<%BANNER%>

Exposé général de la situation de la République d'Haïti

HIDE
 Front Cover
 Message
 Relations exterieures
 Finances
 Commerce
 Guerre
 Marine
 Interieur
 Travaux publics
 Agriculture
 Instruction publique
 Justice
 Cultes
 
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Exposé général de la situation de la République d'Haïti
Physical Description:
v. : ; 21 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Impr. Nationale
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Periodicals -- Haiti -- 1844-1934   ( lcsh )
Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
federal government publication   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 10908761
ocm10908761
Classification:
lcc - J167 .R13
System ID:
AA00017961:00009

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Exposé général de la situation de la République d'Haïti
Physical Description:
v. : ; 21 cm.
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
Impr. Nationale
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Periodicals -- Haiti -- 1844-1934   ( lcsh )
Periodicals -- Haiti   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
federal government publication   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 10908761
ocm10908761
Classification:
lcc - J167 .R13
System ID:
AA00017961:00009

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover
    Message
        Page 3
        Page 4
    Relations exterieures
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 22a
        Page 22b
        Page 22c
        Page 22d
    Finances
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
    Commerce
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
    Guerre
        Page 37
        Page 38
        Page 39
    Marine
        Page 40
        Page 41
    Interieur
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
    Travaux publics
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
    Agriculture
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
    Instruction publique
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
    Justice
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
    Cultes
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
Full Text








"m
to
44

7


go
Wan
-7T _

baa"-o












I; 3 1- ( -i -
." i ir, llt, . EiGAuth Ia( RN -:
REI'UBLIQUE o'I.AITI



Porl-aii-Prince, le 4 Juin 1915 an 1126 d- I'independance


S- VILBRUN GUILLAUME SAM -

President de la Rpiiblique

MESSAGE

A i.'ASSEMBLEE NATIONALS .
.._-y

Slessieurs Ics Slnteurs,
Meieurs les Dpuite, '

la premnibre pensee, t mon -Ieclion Ai la Prisidence, qvail 61e de rcndre
publique la situation que m'avaient laissee rues pre&lcesseurs, en de
minantlaptl chiann des inembreos de mon Cnseil on exposb de son Dapaire'
ruentrespecil'. Aitcunc ihe,'nre ne me senliai, en ctel, plus propre
rendre ellicane Ic conltrbe it exercer sur les administrations precedent
u r-cele qui vient ld'ire iiaugure, il y a troiois is hipeine. .Cellc idee',
r;ralisailpresque, quaridil nous parvint la nouvOlle (u'une insirlreeion avi
-ecIal -drans Je-Nord, paralygantil uomniulantient la inarche genkrale -
S alaires publiques.
e3 ne suis-doncslue Iropheureux qu'iI soil arrive le moment o l, co
rii: ent i laCOonsmieution, je peux vous temellre, avec le present iessi
I 'E.xpdse Glnral de la.silualion de la Republique que -es Secrelaires d'E
S-ont prepare a votre intention.
eSi 1'tat inleer du pays arfecle depuis quelque lemps et dans une ri
measure le service public, je me plais a rendre un eclalani hommage'a
Representants de's Puissances etrangeres, accrudile; en Haiti a des t'j





i. e" : '

:**,"* -on -p n 3 ,' .
-. -., . - y-.. .
.S












Lisv fpinen, onl a niienurs i lunslnl popuiaire tepent Oe l amouton el ie na ..i
ais s tins el des aulrnes. '1 I'aul diic I'fbliiger i tine s6vire discipline;
S -le, J ien de vraiuncnl raliounel n'a januais l e leuil dans ce sens..
ney s3st me dil'.cteux de nolre police cause, en parlic,les incessanles ai- -
Li 1is qti. bouleversecnt noire pays : il.- nius 'a ,l 1'ludel pu is l'applialtion..
alie -,i6hode qui garanQisse les propriuf~s et les families, pr denant a'si -
laprek'3ioni saluvtelt IrLp s6vkres. L'absence de cet 6linent fail grand.
P irtr'e Agriculture. Nos planes, lier encore si ferliles el. fr6quentles,
ifni mainlenant delaiss&ee. Dans .ceraines-parlies diu pays, nolammentn danis
NtirdI, elles snnl n mmes 'dierles. Si Ie concours de volre ,haute aulorite6
iie fail pas Leraul,je codrnple, agriculleur moi-mtiue, fire de celte
rknche du service public I'une des plus imporlanles de mon Gouvernnement.
.issieurs les SecrltIaires d'Elat vous foul. I'Expose- Lires nel- de-la
atihon- lgue par les Gotiver.inmenis anl6iieurs. Aucune. des brauche
service public n'a i-chapp6 It I'aclion rfnesle lies troubles civils-.que le
.:a;traerses, el don't il pAlit encore. Vous conslalerez d6.nc ce qu ii :va-
F dlelfolis souleuiis el do soinu intelligents -pou' arrivaeiU de frqtueux.
Mifiaks. . :-
cePeffet, voire concours est indispensable a I'executiltn .des -plans. -de
iganaisation.qiue pripare leGouvernemelnt el qii.Yous .seronl bieulOl iounis.
pila.ihs auront aussi pour bul une mneilleure organisarlon die la .Justice deo _
ute quuone distribution plus 6quilablae d 'ihsliuclion dans.le people.
Vs Da.parlerment de la Guei'e et ie la Marine ne saurait non plus'. nous
ger.-imidiferents, el feral'objel de nohte meilleure allenti .
Q Zntil ai'x. Finances -iupays, vous avez tfiuis quel elat deplorable ellies
ftiihivent- Celle-siluatitnarcr 6e par nous-ni~nies, s'esl boncore aggra;vtd jle-
s:r:. colilmeucelen de ceile gui'rr europeene,si frtueste en cbns6qufieiies
freuses poii: loult e monde.. .
g sont i, Messieurs les S6enateurs, Messieurs led's_ Dputles, aulant .de
tlmes qui se presenlenth I'allnliion du Gouvernement dans, des -coln-
bisnouvelles d'urence.-- 11 vous suffira d'eaminner .lcs divers exposs
.us sonl sounispro.u_.que vous seniue2 avec tioi que. li situation
aleiu. pays demandoA louscoux qui south reveflis del'aulorilepublique,
it d'abnmgalion.el de'desinleresseui eni, afia que nous poissions laire
Silteior sorl a -nos enfians.
i.ssurauce que.oir e coqncours no fera- pas dMlaut ,au Gouverndmeit,
s ehureux-de cell occasion qui m'cst olTerte.de vousrenouveler, Mes-
iles Sinaleurs, Messieurs les'D6puls,les senlinmnls de ma Iros haute
W.-_ on. .- ...%
":- V. GUILLAUME SAM.








. .4 4 i., ..tr% t'stfl .. ...r














DE LA RfEPUBLIQUE D'HAITI



RELATIONS EXTERIEURES



:I essieurs-ies Senateurs .
M. essieurs les Dp.utes,
;En d6pit des circonstances'qui,au course de i'unn6e derniere;
Son.t, par.deux fois, change le Gouvernement ; en d6pitLdes
Scaplications. cr&6es par le malheureux cnflit qai .latai
,-.moiisd'Aotii 1914 entire 1'Aulriche-Hongrie et lt e;::tA
m::::agine- la Russie,la France et I'Angleterre; inalgees-icidetl
.qu 'esusc itrent les mestres. imposees-au-Gonu vernement pari q
..cas de force majeure n6 de eilat de guerre eliropenne et-del
evnemenhts d'ordre "intrrieur, la -Republique d'Haiti- il no isg
'-chet 'd honneurde vous le dire-- continue d'entretenir d'exiel.
t"''-len'is'rappodrs avec-lesPuissauces-etrangrres-- Et, nous som.
Smes.vraimentheureux de rcndre ici un iommage public al'ni'
Spressemnentavecleqiuel leurs Representints se sont mis "e
rapport avec le. Gouveriement qui a 1'honneur d'administreri
:..es affairespubliques.- ".
i:: .: atteiidant que nous soyons enmesure de publierles diffe
:'rents documents 'concernant les questions q(Li ont sollici&S
'. Attention de ce.DIparlement, nous nous dev6ns de vous ret-
s;:eiguer succinteluent.
; ;,: ., . .- .. 1 *

: s Iaer fi nde. Eannee derniee;anu moment oft, A 3a suite des
.:-dhenemeii -s.qui mirent fin h administration du G'nernl Oreste
ainor Z vih.ous veniez de"conlfer A Monsieur Davilrriar Tlleodo
-le soin ;dedifiger le .Gouvernement de la Repiblfque,-la.Ea-
, gation amir-icaine::. Port-au-Prince crut devoir porter
:Z.idnnaissance daii D6partement des Relatious Ex( rieii-esk .
: Gouyreinement des Etats-Unis d'Ameri te, tait dispose
,$ 8- ^ &^ r;;: ,: ..:.'T '""..., '. ;i''".. .., ':."'; ,.;? '.:?. "./". ,+" ,".". '" .' "..- "' "'-&V.-: ?'"















20 -le rgilement des diffjcultes -- A entrel'Etat: el:i'
la Compagnie dep Chemins-de-Fer,---B entre:
a 1'Etat et In Banque,..
a-r 3o0 lasolutiou .par ]'arbitrage des reclanmaions.i
'. .I amnricaiies, .
-o I'engagenierit de ni'ejamais donner a. .bil a.
itucuine Puissance europdenne une parties quel-, '-:
.conque dlii lerriloir e.
S o_- "l protection des itrangeri,
Celte comnr niication donna 'ieu A 1'echange. des Notes sui-wi: :
antes : -.
,SECRnTATnEnB E D iE.T.- : .
s..ATIONS ExTIn t s PoU i-au-Prince, le l13 iDembre i14.'.

!e Depadirement des Relaliian Eslrietures de la BRpipliiie e ei'li : i ...
tonneur de recevoir de la Leauiou ties Elals-Uniis d'Anellue a'. Porl-au :'n
iiirfe rune nole qu'il.fdiaduit comme suil: .
I Rccirnnaissance par les Elals-Unis sera accord te cormme President doe ..liJI .
i.bliquie d'Hali aussilot que la Commission auira sign6ea Washinglon les' -,
ifocoles salisfaisanus couvrant toules Les questions' menlionnies' ..'ns .lc..;::
ib-randum annex : ..
'. -MI 31EMRANDUM.
RTeconnaissance par .les Elals-Unis-aclorde come Presidenti provi~oi'e, '.
lorsqu'une Coninrission onimer par. le Gouvernenient.halieni avec pleins;i ,
$ovoirs d'agir au-sujet de certainos questions d'inl6rIt.-poui le G ouveri .- :i:
nt.hailien : le GCovernemeui des Elals-Unis sera en position de donner .u -
s ilrances
3e-Departement d'Elat di6ire que cete Coinmissiond bbil cotmp se: de... :.
os personnel quii-ront a Washinrgon pour n6gotroe i. une Convention on
I oGinvadliins avec les Elals-Unis coDivrant les questo.ns suivantes: --Le: :
ii.iremont- leair donoera tdes inst'uclions do consqii iice-)-" :'
.. C,,onvenltion douaniere entire :les Elats-tfi s 'l Ih:lai tcOnfornilment.l ...,:I
$ lo anne ,i .. .*::..:
Il'tlehient de to 'tes ;qnestioji eximla n enl6e le; Goiiuvea ement. ,:
riel la. Colmpgnie Nationale ds Clihemins-lde, Fe'd alli, .
rj- emuent des questions exisanl entire le .Gouve i'naDmrilH Aifllien -.-6
nque Nationti de.a puililqueTd'i'uli. '
s w en parlitai.du. :iuor pleine prboecliunna, nit lerls:'
fis t i f.a l,-ane donu r nam'as aail. a aucn. Gueer-
m:oduei$rritoer :olau ;'eiB St.;Nicolas,
hr 1)iafl. 4i IL44~1I~tLJC su dzseltarlok "":.. : "












-';pvobco po r -fem6ltpr abtands
6-a cq o



Alf ~ ~ 1 11 ienfir decla [Wel)K Wfri aite ts i alallaue al hp
l ~ ~ t l anceAstrre re iles" conjorffictures llsornllqu aev a1,,(,-%*-_fM
-,de ~ (r drEi aiei Iwl :1tIiIra w u

%- ah-mP.1 ge lus 10116 e des imm t is-,a hr6&" s k ifl e

ra~ne 'ov rf idsibsiter a s(epi ideu-fd n i
T 'niefoiiof lif d'g p e: a Ic coir elk Am
Mainil A rese, q resl nouv remreconit ile
Ile. q le aottihud pr s auce etaeatein
''I u f -rven [ -.5'iu"oPate dosit rp p-dminitauix ", 01 i
ci 'tho d'i b ist 0n '' a s.ituatiorr -t_1_ian -ciier
vibohelenntalere u dea vesn e- soistaiice ie
Ox ie, e dpsi m oe ietdsAgard, e' s eraison 'ft
trat q a ls fol m id cin( sh lec corpa

ifir envo la d ces I'q cos d osratid s q Uii I e D ptterifeat eson G uc--.
Soft 11,1iexopointsidueMemor de laa lptegatioqncm r


'Po' ea lu tuelal ne attid e;A qint ge raJu S exateiett. ,, ne' eS
_.Vii db e notrei Aorsbiul-1
-o pi unt lle G lotiene me n it r a ttion te n m wemsee
1, xislan ent exhmi et lat Coi paoiAus e
-4nhf~ances par anipai n s d o n ces dont no
1 a,,dsl s ur e' og~r prlq e r
'16 dbim~6nsa so nt end loe s
iqeslies ta6sqle



'd-anceI ong lapw iqe quh t









t M nbilalifki'S Affietdiilhvd Baul-liht
(4; flfti dotclai~iif expo_e'e_S" set( Insii tit' [ i bs i
off jj~gleet "'wcue Pays Al wi( m l ilipe iiik
n bieidiil ed n fil-pas L'1objact lot de phrruncp a- e . ( 11ie al
A inievicuino Mmnt NealablpqnhaIt, Par lifn ccod'd f6l:M'el
s sthsid OiL cell diSc ana a ise. iqNpj atien ]a Blanu`
coTntrl, 160s dIff icut'* eslns ont, Uvcc boll's off(eQit
hint 8Etqt; regiWes a NWlagington- centre notre4l inistf reIe-pbitr-
Feli ]p aiuue Natioatule.
etfi 2LO~ artemfentu' no ilt, apropbs de, cs "deu vo-lt
wislater un comrplet Ia Ic~ord ir eovrenedsEa-Uise e

kiictods n erksriangers a oujours 610e le soP-6 le: 11O's G, 61
,-.m(eales, et dan6 e etas o il a (16 Aibl) ql coi- illirdis avail e r)t s6otj
gaseietPEtat Lacce01 4 es -responsa.Nlit'; pecumaires qu pioxi
1i-ife, de cette, protec66on qui-es. d ers l c o nilil in Lsp 0ris a I

-o- ;ihi eAbSpeloyd e hunithflnc Osd:6 IDIOMS~nt
lMin xeliuesirn p qu n eid pIas de 'Io ifid dI f6 u
leikht i~ticonvilian jque-l ps reclamation, secrrf 16 I ~

Olv lenriemell r J as-Ullis prda'T`rjol r Ta h1Lt,,pe, sJ' 'a- e li e
'iX Coles 6ecssaireS
L Gjobveremant fla6ti canbsi orqu it n'e O bi 1e0inesthid ir
tif ii A"l i -Ia rit Fs i o f i- a116) 4 icect-6 ard tna Iile 1, 1 ill t
Ln or1caeg'lAte u illieinteZ e'Ifehire al jamnak ddIi;s on
-flion de iduer auzlyit oint, de' son~rd owiiie- sofq it,,u iwd St. Noficlas
"it d micim ohvti'





x lte, (ueesord-Iaee -es Ainstctions d o" mu ouv~rernematil e t
tpnellr de dire dans noti, -etielen d? vant: hior,'
atiot alieitan w' Gnce ~ ir' dassumerdsrsosbltsrl
merit sys'I 4 I dlati b it moitis e ug'socliuraccorId av-oc lIes vil-es7

SSafl-(i Dbinn) Gsmy orti nt&ds Elals-Uthis butit anirili
junielfpktt lita dhsir ddslileres, de dounrie_,ssislance-.
01 E en inayante to J t aiin m (Ibiit tieour'"11It


1 rie essaire pn Goobifed [A(*! alsu'
caseque ~ I' sotspops pans, ger116raux finanders d'Ifaftl aussi
u ltbri son-itude' vis46despir aner ati'~t Su' ob, jlilions qu"I














pi1 B1 NCARD.

16rt 2u~ic ,l3 Dkewmbre 1

3on1sieurle MI dl
J 0 11 Dhu u L e C ou aeiee Nboto 6eo iuicto
u'dalo ~ ~ ~ :0 du 1 ee br ura nt, alqi Ielf' vou i vts., vul n
per ueleGoveanw t esElb il 'insistp Pa7stiue la pir)oilIOIT,
-avai t ulait e q-G o uverijiijen 6-d'jLai- dn 66c ftV.en on 166 d 'J unke aa
011 e xu I 9tet qm Lahto-Do6miin go,
1u prnn vp I J (A 6 o tolv d cardan I e I 1 oierueineiiiiiutien cstheif 'e'
-&v1 reconnA6rP_-'n`e f6_1 (ie plus, Pfadritibll elm AUtion do prncipe

JA6publliquo dfiaAtI so xej1omt _66rmetd puempiner smr fa s
thie glse-du Cnverneen deHdoln tn e c -favornerl
grand -devolopponiwnt po be .de 6_,rebifftios delix paVLS par-1l-e d ow ppenit'lt O;P pus 1,r e do no rs ure d
le- obltnu aleqc-'Y We. ptilsen ce d,

ta n-te coniununwation du 14) D'ceibmbrewui e z Ime.,l prin I hde ous ofer
iouir le d la oax cs' lvatibns notenue- da S : e ln oe
Ipd~dparlement es lielations E te'llmes a 0, 1hnerd yu dei
l 15 d' euus

So s[1" 9:u u p saint rze.l te-0 opi enm ce 'e

Lo de :01 'S
Cette coirrespodanlceQ t.emo tie hauiteent d notr so
"constant,! de stiv,earrnur ovtntsnnnqr
4;eg ES de la couir to I e hinernationlale. -Elle Ost aussi la rf
que e Gouvenemen de(-t-nsEmriqu e entend r~ie5sl4
tert les rodtin qii ji:&erd Is ent dentreprendre, -ontre-
g fdi Efaft Ilid pedn i16' que cesuitsscQpible 6ea
el' a teiIe a.s Sousverinet e.7
LaNote 'de fa` Legation aiiiridainin concernainsul~te,
dificutesper) ntits entr ITat hialt-ieeta opu
6 -ial des Chiemlins-deCr
nes le ms de -Septotmbrel diSCuISSion s'ltou'verf'66e
r't~fat~e x- Compni au suetde xexcuto dela0nvr

laC mpanie, qui avat cru- dvoi r 1usp enr 1 e trcas6
abs~ten iue de reprehdre les_ tr'qvtux, quL'elle avait, Jri lPg _d










qif-' erctue Coh.&Ic~ssion filt.-ba~ do c se eXaf
ecti l sfe 6 6n.i ai A liif ai .2 c e
o a.aic inoun elpa tement el
e jfbnd'uGo uvernIem enit-d* Haiti do 1)ro .on ;oier la B -~soi
te peren re. possessiolxel~a po
g_'1io` ,16 3wSelienria tislte dlu on accomplissuI ~
cle2 dd Goonral ematjolitaan't g'fLi J.Soil- Gouvne~r er~nC
gotdeLre qu-qne tel-e n1 thode: est contrake t'a-
40 du Contint.- Co 161aprtemnlcnone pouivait ce

qleleccontrat sy o-Pposait, prevoyaut en n-ide6 temp
4 e, et- qu a roce~dtire, -vePat- 1p Go4yernentele
oSrnile "Aa Convention des. par ies-,
I' o~us, jours ap ,res, la dgation inatmricai-ne .expkp~
ors iru d eao r ax pyoursuiles jutsquita6 28 D&Ceiib

am ntpire- e,- parties, tine enterite eu '
al gem es&` cohtrgls, ace- dhiriI i -ution. .pos~]Ie !,I
`daU dr Iseau se -hid'isanr :e-n-econoit ie et .yuae%

or eiiicnt "E ti- na'a cru; -devor :e Ue
tide q~ Fdeal n oivn temoigrat u o
le hsnne-r aux drolisi p rackdeinmentlfo rilm6
)neti pai- pu -e co rtisc iarntinae l
ursis-fschoscste~menuaant en etat,avecla.16sr~d rn

es ir ostaine'e jarcuidflrbs inmputable seulmn e
deTjmnt eure Wopa'sl pe#1lis, aagtat de'o-40 u
&ic 1(jelea A xpire Je se on.asrssq
--a apocedure ins~titu&_ c,6itre 'a- Comn
011 lcae Compafnie des Che d
Q~tlg1.,&s~aite-la dontla eDhtmn deZOtri-s-4aFie

I~~~ ~ a'pis desieu esrehsi0.s
F i aQoiusvoiru li an
'I'l s oniton Ajafed'rtision a n Cie
-11iiae dle reftiade l
du, a s i i It la I leu
lk tiin a do F--iser,
6P d t'IaI aY HALe (matl ic
ent~fe A Ai s1ihT i' I II rserve-
6,,Iomio. OQ ta y it u rc~urh l~usIc












nt~~ it n01 Ms
Gktc atitcl dcAa- I t io6 m mci iifcnisl s :nQ
suy P- e NOie aci t h tien s-
t~ser6 es'j t J ia


XTERIEURlE



LeW aiitement des"1 dalaitios E, le iiew res ,. appri.. vectn
jpexrtabeque, 'A N ure maime 06 it'sgci ou
Suvwft (telja Le" alion des Etat Unis et Il an: fins-
'tql~oSdplotnliqtpies novmaleis enire lefsdefi Gotivehica-nto zd~
e odtde ht ilarine de querve amerimaine Oit_-pr-qi k conColi'
11filiti Naio ale, i16 ] a bRa pit q Pout.- eddo e cof Iles 0-:11
u ti lvie1 e erne des ikas- iis ,ds T dd qu sol m c
te~iet y les fons embarqesu s quit son pri,
Ha des. ( aIon s Extrio r Is 'iilr f I
alion~ ~~ :o.l 06tnoueGre, _aep eatciato esJgu
Pe'n e u~ aissn-li i! i6.le q icns m
f i, nat~ilo qije leh t) 11pbI q flnil non sculrdet
1, du cod eIa d'Ha'Aiti'pdrl, o stati
_[ eniJent dsR bin x itr[d mtr
lysp e rfti assrein p ar s a, Ba fit t o n P ic dfe:: s : UU
enple hkile
Ie D pa-?iii t'de-Rel dti mdfi9gtriure s p

com e I~ lon soueehrea ilo c efatOielazp L~atioa:amaiig e le
flkrl raf voe nouji sw adreseri -a Rlen. I o n 1 h]a tlI i r a

AW e '4 11 oe 1)t iatI ei fte pi. s u n
scoa.,econyar to y r lsax a to

Le 5a,0 d olA



51 des11in Emwris Ii
et ~ ~ ~ S lr1'prt. rivr-eger '
'cait. a s-ei i~wrs ai-io










6ifeniet Ardessa d' la- Lfgation arrerikaine dia .'date du 2
cnibi-e, -une niinvelle~nt. otil A -ilui exposait quqe (, Ju rap-
cneftedpoto sd'it iecteur ef~tVOV 'a c ti Ita de
Ifef~aluje quj, omncl saulrait. irop y retenlr- 1atten~tion, faith
vi6de niotre, Tresorerie- Nationalde, 11 r~sal the 6''c lno
erceconclunia qelaonuemarqdice sur le, 7Na
FfI &J1s .IDicenmlne der~i'ler, a. W.6 <6tou, rnie'e ou? sous--
ratte d:es folids uosacres au -rft 11-11).1 onple
_'I1- die 'a dpot (ui, est ai propriete nonPpointdri lai
nnue ai,dcT7Eftal haitionel.t qui ne pocuva-it pas sorticde,
T1TIesovedo haltienne IottIPic .u du consented
AUnnt forrineld dubuvernefinent'd'Halti.-
,-i-e D~alrtl net. des- Relati~ons-Ext6riciures, d~s de debutT,'o-
rMiLAc la 1egati .on :.des ,EtatUntis son absolve "couivicilon'
,Xte Irhloume foi d. Departemenht d'E tat. ava it ef suir- Tie

Uneient Tie le, DpartI e iet dEtat liait spontablintent 7
idhau casifbse S infrniois Iui enlverairr lalit

ec AA-a cais -e A, 'edsoee Haititie-1 ine, Corilee a]a
quNaioale: dea-RpbiuedHlE
(1i, aa eud rrotailCe d U J ge des- rg6 rkpe
el'ait de passelon1bre Y~ofposi-lion de InBaiique F-PEtat 14it
ion d title ati ie& ORltdaisi adsostotp
x efrait,. le DWpartenn reu tt ouble."p Mdoesuimi
Je'gatiotfavndricaine. et dela- L6gation' de raanee 2aux-
4cs, ii epo -i Id Ju 60n ierdrie ate
cs suivahlts:

e IR~llfE TAT, DtES



0, n :1 ul1 s dc, sorvdevoir d Ipir s lus express(es reserves
Jet de 1exe6cutioti, el otqtue la Batie itoll d) NaRp b ile,
orueTidilbed d~d rvndute,-l16;0 Oc6fhre passe, ni
eleette (iii-liton. La Legaljiol aljoute -que ci te execuion est cn
S 1 1 21 A du conitvfdrd c o n c,,s 1o I qwi spid ic ilti ~i-es
rilale JeGo Ivernenifa l a I'M h inped ihtte o liti
onseW e woriidurlj,b, N aterient des Relion Eiaficilne
M~it u sp ideALisfacrtionde cmostate tie ga (A on
DIv 10, thylograw pf nh xleldlee4 nktd
iditil hi oioakl e 7 sd mS alaten ~ eMit itih ida11S' Is l1itie








yltiegrg agint ti qun Wi

ifiomritin idled 0[ud oil e- tiftflevn c tiloaltd q
satilis- dblitegle quek ~ fla ilqoe a ieSci rtifi i
'<,,aVntysmiM-Stge solial a Parls, -) o qui ad~os -Tndnw qtie linfirv 1
Ijl pitqt sei' lit'jYfji Jble exctlraitj n W til s _jlieM0Tik nto I' i -'%_Ii

lJa '~tb iii r tie,
eivie attvilif i nmco tiv lvo que las ana en oraiid jq id
(aj-efipusser 0r-tel n tio d a Ig l C.e lasU i
o it~o teIdi a poStIo 11.0 p artUes: etpitt i si lne m d lem
tout~qe Meigrde rovintdigsslPike~je lWpaIcent (des Acq
Ex~i'eurcns rie voitt aucmin umonvemenrt ic renspign-ier Le)a i oir am ,rjc4J`
Oke puretriest- offcletaxxsidres (finits -ideontestab es-dit Gouvernemberf-
halieii, n ot) qiiu, comer ne no rovnnande- Ae, ,ref6, du 20 Oco0 d~i
a'lill 1 Comptat_4 qe ,.3s sin, lblposel tg li'et ca37 v edi lk
it o to G uvuwn p m net o la 801p 6 14ia Iatebto A.t a:hi
FTit I)i t e e 1.
I~fdpilolecotetaid e sitplled tve-affpeele 4an s sa ntav6--c
offl ir -hcit-constans dctssDlt adsicin lbi Mi
qm ~consltki to l fon(It la con-est'ation. ef 'cA u hlfu 1 tfe iis
telordkeiffifcera qiandmndid oms quei Ntciint' opee
pr6gengte, itci Farirae;tliqefndju survani sa- na
o)ourra n, co ssi t er Iit erne 11on d'u 0 an We j U I kIC 1011-
uesL inid i ICI est ` h rp,( nn ique la coltiwtitin` &'UPI ivi :wI-,lM
wt statuer-suir les d~illeulths-niespt at naitre d'une liquidation du soci L-I
n fait o P oin t h able 1 JAjuriHi l0o proviso d duJ e r eos eon
'ihjjgea 1 (Pneoe fraa 6r6e No. -380). 4
cp i 1-41pu lj,,ce l j ig les I cef es est acoi petle
i Io 1 le c as 'it _gliheI isanleile- et.e 1n0rb ula~h e ts I a pW
Efcce eu st d-64if6rcut aqttiel- I orldniane' 'de-e,6 edtfd 16 Octol
,re'rlite[-@pe iffenjet anch la ques ton a bsolumeont urgenle al'mexeci.1,6

lie folid -Anmdtlifferot p n~omiiue, a lsisteintbu -Onther, ilr 1
offerec vee rif Itd
Ecyt exa6,tomehi~ce di milln que -le-o o er onan t pra 6111souh6 e a
1btag e. eu vt{ article 24. duthi- 6 l I e H

or tu- nc,


sitten I de rpositions, d'etne mi I'abo ti th'
6silWdtat sisastetblgrent 16Go t`vrdenm 6dLI
tdlis r 01i ts aecl Bti'e etWor'ga n-ise~ le. ser~i











recoiniam ener tline A
018 en t r dponit don de s qit'il ra. arn i ris
Ja Banue, Banqu q ciLljortigeti, -a-Cc
ro t tesiciter son contrat.op.-`
f spa la.arlq-e devrercraie
d~id, e 27Jnver qietusn Clesdi:0its div'Cuta"f
esst'l-au msist6- nsl~ de comittercee oL aepbatique fta
e nld Tesonale t 36fa1Ctqion fall dentndlar

lk Bangu, soes. cons fi o
de it, suscta de no se' e r tmsVlerA1Ft
27,e anIfe r d e la..Eroas:d dti~ie
e~ ~ baidfiit pa ses
rIS6 h~cs a~rotsetin commere uesqaco-

te, meu terinte a etsr eritIsrie



.111 nq1 a ie;itd$7on su en cet
to pr a 3'nqu~~d'es. Bons pdfstjr6el du 0 aie ei
Dar~ils d drot, sscie fofielle i-6u il o I ~onetratl's~a de l

Vii n uesitein-ts artt protelstdatinseefstui




olvel a vlo j e d
A vn ta Cile
ef i o u I IM n o sti t o)F _~e
P -ojw'dk id-dl (-d .7 et.tiiico'V J, i'W ,anle qi










a 0a 0

u Ndtioaa e R pu
.,,v, tjiol6`16drlid2. 42 tll,6-db son ()fl 11,11, IGllIS tlIrOl
'00 ;A -1111. c ourfle-
etonours juan(liex (ju 0 S e el)WI, Ul- 0
ret-ell-t-I 61)S(IrI(;rllefll p"ll-f
(haiiires so-filn)es Vi it ]'Etaj,-,t tj6u 16 a-u ca's'de
MI 11011velM ells:(6 11 Ifl
ace"I '-G-011VOr __ il"ll htfli(,11:11011


cons-Cle"ke d tj 1,
S 04
p I lsc a( eor'd aw"O, fili, T' con(orme'r
hTBafi'pe fl Q,, r0l" t
'bit on 6ntrat,-(pfi'Obli,, a, soutbettre. eurs Wh(
d e e les. deux Mrli&
Moe R nent de la,.R"-hbliq in e` I- '-d I r r6t Gf
cit debav_,-
tonsiour le ri I Sl (I"; es 8S u'-,tx6:de n)

V X,
3 ciir'Rkiuix BEA p
E,,c. el is
1 '2 PO'I'll

.,, vrAt c1tullu coulls cleLee I s I E
4 C
,11' e, e:pafteffic n -des Retat ns-,
I I eu, 0, S -,i el
la
4:v u il 0 fe riii e opinia re, hi''o -us'. dev'ons" L -I v6rit&,,dll.-d-
t jatAais -d6parti-de- a, cou roiie',habitpcllp..- L
a6'-sx_ 9'
-,n[
S', Go'i-tyermements mEcrcss6s..- Aussi e,-Gouverbcnen
c,,d6li avoirjaibais h6sit exp6scr; ,,av&,,_:d6f6renc'e ch
is -que, Mla-cfil utilcl,,t&A.raiSQTls.qu ouvaien jlilkif

(iUi,
J(uWe
,,z3,;,, TeM et -iorit )-as- de, pallipify a x p 0 sl t I Q, il d-6- 1kjl
a, a(fil le ublijue aviit J6 l v 0 n 64.
iel h ih 'ite p i fi ll
c4ii- t"
es a s-, ui s (FAin
S Vjulix pQ
iamjdo, defonnolti'l dl 4i_ 1W
C tj & -.4 ,

"D
s 6
IM Ryh garration pa 6,
ta le 0_rl -,rllp' d -d6fini tif -d",
N,- `4
Alles- o lieureilsoment, 0
4rolis ipff6t Nfyontage I& d6f6rer -v o t te h'
. . . . .... 5 1




4Z






)M T
4 U4 toll, flt--'glLqrre'_
61 ' d paotltiqlie
? -,P:Q
r au a'

tor par'licu, i re ofv- rojjNreA,1e-I

t byaunic,-de Belgi-
p I i s, Pel* el 11-'
otivi -par agucrre w4i' misdc- '(i
le t:S1.6'A11ajeS[6 to -I, o i de' Bet--es
Isc'usslon dq'_pjr'G1. I ICU am lolls,
'tio'lUe d erni&,v._:_Knb,6. 2


stifte-dul d6snc6rd q existe entre es sieu-rs,,
Mj c i, gez e premi par er ac er CiOLIN10i'llemen,
M 0 1 ndp a r 9NI. E. fl P-Cters & co' el" 111Te till 1-ap-
Yr t sL1 l`46:661111611 tSzM_6- tiiflk 1911 les quel,, fttf_.dfi-e de"'
c" am an't, it -Occasion n6 la s; a uaie" i, d
el- truction- e.,-6tablisse'
cit s c qre)> es _1 Ale 'thi-
-1 G I I . I., &-c 6 a propos d6--.-.,'_11
-Ti ebien
dtl'Gou i 11i _e .. 6.,dil
e, t 2" P.O.'ridipe 6rdu quarltum
A16 atre
-e 1ISleUl '. '.' si ' J'-N- I gcr Secr&f'
tat-de B761atio ImCh't at! toris6, par _ Con-
Abdes-Sccr6taftles (fEtat (Aloi, sic-Urs Peters convinrent 1)6A'e
ompr6_uiisd4 1 _A-il 1913, de'-s6ufneffre faffa Ir' )IL7'
il-arbiti"llcompOs& des I s4eill's, (,CVM11 4",
t1gelidonk-, e;6 dervAier' liers"arbitre, pr S1 Les 'MWtres'J-
Itt- 0'114"41ii'sin It 01,
Slatucr it', .1)" -(t:- liv% ja
aux e exs
res es 'Pieces'et d cumblits qui
nt,' to-fi-ibui m
ial ar, (I u- ion na_
-W ics'pqnsablwdo -6fi fl I -des
Gl_ "C
en r&gleubnt' iflt(TUM d_ha 'iMallilfion d-e s
el rLQ" C e c
Tr qyalfue,61- le, S6 ha de
L(i q u e,,, k4;,Rj)4b1tq
'0"Ajob' (17111-1, d"e, 'S' e s _Me;7.1))re's forl
-a -K
co 1) 1
01 a LT`6i"a4f(f' Corps'un, ra )poA

-2
tre' tifu Ysl bsL Ile-niagn6 6t d'An dlae6`
sprti'ssdnk" A 6in a wkiift a"'_D'









c I T,
b a 't're
-060s"Wtlvaien ..pas 'mcore-,'.qmpile Q -C es -0 a es
A- -&tl
11,11 I)OT I'sit I V 'XC
'drI0h-Ahr'profii,. RtI?_-S Sicilrs-Pet TA &I o"-JAC pUb
o- All t -Pr T It
it iij6lyc carac ct'e_
n si pat: le-Secr't d'_
I ijiis' 1 xb6y Tlo.pas-aN c -les, L 6 g'Aj 6 ds, &A"


-dit m47' o&'de'lir&k1uP-( Art, 'S
vI 0 QS'
-P, hes'.et-ar )i i, M Amis la
ar es, si les parties n ej,
_Lrblies pi I Tri ) u naux et -
Eii-_Tahse]IcE dispositioiiI'
S- 1) Iqb0s 1) oi tit, '0111pi 01111S,
evaient -c on
_6'L_,P 'a r H 6 s d -c'est-I Ilt
tt, iictioiis' t*"
'eursqueIos,Arbitres -ovant (fc-u -cl-6 pre rln,
Rent, C'-" I'llerl VeC'S 11111 '16 Sio r dil _j'pjj)tkIj,"
ce
Yii f 6 9 0 8 dil- rri6mc code- diSpo
nt poiutrsci-v6s 10 dro I d'
4nCe, 4u, j it g e lit i "alser-a-rend66-
d' CtI LJOR Z_ it arbit,
d& P, e ou fi2'con )rohiis aur
4i de, --v.'-QoiTm-iuu

A -6hibait -doucaux -Poters; dp-y's- --avOir'sounils- c-I
r, t e ntena an-c"
a r I 'rale, e i vir, o r d'b' r'n
'6WlIti de-lq sig5-nitWr-'aCr. D61)artuefifl.
I epar Gme -16 D t S co-ni
')'`A'pex IiNtio W'All)O t--s empre sa e
It Lk(TatI6bIS__hAt6I'cssees M I-eponse

eUrs EflIes so`utiilr(4'
S a6' fa
A
Uclar6O'sans
Sa-c -large, pa uncsentence
100-i ag'c- itiler6ation al 6ialt-b` J Propo*LIRV
s' ag t g: 'I'll
'IV6' soumis
an rl ar I 1-'-Ige 'P
e
'en't,;-( ov4ieut--m_ Potl e S 11ire
"."papLe ri vment se
C com roill at-'if -_-'fp'11 Ito
Bj[a a aicsL6', I'Ef
ct -de'S
-t 'Iniqne mpcreu,
-7q, _u a a r ib tcn-'-
eut dOD116 `L'Fmbifi-acl'
rai., DC,
6,, onw-r66 -F I
6.
c)cipat:l es ,
cre c

_M 4


'r'-7
P p







.i ', Lat i~cLssiion se poursuivit -aini d mois :d'Aoi 1913".t :
* rzier 1914 "
S:;..A-,cette epoque, la Legation d'Allenmagne demninda u'onlJ
-:,. fit savoir a quel nmonmet lui serait versee la gar t- revenant
ontressortissant. .- .. .
Le Dpartement jugea alors opporltlii-,vant toile convert.
station, de dlemander A quelle nationalil6 appnrtenait la raison
.". social E. 11. Peters &'Co.' appel6e 'entdficier, le-cas ech6anti
deS condamnations prononc6es. Car s'agissant d'une persomie
Morale aynnt un patrimoine propre, la Societe en nom collect
litE. H Peters & Co il ne pouvaif:adnettre l'intervenlion de:
de deux Legalions pour la mnme reclamation.
La reponse du Ministi;e d'Allemagne orienta la discussion
sur un nouveau terrain. Elle ne se poursuivit pas longtemps-
grAce A I'acEord qui survint au course d'un entrelien que.Mr:..
SPerl eut avcc le titilaire dniDpartement, alors Monsieur Leger;
11 avail ete convent que la sentence du 15 Mai pourrailt-tre.
.soumise A des arbitres internationaux suivant un nouveau
..: Compromnis A 6tablir cette fois entire les deux Gouverneinents
:" C'etait reconnaitre incitementt Ia nullit6 de la sentence en
Discussion.
On en etait a cette phrase heureuse s'il en fut lorsque le"
Ministre d'Angleterre annonca an Departement que son Gou-
vernement lui avait-donnr I'ordre de r6clanier la part.reve-
n.., -nant a son- ressortissant
Par une lettre datee du 4 Mai, ii renouvela sa -demande en.
faisant.savoir qu'il ne contiuuait plus la discussion.
Les Chambres a qui le Gouvernement crut devoir en appeler-
sans retard, 1'autoris6rent A regler le monlarit de indemnity& .
mi-i: mise A la charge de 1'Etat haitien par la sentence arbitrale de
.ii:'A Monsieur L. Van Langendonk- .
1t-. Il-n' est pas sans importance que vous sachiez dans quels
l'.. 'ermes le Departement eut A nolifler cette decision dui Corps
-.T; L Laegslatif A la Legatio interessee. II y allait.de notre intLerAt.
l: de-formuler' A cetl guard les plus expresses reserves: Voici la:-
lettre:

S: SEc TAIBERI D'ET.A Porl-au-Priiiee, le 7 Mai 191i
i: ~~iS. RELATION EXTerril : F:s "

-....... ;,:;:M 'iflsip ur It ,inIinisli ,, I-
S I': ,al-m:eu i'houneiur de recovoir voire lelret du 5 M ai courianl, par laquelle
S.i-Mvolis'avez crurdevoir me fire savoir que vo.us ne ipouve,-plus examiner au-
con argunient iin conlinter aucuns pnurparlers A I'gartl de la rnclamalion E.
Ii :; 'Peterrs & Co lien que vous :soJez au coutant de la correspondpance

*B M IS f : . "/


2 `4:" .. . .- .1 v : .
.... . .. -. .. E :R. .. -Y.' .. ."- .











vM

pKA'41
J, 4k-4
ppv-O 1" alft pi v co I.P,
re 0 l'i -i
vvPOO A
osl` T iitd'n 11 I(Ill 0
Mims" a'
if -Qj 00, 'A' 1 f,
ggA" ox Hai VAA etLti!V'i,
Zo 1 -coil OUILW7

1) 0 t IL Ue' -SO Vat-
aq ii L e LJ) r 0posep
_Islari(
.j t us ais'e-quo asc-
;,m akit"p, )11 "S LY-11i
vl U p, 11 mlqjiry' l
a

x 0 a tri iltty_-t AdW i LS' --Go Ore r n
pla 101.
oun4n
-:Mon 40q,,ppu"w de -IL
6.,kti -,'n le.
-Tive qns slgll(s pat Ros etIN ofiv r

A -,p h6t PET M,
0A G I e Gou'





D"' --DALENGOU


I py) entil
V,
If-ail-P61lc
J,
A
IlLpq s p t,, r, Lil i -,`aqfa i
klis evons, &riWdqjO
S S", 3EOW, mi-*,cblhp
t
U'S PC
tit-, p







Ww",

C.- -e
4- 1, "p
JOpil)0-e. q Ic"volls -'
X- -6n-S' lljes pir 13is'saaj,' 64
-416fificif-li e s- -u 8 u-'jef -'1 1:' WA
fait s,-Voir qui 6Wen(aitj -d,''-Ap
-ev 0 -
des Etats belli'o-6'raii ts Et:,'fi'r4
DS;e1g11er'l'0j)iD1On
tut 16' 1 epartc I fi 1* )U [lei, a ryou a6
c is,
-n6cs LIT I r -,c t d6voil's 1 I &619'
S"i 41A 1 yesur q., ox
tres. Le -, Gouverncihqfif'.s6 ffli(te A "WO11, P11 Jq
oTifortuct'JI'Ses &Y-Oill"s'-l-,
uter6is'Manquer -ffe- or d'es. -10
6, pelt t J, mer- mri.,
l1a i X. fl'uctLteuse pour 1', d
reuse qm.-4:6C at6%,-' '.J:0-,a,1a'yC
,gu6i-i-6 i c1sast i I I e de, tit
)TU6nnce. Ae- la dfe-
e quj:,cau
Q:PIRje _CC
.j Acs'!

-N,,o,, Y61ati 'e DOW1111"61-11le"' n 011L is
fu 'Oui
css6'( &.t-ee cor( d6s q uestiofts' a s-
,,.,5ptiven't occasionn c qktestOfisibhs!bhtre-lcs d e 11 x NN a 1i O'n s--
'Otr- 40S 'Fol
In ht"-4 - -. d'
ce q rs et A, lc; la ;f6 ICL aque.-Sh
e c. u encore 11110:-'s.0111tion a-.'&.I imit;4fit;h. 'des,
uxEtats.
111!IQ c h ez, tioYis', 1,61ecti i d AIr-'Dow
AT F a mis fin awx 6 Y- -11 x C le-Z.,
NES 6ncmeiits -qui-'trO6blaien.t' iC
s- i ins au- emirs Ooj na6e der
el ifte Magistratdre-de YEtat, 1_ InIftellt hefdt
-a" onne an
n aniiti6-
ectiuvo(pies de so, c1lPle
Hi Hie cJ tn CS De
i aj n.-Ces dispositions- fiiepy
venl qu& oalrlbiiey tesse
MW '-i4ld ilife 16.r& -cp.t- des diN'I,641tes (f L e 1'
uti-0-11
tCh''Iel.4:6tudie aettieuemetit, an- projet.'de
'misc' AeN6,c'ut')&'h- e4a 01 Sur es- sse

'epuisle1116i'' tl( juillet derrii -6- S'6jiExceltc111C'e' isiqur
.1 1 1 1- -L ettre tin -A 1 -ITIIssto ri''
"d -11 T e "
es) en U"P-" f
4
ZTxtranrdinqjr e- I 6nipoteiitiaire-'et a
ea m 6' s cur AjmivE--Bu.LYBLm-'



-kA











Vwp-qu i,,eii j' t I]-j'b
lims' Ae,-
i,,q Al j- ,B "Tit
liallif6r
kj 6 2--acrcf(F 'nvove-- -scAl-t641-ifiM! X
Ism 1 6tflpo, ell I Ire.-
`5 nmjllc',l on:s -ur -R wl-
ace n r F,-v i ji-- q u i en a-va i ge
I T6 i ii b --a- i, 6pv I a Af siet,
-P 1,011
e I Ollsle 'r-STP H EN' LEEClj,Aihltf-

C V-. OTi r- p 6sente EtC116 ni ulf e-
VE ECtr I mire'et
qtialjte- a OF(I I T T
an I oflili s I C- 011816 "R IN ONXALE'
A&partdo M U'F iUA,
busio-urle Dr: ARMA, a .
t
vpon- q-fial Ch ard6 (FAl- ires id ii'derim'
,j tlsj Is db- Fancieti Pr6silent-. Ufisj I I F, G ft- tr, -x, -,, X"
4, -1- --' "-, -; ijj G6r t, 1,
"_,t*t, jrl&.,
I gA6n,7d,;-lta 1",
lt- L6 I e,')VOII'lietlx-le GO m te I
6 ralcnle4. A Sent. L6S Wan`6s- d6 lalb-,
s 'e, 6 rit, 6 es, 'a NI n sul'ALFJ!,J;D IA--ALTth-
-t4l, Fo Charo
#pKbl U 46 Alonsielili!
q ijle a -&t6 remplaC6 par
mpe (juajjt6--r Gest- la-deuxlu"rne-Ifois-1-1.
,NColo, eli: ame
i44t6 idn 011S +41 ecier"la di I "'i,
-p 6--`--"-A, OIJS'AV- d6ja a appr
d G avorne-iiikit
TZ* mte' SO'Y-P,'l"'aUP'C'r- Ll TO
a4s, e- -61ji
oa A esslell, S,
-i' e f

4,il-=l-`rl-01'Ad Al(Xfqtle- PxCIFIQUE I ffOT; Vib-
ge-auK -ona'Nes; Fiih-Z E V"1&4 -c6iisili -ei;
ur
ia 01
d is il I h ii
-4-16r6tnie DoN,;' FRANC'NC- R
o Po ro,';, 1)b,
26i-n6. elasse,,.de
-C
-kAlBA-11; '011sulAe [a Wptibliqtic
i Cnsu Partic
A 6 -, in EL A. 16Tv,
a e,
6.ft4tiliqtieitO.-Li"ana"-mintl'ie,': RENNE,
-`aii0r4EA
6driu :au Ca -HaUien.:,

L F-XTLRI E U R,

u p r';es
i I e, Unvoy& Ex-tra
ar majruet T1
histe, 46fflp- ru ayan pour $ev,taire -M-6Aktu,'A-
'Iceiftenf de --AfQnsictir' B

oj,

NMI 11












'Y6 aet le's e n lid Jpseu r ItA -Clate d
6 -b A-A o ni re. -aj .ot .. r ai ..
I C, irigee.O'U OR ESL~
NeMOL etrAUGUTEcnied Devt plae d Ali: oscr- iS11f
1 la eI et j) to Get EuBr.
LFaED suiut dit~eU Ep6,djotGeSLar
ne.Mose,,rnenci' a ttc, Acuedeap
IIIe n r ii r lac diu ect & No-n deua LF"ation;b O- 4s-
So a ,-onlleri en'ut.auipdA qual ,eit r le DrLex -v
MNl oier Goiivrnient a eddlierVaue qu'ila'senuia dese rs-
ayee c onseti Iiuh lHonous i 'it
Cli rg a' kires ala~i cjC s1it 1' C appel ,

-'T De' rarry;iv agant1el IreniMe Man s c
deulim er 'hUri. d fflaire s a- e tpose.s


Londrs, -Aonsieufi THLE MANIGA f
eno qi e Sec


1 lue .pr e tio

lI: ANf inena 1nae son! sa)C

*,`ifflacrnjif(leNf osi ver neVI nent9, d


exet'l'isrvc'e, t'es act Ade A


eo tn ~ er
-`divlntm e. 1" spcre -a,-nia-Clj-,'Oi OllS e
pl-f mti te;I .1,- 1d
yes ussncs~ca& ~tes nllft. ovz-ssl,.,-
& P rlr~. sr o cii tol'lu js '1-





























































04 0 Wood










IJ









...........







TWO AMC"















JS L'











I 4-L.
A.e .e
ML

...... ... ...
Mo
!6 z

4:f.: 10
.... .........
Z 40.1
Mg.


AU AU

OR
jwq
oLt,.. I IT.
6, L




ul...

iM
i la t e q3 r,
04,
MMI

M,,,q of,
n -
el,
a 's
qe L
P IT, .1 ......... ..

4A.,
qlT WIN
MN.M. RIM
J1A ka Mal
Uf 6. 1. m
aq A
4. N
lz,
Am
IM 7
hid 18
ids 1; R
M I fa
Ni AWIN!. 6.1;
. 0 Qx
MY
.7. r R.64
..rj 4`6 1 kV
W.
all,
lU O.A.Z., N
kj
3
NP
j I d 14 S.,



F.. W, v7

.4.

















.9. .7

4 Z A
it'll


..."; f

-4 -j

h -ri M, C.
-`NO



V,Aa CA 0 ,-46
.!-.E 4XI 7:1.. "A., -


p 3
.41

Jl





51








;W M
ww 1,
W.,

, Mi



"N VOONW-.,-
in,,e
C-6-
1vjjra V
yl



.. ... ... .
W A--Ax

... ........
....... ........ T r,


Ai


t AN





i Ae.



i "j j.


!i k














































i;j



i.
;X ,RI. 1; r! t' :l




Oj
VV.



















.... ................
. . . . . . . . . . . .








4


NTA CE


_F
6nateu s,
Wpute,
e.r,_ s r t, ho I e rs e c e n alb
FoAie 'Jul on u e i I CLIMIX pays gepu_
ja'Tjxer', 1914jusqu'd la -fill du mois del7eVricn bl;5ifj
-4-6
40 i,--" Nli 6' P o n tre u s e fii en. t 'd e iecon-nDencer,' ptli:f.tO
a, &JatLenEurope au eOlDl Dent dlll
qlu UeDCCI
-e situatiOll. fmanci&re ausslj ajse
tJ at! keildtl Doti I in ativ <
de a-tte derm(re date les im 6r(db6nq,q,,,,,,--q
On xesIseJ)'vesque conit t;'&Lres exp6rfationsen
de traDspoft, devellb!.6'- plus_eii jfts rarm o lit;



A' :7'J3,UDGET 191,/1944 CONENTIOIN B UDGET.1,111F.

p&aantrjuqu a a- fill du miois es epensesco-iflo
iffes vopl' 6-tre,,courvertes -race a a omei-j Lion Budiykair6
gojjUIOISAAofitAs difhcultk cojjAft'lencrent. La Ba'ii(jtie',._
aD6 )a 1, t, le moratolLUM qui avi
,Invo, U01 c r e L6 :OV
vart, la di Oft', &,n os recett'es
.71. 1) 1 -
re eTV) 0 et
r- a', g a e v, 6 -rang, 6re lie volllilt, pt
F" utio -dela Conventi6n. -Budg6tair6'
Ontilluer &xec. 11 1A
,ulne ccrta'ia'e-te'fisioh dans les retati6fis d om-pern6inamni
aAvecTL1tE.tAhss&DI-ienh LaBilnqtij finit n6an-moins p ar'clon,e`
ir Ia"yepre le'sorvice.'des d6penses-bfdkaires, alaT
Aition;,Tli fut a,cep(6e- le- Golivernement' JI 111,
orj's6e -h,]aispwer Ae la s-Onime d'cnviroaDeux
P 200.,000 )A, firer.-des 'foil A-6
ar oi,,qrrMricaiW( 6r t
n1`6, 6.e Paris; t alusi qife-
plit 6tre' eati renient cX cut
-v6lifi6ri !A&taire 19t3i 614
Ilai ceftain6 S- 61)ehses pollr, appoi
a
imijs ,in emni. est, CtC, aff6i ntes d exei
Ouverte' a ccLeffet
r'espo
3/191 s a in
i_f adolG dall's-i Ginauvams,41'
fjffi t -161, 0 on 'souim
P Gl aux,(1111 v us -S
Z-:
4













Jdes travaux publics ( Or P.-46.000) et ( G. 479.000 ) A ds,-.
"V0onstructions de maisons d'Ecoles ( Or P. 61.000 aui 23.1an-;:-
ieer 1914 ), par les recettes immadiatenfent disponibles- ii se. '
..hiffraieut au moins, A In date du 2 Janvier, -G.-1:309::678.25..
'iet-Or P. 54.:967 41 don't G. 1.195 (66910 et Or P. 154.967 04
'r.cvisions pourr les douzi6miies d Octobre, Novcmlbie, D.ceni--.
jtre et Janvier noi employees. .
-2 o- par trois empruiains intbrieurs qlii sont venus. augmen-".
rti'eotre dette dons degrinde. proportions el i mmobiliser des "
i0.l'lions inmporlantes tie recettes qui nous iiS'raueni cupeclm --
asiPiis une certain measure, de tomber dans les embarrass ineix-
ritetablcs oi nous nous d&baltons depuis quelque temps .-

ANNEE 1914 1915.
.Aussi l'Exercice-1914,1915 a-t-il commence sous de-tristes -
Dtipices. La guerre civil baltait son plein, riei n'annonquit :
la tin de laguerre europ6enne. Plus dec convention blidg6-,-;.
faire pour assurer au ruoins le service courant ; les resources ..,
ri.sponiblesreduites- trees pen de chose. II fut impossible- de- .'".
riice face a aucune defense budg&lairc. Le pen de recetles: -.
d6i'it.l'on dispasaitfut emplayt it rationner les troupes. Et ces
eceeltes-se trouvaierrt rcduites presque a rien grace-au desof-
idr:adiAistratif'de ces derniers temps : les contrcbandes fai'-
i.:en'.douane ont probablement d6passc tout ce qu'on avail ..
datis Ic pass La.jistice repressive est saisic de quelques
4sdeces-affaires et dira qui en est r-espinsable.
Grdcea u1ne valeur fouch6e de In Banquie,.un mois d'appoin-
e aenis la fin de Decenmlre 1914, put etre.servi, a Port-au-
mPi.e, A quelquies fonctionnaires. Le resle de.!a Rpublique,
qae-tous s Senaelurs et tous les DIput6s resltrent im--
hb-es de lenrs appointments et indemnit.s depuis Octobre. .'-
S 114 jusqu'A Ievrier 1915.
Sepeidant, des le 5Janvier le Gouvernemn2nt avait rompu
teIs tefiotis avec la Bariqu" cetrepris d'elle .e Service deo- -
,or.srie Ce sei ice fat- confine t des Maisons de Coai-
a-n-Coinmissairee-du Gouvernement prcs la'Banque et
aniinislraieurs des finances, Totites les recettes fu'rent. -

2%.k"$ - ,'-';' '. "-: :'"" -- a- "7'



















'7 lamniaie donit 1'6mission avaitl e ordbonue parjaloi,du'2
-.t ceminre' 1914, une operation des plus audacie-uses?"u-!
: mission de Bonfs de Tresor. .qui r'aait de Bons c de'TiT's&
que Te nom. En reality, il s'agissait d'tine emissionn d~giuis
:-de:~.papier-nonnaie faite en verlti dil' ArrAtd pr6sidentie l ~
fuit.,ainsimis unie some de G. 880.500 en-Bons du -Tresdi
in:'ie.Lrii,-;daiUx: tcini gourdes don't une partie fut:--revers6
-Tr.sot.en paiemelt de la inoiti6 des droils, en or. Le.i G
-i:ii'ieement actuel, dts son installation iA la Capitalei conipq.
'.fiinat tout ce que celte 6inission avait d'it rriulier, arrela.:;l'6p
-ation..C'est&h. vous Messieurs, qu'il appai'liefnt de vous pr
'.,'-oncerd6finitivement A cet guard.


A. LE NOUVEAU GOUVERNEM ENT .
A ;:. .:Ail :26 Fevrier-i l'arrive du Gu nral VIVILBRLn.GILLAUIMESAi
"Chef Provisoire du Pouvoir ExecutifA la Capitale, il n yavai
d, iaris a".icaisse publique aucune valeur disponible; -La nece
..ild'.d'assurer la paix lublique en rationnant- lea nombreiuse
Strioupes entires .Port-au-Prince -avec le Chef du P'buvoir Ex
uetif.et en acquittant d'autres dpenses urgetites I'impossib
Slit6 d'organiser du jour atl lendemain a i-nouveau Ser'vije'di:
Trxsorerie, totes ces cousid6rations obligerent..e Go iverii
'meni-t continue la pratique qi'il 6tait venu trouver.C'etaia
:que tous les services publics purent l-re aisurs,; que I'on'i::p
reprendre.le paiemen't regulier des appointments, intdenditmfl
locations etc.,. tout en acquitlant la ration .x'ai brdinaire .'4d
troupes. Le. mois de Mars a z'e servi Ai tus. elietpaiiementi
mois d''n'ri- va conniiencer. .
-Mais il fallait-songer' a renlrer. an plus 161 dans ]a regtilai
Ce qul pouvait MtTT bexcusablependantune pdriode transit
.,..:.- .. % 7 : ,':. .:. .., . ," '': .": ':.,'.( M E -,





















rpoar cela a raire -les. concessions compaunles avec nos .-::
ls ieih entendus. De son c6te, la Banque comprendra, .:,.
's espirons la necessity de ne pas continue a garder en- -:
oinous.une attitude intransigeante Les cohditibns dans
illes elle a &6i fondee doivent Je lui interdire, de mme .
so". inltret le plus evident. Nous devons A laverit~ de d -
L gue d&s les premiers moments;.-ous avons trouve-une
're bonne disposition de la part du Siege Social de Pari'. .,
Ie.e. .Port-au-Princede l'honorable Monsieur Reinq qui.
raitlbfen le pays pour- y avoir longtemps vecu, qui .notbius
iient.par sa femme. a cohtribue a rendre un accord re-".::
fient facile. Jusqu'ici cependant I'entente n'a.pas 6te de- .
cement ednclue,; Les difficulties provienffent des: Mem .
.i:;Conseil d'Adminish-ation resident A New-York qni, '.
i~.lA des dessdirs' achets et inavouablei,: v-ulgit r&-
:.1pays Ala rline. Le Corps LUgislatif peut Mtre assur-'.
iU',saurons sauvegarder le prestige national et. que '
accepterons de:discuter que les propositions. qui lais-
t'soluinint intactes: notre Independance- et notre autono-
tDbord. nous repoussons toute. -intervention dans nos
'idu ,groiupe rksidant A'-New-Vork. Nous avous tin Con-
Ivc'ine institutionn Trancaise dnt le SiTge Social est. a .:
,Cest I Codnseil d'Administration de Paris gui ist doneii-
rpor.9iable 'envers n6us C'est ayec lui seul que nous.-:.::
Fns. 'NOts ,avons .,:espoir. qu'i1 le comprendra- En touit'
itsatlge.li t ia n~essi l: d'eablfr uiie nouvelle Ihistitution
Wc:aptle "de'i6iter niiotre agriculture-et. notre coin-
c-.ihnclutrs effeCif ue :Ier. a refuse juisqu'ic la Ban-
d.4Q.nled Ja'R6pubque. d'Haiti, et dn measure, le cas


























imortissementfn'a pu :tre fait. Le coupon d'intdret acdii
.anicei'du:30 Juin- 915 monte a .... ... .. .F 483,
- Le pa i tieit en est A pen prls assur,6 par
miles raleutS transf.eres..A Piris jusqu'an 31 --'
ars er ier .. .... ............ .. .... ...... 45 8 .

: .La difference de Fr.- 32.912 05 sera certainement c vert.
S 'B- EMPRUNT 1896.- Le coupon- du 30 Juin procl6
,.ex ge la. sonmme de.... ......... :. .. Fr. '.164.36&86
I lIest. covert par les sommes transflrics 1..:1- .:.
i'i.Paris et qui sq chiffrent ............ .'. 1 W220.2
B.;,alance encr6dil du comptc -... ... F. 55.923
.: --EMNLPRUNT 1910.- L'&chlance du 15 Mai p ocl a
nnto it : ..
.Jn trets.-. ..: Fr: 1.600.525 .::.
'-.:: Amiortissement c 359.500
-. Commission 4.900,15 Fr;1: 96<:9
is:: : soinmmes.ransf6r6es i Paris jusqu'ani..-- "'
SA ril.mn te rit ai .. -.-~..... ... ..... 88
; .- t d fic ....... ... .i .- :. .C.)76 9. .
u Su ei ero.s touis les efforts possibles poiurasuirei .e.
d'.i'tonois do couponi d'ln t-e6tsi.joi rnanti si -est df
ird des temps enrs lteurs Ie'service'de 'Tamnrtisstiti
,a situation il ns .t me.(s .eit u .
,, ^' 7 e ^. .. ." :" .. i ;, *; ::,,. :..<" :5: ',, ;",, : .. .,, -. '. ,'* : '.".'....
f... .. .. ........*. ,.-*-:: : A :,.f.~../ ..: ,, ^ --, _,.., :. .::. +. ;:,... ,:, ; .'.. :. -, : ,,. ^















dt ler; Oct- -1914 au 31 Jainv 1915 5.392 -. :.;
-Interineure: 1913--.. .. .. : . . 451:57,10 '
tii ler Oct au 31 Dec 1914 ...-. 7'591,49 .
,linterieurel914 ( G. 2.000 000):, 705 078.-
u leir Oct. 1914 au 15 Janv 1915 13 821,95
iteuiure. 191-1 ( G1 500.000) .528.264 -:i
i ler..Oct au 30 Nov. 1914 ...-: 869,01 .3 .
.Intrieure 1914 (G 1.200 0000) .": 346,.00.i i
diuler Oct al--31 Dc. 1914 ..... 4 865,85 .. "
hce', ouclaad ., .... 24 79463
uin .i-. Oct. 19~4 aii 28 F& v.1915 352,34 -
aidon ; Plaine des Caves - 49:271,91
c. i er Oct. -1914 an '31 Mars 1915 1 623;37 : :"
S -CONVENTION BlbGETAinIE -
1-l912-l1913 500.045,98- -
:;1913-1934---4604.715A0. .. -. 104.761,3 8 -
ii. r 1915-sur c/ Exd.12-13. 2.515,59 :" ;.
i die desf:'hSbles Subvenlion- :.,. 18.862,11
d Fer"P.E S .- :.. -. .... .. 27.559,54
edf Cap-itien :- -83 690- i
feL:i des.Cayes .,. ... .. '. 44:019,77.
S"Pot-.'i.. Paix. .47 560"f5;
ftdrauilique de Jacmiel:. ;,10.274,96
el ..: .... ..... . 17-.737.65
a -.. ... ..... :.. .. -15.000
E laiirage Iecltiq e- Port .
i-e .et"Cap"H.tien ....... -.. 14.914 50 -.
iiEcaig et.ect.riqu des onai -.
i5e6 5 -213 '15405314 .
'13/14 15.760,15 .. 30.753-2t.-
Ha~ii.nne de Consti ict Lon 31i' 8:;' 06,.-;Q

"'"" "'4' 03J1" 4.917.l:013,47.f ..
^P^S^Sr S-Trd0^
























-NatiiIal. ainsi -. que .la- crane de la r6fection des rueg
ojrt-t~au-Prince, 1'irrigation de la Plaine des Cayes, lJe himar
;et.a infection des rues de la m6me- ville, la'rIfe Cinqi'eti
e,;IPol r-4iu-Prince s'dl6vek IOr.' P. 3.215.570,48..
Le .. prioduit;des affectations. enr se basant sur un rendsmi
-,.l'lmiportation de G. 3.000.000, el sur line Exportation d
-millions de livres de chf, donne'25 o/o de surtaxe a i'iht
tion -. ..... --,._. .... ..,-P ......... ... ..-.. _: ..... . P '.75: Q0o.
' 5. o/o de surtax A .'Importation........ < 150 000
P. 0,11 sur tabac .... . ... . .b
or. -90.0066
-',LLe capital, 4l, tanf de-Or. P.-3.25.570,48, la garanttije
;iprsenje.environ31. olo dudit capital. L'interd A paver 6
oi -6-6/o 'an, il reste done-pour 'amortissement. peU
.5./o, perinetlanfde payer la delle enh nioins dd trois: ahn
'Reiarquez que nous avons pris tarit po6r lFrbiportationc
di .pur-l1'Exportation des renderments plut6t faibles Es:eff
JIMoynne...-des 5 derniores ann6es done A -lIporn
'G.3500.000 environ et a 1'Exportation 66 mi lionsI i.v):
caf. environ -. .
.iLes-em barrasdu pays- sont assez grands .pfiur: p3.hpi
.teianrider aux porteurs des tires de notre i tte i.i
Saceptier.I'unifiiftion des diverse (dt(es dpt reij
--2-

S .. ... ... .. .i.. *" .. . .. .:...... ... -... .. .
'. : i5 ."), ..:; ; ; : :.-~ :-..: ";. -;..". ':" ..3:-.:- .-,.



















service Duagelaire, ii lauarn aonec appnquer un sys.eme.ue
iicte econoiie, nous -contenter de l'indispensabIe. L'heare_-.
'- ikaux sacrifices. II fault que chacun s'y prete resolIumlenf. UI:j.'
Ti:uvelle'. loi sur les appointments vous sera Iprsent.ee ::it'.
ibo6rs de cette session poiurremplacercelle votee en-l 913 ate.,
jun-peu tropde bAte.
:A propose des. pensions, des rentes-viageres, des subventionsf
t'tet.autres; il est certain qu'il fCaut nous arreter dans .la "oie:
..dangereuse oft l'on's'est engage, depuis quelques annees. LIai
i:i sur la pension doit ire remanie de facon a dininuer les:,
charges qu'ellenous impose.
: .Elles se chiffrent actuellement pour les pensions civiles!S
.:". G. 200.192,40
'... 'Pour les pensions militairesa.. ... 87.971,68.:
i!..Pourles pensions del'Instruction pub. a 72.000 "i:'
0bPour les rentes-viageres k Or. P. 1.800 .i 47.520 .-i:
i : .::: ;. .. :,. : Or..P. -1.800 407.684,083 1
olilTur avoir urie.id6e exacte des depenses .que nous faisons
p Id'autres services A peu prfs identiques, il faut ajouter a.
r 1ohiiffres Ies subventions port6es:dans. ls divers budgets .l
nuie.sont soy.ent que de v6ritables rentes d6gnisecs : ..
')i:DI pacteiment desFinances 0" 'Oir: 1.200
2 : deJnlertieur 5.300 133.360i
:.3 ': .. des Tray. pub . :
.: .".. .:.: ,-' .- de l'Agricult,. ; : .200
i -6 .: c -":' ::,' :.delInst. pub.
) Boursiers.. 7.200 :.. ''5:.61 6:
;WM

N.: ,




















:il"ffet. Mais, pour-Dieu, cessons:. de cieer a tous- moments
r:.entes-viageres, des. subventions-en favee ur des. gens qui
o : t nullement bzsoin, parce que-d'ipables. de .divre avec.Ii
pr. oprestessources oui, avecui. 16gei effort parole travailI
a..::- it pas que nous continuons- ia habitue la plupart de
.i.oitoyensiae computer, pour vivre, esclusivcment sur L
;::;Et. cela,. une 6polue o iles'ressources sont.r6duites
i;. :Dans-le minme ordre d'id6es, le Gouvernement vousidi
:.dera lajourner -ides tenips.nieilleurs toutes les d dpen~i
i ne ipr6sentent pas un r6el caractre d'urgence.-
Si:. Si nous nous engagebnts e. que nous nous mainteniodp
:..:: cette vpie nouvelle, il nous. sera peut-etre possible .d'ari
S qt.iiilibi-ernv olre-budget. . .

S .* RETRAIT Dr PAPrEn--MoNNAI .-
:. Nous pourrons aussi reperendre la r6forme monetai
:.-"-savez que les operationss .du retrait, coqnmeicees,, en.4,
1..,:, 914. fuirent arretees enr.fait dtesle mois de. Mars, 'et,
: le lii oi dul 4 Aot: 1914;,dfinitivement Suspendue~. i
-.'retir~ de la circulation, en:billets de 1, 2 et 5 G2.
.soit, en billets de 5. 904.75,
S. -e en.billets de 1 e. 2 . .. 505543 .
ilreste A retire .-. ......' -.:. .. . : :'c';
1 Sur les dix millions de francs :affect l aui retflaitetl
;forme mor~t aire il este uneabalkun Vito Aie:.,P
.: Vus savez qu au.mois de" Dcei.ib1914 ra B

0 M .i ;.. .. .
V ..';.1..-. . : ... 4": l
;:: L 1" .: i i ") "k".? ."= "- . . .. . ...... :: " .. : r,..: : ..".,:,.r F..' ',,:
: : .: ., .,. :" .. -" .v ''i"\' .i ,!. :...i::k.- e '..,
:'.....,: : ?~i: ;; .. " I..'.'.: . : . ::.. ,."" ., ". ,' ...'; :"I :; '': .'




















-'%vous presenter un project completf'de. rfornie n aon.taie: -"1
I.ur la stabilisation :du chalige le faAon donder h notre,'
:e une valeur fixe. C'est'l,.aux yeu du-Gouverrrement,
R.:forme essentielle Tant que nous auronsces fluctta-.'i
Ji~sldu change auxquelles -nous assistons chaque jour, fai"
iilvarier-la prime stir Fo'r, souvent dans-la .-mme jd'urniaet.J"':
I 40 50 points, Jes affairs resteront instables, le comrmerer
ra-'aux abois, et aucunne enterprise serieuse ne pourra sor;.';
|iiser cheznous. --
A. BONAY. ,:
I.'.* .. ". -.

" 'L: ....j "- ."




'A

. ,' .I.



V~-
......... .3

".-. .. .. :

c v '.- ,.
.], : : ." : " ". " " . " .: i '? '" .
7, : : . - ." -. ." ., :: - . . .. . . .' . : ':



.% v. -(..: o .. :,. .: ... " ". :. ., - :. , :. ".'-v
[ ". >, ,. i. '. #. : : .. . 5.. *I. ., .:
< ** G' .., I- .'" ': ? l "! ". . : : ."'': .k
~ ~ ~ ~ ~ L" '. .'., .:."..-.. "-,''.." .'
".',,' .:: :': .:..' =, -7 ; ": !~ l:~, :i ... .. i . ':" .-L ?' ." "=
:: .: .. ,.x . :.3. . - . : .. .,
::. .. "' .o . ." ;a ." ' ;:, 2.,:





















d6iraiiAenitent notre prodiictio(i. Elle-avaiif clat au mil eid d'une
recblte iii s'annonvai4cQmmon devant .etre. trts :belle ,Lle ,t
trikilest ( Octobre. ih: ceibrle : 913 ) ay-it IdjA o donna
30)562 71 .-livre..de cafe 6 .- 362.52).de triage. .-Et l'on pouiva r
computer our I'nnfie -1913-14,- stur-u;. rendement que ''
esti kit i pre&de' 106 millions de jivres. Ie .riaqinqie de bzid
uni-peu de coulage, sufto6it dans Id derniersnjois qe I'exefdicej
-l-atiritmomenatan-e l 1'esporltaion pendantl les 'mois d.Aoit
et de'Sepleambre, toutes ces"cdiuses reunies ori fait que- no5'
ajons-realig4 un. peu moins dd 80-millioqs' de fivres de.caf
irardhind et-brisau:es,repr6sentaiuLt malgr;: tolt,iine -des: inet
eiir6.lrecoltes que nous hyons eues, .h' nmoyeune-des 'cinqi"
nn.is'p r-cdent. n'atteignant pap 62 milliohs.(spixante.denit
inilH tn .de livres -"- - ..
:"- lt't tide eca6ca-a t'f:nieirieure, ayiht d'onhe 88 05
S ye.i es'cihq dernires'bnnes est de 4.5750. P
o8'4tre ~iY'ridegint du tfampdche a 6tk tres au-dess6ts deifa
m iiyentie :-:54: 18 800:iu-lieu &e 85.915.683. i
-miii.:roii irez,.. au- surplus .a-: la shite de cet expdse lit.
bii leprid ts'exporL4 nIs ndgnt i'annie 1913-1914.:
Lersudtati ditpremiertrm trstrede'eda ereicea1l4-5 t
v iiic e-ltre fi xs: les diversesdm inistralions finaii
I-s ZrB s en. reta i-dans la remis'7'-e lIeurs com ..pt.es I :fe
Wi6ceatain que tanrit Aii inmport.qIo' I'e'xport, les- ogyekwo
stii ~ i-aut-de'iso6dUdes monioyetnnes: noIia'les .
.perieri e acqiiise .a la su leds eniers ce6v6neent


.3. .- -.. .-
i ifi4n6:essit65 de n &iub TeeBs d Ib61uchc6s:A nosp' d

.s: ,.- s;: ... .
S c a:te..- ... .- -
-, , .
a n ,
Ng.., ;,o ., 2 ....:::.. 2:,. {,
... ...,.: ,:..-... ; .- .A





".% ,f if . . .
r-.: ianisport'en 6taitassti hen mijeere-parlie,par des navires:
:LaIleiminads
:.:'La guerre nous a brusquemanl eilev6 ces m ayens de trans--.
iptort. Les bateaux hollanidais, a peu press seuls, continent A.
Y-visiter r6guliirement nos ports -; une fois par mois, nous-
t;avons deux bateaux de la line transatlantique francaise, el,a -
|:' ,de rares intervaltes, nn steamer de la Sieberg Line Aussi le
'prix du fret a-t-il serieusement augment, ce qui, ajoute au
-cofilt de l'ssurance, qui a double el triple, a contribu6 A rendre ;
si' dplorable la -ituation du commerce.
L'importalion a diminu6 dans des proportions eolossales
SL'annee 11-12 avait donn6 Al'importation des marchandises
e:.evaluees a 9.876.555.63 --
j:.- L'annee 12-13- 8.109.125 48.-
.i' L'annde 13-14 se chiffre seulement- 7.988.135.69, don't pour
.-leos seules importations des Etats-Unis, 6.656.629,88.-
V. ous en trouverez le. dlail dans un tableau aunexe.
SDes m-esures urgentes doivent lre pries pour amelioreir cet-
e,: tal de choses.En faisant connaitre..-ros products aux Elats-
SUnis, nous pourrons cr6er pour eux un dbbouchM probablement
: avantageux. En tout.cas,nois amwliorerons la situation de notre
;"commerce qui, actuellement, achelant beaucoup aux Etals-
..Un'is et lui vendant trWs peni,'est oblige de payer en especes la
differencece. II v a IA tine situation trop d6savantageuse.
SII y a quelque chose A fire aussi du c6tL de certain Elats.
;. europ6ens ou nos prodnits sonu a peine connus,
|-: Nous reprendrons uine idWe que I'on a depuis longtemps '
'-'"i'6mise: l'6tiblissement dans nos consulals d'une exposition; ..
-'.permanenle de nos products, et I'organisation d'urn service:'
i. actif de propagande afin de faire appr~jcier, n6taniment, notre .
.cafA don't In sup6rioritM est-incontestible. Un -crtditvoiis'sera
ddemnind6 A cet effect ,
-'Pour assurerun renden.ent plus effectif de. nos revenues
Iuaniers, le D6partement vous proposera un'e nouvelle-organi-
ion des douanes base sur line reduction du personnel, afin
e pouvoirmieux payer les fonctionnAires qi seront conserves.
l 'atre part, nous entreprendronf la revision de notre loi sur
ds douanes.et du tirif y annex en vue de simplifier les op6- .
&rdlidns et de rendre plus' equitable la tase appliquee aux_,
Kdiverses marchandisesimportes e-.
I-

. --
-- -. .


i '-:h,.., ,.: :. .






na leurs de hrisnporiaions confttees dans n-los 1'd6itme .o o F ;I
rat deS prix Wrs aut fnclures consulai'es.
.. . .. t' ... .. .. i ';.: i,
I .-* ; -* d
i--A

- EXERCICE 19i 1-1912. ..

\m6rique -(ElalsUnis .-. .... 7. 02.'484 18- :
.nleerre.. .- -- 761.205,81 ,
nce.- .1.050,416.22 .:
Allemnagpne .:. ....- -. : ... . 484.915.3 -
Divers ..... .. -. ... 277:534 : 10
-.- Or. 9.876.555.62 .
EXERCICE 1912-1913

Amerii -. .;.. ..: ..-.. 908.9z 6'.0.'
Angleterr ...... ... . ... .. 595.31.920 z
France-. ... .. .......... .. _.. .... 817.335..7. ..-
Allemagni .. .. .. -.... .... 535.5438.32
:DI river .: .. . .. ....... -.... ... .. .... .-. : .... 242-.971 :..A.8
.'. r- t 1U.125.4.
EXERCICE 1913-1914.- '*

Angi et-S.,. rd 1-.. .. .. --. : .. . ;27 8
Frant. .. .. 33. 032.27
Alle- -.. ... ....... .... 360 294.0 .
Driver ..: .:.. ...... . ................ .. .- : .. .- .13 0.690T.f
0. .7.98125.69


EIall dese de-tees expedi6es par- les .douanes .de -ia iR ublique ; l
S.; pendant.I'Exercice 1913-1914. .
.:. SWVOIR .

Hois ja .. ...,..... ... :..... :Livres 55 00
I C .af ..... .-.r .. . ~. *.-.. ... - 79 8 9 ..... .-.:-
MA:-%. 71879.89L. -
Bacaq-sal ...4.......A......... ....... _. . re 6T.0 054 .,+"-
Camp ch: .. ... ... ...- ... .. 54.61$ 800 .. -
Cotori- .: ..... -. .. -3.214-938 -
Cire 82.543--. i
C(orne ..-. 010&
C;uiiiv- ..e y. ..-:.:. ....... .,.^.......... -..-......: -- .... .. -32.976.. .
Corn S .,^ :..,... ....... .. .. ..-.._ .. ...... - .. iO, 08 .,
-- ._: .-.-. : .,. .. .". .*" '. ",.


,... ., ? .:..-.








i." "" '' Li s "201 :.
E t .. . ..... ... -. .. . . ... 89 14 .
Ecaille .de oosn. ... .. ....
Etin .. ..... .i 3 8

baiiha de b 24.5411
t aca ..; .. .3 .. *324.02
rame. de colon 1.
Gomme d Gaiac......... ..... 2..18
i.Graine ,,Pal ise .. 9.786 .
M ie .- ': .............. ...... ..... ... 4.271. 9 .
M a ....... .......... ..... .. ....
............. -.......... .....-....-.. C -
auxde chvres....22644
a ,t 'etEcorces d'oraniges. 512 -
aiiu .a- hceufs' 225 '97'
i 1.. .... .. . 222.
2.604.'
B tairo m m e i G..j.. ..'. : ...' -. .7. -. .-. "- ... ;o : "": '*^ ^

e-7
S C _'. -. .. 252 "; .



,e Secre6lai_6 d.E11 ?hr. Commer, -.

4...' . .. : -_e' . '- :.- ': :' "
... ". ... ....... t..- ;, B N M .- :.

"- .'-- - -..' ". .. . .- -- -'-"

A i... ^.-.: ^ 7 ,. ?' .-'.-, .:- '. : ". ... ': 2_ :." ~" :. i ._i : .:,"
: 2- -' i.
,...-...-.. ........ --. ... ...

.- -- -#'.'. -;
... ..... ... ...


; .: i. -. :' -, . ... .4.
: .. . ..,,: .... . .. ,o -.., .. -. .,


,: ": : L "
,...,:.. ~~r :,'- " -, 2 ..' " -, -" .
:. . .. : .,.. .- - .". .. ., . 1,._ :-.'"
"i': '". - : 2 . ...' " .
:'0 '% " :: ." ," .; -:i .. ". *,,-
".''.-.'..2"~~~~~~~~~~~~~~ '-: .""- .. :,. . -. %v.
., ,,., ,. ,- ,. . x ," . ).'j- ,, ' -" .,,,
" , - "'- ""- - E-.,;.* % ':
.:- : "- .'" = ; '" ,. -"- ... *'- .,,"+ ",-:' .;' .' *,.$
.. ,.... , .., ,. .- .-. : - ..-,. .,,,-' ... .
"" ;.' : -"-,--X '' " -' L :-. ," ,, '' '
I .. ... .. .... .. ,! ..... ''~-, -~,; i ..: ....... .. - .. .... .-. :.
: : .: .. -: . r .:., ,-.;o .L .t*-l .* ,o r . ;- .-' '! .) =







. .: .' ." "' -. .' ,.: .. .' ; .- .

S. GUERRE -


tessieurs les S6nateurs, -
'. essieurs les D6put s, -.
Dsp iis Jeer. Janvie' 1914, le Pays est pour ainsi dire en
ea> doe: per.ptuel disordre; el c'esL le pQparlemeut deila !i
Guer:e, par la nature de'ses attributions, cqui submit plus.-die.
tenieft echoc. A- pair. de cette date, oblige d'tre au chaip
de 'C: bat, un titulaire n-a jamais e 'un dlai, iioral potr:
s'occuper de Yorgtnisation de l'imnportat- branch do ,:.lad ;'.
mrinistration lui est confiee.'En Avril dernier, es troupes r-en-
voy-es dais: leur cantonnenment, il a ordnnb. d'entreprend re
la r.arggaisaiion do nos difftrents rtgimenls,et compagnaies ; .
mles :acmEad nts militaires avaienti peine mis la main laU
tclhe qAnils:oiut i-eu l'ordre de'mjbilisation gdnlrale e.A vuei:
A. cniti tItrve 'insurRection actu.elle. Presque toujours, I'on a;
eu aLv6use nirelenia de la'd&sorganisati jdu Departement deo. i
Gla Gletre; cette fdis, il'doit-vous avouer que jmais- son etat
n'a 4t6 si deplorable. Partout, dans les ho6pitaux, dans les ar-^'%
senauixtins les d6p6ts comme-.-dans les rangs de I'Arm6e,;1.' ;
auVMit istere meme, partout une, r6forme s'impose. Certes;
Messietirs les Senateurs, Miessieurs le Deputes, quel spectacle .:
depuis seize mois I .
T'ator ce s:ont de pauivres conscrits arrach6s A la jouissance
paisible de:eur foyers auxquels on n'a pas le temps- de dinner ..-,
les premieresr options de d6fenseelt qu'on expose auxmillemi- ,
sAres du canip,- souvent A la' mort:; -ant6t cesont des corps de
troupes- qu-i traversentnios rues au son hruyant et allegra drs-.'i
clairotis et des tambou'rs ;-tan6t ce sont des caisses 'de : mdi;.;
catments.et d'instruments de chirurgie qui d6semplissent 'laes;
pharm-acle de ie,'l6pital militaire oti bien des cabrouets char ;,
g6es darmies, deon nitions,.de pieces; de pelles,. de piquoiski
ou de.bidons ; Lant6t pe sont des mndecius .qui laissent d Ps;!
malacteSihospitaliss pour courir au secours des blessed ; ic,
les.-ateliprs de- 'Arsenal roparent des armies, des affirts, co.-
fectionnent dies gargousses: Ia les employes qu.i accompagnerit
legr Minstre en-campagne. Tout ceh monde i 'la haletanit,d na
pas vpaiiment le temps de fairedeo IAdainisttlatiot Ajotitonq?S


.-d ; -a t -.e soa rd s :d ..q la*n d-.es'. :
:,*;, ; ;":( ... "::: ,:






: '" "' "...
-- 38 -

que la mort oula mutation nous ont priv6 de nos -meilleuri
instrucleurs.
Les 6venements don't notre malheureuse Patrie est encore
le th6&tre, n'ont pas permis l'ex6cution complete d. la lot.d i
October -. 1912sur la R6forms de I'Armie. Vous vaus rappalet
que la Reforme 6tait parvenue A un paint tel qu'au buaiget d,
:l exeic c 1912-1913, on pr6voyail.d'une part, des allocations
-: .poit six bitaillons.de la Reforms, de I'autre, la salde et 1.i
S. 'ration puir dix-neuf RMgiments d'Infanterie seulemmnt, c'est-
A -dire le renvoi de nos fantassins ainsi que toute la Garde-dit
Gouvernement. Pour 1913-191; A c6t6 de quatre bataillons de
la R1forme au lieu de six de I'E.ercice dernier, la Garde repa-I
rait snuf les lirailleurs ainsi que les 38 regiments d'lnfanterie
deligne, aveccette difference, qti'au lieu d'avoir 259 homes
c3mmi autrefois, les 4 Regiminnts de Port-au-Prince n'e ontl
cque 93 ; et les 31 autres 151 Irmines. Mdines observations
pour 1911-1915.-Mais, il faut-surtout remairquer que ces deux
S d2ruires fois, il est pr6vu ni bataillon de la Garde assimild
A la Rformne.
S En realilt, par 'a force des circonstances, les R6giments ei
'". : sont revenues A leur effectif'de 2.0 liommes. Le D6partemeni
S de la Guerre croil le maintien de ce chiffre n6cessair el
puisque dejA I'assimilation de la Garde et de la RdfornTe
commene6, il va en rendre I'unifination complete. Au course
;- de cette session,. ces deux measures seront soumises A votre
haute sanction. I1 n'y a rien de parliculier a vous dire des
-. Rgiments d'Artillerie et des Comps.gnies d'artillerie ou.. de
S Ge:idarmerie. L'on s'occupe en cenmment de reorganiser 1'es-
c.adron de cavalerie. II a fallu d&.penser des valeurs consider&
able pour I'enlrelien de 1'Arinme et pour son armemehnt
Tous ces ihmmes sur pied enlevent de gros chiffresde ration
S etraordinaire. Des d6penses ont 6t6 faites pour acheter de!
!. costumes en toile bleue et des k.pis destines A habiller-lesin
fortunes serviteurs de la Patrie, el pouir des frais allows an
missionnaires, auxdatachements qu'on envoie dans tous lessen
: etc.. II est tout natural qu'avec ces troubles civils successif
Son ait en A commander des fusils et des cartouches: les som
S mi's d6pens6es-de ce chef sont importanles. II I'a bien fallen
S Vous vous demandez,sans doute,ce que va devenir la r6fornu
de l'Armie haitienne ? Instruit parl'experience des douze der
nitres ann6es, le Departement de la Guerre entend la repren
Sdre sur des bases'absolument pratiques. Au retablissement dc.
finitif de la Paix, il pensera a instituer I'4cole militaire prevu
par la Loi Eten attendant que celte derni re institution, four
nisse des inslructeurs, nous pourrons peut-etre avoir recour
a quielquesinstructeurs strangers.

'"'""*".'-- --',. - :. =.-" *^ ^ l -: ^ .:








Dans nos h6pifaux, c'est le complete ddntiment. Celui-m6Rmne
de la. Capitalelpeut A peine faire .le plus 16ger pansement Let
Coiseil de Surveillance et de Sante'exedute une comninande
"de nimdicaments et d'instruments; il est necessaire de renout&
veler le mat6iiel tel que ameublement, :articles de lilerie, ius-
tensites de table, de cuisine, I'habillenient des malades. 1-- 1
y aura aussi, avant longtemps, a.s'occuper de constructions;.
car les bALiments laissent beaucotup a d6sifr; 'a
L'arsenal de Port-au-Prince s'acquitte plant hien que :mal de
sa iache ; il nelfoie e. repare les armes, confectionne les afffits.
et d'autres ustensiles. Pas de local,ateliers d6pourvus d'oulits.,a
Les autresarsenaux ou magasin d'artillerie sonl r6duits au rdle'
de simple dp6ots d'engins. Parli aussi, il faut la main orga-.
nisatrice.
-Aux Archives du Ministere, les documents les plus qeces-.
saires font defaut. L'on n'a pas les textes des lois et des regle--
ments ed viguenur. Le Departement les fera r6imprimer pour.
les dludier, y proposer les modifications necessaires.
Tel est I'expose que le Deparlemeit a l'honnnur de vous;.
soume ttre.
11 est succint, sommaire, necessairement incomplete, va-
I'absence du litulaire, envoy. i a 16te de l'Armne pour com-
battre la dernire insurrection inaugurde A Fort-Liberlt et.au 'I
Cap-Haitieu. A son retour,que nolusesperons prochain, ilvien'-
dra vous exposer ses idees personnelles.- -
Le Secretaire d'Elal de la Guerre p. i.
A. BONAMXY. .

".-* N.





'. ..-: .-

-, -. *:






........- .. .,
,. ......

-''d_ ..... "" '_... ."..^M ^ ., ^ ... ._,.: :'















t Messieurs les SSnateurs,

.. "Messieurs les Deputes, ..
SEn Fabsence du titulaire de.ce D&parlemen'envoy3 dqns le,
-;..Nord pour ritablir l'ordre si maletcontreusenent trouble, un
iiexpose complex de l'?talde note marine et des desiderata du
^''"D.pprtemeihre peut-elre fail. Nous nous con.enteions de vous
,.lpresenter uu expos sonmmaire Notre flottille est actuellement
rlcotnposde de trois petits.avisos plus ou mnoinsen mauvais dtat ,
- Une comnlissibn special fornme par le Deparlement les ,a.
".e..xaminLo tout recenimnent L'un deux a ete reconnu impropre
A:": tout service. C'est le Vertifres : sa machine est en Lrw t tat,
-imniaiss sa coque, par suite de manque de soins, estperce 'en
divers endroits. Nous avons done dii Il meltreen disponibilit6.
i;.-en attendant qu'il p.iisse etre exp6die dans un port etrangeren
vi' yue d'etre repare.
I:.. e Nord Alexis, Ah la suite de reparations sommaires, a pu
:.nous continuerses services. Mais, avnrt longlenips, il faudra -
penser h y faire d'importautes reparations.
:; La clhandire du Pacifncile est en mauvais etat, en raison. de,
ul'sutre d'un grand nombre de ses -tubes.- I continue, c6.en-
danti- tenir assez bien la mer,-en attendant que nous ayons.
s^ nmovyeus de r~hiettre la chaudiere en panfiit 6tat.
'.Nous n'avons'quie des ologes A adresseraf nosbravesmarins.
en que nayanqntguere, en general, toute 'instruction techi-ir...
que.requise, leur-de'ouement est cependanltadmirable et ileadt
prtnet de supplier a. ce qui leur nanque. IAs font, depuis,
'i'~llques-temips, tin service des plus actifs et des plus tiles.
ll'its i rilent d'tlr en o.urhg6s. .
lCes eloges s'appliquent lan phipart dies chefs des mouve-'i
ifncits de nos ports, qui, par l'activitl qciils d6ploient dans la.
ibp.ol.ice des ports,. rendent de grands services. Grace, a ,eux.,-
erT:aines tentativee. de. contr'ebandes "ont pu elre arrelees .
y.empls. Mais le maltriel'dont ils disposent est riduit a pe1t de :
ehose. La.penurie de la caisse publique n'a pas permits doe: I:
"nsusveler a -temps II est urgnt d'y penser;


- ,o" ,:.,'a k
S : : .
tAJ~'. .-. .
: . .-::,o . .









:*F. O:F ES CETH ANTIIt DE IZOT

-;. "'t.e itablissemenl a c(Bou inormement d'argenit.l :estl
p ."endaut de pouvoir.rendre les> services que l'n en I:at
"e personinel e~st-dvOi)u, certes; on y compete ~ ue..i
:vierS comp6 ents. Mais il a .ll un manque d'Qrgalbyatlo
.. imlporl-, pour ne pas perdre le fruit des sacrifices .d.bj&eI
:.de .s'enquirir A- bref., di lai, de ce qu'il y aurait lieu ..
prndre our mettre cet..stablisIemenLsuii-iied plb "g:
.laisant. A cours de cette session le D60artemrnent nefT
quera de revenirr avec vous sur cette question

L Secrelair- d'Etal iilerimaire de la Marine,
A. BONAMYI).


".* : ;i
.. ,.







"A-it,
A : ', i.
-" .':.A' ;.:
"*"* Z.-^


... .. -*"- '- --:i.
.*" *.. -^
.. !:B.



* .... ... ... ...\:, j ;.

- ... -*- .,.. ,? ..; ,'
. . ,.'; ...: "., :,. : : >'.
--. .... ,'.. '..,,=.. --..v ,, ,. ,
..... :.::.:- .., i:.., F l


--
a
r.










k
:. ~.~-
.-
;. .


."P
-, .i-

:21

:~~r;



:. '". e
I ~'
I
;I;s
;;
.'`:jg

"';"'

:'


. ,.'' ,
'. ^








... .

S'IN I .INTERIEUR '" k
l -


Messieurs les Sanateurs.
:Messieurs les d6pu!ts.

tes troubles inlirieurs qui ont marque ces i'ois dernires .
?inees, onl en sans aucun double une douloureuse rtpercts-
on-sur notre vie politique el social. Partout, et -dans toutes--
|s branches de I'activii -nationale, le Poays s'est ressenti de:'
fielte absence de s6ecrite, consequence 'de -l'inconscience des-
,ntis, de I'aveugle ambition des autres.
Ni*'Manmoins, quand au 4 Marsde cetle anne, en dtpit;deJa
~.iMee confuse desinter6ts etdesindividualitls, vous avez, par
.u-,geste patriotique appel6ai la PremiereMagistrature de 1'Etat,
ItiGnralI VLLBH'N GUII.LAAME SAM, ceux qui pensent que -.::
jst par le travail, la discipline social que le Payb pourra.-
ditinitivemnent irouver sa voie, se dirent que cette election
puvrait Line periode de paix, de tranqiillit6, si nccessaire a.
oitre malheureuse socieLt. Cette esperance. Mail d'autant plus
;stifiBe que I'homme snr qui vous veniez de rm-nir vos suf- -
i.rges apportait au Pouvoir un"capital d'6nergie, de fermet6 et
il'sperance r6stilant de longues annces de lutte et de. isres .'.
.tii ues:" -- --.. ..
dpehdant on se trompait. Malgri les ruines de toutes sorts
numulees dans Ie Pays, les villes ravages, les campagnes:
ertes,.la misere enfin dans toLs les foyers, les-complots
i.cdaienl.aux complots, eulevantau Gouvernemeht un temps
livonuidrait consacrer A anmliorer le sort de nospopula-"
i it"eprouves.par la guerre civile. On ne voulut pas-com-
,on he voulut pas faire credit A un regime qui,. en-s'i-
gurant,-a faith appel A toutes les intelligences, a tottes 16es.-
o: is, doriinees par le sentiment du bien public et, .avant
v ceut restaurer l'ordre et 1'c6onomie dans -nos- finances.;
i:veialait, el ces noires machinations mises au graird Jour,' -
iteurs et complices d' comhplot furent, pour la plupat;i-t
slF.et remis a leurs-juges naturels. On pensait vraiment.' n
.cpnjiir Fl'orage, assure la paix au Pays, quarid 'tout'
S einent: de.nouveaux troubles viennent d'6clater A notre-:--
i du :Nord. A l'iheure presence, Mr. ROSALyo BOBO, ou-
lflt q lesgs theories affiriles dans ses multiples brochu--

-i --.-
;,:-.7 .. z",:: ,.-, " =' "' "' ", " ,-L .",.".% " ":; :
,1- -::: " .".'%" .:. :7 .'" ".. ", ". ". . "" '.. '". . .










ae .a guerre civue. :-
on-: iebien vous le pensez, le Pays fatigue .pa;
... bles'd6primants si contraires ai ses-.int66ets, a n
S protest& centre cette insurrection que rieii ne *just
ambiion inquixte et dn6esuree de ceux qui 16'o
.'..- Aussile Goiivernement, fort de- la sympathiepop
iirianimei dhesion des gens de bien,_ espere peuy?
a. Dinboncer bient6t que 'entreprise de Mr. RosiLvo BOB.!
SCependalit, MM les Sfialeurs, MM. les D-puths,:
grand souci du.Gouvernement de ramener coite quec
S paix dans 1_e Piys1 il ne saurait se odsinteresseti-'
finiqlue tsultat, des an iFepi3hnti.es qui sollicitent "e
-tention, I1 ~. dit que dans l'6conoI-e .iae, :q
tient, lout-se resume en.uine mutuelle d6pendance oa-ti
S tent a'liarmonie et la possibility d'une evolution. conti:
: ordre social. .
.Au nombre de ces probl&mes interessant au prenmli
noire devenir national, prend place la ineessit6.d'anrL.e
:... -.organisatioft da re Police. Institute p a rassurer i
.quillitd.e l'Etat,__e respectLdes propridths el .pour-'gaffi
sc.surit6 aux personnel, elle doit Otre paritout et toujot
instrumentt de progres. Or, il- faut bien le dire,. notl
:.par suite de ses habitudes routinieres, son imanqite'
'- tion professi6nnelle, ne r6pond pas entiermnent a" buti
'. 'Te sa creation. Peu vjgidinle, hien des manifestations
p- ent A sof contr6le, surtout cells qui relkvent des iiouV
dfe opinion, de intelligencec, dgs couranis d'idees et:
.timents qui,-A cerlains moments, traversent une socui't
c manque de clairvoyance anioindrit son action Ip.i
:. t explique dans une large measure la fiequence desf
i.hterieursqui,periodiquement,bouleversentle Pays. Pou
die6r. uni pareil 6at de choses, il.nons faut done arrive
recrtiteiuent plus s&v&6e.de nos Agents de police, leii
une initiative plus intelligence daus leur lutte conhreiJ!
d re, eft tin niot, une comprliensiou plis r6elleet" 'sud
effective de'leum action social. .
Se-- ae pareille ritorme ne saurait ttre enterprise sa
j'. ptriotique concours, MR les Stnaleirs, MMl.' leSDo
ell ..ncessitera des depenses imporlan.tes et-'Tuin
suite dans la volontI de r6ussir. U'ailleurs le "Goaiu'vi&
-apprecie:u'une transforniatiou coinplete,dans I.e-sii~i
-epe'ttre que t'oere Iuvre du temps .et d'un meilleu.r. eiji
::.i..'os finances par uie. sage et respectleuses: adnnistrAeti


a -







timoins, en d6pit de cette. d fectueuse organization de
rpolicele Gouvernement reconnait qu'elle rend des ser-
Snuiillement mnprisables. Cela est dt-en #artie. A la direc-
la la Police gen.rale et de la Sfiret etablie par la loi- du
fJA'6t 191;. "
:'st ~6ident que celte nouvelle institituion soucliee a mon
'garfement,. est appele' a rendre des services de plus en
ts.:appreciables, A measure que se preciseront ses attributions,
elle .se p6nltrcra de la nature du r6le qu'elle doit jouer- '
Mir la garantie de l'ordre dans le Pays.
D)ans le-mrme ordre d'idees, il faut arriver A FoAgapisalion
Ia police maritime qui, dans ses attributions spcjliles, ga-
itira nos ports, nos grades contre routes infractions aux
ncip.es ct iux lois qui rigissent La nmatire.
obs prisons, pour le plus grand nombre. soni dans un 6tat
pjable. Si MM. les S6gu jes DpIutAs iti'f piunri : ii -
'mivept vi pa lse-b
..uvy~.. ,a e meenlent, le.but ainsi poursuivi par la so-
sn ~~est pas dans une idee de vengeance ; mais ce que veut
i~tiet,c'est I'amlioration du coupable par un reginfe don't
moralisation esLUa base, c'esl d'inspirer une crainte salu-
ire par I'exempte du chltimnent.
ii, si j'excepte, dans une certain measure la prison de la
ipitale qui-de temps en temps beneliciede I'attention des
utiroirs, nos maisons de detention dans plus d'une couimun -
ciament d'importantes amlioiorations pour rpondre leur
.stiiation. Les crimes et dClils n'ont pas de lieu d'election
hirtafit, il existe des communes de la Republique qui n'ont
,it de mason de detention. Dans certaines localitls, on. e
.if. gure qualifier de prisons les installalions-sommaires oh
':ard les delinquants. .. i .,
pipareil ltat de choses demand unepr:oniple amnlipration
_'sle DpArteiuent des Travaux publics s'empresse- d'effec- -
t6tes cles fois qu'elles lui sont signales,les i-parations.les
t16".tes.Maisici labahn n vj 3 al a 1 ae suf ft pas etla modicit6
sources dqnt dispose le Deparlement est une seriense
If't-pour I'application r'guliere d'un programme de
r tion et d'entretien de nos maisons de detention. A
u -Priice mnmne, la prison des femmes qui naguere oc-
Sun local particulier a -te transferre dans uine section de
des homes. 11 est done A espereNr MM. les Senateurs,
'lesDepdu'ts, quc d'accord-avec mon DIpartement -vous .
erez cette'pr6seute ann6e d'asseoir sur de nouvelles ha-'
otre system pnilentlinire, d'y introduire le Travail, 1'Hy-
etla lMoralite.
testion de la Police sanitaire ne saurait non-plus nous
-indiffrents. Aujourd'huiavec les progress de la Science



... .*.. . .-. . a .-.. "










Stoule-l'inportance de son r6le.. A eel 6ard. SonT. rem.ieB..
.sera tout. aboard d d'esercer-la plus stride surveilla'ice si
..navires-qui hous v.isitant, en vue d'eviter..l'entriL -de Iap:
bubonique dans le Pays,"car depuis .qdelqies-atm6cs Ia :tei
ble maladie: semble de'enir eridemiquc dans certaines 4
''Bissin des Antilles. -
-: Bien que- notre Jaury Mdical fe soil guere. sur unL pied A
". prchable ,par le manque d'un dutillage qui lui perinetB
d'te'nld.re son action en.la,prlcisqarl davariage, il ne'-ini
pas moinsdes-eloges poun-les services-qu'il nqous a rendu,
'"qu'il' pe+ tt q,.-,,4- MR3 g d-fangl'avenir. .
II fa qLrelques annies-le Cbrp fri5i, a^1 ;ti6
Stenition surla nkcessilt de fonder a Port-auT-Prinf \...'
d-in'thenement pourles fous el iune I proserie..pepnsi~3l
Cjysteent qie'les ,Polivpirs publics ne devaienl pas se'.di
,-tereesaihd soft de nos aIines et des trop nonibres'esvicl
de la'.16pre danis ce.milieu; Ces deux creations.. ripanda
ui ...ubespih. socia, i.-D6partement- constate avec. regit e.q
: b. 'bAif iutl -deif- :l'inferiinenlt -de nos -fois rest inili
S".,,,-:Cesirqai6ri-~,en dtpitd&,constanf s soucisde la .pdlitqir
-- fpl ien dIu.htesor; i, compel vois demanddE.de'doti;e
ios paiuvries.alidCsup nouveau tmtoigrage d'inttc t en fafi
.- .entrer-oe-it irstitrioin'dans re. domaine-des realjite;.-
Po QU les i vres.-dcientaisahce, d'tililf publijqle- d
initiative priVe, irrais-subventionnres par le Go6vernenJi
-ellesn'ont pas -toutes,-malgr ..les sacriflees. que souventl'l
estjoirtiposes:pei.uIeuir veni oen aide:.iJraverser sans d6faUia
i :-les Pirnible e fioienfs'.d''l 'annie'dei'niA ce Cepend ant id 'i
-toie -fltr.Di. .A.idaintohelinat .de la Madeleine, 'obseft
__toi r.lnln -Ine~jd St.
;,du-Petlji'Stimiaire. iHspic. dL St.-Vinice t de Paul '.Ho
d e; St.-F rag6i ode- Sales, 1.Assistance Tdiccliir,.u.li I
; DriPe !. abioTon 4rtbiintdejltses'Ilosgs prouita &onslj
aet-a' cV;Qbtt ajeciselles;le4ir prsoritel -'liligei
.confreiles difflcuil cde tboiWlen5'i ue w tn-l ,
Ittance =taf.ce PtcoDctrt
f -A . i
.- --p Itante qguestT .d ienrifaisane Eassistaance plIi quei
:,noy.smanqut i..f:uvihrhelffft .onr sp'er, a
i:' itlatje p.riv" e degfla tt: i vu tin'an 6 ins vet r..
. da ii e di: pdosisbe au. cla ses antcessitdus.
'Not q.oiees -Ar0t el Mdtrits n47ips m, hpitspi el
*ti; -f secs ~ c ff 'ito
6 e;.ribd .cris qii-Watt FL over
--sique: y a'%6intereon)"el pk4 Texiste
-:^ %'. ." .:. '.t -;t -'- -. ,,,* . .-
". '' .. "' "* .' -~ .. .. '- ," -I ''-.*t
c -. "7A' % --=.. 2,:,
. ... .. _.~.4 "._.7lt& X 4.. .... ".. .-ts









-0 d6i 0 i
-'0 rorre an ise r su1
a~re es Mcran por ace-,

`p~ur-entrr tuLelde dice,etiot etA1 desreI~
,NIM.ve I se pW)~6atrer d ier .elfe ide qe FL0'oNe I
efo 'ledes- Inrtset6t6ier estav'ttu ie

eaJw~ de,salut d'une f~eunesse quiiallieurs sr
Il l ritantles soIcfietationsAdes passions ct desmuxauwasv
!S ; Pouir r6eformnef les eern umte
,i btrod~utb A YticolI s.e n eu
`Ic-jbaux renou veler"'16mt-1-8friel 'et o i ge e
Own come beaufQ mifEu i et

i~i5,,vn imries Naiorudle.s, s~ule,an r~eali~t6 Exoctioi
Pof-auPrncefwa grp..l.usure d'Ie_ bi

inphiqite dePart-au-PrincI, itil seryt
es eu dtin deiler inufsats i6t7kfe s
nktf t,- e--u. ces' ,ewononibr
> appot glta i` r, nq

h~p finri Naion le- sc...io.


U P
Cesnir e mat



oricau trcfs-Pesri~tos 6 jaJjdu1e-
a sri,-Iic u e







)ji rant ie ups ann
e ee po es ierrnsi cu
S nreia l faire ce rf te.i a nh_ eii g e fval e. :
a ntionuaticoi- a dasti oi-uri a1'Ett:
moyeni ouvant liL permeate tla peceLtio ninttgrale de e
uiiusd Domaine.: .. : : '
W.-o, ija~ gLjemenwit .necesse de veiller i:l a- sc"riup.uIe se:
ci cerains contracts :qiu.evous avez votes.poud
:i:ilesi nportalntes de la .Rpuibliqi:e:de 1EGlairage-le
."qu:ir 6.Le:sacrihfces que .l'Etat haitiae..- s'st :i~po's6s- is
lta 4ki de-de (otifrole;- N6anmolns, 1'imipre
d a es~oiitrats, de leur ahier des. charges -,pernie
ij Goncessionnaiues de sioeuleer dee spcieusesdifflcu tdi
s Daifopg iWalaisdesoliiJ-
di t prteniefeflf th ique -foiS quer -e S- hl
ffi fitlt de iire frionp he r le bon.di:oit et de pbortef
,pagnis -ies:lpecler les conditions de leiu'eotifra:
E I.tde-cer'ainis qdestions-litigieses eU eeda ;' ,
.;esLqtie j -iste d' recodnnaitre que les .Coip..iagliues9i Pori
Pine.tei G-ap-Ha'tien facility la -tiche A mon Dfp arentt
-*fl"Iu's, enlente. avec le Dl airtement-, celle de'Pofi
e' ftidie l ia i'heu a Tell e', s-"R.yes e d'aaople
i^ euisystmia deIlampes A- incandescence:qiiiami liorB
L j erin 1' clairag de la vile et per~fettraiti .duicb i
eso i nts aux- quuart iers non en te-desseCt
imriBihFesarafdirte me de la Gonmpa'naie dE rsi
i~i:ti Ni~qieIle sonq cpntrat fait obligation .d'clai-rec 1.a
S.dG.ona Son:service:id'exploltatbn:. stexc.uiteI avec-'-.
i -&i ;,gl.taarit6 surprenantes. Aiissi-faLftig p i
gUi cie. l' iei s on.irrespee[:de.s n oi
Aie i'i"m aisp-dcid- :sexecvcei- e pils "
*.* >..*: Iici..c atig- Quarit aux -iIpscgi-fei
di~ $ i ae e&:t d,'S SL-1Maric do i t les coiItraiLtontiai
In te ie'a dex cutii r i i, y:a r


Pio"ie l i" "t"
',Stu*.~ e l, d-i.fsontIe.. ,p .. ,.-











les'arreter A la volont6 de' le raliser. De soh 'c6t6 le Gou-
lif 3m-Mnts'eat nis resolumnt A la tAche, esp6rant que le lon
iis'du-penple lIi fera comprendre Iinanit6 des st6riles agi-
Lations qui ont trop souvent boulevers6 ce malheureux Pays,
r.q'ue de plus votre patriotique concours-sera pour lui nn
nioyen d'assurer 1'&volution de cette RCpublique dans l'ordre
la.Ie Travail.

Le Secrltaire d'Etat de l'nt rieur p. i.

D. JEANNOT.









2;-




-F 0..

Ft '" . _
'...'. ..














...- .
,..r .





".4_ -". . 4








X RAVAUX PUBLICS :...-: -


.Mes tieurs es Senateurs; :'"'
Messieurs les .Dputds,

Notre situation financire adggrave par les troubles politiqies
qtri, .icemment ont agitl le Pays, a empech le.,D6partemenet-:
des Travaux- publics-de pourvoir aux multiples besoins de es
divers services. Les resources doubt il a pu r6ellemeit dispo
ser ont. 16 restreintes, et de hombreuses entreprises n'ont pasI
6t1 entamues. . .
Cepeudant, il a tichle- d'effsctuer_ auequs travaa Tln4T i
en tirant part le plus possible de ses allociatrobns' 6i4J,4'
Des reparations ont tde faites A la grande Avenue duChamp .
de-Mars, au local de l'Imprimerie Nationale, aux tribunaux de-i'
Cissaltio .et de paix, (section Sud) aux prisons des hommes:.'-
et desfemmes de la Capitale, aix murs.du Cimetiere exterieur,'
au Palais National de PNtionville, lF'h6tel de_ I'Arrondissementji qi
du MOle St.-Nicolds, nu bureau de la Place des Chardonnibres;-
etA 1'ktablissemient des Sceurs des Gonaives.
La reconstruction et la restauration de certain points tlaient-.:
d'hiae n6cessit6 ifmmndiate. Ils 6laient destinds A rendre.pliu::-'
ais6e la circulation. Le Departement y a employ ses effetlss:_-
II a crpare les points de St.-Louis a Turgeau, de Charri,. dans'4
la plain du Cul-de-Sac et en a construit aux angles des r:iike&
Jardines-et de Lalue, des rues-Penthievre et de la Rdvolitiaonu
dans. les envirohasd'O'Gorman. Des travaux supplmelnaires ;
doivent etre.ex6cutt s au ppnt de Jdrdmie. .'
Les edifices religieux et les oeuvres de bienfaisance n'bnt7.
pas moains eu- son attention. Des subsides ont t4~ accords't
pour 'agrarndissement de la Chapelle des Soeurs de Sainte-Rose-
de'Lima et la construction de l'Hospice de la Grande-Rivi]re-
du-Nord..- -Ia agalement commence A appliquer la loi du- 25
AdUt:1913-relative A la construction de l'Archevech6 de Por
aii-Prince et de la Chapelle.du Petit Seminaire.
"Les: dispositions de la loi du 23.Aoft 1877 sur le modedI
concession-des travaus publics, modifides en paitie par cellea
du 21 Aout.l 113 devaient. tre surtout observees. MLoan [Ddpi
tement 'y- est rigoureusement conformniApor. les entrepis .
dont I'eex6cution- entraine in6vitablement 1'emploi d'Anohl es
. .- - .. -


01 1. -'Z.V m o
5 z ';".' i"..:z -c '" '.-.'., .:'' =, : ". .- .'. .:& ."" ,,".'







plti.tau,Ses :soins se 'sonit. ports particuliereibent sur.ia,
bnstruction-du Palais National adjug'e A Messieurs Siimmonds
.: reres. Elle se pouituitiormalemnent. Elle ilt pu itann ils
r re .poussee-avec plus d'activit6, si le premier ternme de Qua-
ii.rte inille dollars avail Rtte vers6 aux Adjidicataires, selon la'
^C-di'du 22 Aoift 1913 et I'article 3 dela convention passe entire
ex el.Etat. 11 est necessaire que .les'parties conlractantes
1--remplissent fidklement leurs.obligations respective. Cet a'difice
gid'uine'si hiaule importance ne saurait ltre trop. t6t termin.'.
'Aussi le Gouvernement avise-l-il aux measuress propres A per-.
S..inettre d'en obtenir I'ac6hvement dans le plus court delai pos-
: sible. C'est ainsi qu'il a 6te decide au Conseil des Secretaires.'
d'Etat de donner aux adjudicalaires les affectationis du Bon
Fouchard A partir du mois d'Octobre proclain .oi ils seront
Slibres en pavement tdtal de 1'entreprise
SI est aussi urgent que le'Palais du S&nat de la R1publique.
o.soit constririt. Le local o t loge hctuellenrent le grand Corps se
i.-.. duYet ne li est guere approprj &I cod.vient que les de-
'",~.le' Rele"sefMi6ee aient lieu dans un.baitimentqui
to--fiire tones les commoditWs desirabtes ct soil animnagI A cet
effet. Le Departement s'en esl avis et s'est empress de donner
Suite au dernier concourse onveri pour les plans de cet Lri'fice
Squi ont et classes par une commission form'eede lrois membres
de son personnel techlinTue.
SLe r6sultat de cet examen a 61c approu\v' par le Conseil.des
Secretaires d'Etat et inser6 au Monliieur Officiel, et la construc-
tion a 6t inise en adjudication, conf6rm6mec-t.au plan primn
'et au cahier des cTarges labor A cel 6gard
D:'autres travaux ont t6 effectues d'apres les prescriptions de
a la.loi de 1877. Les constructions d'une Ecole de Jeunes filles
A. la rue Montalais et de I'hotel de I'lnspection scolaire de la
C: apitale, -adjugees, la premiiire, at Monsieur Alplbnse Denis,
I'la:seconde, A Monsieur Lion M'nos, sont dejA Jivres-au D6-
..artement de 'Inistruction publique, selon les'proces-verbal
dressesss respectivement par lArchitecte L6once Maignan.
.-'Ingenieur Ernest Champara -quit oiL eu A les controler."F-
'iles verifier _-- -
.Messieu.rs les Senateurs, Messieuts les Dtputls, la conflagra-'
ition qui a misaux prises, en line effroyable mnlIe; les forces
*.~'vres des nations europeennEs, en provoquant une perturba- .
,.tion gtnerale sur.les narchls dt. monde, a exerc6 aussi sonf
cofitre coup sur la march de nos-grandcs entreprises-conc4-
.dl8es Li des .particuliers- et conimmudit&es par des' capitalists
.6Trangers. Quelques-unes 'Qant -mme pu avoir un conmmence-
m pent d'e ciilion. Messieurs Denis Saint-Aude, G Desrosiers_
-D.D'Einery Dlj.oie,' mandataireg de Monsieur Alphonse Craarn,



'. .. -
....... -.";
_.A r., ,. .. ~ _]:: ':' ::':: :'--" r. : : : .t ', .. -: ,_ i ......... .....- -,'-:' i'. ,..._:.:-. ,







.faciel; ont lId produire desiads nri des p"rlr6ngaltii'f de dd~1it
qurijie son:l pas encore examtlnes. .
.Monsiiur. Paul Gardere n'a pas. davantage mis la imaihn'n:
l'Mtablisseient de la ligne L&pliphonique de'Port-au-Prince. Il
n'en: rest. pas;moins y.rdi qu'ils. dpivent fire diligence pour
obhiir,'ix clauses iqui fes lient. envers 1'Elat, faute de qi.ipi,:~
leurs eooitrats scront frappes-de forclusion de plein droit..
.C ipidalit il est just de reconnaitre que certain concese-
sionnaires ost ert le rtcl sonci de tenir leurs engagemcents et-
se sbit efforc6s de. nmcner h bien leurs travaux.
La Compagnie.hailienne de construclioin a laquelle revieut v,:
la rdeetioh des rues et des quais de la Capitale a proposL- A.
1'acceptation de mon D.parlement, des- chauss6es, trottoirs,'
egoitts et bordures, mesurant quarante-deux mille cent ([uatre.-.'
vingtonzemnires cdrrrs. cinquante sept centimetres. II incom-..:
bait de savoir s'ils olfraient toutes lesr qualities ifeuises pour:.
des ouycages de ce genre. Une commission compose des :-".
Ing6nieurs et Arcljtectes Ltonce Maignan, Georges Batissanr..
et LUon lMathon, ful charge de les examiner el de les 6valnuTi"
Elle a faitressortir dans son rapport qu'ils ne cedent a 1'action :
des variations atmosphdriques et resistent.au rourement des :
voitures. Selon ses conclusions, ils ont dld reqcus ernis--' l''
Commune de Port-au-Prncee (ui ein a dsormais la surveillance, 6
et 1'en 'retien. / --
Messieurs Roberts Dutton & C", concessionaires de la cons-
truction du march i eiT fer et de la rdfection de la rue des";i:
Caves, ont !galement livr le march, les rues de la Conven-
tion et de la-place d'Arnies, dans leurs parcours de la rue durll
Quai A celle de I'Egalit, ainsi que les rues transversales eutre `3
les rues de la Convention, de la Place d'Armes de- la R1pu-.:I.'
blique, et d6nommee rues du Parapet, de In Concorde, des,..
Ciarmagnols et de 'Eg.aliled (es travaux ont it6 accepts 'et-
traismis au Conseil cdonmunaldes Caves, en vertu tie 'articLe '
16 du contract, et d'aprts le procas-verbal de reception de':".,
I'ng8eieur L Jeannot
Monsieur Rovigo Barjon pursuit la construction de. a jetee.
an port de .acmel, selon Tes dernier4s inodificalions appointees >'
au contract du 24 Juilled 1911, pour'proteger ayec plus d'effi-:i.
ca4cit, la rue Sainte-Anne et approuvies par le Conseil des..
Secrdtaires d'Etat. Sur Ia longueur de cent miIrCes, qui c6ndui<:;C
A la profondeur de vingt cinq pieds pr vus par le conlrat,'
la jetde a dejA atteint quatre vingts metres, au dire de Moni
sieur Baijon. Le .Departement. a disign6 un Ingdnieur pour,-
contr'ler les travaux deja executes et lui en fire rapport. .
La refection du service hydraulique de celle nime.ville%


-.. i. .. .'.'tr

: 7... . . .. ..... ..... ..,..
. .........".. : -': ."v : ,., .':y. 2







in'ede .Mionsieur-Adren Boucaid, est esn pleine activr.i
itiLn.a jaRiaissi bi ancune. interruption DejA le courage d'u ti
..'tsa, de tuyaux de neuf pouces partantd'un nouveau bassin.
e'conshtrits-e continue jusque dans la ville. Cinq chhteau'S
d'eau-en b6ton armr reqoivent tour A.tour, les.sources Morue-
.Pierre, Firaux, Gaudin, Passe-Marie, et sont desservis par des
tuyaux & joints. uriiversels de resistance suffisante. Ul.s-sont
Smunis.de crepines A 'int&rieur, de vannes de rechange pohr
leur nettoyage, trois d'entre eux contiennent des.cloisoris'en
ebton pour la decantation des eaux. Des douze bornes-fon--
taines pr6vues, une seule est deja place ; les autres le seront
-lau-fur et A mestire que les travaux avanceront 11 est suriout
a remarquer que du Morne Pierre au reservoir, existent cinq
grands bassins pour I'usage des -habitants des canipagnes.
Quant A la fontaine monumental d'Aquin, elle nest point
hiencore &rig6e, et Monsieur Charlis Anglade qui en est 'En-
trepreneur, devra etre dtfinilivement poursuivi devant les tri-
Sbunaux aux fins de restitucr i la caisse publique les valeurs
ind)ltnent perques i cet 6gard.
-:W .Messieurs les S6nateurs, Messieurs les Deputis, voire solli-
c" itude ne saurait trop se retourner vers I'Ltal de note r6seau
"tl aligrahiftfiie terrestre. I1 fonctionne inmdiocrement. Le bureau
central est d6pourvu de nmairiel et de fonrnitures. Les lignes
F: C-tlgFraphiques, g6nkralemenll abim6es, donnent lieu A de fr6- -
t ..quentes interruptions. Celles des Arrondissemrents de Hinche,
Sde-Mirebalais et de Lascahobas n'existent plus; elles on0 1et
"enliirement dLeruites par- les Cv6nenments politiques qii s'y
..sont d6roul6s dernierement. II en est de nouvelles A etablir.
.:':Deux.lignes destinies, I'une A relier Port-au-Prince a PWtio-.
.'.Yille, I'autre, les Cayes l'Anse d'Hainault et aux C6teaux,
.-sont extremement nrcessaires. It v alA line situation dpplo-"
--rable. Le Departement a pens6 aux moyens d'y apporler une
amnilioration provisoire en enlreprenant les reparations les
-plus urgerites des avaries causes au r6seau.
':'Cependant il inmporte de pourvoir A Iorganisation d6ruLtive
dhL: service t6lPgraphique, d'assurer la transmission rapide des
dipeches pour repondre qux besoins-de 1'Administration pu-
-lique, garantir-la stret'Vde I'Etal et faciliter.le traffic com-
niercial.
E Est-il aussi del'intention du Departement d'&tablirdes posies
d.teCt61graphie.sans.fil aux-,divers points du territoire. 11 exa-
mnine la question qui fera 1objet de loi a vous soumetire au -
ours de cette session.
V Le. service hydraulique de la Capitale'conflA la Commune,
if.ver't d'une. decision du Conseil des Secr6taires d'Etat, n'a :
nti -chhaig6.e et reste toujours d6fectueux. Les travaux de


:.. . : ,. - ., --. ,.
"' :..y _,; "..: C: -., , .









tra nsforn ahtri et.d'esten hi de notre r gime de d ii bu itii.
d'eau-ont Wet mis dedx fois en adjudication..tn ~s 'ifslti sa
Lisfaisaht n'a yant Fas otenu, Ie deriirrqoes-erli
date, fut soutmis au Conrselt .q u,.so.le p.easot
l'artcle t6 de-la loi dui 23 Aoiut 189f;. auttorisa. rmi- fDp ar
meint passer an nma-chl de gre -i'gre a1veeMonsie1w-H 0
HANCE,-.mandataire de l'Ulilii'Is lmproverient Com'pany. cet
Entrepreneur pr senta au Gouveihemneeniimn pr"jet-de contra'
qui flrt env.oye -A l'examen d'une comriissioiq techTiq.u'e '1 li
le d-ct~ra- unacceptable et y opposn tn dontre pojel6t:b'4v
sieur-iH... HANCE eiL eut. -la notification et -tind6iWl de jours lui fu( accord pour l-agrier: II s'agssait de satisfaiire
enfirn.tou.te tine population qui ne recevait qu'A, des.idte ialles
tr&s-rares et irF6guliersun dbit d'eau insuffisant. i
Mais.sur les observations produites aun nom du mindataiare
par Monsieur Loius DURAND, ee.d61ai fut prolong h un mois.
Qiua.ntdil fut 6chtu Monsieur Louis DURAND, ,se porta reprbsen-:;
tant de I'Utililies Improvement \Company Inc, et expddia ui.
nouveau contract don't les clauses -t premier examen etaient:j
inddniissibfes. ti' avait pas iustifi .de son tilre en remettant .z
ses:. ein.:-po.voisP dfment legalises, il ne fut pas-reconinuA.et
ce.ite.quialil etdes.pourparlers- he furent point engages. aveqc
lu - -. .
--slf sieur HANCE gardait toujours le -silence sur le.tonfito
pi6jet-d., Gotuyernement. L'incendie de.'F6vrier derni* v.ii.i
A -e6laler Les d6sastlge"et-les'ruines pocasionnus par le siniCs
tre.sesisseil 6ht mo.ihns g:gra'i si J'on eiut pu disposer .a.'.uGt i
'l quaitif d'ea.uts.fSi~ig.te.-pour, l'eompclher 'de .seo propager.;,
Une fois eticore ieeWeessite d'organiser notrte mode de ddistr-r"-
pfion l eau s'tmposh,. C'esLalors queleD6paertiemenfse consid&i,
rdl'6li jyis' -' vis du v6riftable mandataire de-l'tilities J'pinjoo
veinent nCoimpauy,. Inc,r 'en informai.el entendit -une, prop'.si.
tion Mde 'ionsieur FATTON.. ..
.a/.diiiniepbar une coilmuission forn-de.des Ing6iei rs'et .Ti
.chilectes.TR. PRmcE,. E. CHAMPANA et L.-AIGN rNANelle a 6te re-.
jet&epir le Conseil Deux nouveaux projects sont actueJlenmen'
alYntude .
,ha .ididu25-Aoftt 1913, relative A- installationn du service
hydraltique de Petit-Go6ave n'a pas 6t&-sans effect. DLjA il avait,;
t6 'proced6 a la mnise en adjudication de ces travaux, .'majs'4
elle dutetreo-ajourne A cause de- nos troubles politiques. Ie-
D6partemientavisse- la reprendre.incessamment. '
-- "* ". ,
... . ,, ..^
,Messieurs ls Snateurs, Messieurs les Deputes, sans avowir' a .
ai6s :attarder sur. des .faits dja, longuementt d6battus, danas -

i . . - .- .
. ....'-. . ,
""- ~ lusl.i ',_ -,' :~.: .. _,r :.,.:'"... -...., . .. . o. 'i .,












'- ., :, - . - ..-
I" lo. -'La CfinpaUgn!. S.i p lite -::
2d. -'Forelusion -t. niise.en adjiidicalioii.delaC once iof; ni
S l'la Co-mpagtiie hffldonale "dsCfienifs ide fei d'faiti-
S.- Renouvellenient..di control de bail de ch-e in de 6fer
a "ei,' i e :'Port-dePl at. 'ix d --
:.4o.: Concessioni j"MotRsoieur Cyril )Daniel de fair;e, Itfive;:.
i ..- -. ment des-recheri lies pourn des gisemenIts nuiniers ie
:toxuI s esplices. ,"
"':" PCoMPAG,),,E P. C. ". -
U; i L'exploifation de In CompagnTe -P. (.. S. laisse tellenienl ?A a
.d6sirer qiue;.durant. I'anne iladinistatiive qiH, vic tat de s' e.-
ouler, le D6panteme:1~. des Ti1a\'aux plil))ls 'n du- fauire-s-'
godrilessionr les plis 'normes pour mininteniir enorie -en.:.fic-.
tioniiement- la sei le exploitation. de -voie ferrle- d.ess.trvni
-it bi.en-que mal, Pinlerieur de l'ville ded Port-auljitc.'et".
es-rgrons agricoles avoisinantes. .
SLa-eraintde de provoquer lia -fatte complete .de'ett eiare-
t4se ar. in yiri apppelffla Srlelete application. des' exels' du
tco-at t i.nus a cora dtit 'a -clte cobfsqu.euq eqe :qte jLu(0e tiefi
se!rie de-'queftions- aYi'ssi importantes les- uies, que les ait-res-
,ii t" t- he liquid tes. '- , . "-.''
ti' situib fin J qe e no aIe se .ca"te
lrisaniuituaotepar I'hilcatinopaitJ'i ;oaiedtnudt
ro',appr I~r, el~de l'ulre par I alsteltten iu-Gouye.,heil|t ;
24'i'616d erltfria -) pour cent er rrir narri ich ei le9' xhIrsi
tdei u & diird9s, sl' les dfepense. go idles:. poirhIa u'le .-glte
e.ira'diways, er raisobn de l a' ,iidcai loi apijorlte aitu mo'
piiceptj6ion de taxssu t les. i'fl4o es. Pod'n=it- c e iji:et.f.
,Grefoi'r-i.ogahe;: pdr l lloid'OetoolBle 1I92, :ir 'hifeh:flh t i
tquefient.u: oraftieticain les tatifs dd tWnite n'es-Conrliagn'
'Chenimls; e er.:esrhts oiu i cxialer.. -C ees ehusut la Is
,i-vgueu~ltantiblf~fi' re Jraminwas que, ponr lesa3etiniiisPeo
B de la Maine du C.ul-de-Sac,-d' uii hraime non col rlne -au
I'B..-des -cntrats e-eonce ssio '.
SEl.e endrnier li iu ..'est 'a ileande non .encore -psi.tive,
it.l agr ee de la prolatongaiodu dilai de-deux"'tns. pou)ir I
'trififcation. des trains, voiee, t provuhl]gue.e' p ., bift
eDepartement .onprenlant q uc estlec respect nuittiel des.:
u6Ises d'u tn 'ont-qipt p lie v ri tablement Ips parties, ai i f.
ern -rem entjue 'de icovboquer les .menibyres .%i.
-- ; .. -. W. .. C 4
'-;!:..,:'. :2,-..,,,,.. .... .. "4 .,'S --, .;, 67- -'v=,' :..-'... :. .:2:k-*
t;'.r.,.M _V:
'-----'''' ; :' :!.: : .. ..... :".': .Wzdi








ld Amnistratlon.... iehm ^ I *C
nissifes d'.G oit'i veirnenint ec. les rntiiWi.& in
fe ~~i':ins -de, mettre a. ourlia' io.kiortro oer
qsfibos qu'il i mpbt'e dg so}-tionnrer- di'uie fakd'i
t*iAvkfiemiets politnjeistrtiqait, qiuettc dti tveat I
q"4bi6 son but L'A4dnirnistwatiolt actlelle e-pul"r'tiena
q .erlEdtise t a~ agi..,a\e Dpond6rafin. ..Elleecu1eill i,
TOii t-t6 l.es. 61eeats nic'tecsessal fla'l cdbiatiwicsF1
iditr6ts.tde .la donmuiaute, de m'aniere A d6iontrer-,a: -
e Fi a utres qu'elle coimprend que '1'Etat, ,protecteur A
grazj:es socides isdustriulies,. na- pas seulemeunW 1 e~
r6tYdie s.proigeJ ridfirLiment,.-mais, aussi celui
bei.:iel ar-pers grande v6vcrite dans le cqndtrtil61 d2"-
pen.s e tt.redelte's die cs Institutions; et de v6ri'fi,e r iottIe'
cadiSe&'.eA 6eoO.ltiiqiuesqui amiinent le success. ou la-faiilte.. -":
' ;Mi:alte'ndanit,voci d'aprts rapport annual :vis.-en l'ii:cl
3o.n.tion 90;I..le rsultaf-dutraflc pendi.t I 'agI-e

'I< I4q-DE LA PLANE DU pUL DE S'A .
,.I A r,4-P'.t,. - .
v' ,L" !" '* .- -.. .. - '. ..- .. ... .. .- -* 5. ,..
,.. ""-:". ,, .70,, ro ,T.zrA sPon. ."...' ,.'.-'- ,
S ... :. .. .. .932-
1;8 rtrei -. :. ..::::... ....-.,..=-.: .... ...L :. : ....... 601 ." -T - '. ^
.... .... ... .533
.-. t itcel tfs wo et hoo des.. .... ...... .......... ................. ,40 .9 "-9'
'"4 -e0pcni- or 6 e4ne liansporlee.:- 4. .
. PASAGElS -TRANSPO.TEtS.
-e e: cas e ............. . .. 6.54
S aa s . .. .... 0.477 .
,; ota, z., .. .. -. ..... ... 7.018
e- e.ttll des-d assagers _-. ... -s..r. -.. ...... ........ .... G. 37.01-5.
Toir id -teeinette gouardc. .. .. . .... 77.31 4.6I
ohb1le de drain-... 886
i:M iir:s parcourus .... 47 26 .
SIGfE PORTAIU-PRINGE- CARREFOUR .
TONvCTGE TRAN5PORTE .
-.
Entr.ee.. .... .. ...--....,. ... . 4.38 i.
Sb rtie 3... .8 ... :..... ... .............. 3 6 8 .

J i es -da -ret4 go i.lves ........ . .... . 8
itenj: ba tl e .-.. .... ,.. ,. 1.50
7; t. :. .' . r ,* :' "-.
.,, : ,
~T~n ~' w'









'.PA s TRAIPO tIS .. :

i e; t. casa"se- .. '; 39.375
3e lasse. .X ... .- .- 8 .445

4- Reelles des. passage gour des .. .. 65.4
-T.aldes recelles-gour.de s. .. :... .. . ... .;.--.r 772p2 '5 "
ri-: bre de trains-_.-. .i-:... 4_-.- 4.. 424 -:
i n6l~ es parq ourus ...." .. :. ..... -1 .4.046 .-

.' .. LINE DES TRAMWAYS. -

b. i it br -e de Irains_ ...... .... ...-.... 13.455 .. :
Kilomn6lres parcourus__........ ... .. 67.574
Passagers .ransp s ....... I .. .... .. ... ..... 471.300
T R ecelles geurdes de cetle ligne......... ........ ... 540
SLIGNE CARREFOUR-LEOGANE. .

;" TONNAGE TRtANS' OTE..

E r e... ....... . .._..... .. -A 2.990 ..
S ortie ....... .,. 537,1


PASSAGES TRANSPORTEk.5

t A re et 2e. classes t ,15X.
3-. class 50-365 6
T ? s l adeL _..a1 .. ... ......... .... .. ....... 2..... 3 3
Rj cAi te.s gudes passages. .. .. .. 60.0 -5 .
Toal des recalll Pe s goEs Td. 83 6 .
SNombre. l d rains ... .. -


.:-- L. ne. dla. Pl:in_.._.. .... Gac. 77 .3"14-
!;.. ..celle'i go urde s.. -.. 1 :. ....,.. ,.-- ,' ...-.." ..83 .. ( .t :
'.. ;...=. rains".. _ . 50 : *- *" : :~ > '" t'
i '7-i': '- "arcou rus ,.... "... T .. 34T 05 4O.T ': '..*:o_.. -.



:d e, !a. P"li ', .. G ; 7..3 1 4. - .,
S2o.-- Ligne des hoganc ..... .. .. 83:600. 9
... p. Lign des Iramways.yville -- .. 4~. Ligne-Bizolon-Catrref'ur 7.2U2. 5
.. ces diverses-..... c 3:35. 790 22V8.27
'. .Tol at des receIc r .. G, 287.1 :.277 228. :-





.... .,- ... .... .
.- i e s. .- ,.






-. , ,;" ,- -'" .r' --, *,;,. t ', ". "

..s u t DES DARPENES : .- & QUIEnns -- iT
Si-Fmais enedraux .... 4410 42
FraisI exiraordinair'es -. 8.279 -
`o-.'- Enteilien 'e r6parat. matirie l- 2.ia28.0 9-;7
4o Frais d'exp ilaion ...- a- 15.436-68'
5 .-'5 Entrliwi des .voies ..... -50159. 18
.; Frais itraord. reclamations c ..9Z8. -l.3
S:.:d.;- En-iei- en e report. des nieubles -262 34 .
.. .Total .... G. 208.897.13
S8o- Primes:sur cheques intris . .
Total -.
S.Elat su pplenib aire ..... G 50 -A. 1.20
Toal, 6cbmpe rectili6 gourdes a 2Q9.07.13 30

.: OMPAGNIE NATIONAL DES CHEMINS DE FER l'.TI Ai-
',:'Le.Go-prnniepnen de la R6publique, soucieux de voir 5m'e.
;A bonne:1i n i es. tra.vaux.de la Compaguie Nationale des-: !
mifns de Fer.d'Haili, a- consent eh vain 'hbeaucoup de -sae4
f'ies, om.ibp ie fl eit A.vdu s le dire dans' on Expose de J'" e
'.i-enire, e-..nalgjr cela, le resultat obrenu loind' trsaf :s
'gLn^ wa4 i 4 es plus n6gatifs. La Conipagqite,' mYpisa\
...... itt~~ CC.
t:aiesdi cbf trat qui 'la lie' av ec'Eitf, suspend et ari
fi.titifeient ses Lravaui de construction sans igard auxl
; ".nod tr iTis-du.ltD6parterment; Aussi est-ce pourquoi, observe.
s -' ',ormesGt4gades, le Departement sr'tait dcid ia saisir
> p,??,s' e'.de. .l questionn, La procedure avant a nle ntifies.:
~nirffzpa adjudication du niateriel tait fixee anu 9 Sep.tei
S'e--'. th f e der-nire conform6ment A 1'article 10 du cahie..
c.tirges' niex. aut ontrat diu 16 Avril -1910. Cependant, Pojit
.; :des aisors-de convenance diplomatiqre, depuis la seule a f
.:. dtc7li on non r.alisde,faute d'enclitrisseuL, won Dopartei o e
-.yant eu a.-.consentir un sursis sur-la deminlide expressed
.- partemeptt des relations Exterieures, en faveur de-.ta.Li
:' Anir ti aiJne, les -choses demeurent toujours-e an idat, Ep
4 rclusion n'en est plas moins acquise.
.. . ' .. " 0 ... .. '
>44 Gu EMIJN-DE.FER AtaBIN'DE PORT-DE-PAIX---..
-. --,Ii- 9-
:'L&a1-.AfTqnme erifaveur de la Compagnie halti'eine de Poit
S'eiiis. :yant. expire le-1 Janvier dernier, sur la denmanu
"de la'dite'C ompagnie, et suivant la d6cisibi idu Consel.,it
:Se er6taires d'Etat, le.-Dpartenlent-d4es .Travaux publics, b
,ia:yienie' .administration, I'a-renouvel6 potir une nouvi j
: 1.t) dca de. neiuf als, a partir du- let.- Fevrier 1915. Bien,,-i
-i.' n Sfjoeau edicre pnblid au Moniteur d 20o" Ja nvier dhi '

: -, ". .- c -e o m' ."- i"ui .- -
6t e-o ;i'aeco"ii~u-cette laompagdie dhm itilie hu,1iqne;e Poi
... .......
- .- -A
!? ' :..." .. - -. ,-.,.












t ,ee qi a titanss l'expo.-lde moD rte-
mye ..




ut -,fexercice .,ui ient de cs'.oile L ,-si e.avais. p .p .
oire halute aftlelida sir un contract ass. enPtrei l'Ef#.-'
LirseurC;pil DaiLe'l,- sujet danois." "' :
c.cojntrat pubii an loniteur dirf Fevrier40l5 a'u-No..'l,
iarile d'tre-l' bbj&t d'une ltude strieuse, en raison m-me .,
ele Pouvoir 'Ei4cutif-e'.ieu A accor-er :des. 3rivileges-sur:""- ..
tertloire de la RBpublique, en dehors de,otiles les forces
pe.jA observ;'es --
kffetleffet, Messieurs les n56ateurs, Messieurts l. Dep.liles il:
4s-.appartient de prendre toulesles mjesaires que'. o.is juge
.gesges eJ.'usfes. -
gjl6 n en re'sum Inl situation ,du bepa tementet des Trayaux-.-
titlCs. "- -.
':i'enr este pas- oins h.effectuer de nombr ui .iravaui de
r1fuclions, de riphrations et den'diguenieuit, d'uJe incon -
ble-il-ite.Le Gouvernernent, en restaurant dans I'admi-:..
,Ittin, lesfrincipes 4'ordre elid'e cqonmre prQpres .atL-. ,.
l'ar'. les Interts nationaux et .a deteriiiner.tune aumglin s ..- .-
iof .d.es. ressources. publiques, dhlib&erdnmcnt comp~aromises,
iere- i voir les -ntreprendte. -
peniiaat, 1 'ne saurait trop computer sbif vore' soTl dsi ..:;
iLibljc eT -uti tel re .occurrence, et en appiTe.--t-
'ours['por-.realtsr.ces-Tafts. .-: '.

3 -
l-Secretair. d CElil des Tra"aux publics. - ;" ;. '
S H..G -,.. .: UD .

'' "' "

.o ........... ..-.. .*. .-...:.--. .
.,^ ^ .. ." -~~ : ".' ?"."L"





^"' : ". ". '_ ;" : ;? ) .'-

.,,.. ~ ~ ~ ~ ~ ,., L;y.r'. i'.""" .- ,', .:-








S -". '"
*,'- ;e -a;--: L


.MCU" ..... ,LTURE
.. %--. "..'-., 11 1
..:.- ,.- i"


.. .'. .- - ..6sn- . --.


.Q dIte. une a ue'rperctisioni- so-n condo. i
.: Ije Lune -des consieurens.s plle ims-ndateu" de;-


r -: et- .. qi toi, s nous d l orors. :a et. ( iloignei, e
:. : ;:' : .-.. M essie urs. les D 6pnt^ :. -"''^", .
.: ...i. :,,L.ercents Cve-nements..--trav erss par le "Pays- o.nt'ff
Si^au^tA'd":.d^tie;,une:.cse.lftper:cIssion stli" sontchotfit.
.:.-,c. Et^ .l''.e,-.'des cons'quen.ces.les plus imtiinditate s, dc-:C
;.;T ,e it .:q .t-tougs-nous deplorons, a ete: (it:loigner. ;ne
, l'dIrCb.its duTPays :et pour de longs mois, 'e paysan 'd a
graver, ..pa siile, 1'~at de malaise 6coiomique el.e.nae
':^.:lnyta .i-atla iiinuile prtsehteh. tine si rude 6preuve. -Ila, f
--' distance de nos populations appauvries. .; .
-. --- aiscaQ le pour.,puiser cell fore d e'rldurh.h. 'ii:t
't:'ls rlterieur$ i sI nifrilis et si dpriiiaia i; est .ienu.ajS~oi
.'1YiL .'_I;rs-d~ l ann.ee dereire, le forinidable b -nfTit.eur6po
I~ ioiii Inre t es inconv6niehts pout nous,. ts deire's~
a~ s Jiplaites fortiltroites, -noh-e pctivitie cchi i eri'
~r. iaotr-rxpor;iation que lques-ns lde.ses-d6bnS
*. Aean'`Leae i sopudines complioatioas datins _i
-,.iaionl Iba.rmaillers s t' iriqutel, il seproduisit'rnr~b
S.daffaisserpent dengoirdissemeut -des volon lesle plisil
g ':iet. t qnilqcpes-ins d'entrde nous current A la-failliteii
'imedible.et certain de'Texisteuce social (e ous:r.n.u.
'si-apfiblerenIt 1epis rin lonig siecle Mais le genide I
1_ l.b'ient -encore i.ue Ifois de triompher d'tine series d'obiNta
i ;~ff-sernblaient. vraimerit insurmnontables. ,
S..;Le-Gouevnerneimet'que vous avez-inauguiL par ovotlrUie
Am' vars,-'accentuant chajue our davaitage, sa poitiiqu'e,-d
S i 0bri.aon et d'avei, le:present expose d:C la situalto
: aoiiins pour vous dire ceiui a- [t fait. quie pour'votiuslis
Sentrevoli-, cc. qtne, mon.Dilpartcment coniplbrentreprendre, a'
I :]a iiouvelle, asnee budgetaire, en vie d'i rie orientation hc
-e. ielle die note potitique agricole. .
:,-.t -'Eabourage e~ .pistourage-t .disaitlle vieilx Suy, .apres
:sRiglanutis hrreurt. des guerres dei religiso n orit led
.-wimel]tle fe la Fra.~.e. s - -
t Ftat ept la Fance s'est i i lRialise. .
.yage- sivt.colrloia es d ?s. gra ndEa s. iBvrit
'.. '. ." ..

.:4 .kW ... .
F ,
.... el qsn. ., .,-f,.,z.. .:. ., ., ... .., .N .f .. -.








p .1,~t^^ ^^'W '* .. *.-I
ise faceileniitque la vrain -force: diu ays l ieg del.
'ese-trouvj ectez ses mrillonso.de paysans.qui, cotirbie vers -'.
s .i,Ocreuseit incessanimaent des sillons -daisla.- teie4 our- .:'.
^ ei -' .." - ". '4, '. .-. ", .", * '
^I:'m.Inmet s'qu'agtcune autre-terre,- Ie sol.. d aiti rest iter- :.
.i.pr.ivdegielde la. culture agricole et qusSi de L ~.6eage Ig 11
mfi-.rit-di duteux que jamais la grande industries s' -iplpante .;
Ai6di6-4tbnnante da!lerroir, d'un sol on nilte part one -:-
.i:ritr&. es"-rocheg ddnumdies.qui-ailleurs attristerit be regard -d
,o.'oyageur sera une continuelle ivie l. semer: pour les':
:i si..rochaines ': o.... -i.
-phidant, el la conslalation est.lrislc, notr e agrict S-.re est
itix.e et lemenritaire. Nos paysans ne connaissent qiue.le-. ,
res.aturelles et pour ce.qui est de leur part dinitiatLiv&e" "
:nli ltravail, ils vivent, malgri les cents ans' dndip.erid a-p:n-.
rdin ph's, sur-le vieuxTfonds des traditions et des erremeits:: .
5 I .M Eu. .. . .- .. '
Utf pareil etat de fails a.,sans doute, Messieurs-les'D pt~l .' .
Siessieurs les Senafeurs, des causes autrement lointaines e:'":
rofindes gue les circonstrnces qpe nous relations plas'-naut.. -.
Sdffor.d .moment-sera done de les comnbattre,de leseXtirp"
prurtIartgir.et stbiliser le cadre de notre existence nationale".-:
Pour .entreprendre Wi tel travail-qui a premiete-vuepariat..
SercaTieen, la condition indispensable estde bien 'onniaitre.le -
iisesloighnes on prochaines .qu iparalysehLtd' une sFitrange;. .
O4,essor economiqtfe de notre naHieeuuxpay s.' ,. .:-.:
p.reii&ere ligne;on doit mentronner i nstabii-lpiWfiteique,. :
de temps A a ltres un vrai dsarroi dansle:ptintiales .:-
.ions -sociales de la- R6publique. Qubnd, drive hlQrs C e:6. s
ldi.es trop fr6quentes-de troubles, .elles. onte.ncessaireiment : T.'-
fAchet.se influence sur nos canmpgnesLe travail est for--
pest.aliandonn: -o: languit dans les.mains de lapasaTne ,*i
malge sa bonne volonte qu'il faiut.'bien recornnaitre;.,ne -
en toudt cas supplier A I'ahsence-complete du mariL t11st
i6ehiieureux, qu'une tradition qui rembnte loin, fasse a~ins.
W !tteo paysanue, a ux-travanx des champs, la collahratiric::
du-, d cultivsteur. Cela, a neii- pas outer, rnous 6pargfib'
tyent des jours d.: somll e-misere de.ggande ddsesperance'-
quq til aut dodc le plus a nos campagnes, c'est la' sucritR-:
rAsulteira du maintain de la paix gfierale d.;la 6prlsion':-'.
pi.aabdage, du vQl, de la disparitiori de totes ces petites.-
'i"e- i.cales,. qitpie t10nigue h.bitude: de tollnaineo, de;--":'
ipaleiuff;roence a laiss6 prrendre i la-plupart desoffiio'l.-
aSi h h compris, Messieurs les Snateurs -Messieurs.' S'.::4
Vq eiie ..ista9lle .I:ta te du Departet~e en tde I rAgr-'

i. **-j ....r':'" -







9 -e,--mInspiranr-iu;prgamme!'r i^
i. a mup uaene.eenle circuLaire, qutine':sepa.s.asu:e Zi .
iTaraot-i o -raippele ces- officerss. la: st rie 'obse
pis i p'loris'-l 6gales.. : .s 'C o::; .: !
n" -ite.f 'illusionne pas,'.bieu -strementl. Jen ais qu' ifi
:-pu fiii:e trionpher les saines idles -de 'droitu.re et'4'-
ut :lies pratiques i-outinieres.d'une .police ftrolpsouvejv .i
."ieatelet.du hbut A atteindre, un- esprit de suite, un.o
di6iissir qul.ne.doit point..faillii..
i*:.n aisd'iuvre a tenter est une oeuvre de salute aiinatl;.fla
lIle fergies rkflkchles conscientes,,oivenls'unirpouirTar"ii i
.-a second grande cause qui arrete A coup stir Tessor.
notre Ag riculture, est I'absence d'un esprit rural, d'un euseini
:d- conditions qui ne peit naitre et se former que par jeji
rgalier' de .certaines institutions' et- l'orgahisatioin-vxitgl|
.di'une'-ducation rural. .
11seinible bien, que dans ce sens, tous nos efforts n'ont ab6i
jusqua present, qu'A un piteux avortement La cause ce'hfe
dait'"d.tn tel 6cliec est moins daus ces tentative -eles-mnmei"
-q.ue dans lam-nianire de les comiprendre, de les'appliquier.,c
surtbut dants .'intermitterice de la- volontC de-- les. realism
Peut-etre aurions-nous demand trop souvent a des formnlei
lkgates, tine'verlu de trarisformrtion qu'elles ne comporten
paten soi, I'6ducation ne creant guere, par sa seule force .r
.organismie. moral, mais perfectionne, corrige ou d6veloppe c
qui d.ja existe en germe. .
-- Je ous parlais plus haut, Messieurs les S6nateurs,.Messreu.
les-. Dputes, de l'absence d'un esprit rural dans la masse ca_
pagnarde.Je.nie trompe, cet esprit etiste,:mais il est tout fjus
:e cnti'aire de ce qu'il,aurait di. Mtre. II est 1'esprit-de rotitin
cet esprit r6fractaire A tout ce qui n'est pas la tradition reGuei
expressionon fantaisiste des croyances. des pr6jig6s, de S'i
-perstitions'des mues gimples et primitives. L'ignorance.de. ii
paysans est profonde, et cet 6tat d'inf6rioril morale est I uri
des grades causes quli arretent l'6volution du pays-
A .un pareil mal quel reinede faut-il opposer? .-
Le remade est indvitablement dans ine definitive organism
tion.d'u-n systAme d'education intellectuelle et.pratique de' i
masses campagnardes.
Vbus avouerez cependant qu'un tel effort d passel.id6eei"'q
a'pr side- la creationn. du D6partement de l'Agriculture e trl
clare pour 6tre accompli la participation r6sqotie de. t iut
Gbuvernement.
-L'oeuvre --d. Departemenf de 1'Agriculture .n'est et ne :i
Atre qit'une entreprise pratiq:c. La diffusion par la parole, pi
l'eseiple, par de. sages reglemenrtatnidsorides- meilleures ui

... ."
-. a t*" ,.
. ... ... '.., : ... ,
-.*' .. .. .
, .. ...









:" tie' faitl d liegrrav it6 partichliere a.encore, afirf i.laf -'f. :;,;,
ei.Dapartement. Nos *cainpaignes se depeuplent -ion-
l"fL a'pri 'folt de: nos villesi inais-aussi-et surt o ,-:i-a p:t.: o-'
it.ainspays- environnants .Or on. lesait, et c.est mem -
o:i:de eI'niifigration que ceux qui s'en vont a.nsi,- eln teti e".-
&ngere,sontsoulveBit les plus 6nergiques, des elements dont.:-' .
s avons. absolument -besoin pour le.--rel3vement de nohti,:.'
)ipe Agricultilre "
GQntre uti inutile encdmbremnent de ris villes dlja seriesg: '
r.:a proletariat assez dense, il est facile d'y obvier par .d
Aes .regletents de police. Mais centre l'exode de hos"
Lilleurs en pays 6trafigers, la loi ne nous- arme d'auciuri.:
yen.de contrainte. Je pense done, Messieurs les Senateurs-;
ssieurs les D6putes, que c'est par la' persuasion, en;-provo-
atit'les respect de notre police rurale pour la personlne:ieit..
tbiens des campagnards, en un mot en crdant IA,,u. miliem
Wdire, qu'on pourra.combattre efficacement le mal d6nonc6.
' .t pas possible qu'un-pays dispnsant de plus 755.000 car-"
iii.de terre cultivables el don't en. rdalite .200.000-'sont par-- .
lemeultcullive s puisse.souffrirdii mal de la surpopulation.' ':
Vois -me-. permettrek mainteuaint. Messieurs Jes S6nateuiS"
ssieurs les D6putes, apres I.expos6- de ccs- consijd.rationp.0.
6rales -d'aiborder des vies d'une porlte plus:pratique poburti:';.'
ne-marclie de mon Ddpartenmert.. .
I--uD DtPARTEAIENT DE L'AGRICULTURE.
&. ;dparLehient,-il. faut ,bien le-recouneitre, est loin de rd-:'-
d;-:pa:r son organisatipn f l'idde A laquelle 'il semrile.don'- :i
i1dae forme conlrle. 1 est A la minute" prsebte, avec .le -i
diauiivis sens du mot, un'rtounge qUelcdnque de 3a bui-'-4;
iekaitie' hatfihene, qi'and .en realitd, il aurait dirtconstituer..' -
&anignisme-splcial don't la mission particuliire serait de :
I oiur, par le'jep r'gulier d'une _srie'd.prganisme se-:i
tsJie,; l'volution de -notre agriculture. i .
i~ai nle- conitradiction .qui n'd.chappe t personnel e; de- :
eseprtplres, cadres; 'dcja singuliremennt insuffisianf re
ff.Anit.pne dispose gu"re d'" :..persoi.nel complte'mient ':
sei6e. Les :Commaindlints. dArrotdissements que-la:loi -
N ,e"moneiim':fauxiliaires,. sont".de's officers par ailleurs :
Lo ~p.pts,,L -.Q tre malgre.leur bonne;.volont6, que nous:
r ,fs'veeclai'stir o artot.et,toujoirs; de rais Inspec
.:eXiture. Quant-aux.chefs de section-', les .motifs .q-4ii'::
jtsn't .,r6sid e a 1eur choix ri'ont ppas.toujourse dl inspire .
fi tr d 1 e .amnpagnes A d6velepper.



......2A T : '. ; -,. :.1. a t:, . ; "













' 'placer:un" cnseil- techo4qiue d'ins'pecli:n et de recierc'Cdl
S:: d adfinitivvg 'frmation'est pour nous une n6cessit6 de p fii
ordre. : " '.
:Dt' CONSE.L-TECHNIQUE D'AGRICULTURE..
S, Sans doute, il existe un certain uombre dlngenieeurs aun .
.,-parternentetces Sp6cialistes en cerlaines circonstances, o
ii, rendent d'appreciables.services. Mais leuraction fbrcementr
."itermiittente etd'allure bureaucratique est loin-de rrpondre
1 'ide. iuon se fail de I'ntillti el de l'influence d'un tel"coC
el .,-
.''. Les enibaras financiess-du Pays ne. permellenl-pas, p.u|
' 'lequar~ld'hehire de penser i cr&e-ides orgianisres de iuxe, '
:..-pendant il n'est pas moins vrai que c'est en augmentant,o
:..:;;:sentemennt-la. puissance prodiucfiice de noire Agriculltre ,
'nous aurons toite chanee-de sortir de cette precaire situatlOi
-financiCre. -
..i:', Ilfaut donc, Messieurs les Senateurs, Messieurs les -Opui'
ique ces Ing6nieurs ports pour le-moins a cinq, nonibre ci
respoindant a celui de nos Departements .geographiques;, pila
:.,snt voyager et renseigner exactement le Mi nisl6re surle mint
;'.vementigen ral dela. culture dans le pays. 11 est en effect -M'
::tains' travaux qu'il faut ristlument entreprendre, non certe
:".avec la precision et la grande portee qu'ils ont eri d'autrjti si
lieux puissamment outillis, et longuement prepares A l'ex6-e
lion de tells travaux, miais dans les modesteslimiitesde I'utiIll
SinmInediate.. ":.
'-Assezrdcemnmeat, les colonies Anglaises des Antilles lai
,.;:guissai6nt dans un etat dre misfre agricole qui donna lieu :
'une Amigration considerable de leurs habitants versides.':
.":.gionsplus prosperes. Le Gouvernement anglaig, inquiet, y-e.
.: oyI'oya uie commission de Sp4cialistes qui, apres enquete '
I:'le:: ieux reconnurent qi'il fallait remplacer la grande morii
i.:.. culturede la-.canna. _A sucre.;par des cultures plus variees
,moi~s aleatoires. Aujoud'huL' Ste Lucie,la Dominique,-:'i:J
.nindad, Tobago,.beneficieint.-d'un regain de vitality par, sufte.
.iapvYoyarite mesure-du Gouvernement Anglais: '_
'-. Dance:esans,.la carte agrijcle d'Haiti est A fair. Arm6d4.
2fp'a reiliinstrumeift de.piopagaride, le DApartement de l'Agri
'.. /








On "pOg? 11 W&
01UTIMIU11-
.'O&F i t ffii 6 i ft- t ii'`,' 6 i i 'e' a"'-,- s__ I'so"n 6c h i et -de'rldl-
t vlu, aauliqd'
IM US d'hV t (,.,'aghcoIe' dowen't-'eRte
e4f 6i s6,,,. s SI
s" t nfWl&Al S6-.
tieu6 men
ia
striletio-I-F-00 arrages S11WP16s" C-Onoihi'q jes, -aAiin
a w6l1&r6ID6rLt- exp666s,-A I S, I so, p r 61oii
`,',-,-ev'vir. les -ifif6i6ts de'I'Agne uAtour.
P,t; 16 pti.,S-he peut tion, plus, s'isole, ail "P61-tit
Poin vue po I lque faiit'Al
qti an 6 It
I', d t 'oii- Mitre-
"erwee,' de direction agrO114 u e; des D6ints de com_ -
-Ittiles relisei- ments stir. se [t
Pie 'cequi au
iod'e'le's lie sbrif plus, c,: 6, m"- m- e nous avons
ire, -,iquut coips)a6fi aux de-1- u
Ou ure savade e compliqu c.:,
gs iaiFbon Mors que nos,coisuls-dqn's'; e dfisAqlute,, a, tca
m6rfqiic, Centm- I-c"d I q-p- 4 'U"fia;
s-a en pt-16M-6itde Mgd&iiff!e -au
zenit voyer---au ]N6
va
p,fCdi'ietio.n-agr.onojiuque.. tAY.6pa-rtemeDt
P'16Y l'ond"Aeslangue's, angwis`e,,,et. espagnoll'.
'Tilettre- a- point- CeLfefq- W-euse -66rreg I'
T c pondance'et-
-en. s qui, 'Umpagneraic#t' ':
ce t J"I d
ea jxx ai s u mo
i-II-C& 'i,6 In' coristittlerai tine huhe,_!in&piisable de ''pre-
pouf J BIM!6" e: FAut
r1e,
Go

oscanipagie-s-viyqit encoi Messieui, les'S6nateurs,.Mes---,';,,-z,,,
soils e- ii- UO"miiiejoi 6tl
F MpIre, d Code
o uA; -ainelelemps-y-a. cepemdauff6rLefiient' m",, t
6tIempreinte; et'par-plus un!4 isposition,- ce
fe-__PjvN jd---yi I* Auelle., Aussi. opinjo ii6r'
noA la: n6cessit& de . le, rer
W, ( I ti, 41101 0 uir mi-
qqw ico hs le"bbs 'in ('y' i6tr6d
Wf'J,Odi-fl ions, est 'clains cet esprit, que ar
a r e,-' R -a quelqitejmmi avai sou
d4iln,
s.- 6' cel & commission sortit ua proje
lb'uri-ra- &ans'_-la-s'6fte -qttirel`
"ht



17













les I6ui eses, pi esbyt rilles
professe t chrg sde 11in t
6m e silonn -serat e'ncupqu
1d6p'reigotaie det a'lItussiqu.u lq 7

dan" s coes1-1parcoei, presyDfparteme'Convgaj,'t
a tfi e a c 1,- cod u :r, .cai6 votr p trio tiq ds re
:Matr his'd Bic -Atr possibleil'e

ousvh rauperzsa

Aies p rde raison qu
bans'- 'Ommaehoua, laisanqti -oure pchiirpte i
ar oesiones InsritseIW pai omli
Yp ren ompt de~otngences d




tfrielturicdseylx'avpi.zsags,, ens
"SI~ilfezi'e ms'Alssh6
AA f ul ur- 'es.,-, PuteAlth Vsiv

'111eCrio 6ol 6. A &s- ttlO
pi ,q m oi,: ue apfi
S tats 1 C1 C -







;VU EXERCTCE'l 91,31
SC. z:.. Li. ...5.11.
S : acao -... .. _. ... ..... .. 1 60. 88.05.
: Campche. ., 54.618.80(
;'_ "C oto n ....... ......... .. ... . .,....... .. .307.45
.::-Je'ne-mn'aPrterai pas Messieurs les S7nateurs, Messietrs' le
Deput6sA" rapprocher ces chiffresde ceux del'ann6e prcid'cent
parce que mrme en comparant les donndes des dix derhires
-.i .-annees, on arrive A une~meyenne qui n'ltablit pasi une :pro
':S"':. gression ascqndante de notre production agricole.
i Les plusevalue qu'on releve de certaines anndes sur d'autres
: .tr'aduisent plutbt les faveurs de-la. nature,qqu-un plus rand
eWTort de nos travailleurs en vue d'obtenir dans cet orre de
piroductionrun rendement plus considerable.
.1- I Cependant le problIme de l'augmentation de nos deurde
: exportables est pour mon Dcparlement la question' cpitale
S une: question de vie national. -
Da"ns ce sens le DWpartdment visera constamment aux re-
sultats suivants:
o: 1"--Augmentation en -quantit et en quality de nos ancient
nes denrdes d'e'portation.
2;"- Augrmentation dans la-production de certaihes dedihresi
S;qui. dejaiacclimat&es dans le pays, oul.mme indignesnese li
: :.gurent.p-as cependant au tableau de n'otre exportation..:
3-::...30 Introduction dans notre grande culture; .de certain
7; productss don't la valeur marchande- est suffisammenf assise.
:.'Ainsipour le 3e. point une exp&rienc.een'cours de .dalisa-
::tion sui la culture du blI en Haiti, semble promettre .des rsuli
i .t.ts. i.appreciables. On ne peut pourtant s'arrter IA.-Si la,di-
'irectioii.de l'griculturet pour Je moment hCsite en raison de
mbarras du' trsor, a penseq & '6tablissement de feime
r>d'xsp6tinientation, elld compete employer un proc6d6 -folr
kV.-isimple pbur les experiences A r6aliser. On pourrait A la ritgueui
conferr aux meilleurs planters du pays les s'emences..ou.planlI
4 A.intro0duire accoipagndes d'un prospectusdonnant les ddtnild
7 ces plus precis sur le' mode de cLlture des dits planls.-et. se-
4.ieme.ncg: Nkcessairement on -mettrait -les .planteurs engages
Scdan es-petites experiences, en mesuue de faiie face f aixsme-
ls'd6ises qu'elles occasioineraieht. De plus l1es Agro-
~ m UD'partement suivraient ces experiences en..aidail
ihteurS de lteur science et de leurs conseils.. -..
StaiL'iipart'ment est de m "me saisi -de quelques projelI
:r aIUssenfeide grande culture dans certaines .regions du


.....- . ..'E . "'I
'q: !)o. c .'" ;:.'i ,. ". ,." . -, . ... ., .. ;. .,.. ... .,
A .t,4,*.e ,:. : ;.' :-z ... ";. .'.: ..,' '~e l"r.,,.. :..g ,:"i:'.











1appobation du Departement de I'Agriculture, doit lais'
'.. entrevoir clairement le profit que le pays doit en tire l i
*...-. : DES BASINS ET CANAUX D'IRRIGATION :
S:.Pas-d'Agriculture sans-eau et c'est cependant dans.I
banal nonc, une verit6 qui a la valeur d'un axionie.'
:.nessitU d'irriguer m6thodiquement nos planes est-"poi fi
: moment d'une actualit saisissante par suite d'une .foule:Dd
::circonstances plus ou moins imnortantes les uines que les i's
t\ res. Vous m'excuserez de ne point enter dans des details qu
vous connaissedeja et qui-allongeraient outre mesure;e
ekpos6 qui a.elenui trop longlemps votre attention'
S. Nanmoins je signal A I'Assemblke, pour qu'elle m'aidel
y porter remnde, la grande s6cheresse qui depuis eqiil4,
:ann6es, dsole p6riodiqueinent certaines campagnes du pay
"A cet Agard, la folie du deboisenient qui s'est enipar6 de nos
paysans-encourages d'ailleurs par les denande incessantes-4
quelques industries naissantes, doit dtre consid6r6e ,-conimi
1'une'des causes de ce mal que d'ailleurs le _&parteinent
Ssignal6 dans une-circulaire A ses subordonn6s.-En toutcas, 1l
syst4me de puits arltsiens que la France a adopt da'ns'il-
parties desertiques de 'Alg6rie, serait un moyen commode
redoiiner un peu de vie a ces-r6gions appauvries -- .
SOn ne peut pourtant le nier, le pays a. faith dejA des sacri
: -fices importants pour I'arrosage de quelques Lines de n6p
S.plaines. Les travaux ex6cutes et surlout ceux du Ihssin g~ri&~
Sral n'Qnt point r6pondu i I'attente du public Ce bassin qui; ai.n
.dire des experts, peut alimenterplus de300 habitations donnarii
-run.total de 6.00) carreaux de terre, est pour le present quarl
.d'heure; la grande preoccupation des Departements des T
vaux publics et d"e l'Agriculture. II est urgent d'y entreprend
de sdrieux-travaux'si on ne' veut assister i quelque lameiitabie
accident qui entrainerait comme consequence la reconstru-.
S.I-tion complete du bassin. A mon sens il faut mime y tiabliri.l
S: service de courage A la vapeur.
i Et puis, Messieurs les Slnateurs, -Mtssieurlsle3 Deput[6s,
grande plaine du Cul-de-Sac se desseche en face de Port-a:iU
SPrince..dont la population se d6veloppe a Le' uue rapidit
iMiicrpyable. Toute la parties. Nord de cette plaine, naguere r
r::osee par e.Bassih Joly fi'est plus q'une._terre inculte oi
p. o-.pssent des bayahondes. Aussi, le Ddpartement va .-il eit ie-
Spendre incessament la reconstruction de ce bassin.
-,' .... . .. ... -. ...-*...

: : .-" . .. . .. -
', .-.t ., . ,, -, . : . "- i---'*
















IRE


ar




















_.
.: ; SNOW.


4, ,-

a:; --~~_ 2 -KZ ? ~~ -' .~'~

* i"...'A.i~~h:-l:Z























i
.::A-- 4 1 mu-























!W
I: c 1..



-151 ............
ic _
-1 ____-a2gm










jo.








7.1 ... .... ... q.


,~tWT. '5
CNhgf




w NOW1




:;01





















icionInemeln. se -raieninTr.,n
Let dyy exercer jun. cooantril
.-. -. .. .& - ."* : .:
e6,Ientire.e des crassess,-;ld

ens;hssatjsfaisantes.
su ais.: remarquab t

sdassurereu icution deJ
igons bqlaire, bcL,d 6 t.;.-a
igpogu&i-rpdafsit l
p culire,a po; e


primicpe e 1'oligatio
tie.miliei -.
.,.t~...raIen &At .A soi.t


.n" :q












-0 VLt U p

Id 'EM
ro

STRL
4-
onjp:L"`-- --h -dt a u6c'6
r `,,MIiA46re de'Thistil

p
Lc peu sure
-ea
d- ',ai4s
-ct-s efibbve ent-
it istere de, I'mst Uoh,p
-j,
q tr,
",s de 'eiii
q ti t fi e i D &pir dir,Oibj
'hi'op res,,ayant.7up ;A

Eta diq,b i-6 b I i A" C,
11 d,,
n skip eu
911 rf,
A Xgin

6 a p q q e:,
'Jr
fl, s
quV,. 'q


OTJc-, -S 0 trs ja'P'( S t qedu!S'ep'f 41,fp,
a f q --a r
"4"
Ulf- f5fttLj6W

0111:qiesj),qr e

eoaA,
'd,
T
Ill 0-








W
-AR
01 S ti,-,ffi Ot
S;', OW, e -'reU C4
tive es; Pas, Of- a4x',
e -Jgq6yfOntecewA u HE"- tbu-te-s-` `r`e`s,vro
]O'kaA '7' 4 -
ttw,,sRi; 'U ' '':
ev -itiou Ma rie 4)iQ lc-'-AaA
nl,,j ionnor Soii. aVis sfi-Cjobi--,l -Pi6r
re i s-, -or&--
A'
Etat-Tilb-fat es-pr IQs.prime
opositions-- poll,
d6 h 0
eri ce fes- aistindiOJJS 10nom ques,,,
S euses- -uccQr e
Com' Q SNw'disciPtn(yrc,,e c, 6 iWrera-si
r les' lrispleeteurs Tajr-',.
e ejKf,,`6 11 eiii e i i d r6 n se. d Ei i-I e -Ip e
4AI s,:ft d&l i
rod atb;,'sous,peihc, e fore tision,
bi'-d d I dan' u
6_ d-
ON'Se&Oaii;(WE6t de 11iistruci ion publi4lie.'Ie'
'b c de .'Se d 61111i6rati6iiis -pt I
pigAna Pv, atL ecr airu d'Etit cliargL'&
an e-,'spnt E S 6t rb-
ne
V
OLLS

B D "'16 6, 6 1' S" m v nements, P.0 Iti-qiies aient'ei'i' e6nin-lo-,'n4nS,
f A c li 6 us e' S Ur C OnC7,
n d an s
abij thfsnlnselg nemen 'priina re --na-6rite, cepeiid4dt,,-,
'Uf s'essiowd'e,amens rela-tifs'ivJ
"AT, ti 6at'd-Oiidespirnajresl et'ejui,-constijue-un'..,,'
kbles, a encore donb& cette
P"fai'NUI 6s-' O'd ell C, a, p ti- S-'Ou i--:d 6's 1,6su tats'a-s'se'z'',,'-I"
ti
e-fiiision'obser r-
'C' e sixQt s ve Tafii!66 erdi6re,-,de,
'-'JjfG'jl(A' 1913,,'c6s--e.am6ji etirent ieu-.-dans di x
;Tw
al v s, cogane,-Cay6s T6-rt-de-"`,
v 4 ,4acmd, N-
aix -4 rlncc,'
Ippes

ap
t
neMOji, it
e;` I o C 6S'Cst' 51
i, c MI aSS07,
qlie, IjTI )U slon' ohjIe(-''
i ht Oat rjl
"ren' ra' en JUSC[U JJL 0-- y
oppeaieyft-
dqfisl'nmfii'' "'6
ar "'expo
u t
IvThbreJ9 2-&,tait- iq
-h-iftb 666',,,dt66ftscrlptioils S'CoNifl&""








*W.. g.... e ,
i;x -' L ItA^rA^> V d
ti~L~JUUCt qu'il Ta arfre'iSaes A b ifebcloiiniires-aine
.p nte ane, de re cess e c
b sanL Jes cours ncohfi'nirnehtr' tcrf di 9aqLa
is .. ies hiereux de:-voups apprentdreA ce sujet, qi'ells
,iassez noTpibreuseF, les: ecoles oul I'bria tietif actu1el 'ixt
idia An lex&cut ioi: e -l organisation. p dagogique, del'..-_d
i6est-C el lereii de nalt re a assurer le jprog s es de tid
Wiiaires; i11 esl desirable -cqe nos.instlitutlurs arrivientto usti
raendidre iqu'un -'classe z'est'pas- une&ls6rie ded divisibdifts'k
]s-ls : les .l6Ves doivenit-y suivre le m ,fme cours-a finfi.qut:
.im de.i'e mulatifri-naisse-parnui .nobs.; -" : '*-I
Nl l-iporte.de faire ici n.ne remarque a~l'eggar des certif-cts,-
M ei s primnares duler. etdu 26 me. degrees 6tab.li par. aloi.- au.
ftplelibre. 191-2, sur I'enseigneeienqt pnrinaie. L co e:'rr!
oi ietitre nos divers degrds d'enseigneiment, qui-itnage:entr;f'
uxCdansdes-conditions delermlines iune- transitio.,n'iaturl-e'L
-un. p inicipe- longtenips aadmis par po.tre .syst nie.d'istru.;
itj .puitbliqure.. - .-- ."- ... .
opur p'oftifier, davantagL .ce principe- qui; d'ailleursreset'
i~edrdance. -parfai t avec les v erilablei inttrl s- d'ine-:.- bA
Si"et, qui .aSsu're, en quelqie -siorie, l uniteL de 'i duiihci'7
-Jiehi 1- .&Dparlemenil, d'ac cord en -cel' .a I'Yee l-sPt.
ir %lfee I'iinstructionli publirie corsultea. cIet.t-.
'riifissiO-. de reforime de. e'en seigierent se Srbndjdti?
i 1:;Tfs Gi.h quiestion:- le D6parlepent .estiii,',e qu I
;st-imunirde-son certiflca( d'etudes primaires; der.
Rn Td'f2me degree qomnme I'indique article 59ela~1i o
t.ht .qu'l a- panrcouru avec s'lcces e proogamm ic in auel-ei:s
i6rsA6nientaire it mo en, pe t 6 itrei utssitbt admi s' r
iqsement second d.hi e. Les eours su prieurs de6'gs
e' ri'ntltre ainsi r6servk s i ceuxsqdi h i ieo r
nde .:des16tude s_secon datres, fede te
n&' h'O-'i-. r. A :., :-::'----- ."-A---
1 o honiedur deposrdi rs osbureaux ?e
delrq dilo ifiatifde la Joi do 3:Septembre 19ffl" e
t ioa t6ell ts appro e parius, exigerass5,1 itelli.
unte programin me. de c-coursteL an it enife".
bibe| 19t1&3 touchanit lei deux degdres C& f)ii..t.
crtamed t eueoles .piiiaiies .url)Banes; I )LUtiL-
r MfXlT ttaxqute is eons de faire al14 6p
q' pt] ie inar a Il ieu, .ceipeda-d
sl fr p rescuee n,- q jori ePo
i -"'tteont~e d uD artejen.ut ".e r B :stri L
B fSSs : ';:- -- ';;-i.;" :'..^^ ^e-







.- _ : :' .. ... -" "1, 1;.. ., ...
anni r e nire, les causes-qifYiretrden f es prog.&
Sfprafiidesmlhes n s d6sue-tes. 1 ne nousest4 paif
i-saire d;'eI rwede,
as~aire dee redire, ici car comme vois le save, elles se'
n i- e'nt touit partietili6rement dans I'lbsence d'nn-personi
cialenient former -.- la- pratique de I'enseignementiet tR
i ni^*diocrit. des trai.emeils allou6s. A ce propos, vo&ismI
.:..- as oublie, Messieurs, les consid&eations pulissantes aixq
", "e:.Departeihent a-ob-i en vous sounietlanten 1942 la loF6ir
:~-:'le-Ecles -normales primaires d'instituteurs: et d'ifistit
''-. Ainsi qu'il vous I'annonaif, il n avait pas manlqu6 i'ten
:.;C::.des pourpalers aux fiis de recruter un personnel ::.de. -
Spour.Ja premicrecole.- Pat suite de la guerre etirope
:.:-.de 1'tat de nos finances, les Cihamnbres'nont pas vote les1
,iits.demandss A cet effet. "
":"'Pour ce qui est de 1'Ecole Normale de jeunes fille.s
..l inauguration a eu lieu daun les confortables b1time.tsde
*. i .6lyclinique P&an. J'ai plaisir vos apprendre que' llej
la'etullement en plein fonctionnement. L'un de nos-piofsseu
",:prevus par contract detail deja A Port-au-Prince.-au cours-"'.
grades va'cances.de 1 91 ..- -
SLe D&partement vous signalail 6gnlement, .cdmbien'ie reie
:- :tenment des .eleves-maitresses Mail laborieux, i'en.eigne.we
.- n' tafit pas encore considered chez nous conime une carried
:':, Podur :y obvier dans une certain niesure. il s'est ~'u 'oli6Ag
m..oh fier provisoirement le regime 16gal de 1'Ecole qiai-
1'-Tinternat en- y faisant admettre les leaves en quality d'exi
:. .ries iet en exemptant les-candidates du concourse d'admissi
I, pr6~v tout en exigeant d'elles le brevet 616 entaire ou :un .
i.:: men v:-correspondant.
Y.-:''Dautre part; le reglement du 23 D&cembre1913 dispose. 6
S.i.les :ialit1res du programme de cetl tablissement doivent .j
ipardoruues en trois annfes. En raison de la preparation;
: i- suffisante de plusieurs 61evesniailresses et. surtout pour Ti
'liter'les:detibis.de l'ecole, un course preparatoire, qii n e'dft
''r.' lemientaire: y a kte ii.stitu6. Mais-Ala renlree d'Octo
iprochain, cette annne pr6paratoire sera sUpprisiie. Les 61
~ .nsi que le t6noigne 1'extrait du registre d'appel pour.. Re
--finler trimestre, assistant aux cours avec-fie-.trssgrai~de
.iduit Ie -nombrre moven de pr'sences est de 43en J rea.,ti
Poi urine s.omnmede presence possibles cgalant 46 et ent.
;;:!!pi6parato.ire. ce:nom re mnoyen a teiil presque le "iaxifrt
'- S t"es notes obtenues par- es elv es sont' assez .satisfais
.;'t. .ii-l a. niovenne ,poirn les mlttii-res scientifliques. es:
dn.'4se quewfia timoyenne des- note des oe la parties lettre. E-l
'n-"- expli que. aishent ca r es elves, faute d'une b.onnepj
S- ,. si vn-S. e
we- *-:J:*
AN at":i~t~~~













tF'prochain.J es exameris qui doihvent eiur donmner -::'::,:i
u rs.j nglemnentaires. . ''* :
_tvatibn s'impose .'La carrire.de. enseignementi :. ,,
es it des sp&cialps auxquelle, .doivent pouvyir:,.:
"der le calme.et la r&fexion, il est indispensable 6...i.
.acre entieremet. Nous estiimons que les condi-.;'
ietati'on exigees en cc moment des 6-lves-mai-. a:f
rntuaisks et de .nature A entraver'les progrs -de -:::
Ild lLe seul regime qui,-A nitre avis, puisse leur.:i;'
ftir'ipus'les fruits possibles ..de .'enseignemi tnt' '
i~nscete ,maisof d'6duidcton professionnelleest '::.:.
t d'orditiaire le regime de toute Ecole Normale.::;;
s~fin,.n. effect, dhnois.attarder sir les inconvye. :,:.
isenft: .di regime copntraire, el dnot le principal :
si. dtraitiods sans norlbre ui accapare-l&elve- .
4qu'eH qiitfe l'etablisseinent, et I'emp chentde ...:
.sement aiux: 6tudes.: --
iiOirdeibbieni d':ai lleurs avec.celles del ;rispiec
;gte: :.rgsideice jqui; dans -un .-rapport au I,~r' ;
ign.aloembiern est .dfe6tuedx l'emploi udu tetfips ;f
tin:par suite du regime auquel-sont demise
i lytl .es mattress s.
4poagranmme.sont distribti6es- s-l5es 5 jours
i.teniai, nmais The. matiiU'.seulement ~i i e 7 1/2 i
Sdoi 4 cotirs dl ilese'lire. 'apres-inid f les 61eves; ^'Ij
.tt ..t.btion dh travail present des IImon.-...:'
iS.itihres d u. prograrnme- so nt, sacrifices.. ,
t. i sn'airicdeorde qwuu-e hiere-'pouti ia: edou '
:4iaw'.hoix, quard 'e .reglemetif du,26 Dce6b.6-
N 'dIx hpeuretde dessin par semaibe :et coins,
iip~iea ie ATenseignemuentd a .cout r,



iovr Cetia ri 6:e ni e pl. tro i e

[i:. e~[ tssem en eetie ';
".s.ne ..s.rip.n i 1" .. da -S&' ,.
Ki'::... : ,', ,7: .. : : . ." *'-'': '
:. t::r : ;,:. .. :.,. -",:,,, ,.. ',,,: .,.:,.:..' .,':.V.A 4 :.,




















ict.ts proyvenant de la .varit6 des saisons, et la resistance .:
ds-cam;niagiards qui, ne reconnaissanf pas tout 'e prix. e
isthitu;tiofi,retiennenMtleurs infants aux travaLx des chainpI,
tes sont, en raccourci; .les circonstance- malheireuses qui
uis lontemps', paralysent I' dministration dans ses dfforts]A'
p'i:.adiffiusion. des lumnieres dans la masse de la Nation l
-:inmporte, MFessi urs, que. nous pensions .serieusenientl
ier.,une instruction ulile Ai nos jetycs compatrioteS deCs
:cin s. La mneilleure faeon d'y arriver, nous l'avons dj
it 'e d" remplacer nos- ecoles actuellement existantes pal.|
dfTrlAbiisemeients s6rieusement organisms qui, en propageat
-iriiaere effective; dans nos campagnes, T'instructioti-
gtiinaj e dohfileront'A nos paysans un enseignement agricolde'-
pcqae.o..imme cela a 6t6 pr6vu- par le 16gislateur de 184
4jqINVon.eT 'it pens6 pour la prermi.re fois A 6tablir des 6coe0 i
d lei ditf6srentes sections rurales du ays.
'..iU:n:felle :instruction, ainsi assuree, et mise A la porteef e
'uit:Cles 4tlbitahts des .campggnes conltribuerait mei-feilleuser.l:
,ient tles.rtlejiir au clamp, en leur inspirant le goaft, l'anouriii
i:ociispations agricoles.. _:
LDpartement. n'avait pas .ndgli'g,.comme-il. yousi I'aiaiti
Ailleuirs annonc6, d'entreprendre 'des.d6nTarches-. auix .Afit
tai1ir;'pour cimmencer, dans le-D6ptartement del'Ouest u i.
iecdtbibn ide la loi du 4 Septembre 1912; une 6cole.pirfeisid ij
i" qgkidl6e..:La Commission .de: sp6cialistes.pi'file pac-cette
.iiin-wuc .deiitdtermiiner la pr'6'pri6t6 la plus conIe.nabl( poui
ftdoiid une' si titile irnsttlutioi,. avaitl, cetl gaid,. da.
p p anDpai LnenLA dsig6 le I terrain, piropic..Mas
ride~"~6mnes.raisons qui ont port4 les'.Cliairei!
s. ca llochiori insaiites an 'Budget Pouai crLWl .k:
r ale tearonr, Vyous advezRaussi decid Jou
psedilPurs Ia fonlation de cet etablissement' prati
-1 . .. .*':" -' . . '" :
v1% ?i : '7. D 5,
:.'i i '.: i :.":" : :" .; ., .. ', : ., . :,: ..,.: .,











!eUSe-yeLpaiee 1,eL reprenida alveo Votj:esr


| CdS:R LES fBYETERAL.'-.
ibsue if vous- entretenirloungueihneit,rnn4 de
- 01.oles presbyt6rales ruiralespr i vues. pair lI- -
,4 iALa.t 11rSe. i un. a6cisiow.n des, C.ba a ikT.l s-i
ldevait sivriede treespr-6s le foactionneinentde cs;
t:: danrs le iutt dle sarvoir. s ilts sont enx e Sa e
dhriesses.conteiues danisle cdriat duAoi.~i
1 ieilk cetle decision, v-letpartemeitirEa^ d^
uneb .i. cette fin : des instructions rs JIr ycises~au
isscplaires-de la--Repub1ique. N6us egrtto nis .d'i-ie
it rprssent,vous- .soumettre te r6suitatideT
isedaes; :vneirniits qul. ont. enimpch6 le: plus add4
..Insi.et.ir d'nYyover -aiu D6partemen-t:les rensel~
ei'and~. Je;ri evis deles re oiuvleere-istisrtlicafl
""i-aucours 'de:la present arinne scolaire "a--
'ieeie -rede effectivement ces.1&alissemes
tio tsiu te ptar.tconsriquenit i
( gh etd tos-lesrenseienemnntuil
..;^0 "'" : - ''^


glwft :11 ....
: SE "MENT. P OFESSIONNE -

fesuipei se 1rp ie ls l ed;r

&t!i~au iole. eitb @6j Je D mai

ta ces;h el tteslesce ass es d:

Consentioris Qhaqu'et. ~'
|lWe poirroentrete Pais

i. .cij. .u.nd.. i.ou
l1eue ffien drd tv










S -- gtliBaa,'it U..l, UULC i titltC. LVIIILU 4'IUU a t.UUa;.l- UJ-u Ai t U1J A
t4Yfitre-dernier-.expos,"le1pylan de i'dilice se.ryatiA
-.Ecole et qui.devait- s elever sur le terrain.delancieinr
.iii' dres6 par les.Archilectes da Gouverlinementi. 6De6 s
e n aaiemt-ern ieqEteengags en vue- du'recruteir n-
psoilnelI:. ncessaire. Av- cet .ta'blissemient. Maist comie
;-;,aez-, da-ns iiuni]t d'6conoinie joinL 1'ltat de gueird,
4 ',j.t e ne, les allocations -inscrites. ai Budget poet cJte
S-: .nt t pp rimes par -es.Ghambires.;
S. .D6paitements'leheremet. votre sbuci de voirse rep
''t.et aidltfhre professionnel]e. aapele,. cohtri iue lan
:'-";~*ls-Iftge im.esu re a notre essor oo mi que,pouir pouvoir i6j
i::l'e.vceu de lal'oi aiu coursdu. prbchain exercise. 1 esp rj
otrh haute:AsetriAbl6e v oudra bien lui consentir uian:Icr.
;:?"Bud e a "t 'cle.:" j- i. ":.,
f et - fce tte n, ,... .
i-:'.Piur: ce qui est de '1Ecole-professionnellc mrnag re,fgi
-dee:.unrsefilles ELTE DUBnIS, nous devons vousapprend.r
'-.et Atablissement a un:fonctionnement assez trgulier.J
..lie.d d!i bseVrer qule e- course mAnager est encore'&: J'Att
:;':r'tiionaire .et le course :d'agriculture, faute d'installti
: te. Pas.- :
.;;Lec. raiteniient- des Al&ves se faith. actuellement dans los"
'didio:"~i. dsinrables qui sont celles de la loi. L' Aole a.ea
i ngbimntV 78 1esu, don't 21 internes..Elle possede deux annU
~ ` a di:, .pnire comprend 71- 61ves et la derniere, 7-. Sel:
",-tapporLrt de- Irnspection scolaire, les notes obtenues-'ia
i. les. ac. saien.t, d'une-fagon general, des progrAs sehfiW
;,:. sies-:scol'dt classiques se font-en premiere andhAe 73/ e'i
":-:. mi ':.u 10 lieures et.en deuxinime ann6e.e -d2 heur
ra r4A lsiidi A.3 heur-s -35.
Les ours professionnels, don't la partie principal
: I..o'ifietitn et la lingerie,- se font de 2 'heures. A:5 .he't,
'.,':iaprsiniidi pour Iia premiere annAe de 8 ieurtes l/4i. a1I
main -pour la deuieme. -
Le course minnageri uniquenment suivi par les pension 4`
-consiste danistine seance de raccommodage qui a lideu t':f
Ijour. de 11 .ieues anmidi Ces m6mes-.6lves, le same
Siiues- i nidu mtin,:solit r6partis en trois groups et ch-ae
Ir6 pfouyes if alternativemeint du tessivage,. du repasNip
Sldela cuisine, .
'. cequ. -.f concern Ie les:progres ralis6s.dans lesI branch'
ir 4professionnel les resultats obtenuis, dit rnspef
*. . .'- . .-, .. . .. , ..-.
:.,-L .. : .. : .. ,. . ; :. c
:.::.. I. .,.,.. ...: ,. , . ,,. .,..
'...:' ,. '":,: = .- ; ..: "-. : : : k ,. .;









.tonlIemenj tecnmiqu aee cet! gtatissenetA,
atiitelsque lestifravaux'exficf6s. adcette oeaA9
4i dais.-leur petit ionibre et dan leuri:tatfiidi afenta4
hilassennt-pas, lit on, dans un- de .ces rappo ts; dedti.e d"
aindes:.esp-ranices pour I'avenir'de cette.ceutvite iltiltit; |
i ndi e. .. -.
4ll'ssutte une distribuliofi de prik qui a tdi faite-aB.x 6i;
niie:-derniier>;b' 6n. a eu, eni effect, A 'vlsitr tavec plaisihiti .:
ggestie' exposition, de-travaux maniiels,:,laquielle:'&;miiarit
institution sw vertue A: rponare A son but, celuii de:iinttref-'
Lutles jeunes:lhaliennes qui la fr6qiqentent e rInme:s iAt
:yi.honorablere'nt lQir. vie par-le travail de leiirst.a i

-:-: .'ECOLES CONGREGANISTES .."-
: . -.- -,/. .. .
Lnseignement -congr6ganliste qui,, il y a quelquesa n esi'
eiatt-une extension assez grande dans le pays, voiltd os:jurs
resireihndre son cha-'mp d'acfion. Pour 'exercicel92- 191
ribre.de ces Acoles.sl'1evait A 62; A55pbour rex. 9191319
tuellenient il est de- 53.: ,.
nrai0son,:de ia guerre europeenine qui a appeIl ijles'&iji
iuxAeaiucoup die raeliieux-tablis en. Hatf, le Sup it
iade ltfitruction clrtienne s'est- 'vu danrs lai "essif6" "
ieux'-coles. '.En vue d6 l'inter~id.tes tfaeilairi
ain liuis prouve s, Ie .Deparlemeht .tetlis&tibn
i:'~ ir ies i rebmmnandations des Inspecti"ojk
aipela uzi.personnel lhiqlae rc tit d Sdh-hl niT4-
rs:oitiponsf .possibles' pour pi.penar vi sro i'iit
tibi -e Ces 'e tablissements ::. f emu ;.e:* ':"e"", .'. i. *:Y'
ai.:^^ "-7^ , . '.. :. i ' .. ::" .^ .. . .. ,'.. : "' ': :.'" . ". . . '. . ". : .:
qaes. ii tmoti6 Ia fermeture d.enps co
:Jire nieture tofib drsireaetfe .des. popultiuns ,a ti '
.i : -eI...e ..suj ets. Ctte diff fcult".disparaitrait '.lsi lEt
itfe ttert aiteau-oyr d ue subvnt u tio
..u.. .:iirsiier A aiu No vicia des Freres. Commenfi nti
| ..l es.EtafisUiis1 t- aulres, P-a.ys iy. lde!

|,.-genra. s-erait alors tenf. denoyei..tousyie
c rn nqmbre de setss pjur entire en;: es ec
rgnistes "et :c r ,uvyr :cell~ qui o::tinCf

Ar e^ vous ce ql auiraut c reeif1
Siaiction aiux poulin
.M:. .::* ., .,"r.. :, ...:'"; -J ''. '" "'
:...; x .-:,.: :. .,,.,: : .,. .- $ .': A.M. .:



















.i:"-.; :ont eulieu cette annoe au local de 1'6cole a Elie D.ub.oi T
t:. .'itpr6sidenc de M. 'Eth'art, Inspecteur general de g
:: ~;': tioi publique.aaeec 'assistance d'un jury choisi parl IO'
n ;, ent. Qualorze candidates ont 616 reconnus aptes-&4i
i: leCerticfiat d'Etudes Secondaires .Classiques ( 1re ,.f
appartiennent au Pelit-Seminaire College, 6 a Sait:.bi
-tI, {. ^Gonzaguie eL2 au Lyc6e National
: ..:;:' Pour la.2mme. parties, le nombre de ceux qui ont 6t
.: 'dignes d'obtehir le dernier degr6 du Certificat s'~1ov"
don't 6 pour le Lyce National, 4 du Petit-Sminnaire et. :
.:::i. Louis de Gonzague.
i:'.::'Mais come nous votis l'avons deja -appiis, tout i'i
;: pour-le mieux dans eel ordre d'enseignement.
L.: 'es programmes et plans d' ludes de 1'Enseignemed'-tt
.. .:daires classiques sont I'objet depuis quelques annees'd
.::i sCrieuses critiques. La n6cessit6 d'op6rer la r6formeo-.d:i'
' ^". :drie.d'instruction ne se discute plus aujourd'hui; (Cestp.u
J .: J:I*partement avait charge une commission de' sp.ci
..d~: : ..d.eefondre les programmes et -plans d'6tudes jusq i
S "vi.igu ur. ...
:prs cinq mis de abhorieux et consciencieux- ita.
Commniission a aclev6 sa .tche don't vous me permettrezi'
S -.iniquer. pour le-moment les lignes *se tielles. ..'
o -.-.:"Contrairement A laloi de 1901 qut divise l'ensergnenic
-.i.condaire en enseignement secondaire classique et.es
m hnent' secondaiite-moderne, la riiajorit6 de la Commissio
: di:i.ei.r iiadopterle project d'un.,programne .unique-.
abo6rd, si les membres de, la. Commission se sopitt
d'a.cord pour reconnaitre qu.e tousles esprits ne p1e0ui
.t 6iioral4s dans l memme moule. qu'l la diversit 6deqi
'-df i itre jeunesse scolaire. doit coirespondre uin ise
diversil.,la majority de la Commission' n'a pas trou

.... ...... ."..
i:l.:,- . .[': .-."." . .i :' " ""
.. ; '. "..a t..'', :' "~ =- .. . ." .-. : ." .."., !.ie-. a
... ,,.* . .. . - - . ,. .
:. :: .a.. _. .,: .. ., ... . .. ... .;. t ; ,l
L".. ". ,. ., ,: "-, .*" i .' .' ,,', . . .a ," o !..,n g






















;ceguig-oncerneie %: 4.eWe.e;ge
.Conikimilssicoif sont ti7ouQbs
pteprs :'a mi.' TAer" 'Cloeson
om;:L6pinio d i o7ajbitfest

n^e^ nuardsanea asezi
'WA--













mm "Z
VmL





























































IA




































































hy



















....... .......

4a













OIL.
















irm









7.IT
...I ....











































7-1














IT,






























































6Z




Z;i.r
VIZ.






...... .... ....






Ji. A










........... .




























































































. .. .. ......
.. . ... ...









lip:




























































ro,





.~ .|.....

im

IFn
4'Li pm
mi

UUp,

rA

Pipm


m pir