Alemorawhimdn qti acqcm~
)'agne rlle leltre lt-dont.je pirie-Voire E\eellence de prendre nole: ...'j
e prole de l'occasion pour olfrt'r a Volre Excellence lcs, asi Jrancesi .
i''".i : ma plus handle cl dislinrlue considnralion. .'. ." -
MRS,.,. ronAn o ,....O..


B_. : .1ORA DV'.-, .

S). Nuoveinbre Jl l., .Mojsi'ur Ile.MiniisWre des Relalions Exli't iersileaJ
iquateir souini ain C.Giild ds assesseisdu'-r Miiisitre, tiude dIti r
i. ibe general: de la nieulraTlitel .i a'faon ile. In; gaflrilir. .'- n..
n.- s-sa sofiace.du23-dil inLtie'mois 'le Comii -s'rispirant ds ijt 6' '
Smriecanisme el-dle' Solidarilo contiqenitae qui-' qn.toiioours e.l, e'l deI
l'I ateir, signala co'rie un des m ens les phis' efflcates vipoa ratjg, d
..i'ut enhiSi a- qnue les Gouveriemnents ameicn -dea'arasoe .L.w-
:,i aspect de la neutiralit d.e uhacune des Noaions Armeteaimesi ;i: i
S:tu lehi ee.8:D Cembre, cette .-.ipropu sition eait .b/nasia.aCose l l$
reiterde l'Uiiin Pan-am.iicainepat le Ministr e de r1#quate4rkaIir&J
.. in, :4u'itfqu; etr nia ra raiolt6 Ii son vi 4r0siidfiOIu
.i IU1sau rvgarde des' droils oF niterel ode :l-bflt i ,le lt'
.i .- .
'.d.. . . "' . .a i, . .. "t
." ." 3.. ... ,
















.l-itAi ,i 'i e reSpond a i-ce;qu'ils croiLit n ece taire alenrai ignitLetalia ..pro- '
tedolini ouJeu'rs droils. La neut(ialil6, 'coiserwe encore pa equlqusElas.-E n a
ne p'tl'otre tn obstaclee A ce que les sympathies ,nees duplus pur'Ameiici-'-'r
;ismie,-ileinlrinent/Ao I'egarder avec bienveil.ance.les' belligirai amei- '-;:
ainns.o is RdPuples.animicziins qui, sans ttr e arriv6s.a.,a-b.elligerance', : idt
i.ps celines :allitudes.qu'ils int cru les pluE apples a Sauvegarderles cp;'-
v..ances. nationalesles eur propre honneur el .la jisice.
Le o s LPas le plus bloignes dIq Ihettre--dA Ia guerre .soufr'enides -conis6-: .'
queniei-,de f, lute, lenr commerce regoiL de.rudes coups; la d6fen.se
tiue u amouvement dj'change des produils et 'la s6curile pour. I'avenir
;dao.ve l'porer ces Pays:a' rechercher des movens communs d: :defeiise'.;
a ftal &oiin 1tqte. la menace est i alemnent commune.
it.' Ckicellerie 'Equaloieine a pens6 que ces int6reels communs -a'iibut ;.
l nilAtiiiift pouiieui rMire discules par des. flepr6senlants de iout It Coir-' ."
inefit 'di: tl.an .Congres Amern icai : aucun programme ri'a 61. fi x, loes;:
i is ubndit hi d r ite I r.iilerne furenftpas 6 ce niomeoft signles;: lpbo r
h sifS'est propuse *tIfl autre que c'.luii de v6ir I'Ameriqu. se' ...::
t i fdii:~ur ee qui' I'iiteressail el lii cinvehaitl on ne devailii6
d id'r.ans le programnie I'earton d'aucune queslidn eiran rioie a';.
dji pus pur ,Americanisrme' 'les problInes. d ordre intere,-.,:
cen'ilpa:ri mlbeui.idivisent quelquies Paysd Amii'ique, les I-ueslionsi a:'.
in lslea opi ions de (nus ne son pas en harmony, levvaigen
I Jo aiiGOgres proilet avait un ohije parliculier d'Enteiite Ai.; :-
'ca aljet d'une-situaijori i qi inlressait tout Je Continent.
S.Irbii14:i v tia-douleur de voirle neln 'de la guerre s'6te'ndre a quelques '
nile Cd'pa' e c6(~ de l'Atlantique, uateur crul dev6ir ieiltrer Te~-. i'
O Sif e:on souci de vhir le. plus-parfait Americahisnme inspire, ,:danis"
'.Bne I.;ijoanclure, ses Fr rees du Conlinent ; arusi dans la nole du 23,.':
I ,j uldit ~i ,la L6ga tion du: B3rsil a Quito que' I'Equaleur: n pouvait :.::
a~-"luti-eq dA e cdnsidkerrque les Pays Amrnicains avec lesquels I qua-
t.i it uAni pari' liojts liens d'initrls, de sympalhie ei de Iraitionodlle ;:i
a(ij1 s;so 6eDaelle amiti6, se sont rouves.dlas le caisde rornpfe les.reil-, ol:-.
Siriav6to.iarifaLns belligb6ranls ,et mtme,. comine il email adenu aux .Elas'- .
; a .'iha, dc' p-dre' pa 'r.a la.u. e. Le 27. Juin Ir renouvelee fa:
Sa6llih:e rns~ a ue' nou.elle rTioie du Brisil, note.dans... a--.-.
Sul la;f.d 6.aquie i plus haul esprird'Amoricanismre aiimait e'Pave ys&..;
i esprit spira le President ..de I s A publique au .monie ldet .-
-i 4dJiUi et,-.p xptssif' lramme ie 'feIcila iSo .'MbSr ieur d'
It Ijsset ( e0-ot espu4e tse. rlell o. dans lIe-fofe e. P idsda-ds '
bgr. n- ,19IP7, ,jse .eOCio ij est dit1 q .: is -ielsi -


: . ', . . ..... ,, .
... .. .. i.'.





















e tontiunent et pour tout ce qui peut etre consteere com.me lagragaift
.; :inlWrels ommuns americains; onais pour.que louit ela soil e _icae.Ji
Snecessaire qu'une Entenle se produise, que PAmerique soil: rei.leMt.
L: t. qie'les.diverses entits ioternalioniles doni elle est comipos;,'s
riseent .dans l'action.
..asl asod Mlessage au Sn6al.dau22 Janvier.dernier,. le Pcsiden
:M.. disail que dans I:avenir les-Nations devraient viler les alliances co
;i; mellantes don't le rsulIat esl une rivalilt de pouvoir, ce qui ri'arrive.rai
i' : ,:si-toutes s'unissaienl en vue d'agil dans. e meme sehfs el dans u.ibuli
lique. Sinon loulesles Nations, dumoins cellesde I'Amirj'ni eqipowi
elles arr;iVer A iin .el accord qui. les unisse pour loijou'rs d'an~ l ii
Scrnmun de Paix el de defense ? La, Chancellerie E4qu atrieBa esiie
-':-out. car routes les Nations sonnl nees A la ie. poliliqr. eid"e i a
:,I'el rtO noble el grandiose de leur Independance, lodles oi...
pour faire.rneo ralie du. principe de I'Egalite hiWrdaiid etde i6
;lurelle et-toiles'esefforcentlentl. de fairge eeiisojt qu
w.:ent du Peu plf-eltpour tel- Pe pl soit Line autra rea.lb' ti tg .iJj
.. 'enite sur la Terre; : .; .:
Aiib'-;,s; i eulenientaUe) Peuples Am& ritaios s pr s it
I'.:tables devantie:..'Modde ain,. quie, 'forlts el. respIc es Is
'"se fare 'eWenendre :l'heu ure. presence eai so; aiu'-e OIF .I

. . .,. . . ., : ,
.i u .: .. :6 .j .. .

'^ .. ., '* .. ':, < * ..-'. .
I., 'f- ,.
.. .
... ." "

























ou PUI SSAN ES -
-*: ;' -' .? 'R P.M b- .

e :: Aii riche-See: t
Lid -Alleniagle Bssei -
.i .. id. A eim ap~ri t-n'6e ". :
. d. t id. Alleniagoe-B lgique ,'
" A'a" t : id.. '. nilelerb A 1'en 'ag "':
- .... ue^r^ ..-id .- A.utrice-~R ssie.,.;
o 't:i :,- -. i:i a en6gro ul .le
-i Seirbe-Al^imaI ne


Qb 4 '-id. Tu r qe-Autrich
Sid .a leter uricq .
oiplt;, d ." ',n- Moile iiieg -Alleena.'.-;
" "' = i A r. ch.* = .., "'. .',o,'n
N int., ,, ., -id '., r' T rti Ai h ..",:
.... ....^ id .*... *,Tu e -uie-Bussid~i ..
--.. ,td ..i o.
', "X' .. -' V; : '" ,, --s -x. "- -' "'.'lot:'










.. ; ,. . . . .
15' : 5 Oclobre rupture i' RussieBul eare-'.'; ,'
: -.'& --"5 Ocobr e il -. Jalia Ba lgarie -
cl 1 OrlQbre i Birtgarie-Serb .
S:,16 Oclobre "d Anglelerre-BullFar :r -,
1 3 Octobre'. ;. .France-Bulgariq ,-
S19- t db're- id Russie-Bulgarie
19 QOctobre Bulgaie-ltalie. ..;.
S: '191-6 9 Mars Guerre Allemagcre Porll;
2' 17 . 2 Auilt id.' alie- llemag
28 ..Ailt id Roumanie Autrichel :.:
,' '28': Aoil id Allemagne-Roumanie ,
S 28.. Aot id Turquie-Roumanie .
S -." Septembre i .. Bulgarie-Roumanie "
-. :97. 2' F.vrier Rupture Elas-Unis-Allemiigne .-:-.
:. -" 1 .1 ars -id -Chiine-A.lemnagne ,. .
: '" 6 Avril Guerre ElatlsUnis-Allemagne ,.:
S .7 'Avril id Cuba-Allemague -
9 Avril Rupture Elats-Unis-Autricle .
9 -Aviil id Elas-Uni-Turquie.'
S 10 ; Ail : id Panamna-Allemane" '
< 13 Avril i Bolivi-Allemagne
C.; 16 Avril id Br. ghil-Alleinagne
cc '27 Alril i id Gualilnala-Allemagne 1
S-- :a -'19 Mai ill Liberia-Alem1 n e .-.m .g .
-: l. ai ait IHonduras-Allemagn .
..-.. ... (c 10 ... -M a.i'.,.
":-a 19 'Mai id Nicaragu=AllAewpa np ',:;.
a 5.. Jluin id H i i-Ale(nagne
S 29. Jilin Guer;e ceiAUema ne'.
.29 J.u id.- Grece-.utrihe .:; ':
29 iJui i GreeTurquie3. :: :.,
29. Juin .. G ceBblgarie-: '
S 27 Jiilit i Sgmllem
8 Aout' Liberij A leiman -'.:'
: .. .A . i "' .Ctiine 'A nlI.e gg ?:;-"", "" '
14 :.,Aot id. CHine IIe
S" 4 Aoiu .- : .: Chine-Auiri "lids -,..
. o oble c.
a* t-86 7 Obirplure-` Costa ASic -Allemagps,'*'
S Octobre; id'P- ia Ii.Atagi
"*;O' : .'0, cl ,e: * ". .. -.,.&u fd're.%^
7 tci phe : .. 0 uprre_ . .AIi m i
*t" '"b '-"" ,idr","b, r
. :-;-p-,, 5. ",'re.: .,'.

." ... .. i-. r:.....' .,i.=,:.^ ,
; ;' "" ," '" " ,.:I '
----------------------.A. r,.; ..-..,','- ...... ... ;.
,1 ,..'l;7f,. . ..
% J "i ,.:,: "P ': ": :- ".= '? ." ,'lr,' ; # i7 l
i'; j : :" ,e : .,"'" :.., ",. I 'Y















3 ~ ~ 't .Tfqui ajeth. 91



3.-Grup ces. Paance~s 'Allit s.'

No# PUISSANCES PnlFhf. DATEVDE\TAE1 E_-UER
4 Serhie-1 q S h llt1
2 Hussi or lo t .19 4

d4, tlq ( 4 Amoat 1 1
5Ovan dqe~-lagta o-.4 Ant 1
i(I eotnegro... kofAit 419-14
'T Jap, n.LA i 1 1

9 PRortunpl. ......191

11s Gtat isn 6 ub ill : 1
':',Cuba 7A i 11
19, dike EUJn 4 9A
13~'2 Liben e mt 1917

16 ~~ ~ db 4hn 14Ai917

C.Passances en talt de rapur Dilmiue

.avcc es Paissances oenumes

,UPISSINF 1)TE-DE RUPTURE DI(PL kTIU


l aamaAllimagbe1 i l 1 1
0 oii le ag e1 i l 1 1
4- .Guadmala-Allemage 2 .Av i 1 7
f obdura,,-Al lem(agno 47 MA,1
15 Nicaa, tAle an 9M t 11

'C Csla,'Rica-Alkien4g St I-pte 197
4cou-AllemTgu Iobte du
li A~ugi~a-Allemage8Gthe 9,
R nturAle ne 9Ot r 91










:. NCE EiyNzE GTIEanE .oU- D RupTnE ffS. lTp
. i ".'o"* ". '.** .. .- .. -.:...... ., .. ;.WI^...P ..'
..... ..' ""' -* / ; .: .. *' "/*: " *.:.i.
-V
i A ALLEMAGNE. Belgique- Ger.re 3.. Ault 1t"i Pa: a
i. 2. .B livie-BRupure 13 Av rif'L 7T u(rith
3. Bresil-Gierre Y27 Oct. :I Pays
4. Chine Guerre :44 Aout 1917 Paysrs
5. Cosa-Rica-Rup :.2: Sept. 1917 Espagu
S6. Cuia-Goerre 7 Avrjl .917 Espagne
7. Eqaleu-Rupt. : ,9 Occl. 91f j EsaI g e: .T
: .. .: Flals-Unis-GG erre: U6.Avril: ',197 m is,:-:..;
( Algerie .Sus
S. aroc ..- .Pays- as"; :
(Tunisie sse .
.( Cochinchine, ays 'Bs
'- Madagascar Suide.
S10. Grande-Brelagne-Guerre -4lAoLti Suisse -..
S' '. .Seylan .... : SuisS .3;. ,
(Jades ..Suisse .:
S- Canada Si issue
S . (Egypie .e. -
' -.h( ibraIhar E.. : .. Spagne.
S.. Samoa ', '.-
| .i " "^ 4z' "" '
SZanzi .r S
. -, ong Kon. .- ,,
1-1 GreceGuerre: 9


14. tidur -Rup=.- AMa
12 :..',* ,Gialfaia-Rupt :.N7 Avi

:! Halia e- Gue-13,it i plere .:-, a t i9 l ssp. i;


". ... .19. c rag e-p.. 4:T. ,:
^ -* 2. .-0o Panaigi& A-p0'S
:.... :. :A. t; r
I.20,RA
...,"f: p|










Sv



51' Si(aifm-2G Lie ere '2-; Juillet].
rb'ie:b UOrre AmAt agn
T 1.6 I I' t --,8 oc-t 194
guay up N
1_1 Rel g I '(]-d Gn6t SA61t 4944
'4, 2. -Chin ewU&O; 14
191,1 U
spa r,
10ani e,. s
',-`4 F ance uerve-:, 12,A6fif 4'914 u t

5.-GrudeBrptagoe;v! 42 1914' S i i d e
Cap4dd
17 B
f n'd CS P ys-1
-B
Jhffi'-49 7
17. Espgn
Vpnisv-;- a erme rty ti yo u rn e s "' I's s e
57
japoh Giueekez'- '2 AoAt 4-914 Es'pag
pag n
46:.: -N'haja up yro-. 40,AW-i
up are
Cj 28 A66VT916
3. s Gu'erre;;,-5';Aou[ muk
S66ie 'Pa nP
f5.' Siam
agi
,3 G A'o sp,
A uorrd;
Autrihe- ongrie-vr-Vdlir.re R.Aoliv a,
3 Bulprio.,7- Rdptu6--
A jul ithplu6:4. 6 Mo b i
T. il tM )aVS a
UP, t1re7:: I I vt
I Allma-fie 2- Oetobv619,1,7:_,,it'S
P lira,
Tra G pagl
Grre :160'44191 d
Gr d'e-- -5 '0
CanA ... .. ... .........
-Juin M7
rare uerr6' :29
6uerve i 9,--Oct6bvc I iA 5' -LL- s p A 9 u -C
apon PWre
'o
U rLante, berre e r
F,7117 tAT
4 4 "Qcbro 19f Pas
Vf,-- L,
va n 6,A Pet.rograd&n'a tt_ )tA
U1 an's en,











7 CIT E. 1 l- Aleinagne : t4 Aout 1 91I :.- ...- : .i a re i
i .: .. Belgiqure'c upee i..
2.- Aiuriclhe Honglie -.Gu re: 14 Aolft lema
'. 3.-- Turquie Runp lue.. .. .. : .. .'....... taem
..8 COSt'A GARIA l.--Allenagnc Rupture : 24 Sepi. 1917.:'..-
i', 9GCUBA 1 .-.A'llrmane Guerre: i7 Awil19.1 ..Espa
?, .O EQIUATEUTR 4..- Allemaine Rupture.i 'i Octobre 1917 iE'pa i'e,
i ET TS-UNJS 1.- Allmrnagne Gue.rre .-'6Avrl 191, ..' Espagne ai
.;''- 2.- Aillrichee-Hongrie Rupld'e.: 9Av ill 1917 Espagne;
-F." -' .C 3.- Turquie -. upiure : 9 Avril 19 ... Sued
.FiTRANCE 1.- Allemagne.- _uterre :3 Aoil 1914 E: .. spa .'
: .... 2.- Aulrihlle IHongrie G.iieTo: 12 Aoui .91 0 Sl :Sui '
-"' ... .3.- Bulgarie 'Guerre : 17 Octobre 1915 :. S Pay's'al
.'' .- Turquie Guerre 290cibbre 1914 Pays-Ba.-
S Palesltie .-..,. ,-.... -.....- -- .-- Espagn :
:'I3 (RIIEE BRET 1-- Allrmagne Guerre : .AuOl. 1914-: Pays-B B
. '", Belgique ..... ..... ... .. .Bas
:( Luxeinboulu. -..-.. ...... .. ..... 1:: .. ,.Pays-Bas..
'. : RIuss oceupec........ . ... BPas-BiS.li
S,-- 2.- A-ulriche-lIongrtie.-Guierre: 12 A.oul 1911. .EpagUe
.. 3;- Bulganee Guerre:: [i Octobre -1.915 Eltati-Unis,
:-- . 4.-- Turqu.e --'Guerce.:. 5 N6veibi:.c .91t4 ,Pays: Bas..
(J 'rusalcm,, Mersiena, Tripoii de Svrie".Espagne
I .GRIECE .. .-- Alleruagne Guerre :..,29 l ui 1917. Ps-bas
':. 2.- Aiutichie-Honi rie -- GLuerr: 29 Juji 1917 iPays-Bas
;.-'" 3-- Bulgarie --.Guerre : 9. Juioa 1017 y .:..Bi.a
S.. 4.- Tulriie --CGOerre: 29 Juritail,.,. .iPa;.d
Ei",15.GUATE'ICALA .- Allemnigne _- Guierre : ;2Ji~ inu 197... '-..:Sia;,
i' 2. -.Autriohe-fHongrie -- Ru'pl,': 7 Avril 1'01 ':rEi'pagl :
3.-- Trqtuie-- rupfure : 27 A rii1917 .. spague...
16 IHAITI Ae IIne:- Rplu~ u re : 1.6-Juii191.7 Suisei:'i.-.]
;7 .HONDUUASJ 1.-A Allemane-- Rupture -Mai.! ,l;.,.7 :-
Tr '-\-AE '.-: Allemagne -- G'erre 21 TAoi" tiG: -
Ai- l-Cuhape lle; .- .V ,.:'/. ;


A_ CoOgne. 7 .
Da e."f '; _3- ; ----* It,'
':: ;.;: .- : Sw iaen de.. .--

*2 A ire-bn ce Ai aim -15 .

S -. ..' -": ":.' '"-' .-: '.,
,~~,~Pa
c
R2it;,;;. ~








7
FnD






Allion-25e `14!u'sod 4 4 ,
A f-t011he-foi,,griLd er Esp

llrqiat e, Ru pt areAli


lquragn uerre as01s
ga R~u le ..xi
a -- u ar



PA AM ; en. AUfraghe Hot turie -.-fWer vli5 kh49: le

T -urqip e7 u(ptre 29Oto
TE. 0l -u;r "I.,tii


ml e. - R u re :iq I 1 1litt 1


U 0 p111 e, r:.e:,:A rl 9
trq&e u e :re F9Ot r 9

utrch, n,9~e_1 uti6 e [



3'~ 13 1 -it Gi









In Ims F AIRES
EWnO RES Parisi e,_i






Mfonsieur TERTUL'IVEIVGUILBAUD,
slf tre d'&Mt I Parts.

M:glrnisiur' lefMnislre,
Aucous 'ne dmiare e. que -voufs avez' hie aul tircd i
aupres des, services de m~on J)6partement vous avez eip ri m, let disir, o
conalrePacullque le mivernembent de ]a 1144ibli4d avaior pot voirt-
resei-Ver 4 voire demiande du 26'Janvier dernier tendatil -4 obte tir,fi
elcucommerce des. Caf.6s .hailienstunedoaoiu d6c6retdu3 Akvier
Me referant, a ma communication en date duiA5.15 fvrieo deriuierfit
P'honneur de porter h votre-coanaissance que,d',ap'~s. Jo's jidformiaifpus u1
.monnt; ete, tran smin 8eq pi r le 4i niW the du "M 6cu6s, Ie s s'Iocks de, Cafeds e n tfp
poe sHvesuffisent,, faire fade, peudaht un'e ton ue pGricde', 'aiit
De .s oinls de I aim'er ainsi qu'a' ce ux de Jla-- opulattior cMivil D ark S.
renseineent qin e- sont communique E ute arparM le Ministr&.
du 11aLvitaillem~ent, IF seraiL. III Iitrelmn Tmosibe d tmaspre -le
Cajft. haffienk etan ssnari ui von suivreI& leiorinaed oril
61,nthlste suffizn s9u assre IipOktion enrance 'dos Aoni6e ,A
jremiere necessil(6
OQ tle simuaionpn p t i n tS 11 av eg ph of)iri, m01
,IOLIS eovaasue qr 'ovrennt u'j saisirata. Iromp i
Xe 0cas, 6pppoltua pour 4mene' Ids diA e imns lo
dse litetsses a examntiner dnotieantoue solution s us i

38 crois deoraotr (Iuepdf6pdsceglaiites i fovmatio i is 8 5tock
roetidaiso t A' iiles reconstitue.G4te :S kjaI orn' 1 almi susptjb
ile' Rtrlr phi te 4ttintioncoinme blanenau antdil mom mourbniNli
unmm diat~minnt h rs u hvrs nm,~ift
onitlelnigtre; les assui ieIm iu rd a


eco




































Ipit ni . cene i eltt b ::id ~ unlisrt ~ mi
sist:%lntormimeinli at ux.I.isiruUtiaHs duDl Dari mi










l-:-. e u.eparlement a eu rlnonneur d aaresser a la legallon de trance i,..urt-
": au-Prince a propos de cettelimporlanle question e de la rdepons6 de. fto-
: sier Mce Dejean de La Balie. ( Voirannexes E. F )

ANNEXE E..

'E" .... ~.PtREPUBLIQUE..D RAIT) ."

.SECRITAirE D'ETAT -
DES Port-au-PFince, leS8Mai;4 .
RELATIONS EnTEtIEURES
". ":.. .. ' " -"

SMonsieur Ie Minisire, .
SA course de I'annec derniere le Gouveraemenide la Republique:FrabisE
: a cru devoii,par Decrels des 22 Mars,13 et 22 D[cernbre,Iimiler Ientreen
France de cerlaines dcnrees de provenance' trangtre, notammehtl i
l '. Tnil r'eemmeni encore,Monnieur Maurice LongM Minisire du. Ra vaiilei
a fail savoir que le march du caf6 seran lferme el I'importalion dificete
denree suspendiie,a I'exception des Oiafds brisilient.ll est aunoudhiuiqttie5-
lion d'un prbjel de loi que la. Commission de Legislation fiscal G el'
Clarlbi'e des Depules a decide, le 14 Mars dernier, d'e soumeltre -u Pati -
ment Francais,a P effel d'elabir an profit de 1'Elal le rponopole de I impOrhA
lion,du Ca/..
S- Ls droil 'percds en Haiti I la sortiedecetle denr.e e.condslUtzeVorexjL l.
; lenceme permellra de le lui.rappeler,un des -principaux. tevnus diV Q T.
public haTlien,C'es done A bon droit que le Goiuvete!nent-s estl omiu:
,diffIrentes measures, qui, an larissant'une imporlatle..source- de .reati)
Ssnt venues inopinemepl aggraver, de faton, inquianle:tle,,.-li ewar'
.- cooomiques et financiers qui eh.reignenL laRepub eepusblqe 'pU .es d'4 ...l lS
ans dea. Sans doutle'e Gouvernemenl hailiein'gninore passes circonsianDs
<" .': exceptionnelles invoquees pourjuslifier I'adoplioun.de:ces mesiels BtE-iet
I; m em pour cela gq'il s'est.garde de preidre auctie.inilialive' qui.pir-:tF
considered comntie.une-protestaloi contrea ces.d6creis .biebiqe pi;
nuise en vigueur I'adnissioa des denrees et :produils originaiiare.si
.rgime ie de fateur, stipule par I'arl. -ler. de la Cowontion Faio Hatiebie
ddu 30 Janvier-.907, se Irouve suspendue.'Et s'il:(allait ix.. ,(e te
Sune-nbuivelle preuve. des bdhnes. dispositions de mon Goin'e.fi
:'ds sentiments de bie.are llaire d'Haiii a I' gard de'la IFIanpee, a ia
i;.' dese.aappel.er que, in'agre toul, les prod its: nalurelS: e .f tbriqu"$i g
as-re France et d'Algerie' conti'nuent'ia bedfliclerk~ a '' :'ir
i:':i.deseduc.tions -prevues p .a les t.,2 eL;3 d .ai le i b", itii
:.;. 'aii enraispn mme .do, Faule indicl Br en. pOr L6~ at 6
A '.. .- .












e lin es nimbr


orofod 6isieur e Mlli;stlm Iis itssurance



qde, s-haute intairenio llee




P Rt a PiTUe, le- Intf


Monsieu, Wfi xiist
la letre iie P oflaet Techletc tafi aonu eR
bit asn an'0fiie Q (Ju fim t1






s~fi I'pite apid on iner ek Mr "4
Mo es ai ourl ifsl qu siaton i e0n
a~k~t fait,-pacL e se dog mesf Iiolievien

de~iiur6 eaie fil ellep d' laTlpbl r
iilrc~s. aies arIk 1orsitio ans e evaPC fpaites

-Al ll it d' i .















M onsieur le President,
11 ne peut ,tre Mtonnant pour personnel que hotre situation
-R finance re soil acluelleinent deplorable.Elleest faire d'un passe ..
-: .de desordres int rieurs et d'un present de bouleversem.ent, L "
.' .mondial. La thche de liquider et de reparer ce passe, d'en-.
f rayer les..effels te nos fautes et do nbus reliever de nos ruined, ''
i se Irouve done, A I'beure acluelle, enlrav6e par des ciroons- :
tances internntidnales formidahles,sur lesquelles nous n'avonfs sl
-.- pas. de prise et qui present sur nous de tout leur poids. .
Nous avons A remndier A la crise de I'Exportation et de
; l'imporlation,A la rffeclion de notre svys.me monrtaire, un. ?n
renianiement de nos imp6ls. Ces problems soulnvent des .
'. questions multiples qu'il fault resoudre: les marclis tprangers. -,:
ia rouvrir, a developper ou ? career; la production national
Sainstruire,h favoriser.a augmeiter; la suppression du papier-:
m.. onuaie et son replacement par un instrument -d'chatnge- .:
Stable, a 'abri de ces perturbations quotidiennes qui d6rou--,1,
tent les calculs et debasent le cominmerce;.riotre dette publi-..
Sque A amnnager et A payer dans des conditions notivelles qui
S permettent de nous d gTger d'un syst-me d'affectations dofnt
-1e: dra i-bilser dns frreurit d
S. le-grave d6faut est de nous inimobiliser dans 'erreur e' dans.;
T1 :injustice; et. enfin un contr6le s6rie.ux, consciencieux, de
toiztes les d6penses de la Nation. .'. "" .
: Les plus.urgentes deces questions ont &W6 .tudi6es par le
I'- Departement des Financesavec la collaboration de .Monsieuir" .,..
.le Couseiller Financier,AoDDISoNT. RUAN. Les solujoins.adop,-.
J.tees seront soumises au Conseil des-SererMaires d'Etat ,pbur.'.:
:tre.examiunes et presentces an Conseil d'Etat. ;..'.r
En al-endant, j'ai I'honneur.-de-:meitre sous les ye.li'dex.
SVotre:Excellence, Monsieur le President, 1'expos6 spc ialre-
latif A. I'exercice budgetaire 1916-1917. Pendap et cet exeiti:
J a perception des revenues publics s'est,effectn e soiis, l'6Aiipit
de la derbibreloi de finances prorogue,- chaque 'annaffbliud-
:gtaire, depuisl'absence des Qi)ambres!. et le.nioduve,int~ i
S'_Exporlation et de l'Imporration, malgr .la restrieti, d~-i t
.'ifftaires' .amende par la participation: des Etals-Uris dans' i~
grandee guerre; sest main enu. dans une certiine. pioportiou1
S ..: r. M
.. .. 4.. .
i :': '-..;: i :; ._"2?;: ....:.':7 '.,: ::. ;: ,:' : .- .:: "" .':, i :-
"..rt ",,?. :,- :?;''.' i'" """ ,'' '@ " r ^,. ''r :.,. .
':" .'-'-; "'' -":'x.d='-'.':"-z- .." :j?*;b." ." j L. ." '' ,'":' . ,








estmleag inivabt qie- me" fournitf le' Sevie e Comptabil'i A
uspermelttra denj jge~r



Eac'Ares Ml ib22
Natrlsto 82 50'
Dyfito F,7-7`7777
Vigas < \T27


Ta e . ........7



EXPORT ATION


C afe L .- .... !. .....i
can.p .. .. ...... J .5 3 Wi

balar a 17 .633"


.. .... ..... 1 4 0 1 a.M ,




Majou :203-4
Ce r .. ........ 0 24

-.1y ...... .. 89
Lalanld.. .. 3,3721
.... .. ... .. 2 ,60
Coco ...... ...-123.34
........ Z 9 T7 -
lomb .... ...6


Caoutchou 034

,~atr P a pch a 3M4
















I";-: ananes' t-.. ........ ......... .....
I_ onames.... .. -- 4 ,3 '
(, Eufs . ... ......... -........ ... .. 32,49 '
B 'hPoiules-Volailles. ...... .. 3,87 -.-*.^-.^l^ .j
*Gingenmbre-...-... -- -. .39
Ai midon ..... ..
i Graines Medeciniers_. ......... .. .-: -- j 1, .
Gi-airies d'Avocats ..0....3 a 0,
ponges ........ .... 0,8-1
.:': Gombos ... ........ .. .. . 5*! 0,08
Beurre _. .. .-....... ... ...
Divers ..:... ...... .. 1.2 2,64 .
i '" '$ 3,4i4 3,79 j
S..': GOUDES

Imporla.ion ... 2.,95.767,3
1ilulage h la sortie e Dive rs ..... a 9.207,24

S Enregisremn ent -_...-... ....... G. l214,8 .. .
e ..B Biens Domaniauis .... 29.4576
:b.:.. T 'e " .. 1 91.06441"
~.l nrl .Ti.. .... ... .. ^... --. . .06 ,4 .


1OR AMERIClIN.
h:.: pora. .. ... .. .. ... .. 1. .988,40.'' :'
: Pes.ag e &W ai., ..- ...,ag- -. ....



t'ist e.. .. A 7 S
""-. 'd.5, d ~
.. .. ::l ,'" . .. "...Y ........ ",. .. :. ...... .. "p
-:-',' :s : ::"''"" '.r'':: : ": ;;"::" "': % , .."

"''. :" :-"''.,- ',," ..:'. ''' : .- ',. ''"- -'"," .:
." : 'i ,,.. '". v"-.; :.: ...: 'i '' "::,"." ."' ':;' ,' "..- .. " ,'
'i.T,.;' ,.-' .: ,o '.-. J'.% -," ,. .p' -: .. ....,., .: ;,. .; .', \. -'' :,

















"" S^ ^ .r ta .; .. .. ." ... .i.' ....a'-,i-i-tK ^- .j
.:.t-rsau itoyen de's recettes equ les. d uzies odint
S. .pui- les.;d~penses publiques daris :es limiles ci'
l: ": 1 "- ;: 369"j75,99 ,i _+.3i,
D &bi 5e'. .. . .. -- .37f79l3,98 .;.' ti
.r 1.-. :_._-. 2385.227153 t 0 -.13883
..'' -^. :" 381.911,2& a'.: .0495i
...P -'t-^ .-.I- -3. _-C 391.976,53 t -.' 4... 2,00
-o. .-___.. ..:..... 392:1.8358 '.. ''106
i : .'. :.. .... --390.1 t447;":c? -.'tO'.:l
i -;: :'~. .-. --.- 384.-62,33 & -. 1 i? ;86.i
Ji '::..... .- ...... ,. 376,295193 ,.: 96 4it
377142,53 .7.33f 8I4
btIenbre c e- 417.191,418 409:S
S .. ... o . 6: .. 618.32,27 .. 5 f j G5G;
idesvuzimes ofin ele pcqttts ei partlie par des :miaa
AS ff'rle"Br eieceveur G6n6ral des Douanes qui.;: -t sodr. c6s
I'des chques sur a' Banque pour' les', 6mmnes::.

:196 -:. --' G. 335.82,6"2 *1 8.7. lS
"",b i.. '. 336.83,417. :i: 16.fi ,
.bre ,, ..-..... ...--- 831.190,56, .4 >. .1
,:14'-iar491 .:....= :.:.;'- --.. 323.83j1,03 .. i-:"'T"65
.. .. .... :296.31t ; 83 .
l,':,.i.i:,'.', L -,-..s ,.:..*1 .....: :_--- 1i .2 6 71.8;:":;^-22 ^

'J. ..... 2.... .. . i
N ... ..,3 6 ,22 8... I.C .'

T4( " ' .," "
:.. <.: .; ;.. :. 5,, ,. .. -











.'AuX terms de. arrangement con'du. Washigio;; 1
-."illet 1.916, le D-paremnent, apres verification des .tr in
f debiteurs et cr.diteurs par une Commissibn c.ompopes64e~d:
I:i' ': lifionnaires de son personnel, a corienu aivei-a'; .'
:'-Nhtlionale de la Republique -d'Ha'ili le project d'arra'nigij
': reproduit ci-dessous, project auquel a tiravaill6 ad-refertetui
.' .Monsieur PAUL SANTALLIER, Direcleur G6liralr e:laaf'eanqii
National de la Republique d'Haili .
E:. '- ntre les soussign.ts :
1 lo. Le Gouverinnen'l de la Republique d'Haiti repriec
,*;*-...16 par Monsieur EDMOND H iAUX, Secretaire d'Etat des 4ii
Sces et du Commerce, doment hutorisd par decision du G 'iie
. des Secrltaires d'Eint en dale du .-.-.. .......-- assi ., d
Monsieur ADDIsoN T. IRU.N, Conseillelr Filnancier, dunie.-:l
SE 2o, La.Banque Nalionale de'la R1publique d'IYtlif
Sprsenl6e pnr Monsieur PALt.- SANTaIuIEIn, Directeuf GtBie
d'' inent ailoris6 par decision du Conseil d'Adiinimsfrdtid'ne
,, le du ...-...... ssisl6 de Molsieur-O. ScA'RPAj.
|,- teur' de In Maison Pi'incipalc de Port-Lnu-Prince, d'autre& l t
II a d66 convent e e qui suit : -
L'arrangement pre'vu par les arliclcs 6 ct 7 de la .ians
J ion sign e A Washington le 10 Juillet 1911G pour le..rieglei
,des Cormples:entre les parltes.a 6le el rest .tdbliH.cobPlni uil
A.nTILE TPnEjrs .-- Apres verficaiioniol tlr'n co, mm io.aeedird, 'l
doe laCo unp1ilitidu Gnvivrntem'enl -dana s lives. ldo :i i. anq ieiI
ne I Ia c i'1 Il rsl 'i II I >l rl'eco llii .' J'4 AuivaI 'T '
DOLLARS ,v,,anbies Wtalntai es (a rl. 5 d :CGoi lira), ..'
1 tceleles des Execicb s .pimines ..... "'.. _..:. :.," 7 l'
Recettes el Paiements Ex. 14/.15 ,:. .462, -
:. :. 1 j5/1 . 3 56250
Timbres a regulariser (r I5/6 .. .. _.:...._.. ,...
ri: Adrds Con ehl. Biidgdlnii'e "'
E.. .1,/13, 13/ 1.1. .. .. .. .. ,,.;... I5 i

I GO RDES Timbries rtegulariser Ex. 15/16: ...... ._. .4:'-.. 4
.. id&t de paie merit ein susens:,.:. ....:-:
Frais.a -regulariser Ex "5/i6 3 w. -'I .. ..
-.17;, es 1 .1 '0 .
.. ... - ..., . ..

..= .. . t-W L.. ...,..... 5 .


















: .- ( r'ltecel ies m Olire-pos!le 1 .-,:4 v :-,
'."; ;'C", ';' t. t-, 15.- i r 3 8;.00 .,
S Tires a reulariser a. 14241 *,'
.- 6 I 7 -862,15 986



S .'"' .. so u nces erses . ..- 31.368 10- 8.s7 .O i
.: aianlie Rel ai'.E '15 6.-.- b2: ,
a 1 17 z 2
"..' :. -.,Amiral Capeolon
..' 4t e pl' pl pour, harfage 0.. ..... 0 -
.- -. j.. -'5 Ex' J4rl5.. 30P- :' .
ru.., COils .Coni ulires i: ,116 41 t ,96 :.
: 1617. 7 .
Recettes disponibles c,. 151 6... 010,29 .
S. 1jil 512 Q 16522,5'

S" iMBrES A. iGULARISER"

P~:: vice.E- 1 916-1917 ..7- ... S-11.6 ,I
1. -- es a regulariser Ex. 6ji7 ..
R;;' DepDr garanlie,eaulioanem .a t 0280.4
axS xe approi rimalive .... :. 686,64 .
E. .- Jx. 14.i l 3210 .
'Serv. Finiacier 60' 62 i" .
Co ipte DepoL .: .... ; 78,30' *'
S' 414 ... I. .* 66,73 A -:
"p6t. .s. Province -- on P. .
t xro .14
,. :Irais rBy ulo aber Ec. -2".... ... 8 i
l- .. '



7,, ",.."..r"._4., D%,"tt ::e
7
.., : .











s I.. T1 . .
S.. 1 17 .7,42 -:953t
S;c 1875 ex. 14 lt-I 95,0S7 ; ',
U (, 16117 ..,. 47 '"98,i
I l, 18Jl. cc Il.11) 315A .17
P ,. 11 7 8:1 351,3
s "- 0,05 sI Cai CAliles SI Mar1ins 1.I)1 ,
Ex. 16117 ....... 0,37
Comp:e Amiral Capern ..... 4.327,66 a I4.O4,
S0,05 Mlarch6 loes Caues ... 12,42 .
Ex. 1i' '17, . .. 1,37 ri .tl iI
0., 10 Conlral .\Arcler Ex. 16 l I- '
S ....... 28,79 2%953
Ie hf.lrriue., PI-au-Pee E'. 01.15 13.98
(i ~a 15116 8,61 '
a ; r a 16117 .' 22 a Si844
Droils sur camptche Ex. 1iilb c .:19,49
R/partloion sin Bon Fouchard
Amiral Caperton .... 3.494,09
SBON FOUCHAnID -.......... -' 353,14
Garanlie P.C.S. .......... 93,83
S0,15 sur triages... c. 697- 9
Cathedrale-du Cap-Hailien .. 85455
S0,20 ets. 'sur Tabac .. 231,1.5
..:*- Caisse des Ecoles _... ...... 2,343,;
SSURTAXE DEFINITIVE -
Delle lultrieure 14115 ....... ,04.S.
.15116 .:... 90
.-. Amiral Caperlon ... __. 351,75
S... ... 285,27 '683 ,
S'Delle Intlrieure 1913 Ex..-14l5 46,04
Sa 15116 1,58..
,. .Amiral Caperlon .. 1.1i8.87 a f 1.2058i
,:-" Delle tillrieure 1914 A Ex.14115. 1,7i
', -(.'15j16 .-1,58 . : 5:
Amiral Caperton ..... 1.020,12 a 1..0-3
A Dette Intorieure 1914 B .. 355;08;
.. . " 0 ... . .71,01 ,
Delle Inl;r. 1914 C Sirt. 14115 46,02 ";
I; '. - - a ', 151!6 :.89. ... ."..: ..:. ;' :
:.. . ..Ca t14115 .- 12,42 ..-' 4
:. '' Amiral Caperlon .. 2.... 27,44 ...
Slirlase'.- .. .':164,02-r t551$if

".. :r .. .r .. A.: : 6 -5 .
>: 1,-" ""', . ". ,.-..': ;" % "''": ::*
















,F-.: .....C : ..
.. SERVICE. FINANCIER, ....

OURiES-Dros approximatifs .. 188,86 ., ."
p..' -. s S..Dp billets Import: .. .. 1,1 2,11 3.7 :
: E ~1 .. .-SS E. G. 1.3096
: .<(< en Province . 1.769,23
ruvils.approx. \Wharf.' ..'-.. 266,3 .
Ex. 141.15 -' 2,93 z 269,29,a
ILNT-'DETE It-riin
..: :VERSEMENT DETTE INTERIEURE
1914 B. Tatac,... 1.664,09 :.
a b 0 70.,17
C. ...... .... ... .. 1.5 ,7(.
A ... .... .......... ,85 ,
Wharl Porl-au Prince.......-. 1.995,95
Erx. 516i .............3,61 .999
:";: -' R fellion Rues Porl-au-Piince.. .. F5i;
'. Wliarr de lacmel Ex. 11415 ... 1.7,7
..;'; Service liqancier Wbarf.. . 12,70'
: :, .D pAi ......,. c, 20,15''i
R.:.I-;- Recettes disponibles Gourdes 1.492,89 ..
Td6g' T raphe errestre ........ .. r 189,50
RECETrES & PATEMENTS ,-.
.' '.. -1 I .. ... 6.05
S16 ........ .. 133.180,05
:7.:. : .'" 1 .._..... . 2.4164,3 135:94 ,03
Recettes des Ex. pCrimes. ...-... < 70.078,77
T:'-' imbres a. rgulariser, "
:-provision 16117 .:..._ . 30.405,4 '
:. .Gatanlie Relrail 1511 .... 7.799,46
Ti. bie .'t' s a-regulariser 1617 12.523,35~;
: "'Provision pour solde advance 23 ":
Mdi 1911 .r ....N. 1.
:Y; .' 267:240,27-:w,




.... ; '.@...... .,.. .. .....:.. i-.,;


,,.. .. .. : ,. & :**" ,, :, . . .... .: .... . .- ....:....
[ ; : ; ,- : ... : , . ;.. ,-, . : ,.. :











...Slock limbres mobiles 1903 1.062,883,60 ...
.- ..,. C. a o dils an-
g .- "ciens 1"90. ..-... '261.663,57 .
Paper timbre. .. .. 363.897,15
| S Cahiers de permis.. ... .... 5.090,70
"1-; Cb GhitTres-laxes.. 2.934.15 .",
Carries pos:la es 3.224,63
STiibrels -pose 60.78-1,57
J r. Tim b. n b I'03, .Eslaipilles 1.74 1.2s78,20
S3.507.750,57 G. 3..507.756,
TI MBRES EN OR :
.-;......:.; -- DOIT Avoi ;t .-
I; .- ." Stock O ibres mool iles 1903.'.. 1.0.51..109,10 P. 1 8!3.353-
.posle.. ...... 727.f,80, 7 ":9-
Bf.,;^ *Chiftres laxe . . .. 30.798,.t ..
.Cailes poslale .. .. 3 77,18
SVisas pour Tim b .. .. 36,:
1.813.352,33 P. 1.813.352 ,
J:l ,- ,'. Billots r'elrlailes i. vols i la ':
H '" charge de la-Banque) G. .884,0 G G- 1.884,.'

S 2o. Les soldes des competes < Garantie Retrait )i Exereicje.
1914-1915 et Arridres Convenlions- Budg3laires ,,Exercic..e
:: .12-13, 13-14.ont 6ld porlts pour les montants apr s avoir .t,6
;" r rtgularists come suit: "i.:
.Le Comple i Carantie Belrait Ex. 11/13 a 616 credit de
P. 6 560 ristiurne tie frais points. t son dbbit (Art. 7 de 1'i
S'Transaction du 10 Juillet 1916 ) et a 6l' d6bitl de P. 66.9
Ssaisis a la Banque en vertu c'at jugemeit-( Art. 2 de la Trat
saclion ).. Le solde du Comple at Garantie Relrait Ex:/ 14/i
S s't.ublit done come suit :
Solde desFcs 10.000:000 ... 836.333 43
Resources" diverse ..
"- 91:.918.10
i plus . 6.560.00 .
"*: 98 278.10, .'
Ai; :: 31D&ecemibre 1916 66 910.00 31.368 10- -867.701t
Sr-.YLe nit.Coilpte < Arri&i.6 .Conrventioris Budgetaires' i .
'i3ll3 .4 r ; ditdt tdi6 de .. 46.816,28,intlei:ets tui' revenant.U,
^ ^ de pys R -favdt. enari4Il 1916 et qiaientee po

Z&.w*t s~w4~A .: ;.C r :-. ,* 'r;...











INTAER TS ....-. 110:663,82
S .MorNS ............. 46.816,28 43.847.54 -1 I1536.0 5
A'A 31 D6cembre 1916. .. -..

3b. La Banque Nationale de la R6publique, d'Haii. consent a.
'..faire abandon des conmissions- et inlerils ci-aprls d6lemni -,
1ri6s.' Le. son c6t1 le Gouvernement d'Haiti consent a faire'l
aIandon des intlrets ci-apres ddlermines

r Commissions el inlrCtfs abandonnes par-la Banque Nationale L
i de la Republique d'Hail "li.

S. COMM ISSIONS INTERESTS


'. 8. 87 18.556 87.185,56 .
S11.250.00 37.500 48 750 '-
-135.935,56
I' rit6rs abandonnes par le
Gouverrnemenl du ler. Septenm-
-19i15 au 31 Decembre 1916 s/' -
S..3025 842.19 ...... ...... F.
,. RTforme Mon6taire .. 82.033.94 .
D uler. Seplembre 1915 au 31
'D. ei:lbre 1916 sl- P. 500.000.
e3voyds. N. Y............ P. 15275.14 .

S '. Par consquent les soldes de la Coniptabili6 du.Gouver--; ...
'pcment dans les lives de la Banque Nalionale de la' HIpu-.i
Stiquie d'Halli an 31 Decembre 1916 ont ede ramiees aux mon-
tants:suivants:

.'DOLLRS AU bDBIT DU GOUVERNEMENT D'HAIT[-
"Avance slatulaire: ..... P. 562.500.00
Receltes Ex-p6rimes.:.. .:__-.... 71 057.67
S. & Paiements .-....... 9.275.04 :::
.. :- Arrirs Convent. .Budgesaires
S Ex : 12113,' 13114- .. 1.066.491.469 6
':: Tinmbres rgulariser.:.: 7:.4
.'- ". 1.709.321 56


'~- -












*. ,. I aIi L a L L AttLLI I, f: -
S 1916-1917.. .. .. 108,67

AU DEBIT DE LA.BANQUE NATIONAL -
S.E LAB RPURLIQUE D'HAITI
FRANCS Fmprun t1875 .... .L.......
: 1 76. ..... ....... .... 709 (60 4
,... Reglement Bfanque Nale. d'Haiti en i:"
: liquidalion ....-.. -.. .18.59 ;0 O
Rachat intgfral delte Inlkrieure .; *.09i
,.. R6forme mon6taire.... .. 3.02.8".42:
: ntdr ts sur Reforme Mondlaire 296.68t :
- 4.1'9.934
*,.'. DOLLARS. Iulrets s/ 500 000 dol- ...
- transftr&s a N; Y. P. 6.811 91.. .'
,': .. Les soles des autres coinptes n'ont pas subi de changeii$.; .
o.. 5o. Le.Gouvernement de la Republique d'Haiti et la Baie
'Nationaje de la Rdpubliqu'ei'd'Haiti consentent A prolo.gt
.:. periode d'abandon respectif des commissions el inLrets.n.
.: 'il est parl au. paragraRhe3 jtisqu'AJa date duI rglemenri
ci-aprs '; les criln.res, drdjApassees concernant ces cai4
.-sions el interels apres le-31-D6cembre 1916 s6nt dbhcni
60. Pat suite de movement des affaires pendant lesabn6
;:1,91. et. 1918, cerlains des soldcs arrees au 3.1 Decemnbre .
;: 'ci-dessus menlionnAs oht snbi des modifications. Dei:
..; cation de ces competes, i! resulte que les soldes deJa Gopj
:. bilit. du 'Gouverneiment sur les-livres d'e a Banque aifl Alt: S
-.."31. Mai 19.18 ne pomprenant-pas IPexercice 1917/191 ;QBt L
-nitivemenit reconnusls l suivants:
Ai'd6tdi Gou vinement Or 1. 709.321 56 :Ci
A, d itd e da Banque .;' .:i ...:.
.-: 4. 196 93 21 Or2 o06: 64,20 G333

=,.. {Wis^ e rae1 n...ia Ia iepnlnq n :
. ... .. .. . '- .. . i, .
Th~~j~ tht' tt. -. ro.w I 4'/4.;:.A.~















$lypa r'tipe!? 'ie .iouinaeiet se aettrc d'accord 'ur ce -taux; Ie :.
-' 6i(vetknemnt de la bR6pbii'que d'HaYti aura la'facull-e yereK;
S^ehdu'e 1ela IBanque Nationale -de la R6pnblique d'-HAitit.iI
e f sBirae son credit En tout cas le Gouvernerit de iaR6piu- -:i
Iq -,liqeis engage foripellemient a-ce que la Banque NationaIe.(
do a. T ARlpublique d4'Halli soiLt rernboursee.en capital; el int&re&t,
d i n un.delai ne pouvanl) pas dpasser cinq annees-apres 14ekA.4
-1 iD&6embre .19!& La 'Banque :4 aait'entelndra avec le Receveui au sujet du reglemennt d'"e
a. oiWnlission delr6sorerie.revenant aila Banque: Nationale:-
de 'publique d'Hait.i, .conform6nment a -'artlcle 4 .de. la
iransaclion- d 10 Joillet 1916 depuis le ler. Septelmbre 1915.:
A .2 .Si consideration des SacriQces faiuts par-la Banque
*I Naionale de la Republique d'Halili dans le present arrange*;e. .
rfet,:t' art 8 ainsi que la deuxietue phrase de 1'art 6 delay.
T',irraisacti'on du 10 Juillet 1916 sont annulMs.
Art .- Lessoldes des coniptes ci-dessus.6tablis.apres de
Inufiliesest vrificalions sont definilifs II demeure entendu;' .-
quC lne petuvent ctre suiets a aucune nouvelle revision, et'-:.
Sqi rg!n'ieltent fid routes les difficullis jr relatives qtii 6taient
e'iidanjes jusqu'ace jour enIre le Gouvernement- de la.-R6pu-'-
::l ;Ifie.d'fHaiti et la Banque Natibonale de'la Rpubliqued'Hfjili.
-E&ic'iisqueace le Gouvernervent de .la Rtpublique, d'Hailti 'Ap
'.' reibnce'fdormellement A tbutes les poui-suites engagees coritre:' t:.
r la'BainqW deNationale de la Republique d'Haili et des.la signa'
ttire'ds p;6sentes fera lever les scells appps6s *sur les portes- -
de: Jtablissenicnt
. Torl-au-Pritnce, le Fevri&er 1918
)L etapprouv,: :e:
S nseiller .Fnancier, Lees Nen rek de la Cbnnizssion,
ecreiare d'Etqt des Filanced 0 di6 Coniierce,,.
:Ad- refteriddum.
e..........i..t!- e Niziide de Ia/publi qued Ha:i,
' '4'.. s
~asr;: j i1r ', *...i: : :~.














ef.,en mauvais tat -
';.e compete Garantle Relrait s'est accru de notivelles re.-
:'cettes daiis le cours de I'Exercice 1916Iu917. 11 nest pas sans.-
:inte6t-true le. Dparlemcnt en fassc la reproduction : *
Banq4r ie Naionale de la Rptpublique d'Haili.
COMIPTE OR AMElIICAIN. -
.... RECETTES DtPENSES :
A Nouveau .. ............ ....... 896 252.30 P.
E- Ex': 15/16 solde compteliquidat. 32.21
1 Ex : 16117 Ressources- diverse '.
S ufyant Jioi,.... .. 42.006.38 --.
;:.. Ensemble-_... . 938.290.89 "

:' ." COMPETE GOURDES '8
,A .Nouveau* .. .......... . G. 7.749,46 :.G. '.
..: 16/17 Resso.urces diverse q 20.621:62 .
: Ensemble-'..:.......... G. .-1218.08 -.': .

Bahrqune Nalionl.e de la Rpiiblique d'ffaii, Paris
..B.FORME MONETAIRE -

WA. oveAu. Fes 10 000.000.. F. 3 025 842.19 F. '
I ul4'6its s/.balances desnpigmbres. .4 -296.581 1! .
.Total ... F. 3322.5230 F...

-DETE jDE .L'ETAT '

i ipaten l-a pas. perdu de&vue la situation faite aux-:
.tp.fd it" riu.dre eti de la Dette.Ext .44
D e'tiffo.rts '-.l.: et d e-l'atention lt iep-te -
S.tQ ..iatp ljt de la partdii. Ciinsellei

.. .....;..+ .+

















'pdrir4uoie- Dpairlemerht ne csse de'poursuivrieles pourp
j ..^ea gag6s dans.ce sens avec I aide active ef cdlaire6de Mi
4sietii e Conseiller Financier. -
., Ydfcdi le Tableau tie la Dette',Publiue tel quo'il.ma ipr
t Ile Service-de Comrptabi.lite diu D0pi t iet mdt:.-
'ioi tableau : la pgge 48. ,.
:ej eterminerai pas cet expose, don't je suis r lo premieitl
:^IoDtater .les graves -lacunes, sans fire les reserves les pu
presses quant aux communications ulltrieures que je-
.p.ropose de presenterr soil A- Volie Excellence, soil. au Conseit
-.t.*,. ..- ...-,
p: .n .itlendant, je prie Volre Excellence, Morisiedr le PrFis
V;ident d'agirer la nouvelle expression de mon entier .dvou.
:e.t .- . ( Sign ) Louis BORNO. -';

XL.' ^'~ ~ jol 4
.".. : ..,. .-. "._: 'r ;1,..



F;'.; ., '. -.. -
7 ,' 4-.7
S. 4,%. 5-..
,r .. ". .* ... ,:-. .








. . ...- -. ,. . ."
.~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~~C w,.: ,.:.' 7<<,- :
... .. ,-F: ..:"-.
M -i '. -. ; : ": " ". , < U < "










A: .-.. -.
U MCEMflliF

DF i5 10 .


(IAP^fAI;)J BI (4, -'-'I4,..fr,^ :.
FAn


l: ______ lp ^ -i J( 5fl;OQ'm
i. 3 (;z .7 ; 0. . :.

i00 ; .7Ii : ,70 *Z fl

$5 8 R 204: 600: ..7>i8,60 1t,440, it



.. " ' I " " "' " "72 -5- :
'. '.". .. : : .. .

.q9' a7

.-.. . . .*. 2 1.:*

,A 'i .O--.... ..* .. . -._ .. .. ..-.-*.i'.. .:


4,..-. .. 44 ,, ... : = '

.:. ^'. : ':'-, ., -- , -.'-"" '. ',: . ... . y,. "' .. ^
.- -.:,: -,_--








4: r y.r c--- y. va-
"" -













. .. .JI
Monsieur le PrIsident .

-Le.Dfpartement du Commerce a I'lonneur de presenter A..
yo.treExcelleuce, I'Expos6 dela Situation pour I'Exercicel916-
191-7 .
Les circonstances exceptionnelles criees par la Gueire, oit,.
daun. une..large mnesure, empech6 le Commerce d'flaili de se
dvelopper pendant celte period. Cependant sous I'Adminis
ration habile de Monsieur A. .1. MAMl.NS, Receveur G&ndral,
cdriformminent A I'article'2 de la Convention intervene entire
I. Republique et les Etals-Unis d'Amdrique,les recettes de nos
douarneslnt ddpasse nos esperances. ... -.:
Notre prilicipal product d'exporlation, le cafe, n'a pu 6ire ;:
export qu'en parlie,'malgte.les prix remundrateurs oblenus -'-
surIles mnarch6s strangers, par manque de tonnage d'trne' "
part; .et d'aitre p:nrt, A cause des measures de guerre prises ..
par les A'llis des Etats-Unis d'Amerique contre ce produit
considering come product de luxe ; mais le Deparlement alt6 :'
heuretrxde voir d'autres denr6es, lelles que : le mais, les pois,.
.le-colon, le miel, expedides sur clivers nmarchs elrang.rs, con-
tribuer a parer A I'insuffisance budgltaire et a apporter a nos
conciloyens laborieux, la recompense de leurs peiu'es.
II nest pas-douleux que les rtsultats de *e!te experience
n'encouragent nos agriculleurs A s'int6resser -A la culture de -
divers prbduits autres que lecafR, cerlains qu'ils sound de rda-
liser un btindice rcnmundrateur avec moins d'alBas.
Dansle bit de pnrerdans unecerlaine mefu re, aux moins values :1.
:qui devaient certainement se presenter dans notre budget de
recettes par I'impossibilil6 momenlan6e d'exporler nos caf6s,.
il a dt1 6tabli un droildestalislique un peu plus elev& sur le
maiis et le colon pendant la durce de la Guerre Europdenne.
Le tableau statistique annexd au present rapport permeltra
de constatercombien la terre mise sdrieusement en valeur ap-
portera d'aisarice et de bien-eire a la classes laborieuse de nos' -'
inltressants agriculleurs. .
*Ees rapports parvenus A mon Depar-tement relatirs au di-
vers. gehres de culture entrepris dans nos champs permettent .
d'esp6irerque non seulement les rendements de 'exerciceco'u.
S-1sernht alfeintsmais encore depasds. Le 'coricours effectif



.~ >,"A:-Z .A hP
'~r~o&










Vq d o r ii6 te Ais t' ottind tai

Eu aors 'em lie'td .omie e apn
deaitetetre miexpo Pafportti e A

16sa. I kv:ise de. .,nos,, volers chargtsdss prou s d- o
11 e e n Iesir-e poux.: orsr n
c e~ s o d e anp f te n t'wx re, l e D p arte m e t, de p
e4'i dans u n esdi d e p kevoac !tiOt I e t ;. 1 .F
De Cdii:FuF26- D6imbre 1917,qui. perinettrai, sid
was excepIoneles exginTdes rescindre on.
iuberI'efode des poduits e, prev,16r mt6ce
tou~urs at~ le imeesprit qu il aLpri
-,Iunique en at dep5Jqir198rgein
esarticlp d cosmpiation -principale 1)'j
critrponduat tleite d I flre-ment elki
-aN ,,enees; des linportateurs 'qu-i coyaiest pour
!,a'-art des articles et riajiser ainsi'des-g`
Mis. pos& def iution. potir. d Mieric
t etse!,plaisaR t re id-re, houtaige a
cea6ral et de sge S A'U'' auxiliares s. ie,61,1
ce ean-qe ren~otiveldr ces 616ggs Cefix qui-11Cu F4lI,
ta t va giailed., dui )6paurle ett(
IF 'R Receeu Ge, nbral 'ont pasa
en a imn colmbietiiii esit dff16 ileh
uas.&A' i0 ntyren
d e abp oq yer- ha con6t'6i i qui J ee a s a u r6
BeIgse se do iis ft6t tall' a 0
iie V narni'snth Les, r Upot lAtifs
c e fde pu afisfai tits e o4ynt--
eneoreu t pobienbl I ekdtroita i lS;s di, isc rif'&W ro 4
'es, do.Gcf`'est day 1 vhtt deer till sa' g
MAct "du d'8 Octk 1) 'd
:fj ,podr vcptrle dapaiemerit des drpitf Ade ie"u
Rs ~riis ,se le met d'a pprecter elede inent d,[a
e t q eplus'p-d et'd'ask re
r-.ot d~i q ce V o tie"arsues a F
af ~ ,fl~itfcFbu e-Y 4- o
AlHdtiv pit 1 ji aee aciit 1a Ad














l'Adm f6n.to~'wt h'I

i dt om t te ca *qie le

IavrqeS, fc mpr0s65oddi, i cnt "e I'u i '- eetir
i' vs d~nens D uts ent Fcratien s,ay a t~e, e
its ou yrriv r.a beit ml efiiebi
v e eI fa as -Pa n le tin o
iideff lo niis pe 'suta ct Ibce ,Gd
fj~arts-aUis At 4 lesihtPayse -nos, co
)n-tri ncipaledenr6e A t ,I' c us is

e ms Ap1u pareu imrm b
u u aidej eficc pour tpnur la' cr,7s
......... eanra Line> efAit I'o njouM
o~lbr s prDuit6sen forbage aV[prdca~jtC n

si'ddration -s'11 1ien e" iantes ')6 fau
1`Grc~,aux ddeor,,veirs prs lat d Co agPo
t pr a eiiu enr e.. avu C u
teen eu ~e Port-au. rnc etu t
tea~x e ctteCom ag oup- 'rri
sti i qecoe -'ccsci 'a e~ li
des Prre qui prffbit' mri h e
Ppant..0 naire Loigne)des r

On~ tiier'fr enter 1nosa po6. ,
ce. e en e qe P mort n prie dtlik etd -K!
t _b, t.' p'ti se t c ~t do- M
LX& hares q .i s vsfiC"l-_,
qq a iltr dr~is61
*i lec'q d d'v'reoige iesyadis ei'ortattPrice1













L"' LII II.LI ULt6 I L E 1 it A I LI I IfI . '
.6xrfadil pour: h .reatisalionl de ce pi ogrs . .
Le servicedes colis poslau xapris un d6veloppement tel'qUeiie-
'par suite d'accords inte.r.venus entire le Ddpartement el rleRe-:
:"ceveur General des douanes, les droits eincalsses de ce chef'.t
S.ont delpass' nos provisions. .
i. La cruise du transport n 'Iris A I prepve le courage de nos.e ,
m iearins. Durant la canipagne active du mais;-.nos frl6es bdi''.'
q:ues surpontaieut-chaque jour les dangers de in grosse met' -:
: pour ti'ansporler ce produit a Cuba Le D6parlenient a dAiiY1w '
tervenir pour reglementerces voyages auxquels des. affrteurESrp.-
peu scupuleux exposaient la vie de I'equipage et de nos cQocit:.
:'toyens, en chargearit outreimesure ces pelits voiliers. -
Sine correspondence a t6 6changde avec le Receveur G6ind.;
,.:ral pour charger les "Directeurs des douanes du service:de"
I.f nos ports. Nous ne devons que nous fMliciter de celle collabo-.:"
i':ration qui 'nous a permits d'abord de reglerhenter les condi-;i,
:.-.-tidnssaniitaires de notre flolille decommercc,ensuite de meltre- .'
i n':.fn aux entrepiises horiteiues d'embauchage de malhlure.tik':
paysans-tromps: parades processess allechanles.
'1 y.a lieu de vous signaler encore les difficulties que nos
: ddouqniers rencontrenl dans application lant,de nosjoisdoua--,o
-: ui.ires que dans ls taxes A appliquer. Depuis longlemps dsjA,
SleD~parlernmet.est d'accord avec le Commerce pour ine r6vi-'
-sidri de notre legislationn .douaniere et de notre regime fiscal: '..
;quildemandentlplus, de clarte, plus de precision, -plu...d'es-
v: prit de justice ei une. conception plus large des besoins vco,'.
.-nomiques dur-pays. -
:' Le-droit de licence encaiss6 dais le course de cet Exercice '
: ::dpassg deTrois liillecinquanle dollars quatre-vingt.;seizecei-:
,-,.'nimes( 3.050.96), le -.endement -de I'Exercice 1916|1917. Par'
Line application ,rigoureuse de la Ioi du 11 Aoat 1933, les:4e.
I' pitandes'de licence ont d4pass6 de 85 le noinbreenregistrat, ia
D~: artement dans le cotu-s du precedent Exercice. Les fdad
:destinesi6u Relrait se sont.accrus, de ce chef, de -i'ngttJiit!
m~teicentdix dollars quatre-uitagtdou ecentimes (23 810:9~.
f.treExcelluace, Monsieur le Presideni, led6vobiu seg
C efiy. -.,,..,

S : .:'.: .".";t' '" '" "-" "" " ." . ,
%".?s, .;%,.j .;;:. '. .. ,. .- .,.. '.-.'' M.".:,; .














RONDISEMENT FI- NOMBRE DE DE-'VALEURS- ENCAISStE'l
.. .. NNCIEflS MANDES.DE LI- POR -DROlTSDE I-:S.:
S- CENCES.-. : CENCES. ,
. -... :: -:: : -..
:'Pbrt-au-Prince ..... 406 P.; Or : 3:865 42 '
SCip-Hailien .- 129 '4.26 30. :
:. 'Petit-Goave --. 57 .; .1 681'50 '>'
G aives ..; --. 42 a 6127.50-
SinLt Mrc ... 1 -1.597.75. ",
t es. 55 < 1.535.0Q
..' Jaimel' .....:--. ... 38 . a 1.276.25.
'-'Pottde-Paix.. 2 a ( 1 077 50 ..:
S.hmie. 28 a 942.50
.Mlgoane.' ... 17 456.75"
i .-'. .. 0 < -. 31750. "
.. Forl -Libert6 -.. 4 -.. 152.25
v161SleIt-lNicolas -. 2 -. a 75.
9 P. Or 28810,92


EXPORTAT'ION u ler: Oc OBRE 1916'AU 3(SEPTEMBIE 191
..XPN . l... Loll

S-- -P. 45.122.253. .-:
'" triagqs. .... ...... ....... .......... .. -. .2 042.185 .':' $
S:i-.parie ..----..- ... 71.487-
Cac~:o .. -.. .... 3 860o571-- .'
narflCQ.Br 430.936
. r- artisN. .- .. 119__-.........-..6. 782 -
.'. -- ...................... -. .......... i.. 16 7 8. ";
,. ". 7800., ,.


..--- -- ....... .. ... ........ ... '5.3i ; -


... ... .-. 7i
.. .b s .= ..... ........ :......... .-'. .................... .... :a .:-' 9 "" "

,,. ........ .. ; :_ .............. ,.- .. 5 3 .':. :



















" aripkchls Buches .....-. ......... .... ... 89.598.839 .-.
S. .- iacines .. .... .. .. a 4.780:722
orces de:manglier 6 437 -.,.
oisjaunes Buches........ . ... 623 922 ,:;l
u. Racines .... .... I- 19 850
SAca.jou.. ....... :..... *.... .. 75 644 .
dre.... .. -.. ..- ,-- ... 89.000
g a'hc-. ..... .........-...-. -...... .. .. . .. 16.710.515, <4
i :-. Gomme ..... .... .... 491 :
aou chouc .......... ._ ...... ...:.... ........ A 1 5 1..5.
iharbon de bois-- .. ..- .. . 76.863 ,*.'
-ait ade" canipeche ........ 438.023 ':-
de-coto ..... 326 -759 .
: rkiine de- cpton L ........ -- .- -1 286 ..
dfile de ricin ....... .. 15.453,
S .2.2 c 2.2M, i
IrO P . -.=..: ... . . ..: ; ..- ...-. .. .-.- .... : .... -... ... ....... .. .1,
s e.e ... ... 410
-i....... .... . ..... ...... 94
id6n 436
i 'd.. ..- .. .: .. .. .. .. .. .. .' 43 6
:ourteaux de colon ;...... ........ .. .. 1.825 900 : -
ol ailes .'.. .. .. .. ...- ...... ..::

Ss rre.... .. 2 ...
ux.~. de ch e ....... '.f-..' ... -.. . ..... .... 3 881..

3. .., . .t ............... ...7.... .::3 8

:^2 ^:;.'; .. -. 77" r. "." -" "- '".. "" : i82 ; 2' 84 .1
.. ":- ". 2"" ... ;

," . : .
,. ,' : o' ", ".1 w: ,'
.... s..... .. ~b ,-';: ,..:' ,'' :,i; .. . .i',...... '












* E; :s5: u ............... --: .-- ,.: -

- , 4 .. . *.. .. 4 . .: .., .." .., .. s.
.4 .tLS ",. ...4..... ,: .. 5.' 4.'.
4."'& y ar ' '. ''', 't
A.. li'. ...... .. ... .... .

..4r 9' -;L' * . -'.'





4w 4 .. .. .",.S.' :'..


S .. .... .




-?"..; * * ". .. ": : ": .a .
*' '. 44 i ; "'.-."4
,4" i.'. : .-}'
>4; -4. '" : " : Y







-, ': '. . .- .. :,,





.i. ~ Q.. # -.. .. .. .
> '. .i,:. !i 't:

: vo' '

:.,... ... . X R














Monsieur le President,
Aprts la reconstitution du Corps Lkgislatif, le Gouvernenieni.;i
i:evant la gravity des 6v6nements,6tait en droit de s'atlendir*
"& u-e franche cooperation et ast loyal concours des n6nveaux~:
n -.. :~iaIdap taires de la Nation pour la solution hIeureuse desiii~-
portantes questions. qui sollicilaient son attention. .-, .
i'.^.:Malleuireisemen't son espoir fut'dequ : I'accord -ne fiil tVps;
possiblelble entire les Grands Pouvoirs de 1'Etat et le nbouvea.ia;
7:'Corps L6gislatif dut se retire, .laissant encore le Gouveriiei-
.i:-ment desa'rm6 et incapable de rancher les difficultesqui ti&
i.clamaient une prompted solution -. -
-' La situation en Europe s'aggravait chaque jour et la. Guerire,:
|-',Sous-marinese d6veloprpait, oulre mesure,au m6pris du Droit .i
-des Gens et-des lois de la Guerre. "'
SEmu de "et elat de closes, le Gouvernement des Elats-Unis;r:
;,,, d'Anmrique du Nord, ilans ine noble pensee, adressa A la. .:-
Chantellerie de Berlin de snges et 6nergiques repeksentations.*-i
I.::J'rmp dans son allenle el ses avis blani nimconnus, le 4 F. -.4A
ir vier.1917, il decidait la. rupture des relationsdiplqmatiqluesl i!
-Avecl'Empire d'Allemagne el conviait, nu nom du Droit. de 'if;
aI.a .Justice el de 1'Humanit6, les Neulres 6 conformer leur altli-, .
tide a la sienne .'
A- '. '.cette: idiportante cominnunication,le Golvernemnenld'H.Al.1
rdO rt ihdaii le. 6 Fevrier 1917 r qu'oblilf6 de snuvegarder. Ils'
nritr'.:ets de:.la Nation, desireux de servir an Paix.du-Mo~nde et.l#:
: d'apporter sq since contriblutionA tout ce;qui sera Leritlpour7'
iyte.lla fin de la catastrophee qhi afflige i'Hunianit lei
,bien6t'' trois.ariS ',ilest ertie~eJien!dispos6,selon I'appel a'dregl
.pai `les Elats-Uhiis aux.Puissances Neutres, A. adopted. dians
;lbs forms et conditions tiaces par la Constitution Naitionnl';:
i.iel ialttitude quedtei'minea le developpement des tiouveauis
i-neinenets et qui .serai n&cessaire..pour arriver, .le plus::i:L6
tpssile, & cesins sup 6rieures .V :
C'S e- 6.Avril -1917, notification .tail don'fe aun- Qduernin-
eienqe'iie.Coia .s At6rin.icain av.it.dclar et le .,..PrIesidetri 1
E a cam que l6tat d cguerre existei'nlre: :.s
.Et.in.'iAn qiqu ieet. leI`- opvernemient Im tii' ,ii:.I*-1e
~;.:A f~
ON












clus: Charles, Gabriel Hilaire, Fojuger L.'aireit, F"d6ei-ii
Jaluton. .. '.
Devant celle violatiori des Conventionsde la. Haye .dointai
.- i tbliqtne-d'Haiti est-co-signali re et poa. a sauyega.ide4~ilk
jnt&ridls:nationaux,.misen p&ril par les pi-oceds: iniUsitss:A
a Iguirre Sous-marine pratiqpe par le Gouvernelnent-lImp r@i
s..Allelmand, le Gouvernbmnent, en vertu de I'artcle,. 60 'd:-Ta
SConstitution,convoquait.les Chanmbres LUgislatives en Ass~e.m- '.
: ble:Nalionale aux fins de statuersurla d4claraliori de guerre ;
inecessitle par les circonslantes. ..
'. .:En sa seance du -11 Mlai 191.7, I'Assembl6e, -ecarlant la ..de
"Aniantle de 1'Esexulif, autorisait, nanmoins, celui ci -pa-r,uie:u
l'..eso lulion ; .
". :'.*'* . .. ~ *. . -". '
l-o.. protester, du nom de l'Humianit,contr6 Iaction des:,
Sous-marins Allemands ;
'2o. A a rendre, la Chancellerie de Berlin responsible ie "la'T
S vie el des inlerdls des citoyens haitiens vbyagearit sir.
'In haute mer. et a ]ui demander, si le.cas_ y echet, 'des-
rp- rarations et des garanties ;. .
: o. 'adopler une politiqne bienveillante A 1'egard, des-l
SErats-Unis et A romp:e, s'il-y a lien, les relations?. di-
'." .: plomaliques avec I'Empire d'Allemangne. "
Ei conformity de celte Resolution, Ie .Gouvernement pres-
crivait a son Reprdsenlafil t Berlin de demander des rIpara-,,.:
tions pour les dommages causes par les' torpillages-successifs ..;
,des paquebols a KARNACK et MONTREAL') et des -garan.,Ai
-ties en vue d'uie meilleure observance des Conventions de.'
-GenBve et-de a. Haye don't le Gouvernement Impdrial -.Ae-,.
-n iirdesf, domnie nous, co-signataire. ..
-..A 'celle demand, inspiree par un haut esprit de... conciti.-
*.":f;io, I:r Chancellerie Allemande'repondit en envoyant es pbsi
p.i;.:isepbr.s A nol-re-Charge d'Affaires, A berlin, ajoulant ainsi uni'e .
..:-nj'ire grave auxs actes de violence .dont, deja, nous ..tions-':
M,.e-iti im es. " "
4 n pr sence de cetle attitude,le 'Gouvernnmerit n'avaipistpus
.A ..remeitre seC passports au Representant de IEnpir.
fl-- ii'gne, ce 'qLil fit le 16 Juin 1917.


Z4. .. '.LN .
-'.-'"!: .', : :',' : '.' ,- .% -. -. ', .',' -" --"::P
: -,' ::' ::?: .. . ., '=,r:.64: N,:-.,.'- ;. ,.." ::= ,..] .














r'iqbrges Barnett, oriminandarit. llnfanterie de. Manriine.4de
t itt't-J-tnis IL 'souLveifir.desftes offertes, A cette occaiop u.n i
fico'eIttop.IJcerit pour qu'ilInos soit uiile d'en faire.ic~ii.'?
i iovell irealdtion.. Qu'il nous suffise den relenir l'impr smsh a-.
Eeunrguse.," /.e:la
'toitkn ois. apres, I'Assembl6e Nalionale Cinstiltia'.'.
r:ti'risisaitiour l'6 boralion de la Rdvision Coustitutio nln1j.
iMais Mii 'lutei'fut sirapte et si ardue entire elle et le Poiduv:
'ix6cutifque lceuvre ne vit pas lejour et que le GouQve np .
'.e:iiie4t diitinteryvenir' pdur 'pargner des niecoutptes laNMiR:ha,
'L'6vinerehnt accompli, cl# Gouyernement s'empressa fl'er
!-treprendre les rfformes adi'mnistralives et 6conomiques' lei
t:pluhs urgenrtes et rtsolut, pour debarrasser les finances du fai
.deau -desc'ntriats inexcdut's qui les encombralent, de prendr.;
f les'Arrel6s suivanls : *.
; Let 28 ol'aot 191i7, iI r6voquait Nautlrisatioti donn6e Al:,;a!
-dijf: An fiinyme d6ronimire a Socilde Agricole de la GbJAh.ae.
ppour "iolation-des staitis et.inexciltion dans les disposi!jO.P x
.le plus.essentielJles fle 5 Seplembre 1917, il frappait.de.
lorbl'sion les.:contrats des Wharfs d:u Cap-Haitienu;.Por-di&'Ji
kaix,.Jac nei.pourt no;exkutiofi. malgr6 les ddlais anirieui:st
a t ord6s; taienti.V galemnent rsilides pour minue motiftJI
aCoc~sdes6ns de NM J. Bi;Marcelin L. Memnn:. atniit
.,Lum'arque.pour .I'eclairage et la distribution d'ierke .g.
i, [F(ique' deiP0rt-de?.aiix;,- celles de. .N M. ..Af gudstiI. uii
t 't;e40 D.6graff:ipb'ur..clairage et distribution .Tl:nergie'- e ig
fk.ftqe:d Cayes'et de J6r6mie el ehfin ..celle de-M. Paul.Oafi'
"u'6iur; installat oti d'.uii:Service Thl1phonique' :A.-.
eit e. et'dans ses'envi.rons. .. .
oIafr Olntre,-il autorisaiL la foadation d'mp.orla'nts :ta
'is deiCdil,:enhco.rageait de tpus ses moyens Agri
1. iJ l4ise, appelalt, en :vuiede:.la.gitande c turp;:
dtrapec. dabbord craihtfi.pu s confiant',. en :pcri
gt Mgs 'offertrs, erifin, l'r;de ,sages et pr voyenante Itn
s agn rtit ;.se.nsiblenent e ren.
Mi f XTh^ edemances dopnniake a4i0e

....gjr~ ...,,,.= ,. ..-.'. ,.,, -. :,













;'6tobiff : -dT il uti re Wf d e 6S '


S-eid ]eri -e Gouv r.f eme gt e- t
ffraPq' ppaiuno Iieri q&&1

-'evanFvllind16 srriee 1a .
Spte A mJ re teJ po ai m e" tt1~
tc qui ppesait urn cei i arciurete d'iempmet
I"-rP9 .ngcessl tt. Iu le v'e fave n;i.d ini ..t,
.At.ftiifitnlation ir6guli6re dp 4:si.pqil.s :. rainvmer',$v
H al4llt, sulmonlan tus les i'obs[acdles, pir
Snouvelles lgaes de navigation; les.omniumnif
.Q.Ql. pues. .. .-. .
e a Ilnsuffisancee- nde no -revenuis dontrlat-
re 6laitL,.: itn par .Ghecr e .,t eficoyr.age i.:'.
J tieide, 1'Agriultare,, le 'Gouvernemnent vorjiswa
ie fo.n denr6es, auxquelles; d. nouvena.w
,wiert oo vn ts.. :.; ;,, .. :- ,.. -; .:,." ,-
etil:ipotur aider. an facile. 6cpuI.en eit dee npos. prde-
_,4tebtioin-des. routesna lionales d4e.Port-a itei"~ u'i
.,de...Pbrt-A u:'/ince', cau :1,

nin e ...:. s : ,:. .., ... .. ,. . .. 1 1t), .
A 411 t-entreprise, Q'e4 anSi.qnsit V

natugi*ro6h deceilte adi'.rable.roule.'.jue atiix pers '
beifs., d aI Gendarmefrid d'Haiti-'fut 6fficialIemeneht:-fait'i
Btiillencde le.-Presiden t d'ila-'Rpubli queet s6ni .Ca':^
f nge:sensationnell.iindonianie d P6i dt- at sincee ai
l niien. et'du "Cap a7.Ouanamiti e..- -, r
nenotzve; defaii-ie disparae I s les r-iip&lerne
SId.:Coin erce dW d s i-le ei agnes; leGou
oreta.partdut 3.ibe ee.. ic ga~a~ titk i O
'ualt ti. t traieer sI thl die 6 iYbiu A

." .; .;.' ;: ,
";i~a~ I ..,la',.









i,.1 1t4A UULt A cL lh. .
D Ea ttifg'esHe retoiir ; la. Terre-el, grAce k l it.
e. cil te Ai e'ltrerise rgulierement,. les Payqans po k
isp'~u'se rh-a:sporter d'une ,ville a uie-autre. sns'dal '
oi'I 'uvementl iimporlant et; chaque jour, plhs.
u:' pro-u t:'-;en..faeur!d'e-I'Agriculture: c'est a qui oliittd ,
aill ite de6ferme ou de concession, une de nos vastes :eIt
;' altilabajions pour li meltre en valeur et en tirer 6i.
i ofit possible. Des Coinpagnies trahigres, ailx puissant ..
"p. poit .si e..e
p Ipitaux a..od 'sonumissionn6 d'immenses terrains, A I'int&irte
S ipur la ilture .de la canne, du ricin et autres plantaitof i
ji. i'initiative:prive, autrefois lente et timoree, sort .de sgao '
pe iepurpor aI creation de Societes agricolos, I'6lablissee.rL
' e d',fetrnies-eeoles, bien oulill6es et apples a rendre lesic.1
Sgrands services. Le Gouvernement, heureux de cetle de .
Sd'.nergie, consatre lous ses soins A encourager, entreteiAi
v. deyelopperc c champ d'aclivilt. Les Socitles d'Expldijl~i ,
Sdes Us de la Gonave et de la-Toriue itant resides indiff i
4 '. cettlenouvelle,impulsibn, le Gouvernement, devanl 1'ine &5
cut, ion des clauses de'leur.contrat, dul intervenir, pronanfis.
la r6silialion de cNux-ci el dIclarer le sequestre de li'expiqiqh
lion, en attendant qu'une decision judicinire vienne traicl q
i.e:differend .'" : J
JLexode vers Cuba. qui, A son debul, :par son importlo.hCj
:...prteserntaitquelque caracibre iuquielanti s'effec(ie, acltul
menl, en.de meilleures condiliots, I'Emigration. -hierS dA
so; d : i. s idon6e eet avantiireuse, est anjourd'lui, disciplifiheet.l1 ^ ,.
::irenment contr6lee. Les infracleiurs sent poursuivis et--..itr i
: pa r.la justice. L'Eiigrant, en laissant le sol hatal,.. stit:ss
,du. travail qu'il vu dntreprendre el prlmuui de lout '.rir q .,
S'.Solnabsence n'est que monlentanee el a son relour,, garat-.
l- .ar. cohtra.l, il apporte au I'ays des m6thodes rationnellei :"
i.'cuitre qui ne -peuveul i: quavantageuses.- Astreint :
i.' Ihei gtfli.re, instruit des' plus ricenls el.meilleurs.p.tcO s
;i:,agronogmini.es,. i .&d'velop'pe el- perfeclionne sai. k1di4cai
10 ag ilcle;'apprend a *scarier de.la. Routineet c appiekcie
grAs' A.-s insui, au contactt de l'6lnmeni el-rainger ete`
A..la:: iviliifion,. insetsibileneit, il se discipline et se -tr.aidoi
'.!1g, quierf::' rlie hientalt t supelieure qui ui pe'J'i pii
jco"mp d red idice;i. 4iarftatibn xouvelle qui lui est .fit.
.'Ies'a Su'e qule-.es-t at ppelie.A l ui offrir. UDores Il .T
4 i heure-' o. rete'u dans se fpyers,' pl
%I'i9V[1'oil retourneral. ses chiamfps. sadii .
a ounassaances acqIuiseneE .
,- ")& 4. .." ," .: ", -
.. .t ..- .- ;'N. ,. .% -Z"" "', .


















-consomnmarcn .
::'; ... i ritmemnt note, cependant, avec. satisfaction. ilte-:
..r a.. iaingement qpe .lui signalent.de paribut les rappo,6r e d,.
.yibHce .le rendnoement au vieil esprit idlitque' et ahban -
'id Til'ancien systtime qui-a cool Int-tde deboires oauPays;:
li; iCtt&tellenient, est au travail laissant A 1'Elat le soirh
detluinissuier, par sa sagesse et sa protection un avenui pros- "
pRteii tloutes. Jes energies, toules les bones volonltsLrouve-.7

i de ~s isille amelioration se consulate dans les Comnrnpes'yf 1
'j ijuimasd.tes, autrefois, par insuffisance de ressoirces, a s'db" -A
1&1r ilitiurs besoins, sans le concours du Goduverniereirt, m
ellr~pnhtdent, aLjourd'hu-, A leurs 6bligalions par I:accrois-:''
.si ,(t de afleurs reve'nus. :.
'-Lnpe.icption. r6guliere des imnp6s et des taxes, I'hable:'.
adiiraliration de leurs biens, ine intelligence gestibn les.-met- ,"
t lA mame d'entreprendre el. d'execuler,'dansi uie certine -I
itiesireh- es- travaux n6cess;ires A iassLirer leur complete d.e.v-
10 P :i ent. L s Conseils Communatis, avec. un patriotisnre ..'
'v Thel: :et'l1e seus exact des -realilds, s'adnpleni de plus *en pluis -;r
'ani'Lto 4i.tat de choses et en tirent, par utme nette et samine
con. jp.trrn. tbut le profit possible.
' Wle fi' tir'la tAche, ilest urgent 'que les brands Popu'vis
etrir-A;fnLent li instrument iile A 'cetteTfin. une lot confarme`':
uilr. Aspirations et.A leursbesoi ns, uniT eli de'circoostantce-,
cet! i lesr.git efant desu~le et iiha'bile .leur evplu ioni.
..i... el'nris,, A cet effect; les suggestions 6misps dans. .ioti r
os6n.G6n6ral et ne saourions 'rd WT COMinade
:e4o pnce, le veu -qu'y '.fo iM ulait. e Dprtmen
t% ^Vii'aende..a sa charge ie recensemednt i, es'J
f icrasanles pour les Communes et part pa ,
f a, PFIeI par: 1 Eat!'e ;.Ilecensemente pe: raioApe qvt

; .. .' .'. .... .,, ...















ri-i.;. ".LiI llUC j.JC, a UI CO I, 1 1,0 i, a ipv r el s il du vg ltd---o "3'.f:t:r-
vai. ,, l'e maiintien de I'drdre, la repression du vagqlaq
e.:. e x6cuition des lois eLacles du Gouvernement::.Ufke-
-.16oi par soi' importance el les consequences fifiunes:.t
. peuven4t ifsultet de sa d6fectueuse appjicalion, exige la:.
a!.: r de-circonspection,notamment, dans le role e.Lt es.p.
v i.'...is qu'Iielle stappelee A conferer aux agents charge's ,de
exscimtioh. .. .
:."- -C'est dans celle pens6e quc le DUparlement, vu la supt.O
.. S 'i' fes chefs de section, serail heureux de voir 'larg.i
2, '. r'andat ;des Conseillers .d"Agriculture A qui il serait accd'
S -plus W'alutoril6. Leur function, actuellement honorifique;.
.,: gneraih a eire r6tribude. Ils y apporleraient plus d'activLt
de devouement et l'on serail en drcit de reclanier d"' ies,
S:defforts. .....
Un pqint' qui, daus celle revision, doil retenlih, d unp-f4
:.:oute special Talttention. du. 16gislateur est, sans .contr.
hi reglepentation de la. corvee. L'utilite de la corveee
ii,;contestablenaise tele qele elle se pratique aujourd'dhuri.
itiqiete' le icpaysan'. D'aiRcius la considAreht corime lg
,4 ..u..caqses essenielles de I'Emigration. .- .
".' ''/Poa.r.g; Uelle r6ponde enlibrement a son objet, il est i
."sire de aIp 6 apille- de ce qu'eHe a de contraire &.p.oa
,i'l.Et itltions r' puibhcaines. .:l -
:'U:kdeks .pitus grhnds soucis du D1partement .est' d'as
;dnies/Ycampagnes a. -pleine et entire sfourit.'.Ial,
--..vaille avec tenacite el .sp&re, sous peu, avec .le .i.oftui
W..:tifd'ei~la Gendarmerie, obtehir la recompense. dees.
et ateind e- so 'b t.' ,. ..
Sepuiaesles tiernfres.6lelions, Son Excellence.le 'tle
..R"e p'tiblique dut~noiimneri podir cause de dAmnissib':
.lversatiotis on "utres.16 -;Commissions commu
iE 'sei'cm' hurilde'.~ iort-iiu-Pr'ince ayant jtig6"9p
d.' niettip IAdministralion. de celte import anrteo
i' ie Gonimissin *- :,
td'A lout. I utArtrt
4"'Vn^m 'entheu eux
P.56 i% M .,, .: :, -i t :.. 4 .' '
M..:.; ,'
. S. .-,.I "." :7 '' ,::.:: ? : y .,.
W- 1 .$ ,, ,- ....=, 4,
































piobiio dii u:Coiseil des Secretaires Ai'ltat erl ap.es ,- '-
illisielrnerides fornialilts presciites an titree II.de .la-i
iaitl g90, le Dpar-tementla eu A dinner suite uxl.s
'it chge i.proddites 'par MmeV':+:*.Domi iqu~e
itfi dP teitGoave,.M 1 ,. DupnteDa-y, i .P
S"'ioes. Ga.iv eau de J remie. Ce d er ier.ers ....
:julil i'cune soulte de .ciriqicents got rdes'r,. ,. ..'
e: dta; 8, ,'ovet~bre 19'17, Mo6nsieur I'. Pr"i-sident Id[ .?
Siileappb rt 'u Seetaiie d'Ett:de 1 .d t i
:d a le 5;2 me, ,alim da I :oi 2
I #ra ,Arret dsaffectant .une~t i','
e..Ad rplar alit a 'fM :IeA; ,a

l o i
I VV f
















E.:mretente- ce quioucne son tanr. ;.:
.li-niprimeie Nalionale.-Cct etablissement qui prenrd, cbaqu .
.T jour, une imporlan'e plus considerable par la multlipcit- :c
'' etla diversile des travaux qui lii soloni cons, mrnrte. une,-,
siC.erieuse reorganisation. ..
;;.: .Sdu personnel, bien qu.e Jvoud et actif. ne.peut rdpondre
- va son nombre restreint, a la ourde (Ache qui lui incom~i-'
-'o orniait deux'services distincis: Adminislralif el Technhqui
.il serait souhaiter que ce dernier. composC exclusivemief'
:d'oulvriers, fi poaye A a semaine, come partout ailleurs,.
:, -.non au riois.. .
: De plus, ''immeuble affecle A 1 l'primerie est impropre e-
sa deslinatiot. II n'est pas suffisamment adrd et manqiuedei '
.;;luminre. Son materiel est incomplete el en mauvais dtat: cer-
-. taii i travaus d'imprimelie v sont impossible pir defaut.de' .
machines spiciale's et modernes, par insuffisance .meme de...'.
c;: aracteres d'impression. Cependant, en d6pit de ces fAcheuies '.
S.cohditions, J 'fmprimerie rend de remarquables services'A' -
:!"'. at. Sobn IraV'ailfest soign6 et habilement ex6culdI De.se~di
I. h-sibles et leureuses amdliorations s'y onslalenl. Par ses sei.- "
i A.efforts,,elle s'est cre6e uhe clientle particulire,. s'a'susitifa'.-:
". ainsi. he houyelle source de revenues. Le voeu du Depaeq -
.rilent-seraitde voir I'Etat, selon ses vrais inlrrtss,: etires;.- '
p.re'idie;, a plus tot, la sbrieuse organisationn de l'fi`n
~i, erieeen la,maelttatt sur le pied. qui convient A soniinpor-
Stn.e 'par installation d'un outillage scienlifique et seloni'l ;
prdeGddis les plins- mdernes: .ilrbaliserait ainsi irie doublie
i-c doiomie de tertp.s et d'argent. .
?IE._ .b les des Arts -e il Aiers.-- Cette aeuvre, int6ressanie pi'':
son obj'el, est digne de lIatiention et de la soilicituide. dei.
'.riant.s Pouvoirs Cr66e dans uh but humanilaire et soci4' T
Siteflle c'itribu'iiuissamnieht. A''ivancement moral .et pratij
i'de la jeuigjse.de la classe indigent ...-
?tPiriaiitniLnieniconisiddrde cotiime une mason de coriretii
e 1h.ntil In .-pa- tard, sous habile.et intelligei .
S i fi^ J.mBA,. ftiprendre son veritable catacter

.: . ....
........... -...















fretamen~ ~nde ses Aleliers. .......- .
., m r oihs,. ,grAce A unesage adinihiistratioin, elle' ;,sihno;
iee'ds qbstacles et a pu obtenir di ;tresullats 'pp c ji
iq: sL'.nmibre.4desablves croil chaq:e-jour. Les -menelleues-
Ro tidos hygienee y sont observes. Le r-gime :.A.hiaiena ,
y sait eet abondatil. L'adoption de rmes'ures; prophy1acti'-,
qes-opporfri es et l'ssainissement complete des LiepFxoT i
ra I.e ph i disme.ui y- existait-a, I'tat endemique.'; .
iesboursprol essionnels el classiguei se font ri~gulireient"'..
LesA rfip-s;,lprialgr6 un ,inaldriel djris-oire el' un oa tilge ,in-.
coijtef eti imauvais Atal, donnent,.cependant des: rulats '
pnfetii' 6 x el'satisfaisants. .. . : .. -.:
*, 6atf i inh, si.' on considire le but de eel t abllssemenient :,
et :,videsq dil est appel a Frendre, i'on.comprendra fa'-:
entt l'rintii6qu'ifl y a pour I'EtaL A hater sa- Iranstorma- .
lise 'le.n met iant'L i-nre par un outillage convenable et ,rno- '
deier apdre son.s:objet et Al'allente genarale. Enagis-. :i
s lips' jis t at rialiserail une lucrative operation,: car .les '
d se.si''ue. pourront neeessiter sa qouvelle organisatiinet tr
s-aZe iEistallation constitueront pour lui le meilleur pla'i-:
c .e ar, lerendement. que eet dtablissement, ainsi ouiliU.,,':, *.
a eur:.de produire. Bien admipistre, il he peul--.te f
q ,source.aimportante et fructueuse de revenues. -
.H :2-- En conformity de I'arlicle) XIi de liA onventflorn '
d pteiibre 19'15, 'lngndileur Chargeia ,d Setvice d'lHy..
gl pii:,.i la ride I'annee dern-iere, la:direction ds t a-
yvtgaxidae tcett- ranch d'AdministralionPu blique. Ce S'erv e'
estsk4o:ii --quaire divisions gen6rales :
*;- ,. . ,* _. .: .:. . . . .
S li DiiioDnde IfHfygRne Publique .: .:
..i.isiOn des H pitaux, .
,a ivijton d Quairataine. .
on d l~yAssistinobe Publiqu .
*1i?'dcctiaede! Hygibn'e Pubtife t a. t i
.... -... .o ...
.-3 Ma, Z",,.:.-. :. ..:*
.:. : .,.,.. .. . .;.', .. . .... ... i b;' .,.,. .,












9
S" IV, U, e's Q Q,


ILITV
'k d i 610
e 6t spl
""T' d' d
%PNITVFIIIVAN a juission anspn',
o'bj e R, ft,
j, r p, p d e in 'd j
4pq y Sm -t i4gatjofi
C'up t
A-E
pl, Jpiqu
s
Sigjl W rve e iq,6--irolit'jpbur, i i tv
nSL'_"$TJ C)n
y,q ine
C f2 11 X S siv
IM d-11,Y '6"1" t
wl- a i'sa, ion,
am

6no r&-
", 4rt v rs'.pap np


-u
4 q x 6) n A i n's

'ohl re-Vb6pitmV,

ZR u I n
ZMV






lo*
Ri,


"A'












.est..ai.vlccation general contre la Petite WVrole. Des dis'po- "7+
sitidsgis ont prises pour que. dans tn. avehir .proclaihm.lp i1
vabcindtion.de tbute la Rlpublique contlire ce .errblerfI au
;o6itMaiL accompli; ,' -.*
ki.tJ brgtisation d'une Ecole d'i firmires pourHaitjiennes.;;:-7-
LIe prenmiersarrangements acette fin ont 6te pri i.' ce proiet'q
esl11.yoie d'extcution; .. : .
-o.L'isolement.des Ldpreux et des Aliens.
lais' unt bref dMlai, un eidroit,'approprii aux soins b donr- J'
net es malheurreux, sera 6tabli. En tant'que Nation, nioufs..;
avostmerivers eux des devoirs que nous avons Irop ngiemps :.
n ql sig .s; : .... =. . .. .I
8o,Statistiqrid sur les naigsances.el les dcAs'. En.lravaillaht '
A to'ittre la 86publique sut le pied des plus moderries ierfe; .
tionnemeints, au point de. xve de 1'Hygiine, il est ndeessaire '
de deterininer.le mouverment de la population .relativemnent :
adiitaissances et aux decks. C'est uti des desiderata essen-'
liei.dbl Code Sanitaire; .
9io. Ehtree'de la R6publique combine Membre'aclif et .int6-
gral d'e TAssociation tnternationale de la Croix Rouge. .
Tel:siont.les principaux projetsque le Serviceo d'Hfgiine a
en vodi.e dx6culion et qu'ill espre bient6t raliser. Deja, par .'.
l'orginisation des h6pitaux, des Asiles de Bienfaisance, les
travahx de Voierie, nous avons pu appricier son intelligence
activity et reconnaitre le soil et le dAvouement qi'il 'apporte.
-dans .laccomplissementdesa tache. Le Dparlement ne craint
poin'tde se.tromper en assurant, d'ores et d6jA, le plein et .
rapide'succ s de ces plans et-projets.
En terfiiinant ce Rapport qu'il soumet & Votre haute-ap- ':
prikttan. le DMpartement croit utile de rappeler, .esp6rantr l..:l
qu'tl. dtietdira Votre plus s6rieuse attention.-.e vyeu qu'il for- -
muid dans son dernier Expos6 et don( lai radisation, par -
suite decirconstances sp6ciales, afftrentes A. a situation ac- '.
tuelle,; t contrariee, d'une R6forme PNnitentiaire, selon
I'esprij de'a obi..11 1'espere d'aiutant plus qu'elle s'iipose et. :
estclinf~irme:glaut idWes de progr6s et. civilisation que consa-.
cre "a lontuveeCotlons n que,. dais' sasduverainet6, le Peij :.,'
ple 'i e '..i sanctionner par ses suffrages:.98..294 .uat contre ''
769:if3 'X.&mercredi 12 Juin 1918. '- ,
cEd.ii 0s.% esse et de moderation blil ra.e -e large, c~tt `
-.
-1.-U .V
zx;wfC~
3,a -i; 4
W~























':,,,ez,a gr6er. M, o fisieu r le Pr6sident-, t assurt:ance tu-, f ,
.6di voe"n lentrel de .monprofond. etec . ;-. "i
^' ..,;:;., B.~B BDARTIGU.ENA VE, dbocal. e .

1 '''..'*'-": ". '" "" '* "
/ ,, s. *; :. .. . 4'. *4,


A CC; .. " : "" "




A'.- .. o h TI ...- -: ..
.? ,...*'.. -N .- .
:a~; : ,...,?.',:.~; .. ." . ,- .. . '..
.. ,

e.r..m rfr4X ..a4..-j:" '. .' ..;


,- ... .,
"k'- "4..:4-"























a 'weyeiloppement aes rnenesses nauonaies, et a .
j es finances pubiques. -.
p ces .bnteprises.oist '6t661ud6s ou-m6con-
'a.Vr!ps, :l'alivtit et 'el inelligknce de enos corici-
*A-KestddiHutilis6es. EF pourtari.t- es grads travaux. '
l atechamp. ils' repr6senlent, qtiteli perspective '
dg.,g point de reconsttdtcfioni aiel '-re natio-
rIees: travanx publics nejouecort p as le -rble pr6- ,
ie:l .al ure.mem des 'choses eur attribuee t
..:'ce pays o& tout est jeuhe. et est 9:etrer. Qa'ou
i i'-itdl.usioi' ; la r6alit6 est'que. ie service des. .
.bispalt..r I :cration.d'organismes :puitssaps,-tels ,
i.et les usines, 1'6tablissehe'nt et le.pe'rfectio hne-.
sdi~de- cnmunication, :devra; mfnler 'l'activiti
n .fdbier. IiS'npuilsion pre'mii.re, -' tmouvenment & la
ip. G6'i meint. vouloir, par e.xemple, :d6velopper
et.dlaier 1it vie et la productionrde, itant de .:;
les; :id~dols, babndonn6s, sairts 6 fi appel 'aux :i
ipubIjis :'. 'barrages,- r6servois, caiali sationrs,
:i.. to.. ".. 'ar".osage. "et.pe :A.- :
..s t r a v au:x t u r o" a' W f i r,"'
.h Args*trvu'-Durn'ga?^e.^*^









1:kt.iiral,;dans la-Plaine du Cul-de-Sac, effort unique lente dans"
;daihs a sph6re des grands t'ravaux publics don't le progranime '...-
i .:d~tailli est inclus dans.el expose .sommaire :

; A.. -- TRAVAUX D'IRRIGATIO': ET D'AIROSAGE

i1.: Irrigation par les eaux du Bassin Joly. ..
2 "de Torcel. :,
3 " de la Chaine des Matheux.
4 Arrosage de la Plaine de I'Arlibonite.
il. cia) Savane Desolee.
b. Section Gros-Morne par les Rivi&res Joly el Plaisance.' .:
.' 5 Arrosage de la I line du Cul-de-Sac par la Thumbe
(Mirebalais).

:* fB3.- CONSTRUCTION DES WHARFS. -


6
S7
8
9
-10
11


Wharf de Port-de-Paix.
du Cap-Hailien.
.de. Jacmel.
des Caves.
de Sainl-Marc.
des Gonaives.


C.- INSTALLATION DES SERVICES UYDRAULIQUES.


S 12 Port-au-Prince. -
4 3 Pelit-GoAve.
S14 Aquin.
S15 Mole Saint-Nicolas.
S 16 Cap-Haitien'
17 Port-de-Paix.
18 Gonaives.
S 19 Saint-Marc.
- 30 J6r ie.
21 eQa
-. '22 LascahobaS.
S.. 23 Jacmel.
24 Fort-Liberlh.
:25 Hinche.'
,':. 26 Dessalines.
.- 27 Plaisance.

: "-. ....

; ..-. ,..
O N &.? -.: .: :i;. .'..- _- .


.k ..:..
': '^



..-
* .'.*,' ** .

.......,. *'
: .., -::
'- " " ",.:, .^^ '. ,
, 7 . : :* ..* ..:?.2 4 .* ,** .


:


-











:iLes Orangers (Jacmel .
S.".:32 La Gosseline (Jacmel). :.
33 L'Artibonite...-
lg. 4 Savanet'te- (Port-au-Prince)., -" ''
i,'35 Grande.-vRivire .du Borgne.
S 36 Riviere de Ldogarie. -
7. Grainde-Riviere du Nord -
::.38- Rivi6re doi M6leSt. Nicolas

.* ".-- GRANDS POINTS. : '

39. Pont entire Port-de-Paix el le M61e
40, a.'Talavigne (route de Jacmel)
S41 sur I'Estere (Passe DWcorces ADessalines).
42 le Guayamouc (Hinche). .
43 le Bac d'Aquin (St Marc et Dessalines).
44. Arlibonite (Passe Juan-Pas A Lascahobas).
'. 45 l'Artibonile a Mirebalais.
46 la Riviere de Cavaillon. '
427 la Riviere du Borgne.
48 ]a Riviere de Nippes. -.-
i.49 la Riviere du Limbe enlre le Cap el Limb6.e. .,
50. la Riviere Colette (Fort-Liberlt).
51 "' la Grande-Riviere (Pqrt-au-Prince A Duvivier). .-.

"*F. QUAIS.

52 Ligne de quais A Jeremie (Basse-Ville) .
53 A Port-au-Prince. A.
51 a Saint-\Marc.
"-55 ta Jacmel.

S- Gr.- CADASTRE.

.: 56, Plan general et plans parcellaires. .

, ....... .. .....

.
'.I "'":,% 7 ',: ",- "' '
.?. :: : "* ." "" '" " t' "";" : .": .Q : "' r2,'
, ,,., .. : ... .:. ." . r ..- . .
a: s "+ ..,;,,. :.,,.. '' . .: . +. ..,. ." : .: .' :, ; ... .. . "" ".', ." .". : .,. : .: , ... .. .. ,k ,, ,. : .
,+ It ,. + ,'..,. . ,[' ." ,' :,. : ..-. .. .."': .p '. '. :.. ,,.. + .- +a ,
,." :. +,V ..-.,, .' :% ::: ,, *< ', ',,-.''.-. -" ,- .o ":$: .+ ",' <
:" :, ', .t m +. '" .u.:,:..' a . ?











""" 59 Cap-Hai'ien-Trou-FL.-LihertL-Ouanaminthe: 5( t:
.60 Aquin-Cayes-J.remie-....... ..: l.;. 0 "f 100
61 L.ogane-Jacmnel ...
i-' r 62 Saint-Marc-Mirebalais ... ....... 40.
';3 Port-au-Prince--Mirebalais--Hinclhe-Ennery 10' "'
S 64 Maissade -Dondon-Le Trou 50''
65 Limbd,Pt -de-Paix,116leSt.Nicolas,Gonaives 150
'-- 66 Cayes,Port-Salul,Tiburon,Ahricols, J6r6mie 100 '"':
,67 Jacmel--Saltrou-Anse-A-Pilres -.... 90
i .. 68 Pt.-au-Prince--Petion-ViIle- Kenscoff-Furcy .40 .
*.: Totl .. ... 020 es
S au total environ : 1.636 kilonitres.
'.- THAVAUX D'ACIIITECTURE -"i

69 Maisons d'Ecoles rurales et urhaines. .
70 Fermes-Ecoles et l6pitaux.
71 Edifices publics (Gednarmerie, Posies, Tdlegraphes /'H6-
;:.. tels de Ville.
"T. J.- AMENAGENMENTS DIVERS.
g; 72 Phares, Ports, Tl66graphie, Radiographie. .:
.. 73 Eludes geologiques, minualogiques, hydrog.rapIn s,
hydrologiques.
74 Tunnels.
Ce tableau vous donnera une idWe des efforts que leD6par
temmnl compledevelopper 11 sera compl616 au furet.r iie
sure que les Otudesdes localilds indiqueront d'aurtreatrvaiux
^I: 11 y aura lieu d'examiner ni moment opportun,:l'ojAr
Sd'urgence et de priorile[6 accorder A ces Iravaux, ordre, iu
des. considerations dconomiques approfondies peuvent ile
' dterminer. Divis&s en groups, ils serontattaques et ex i
p'i; ,. f successivement.

..SEFRlICE TECHNIQUE. .1-il.
'''Dans le but d'obtenir.des resultats effectifs, le Chef i:,,
|p::,.: .pa-enwtte9 Travaux PuIblice a coicentrO en un' iri,
U f .- A
MAC .4 W.'.U. Vs mg ... ..














-e.nte.te plans, .eleanores aans, un ,ieme Dureaui.. pei.u..
,-:i de~ :pjes&inter des-projets av intgeux- et. rs a tre ex, et

.. '.Travaux e.tcul s. .. '

'~ .si' iA. GlneraI .-- Des travaux.d'utililt sont enirepris: I
; 2"ecfutiuon est confine aux-Meru bres Haitiens 4.u Servic&te
;i.. ", :IUe et aux:Ing6nieurs commissi6nn6s au'.mois. de Jahi&
'conrfotIm6ment A article Xlllde.la Convintioii Hafiiafni-
i".-"ricaine .. Le Dpartemenrt a cru,bri d'a dopter la: r6gie dabi
.:' rhimode.:.d'extcution des travaugx,- et les. resullatsstobtenus'
saqtis saals. Un example juitifieel corrobore cete fa.oj
li pro ede r, il a trait au barrage du Bassin-G6niraldoint lesd
t^:.Vauk de reparation avaientet6 sollicit'spar des erevren,
.'pouar la0 some de 1600,8 85 dollars. Le t.ravaux'.on6is t
:; atrasfaomrer le profile anciennement adop[. en ua profile;
rixTabholique,- offrant une chailce plus. certaine.-de& resitanc
tcl toute erosion en consolidant le barrage proprenient dit. cIr
S'.i:tol r-enversement.' Le Service technique L tudia leo
Sfolutriif les plans au D6partement el exstcula pour moins
0" g 0 dollars des travaus pour lesquels .un credit de 1r
:.,i.;'. dollars avait 6.tl ouvert par le Conseil des Secretaires d'..
"-: '. Le. brrage reconstitti pour une longue p6riode; le Dep
mebittle tie manqueta pas de.s'o'cuper sbus-,peu de la Ifecj
d''fes canaux d'irrigation anciens et des..canaux nouvenauxq
S.o' y auramnecessif te ecrer ; car I'arrosage. des terrains'a:
:l:..trace et en routes saisons, preoccnpe le.DP part.
.:' l : ; .? .-- . -
.. .. ..: 'CADASTRE

S ..' our fournir les l16ments propres a' Apjiil im
.d uai de la loi"du 3 Septembre r1912, nt u
.*o'urde par:'arreaiirrgu, ..desI6quil op
1; dn i Personnel technique, dressei oils
..Eantinal dues pi-prPires8 arrose ppr

S ,..-: . .
P,-W= viol .. . -. .... .- ...; ,,; =. .y.
















1.V 1 1 ;- -..os .
CONS IoTRUCTION tT -RPARATION DES EDIFICES PUBLICS
v:"*'Lesi tessurcesdu D6partenient ne lui ont .pas pern-is Ai
-r.phirer'les 'Edifices publics. I a ,pu, neanmoins, meitre.d
": main., la transformation del'ancien local de la Matedit qu4n
t-' imbait.en rniine, en une maison A deux images 'destidn.a.i
i .ogee,'Ecole Nationale de gairons dcl Quarlier :.de- 'M .i.-
tiqonquj. y otait.depiis queue temps dej-, o il 'Ecole N. ot,-",
inpnale de M6decine. Ce -travail-n'est pas entierement acvhe6. ;::'
'" ;Qu'ant a-xl itocla-rations faites pour des reparations a& effed,"
S:tier dans les rlaisdns Loues A 1'Etat, nous n'avons piL ejrir:i
i~. tebmple ude de'deu-ou Irois d'entre elles;; carouti-e qu ell ,~
'sonritonbhi'eties, il vyep a pourla plupart doat le bien"' ftu6t',"
n'&-pl etre etabli." Du reste, le Deparlement a decidf ~e'ibe: l
plus predti'e en 'onsidi ration lesddemandes de cegenre''i
.d'accorder, de prdf rence, une indemnitl aui prprri61
'''dont'les maiions 'mrritenL des reparations purenient toeatIesS
..: .* -. ", .-:. .. ,, ,*. .:*,'%' 1 .u
.A.. '. A-;:- CHEMIN DE FER ETTRAMWAYS. -
'C.hi: -.rie. Nationalet des.'Chemnins de fer d'HtidL .U
Siransatido~ani.Lterenue a Washington.entre .notire. .tni,,r
e. SOLON tI9i8sO eft leRe'pr6sentant de- la Compagniie ;
Ssedlir ARNiai, a :ren)isla sqlutuion'de certains diffgiietedi -
M: o 'niseieUt ri'',BAuN,'. Ctnseitrer. financier, choisi cornie ar4it
:La" Penent ide., iarbitre n'apas encore dt0 -coimrnuiiii~~m
tiaiSai, onrhtiel le est sains appel et que leespoints e en
Jieg etl pas Iexploitalidn, les relations ne laideront'i
Itepread i e ie le Ddpartemen ui et la Compbgni' de Gi
SGjVei ent a' af ti m issi nle Co m m issaiure f
S ns Leral de cete .C;oi aie, maJ l
;,t ta,:. n. t sson. t ndau ] t o. .
. : .. .. .




















attejn t-l.'craetere dlu n sins re-avec .i catatbpheCadl ^
i'r. slerii&' survenue .aui:PoritFde;l hor. -e D.parte-l:
fa-bien. resIadi a-ppliquer toutes 1es-mesures de .rigueut~i
poi ofr podr-coptraindre A. fonctionner a:itremlnit
bji;p,. dejai? .ludie les measures susceptible de'doii
att les m eilleurs,. .. '- : ,. ,
ivfle adiniiistratioti de: la Compagnie seirmBei v.ia-
ipEtidre ses.doirs et obligations Elle:. Iise -"jvi-
i.4ut:e' saisfaotibni*eridr donirie au. public 'cr6ititnjanie d
elk ne peut p.as, cbmmre ibieibaguelteinigique, "ian.s
l'iutes-les' ifectuosites en 'aLm eult jour,-el le arriveratA
dafaiilre' dans-itte'courte piriode, fieds'ies- -inconrvWS
ifpl.us.c oquta'ts comme les plus faibles. Le : Dpar-:
Jea: credit .dl~ laps dS' temps stficteiment nAcesgaire (
t$later que bion vouloir nest pas une fiction.Ausst~:
-e,, examine4--I un proje.donties basespri1icpPis.
Ta d t6idifie1'tin idutttrac et tIelargissemenit de; f'a vo e.n:'
i fi ,ant ia;ppl'itidiat de ce prpjel, le'Djipatbineeni't -
S f ap ompagdiepi q ue son -r4s&au eid i--loit'cotipisjL:
.rebailaste. ie defanit de ballast est la -cause.ii ..aie dcAse
'hnients nibmreux don't se plaint:"-. egieresiedtri le.pq:
uji apportic i service lechiniqie..a ce sujeit, ;..:c
.:.,... .. ...- .'. ; . ... ..... .. ".' .
d"''"' K.^fe-.j:ixr -qrcec/ug
1fs .: i tei. pfdir r e ? iY." ,.. ,'"J- '4..
ken 4o tofw dITueu it4
e: persi teo ren d i .' P '
.. t c .... ../. 1 ,

i S .-V i.. ....f, ,
... .. ,.:.... :=:,. ~:. ..;:.,,,..:.. ,..;:. .













correspond pas nu pooas tiu materiet fourao, iunuse.acpuqyx.y le
f '*. rairfic.de la Compagnie s'est quelque pen accriu.-Le ce-t'i e
:: ravite de ce maleriel se deplace dls qie la 'charge tptrorli yp
fai;. aaisement impreuu de la voie on rmun carlemenl legersrq.
etl presque lonjours 'iqiilibre es romp ct an accitdeil se
duit. n
~ Commentl fire disparailre ces anomalies? .. ?.,
*..-.r Au nloyen de I'rune des de.ar" solulhohos siiianles :i.:
a) substituer un1 mnleriel roulanl moins lord elC6 onAe r
la .argeur. de la voie.
S< b ) sutbsliluer na lracd acluel ima Iracd r. voie plus 'lca.ei
conserver unt maldriel lord. -
.< " Des deux soltlions, il semble que la deu.xiimle esl ce.le i.'i
donnera loute satisfaction, si on enyiisaye le dcveloppemeli ".te
le rafic est appelcd -prendre 161 ou lard. .
S. '" r

: Le Deparlement a Wte saisi d'un projel de contract rela.if
I':tablissement d'un r6seau de Tramwavs electriques :dev~
desservir toules les.villes du Sud et les relier a la Capitae
Ce projel considerable, et qui semble tre avantageux es.'a
,, 1' ude.

B. CONSTRUCTION DES RUES, IGOU'TS ET QUAIS DX.-
S) PORT-AU-PHIINCE. i
;La Compagnie Hailienne de Construction, en. ex.cultio. e
la Convention sp6ciale du 20 Octobre 1912, aa chevr" Ie -
tonnage des rues comprises entire la rue des 'Caseines: ;t-.a
rue des. C.sars, d'ulie part'; et la rue Geffrard au lieud:' a
r'ie.Lailarre a la. Mer de I'aulre.
.'.'. L'execution de ote-, convention laissait inachevee tn
grande partie'de Ja ruei.Bpublicaine ( de la rue des -Gals i s
.i ..au Fort-Lerebours,. vers le Sud ; de la rue des Cesa' S. a
.a,..-.re du Nord, ers le Nord ).. .
.. .Le rouveirnement, en Dcenibre 1917, csamiin eiagN
aci;;: ...cord don't Ie fond. tai4 la sullkitution la aconslructioil e
g "e de : ~p.is :d'e s avaux .de betonnage de" 'artaIt re"i e
.' oristlu`i6e-par 'i rue .Republicaine -.

;~~*'?j~ri









. . . . .

Z'k


ol i re c
r
trepris-e
N
e ex GU tio
a va u -,vo n
17ce ti r rMrresera-Tcomp e e ntr
tl iette` 6mpagii on
e d Hut -c'
e f uar-cul
lz

J,7 6. 9 N-44
2,
e 15" 0 f7l 4


.7' go
56me?
'66 m 6 -,At.656



JEA.lt bf,'JACMEL -

tt "V U e a, e O:Cm sbnf-dngJ614ft
-S e", .1, 9 17, ItsWorikp's-- ,o
A E 6"
-w'-d' ns'T xp o

Ane aq
e parte

tjo11, -entente ut Comiei Jech
6
p 6 Xavftmc 1,
-Ajq )po'rt d e ic e- S er, i 0 6, &nilliti'fE
Mp trajisme tr
Tc
flv:pf tine assignatioi tromLjours' i
Ali' idts*i ameles an6k"
1464sj,ur Aups o rer
_COnS
J' R tructioii
a"Jor) Prour

0 U I'
Rrle D 0,11 T


N'll, WnLL















4LJp'ul.uiu unJb Jl ull cUUVCLLU L t uuu u, LU I A U.t .
T.T menht'dleur. accorder un nouveau ddlai pouti l'al
. ile cet"; Edifice: .... '
;'Ue'Conseil. technique de.ce Departement consult6i ::-:i6
dlrL.con'clut"u'll ya lieu d'accorder un nouveau :aNai
SA djudic tirs. .. '
"Apprciant il opinion du.Conseil teciniqu'e et lefianF,
:descas de-force nmajeure don't out fait tdal les sieujrs Siunti
-fi-eres, :le -onseil des Seerdlaires d'Etat, conformz6m :ePt 4it
djelib iraitin en dale du 23 Mai dtould, a auloriseC.e D6ipat
n'meantdes Trava'fx Publics A accorder un defnier d61l
htiu niiois, a. p rLir du ler Aobl 1918, c'est-a-dire, 41.'ed
tign;de celui de seize mibis prevu par la Gonv.entidoi dd"i
Mas. 1917.
Toutefois, i. demeure bien entendu que: .
I xLes Adjhdicalaires s'engagent a actiyer.le .-tratTi?_
9 -.nremettre au D6partement I'aile Ouest du Pal:s-. 4E
O reJ.91[8, afilquIeVotre Excellence puisse y. piri 10

: s.ieurs.Simmonds freres s'engagent 4 aheve e:
airl:aei' conitruction de cet' Edifice A I'expiriiainl
iedz~ elcii, de huil mois,-sof le ler. Aviil 19.19
"da!fredforce majeure ddlmeni conslata. ,
--, ... .r. '
E -..:..OCQNTATS NON ENCORE EXICUTES, IMAiS 'QUtiTLATS'e
ENCOnE DANS LESf lqaIS POUR LIETRE *ET CONgy CS5 i
i.ON- EXEC UTES ET FRAPPL DE FORCLUSIO.N.j
Sdux. -grpoupes de contracts le, D6parteimenl ..i
sdleho. *:lsdire..us ount-~t presque tous- frtpp4'
W140iar AtiC.s publiCs au MONITEl,.ep
.:.t'&ePa d pu sou es NatTo-s rAtin .e
I T 6








n, n' ti
n, ja






I 'E I 'I I-a e
o i .ix,
-i cc e f ses ep virons._

4e 'C-Uivre' actO 6 WnSIeLIT7 OL I I-'S
IJ
coiWessiloh'pobr dL]-
A-I Oisemenf, `-W
a-cc)O A-Monieur' -n- aptigtc Darfil I
RI
-,r4t, e-',qQncefssJon-po-ur;- -q:p ol a la-(ILP-gisemeht-'-- -i'
'aLt C 0 n Wi L'i
6, lasieur

Contract' & -&i, ssion pqii't- -I, it'a, 0On U
d' fr gel

-on SMob pour Iek,16:ilafibn'7,&s iiyiiilerais
tivion -d
siin6s:axis tarron ssej
d men t Nppqs7
JJIgaiqa'mon

tde c6' n c 6" -t de-s e,, Airrc Sl-_
men JAIII
s Ilec
7
404qlp I I 'pilt -6 29Nove Yl
hu,,Gardke;, es er- ti F bi
C- -Ldo'conqqssf- p6ur N-61""'
-p.- altati6n Ad eharh'bi I i -1 dle-',4,'' K,
des ayes'"-.
OPO Oft
Ire `fX gile-
n all gi,5'em
f de'' Gon6egAqn' pour 1'&jA6iiitio n
A-Mr. levrier,

vaf zonslio-n, pour. ex Ojj, e
Par,olf !$somiii ip O$v 4ccoil' 0
e, -non jeune, -'Itr;--IMars -100



L or $lg
'd 'je '2,

'14, r0lb
11z 'o









!:.fit ~llpplirilion-de cet accord, et le contrdle de. lpge ,
p ;t,' l arlicle XII s'effectue depuis celte dafe. :
p d4r'mvents ont 6ere tlabores pour determiner les .
.uelle's altribulions cr66es par cet- accord.
icepeniauati,:une question de justice oblige le Deparlemel't ?,
at:iresser des f6licitations-au Personnel du R6seau tout enh.;:
er qui a-iaccoripli son devoir avec d6vouement et comp6- .l
tce.
T:Depuis plus d'un an, il n'y a eu que des inlerruptious de..:,
ijeqies. heiures seulenient, et les receltes de celle branch *
'addniinislralion ont augment de beaucoup depuis prts de.
leUx ans, appert 1'elat de recetles or el gourdes suivant, qui;
K et6 remnis au DMpartement pour les mois d'Octobre 1917 aIl
.Mai 1918.

L.,TAT DES RECETTES GOURDES EFFECTUIES PAR LE RtSEAU ', 'i..
.-TELtRAPHIQUE TERRESTRE, A PARTIR DU IER. OCTOBRE ..?..
,. 1917 Au 30 lMA 1918. .
S.1917 Gourdes Or

iOctobre .... ._ 4.359.95 677 15
'Noveobre .... 4.131.35 542.25 .
dcemnbre .... .... 4.923.'0 543.85
1918 ... ".4
a` n.vier- .... ...... 5.882.55 758 26
F'eirier'. :..:: ....... 5.fi24.35 4.726.52 ""
M rsi:-.... ..... 5.650 90 3.507.45 .
iil .... .. 5.756 80 1.161.62. ,
S. .... .. 4 715.85- 960..0 --
ST' total G. 41.044.85 Or. 1287800 '. '
G.. MINE$. Z i
il fauut se -ier A .outes les concessions accord6es dana'.lel". !
bios aollici tes A l'heure acluelle, un immense et brilla
.rfinfimancier-est rserv6 .au Pays, grace aux richessesd'#
;sou41P I sembleque. tput. Ie system fiscal .:qui
n juqui iasea uni'uinent sur les rendements des
aes, omtod ifodi. imdelioration de 'la situatao
-..' ,i' ...













piciefl'es'sQ T1l.e1Is A4i Q'piXt.
etfpartet esn t; As o e
'ipuss au;alrqtf6fe.ntpeprisen De
tirr .a.i, e er r fitot. etLemeit; ddssi
Ater'ide njilnesera conlce sMo iftni
.promehei sur. les niarclies. etrairig'ing.g l'l re
haiie.la. recherte des ,a italtt6a ; fretit els 't,
A. It.; des coqiifons asssign.es par.u.n coaniral-
Sahiie' .des charges laborIs -par le Dupariemei ', ,
ftl dadmnlnistratli.n publique;.ara renduis oblhga-'
,q .'e t?,0. s:i -1,i.f...
'il-.a7 i coienridrai de fLiire une pren'ir e: e s- ':-
l ae.tion dia l.ooI de 19.12:. Drparlemeht, dispo- .. :
:dxt ~'0i!: d(:)lla1s,0 prospectera' par t-lin-mAme .
N ie.lte4es limatiries facilenent accessible el:qui.:
Gd arit r'elandcmes par:l'induslrie. Qu'elles corn-.'
reuses ndIC scoildraient pas immediatement .de ;
essaii` i 'Ts.prospections livraient .les renseigne-.. ,-
sn.urles.gisemenlsdeplatie,d'osnnlred'iridiuim,
em-i "taita dotr.le inonopole a etA reclam6 par ',..."''
e ents dan la, guerre iiondiale Si. lesex .
Ai.c:orrobortaient les indications sur la va'leur 'des :
ts. dui guiin o.signta'ls, tant dians Ie Nord .que dans.
t!.y a it-iljis;:.imn.tidiatemeritn upe .transformation .
udabs.les r6gihdlsoo ces prodoits dormnent inutilj-'
is .paf '.Seuis. qui:'l -con-templent ? Que dire :enfin:.
B'emejftinfin .. ;eue.'prendrait lafortine nstionale -:;':
fei -une pitlito~i du vaste cartip. fossil, signal vai- ''
i.i8; &taitimis en exploitationi.?- Pensez'-done "
re de Mitebalais.A. Himche, comprerian. Ja '-
-54-ieiheIll. Rfl chissez que.de toutes les Antil.s..
i.s gui ,.avoi'sid en!t aiti, l'e. sous-sol .haitien,:.";'^, @
1 seul' o lla-'alre a enfoui, ces 'Tichesses:
1 epoti~l, -sans l.s..i ellesn.-ridun.striet
U. V -.4' ,, ,' 4 a. ,..., ..o '

Aftillna s i
...6fA--A,-m a,* db'te i,.!. ..e e6 .'c"p .n m
e.-.r i.@,. qu ,.p i... 1a. -. e f;: ,."""
5-p-""". --Ar'fi : n..o' .L" " "- .' ''










da.idoni-imager argement des sacrifices odnsentls. .
- "Telle. est P Monsjeur le Pirsident,,la situation du Deparl:'i
iffi ent des-Travqu'.Public4 Vous voudrez bien retenr n"tre "<"
_e sense et note espoir de translormer ce -Ddpartement, enl i:..:.
,P lo d6nnarit 'essor.qu'il lui faut... :',
P6nr atteindre ce..resullat,le Gouvernement devra reclianer..
..le concours l la oolonid d'agir de tout ceux qui, de -prs oil .
Ld.e .oin, doivent conlribuer A fire nailre d6finitivement le'.y
:A.biien-'etre e la Nation. "".
,,. Daignez.agreer, Monsieur le President, 'lhommage respec-:., ;
uiitueux de nion enlie-rdevouement. .
.. Louis ROY.




P-
,1 ...'...........

K ; . ,. .
y ^, : ..,- .*
.\' -,.g ,.. 9.*,








... .
r'* ". -. '. .. -:,
. :. ... ... . '. . . .....- . .

";.'" ..'o. '.', -.. ,.-: .t ..














Monsieur le P siden,
Icul.tuie est base de la .vie hal ibatLe:c'est uhe vrie t:
k, i a' souyvnl procltam4e, miis A- laquelle on n'a jamaisi
Si n :dars la 1pratique unte rsiffisnte attention. ; ..
.... po a.6'dde fails et de chiffces que nous nvon 'T ionneur .de.'"
3i$uK s irsen ter sles 'Irsullats dutdernier exercise fera res-
bir de .fa:o.n clatante,- combien'-- movement 'conbmni-
etc:pmmeIrcial:d'Haii est irolementllid A sa':production 'i"
.o e ti f p de quelle maniere presshnte simpose nlA nous, A'.
.aft ielle, les e measures efficaces..qt'i doivent aider a" ''i:.
4.,ttm0p'epmentede inotre-Agriculture.
SEES RtSULTATS CONOMIOUiS DE L'ANN-NE 1917.
4a .ee ia; sdGuritt enfin garanlie au travailleur du sol etla ;i
j ile.on acquise que la Ppix est maintenant solidemen[lfa- i,
ige:Halti, nous pouvions nouk attendre.A des r6sultats de
.jtup'supkrieLirs a ceux de I'annec 1916. La prolongation
gi iuere, lii delA des provisions -mn es leg plus pesslinis- :
TP ...a.ient fni par creer Tne sorte de siabili8 provisoire .
,t'? lXtant,. qg s une cerlaine measure, -a. reprise de I'aciivit
r S iale lMaiS l'Alleftiaghe, en affirmanit,'ds le debu( de
v' l t:.n.pligmplacablede dedhainer a guerre sous-ma'.-,
r~isgrd-rau- droitsdes neutres et sans distinction ent'e. :'.
.^a teaux nh.vigrhant sur la.haute mer, .aonena.-entree elle et .
.dnins d'AmAiq'iue "nu situation egtrAmement tendue .
o.tit, le 3 Fv-rier, '.la .ruplure dks-.relations diploma- '- i
i. ,"le 6 Avril suivant;, A uie formelle. d6claration de,.',e;
t .inem;nt s eurent. lune priorfonde r6percussion sur les-,
t, l.par codlre'._6cp,rff notre. sif~fitio. n pgri i
r a '.^sbn ..nlee pegL ut. s'etopnnex quaud on .oiiai1.T ls:
,:", altacfiHe sF;ux deuxil@ is sidsi Payn g :
.,.i,,pt 14s Fn .ce. : pur tinos.xportal..* 0 .
.;,X " .?.;.': '.:,tL', -, ." ., ., ., 9',- .- :








a 'lefde'ios revenusallat .particuliierement souflrii de labsi Lut,..
'J io 'i" inter'ialionniae.. i:."
:'"A del'aut de.co'mmunications direcles avec la France ;:"la'.i
-;ConipagnieTransltlanliqueDle pouvant desservir avec larnmi'r,
I.gularild les ports haitiens el, A un certain moment, suspen--t.
"ldanit nmme lout envoi de hnlenn les exporltteurs de cafe p.'
ri" conmplaient sur New-York pour In rLHexpedilion au Havre't.ui '
'i A. Bordeaux, espArant lien, nialgr f.1'norme l6Avation de fri:.
qui en r6sultail, obtenir line suffisanie compensation sur les
Shafts prix du marcbe francais. II fallout bient6t renoncer. a "
cette esparaflce, 1'extrem.e congestion du port de New-Yorkg.;s;
Srendant A pen pres impossible In reexpedition en France et :
faisant supporter a, la inarchandise emmagasinde daris les .:'i
docks new-yorkais des' rrais considerables. ':':
Bient6t le bruit courul q,'e des nmesur.es restriclives avaient'.
I,1: e. prises par les autoriles riancais s relativement au cat-. '.:
Malgrd la confirmilion de ces nouvell 's alarmantes, chacti .
gardaitl 'espoir de pouvoir profiter de In haIsse en France,.':..
due principalement ala rarely des movens de -ommunication
et A I incertitude despermis d'inporitaion. Cet etat d'esprit fit,
pousser les prix d'une maniere deraisonnable, come lemon-, '
trent les co.irs suivants du tel quel de.Juin A Septembre :
2 Juin .. .. .... P. 7.50 8. les 100 livres;...
9 ......... .. ... .. 8 8
16 .... ... 8. 8 50
23 a .. ... ... 8.50 9. .
S0 .. .. 9. 10.50
7 Juillet-- 9. 10 5(i"
14 a 10. .9.
S21 ....... .... 8. 9. .
28 ... .... 8. 9.
4 Ao t .............. .50 '
11- < a 9. 9..950

.. 25 ( .. ..... a 9. 9.
.. .,Penhdant. le mois de Spliemiibre les prix.se minlinrenl'
-' :.-8, et dans les premiers jours d:Oclobre seulement an cl' .!
:C..ri.menc.a se. rendre exacteiient compete de la siluationt .:ndt
r:'. ine baisse qui atteignit P. 4 dans la 2&me Q iinzaine de'
; ,ce.nbre.ILanouvelle de .I'arrangement. franco-bresilien ..,
gi:' .ceri-g.ii la vIente --- cnrti-el chargeiient: de eafe des 'nas'
k. '.ajinsiitern6s d.ans :es pprls du Brbsil, .contilba 'Aaccep
dt.iuer ce bass, Devani .l mnpossibilitt d.expediet.eta'&Fr.ct
-b: *; .". '
0.. "_ ,, ".. ,. .... .











-; bhilbCu aux hAuls prix pratiqu s en Juin, Juilletlet Aoil, re-.
..'a d 'livretr son caf6 quand la baisse fat venue. Une fo frteI.,
prop.rtirionr de la derniire recolle est restde dans les manius. d-i,i;'
t:.phy.sahn, laquelle vont bienl6t s'ajouter, compliquantdavan-
"'lagh'ia-situation economique, les 50 60 millions de lives'
e la' 'colte prochaine.
-La cdmparaison des recelles pergues pour cafe en 1916 et "
'i:91.I7 durant les moisd'Octobre, Noveribre et DMcembre, moin- '
:~. treracombien les difficultls relaltesplus haut ont 6 ndfastes '
W"noIre principal denree d'exportation :

S Octpbre 19 6 -.... .90.776.98 1917 P 39.406.92 -
N ovembre 1 ___ 110.98741 a .. 87.845.93- .
D.- Dicembre ....... 119.619 80 65.730.03
';.'Le ableaq suivant, donnant les quantiets en lives, presen-
*i.:,esa de fagou encore pius saisissante les effects 'd6sastreux de .. '
:.ia guerre sur 1'exportation du caf6 d'Haaiti. .
S.. .- 1911 1912 1913 1917
; *- ..-.^
I' .0clobre 4.169.188 4 543.388 4.4S.320 1.313561 lbs. i,
Novembre 8.618.241 7 151 120 10.549.003 3:023.151 .
;:,: cembre 12 627.063 -9.596.916 15.794.040 2.368 780.
MaligrA tous ces embarrass, donf les effels onL. 6d phrticulie-
t iremetbt sensibles dans le dernier Irimesire de 1917, nous de-
Svons-noter pour I'exercice 1916-1917, une augmentation de
2.173.571 livres dans I'exportation du cafZ pap rapport A celle. '"
:de 1'exercice pr6ecdent.
-' :Pour mieix faire ressortir les motnvementsde l'exp6rlation
diu tcafe.dans ces dernieres anndes et marquer la place qu'y -
:;6occupe chacune des regions du Pays, nous groupons par porls,
id'ais.sle, ableaui qui suit, les quantities en livres francaises.'ex.
Vddites de 1911 a 1917. Nous ne faisons pas figure dahs cetl.
t.,1'exercice, 1914-1915 pour lequel nous n'avonr pas de -.
: In6es pr.cises.


.:' .
;.>'ki& ,0.* ** '. : 4 2 ." ..." .. : .'-. :" -*"*"



















S 78.168.179 57.593.830 81.484.515 45.Uti2.354 41.2JO.-,2,
... campchf e availt.connu, I'ann6e pr6cedente, urie favieuri
1txcepiltmni' llee et 19,16comptera conime la plus brillante, asi
opaint de vue de t'exportalion de cette essence: il en.futi.,
pidai 21.258.891 livres. Avec ses 94.379.561 livres I'e.ertie-,
lO16-lg-l17aiIint A pine la mdyenne de 1906 A 1914, qui. eq
de, 97 mitilpns, A peu pres.
SI'-e coton..a et plus. favorisd pendant 1917. L'exporlati6n,
.'s'en est 61~te'e, de.2.896.870 livres en 1915-1916, 4.604.671.JI
Curs. de lexercice 1916-1917. .
6a"'e co nepn-6sente. qu'une legere augmentation : 3,86' 5i
liyres.Qokre :v.395.554 .en 1913-1916. '
,i .Mais: d'autre productss, reserves jusque IA a la seule:i.to
sdimmiatidn- Ioale,.-allaent .ptendre une imporlauce i4do.i
*rable,.Les:.n ueantuxe besoihs cr66s .Cuba.par-le d6i :l;'
rrnienti dd:sorl-industrie, joints aux perles .caus6es-Ai sdo va
it.tu.re .paEra. 6voltledes lib6raux et aux restrictions:'
eaT:ins :a.'eiporta tion des substances alimentairesi .Ifod, r
ios~.a.Cuhi. ainsal. s'adresser .. Hati.-pour leur ravitailler ieti'
,vi.EeV.t e'i gainss' ers -Avril un mouvenient d'e
iF ini les;,epois ..:tinrent. la premiere place,'. s:(d
i;tidagde: Cuba.-Ce nmuvement accentuax'l
S4A _uk;AS891S que'.devant le mais, deivendti 1'atic l.:i
e saiirch@li e., caf reeula, int6ressant d iO:s,
8 a'm i? lieteunrs. 3 j
:e'iigeuxf'aire ressortir I.a'eur iexcfaeu e
d pied s:e pb ue le.ablaea. cd'mparatif suivia t
iod ser dtStA de 1910' 197
,,, .* : .-" i;i':. -
















en 11s it e1: 1.97
le .. xa ,..73 1 49



Aavll. f amls 3epot3 l qanit c4 or



e1 pr1e- hat -pi~beu su -es IaIc
-An'aciv e iari Nfi ue 10 r 18de es' n st

Ile proorton eri-etadua~e
is- aci-sq uieati qui s iqet t te d pdiviet, l feiace j ps'
4, glilfiivie -pr.-uss l~au r sP ri olepoUsriurie wdrseal p
4 comme tle cafk;' 'u denrde' sve stc
rtphe an esirt.6d66t s bshxste irtir
s vart mpenoar m i.*onrac1.
6t dnss -rir set ben'
su 'afeteit :1s e oc Je Im ifo
-egr~ul ats An A f tional i a:
A, it!,-asictb c tionil bj pts-lq i Uie i
b- atres e,
SPUI 9 np , or IS "U IO
(C n e o ?jt,
n~q eut~q:lJ4t- ote o U n,,646n1












E:- ue -proauieonn actueiie a nai son IsuisanieiuIj
dotle t reconnait.'.Q.u'elle pilisse 6lre miultiplite, celahnek
ki.tit laucun doute-pour personnel. 11 s'agit done, par,:-i
;ileilleure utilisation de nos forces productive, de fair
"os fo possibility a agricoles.et industrielles des raeliles" c
..aliltes sous forme d'enlIreprises et d'exploilations profit1ibfe..i.
*delvnant de plus en plus riombrenses dans le Pays.
BIr-. bun ramener vers la terre loueses s activists et toft~i:'e V
:, pargne -disponibles, il fault que cerlaines, conditions soted1
ia:l''lisdes. L'ulIe de ces conditions n6cessaires aL travail, e
''parliculiirement.au .trayail agricole, nous a longlemps matin
Squ; c'est Iq paix,-- nor cette paix de ciLnetieres que es-".-hI
d .:espotismespresidentiels imposaient jadis au Peuple Hailieh,~-.r
maisla .paixR f6conde et durable,fondee sur la justice et suram'ia6i
i:.lJoi, qui permit d'eiivisager sans crainte les resultals futrrs' i
:-.'uine entr.eprise. Celle paix ne sera complete que lorsquei :
o: .nus aurons. -organis6 sui des bases sdrieuses la Police. ,de.i
am-pagnes, forlif' le respect des Conventions et assure.la pO .'
::ecflon dlt ravail agricole en le lib6rantde toutes les entravea..
g-u.ile gjrenift Par un project de-oi sur l'organisali'on~.gieniral
: d:AgricuHtue, n o'.nus avons lache de resoudre-ce di4ftid -
'problme. Le' Gouvernemerit a.d'ailleurs. commence ,6 T'
,~ 7''- ,~m~i. ,L" e:im '7
ie'ouvre.d'affranchissement rural en abolissent, par d reS1t
:23 ;Jadivi.er. 1918, ji pi' vijlge abusif des commission ia .r
:djnrees.; dits.. csp6culateiurs a, et en levant 1'interdic&io'
itehir boutiqeife .la champagne, qu'Edmond. Paul i-qul'tiR
j strement-dmique. . .
i::.' ArigncUrlteurriailen se,dPbat dans la plus dbplorabl
S;ine. Juaqiii l'antia dernikre il n'y avait pas urie.sejille
'iEAgricillti'redhis' ce pays,, que. tout le monde 8sa'if
S6:iepWdant ,rechbnaiLtre come. essenticllement. agre,
I.'F e.0me-Ecole de Thor ouyerte dans le courant d&eI
I.rei jlc 4 queles services; mai. elle ne saturqitl suff'tr
e q" iilnous faul- realiser au point de ."i
at$c aicoe edu people' des campagnes. "NoiWpa-
&.LQvs. vse.n te sUn ".plan d.'orlganisatjt ;
# va 4 de b pkeeeaucup
rpquer sure: rs i
-."' a .y . . . -
": "*,,k r-. , . -- I ..:











eM 'HA- t. t

oftpl 216 (Ap el nr
d' r' 11e mallqs- s et dhA6
'it dr ,ie de o.ds ue


eepien \y s celalit s Ufl-t pat, dile-aut enc

be J 8 cuasystme'-aszsml pourlv esr
P,N~es au ut,"le, s:ffds eifoule pu quvdire' ca
31ll es ap*pu le qu.4- r Isa pel
1A j Wplik pre 1- (6fatdreo finc e uxmalists, AF,
retfr ro cdeslt l'uplo iprduti d
_'J~~i~~iqu leilr e,-saaelirtdt ,tle d ean TeIit o
O w r ip r'gitlr s ma6 1 eN
Ptin rirnir;i A Os ddo~b I
e~~ki ucop Ie le'ft :: .




wao pra I
-,qu ~ ~ ri seai
SI











N.irieux et iudtistrieuxsont susceptibles de pouvoiir' tiIi ..
6a. iftires par des voices dirccies, favorables au. ngoce'.
'. eun hien r6el.-: Mas ilesl'iecessaire que l'teuvre-eitam& LP'
soi;t paracchev.e Tes- routes publiques doivent.etre multiplie.Sdi
.-rfection de celles qui sont dmel'ior-es m rite d'e.iie 'ex
ele de fakon qu'elles puisseni, sans subir de dgradaUl.oi
'srsister a toutes les intemperies ou an poids des pluslonrdsl
;Lvhicules. L'Eat y est oblige, afin de faciliter le libre jebu. dei
It -yronsactions 'par-lesquclles se manifesto I'activil6 agricoleetji
.i d tid striell. ."::.... l
l ....-La question des routes nous anjyneA celle toul aussi-imi"^.
.'i...portanle des eaux. De gr.ands ravaux devront ei:e exectiis.:
'v. pou'rassurer A nos champs 1arrosage systemalique indi'spen;
: sable la properitl des cultures. C'est toule une orga':isa
4'.''tion qu'il rious faudra crer ici pour I'uilisalion 6conomique
.; des eaux -t leur equitable r6partition entire les propries:'
pouror intresser les planters A I'ex6cution et A I'entretiern'des 7
outrages reconnus necessaires par le service de I'Hydrauliqi4,W
,'..:-agric61e ;. pour as uirer la perception des laxeset le reglemdin '
d.des contestalions que pourraient provoquer le recouvrementi':
de ces.laxes et .l'x6culion des travaux. P
.. Le-projet de loi;dont nousvous nvons prlec;denmnentprl6o.,-
.-conliendra des- prescriptions premises a .ce sujet, de sn6q
i..qu'il comportern un ensemble de measures propresa conIs'e"er.j
.';iu U recorislituer notre .magnifique. domain forestier, :do b
ni:oius avons, pa:r une 'coupable incurie, laisse decrHl-ilhr i
.. valeur. ..
|i.', Jusqua present I'Elat n'a iire de ses terres aucun a.vap ilag.t
r6el.'.,.Nous.croyons le moment venu d'en faire un uaage!IpIt'
prVo01ithab le'a l'Agriculflure et a la Douane du Pays Nous.4i
.'..qns .examiner les conditions dans less squelles des cones
ilpaurrQint tre faites A des fafiilles d'agriculteurs hati'sii
rangersngers, sengageant a.se corisacrer a telles cultures' Ii
,telles industries determines. .
Ej E.,' 61evvant le niveau moral:des populations, e'n leur ..ts!.
lisdt le :got.l.du -biden--lre el du comfort, en cr6ant enh'leutr
er .e.r",t en d6veloppait i 'instiutop du hbomeslead, n e
,ilaieronsiaus~o61 et: leur feiroiftaimer cetle' terre, d:Hi'
^.eeiobt. .htt so'gi~i ,t .'e l i elle6. doivent vivre A. ds
es -' ans.I pa. iXdes labels fco .
.:. '; .' .
.'. ." .." .. . ..q:
,.-r .,' ., :0" : " .. , ,' , . . Al












i~~distille 11 i 'rie de01 gi~ 0he 1i1


& 60 lieat'ti quenrc lsqalltos `p'8 aM
d'te- 'a gee i tsotuceEpr ieigtr

i digig~~n 1tie effort ilares les o4ies1iprs

n M d e edadoiiaoi tre, qde ae Donamlri enl, de1gi
(Manikitf~~~~~~rfis1 0n-ebede rnpM sorri:1


'6-67 tnilie waru&des 'a" tt
-A; l idaqtioet &,, s~auat" daei:ar-us eos oe
vlel~raisa i ie, no sergdon eons le M
ouvez agrtens etnsie r-par hieid o asrac de
Al otl em, i e,:n ot 6'fo :v lei0 pU
rD wrcs BELLFGARDE.










IT -
eum

Ma!



t bi


- IN




TIT