Investigacion mujer y propiedad de la tierra en las contrareformas latinoamericanas informe del trabjao de campo en cent...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Investigacion mujer y propiedad de la tierra en las contrareformas latinoamericanas informe del trabjao de campo en centroamerica
Physical Description:
Mixed Material
Creator:
Leon, Magdalena
Publication Date:

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00016331:00001

Full Text






INVESTIGATION MUJER Y PROPIEDAD DE LA TIERRA EN LAS
CONTRAREFORMAS LATINOAMERICANAS
INFORMED DEL TRABAJO DE CAMPO EN CENTROAMERICA


Magdalena Le6n, Profesora Titular Universidad Nacional de Colombia
Carmen Diana Deere, Profesora Universidad de Massachusetts.


Santafe de Bogota, D.C., febrero 2 de 1998


En desarrollo de la Investigaci6n Mujer y propiedad de la tierra en las contrarreformas
Latinoamericanas, se llev6 a cabo entire el 2 y el 26 de enero de 1998, una gira por los 5
paises Centroamericanos que hacen parte de la mencionada investigaci6n. Asi en el lapso
referido, fueron visitados Guatemala entiree el 2 y 10 de enero); El Salvador (del 11 al 14 de
enero); Honduras (del 15 al 18 de enero); Costa Rica entiree el 19 y 21 de enero) y
Nicaragua (del 22 al 26 de enero).


El trabajo de campo en cada pais, segin lo propuesto previamente por las investigadoras,
buscaba llenar una series de objetivos. Estos, que a su vez fueron ampliandose en el curso
del trabajo, pueden resumirse para cada pais de la siguiente forma:


* Guatemala: verificar el porcentaje de beneficiaries mujer en program del INTA de
compra venta/entregas total; conocer la situaci6n de la mujer, especialmente la indigena,
en la realizaci6n de los Acuerdos de Paz en cuanto acceso a la tierra; conocer la
situaci6n indigena de acceso colectivo a la tierra; conocer algo de las practices de
herencia, el estado del mercado agricola y credit; conocer el c6digo civil y el codigo de
familiar.
* El Salvador: verificar datos sobre Fase I y III, PTT, Banco tierras, pues no son claros
los datos de mujeres beneficiaries; conocer la discusi6n sobre el c6digo agrario y en que









va la condonaci6n de la deuda agraria; conseguir el studio de 1993 de la Universidad
cat6olica sobre las cooperatives y el studio de CENTA-FAO, ademas de los datos por
genero; ver en que consiste el proyecto BID sobre titulacio6n; ver el estado de discusi6n
sobre mercado de tierras; conocer algo de las practices de herencia; ver que esta pasando
con mercado de trabajo agricola y con cr6dito agrario; confirmar el rol de Las Dignas,
ex-comandantes en PTT; conocer el c6digo civil y el codigo de familiar; evaluar el
movimiento de mujeres con enfasis de mujer rural.
* Honduras: verificar de donde proviene el dato de 3.8% de las mujeres beneficiaries de

Reforma Agraria y a que ahos corresponde; ver si hay datos sobre parcelaci6n de las
cooperatives y que ha pasado por genero; ver si estan titulando tierras a parejas;
monitorear el proyecto de tittulaci6n de tierras del BID; ver practices de herencia; ver si
hay cambios en mercado de trabajo agricola, practices de herencia; conocer el c6digo
civil y el codigo de familiar.
* Costa Rica: conseguir datos del IDA sobre titulaciones a mujeres y a parejas desde
1990; conocer en que consiste el program casa-huerto de IDA; conocer las practices de
herencia; conocer qu6 pasa con mercado de trabajo agricola y cr6dito; conocer el c6digo
civil y el codigo de familiar.
* Nicaragua: verificar los datos sobre titulaciones por sexo y en mancomunidad que
tenemos del periodico Chamorro (ver si se puede distinguir entire titulaciones a
propietarios tradicionales y a beneficiaries de la reform agraria y a ex-combatientes);
ver que paso con la mujer al parcelizarse las cooperatives de producci6n; conocer la
nueva coyuntura del pais; ver practices de herencia; ver que esta pasando en mercado de
trabajo agricola y con credit agrario.


Para dar cumplimiento a los objetivos, al igual que en la gira por el Mundo Andino realizada
a mediados del afio anterior, se llevaron a cabo seminarios en los que se daban a conocer los
resultados preliminares de la investigaci6n; entrevistas con personas relacionadas de una
manera direct o de forma general con el problema del acceso de la mujer a la tierra;
recolecci6n de material bibliografico y datos sobre el tema. Como event adicional, en los









cinco paises se hizo el lanzamiento del libro "Poder y Empoderamiento de las Mujeres" del
cual es compiladora Magdalena Le6n.


Para la coordinaci6n de cada una de estas actividades se cont6 con el apoyo de la Fundaci6n
Arias para la Paz y el Progreso Humano, entidad creada en 1988 con sede en Costa Rica.
La Fundaci6n Arias realize los contacts necesarios con organizaciones locales en cada pais
para disponer la logistica requerida en la realizacion de las actividades programadas. Las
investigadoras enviaron lista tentative de personas para entrevistas y para los seminarios. Es
de anotar que actualmente dicha Fundaci6n lidera el Proyecto "Forjando la Organizaci6n
de las Mujeres Rurales", el cual busca fortalecer el naciente movimiento de mujeres rurales
centroamericanas con el fin de que logren mayores niveles de vida asi como igualdad de
oportunidades y derechos para acceder a la tierra y a otros recursos productivos. La
presentaci6n de los resultados preliminares de la investigaci6n y las demas actividades
realizadas, se enmarcaron dentro de los objetivos perseguidos por este proyecto. Ademas en
los seminarios de Salvador y Costa Rica, se cont6 con la participaci6n de Maria Emma
Prada, Presidenta Nacional de la Asociaci6n de Mujeres Campesinas e Indigenas de
Colombia, quien resefi6 las actividades de esta organizaci6n en la lucha de las mujeres
rurales de Colombia por la tierra.


A continuaci6n, se described las actividades desarrolladas en el trabajo de campo, haciendo
referencia especifica a cada pais.


1. SEMINARIOS DE PRESENTATION DE LA INVESTIGATION


Como se anot6, en cada uno de los paises visitados se llevaron a cabo seminarios en los que
se daban a conocer los resultados preliminares de la investigaci6n comparative, abriendo
posteriormente la discusi6n acerca de la situaci6n de la mujer y el acceso a la tierra en el pais
respective (anexo 1). Cada uno de los seminarios llevados a cabo, tenia ademas como
objetivo, conocer y analizar el estado de la agenda del pais en cuanto a estrategia de political









y de investigaci6n sobre el tema de mujer y tierra, para lo cual fueron invitados
funcionarios(as) de diferentes entidades gubernamentales y de ONGs, investigadores(as) y
representantes comunitarias.


En total a los cinco seminarios realizados en estos paises, asistieron cerca de 200 asistentes
de los cuales 129 se registraron en las listas de participants. De estas, 20 pertenecian a
organizaciones gubernamentales, 51 a organizaciones no gubernamentales y/o academia, 43
a movimientos feministas y/o de mujeres campesinas, 11 a organismos internacionales y 4
eran consultoras o personas independientes interesadas en el tema.


En particular cada pais la coordinaci6n local fue apoyada de la siguiente manera:


* Guatemala: La Fundaci6n Guatemala prest6 la ayuda necesaria para la convocatoria al
seminario y la estructuraci6n de la agenda de entrevistas. Al event, realizado el dia 8 de
enero, asistieron un poco mas de 60 personas.
* El Salvador: Como equipo facilitador del event actuaron el Instituto de

Investigaci6n, Capacitaci6n y Desarrollo de la Mujer-IMU, la Central de Mujeres
Campesinas-CMC, la Asociaci6n de Desarrollo Integrado-ADIM, el Movimiento Ml1ida
Anaya Montes-MAM, el MSM, Las Dignas y FUNSAL PRODESE. El seminario cont6
con la participaci6n de cerca de 50 personas, de las cuales se registraron 34 en las
planillas de asistencia: 19 pertenecientes a ONGs; 8 a organizaciones campesinas; 4 a
organismos internacionales; 2 a entidades gubernamentales y 1 consultora independiente
(anexo 2). Este event se llev6 a cabo el dia 13 de enero.
* Honduras: La convocatoria fue apoyada por la Red de Mujeres Rurales de Honduras-
REDNAMURH, quienes lograron reunir en el seminario realizado el 16 de enero, a 24
participants. De estas un total de 13 pertenecian a organizaciones campesinas, 5 a
ONGs, 4 a entidades del gobierno y una persona por organismos internacionales (anexo









* Costa Rica: El seminario en este pais se llevo a cabo el dia 20 de enero, gracias al
apoyo logistico de la Fundaci6n Arias. De los 31 participants, 10 pertenecian a
organismos gubernamentales, 9 a ONGs, 5 a organizaciones feministas y de mujeres
campesinas, 5 a organismos internacionales y 4 a la academia (anexo 4).
* Nicaragua: El Centro de studios y Acci6n para el desarrollo-CESADE, convoc6 a los
40 participants al seminario realizado el 23 de enero: 17 de organizaciones
comunitarias, 14 a Organizaciones no gubernamentales, 4 a entidades del gobierno, 3
personas independientes y 1 en nombre de un organismo international (anexo 5).


2. ENTREVISTAS CON PERSONAS RELACIONADAS CON EL TEMA


Ademis de los seminarios, se realizaron entrevistas con personas relacionadas de una
manera direct o de forma general con el tema, coincidiendo algunas veces con quienes
asistieron a los seminarios. En total se entrevistaron 78 personas algunas de ellas de manera
colectiva, quienes en su mayoria pertenecian a entidades gubernamentales, ONGs y a
organizaciones de mujeres campesinas. De esta manera se lograron hacer 20 entrevistas en
Guatemala (anexo 6); 17 en El Salvador (anexo 7); 6 en Honduras (anexo 8); 16 en
Nicaragua (anexo 9) y 19 en Costa Rica (anexo 10). Parte de las entrevistas fueron
grabadas.


3. RECOLECCION DE MATERIAL BIBLIOGRAFICO Y DATOS ESTADISTICOS A
CERCA DEL TEMA


A trav6s de las dos actividades anteriores -seminarios y entrevistas- se pudo recolectar
informaci6n estadistica y una extensa documentaci6n, asi como referencias particulares al
desarrollo de las reforms y contrarreformas agrarias en cada pais, lo cual se constitute en
material basico para el desarrollo posterior de la investigaci6n. El inventario complete de la
bibliografia se present posteriormente, en raz6n que la mayor parte de la informaci6n fue
remitida a Amherst, Massachusetts, sede de trabajo de Carmen Diana Deere. Como dato









preliminary de los documents al moment en Bogota, se pueden relacionar 264 documents
recolectados: 70 de Guatemala, 66 de El Salvador, 37 de Nicaragua, 26 de Honduras, 42 de
Costa Rica y 23 alusivos a datos generals de la Regi6n (anexos 11 al 16 de este informed .


4. LANZAMIENTO DEL LIBRO "PODER Y EMPODERAMIENTO DE LAS
MUJERES"


Como se anot6 parrafos atras, como actividad anexa al trabajo de campo llevado a cabo en
estos paises, se realize el lanzamiento del libro "Poder y Empoderamiento de las Mujeres"
del cual es compiladora Magdalena Le6n. Asi esta actividad se realize una vez finalizado el
seminario de presentacio6n de la investigaci6n, siendo en 4 de los paises, coordinada por una
entidad diferente a la que tenia a cargo la realizaci6n del seminario. Al mismo tiempo esta
actividad fue convocado, ademas de los participants a los seminarios, un grupo de personas
adicional pertenecientes al movimiento de mujeres en sentido amplio A continuaci6n se
presentan algunos detalles del lanzamiento:


* Guatemala: La organizaci6n del lanzamiento del libro estuvo a cargo de "Mujer Vamos
Adelante" y en el acto particip6 como comentarista Alicia Martinez de FLACSO.
* El Salvador: CE-MUJER, colabor6 con esta actividad incluyendo como comentaristas
del libro a Yolanda Girola y dos investigadoras mas de esta organizaci6n.
* Honduras: En este pais estuvo a cargo del Centro de Estudios de la Mujer de
Honduras-CEM-H. Participo como comentarista una profesora de la Universidad del
Estado.
* Nicaragua: La organizaci6n del lanzamiento estuvo a cargo del Centro de Derecho
Constitucional para la Mujer. Como comentarista invitada particip6 Martha Cabrera de la
Universidad de Centro America.
* Costa Rica: La Fundaci6n Arias prest6 toda la colaboraci6n necesaria para la
realizaci6n del lanzamiento, siendo comentaristas del mismo Fabiola Campillo de









Fundaci6n FUTURA y Gilda Pacheco del Instituto Intemacional de Derechos
Humanos-IIDH.


Es de anotar que el libro despert6 gran interest entire quienes asistieron a estos events. Se
vendieron todos los ejemplares llevados por la autora y la Fundaci6n Arias quedo encargada
de divulgarlo mediante arreglo con la Universidad Nacional de Colombia.










ANEXO 1.


AGENDA SEMINARIO
"Mujer y propiedad de la tierra en las contrarreformas latinoamericanas"


8:30 a.m. Palabras de Bienvenida
Fundacion Arias y ONG de apoyo local.
9:00 a.m. Presentaci6n de los resultados de la investigaci6n
Carmen Diana Deere y Magdalena Le6n.
10:30 a.m. Receso
11:00 a.m. Discusi6n: el estado actual del acceso de la mujer a la tierrra en
El Salvador.
1:00 p.m. ALMUERZO
2:00 p.m. La organization de las mujeres rurales en centroam6rica
Lara Blanco
2:45 p.m. Receso
3:00 p.m. La importancia de la organicidad de las mujeres rurales: el papel de
ANMUCIC en la consecusi6n de la legislaci6n con perspecctiva de
genero en Colombia.
3:30 p.m. Trabajo en grupos
4:30 p.m. Presentaci6n de trabajo en grupos y discusi6n
5:00 p.m Clausura
5:30 p.m. Presentaci6n del libro: "Poder y Empoderamiento de las Mujeres"









ANEXO 2.


Lista de asistentes al seminario de El Salvador


1. Rosa M. Gerandodo
2. Petrona Alvarado
3. Dilia Martinez
4. Vilma Alfaro
5. Agustina Alvarado
6. Delmy Cortes
7. Violeta Perez
8. Maria Santos Quinteros
9. Querubina Umafia CMC
10. Bertila Gir6n
11. Ana Cristina Avil6s
12. Ana Elsa G6mez
13. Zoila Romero
14. Pablo Castro
15. Bernandina L6pez
16. Ipria Alabi
17. Carmen Conesa
18. Candelaria Navas
19. Rosa Maltez
20. Dilia Osorio
21. Silvia Mateus
22. Maria Jose Sanchez
23. Rosa Maria de Moreira
24. Patricia Otero
25. Carmen Argueta
26. Guadalupe Caballero
27. Nadir Figueroa
28. Elba Alvarado
29. Isabel de Santos
30. Paulina Vasquez
31. Margarita Barrientos
32. Orbelina Argueta
33. Lara Blanco
34. Agustin Garcia


MSM
MSM
Conamus
Isdemu
Pronamus
CMC
IMU
CMC

Centa
Fundaci6n Prodece
Concentraci6n de Mujeres
Mupad
UES
ASDI
Hivos
Hivos
UES
Oxfam Quebec
CMC
MAM
Ista
Ista
Dignas
Dignas
IMU
MSM
CMC
CMC
CMC
La Ceiba
Adim
Fundarias
Fecorapcen










ANEXO 3.


Lista de asistentes al seminario de Honduras


1. Susana Ham Ruiz
2. Claudia Alvarado
3. Pedrina Santiago
4. Roselina Ramolfs
5. Maria de Jesus Arajaldo
6. Rosa Aminta Hernandez
7. Paula Espinoza
8. Rosaura Garcia
9. Santa Melendez
10. Tomasa Garcia
11. Gilda Rivera
12. Bertha Arp6
13. Norma Iris Rodriguez
14. Lucy Fernandez
15. Maria Elena Mufioz
16. Emma Mejia
17. Rafaela Medina
18. Maria del Carmen Castro
19. Jose Adolfo Guzmian
20. Maria Daisy Chauorria
21. Virginia Garcia
22. Rosalba Hernandez
23. Rafaela Mantilla
24. Mina Palacios
25. Leoncia Solorzano


INA
Agriculture y ganaderia
CNTC
IICA-ASDI
FECORA
CODIMEA
CODIMEA
INA
Asoc. Andar
AHDEJUMUR
Centro de Derechos de la Mujer
FNMUNEH
UTC-REDNAMUR
ENM-NEH
CEM-H
A.D.P.
AHMUC
CESADEH
INA
UMCAH
UMCAH
UMCAH
UMCAH
Consultora
REDNAMUR-CODIMCA










ANEXO 4.


Lista de asistentes al seminario de Costa Rica


1. Ernesto Guadamez
2. Lidiethe Madden
3. Laura P6rez
4. Nineth Mendez
5. Gabriela Avila
6. Vilma Pefia
7. Lorena Villalobos
8. Sandra Cartin
9. Ana Felicia Torres
10. Mabelle Figueroa
11. Martha Llano
12. Rosario Zufiiga
13. Elsi Valenciano
14. Mercedes Arguedas
15. Virginaia Arroyo
16. Guselle Taylor Barriez
17. Patricia Jimenez
18. Fabiola Campillo
19. Isabel Roman
20. Lorena Romero
21. Eliana Ramirez
22. Raiza Rodriguez
23. Zaida Gamboa
24. Ligia Martin
25. Liliana Mendez
26. Betty Madrigal
27. Mauren Krol
28. Marina Blanco
29. Judith Vasquez
30. Guiselle Rodriguez
31. Luz Maria Campos


ANDAR
ANDAR
Universidad Nacional
CMF
JUNAFORCA
IICA
IDA-PMF
FES
CEP/Alforja
CMF
CMF
DECAFOR
El Productor
AECO
IDA
IDA
IICA
Futura

Colectivo Punchu Acci6n
IICA
CEP/Alforja

Defensoria de la Mujer
Asociacion Nacional de Mujeres Productiras

Mesa Nacional Campesina
Centro de Orientacion Familiar.
IDA
UICN
Program Desarrollo Rural.









ANEXO 5.


Lista de asistentes al seminario de Nicaragua


1. Antonia Zeas Pineda
2. Diana Carrasco
3. Dolores Esquivel
4. Martha Lorena Pineda
5. Emigdia Katin San Jose
6. Mercedes Mendoza
7. Maria Salazar
8. Maria Martinez
9. Myriam Lara
10. Teresa Carcochez
11. Zoila Mufios Hernandez
12. Juana Alvarado
13. Alejandra Guido
14. Elena Pefia
15. Yadira Sanchez


ATC Esteli
ATC Esteli
ATC Crucero
Con-agro S.A.
ATC Chinandega
ATC Chinandega
ATC Chinandega
UNAG-
ATC
ATC San Marcos
ATC
ATC Leon
FIDEG
PRODES
CESADE


16. Maria del Socorro Centeno-TROPISEC-PNAR


17. Maria Luisa Garcia
18. Ada Soza Espinoza
19. Sandra Hernandez
20. Saul Montes
21. Paola Perez
22. Teresita Hernandez
23. Josefina Ramos
24. Martha Luz Padilla
25. Marcia Rodriguez
26. Morena Diaz
27. Jeannette Vasquez
28. Soyla Coronado
29. Lucia Urbina
30. Maria Teresa Fernandez
31. Bertha Benavidez
32. Silvia Rocha Cassaya
33. Patricia Hernandez
34. Adela Guerrero
35. Lucia Aguirre
36. Irma Ortega


ATC
CIPRES
INIM
SNV
Consultora
Punto de Encuentro
CSI

UNAG
Federaciond de Mujeres
Fundaci6n Nakawe
UNAG
FEMU-PROCAM
UNAG
CEPAD-PDEM

INRA
CESABE
Swissaid
CIPRES


37. Lenoshra Ingram Medina CEDASE
38. Ivania Lora CESADE
39. Melba Reyes CESADE










ANEXO 6.


Lista de entrevistas Guatemala


Enero 5 de 1998
* Berta Falla, Ministerio de Agricultura, Unidad Sectorial de Planificaci6n
* Alicia Rodriguez, FLACSO
* Victor Augusto Taarazona, FONATIERRA
* Luis Felipe Tolaque, Asesor Tecnico de Comision de Tierras.

Enero 6 de 1998
* Gisela Mayer, Comisi6n Indigena de SEPAZ
* Fermina L6pez Cabrera, Comision de Mujer CONIC
* Ilda Cabrera Lopez, Comisi6n de Mujer CONIC
* Luis Felipe Tolaque, Comisi6n de Tierras
* Gilda Monrales Trujillo, Abogada Notaria
* Bonifacio Martin, Consejo Nacional de Desplazados de Guatemala-CONDEG

Enero 7 de 1998
* Alvaro Conde, En-director de Contierras
* Maria Elena Reynoso, Tierra Viva
* Carm6n Lucia P., Tierra Viva
* Bertha Hilda de Alcantara, ONAM Oficina de Mujer.

Enero 8 de 1998
* Maria Asunci6n Garcia, Misi6n de Naciones Unidas para la paz-MINUGUA
* Ana Leticia Aguilar, USAC
* Marisol Chavez, Delegado Indigena al Foro Nacional Indigena por Coordinadora de la
Mujer Indigena de Copmagua.

Enero 9 de 1998
* Amanda Pop, Etnia Aeqchi, proyeccto genero.
* Clara Arenas, Investigadora










ANEXO 7.


Lista de entrevistas El Salvador

Enero 11 de 1998
* Deisy Chene, Instituto de la Mujer -IMU

Enero 12 de 1998
* Patricia Alfaro, Instituto para el desarrolllo de la Mujer ISDEMU
* Rosalya Jovel, Instituto para el desarrolllo de la Mujer ISDEMU
* Rosario Acosta, Diputada FMLN, Asamble Legislativa Centro de Gobierno
* Vilma Hernandez de Calderon,Viceministra de agriculture
* Zoila Irochentti, Profesora de la Universidad Cat6lica.
* Sonia Cancino, Movimiento de Mujeres
* Margarita Ledesma, CENTA
* Ana Maria de Cafias, Oficina dde genero, Ministerio de Agricultura.

Enero 13 de 1998
* Bertilda Gir6n, CENTA Coordinadora Perspectiva de g6nero.
* Las Dignas

Enero 14 de 1998
* Francisco Alabi, Gerente ISTA
* Antonio Alvares, Encargado del PTT-FMLN
* Francisco Zaldafia, Foro Agropecuaria
* Silvia Guillen, Fundaci6n de Estudios para el Derecho-FEPAD
* Pedro Antonio Hernandez, Investigador FUNDE
* Lety Mendez, Secretaria de Mujer del FMLN









ANEXO 8.

Lista de entrevistas de Honduras

Enero 15 de enero
* Sara Elisa Rosales, Consultora
* Maria Antonia Martinez, Abogada centro de Derechso de Mujeres CDM
* Narda Melendez, ANDAR
* Emma Mejia, ADP
* Rosaura Garcia, Oficina de Mujer y Jovenes
* Francisco Funes, Subdirector INA










ANEXO 9.


Lista de entrevistas Nicaragua

Enero 22 de 1998
* Josefina ramos, Corte Suprema
* Ivonne Wallace, investigadora
* Sonia Agurto, FIDEG
* Rosa Argentina L6pez, INIM

Enero 23 de 1998
* Annete Backhaus, GTZ
* Olimpia Torres, GTZ

Enero 24 de 1998
* Silvia Rocha, investigadora
* Patricia Hernandez, Oficina Mujer y desarrollo INRA
* Irma Ortega, investigadora CIPRES
* Matiulde Rocha, UNAG y Federaci6n Nacional de Productoras.
* Marta Heriberta Valle, Federaci6n Nacional de Productoras y diputada a la Asamblea
* Angela Rosa Acevedo, Abogada Centro de Derechos Constitucionales

Enero 25 de 1998
* Malena Montis, Investigadora
* Eduardo Baumeister, Consultor
* Paola Perez, investigadora
* Lucia Aguirre, Swissaid









ANEXO 10


Lista de entrevistas Costa Rica
Enero 19 de 1998
* Judith Viquez, Instituto de Desarrollo Agrario-IDA
* Lorena Villalobos, Instituto de Desarrollo Agrario-IDA
* Virginia Arroyo, Instituto de Desarrollo Agrario-IDA
* Carmen Rodriguez, Instituto de Desarrollo Agrario-IDA
* Ana Isabel Garcia, Centro Mujer y Familia
* Mabel Figueroa, Centro Mujer y Familia
* Marta Ibarra, Centro Mujer y Familia
* Irene Brenes, Centro Mujer y Familia

Enero 20 de 1998
* Luz Maria Campos, Fundaci6n Arias, Programa de Desarrollo Rural
* Jalila Jimenez, Fundaci6n Arias, Mesa Campesina, Coordinadora de genero.
* Ricardo Zeled6n, Corte Suprema de Justicia
* Magda Diaz, Corte Suprema de Justicia
* Liana Mendez, Asociaci6n de mujeres productoras.
* Tatiana Soto, Centro Mujer y Familia
* Gilda Pacheco, IDH.


Enero 21 de 1998
* Rodrigo Morales, Departamento de Titulaci6n IDA
* Fabiola Campillo, Consultora Futura.
* Ana Badillo, Fundaci6n Arias
* Lara Blanco, Fundacion Arias










ANEXO 11


DOCUMENTS BIBLIOGRAFICOS GUATEMALA.

Ajtikonel, publicaci6n de la Coordinadora Nacional Indigena y Campesina, Siwan Tnamit,
No. 1, mayo de 1997.

Alvarez, Francisca, Las mujeres Mayas etnocidas, en EL Periodico, domingo 24 de
noviembre de 1996, p. 26.

Asamblea Consultiva de Poblaciones desarraigadas-ACPD, El enfoque de genero en el
acuerdo para el reasentamiento de las poblacion desarraigada, sintesis de la propuesta de
Coordinadora de Mujeres Desarraigadas dentro de la ACPD, Guatemala, octubre de 1997,
mimeo.

Chirix, Emma Delfina, Identidad masculina entire los Kaqchikeles, Universidad de San Carlos
de Guatemala, escuela de ciencia political, noviembre de 1997.

Comisi6n Institucional para le Desarrollo y Fortalecimiento de la propiedad de la tierra-
Portierra, Estrategia y lineamiento de political para el tema de tierras, sf, mimeo.

Coordinadora de Mujeres de la Poblacion desarraigada, La paz y el desarrollo integral de la
mujer, primer borrador de la propuesta (segunda version) para ser presentada como
planteamientos de las mujeres desarraigadas en el Foro Nacional de la Mujer, Guatemala,
septiembre de 1997, mimeo.

Conozcamos la Plataforma para la Acci6n Mundial product de la IV Conferencia Mundial
de la Mujer, cartilla informative, Procuraduria de los Derechos Humanos, Defensoria de los
Derechos de la Mujer, Guatemala 1997.

IV Conferencia Mundial de la Mujer, Beijing, China, 1995, Informe de las Organizaciones
no gubernamentales de Guatemala, Procuraduria de los Derechos Humanos, Guatemala,
1995.

Grupo Consultivo en Genero MAGA-GCGEMA Vocabulario referido a genero, ,Unidad
Regional de Asistencia Tdcnica Ruta III, Plan de Acci6n Forestal para Guatemala (Proy.
GCP/GUA/007/NET), Proyecto Manejo sostenible de recursos naturales, Guatemala, enero
1996.

Notigenero, No.6, julio-septiembre de
1997, Guatemala.









Las mujeres retornadas y el acceso a la tierra, revista Breves, revista interagencial N.U., sf

Oficina Nacional de la mujer-ONAM, Las obligaciones legislativas a favor de las mujeres
derivadas de los acuerdos de paz, Cooperacion Holandesa, Cooperacion Sueca, UNIFEM,
PNUD, Guatemala, 1997.

Convention sobre la eliminaci6n de todas las formas
de discriminaci6n contra la mujer, Convenci6n Interamericana para prevenir, sancionar y
erradicar la violencia contra la mujer y Ley de violencia intrafamiliar, Guatemala, sf.

Anteproyecto de reform al Codigo Civil, decreto ley
106, Guatemala 1997.

Paredes Rosa Politicas pfublicas con perspective de g6nero en centroamerica, Proyecto
UNIFEM-INICEF, Oficina area para centroamerica, Guatemala, 1996.

Primer encuentro centroamericano intercambio de experiencias sobre sensibilizaci6n de
genero con demandantes de titulos agrarios.

Pop Amanda, Donde estamos y hacia d6nde queremos ir, ponencias presentada al II
Congress de estudiantes Mayas, Universidad Rafael Landivar, Guatemala, 7 de agosto de
1997, mimeo.

Proyecto de Ley Organica del Instituto Nacional de la Mujer-INAM, Guatemala, sf

Rivas Lucia, Bautista Aurora, Informe sobre la situaci6n de la mujer y la tenencia de la tierra
en Guatemala, sf.

Rodriguez, Alicia Amalia, El desarrollo de la Mujer: una cuesti6n de g6nero, articulo revista,
sf

_, La mujer y los derechos humans, Manual 2 nivel II, Procuraduria
de los Derechos Humanos, Defensoria de los Derechos de la Mujer, Paises Bajos,
Guatemala 1997.

Memoria "Socializaci6n de la plataforma de acci6n a liderezas
comunales y dirigencia de ONG's de mujeres del area rural, Procuraduria de los Derechos
Humanos, Defensoria de los Derechos de la Mujer, Agencia Canadiense para el Desarrollo
International, Guatemala, noviembre de 1996.

Sector de Mujeres -ASC, Tierra, mimeo.

Torres-Rivas, Edilberto, Los alcances de la paz en Guatemala y El Salvador, mimeo.










Folletos y boletines: Conociendo la ley para prevenir, sancionar y erradicar la violencia
contra la mujer; Apoyo t6cnico-politica al cabildeo de reforms juridico sociales en torno a
la mujer, ONAM-PNUD; Boletin informative Oficina Nacional de la mujer-ONAM,
patrocinado por el PNUD y las Cooperaciones Holandesa y Sueca, No. 1 de marzo de 1997,
No. 2 de mayo de 1997, No. 3 septiembre de 1997; Coordinadora Nacional Indigena y
Campesina-CONIC; Foro Nacional de Mujeres, Folleto informative, sf.








GUATEMALA


Constituci6n Politica de la Repdblica de Guatemala. C6digo Civil
1996. Extracto.

Proyecto de Ley Organica del Instituto Nacional de la Mujer
(INAM) (Guatemala: s/f)

Reglamento para la concesi6n de recursos financieros a los grupos
retornados mayores de cincuenta families suscritos entire FONAPAZ
y los miembros de las comisiones permanentes en baso a los
acuerdos del 8 de octubre de 1992.

IV Conferencia Mundial de la Mujer, Informe de las Organizaciones
No Gubernamentales de Guatemala (Guatemala: 1995, Procurador de
los Derechos Humanos)

Agrupaci6n de Mujeres Tierra Viva Ent6rese y comente (Guatemala:
report noticiero, No. 19, 1997)

Alvarez, Francisca, Las mujeres mayas etnocidas (Guatemala: El
Peri6dico Domingo, 24/Nov/1996, p. 26)

Asamblea Consultiva de las Poblaciones Desarraigadas (ACPD), El
Enfoque de G6nero en el Acuerdo para el Reasentamiento de la
Poblaci6n Desarraigada (Guatemala: sintesis, s/f, mimeo)

Asociaci6n de Investigaci6n y Estudios Sociales (ASIES), Tenencia
y uso de la tierra (Guatemala: 1995)

Asociaci6n para el Avance de las Ciencias Sociales (AVANCSO),
Agriculture y campesinado en Guatemala: una aproximaci6n
(Guatemala: Textos para debate No. 3, 1994)

Asociaci6n para el Avance de las Ciencias Sociales (AVANCSO),
Apostando al future con los cultivos no-tradicionales de
exportacion (I) (Guatemala: Textos para debate No. 3, 1994)

Asociaci6n para el Avance de las Ciencias Sociales (AVANCSO),
Apostando al future con los cultivos no-tradicionales de
exportacion (II) (Guatemala: Textos para debate No. 4, 1994)

Asociaci6n para el Avance de las Ciencias Sociales (AVANCSO), Las
organizaciones sociales en Guatemala (Guatemala: Textos para
debate No. 14, 1997)

Asociaci6n para el Avance de las Ciencias Sociales (AVANCSO), La
ciudad y los desplazados por la violencia (Guatemala: Textos para
el debate No. 15, 1997)








Comisi6n Institucional para el Desarrollo y Fortalecimiento de la
Propiedad de la Tierra (PROTIERRA) Estrategia y Lineamientos de
Political para el Tema Tierras (Guatemala: abril 1997, mimeo)

Coordinadora de Muejres de la Poblaci6n Desarraigada, La paz y el
desarrollo integral de la mujer. Primer borrador (Guatemala:
septiembre 1997, mimeo)

Coordinadora Nacional Indigena y Campesina, AJTIKONEL'
(Guatemala: Afo 1, No. 1, 1997)

Coordinaci6n de Organizaciones Mayas de Guatemala Saqb'ichil
Copmagua, Propuesta para la Comisi6n Nacional Permanente Derechos
de la Mujer Indigena. Creacion de la Defensoria de la Mujer
Indigena (Guatemala: Congreso de la Republica de Guatemla, Foro
Nacional de la Mujer, Comisi6n de Acompanamiento. 1997)

Garcia Laguardia, Jorge introductoryr y recopilador) Los Acuerdos
de Paz (Guatemala: Procurador de los Derechos Humanos, 1997)

Gramajo, Silvel Elias, Autogesti6n comunitaria de recursos
naturales. Estudio de caso en TotonicapAn. Debate 37. (Guatemala:
FLACSO, 1997).

Instito Interamericano de Cooperaci6n para la Agricultura (IICA),
Oficina en Guatemala, y Centro de Programas y Proyectos de
Inversi6n (CEPPI), Guatemala, Lineamientos para un Programa
Sectorial Agropecuario (Guatemala: 1991, mimeo)

Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentaci6n, Acuerdo
Ministerial No. 88-97 (Guatemala: 19 de julio 1997)

---------, Agenda para la reactivaci6n y modernizaci6n de la
agriculture (Guatemala: s/f, mimeo)

---------, Grupo Consultivo en G6nero, Vocabulario Referido a
Genero (Guatemala: Proyecto Ruta III, Unidad Regional de
Asistencia Thcnica-Plan de Acci6n Forestal para Guatemala/FAO,
Proyecto Manejo Sostenible de Recursos Natirales (PMS)-GTZ,
Agosto 1996)

Ministerio de Finanzas Piblicas, Acuerdo Gubernativo No. 392-97
(Guatemala: 14 de mayo de 1997, mimeo)

Misi6n de Naciones Unidas para Guatemala (MINUGUA), Acuerdos de
Paz-Compromisos relatives a las mujeres (Guatemala: 1997, s/f)

Oficina Nacional de la Mujer (ONAM), Las obligaciones
legislativas a favor de las mujeres derivadas de los Acuerdos de
Paz (Guatemala: Ministerio de Trabajo y Previsi6n Social, Pryecto
Mujer y Reformas Juridicas, 1997)









----------, Boletin informative (Guatemala: No. 1, Marzo 1997,
Ministerio de Trabajo y Previsi6n Social, Pryecto Mujer y
Reformas Juridicas, 1997)

----------, Boletin informative (Guatemala: No. 2, Mayo 1997,
Ministerio de Trabajo y Previsi6n Social, Pryecto Mujer y
Reformas Juridicas, 1997)

----------, Propuestas de reform al C6digo Civil. Decreto Ley
106 (Guatemala: Ministerio de Trabajo y Previsi6n Social,
Proyecto Mujer y Reformas Juridicas-GUA/96/010-PNUD, 1997)

Paz Carcamo, Guillermo, Guatemala: Reforma Agraria (Guatemala:
FLACSO, 1997)

Pedroni, Guillermo y Porres, Alfonso, Politicas Agrarias,
programs de acceso a la tierra y estrategias de comercializaci6n
campesina. (Guatemala: FLACSO, Debate 11, 1991)

Presidencia de la Repiblica de Guatemala, Los Acuerdos de Paz
(Guatemala, 1997)

Rodriguez Illescas, Alicia Amalia, La mujer y los derechos
humans (Guatemala: Procurador de los Derechos Humanos,
Defensoria de los Derechos de la Mujer. Segunda edici6n.
Colecci6n "Derechos Humanos, Un enfoque integral", Manual 2,
Nivel II, 1997)

------, Memoria "Socializaci6n de la plataforma de acci6n a
liderezas comunales y dirigencia de ONGs de mujeres del Area
rural (Guatemala: Procurador de los Derechos Humanos, Defensoria
de los Derechos de la Mujer-ACDI, noviembre 1996)

Sandoval Villeda, Leopoldo Tenencia de la tierra, conflicts
agrarios y acuerdos de paz (Guatemala: Facultad Latinoamericana
de Ciencias Sociales (FLACSO), Boletin DiAlogo, No. 7, 1997)

Sector de Mujeres -Asociaci6n de Sociedad Civil-, Proyectos
Productivos, Creditos, Asistencia T6cnica. (Guatemala, octubre
1997)

---------, Tierra (Guatemala, octubre 1997)

Torres-Rivas, Edelberto Los alcances de la paz en Guatemala y El
Salvador (Guatemala: s/f, mimeo)

???? Las mujeres retornadas tenemos Derechos. A la organizaci6n,
al cr6dito y a la tierra.











ANEXO 12

DOCUMENTS BIBLIOGRAFICOS EL SALVADOR

Centro Nacional de Tecnologia Agropecuaria y Forestal-CENTA, FAO, La mujer rural en
El Salvador, San Andres, La libertad, julio de 1995.

CMC, Posiciones sobre la deuda agraria y bancaria de las organizaciones campesinas y
demas sectors, El Salvador, sf, mimeo.

Gir6n, Bertilda, El andlisis de genero en la planificacion de la generaci6n y transferencia de
tecnologia agropecuaria y forestal. Experiencia en el CENTA, Ministerio de Agricultura y
Ganaderia, Centro Nacional de Tecnologia Agropecuaria y Forestal, San Andres, La
Libertad, julio de 1997.

Foley, Michael, Vickers George, Thale Geoff, Tierra, paz y participation: EL desarrollo de
una political agraria de posguerra en El Salvador y el papel del Banco Mundial, WOLA series
documents ocasionales No.1, 19 de junio de 1997,

Informe de mujeres beneficiaries del PTT, San Salvador, 14 de enero de 1998, mimeo.

Institute Salvadorefio para el desarrollo de la Mujer-ISDEMU, Politica Nacional de la
Mujer, San Salvador, septiembre de 1997.

Investigaciones y Estudios de la Mujer, catalogo Centroamericano, Programa Regional LA
Corriente, 1995.

Ley de creacion del Instituto salvadoreho para el desarrollo de la Mujer-ISDEMU.

Ministerio de Justicia, Codigo de familiar, El Salvador.

Mendoza, Ricardo Recopilaci6n de leyes civiles, San Salvador, 1997.

El enfoque de genero en le process de reform institutional del Centro
Nacional de Tecnologia Agropecuaria y Forestal, ponencia presentada en el seminario-taller
"Modernizaci6n del sector public y g6nero", San Salvador, 27 y 28 de febrero de 1997.

Plataforma de las Mujeres salvadorefias 1997-2000, San Salvador 10 de marzo de 1997.

Plataforma de las Mujeres Salvadorefias, Separata Mujeres 94, San Salvador, 31 de agosto
de 1993.










Folletos y prensa: C6digo de familiar (regimen de separaci6n de bienes, R6gimen de
participation en las ganancias y regimen de comunidad diferida); Convencion interamericana
para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer versionn popular); La Prensa
grdfica y el Diario de Hoy jueves 15 de enero de 1998; La political de g6nero en el Centro
Nacional de Tecnologia Agropecuaria y Forestal; Tribuna Cooperativa, noviembre-
diciembre de 1997, No.94 (articulo: mujeres se capacitan); Co Latino 3, miercoles 14 de
enero de 1998;








EL SALVADOR


Acta de acuerdo, Grupo Conjunto Nacional 245 Has.

Carta de Luis Roberto Castellanos, Asesor de UDAPAZ a Carlos
Ortega de la Unidad de Apoyo al Enviado Especial del Secretario
General de las Nacionales Unidas (Spetiembre 1997).

Carta de representantes de ATAES, FMLN y Alianza Democratica
Campesina a Alvaro Desoto, Enviado Especial del Secretario
General.

C6digo Civil de 1859 (El Salvador: Documentos de la Asamblea
Legislative)

Informe de Mujeres Beneficiarias P.T.T. (El Salvador: 1998)

Acevedo, Carlos Evoluci6n del sector agropecuario bajo el
program de ajuste (El Salvador: Universidad Centroamericana
"Jos6 Simeon Cafas", Departamento de Economia, Analisis de la
political agropecuaria, Serie documents de investigaci6n 3)

Alianza Democratica Campesina (ADC), Elementos de propuesta de ;a
ADC [ara ;a reactivaci6n de la agriculture y la bisqueda del
desarrollo national (El Salvador: Foro Nacional "Reforma Agraria
y Desarrollo Nacional del Campesino, 1997. Mimeo).

----------, Anteproyecto C6digo Agrario (El Salvador: 1996)

Banco Mundial, El Salvador, Estudio de Desarrollo Rural Reporte
Principal, Resumen Ejecutivo (San Salvador, Vol. I, 1997, Reporte
No. 16253 ES)

Barry, Deborah y Cu6llar, Nelson, El agro salvadorefo y los
servicios ambientales: hacia una estrategia de revegetaci6n (El
Salvador: Programa Salvadoreno de Investigaci6n sobre Desarrollo
y Medio Ambiente (PRISMA), 1997)

Barry, Deborah y Cuellar, Nelson, Las transformaciones del agro
salvadorefo y la efectividad de las political sectoriales (El
Salvador: Programa Salvadorefo de Investigaci6n sobre Desarrollo
y Medio Ambiente (PRISMA), No. 21, 1997)

CENTA-FAO, La mujer rural en El Salvador (El Salvador: 1995)

Frente Farabundo Marti para la Liberaci6n Nacional (FMLN),
Program de transferencia de tierras (P.T.T.), Chapultepec, 1992-
1997. (San Salvador, 1997)








Fundaci6n Nacional para el Desarrollo (FUNDE), Tierras, deuda
agraria y political agricolas, version popular. (San Salvador,
1997).

-------, Evaluaci6n de la economic salvadorefa 1996 I Trim.
1997 (El Salvador: Boletin Actualidad Econ6mica, No. 5, mayo-
abril 1997)

-------, La importancia econ6mica del sector agropecuario.
Reflexiones en torno al Programa Agropecuario 1997 (El Salvador:
Boletin Actualidad Econ6mica, No. 4, febrero 1997)

-------, La actividad de la maquila en la economic salvadorena
(El Salvador: Boletin Actualidad Econ6mica, No. 3, enero 1997)

-------, Alternativas para el Desarrollo (El Salvador: boletin
peri6dico. Nos. 45 (enero/febrero 1997) al 47, julio/agosto 1997)
--------, Las hermanas y hermanos lejanos: ausentes pero
presents, version popular (El Salvador: Fundaci6n Nacional para
el Desarrollo (FUNDE), 1997)

Fundaci6n para el Desarrollo 16 de enero (FUNDESA), Proceso de
participaci6n de proindivisos en propiedades P.T.T. y elements
bAsicos para estrat6gia de desarrollo. (San Salvador, 1997)

-------, Alternativas sobre la distribuci6n de la tenencia de la
tierra. (San Salvador, 1997).

Fundaci6n Salvadoreia para el Desarrollo Econ6mico y Social
(FUSADES), Boletin Econ6mico y Social (San Salvador, Boletin No.
138, Pobreza Rural, mayo 1997)

Guillen de Parada, Maria Silvia La tenencia de la tierra y la
constituci6n (El Salvador: Centro de Estudios para la Aplicaci6n
del Derecho (CESPAD). Presentado al Foro "La tenencia de la
tierra en el process de paz", 1994, mimeo)

Galvez Borrell, Victor C6mo avanzar del discurso a la acci6n? El
dilema de la descentralizaci6n y el papel de las municipalidades
en Guatemala (Guatemala: Facultad Latinoamericana de Ciencias
Sociales (FLACSO), Dialogo 10, No. 10, afo 1, octubre 1997)

G6mez Cruz, Ricardo A., Uso y tenencia de la tierra en El
Salvador (El Salvador: 1997, mimeo)

HernAndez, Pedro Juan y Dada HUtt, Oscar El program de
transferencia de tierras (El Salvador: Serie Avances, Fundaci6n
Nacional para el Desarrollo (FUNDE), 1997)

Institute de Estudios de la Mujer/CEMUJER, Codigo de Familia:
Regimenes Patrimoniales (San Salvador: Ed. Malintzin, 1994).









Codigo de Familia: Regimenes Patrimoniales Regimen de
Participacion en las Gananciales (San Salvador: Ed. Malintzin,
1994).

Codigo de Familia: Regimenes Patrimoniales Separacion
de Bienes (San Salvador: Ed. Malintzin, 1994).

Codigo de Familia: Regimenes Patrimoniales Comunidad
Diferida (San Salvador: Ed. Malintzin, 1994).

Institute Salvadoreno para el Desarrollo de la Mujer, ISDEMU,
Political Nacional de la Mujer (San Salvador: ISDEMU, 199?).

Institute Salvadorefo de Transformaci6n Agraria (ISTA), Ley de
R6gimen del Dominio de la Tierra Comprendida en la Reforma
Agraria y su Reglamento y Decretos Legislativos Nos. 678 y 106.
(San Salvador, 1992).

Mendoza Orantes, Ricardo, ed., Recopilacion de Leyes de la
Reforma Agraria (actualizadas), 1997, Republica de El Salvador
(San Salvador: ? 1997).

Ministerio de Agricultura y Ganaderia, Informe de Coyuntura (El
Salvador: 1997)

------, Programa de corto plazo para reactivar el sector
agropecuario. Resumen (El Salvador: 1997)

Ministerio de Justicia, C6digo de Familia (El Salvador: s/f)

Montoya, Aquiles El sector cooperative: element clave para una
estrategia de desarrollo popular (El Salvador: Revista Estudios
Centroamericanos (ECA), No. 539)

Mujeres por la Dignidad y la Vida, Transferencia de Tierras:
Discriminaciones hacia las Mujeres (San Salvador: Mujeres por la
Dignidad y la Vida, Coleccion Debate #2, 1993).

Orellana, Nancy, Quien por Nosotras? Un studio sobre las
political estatales dirigidas a la mujer rural (San Salvador:
Institute de Investigacion, Capacitacion y Desarollo de la Mujer,
IMU, 1996).

Pineda Argueta, I. y Moreira Escamilla, R., Evaluaci6n de 10 afos
de reform agraria y desmitificaci6n del process (El Salvador:
Universidad Centroamericana "Jose Sime6n Cafas", Tesis preparada
para la Facultad de Ciencias Econ6micas para optar por el grado
de Licenciadas en Sociologia. 1992)








Red FIAN El Salvador, Seminario Taller "Sistema de Documentacion
sobre el Derecho Humano a Alimentarse" (San Salvador, 1996).

Rosa, Herman, Transformaci6n econ6mica, crisis del agro y pobreza
rural en El Salvador (El Salvador: Programa Salvadorefo de
Investigaci6n sobre Desarrollo y Medio Ambiente (PRISMA), No. 25,
1997)

Rubio Fabian, R., Arriola, J. y Aguilar, J.V., Crecimiento
est6ril o desarrollo. Bases para la construcci6n de un nuevo
proyecto econ6mico en El Salvador (El Salvador, Fundaci6n
Nacional para el Desarrollo (FUNDE), 1997).

Salazar, Marcos La evoluci6n del movimiento campesino en El
Salvador (Guatemala: presentaci6n en el seminario "Uso y Tenencia
de la Tierra", 1997)

???? Plataforma de las Mujeres Salvadorenas, 1997-2000 (San
Salvador: ??, 1997).









ANEXO 13


DOCUMENTS BIBLIOGRAFICOS NICARAGUA.

Acevedo Angela, et al, Los derechos de las mujeres en Nicaragua. Un analisis de genero,,
Asociaci6n de mujeres profesionales por la democracia en el desarrollo, las Bujias,
Managua, 1996.

Institute Nicaraguense de la Mujer, I Encuentro Centroamericano "Experiencias sobre el
process de sensibilizaci6n de genero con demandantes de titulaci6n agraria, Managua, 9 y
10 de diciembre de 1996.

Ley sobre propiedad reformada urbana y agraria, Ley No. 278 del 12 de diciembre de 1997,
en La Gaceta-diario official, Managua, diciembre 16 de 1997.

Ministerio de Asuntos sociales, Instituto de la Mujer, FLACSO, Mujeres latinoamericanas
en cifras-Nicaragua, Santiago de Chile, 1997.

Folletos y cartillas: Centro de Derechos Constitucionales, escuela de formaci6n juridica para
la mujer, 1996 (cartillas: Iguales en las leyes desiguales en la vida; defendamos nuestro
derechos en lo civil; Centro de Derechos Constitucionales (cartilla promocional del CDC)
qui6n manda en la casa; nuestro respaldo la constituci6n ); Proyecto de promoci6n de
political de genero, GTZ; La Boletina, No.24 enero de 1996 y No. 33 diciembre 1997-enero
1998; El Observador econ6mico, edici6n No. 72, enero de 1997.








NICARAGUA


Asociacion de Mujeres Profesionales por la Democracia en el
Desarollo, Las Bujias, Los Derechos de las Mujeres en Nicaragua:
un Analisis de Genero (Managua: Asociacion de Mujeres
Profesionales, 1996).

Barquero Guerrero, Francisco, "El Credito Agricola y el Mercado
de Tierras Rurales," paper presented to the Simposium del
Estudio del Mercado de Tierras de Nicaragua, September 19, 1997.

Centro de Derechos Constitucionales, Iguales en las Leyes,
Desiguales en la Vida (Managua: Centro de Derechos
Constitucionales/NORAD, 1996).

Yo Tengo Derecho, Vos Deber: Ley de Alimentos (Managua:
Centro de Derechhos Constitucionales/NORAD, 1996).

Con Ley o Sin Ley: Matrimonio, Union de Hecho, Disolucion
(Managua: Centro de Derechos Constitucionales/Norad, 1996).

Corte Suprema de Justicia, Escuela Judicial del Centro de
Derechos Constitucionales, "La Legislacion de Familia y el
Analisis de Genero," document preparado para el Seminario
Sensibilizacion del Poder Judicial sobre la Problematica de
Genero, s/f.

Despacho de la Primera Dama, "7a Conferencia de Esposas de Jefes
de Estado y de Gobierno de las Americas, Panama, Octubre de
1997," Labor Social, Ano 1, No. 4, Managua, October/November
1997.

Fundacion Arias, "Encuentro Nacional: Forjando la Organizacion
de las Mujeres Rurales en Nicaragua, Octubre 15-17, 1997," mimeo,
San Jose, 1998.

Jiron Zavala, Alden Jose, "Oportunidades de Esfuerzos
Multisectoriales para el Ordenamiento y Estabilidad de la
Propiedad" paper presented to the Simposium del Estudio del
Mercado de Tierras de Nicaragua, September, 1997.

INIM, Instituto Nicaraguense de la Mujer, Acciones Realizadas
para el Adelanto de las Mujeres Nicaraguenses en el Periodo 1990-
1996 y Proyecciones para su Seguimiento (Managua: INIM, 1996).

INIM, Beijing para Todas: Igualdad, Desarollo y Paz, Sintesis de
la Plataforma de Accion de la IV Conferencia Mundial sobre la
Mujer, Beijing, China, septiembre de 1995 (Managua: INIM-UNFPA,
1996).








INIM, Memoria: I Encuentro Tecnico Hemisferico de Seguimiento
del Tema 18 'El Fortalecimiento del Papel de la Mujer en la
Sociedad' Plan de Accion Cumbre de las Americas, 24, 25, y 26 de
abril de 1997, Montelimar, Nicaragua (Managua: INIM/BID, 1997).

INIM, Instituto Nicaraguense de la Mujer, "Situacion de la Mujer
Campesina y su Acceso a la Tenencia de la Tierra," trabajo
presentado en el Primer Encuentro Nacional "Mujer y Tenencia de
la Tierra," Managua, Octubre 1993.

INIM and INRA, Instituto Nicaraguense de Reforma Agraria,
"Exposicion sobre el Avance del Proceso de Titulacion hasta
Octubre y los Planes para lo que Falta del Ano," Primer Encuentro
'Mujer y Tenencia de la Tierra', Managua, Septiembre 1993.

Lopez, Antonieta, "A Nombre de la Pareja," mimeo, Programa de
Capacitacion Tecnica a Productoras Agropecuarias, MAG/NORAD,
Managua, s/f.

Morales, Guillermina, "La Corrio de la Casa...pero ella cobro lo
suyo" La Boletina, No. 24, Enero 1996: 10-19.

Nicaragua, Republica de, Codigo Civil

Nicaragua, Republica de, "Ley de Cooperativas Agroecuarias y
Agroindustriales, Ley No. 84," La Gaceta, No. 62, March 28,
1990: 502-537.

Nicaragua, Republica de, "Ley de Estabilidad de la Propiedad, Ley
No. 209" La Gaceta, No. 227, December 1, 1995: 4337-4343.

"Ley sobre Propiedad Reformada Urbana y Agraria, Ley No.
278" La Gaceta, No. 239, December 16, 1997: 6132-6143.

Ramos Mendoza, Josefina and Ivonne Wallace Simpson, "Informe
Nacional sobre las Condiciones Juridicas de las Mujeres Rurales
en Nicaragua," paper prepared for the Reunion Regional sobre
Legislacion Agraria, Lima, Peru, April 9-12, 1996, mimeo,
Managua, March 1996.

Renzi, Maria Rosa and Sonia Agurto, La Esperanza Tiene Nombre de
Mujer (Managua: FIDEG, forthcoming 1998), chpt. 5.

UNAG, "Memoria del IV Encuentro Nacional de Mujeres Campesinas,"
mimeo, UNAG, Seccion de la Mujer, Managua, 1993.

Valdes, Teresa y Enrique Gomariz, coordinadores, Nicaragua:
Mujeres Latinoamericanas en Cifras (Santiago: Instituto de la
Mujer, Ministerio de Asuntos Sociales de Espana, FLACSO, 1997).









ANEXO 14


DOCUMENTS BIBLIOGRAFICOS HONDURAS.


Baumeister Eduardo, Salgado Ram6n, et al, El agro hondurehio y su future, Centro de
Estudios para el Desarrollo Rural, Editorial Guaymuras, Tegucigalpa, 1996.

Centro de Derechos de Mujeres-CDM, El regimen economic y el patrimonio familiar,
conociendo nuestro derechos, Tegucigalpa, 1993.

C6digo de familiar, 31 de mayo de 1984 (incluye los decretos No. 137-87, 61-89 y 124-92),

Constituci6n de la Republica de Honduras, Decreto No. 131 del 11 de enero de 1982.

Consejo de Desarrollo Agricola-CODA, Evaluaci6n del cumplimiento de los acuerdos de la
convergencia entire el gobierno y las organizaciones campesinas, Tegucigalpa, julio de 1996,
mimeo.

Encuentro Nacional de Mujeres Rurales, Centro Notre Dame, El progress Yoro, Honduras,
21 al 23 de julio de 1997, Codimca, Fundacion Arias.

Institute Nacional Agrario, Titulos registrados de enero a diciembre de 1997, cuadro.

Ley para la Modernizacio6n y el Desarrollo del Sector Agricola, Decreto No.31-92 del 19 de
mayo de 1992.

Ley Orginica del Instituto Nacional de la Mujer de Honduras.

Pino Hugo Noe, Thorpe Andrew, Honduras: el ajuste structural y la reform agraria,
Centro de Documentaci6n de Honduras-CEDOH, Postgrado Centroamericano en Economia
y Planificacion del Desarrollo-POSCAE, Tegucigalpa, 1992.

Sandoval Rigoberto, El sector agricola y la modernizaci6n
en Honduras, Centro de Documentaci6n de Honduras-CEDOH, Postgrado Centroamericano
en Economia y Planificaci6n del Desarrollo-POSCAE, Tegucigalpa, 1992.


,_ Jimenez Pedro (ed.), Estado o Mercado? Perspectivas para
el desarrollo agricola centroamericano hacia el afio 2.000. Casos de Honduras, Mexico,
Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica, POSCAE-UNAH, Tegucigalpa, 1994









Propuestas populares y acci6n del Encuentro de Mujeres Rurales, mimeo, sf

Plan de Acci6n pro-equidad de genero en el agro hondurefio, 1996-2000, (propuesta para
discussion para su presentacion al Consejo de Desarrollo Agricola-CODA), Tegucigalpa,
mayo de 1997.

Rosales, Sara Elise, Informe Final: El acceso, uso, tenencia y control de las mujeres a la
tierra y a los servicios para la production, Proyecto GCP/HON17/NET, FAO, Tegucigalpa,
diciembre de 1994, mimeo.

Salgado Ram6n, Jimenez Pedro, et al, El mercado de tierras en Honduras, Centro de
Documentacion de Honduras, Tegucigalpa, 1994.

Taller: El rol de las organizaciones campesinas en las political del sector agricola. Desde
una perspective de equidad de genero en la elaboracion de las political, Gloriales, Corralitos,
7 y 8 de agosto de 1996, Oficina Gubernamental para la Mujer, Ministerio de Recursos
Naturales.

Zacapa Roberto, C6digo Civil Republica de Honduras, Centro de Documentaci6n de
Honduras, 1994.

Formatos Instituto Nacional Agrario: Encuesta socio-econ6mica de Beneficiarios y encuesta
socio-econ6omica de pareja beneficiada; Ficha catastral de predio rural para pareja-Programa
titulaci6n masiva de tierras; "promesa de compra".

Folletos: Qu6 es la Oficina Gubernamental para la Mujer?. Centro de Estudios y Accion para
el desarrollo de Honduras Cesadeh.








HONDURAS

Centro de Derechos de Mujeres, El Regimen Economico y el
Patrimonio Familiar (Tegucigalpa: CDM, s/f).

CODIMCA and Fundacion Arias, Encuentro Nacional de Mujeres
Rurales, 21-22 y 23 de Julio, Centro Notre Dame, El Progreso,
Yoro, Hunduras (San Jose: Fund. Arias, 1997).

Honduras, Republica de, Ley para la Modernizacion y el Desarrollo
del Sector Agricola (Decreto No. 31-92) (Tegucigalpa: Ed.
Guaymuras, 1995

,__ Codigo de Familia (Tegucigalpa: Ed. Guaymuras, 1997).










ANEXO 15


DOCUMENTS BIBLIOGRAFICOS COSTA RICA

Aguilar Lorena, Ayales, Ivania, Rodriguez Guiselle, G6nero y Figura no son hasta la
sepultura, Union Mundial para la conservaci6n de la naturaleza- UICN, San Jose, 1997.

Barahona, Francisco, Reforma agraria y poder politico, El caso de Costa Rica, San Jose.

Badilla, Ana Elena, Blando, Lara, Codigo de la Mujer, CECADE, Editorial Porvenir,
Fundaci6n Arias, San Jos6, 1996.

Blanco, Lara, Las political de la tierra en centroamerica: una vision desde las mujeres, en
revista perspectives rurales No. 2, septiembre de 1997.

,_ La organicidad de las mujeres rurales en centroamerica, San Jose, noviembre
de 1997, mimeo.

Convenci6n sobre la eliminaci6n de todas las formas de discriminaci6n contra la mujer,
Centro Nacional para el desarrollo de la mujer y la familiar, colecci6n de documents No. 4,
San Jose, 1994.

C6digo Civil de Costa Rica, apartes en fotocopia.

Datos Programa de Granja familiares y vivienda, compras especificas 1996-1998 (enero),
cuadro resume y por region (pacifico central, Chorotega, central, Huetar norte, Huetar
Atlantico, y Brunca).

Datos Caja Agraria, resume sobre pr6stamos otorgados de 1982 a diciembre de 1996 y
actividades programadas y ejecutadas de enero a diciembre de 1997.

Datos IDA adjudicaciones directs realizadas por region segun sexo del solicitante 1989-
1988, 1989-1990, 1991-1992; titulos de propiedad otorgados en asentamientos del IDA
segfun region y estado civil 1992; programaci6n operative afio 1988 programs formacion de
asentamientos y ordenamiento agrario y servicios para el desarrollo para la region Huetar
Norte.

Institute de Desarrollo Agrario-IDA, Ley de Tierras y colonizaci6n (No.2825 del 14 de
octubre de 1961); ley de creaci6n del IDA (No.6735 del 29 de marzo de 1982) y ley de
jurisdicci6n agraria (No.6734 del 25 de marzo de 1982)









Ley de Promoci6n de la Igualdad social de al mujer No. 7142, Centro Nacional para el
desarrollo de la mujer y la familiar, colecci6n de documents No. 2, San Jose, 1994.

Ley de creaci6n y reglamento del Centro Nacional para el desarrollo de la mujer y la familiar,
coleccion de documents No.3, San Jose, 1996.

Masis, German, Rodriguez Carlos, La inserci6n del campesinado en un process de
modernizaci6n no incluyente, en Masis, German, Rodriguez Carlos, La agriculture
campesina en Costa Rica: alternatives y desafios en la transformacion productive del agro,
Institute para el desarrollo de la accion social IDEAS, San Jose,

Molina, Guiselle, et al, Analisis y diagnostico de la Ley de Igualdad real de la mujer, Centro
Feminista de Informaci6n y Accion-CEFEMINA, San Jose, noviembre de 1992.

Memoria del Taller centroamericano "El acceso de las mujeres a la tierra en centroamerica"
Costa Rica, 27 al 30 de mayo de 1996, Fundaci6n Arias para la paz y el desarrollo human.

Plan de igualdad de oportunidades entire mujeres y hombres 1996-1998, Centro Nacional
para el desarrollo de la mujer y la familiar, colecci6n de documents No. 11, San Jose, 1996.

Reuben Soto, William Compp.), Los campesinos frente a la nueva d6cada. Ajuste structural
y pequefia producci6n agropecuaria en Costa Rica, ED Porvenir, CECADE, 1989

Roman Isabel, Conciliaci6n o conflict. Luchas campesinas y democracia en Costa Rica,
Editorial Porvenir, San Jose, 1994

Las organizaciones campesinas frente a la transformacion productive, en
Masis, German, Rodriguez Carlos, La agriculture campesina en Costa Rica: alternatives y
desafios en la transformaci6n productive del agro, Instituto para el desarrollo de la accion
social IDEAS, San Jose,

Sala Constitucional, Corte Suprema de Justicia, Acciones de inconstitucionalidad I trimestre
de 1994, art. 7 Ley de promoci6n de igualdad social de la mujer.

Villalobos Lorena, Mujeres en el desarrollo rural, IDA, Direccion de Planificaci6n, San Jose,
noviembre 26 de 1993, mimeo.

Folletos y boletines: Asociaci6n ANDAR, proyecto de electrificacion solar; formats IDA
para recolecci6n de datos para escritura; Boletin judicial, No. 75, mi6rcoles 20 de abril de
1994;








COSTA RICA


Memoria del Taller de Monitoreo del Proyecto "Forjando la
Organizaci6n de Mujeres Rurales" (San Jos6, Costa Rica: Octubre
de 1997)

Badilla, Ana Elena y Lara Blanco, compiladores, Codigo de la
Mujer (San Jose: CECADE, Ed. Porvenir, and Fundacion Arias,
1996)

Blanco, Lara, "La Organicidad de las Mujeres Rurales en
CentroAmerica," mimeo, San Jose, Fundacion Arias, November 1997.

Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia,
Convencion sobre la Eliminacion de todas las formas de discrimi-
nacion contra la Mujer (San Jose: CMF, Coleccion Documentos No.
4, 1996).

Plan para la Igualdad de Oportunidades entire Mujeres y
Hombres, 1996-1998 (PIOMH) (San Jose: CMF/Agencia Espanola de
Cooperacion Internacional, Coleccion Documentos No. 11, 1996).

Addendum de los Sectores Agropecuario y del Ambiente al Plan
para la Igualdad de Oportunidades entire Mujeres y Hombres (San
Jose: CMF, Coleccion Documentos No. 17, 1997).

Ley de Creacion y Reglamento del Centro Nacional para el
Desarrollo de la Mujer y la Familia (San Jose: CMF, Coleccion
Documentos No. 3, 1996).

Ley de Promocion de la Igualdad Social de la Mujer (San
Jose: CMF, Coleccion Documentos No. 2, 1994).

Gomariz, Enrique, La Planificacion con Perspectiva de Genero,
Manual de Trabajo (San Jose: CMF, Coleccion Metodologias No. 1,
1994).

Introduccion a los Estudios sobre Masculinida (San Jose:
CMF, FLACSO and FNUAP, 1997).

Grupo Agenda Politica de Mujeres Costarricenses, Agenda Politica
de Mujeres Costarricenses (San Jose: Grupo Agenda Politica,
1997).

Institute de Desarrollo Agrario, IDA, "Plan de Granjas Familiares
y Viviendas en Asentamientos Campesinos," mimeo, San Jose, June
1995.

Marenco Marrocchi, Leda, "Programa de Formacion Integral para
Mujeres Jefas de Hogar," Otra Mirada, Ano 1, No. 4, September
1997: 21-38.









Ministerio de Planificacion Nacional y Politica Economica,
MIDEPLAN, Imagenes de Genero: estadisticas sociodemograficas y
economics desagregadas por sexo. Costa Rica: 1980-1994 (San
Jose: MIDEPLAN/Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y
Familia, 1995).

Molina Subiros, Giselle, Montserrat Sagot, and Ana Carcedo
Cabanas, "Analisis y diagnostic de la Ley de Igualdad Real de la
Mujer," mimeo, CEFEMINA, Centro Feminista de Informacion y
Accion, San Jose, November 1992.

Roman, Isabel, Conciliacion o Conflicto? Luchas Campesinas y
Democracia en Costa Rica (San Jose: Ed. Porvenir, 1994).

Roman Vega, Isabel and Roy Rivera Araya, Tierra con fronteras:
Treinta anos de political de distribution de tierras en Costa Rica
(San Jose: Centro de Estudios para la Accion Social, Documento
de analysis No. 14, 1990).









ANEXO 16


DOCUMENTS BIBLIOGRAFICOS GENERALS

Access of women to power and overcoming poverty, boletin CEPAL, No.609, noviembre de
1997.

Aguilas, Ana, Dole, Blanca, et al, Movimiento de Mujeres en centroamerica, Programa
Regional La Corriente, Managua, 1997.

Cerna, Christina, La universalidad de los derechos humans y la diversidad cultural: la
realizaci6n de los derechos humans en diferentes contextos culturales, en Cancado,
Antonio, Gonzalez Lorena Compp.), Estudios basicos de derechos humans II, Instituto
Interamericano de Derechos Humanos, Comisi6n de la Uni6n Europea.

Jir6n, Alben Jos6, Oportunidades de esfuerzo multisectoriales para el ordenamiento y
estabilidad de la propiedad, document desarrollado para el Simposium del Estudio de
Mercado de Tierra de Nicaragua, Managua, 19 de septiembre de 1997.

Magendzo, Abraham, Discriminaci6n negative: una practice social cotidiana y una tarea para
la educacion en derechos humans, en Cancado, Antonio, Elisondo, Gonzalo, Ordofiez,
Jaime, Compp.), Estudios basicos de derechos humans III, Instituto Interamericano de
Derechos Humanos, Comisi6n de la Uni6n Europea.

Mujer rural: Clave para el desarrollo, 7a. Conferencia de esposas de Jefes de Estado y de
Gobiernos de las Americas, en boletin labor social, publicaci6n mensual del despacho de la
primera dama, No.4, octubre -noviembre de 1997, Managua.

Suwan Tang, Women in development study in land administration, Wid study on Behalf of
LASA/AUSAID, Jakarta, december 1995.

Villan, Carlos, Significado y alcance de la universalidad de los derechos humans en le
declaraci6n de Viena, en Cancado, Antonio, Gonzalez Lorena Compp.), Estudios basicos de
derechos humans II, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, Comisi6n de la
Uni6n Europea.

Boletines: Human Rights quarterly, Tho Johns Hopkins University Press (vol.4, No.3,
summer 1982; vol.6, No.4, november 1984; vol 12, No.4, november 1990; vol. 15 No.2,
may 1993; vol. 14, No.1 february 1992; vol. 16, No. 2 may 1994; Vol. 18, No.2 may 1996;
vol. 19 No. 1 february 1997; vol 19, No.2, may 1997)








REGIONAL

Chiriboga, Manuel, Grynspan, Rebeca y P6rez, Laura, Programa de
analisis de la political del sector agropecuario frente a la mujer
productora de alimentos en Centroam6rica y Panama (Instituto
Interamericano de Cooperaci6n para la Agricultura (IICA) y Banco
Interamericano de Desarrollo (BID). San Jos6, Costa Rica, 1996)

Chiriboga, Manuel y Plaza, Orlando, Desarrollo rural
microregional y descentralizaci6n. (Instituto Interamericano de
Cooperaci6n para la Agricultura (IICA), Serie Documentos de
Programs, 1993).

Organizacion de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentaci6n (FAO), Oficina Regional para Am6rica Latina y el
Caribe, La situaci6n de la mujer campesina frente a la
legislaci6n en nueve paises de Am6rica Latina (Santiago de Chile:
1990)

Malabares, Revista centroamericana de La Corriente. (Revista
trimestral centroamericana, No. VII, junio 1997).

Hambre de Justicia, Revista de FIAN, por el derecho human a
alimentarse. (Reforma Agraria en Centro Am6rica, No. 5,
Septiembre de 1995).

Paredes, Rosa, Politicas Piblicas con Perspectiva de G6nero en
Centroam6rica (Guatemala: UNICEF-UNIFEM, Oficina de Area para
Centroamerica, segunda edicion, 1996)