Vocabulario castellano-quechua-pano

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Vocabulario castellano-quechua-pano con sus respectivas gramáticas quechua y pana
Physical Description:
vii p., 1 l., 211 p. : ; 27 cm.
Language:
Spanish
spaquesai
Creator:
Navarro, Manuel
Publisher:
Imprenta del estado
Place of Publication:
Lima

Subjects

Subjects / Keywords:
Quechua language -- Glossaries, vocabularies, etc   ( lcsh )
Quechua language -- Grammar   ( lcsh )
Panobo language   ( lcsh )
Genre:
dictionary   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Lima

Notes

Statement of Responsibility:
por el R.P. Fr. Manuel Navarro.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 05699735
lccn - 15013139
ocm05699735
Classification:
lcc - PM6306 .N6
System ID:
AA00014754:00001


This item is only available as the following downloads:


Full Text
.. .
I .,.?,, qlfl 1, l I -i
pl'- '. :- ,Ir. I ,.-
;., ,... ., -.t ,?"., ,,z -11
.... '.11 ;- -m"'-'
.. -.!jF
-1 I.,. ".'I
.-..
A ,e,I'l .A r -, ,- ,,,,,;--- 4
ll 6 ., ,.,,.. ... ..:,.:a,,, 4 "
4 .- ..;. ,.......... ; '. ". .. .:.. ". .-., 0
.!L- ,. -,,. 7 IF,
'. e, .. -,. .
,-: I -- .1
;.- ".-.- ,j!r
I-, I U ...;. -1.1. I ..." -. "". 'e..! .. III!
a .. /. I ,>. .. .,.. I ;. -,,*"1-11"t...- 'i ,". .11 .. .. -
i .
.
; 1. V.-,.., -Wll-
., e.-'v. I .- :.... -
-1, i '.
'..., 11 I i-,-- -o.. -,. ",. ,t,;.,-: ,, ". ,., K I
". .. '. '. ,.,- "?l. r .. 4 ....., -
'11?'-- l ".., .,,...I. "
.4 r. J,.,,F .1 .... ... I ,- ,;- .,,rq,',,,e' ,,
,,` N "I ---..i' -
.
.. z -.. -;-,
,-
f-W. -k.,-,,,.`.,,'i-, 1: .10:;,, ., ,.- ..,'_', ..,,
,- -',7,i,4,f.!.,, X,, .
r ...... "L,-.,. ,'-, ;---P.-- 4
zz .. .. ,", ll --: e- '-, ...Y....e Xlll..',' 1 : `-'-, I -
,: ., -, ,i,, ., ..". q-- F;T.k' -', -., "! -. -r..--.- I- ,
I .- ., I -. '... ,,,,!..t !,;. -. i. ".. I ". e I ..'.:. ., .. I '. j r ., .... ... ,- X ... ,
:, !-i,,; 'T, .? .. '. -,
j. I ,,- wpq- M '2 -.'- -
re ., ,-'.. -, .'-,z ... _
,-- ". ., v U. '... : .. .,., -,
:; I I .- '! :... .4 ... a. ; ; .
;.',i,: ." --,; a., ., 1 -, ., % e, ;; ...i,
.
;t .- --. w 'x V .-. 1 -11 ;,.... .
'Xx,!. 1' Z2 : "'y-',. 7 -; ;. "m;Q ., ,;Z ,
.. I .- I .... -. 1- '
., : A.. ,
f, -...-';i: ----., -,: 1. -, ,, ;M,.4 X( -:1, < I ..
;, .. n- -,... .".. ,.-.i ,-- .-...;.! -.-.:,; !: -ei.!I ,;Z,,,-- '- z)-"
,..- .... ,- ... '.. -, .. .1 ..:; z: z- Pi.,:. 1.,. ..":,. .. .. .. r-
J, .1. ,ki,-,.!,-, ": ,t ...,,.,; ,'., ", '. ""A' ,',: 1- .... ,,.
.. eL .7, ,,, e A, -, .,.-;.:; "., ., I f., "; -.- .. .e..; ,. .
A,. ., ....% z. ; I -I... ,;, -. ... :. "', ;:; ", .. .1 V, f :: :.. ., ; .... .. ... .:: ., -p -.... '. ... -,
I.. I -' 'J.", e .7'....i.. .:,. "...':...., I -.l 11 A -A
.7 ..... ..-I. I 1
.7 ..... ::: .- rrr. .--- 1, ...,:. 4 l -.1" ,- .. .. ,;
% .4 .,- ,-,,- ., v, -, '. "I I "" ,-.7,... "
I ... I T U.,. t,' im, _-, -- ,
,,,l,,,,,-;,% ;,,..,, .- ;, 4,-7a, ': i,- -.''F 'A'.Il' I J'j -,-., ...... -1 : I I 1%
-i,!,'). .1 kol 11 A" IN ,,,, r .... ", .; 1 f. .1 -- p .1 :11.l ...
",;". .,,.,- .i. a u .
.. .. e- -.7- -.-.. '.. j i "I I It :.A- I lml, -1, -.-, i: ,-
".. -:... _71A 1. ll,Iy.;n ,.;'*, -V,,,O ; '...., ,- '.,,. .. wr-, ,- 4 ".- .. ,, 1: V I
..: ,V 11- L ,.--e"":I, -'!:. IJ jf
-,,,,,, "I. -I-". -,g 1',l .. ... m--...... ,_-A .. ...- Al' !,I',l .! .. '- i,,;-,. -:- '. ", '. .., ,.;- .I-v.. ,. ., ...L,.,-,....";.",,;.,..."."Ll,."..,,,.,!, ,v .. I- A -
jV, .. I, .., ..
;., .. i.. .
1 ''.."'I': .,. ..,,.,?. .. "I % .Z "..-... ".., ., -. A ", ,,-'. -w... :1 ", I I ,
T.,.i'Il '.., '. t :iv' .. ..
1, 1 '.. t -,.# ,, -, 'l-I .., ..
-. ,
o.,,,,,.A',,A'-' -P,,'Tl, "',.; 11.1 ._ 1 .", .- .. .. qmAr',i,, !
,A, -, 1 ; i., ---L', lo,if, I ... -. t"', ; '! ,:. -...
.,.., I -- *. ,,G,, 'l ., -1, .. ,- ; ,,-- -,.. :: ., M*-,-,-%!I ,." ... 1 ,' ,",' :,%
.. .. k.,!'i. "L, ,-.,T P. -k 3 nk; .. W--!" ..
'. = ,1..,..J, -J.'. .. ,, 1, -, k ,,ei- ,.,I c ,*, .. r".i; .. ,, -.; I 'j, ., ., ? I I... ;, .
-t. ., '... .. ... ... .. 1. 1. Me-- i.,. .1 I~. I
"I ",-L-i''l,:,,.,'l.,..6, ..V-' --. .. I ". -..,-,L" ........ ': ;.:
i i ,,"'i ) X jo -- il ," ': '.... -. -4 ,%, -., ,p- K. ,i-- .. -.... '. -.--l 1.1 .. u '. -. ... Z,. %,te.",'. -.-.
.V., 'i % '.., .. .: '. %
i '-7 t, ..-,,,,', ... ... -,...: '. -- : -..,' q,,, -x%.-.C'J.".F-z i
.% .',,',,'j;--, ,'L! kit,'-I-Ll AM 'Zi,-IZ- I rl' ".-., ,;f. ,4:., .- ., ,r. ;...'.-- 7,.;: ,
., .- i"': '. ,; ,- -- i-'; '. I -1 ,Y-;."- ',-., 1 ... f
.. 4. ", -'- i.i '. ..... -,v.. ,-
.i. >j % : "t'R ,
., -- --- -.. -- -',
jit; .1-1 I -114 ... ; -.7, .k '! ,- -- .. ..... ;..,.. --W- -- -, .-,- L4-', % 1.t% Ir:..L I ", ',., ,,.,r. ., i .. I q, .. I I
"', ,, -1 ...... ,--- .... ... 1.. .. W .l I -
; .Nf x -.,.. 1 .1 I ..:,'. ,, i
l 1- 1, --c-. I I llIl 11
% IA15 '; i,71 -`,.;: I 3:..'' III. "Ir 1- I I -.,.. x .. i .1.
K --- 7;-'.',',. -, ,,-----Vl M I tv ..." i.
%. "%",: Z, .. A, 1; .,;,2 .-.',
.%i ... K 1!l f. !j .,,l lN v ".." i
'.
.. r, .' UE. L I <':' : [j- I-i I t..- i'. It .. .....
1':.r Li!,-A--kz%" .. P 4 I
O., 7 q % .,j ., -
', ,- "'. -,!,,- .. V,
I ......'..."-, I .v vr .,%. I 4-; -- :
-1-1, .. NIN I -,; e i i IZK(li'l! A .. .,
A'. I L. M L ; "'.I...... e -l, ,- o-..,-. i L A ., ., L I I
,M..-.. I.i. ,, .v.- -A, A [ 'j -,, ,- ?,;--l'..",
.. .- ''; .:
'. 11.11 'i 1% y U 7 U -M t I
.. .. 't-, I.-- i m '-,- '. I
\ a -,1 .- .
I I L'4
1, -, ..
; 1,.. ... I ..... --P o;,Y.7-. 1, -
,.-+ .oll -, -!,., 1'... -i--J
,.AW L L 6 '. ,,- .---- .-.6 -!,R, 4 k- .-. -1.11 z [i .
--Al, ,- i ;. ., ?V, ,',:; I
-.K,..;.,.- L I= ,,M ": z ; &-, --- ......W L --Wl-
f R 'A Z-';"* ` -.51;1114 ,!%, lr- .
,.- ', r,;. 11 Y. 1 .-4. ,-," .., ,11 .
WO 'j'. """"" ,
t.- ;R N-: ..: Inlill -2 i, .:,. 11 ,-- x&-,714,, .. .1,:-l i-";I.,ti" fl. ,zwT4;W,2, 4 ',e .:", -
,
-4% -- # 1.R.,v il A ... I ::.,
% % ., '. 1111 ..-, .- -

,Ll 0- T6:W -,
fi.l.a: li. .'i;,W -;.; ,--
'IV ; F _lP A 11 W 11;&,14.5,1 :.. v ,,%ksK,;, ,,4A.:: F. -,
I..";x".., "I ,q,
I N -
-,.",., t. ,, 6A q,
"" ,. I I I '11'% %N .,
1, : .o ,.;:"--,- ,: "'i ."-:" '. ,
I -.N -A, ", .F,-' ,;,- ._ ---
I" .. 4 W '",, -efq- .. '.
., -Il M W
., .11 q:: I- a %
1 O ., ;--jr' j i .1 4""
I
.e,.?.c ; .:4v .. ,
,* ,-`.,.; I I... A---. .. .1 '- ,,;,n U.".
-. 4 R -4--miErM.M.r. AOI- -
Ar. I 1M l'l.Z`.-'
.:,..ir-, .'; ;! :.I. -.vNll .- -- -
a e A I' I 11 1
...; .9 A. .iU 5 ij .".1,
,_. ,,'---' -- 1, .1, d-1,14- -Ilw l &Ie I,.:,,. ',,, ,
....13-1 ... N... I rn!o K N lil':!:It-,' -:.:
llil r.- -- A I ".
'" I '-
:-'. x ,.-
I'M ,..t, r ., ;k.- "..., .71 ,7,
f Mil ...
m l 14 za A., -..',
MoAl -,i 17Q -N W ,-PM 'O l
A`%- 11'. ,4,11 i,.. .. 'i W X ,....- -- .. .
P,: .", Q-1.1-1-1 i --N. .11 %'-' .. "...,-
,
-:"-,<,,--,!.. q,ix. 117 :. --,
11 -. I 'Ikll ..,. I W "' 'i .L.
I-- I -1 .r- '.. -- .. .
14' .", .-g:-x-,.-L m,` :- if. Y. I At '.111 "...'. '-".t, .. .
V'14UK il ; I M ... ", ...,
f4. V,4im 4 u LZ. ,,;:,71.':.,,
W...X, .%
"el I" I., I., I.clk4%.;A
ICklD;.9. ,'i A .. -... ;,)Z, I I -1 I.- ll.-:l I 1",. T-'- ,j -.11 .. r,
-:,- ,-, "-; I .... -M "" 3-,-' 1 -. ,,, W allM ." ."'. -.., ,.,.,.-
,..... -"VIA lp ,,,
O W N--3!!),';. .... ".4 k t.
1, i :,
:
l z -3, I W -. --,,;
%f. I S.
.,,,. Nrl- .. I'N'
A t m '91h; -
"Im. .- ---L4- q ,Z,- i TM p iU --;. ,v"Ai; .....
` 4A ',k
-
7 '.. :i T, .. -i'r i -,.-, `;, ,:,
.. .., O v '" -1, ,' z. ( ,
Ir- /1-, 7fln 1 -
0,,,, (rr092 T .
., -
... !-.. In .. `... :-' ',, TrIg 0 I..?j. "'. _..I .... ....
;,vl,.,-..,FO -,,. ji,4 '%)F ), .-
.. e
4
,X :- "m % '- -, r 1 rx,j : ) r0l --.l u .P.Y. ,
P. % ,n.,,T%M -,,, I ,/,. M, li.
'- f P, ', ::OZ;hll'(Il I;^.. 14 I
...

":, ". ,._ 1,4-,N'--- ,--, (gv. dl, t t i 7P, Ii K r -- ",
,-",.,.. .- I." I.- ". ; ii,z
-; 'IX A ,, -E 4 i, .
", P 4N-M ;
` -
; j .... .. ,7. r 4 i
6i (I 'i 'g. F.- )j A
34 k, I 16 .
Ilill.. "..., I.T11w ,,c .4 -,,, ft .1 "z-.ml.,,., ,--,- .kl '/,. I 1% I ,-`,-
.. .- ja rm 9 -.... '. ., ., N V F VW 1: A -
1' I -N"! my x -, "? -- 7.7- 11 L
-- 1 ,.'.0 ,:0 1 ;,
.:".,.-,-,,:!, "! "-.: ,' :-, i --.. .-.." .;i -i. ..-,--i e I -vxl.11-1' I ,- ;., a .f
-1 l .ye:,% .115 1..g ... ..... 4.- .. 1-111 M :,:, -
li. 0 -I- 1 ,4it3 w .- -", I.. I ..
-- ,N lwl.-,, ,i,4-l 'i
'I, 1-1%:.. .. "'r IN -
` .1 l1r," I-r. ) ... .4 .,. ,bv, -,-.
;l Y' -11 'Vr .3141
4: -,, %, ,,,; a lll %.,;- ,v7..M:- 0 P -- -" .0 ,' .. ...
Fl .4 ,E.7 .i;." ... ., I '.." V, -- ,, '. -
% .i, '. .- I..... Im I '...... : "r., ,% -,
.-. .u. .,; "4-1 Z.... % '.."....- '. e 11 i.,
,1--'-p,-i".'. .., i 7i, ;
-: I '. e ) a ,.- ---J. M ., .,..4.k 'R j", -, F&W .. 16..,,?,, ". ;j -- L A
.1 -..-._-,.; ,-& %,,,.',. ,% ". "I'M.n.-O .. .. '... ., -. ,,, ..
;... ., ,4.", ,- '. ..I% -. ., .. '...
IX ". .,-,. .,
.pt'.. 'W", ., 4 'k'- .- r ,,-. .A %,rr- -- -W`i -%. e';' -,
.. ...... 1- .. I., .." .- -, '... I` `-54.'' .,
I;W.., e j ., ,- .. .... ;. v 'i -.
-,.a.41.VjlC.
.. e-' .- -- l ,,,-i,,. I .. ., ,. -
', 1-1 I .T?,,..7.lli.-7.,-,:,e .- -..,.. 41'. I-- A.I., A G .11 ,,::l *, ,.A. ..- .1 -,.-" ., .- ...., -Vllarfl1'111' ...., ,- -,.- -. ? -11111. Ptfl'1'14.0 ,;,j,.-.- ;.-
I .
.. ,"A',"i ,'.;,', .. I 1 V ..
I -,---,-jD,'M z .!M : "..'... ".
.. :7. -, ... .
,.'IR gL, !N-g .. k ,
tA?.- v ,g lv.- A t. -i. %, ,i'. k. M x
.. J yk M. -
l i ,' -,-;e",-,L.--,'4 .- .- ""'. 'IN -I
I- .; 9'. R,-;m -"-
-F. -- t I
-! .,..:-. I ` -,'.Oz V -1 1. :17-,11%1-1
xlkl. I m 4v;l.w,, i7,.A V,- 7 W V KV j. i -
1j. j ,'. ,j?.l ..,- 6. N e .. 111 I %I- Oli.ln-,--'..-": .,.
'. 2- 1 ri- T-= A M-1 Y,
.. ,' -- ."... 4, t i lv'!-n v "..". ,,ll..,-.
., I W il ,; .,
,.n- i.x NI,;,' I- + .1 *-'w
.. m.. ., -1 1: '. I : "I M u m .
%-, f, 2 V Kz":4 -V -... iy; XT, ,. i
,,,; ; ': ..
.' 1: g-ft -Ijl I...lz:-..: ", %;
I V"".- .-%, ,
I I '. ._r
...,..: -;. ..q .., c -
R vl,- 1, T OTl f -, 'ItIN N ii' i>",.",; r '. '... --
I %
..: ...". ..- .,,-w .; P. *:r ,,,,N, AZ 1 R
: -, ,,,, -.-: 'r .%. 7 :'........ .'Il. -I. r: M, I ,> 0 1 -lj ,
I I -- jl ,, ,: .
,. ,4,.:, r,' '... .:
.. 1. ..... .. .. D4 .,
; -9 ,j ... W l
,..iz. '..., p.." ,
... '. i ,
.. +1 I. -,.,.j 1 I.-
P. :" E MW 7 gg p .... lkl'.. ... ',-,;--,-,
l ,NPffi 3 %a,
',i:,_ ,, ..l,`,, .-,?. .. 1;. V ., 1: 7E 11% .;. .i-.. ., I 4 ".: -- r ++r. .,-,: -Oi ., mv.;g "% : I N,-,.- : ., -
I- e "; ,...1 : ...... .. .. .. 11 P ,,, ,-, %-,
..:, .F,.. '1-7,f,,- ,,--e, .... .-.,;-, -W W --- ,-, i..J -,
.,.- .. I I I 'r ., -' % .,,
I .. ..." O-.". r m r''A ..,,--V5 ........ 1 771. ;
11 .e,.. ,i .... ... -%Qt- W y
.. _7 t -.7
,:. ,." 1.1,1-i.e- %.i, --(,. ., I,'. .--1.11. ". h- K.- ;,-, 11., .. I .... .: .. ....
1. ,"- ,A- -, I ,,,.-vl ,11 ... ..... -, 1".
-,- I- i ., 'p, ., I I .1 I f-"U' ,,I.
... I.- L. I..,...-.T. v ,-,, y : ..
'r Fk'-
L.%Nliv- ',,,N,211.,. A ,77 -,.
;-.; ., 4:.!!YA .".:, ., i, ,Ai t. I y --L
.;::. -4--l'
!, 41.p -`%."',--7=, ',., -
AvTw = g I .1 N .. L = 1%...", I
7.-'' .. ; '.1 '.
4lv -,-.:7,..:n...,.,".,.,?,;".iT- 1. R--
,111'%l -.. ., ), % '.
l p -, ... A'...', .... ... gr '.., -, ,,
.. q.- ..... ".. .. .. Xi-;.4,-
.. .2,4 i I '. ,I.
.'. -T-2i -.f. .,-, -; x ,w --, -
.il.,',,,-.':j;:,?.;,i"r.,+7.',,,:.,,,.,, ." --`;r4'. -,,".1-11- Aik ,-- 11 -, -, .:. -..
F .i 4`., -X.-,, '. -, '.. ... -..... 1..l W R .1. ., .
4"e" lv.-J,,,-----j, a '... ,)1-11-
: -I, -,i,11%1-)% .... ... -F ..
"'. '.' 07 Y .k .). I
v : %,", Z, ,-, .. T'. .., ... I 1-1 ... :::: 9 ..--
I ..: I..., i,
6- '?,-'.'i:4',,4 ':'j'" : i5R z '..
,/.It -;-:;,- P ..!:-;. ., ,.,:-. .... ... ". ': Yl
--, -.,',,- .- 1-...--;_ l:. I" -, ... "... I zi,-,7 .. ... .... I :.!- .-- -, ; ;l : % %
X- -,-:4-,.;P: I .:. .: 17-1, "..'y,
i"-t?o n .7. a 1.
e.- .-,- -j,l .- 'M
--:.-.;'-',%%-'.ll,......;,: .." ---;`r,A ..i.. .., -1 ..
.". ..; n :. -.4".
,(.1%,l',.;..l:,',. ..;":,.,",,.....M %l ";,i;"e,,..,J, ':.,i- ".r'. .qL I .". 0 ,-
......, .. -, ., .. '.. NP, ", %
.. 1, J. '. ,.4, ... .. 4 "...I.,.". -k, ',, :-'111-V-I, ..... ,7 v I 1, :";,!",.z ,,u..,
..".- ... ..-... ".., ., q t, tFg %
,,-," -....."-3i.'...,.Eii",.-,., "N' .... .. .. ,. 'F':p, w. :.
.. I- i!.-...!?m --.' ,,-
", !,.i4" ... -:. m "'A V.. ,
-1 ..: "".. ,',..- .., ., .. j,,.,-! i:. -,'. ,4 vx g .. -v4 M
'. I I % ". -,,, ;,,- -, t -, `1'1;
.....6 .. ,-- e..- .I. Az ,,,, ,.% E.; PN' g. :,... 1--i ;,-:l I -- .. `-,
-.'. l .. ...A. -1 ... p .,..: .., I V ,I ..
i '?', -, .., I ; '.-"'; 1, 191,,,P
-, -, 11 I ?"'. -
"
k i. "+ .,..- ..:.,. % I", ;q i- A., .... A,.,..
.. %,ej ,,- ::5.9, -- A jp.41", 1. ..
.:: F.; k :,; J- O fl
I ,,, .,
I.!" I 11:11 -..-,-
J.,
.4
-, : r. ., ,%;,,; ; .. ....
"I P i, 1,4 ..... 1.
., .,; 1 .- -, ;,,. '-,,, ....... r. .k"I ;. "
:0. !, .
,.,. C .
.. "' 54" ..... 4 -..
.
1. .... ... L 4 ". % lkz. '.... ': I I., ,3:-.I'
M, -f f .>,7, -
ff
.. '. ,
,%, .
-l 11 I I "I'll" v WIld It -.f ,X. '. -.. -7.- %
It, % ., F ....
I... ` % e- e I I .
.1 ..
0.
". .-T- 1 .,.% .V T '4 r ,I, 9 -I-. ,-
.'.r 1,,- "I" ',Wp. -1 I ': ;N`-.--.-.',,
I .. .1 I ...
) :.l...
VO,..'. I L j .f :; t. .. .
"-V I 'n.; I .. 4 i:, ?k 1) ". .1 V jr ,-- I ..,q.- s -. .'.-: --; .
I -., I N ,.-.,' l 11 I-
A -.1: ..:. ;_ .T.11 .- ..
.. I ., X ` an, '. Q 34T 4z' ,,, ,. 1, ...", elLYT `R:Yl-,W *,4 .+.g ..
'Ll.
.- ,









VOCABULARIO


.. w. "' .. ; '


CASTELLAN O-QUECHUA-P.N NO

CON 899 RESPECTIVIS GRSMITICIGAS


-. u EU~U~


POR EL R. P.

- 4anuel JNavarce


Religioso sacerdote del Colegio de "'ropagxandap Fide" d.3
'S.ata, osme de Ocopa
"x2aisio3erp a-postolico de la M2refect-mura Central


d.e Sa:


IMPF


I.-. -


:a. 3Fraa.cisco .el "CTca.yali -











LATIN AMERICAN COLLEC.TI (.
UNIVERSITY OF FLORIDA-



IENTA DEL ESTADO .


1.7
.. ..*. ..*>: ... ,


i.*.. .. .^,.".i-
*- I ,.' -
-nt

.1 4 .. ..
i. i- ?'


*1



~1


.1





I.


I..


* .4


I 4'.


I


I
































V.
I






































Dfgnese V. P. M. R., aceptar este modesto trabajo que le ofrece su s6bdi-
to. No hay duda que en 61 se hallara muchos defects como consecuenciAne
ser 6ste el primer ensayo que va A ver luz pdiblica; pero que rft&, tarde podrAin
corregirse. Mi.deseo por albora es cumplir con su mandato y satisfacer las~ne-
cesidades de nuestros hermanos los misicneros.


Dios guard S. P. M. R.
Dios guard a. S..-P. M.R.


Fr. Manuel Navarro.


.... -.... .,
.. ......k, :.. S






.. k j 4.,:
A: :,
::' .^^':

* ,, ". .,* *, :' .- '. *" S ,: i
:"'. '.i,' ." '..,.


N. .'" : -{
., ..
** .*'-
,


















Del kIuy Reverendo Padre Prefecto de las Misiones







Yo Fr. Antonio Batile, Prefecto A post6lico de San Francisco del Ucaya-
li, viendo que el studio de las lengiis de los infieles es esencialmente nece-
sario al misionero apost6lin para el mejor desempefio del sagrado ministerio
sacerdotal, y que la carencia de un vocablulario impide A los sacerdotes, dedi-
cados a la conversion de Ins almas, poder coisagrarse de lleno a dichoestudio;
autorizo al R. P. Fr. Manuel Navarro, para que liaga imnprimir el vocabulario
Castellann-Qiiechl-Pano, i fin de faciliLar el dicho studio de las lenguas, y
ocurrir A la necebidad present.


Fr. Antonio Batlle,
Prefecto Apost61ico.





















PROLOGO







La permanencin, por algunos anos, entire los infieles del Oriente del Perd
y los lances que en distint.as ocasiones liemios pasado>, nos han hecho conocer
experimeutalmente, la convenioncia y amn la necesi'lad que tienen, no s6Io el
misionero apost6lico, sino tamnii6n el viajero y comerciante que pretend:n el
6xito foliz de alguna expedici6i por la region inontaiosa del oriented, de co-
nocer la lenguade lossalvajes por donde tienen que pasar, 6 del lugar en don-
de piensen fijar su resideneia. Es evident.e que, cuinilo los infieles oyen que se
les habla en su propio idioma, cobran gran carifio y respetoal expedicionario,
misionero 6 comerciante con quien tratan; parece que deponen todasu fiereza,
se alegran de tratar con el civilizado sin que su presencia les cause miedo; en-
tran en relaciones con el comerciante, y se prestan f~cilmente k acompafiar al
viajero en la espesura del bosque y seguirle, gustosos en sus escursiones. Pero
mfis que todo es un estimulo poderoso rara que oigan docilmente los consejos
del niisionero, se aprovechen de sus ensefianzas y entren en el gremio de la
Iglesia Cat6lica.
Ademias, cuando se pose la lengua de los infieles con quienes se trata, se
conoce con mas facilidad las costu :.'.*.-. ;:-")s y modo de ser de los mismos, y
por esto, se les trata con el carifio y benignidad que inspiran esos infelices y
desgraciados series. Y por el contrario. si so ignore en absolute, sobre no poder
ser uitil para ellos, se corre gran peligro de ser traicionado por los mismos,
abandonado en medio de esos enmarafiados y espesos bosques, y hallar la
muerte donde menos se pensaba.
La historic de las Misiones nos pone de manifiesto las funestas consecuen-
cias que han tenido que lamentar algunos vinjeros al entregarse imprudente-
mentemente en manos de los interpretes. 1 CuaPntos no han sido muertos !
ICunntos no han perecido de hambre, 6 devorados por alguna fiera, abando-
nados en lugares para ellos enterainente desconocidos! La muerte trAgica y
alevosa del R. P..Chimini y compatieros en el rio. Apurimac, no tuvo mas ori-
gen que la.intriga traicionera del interprete que los acompafiaba en su expe-
dicidn il Ucayali. Este hombre fuae&tog iudispuso & Aicho Padre y compafte








- VI -


ros con los infieles Campas, que habitan en ambas inArgenes del mencionado
rio, pintandolos como hombres facinerosos y criminals, que iban a causarles
6 ellos y A sus families grandes dafios; por lo cual abandonaron la balsa en
que bajaban con los misioneros, echindose ellos a nado, mientras sus compa-
fieros, ocultos en la espesura del bosque, los mataron de la manera mas horri-
ble, en medio de una lluvia de flechas.
En el Ucayali. los finicos comerciantes que pueden manejar bien A los
shipibos, cunibos, panos y piros en los viajes por los rfos, en los trabajos de
cauchu, chacras y demins, son aquellos que saben bien la lengua de dichos in-
fieles; mientras que de los demas se burlan a sus anchas, y cuando por fuerza
se les quiere obligar al trabajo, se escapan en la primera ocasi6n, internfindo-
se en los hosques.
Y si A los comerciantes que disponen de tantos medios para atraer a los
salvajes, les sucede esto, ,que podran esperar los misioneros que s6lo cuentan
con el crucifijo y la persuasion? iAh! el misionero debe esgrimir con perfecci6n
esa arma poderosa del idioma, si no quiere que sus trabajos sean est6riles y de
ning6n provecho. C6omo podra hacerles entender los misterios de nuestra re-
ligi6n, y que practiquen una moral para ellos totalmente desconocida y dia-
metralmente opuesta a sus costumbres, si no posee sus lenguas? "Ada nosotros
para hacernns entender de las personas que hablan el mismo idioma, necesi-
tamos con frecuencia echar mano de algunos ejemplos, comparaciones y simi-
les; y esto, que ya tienen algana idea 6 instrucci6n. Pewo el salvaje que care-
ce de toda instruccioe6 y es nmiy pobre en ideas, hay necesidad de que el mi-
sionero apost6lico lo busque en el fondo de su choza, le hable, lo persuade,
ilustre su inteligencia, forme su coraz6n y lo conquiste para Dios.
Nadie mejor, pues, que el que ha experimentado por algin tiempo estos
v otros muchisimos inconvenientes, sabra apreciar como conviene la impor-
tancia y necesidad de saber las lenguas de los infieles que viven en la region
de la Montafna.
Para obviar en parte estas dificultades y facilitar a los nuevos misioneros
su trabajo, en el mejor desempeflo de su ministerio apostolico, dispuao el M.
R. P. Prefecto de las Misiones que se imprimiera un ,Vocabulario Castellano-
Queclua-Pano con algunas reglas de gramAitica que se han podido observer.
Al cumplimiento de esta voluntad de nuestro Superior, se encamina este mo-
desto trabajo.
Hay que tener present que siendo esta lengua enteramente desconocida,
el trabajo que hoy ofrecemos no puede ser complete y acabado; sin embargo
lo juzgamos muy fitil, y el que se aproveche de 61, con la prActica, en poco
tiempo podr6a hablar con bastante perfecci6n dicho idioma.
El se habla por toda la tribu de los panos, quienes se convirtieron A la
f6 de Cristo en la antigua misi6n de Sarayacn; y seg6n el Iltmo. y Rmo. P. Fr.
Nicolas de Arm6ntia, (en la relaci6n de su viaje al uMadre de Dios ) es el
idioma general del Ucayali; del cual el Shipibo, Cunibo, Cashibo y Piro, no
son sino dialectos derivados del mismo. Y las tribus Pacaraguas y Araonas
que habitan en el ,Madre de Dios), con poca diferencia hablan tambien el
mismo idioma, como asegura este ilustre Prelado que fue misionero del cole-
gio de Propaganda Fide de la Paz.
En cuanto al Quedhua, debemos advertir que, aunque es el idiomaogene-
ral que hablaban los primitivos peruanos, y que auin hoy se habla (sobre to-
do en la Sierra); pero como nn cada region varfa tanto, nos ha :.pareeido con-
.v'eniente aefadirlo.,en este Vocabulario, -tal. como lo, hablan los cholones. del
ayali, y dfes. inona4ores de la regi'. de:eXinsm Yvo 10 jig9ep9.IIiags


-| ""










htil que el Pano, pues con el nuevo jiro que la cSagrada Congregaci6n de Pro-
paganda Fiden, ha dado a las Misiones, el misionero apost61lico, no s61o debe
tender A los infieles, sino tambien a los fieles, que resident en el territorio de
las Misiones; y como la mayor parte de los moradores cristiauos del Ucayali
son de Mainas, y muchos no hablan con perfeccion el Castellano, y por el con-
tinuo rose y comercio de 6stos con los infieles, ha resultado que los uiltimos
hayan aprendido el Quechua primero que el Espafiol, el misionero debe im-
ponerse bien de ambos idiomas, si desea hacer fruto en las almas y ser fitil y
provechoso A las Misiones.
Al dar, pues, A la imprenta este pequefio y humilde trabajo, no preten-
demos otra cosa que facilitar A nuestres hermanos los misioneros, la ardua y
penosisima tarea de la conversion y reducci6n de dichos infieles A. la f6 de
Cristo; dejando A. los aficionados A la lingiifstica el examen analitico del mis-
mo, que por cierto les sera de utilidad y provecho.
Dios quiera que alcancemos el fin que pretendemos, con lo cual nos da-
mos por muy satisfechos de los trabajos y desvelos que ha costado el averiguar
el significado de algunos nombres.

fr. Manuel Navarro


L=. VJII "-&
















U






















































7
T




...

























"
e























































*i*


S .tv _i*.' .. .




-. .".; '





Prescidlerte COnLstitucional



EXcMO. $KSOR:



SER por la sefialada protecci6n y buena acogida que S. E.
dio6 I nuestro humilde y modesto trabajo, indudablemente, este no
hubiera visto la luz pdblica. Lo cual prueba una vez mas, el ele-
vado criteria de S.E. en todo lo que mira al progress, civilizaci6n y
engrandecimiento del pais.

Con tan buei.os auspicios, hemos podido ver realizados n'uestros
deseos; y por lo mismo, Ilenos de gratitud hacia S.E., le manifesta-
mos nuestro mas sincere reconocimiento.

En nombre pues, del M. R. P. Prefecto de las Misiones, y demaks
padres misioneros de nuestra Prefectura Apostolica, doy a S.E. la,
mas rendidas gracias, haciendo fervientes votos al Altisimo por si1
buena conservaci6n.

Y con sentimientos de la muis alta y sincera consideracion, me
suscribd de

S..E.

Obsecuente Servidor y Humilde CapellAn,

5r. Alanuel .Havarro.

0. F. 1.

Lima, Julio 20 de 1903.




1 *.-




4.

14-

















C~'' .% -


*r ~.-
* *-. ~1~~~~ ** ~ I
~' I
** C
.~. .4 *%r ~

a-
a-











.


' /


. -






















V .....'. .. ...... .-.. .... ..... o ).:. ..... N-... .g
j .. .. ..U r
o.-: -: -. ... .. l -.. .. :. ;-.- i .. t._ -.im.
0 1,I
S ,.. ....... .a ... ,C *..,. ..., -.. 5",. .a ,






















.A b c'(- 3;-.- ,p,),..,: ..'...". ., .... u ai:, Tr' i ........'. .......,P ist .ro ..,, "" .,, ''- .= '", "..
::a : .". ". ..^.,, u:'-'-r in .:. "...... .... ... .. i
A r j e.:.......--. ;.'...'.. .. uJ"ira chi"uni... ....."..... y "'ris i ..."










^. ^ -,< a ridc a r. ..,.... .....-.. ..-ui ,.c h .... .- i... -. .... a iie: ..: .' .- .": 3-
A a ;(de es)........ ila M r .. Pi.str i .


4--









A.a.i,....:...............MlaqTichia-i..o) Jb.... b ra,.N6
Ab. do-a..... ..... I. ..a ui a.. ...... ..... ern i.. ; i
.Aa.j.o (m a Chip.',...A-h at ip.i.
A b*; i .. -l .. ., 3.' -p. .......a n... ....... a r b 6 ne a i .. .
S.A-i "t.i..'.,...; ...c,...... ; S:ic ... ... ...... P a u .t .: ..





,/ Aba- id at.. Hai raoh.ini.. ..**-. = .-._ Ll q, c .,.. '. P i ., ay- i ; ,--
A b.a:r-, ..- .....s'.. '.... ... ..apa-mi am a.......... ... d.i-tita'
Sbert dra... .n ........ hita, L q ........ ......Quti, Quii i. ... ..



Abierto-a (esd ar)......'..... Quichasha, Pascasca.. ..Quepuist i
A l" i -t" (e"- --" ton. frecu en "' .*-. i... ':. ,.









-. .'. icr:... .. .... ........ ..... .Lq char B ep6ii. .'- : '.. .,i, .
Sc is a ..... ......-. .Z. a-pachai cu.......... -.. G 6 -h -

,.~ uA .L shnai






S."Abla mda .. '" .'.. ...'. ....ih. .... .. ic .Pa '. .
,.l d;.- be ..i: -. .s ..... .......PM a yi,.a ...:.. -..- ... .;Bi:.:ta"
Abet-'a .r (.. H d.. ..,Ciullan, ...ii :p. ........ .Pai aq fit
i Abobat e ,.... ... .t.. ....... Upni. .. .. ... -..... Pabue -.-ai ;




...bob. .se...... .....w...i...Up ay at ... .... ..... ibue6ii qui ..
A -Ab-ar: ........-.. ....Inchachini i. ...... .. ... : Tamp s h ,.




Ab-dfetet,rse (mutua mete... nciatchiaci .. T.mpasqui ana....
: A efej ... ...tl achacaic .... .. ... PTatnah sq i .. .
.. Abogrt .. .... '. .. .. iu' : ... ...... .. .Yuca l ti t i
3k Aboletear (...a -Ta.,squii.. .. ,ui. ,. ,,







"Ah", .' thc... ".i-. ..IT -ichachichn ''-p-t.n.-"
Aboga... .. "a w.."'" "....."" Y Y- "" "; -

a.. ... -. .. ... .....- .ic i3L'. _



4A- ,.t., ., -. .t '; Al ; -. "Rs .. .. ..-_



.k;-.ed, ; 'A"-, 'd ', "n .. ---. ... T p "n .-
;B~it:r F v.> s :.,-, r:, : ~q;zA. I
"' :" "" "%A"w -"f":" : '' i """ n,," .. ',; -"./











S' ... ."- .- L. -.... .... ..
S" "" .; ". .- f. :. "..
"'S-. --.- *. -
S.r, .nnare 44.. ... ,..i ,. :... .-8in,<^i
o .. ........ Ch...... am* r .. j... i .
CnAIR #.. SiMA i -
? At. i-e4 ..e...;;.....-.Ch..i.ifiacuni-i... .iai
t t- .s -. .. ... .. ...- .--. -.. ... .. .. .... .
Abor-rceaOkiciidi di. Siihiizr
..... ..,. .,;. ;... .',..



"1"r:'e -"er ( ha"")". hi.chibi "-n::fia'-?ii-.: ...
'::.,- AD i ...-.,.. ..... ... ...S.- U lf l -.a.. .... a ua n- .
4 Aboi o .: ..-. b oi crm o.. ;.'. ,h... hummIx a,-ik cahti;..t...-. in tah -:. -- .,- .':..-


Abo.i.... -'-I.(A.i.. .. ..... -Sh illchini; ..- --.. *.-...J M t :in .;
., ... do aE.,. ... .i.. ., _.n..e,M e.,al.., ... .. M .... ., ,.:n .. ,..
.-- -r... A' as" ,, t- "- ..-. --..... ".r 11-M, -1 .a -,- ...-.-- i, -
bMpaee Ulm- a-


...-'-.. .i ao. .... ." .- ...-.. c-i : .. ., .-" ai i *, ". '
-Abrdaiar. e M.-.pu a... ... ,.it h. :. ..4. .- .....-i



A.- -aSo-. -. .. -. ..pa .- h ca ... ..... .- --A ..
Albhrtariner.. Apl i...... Anti..l.l ... aip nt






Abr-azo:......-:...; nJcllaiMacua.-....Puhti '
A brevia r ...... ..,. ...... -..... _t acni .. .. ... ....V.n.,, a-

L '. Abrv.ti ador-r ..... ,a.c- ..";t-.". ...a'..- "..;, .....Vay mn .a ,
^^ ,-AbrCgar........ ..Caaehi p a .
S ilbrigarse. .. ... ........atas .......ii ...... .. ,iPup p inai
-Abrigado-a. Il.... .. lataaeIahn i .-..e...;;.'. -P.. q.4
Abrn go........... .Oataba ..t......... aputi i
:;_. A s6ltaz.me.ter .....-.-'..-a. .U laM6anta..4; ..... u.P








-v ." 'A bsoI. er.. .. Pa .. .-pac ini... '.P".p, a in.
n ,K .A. a :..... .. jL Aa ....a .. ....~. ib ...
.. Maca,:.. ..: :'.y .7 it t P y' .









.- ..... ir.. .. .. ..- --.. ..... .. P. ..Pa biman.
...t Aburri.rse".s _.-. "-. -Qmflacuni, Piflad=u'- -a t ... ,-. ruanaf, K-.
rreiar.it. V .- ...inach r-l i antzanu .

-.'v. rno ;.....-.. ....:....
.-._,AA w ma. .. .a...... llana ..- ;-.. .D a











,c.-abar ...._.... .....-. ".., T i i ae. .
;.,"- -.'-- -. --rse--- T4,. C. UI1 .... '..: w ---ueyo .q .- .: ,:..-...-,
4ar:e...a frta) A....HuayonataQu bu














ea a .-. .. ..-.. AstaniApa. ................-.ap .,-.
le ^ ...Pa *franab-s
-.- "r. .. .-.. .,- .W .-

-' A:: 1 r" ". --- g-a, -r--s .e-- .M V, ,' .-- ;7 -.


A_; ..- --.t e-n.t .6 .B,, :- ,o _: -. -, .-- ... = .. : .a .' -.0 f
.,+~~~~ :.. ,.., ... ,.. ... 0 ,z ~ a a -.-.,.,. u -u v -.,. '""
-3_ -.,A ,--,"g" o -,, i l- -,- % %'- ,., l"-'d .: -.-:- ::.:..:: k;4 ti." :7 .".. "";... ,
2 -. 0 = ,, s a : : ..- a.T. .- . .. -. a .- .
ay- *- .- ','' :, -" --. -". _,-; = '7 = .. ..",, ." ",. ": ".. -" "': ."




',.'-.." _Z : :: 'L'.. : --' ., 'f'. .' ,' N.. .
:: a l,, .:-,:..,.: :, ,,_ ,.,::_ ;,.. ,-,o. ;:..: ,*u r..: P %. --
.= ... ..-, ., .7_ .. ,- a -=a;-.. M IL '. : 'n "; ., ...0 n e a'""l_ ",: ;
AV= ,..., .:.,:; .,:>--C ra ., .. ==.':.:. Au.,:.;N uo. naer-.-.,. .
-..,.,,,-v,.v ,, ,. "- ,:.. .. .,x, ,i ., ,,.,.- .,. .. -.-. -7 n z : ......






A"i"a z .'k-, 5 .* ; ~ ., -: : '
L. .,. ... : .'..-a;-.'. ,. -' '.A. : .'r., '* lo ..
,,1,'.%.z,'g,-k D:-"- -, :- -'..--.?-'., "-""' Ak 4" "-kpa 'ri 3 --' '; .. J',
aso,,~ ~ ~ ~ ~~_ 4., 1,.,. ., .. .. iih. thii,,,,.;aa
W c t 'd /-- 'F; -" e',. .', '* -=.. ., .. -: = -:'- .'. ---: : ,,. .; .-'",:
N: .j-3. % ,', : ,,r', -a 't: '"" ., '' > ". ,. .,'' .' ',
". @ .., o = ,? ,,: '. ; : ., ~ ; -, o : _. --7.F. a p i .
,, ;,- -. r ': ,"' T : .;'" ". v '.- { "-; '_-'-. =' --"- '- '.: ": ".''" "r-' ..- '.:.- ; -,; -I," ., :',Ile.'.,',a i, "..,-'--/
-so.. .gi Y L : :- ,. ..-,. :-' :?-:: ::..'" -r ,:,= ,- "-7" -: a .. ,<
;= '- .,a.: .,i,- .",..;,=., .. ,-'--:-' :.,- 7 ,L.,. ," ',",":.;"., $. : ,,..-- .: !, v"': .A ;;-

















... CrOalau, Giha i .o i
A'. Ii

jyTrsei .. : ..-..-h .. Ai..yaac un.i .a a a .. i .;.. .i.att t -
S ..-: .- 'u ayu .-C ; .. .-F~. -P ; sBiai P


:. i6-n c A' p I quinqi al uaJ V
,' a o a a.,.. -" ... ...- .. -. .
er. ...A. ..A. A i n!a ..m; ....Ja.. in -
n :ar-- ... ......--d,,r- i., ., .. ...-..Huise-qui, n-

xsdpse. Yuywut Yu annrid ...hi. .ai -7
-- ya (hd )te .r-). U .. Yyci .Si:Ai rna- a-
ia'r. .....'-...-" U. .Y ya'u T i ", Y ya,- i..... .. "' .Sh ik
si s .. ..... .. .... ; .... .. .. .m .... .. .... ..: .. -... ..i "
-- -'i "'. ). i .Ci-_cii m .. .. ""-..- a .
i"ost 'i i. '."" Ul a .:'."~'1" V. n, ca
bc tii,& .r.tnam il n. i ... ..-c ...c ar :..i
"' :. .. .. .. .. e'- .
&cst i,'... .ai ... .', ni.. ... .. ....B.Raccarl. i -, t

eiacl os..ia i ac aeraaitaih? "I
Oliatani ...a... Qutesca Yu-yuyay

ia ... .....; .SI ..T.. ha n,.. ....: ... :. uib i

-Ctantarifig6., Cii.cuid. Gl' JAqcai
d n il.c, a a. .. autini .. -^ .. .A ..-, f- .r.-- ..






di bar. ....... -T. a cl si .-
g4i arso. d.non A.J. acaihxin .a4ustn- i
rnd t.. atijach i -.. .; -A-...- 4

ay r1 aii .... .I-'' ai q i -... .- ... .hc A* A
: .ar..- ..._-- -. : ;..- .. .. -.., ,



d?,.ar ^.. ..j ..- Hua -tuni .....-.' .. ,. :.." .
i aol ...: atucI e
ra ru.,- ......-........ .. .. asq uiw ..... ,..- -A.-

o. e .... ..-.,..;- m ..M... .. .......... T., a icica...... ... i .... ..- o-.
-,.a. Y ... -...B hi -, ----ey-..- ........
,.- .. -'---- -- IV.








A-- : :-,. ,. -- .
sLip ... y .... ...... z ,. <.
SB.. -- --u,..: -e; '- .-
.!C ... ....-,..... ... u _.,,, ... ......,, of.6.6
-,~~~~~ .._ .. i.,. ., ,.. 4..
-- ", ., "- -- -" ". -- -- -!, -" "--i m
,u~zS' di ...,a',.. :-:. -"zc u ~ e n .., -. ,,,:'Da .:P&U: : -=: : S-SW:..
4 14 -4 P -,h u ,"ai,. .: -. rEL%. ,. -. -,,
,, n ~ r . .. e ,, .. .. .. .. ;.



"V M"' -; >- .: : "< "-. -% .---':: < -. : : ', =-# :,-
1 ','.' v "= -o ,. : -:- ..: "-- ; ." ---- .: .. .r ., -
.. .. ." .:[ % ': '' 'a D W- '. L :- -4" i o -.T .,
= .. ....,..,,.._ ..,u A e Rh, ,.' .. ......., :- .. a, -pp -F .
"'-""2 -::- ,','. :: =- '" 7 ...'" ..- ." :- -..-- -,," : -" c :" -: ": -"--. -=.. --,.', : '/7N,-
d Iga~r~..: ..-:.::=..--.-.Ll sha ac zlb a u~- ---.=._ :z ==a:- Tj









CasteIano"- Quechua ..

A' de...- : ..'.. .. ,.. 'Yach ashpa............ .....Una-uq rez, .Uiasson :" -
scoi didas- ... .... ..... Pacallapi ............. ....... .Jun rez, Juni sscn'". .
Alo s, aquellos..... Paiunata.... ....... ..Ja to.
A. fear r :..- .... ....... 4 .ill.aiyachini...... ...., ... .H, i ..Hu isi:: .. :
A.-- fearse,.',... ,. .. ". M illaitlia i .. H.' .H .issif'.ai
; "''Afearse (mutua-ent-e)......Millaichanacni...... H.....Humissini.nai : "'
"Afeador-ra............... .....Millaichab.............im.. nuissminrz U n "; ,
Af.itar,............... .,...Barbacui., H uaicuni......ui M. .
S; Afilar......._. ;". .;.',i. .. -"'............... ....... Qu shuai, Queshoi. "'.
A 'Afilado -a jua-p....... ...........Tupashca. ....................Quneshnu q ie, Quesboque .
.-,. AfilIadbr. ......... .. .Tupac.... ... ... .........Queshu inz -
|, ,: Afi.nar........ ..... ....... Llapshayachihi............Ciba i t i :-- ... -
'- .. Afinarse.............. .......Llapshayan.i....,....:......CihAnai ,..: .-
.: .: Afirmar............. .......Ari-nMi tin .............. ... JAscai, Jtshpai; ,:ea ,' ,
.; Afirmar .( oviendo la ca- .. ". -" '"" "
bea)e............. .................... ........;.HNese,,-nescav
: ?.:'' "'"' a : "fv i *- __ : V __'' "p w--n w -- ." ,.. '. *' .--:'"












: Afligir.,..... -.... ........111aquichini.......... ..... Buerif i ,
S. Afligirse ............... ......Llaqi cuni... ...............Buerhai .
7. Afligirse (mutuamente).....-.Llaquichinacuni....;... ...Buerahnai-
Afligido-a...... ... ...... ..Llaquicushca, Ll aqisbca.BuerAnqe. .. .
S-r Afliecci6n..................Llaqui, Llaquina..... .... Buerasti -
.- Aflojar............... -..... ac arini..... ...... .....G riei -, .-,.
= : Aflojarse .....................Cac aricuni...... ... ......Geinhiiai *. -
:A.'. fo-........ ... :... Anahi. ....:... elasp6, 6 .uepsp6 '. Ms
-Afrentar.......-.: ...... Camir-ii, Pingacf, ini.........Rabiaif '
.- Afrentarse...................Catnicuni, Pingacuni,... .Rabiaiinai. -'
r.:pt"' ... Afi l ad -.............. ....,.Pingasi.................. ..... Iabiansh i .a e o:ue .. ,
:- 7.. Afuera........................ .Hahuapi, Huashapi......Gemma, SauhuA :

Aga~cbar.............. ..Oumr rini..,::.... ... .-:.. :. upei, Huep6mai
'. Agacharse...... ..... ... ..Cumuricuni...... ...... ..Huep"nai "' ... ':'
Agalla.. ... ....: ...-.. ......Challua-tull.........Tepfsco :
SAga... rrar .. ............-.....A p lni .c ln...... ........ Y .. .
.- Agarrarse.. ..... .............Apiu ....nYatan nai ,: ..., ..':;. 2Y t
::: Ag rrar (hacer)..............Apichini............:........Yat. mai.: -.
.Agorrador-ra.......... ....A ic, Apicuc...... ..........Yatimi ...
Agonizar..... .... ...... Huanunayani, Huan ,n' :.
--'_ cani................ ......Mahuacilni, Mah nca ain '
Agotar.................. ...Tucurini,'Pucliusheanit...M ascai :
.. Agotf r (.acer)..:...........T. ucurichini..... ........... Ma nscmai ..
'. Agravarse (o8 enfermos)...Anchayai.................Ibia iff'.
'. Agrandar......... ..........Anchoyehini, Atunyahi'.Aii-ii .
SAgrioP.....................ushcu... ... _............Pa Ag.ie, ueg .
Aguas..............., .......Yacu........................ Umpa, HumpAscun Gen. .
... / Ag riantar.s ;... Oh..... harini....... -.............. Yatai '
'u .... Aguardar........... ........Shuyami.... ....:..... .......M an Ai .- '. '- '
-_ .Aguardarse.fic.....y...".......Shuyacuni....... .. ......... ManAnai ..
'^.: ? .. .. .. A guja.-".........-....... .....Cirana..... ..... ...... ... ..Sum s -...
:g -_ floAg re................. Nahua-tete..... ...........-Nghua-.tete ..
S Ag jerar.:............... ....... .. ...........: .....:Quim. ai .P u.. ., .a
SAg erearse.... i.,n.h......................QuiiAnai,Pucai "'

B- '- ';".. "'"- ,
7.. t .. .1 .
~j f...... : Ag c ar........ .C m lm.. .... .-... i ep z S_.cr_, n "r *.- .- ;

S- .. a- .............~ ~ 6 ... ., ,ua ,,,... 5 ...... .... ..e usc(











A ujrearse (la nwriz).. ........... .. ........ ..RequYqie
A gije- ....ado-o.....-..... ....as" y-'c: .-...-. ". .Qi .,-
Agujreador-.. .... ...Ushu...... .. ....Quinimi



So .:( ;A h,... .: ........e ...... h npi... .. .. ... .. .. .U.-i, .
A. je rehacia)......... .i) Ghaiimn. ...... u..... R...U ir da. ..

Alif. (por),... ..' ..;... Chai, filia inicta... ......U iiii .
h i. i as......' .. .Chaillapi ... .................. .Un re -
(h ( .de.. .....-.. ..... ...... C ai a-. h.. .... LJUno as ..': .
Ah gar.. ..... ...... ...C pc i.n ... .... .. ....Tenlftm i .' -, -
.... .-, ,,,A h "ogorse...... .. ......;.. .ipieiini ....... .m... ..i.. ...Tem i ntiifa ai.:" :.,
r ......... .................... i.an.... .. ......... .... .. ..Rama.

Ahorh-misioL.. ......... ...nCianla...........--.IRaii Ra.mb r.e
.- A. horcar......... .: ... 2 .,I..uarcuchini;..- .. ...:.Ten6squi -
S. Ahrcarse o..................uarcucuni...........-..Q..Tenesqumai
S_ .Ahu mar.. ... ....... ... .Cuznini, .Ou z ichi ......;Yu m i --. .
A. A' m ,arse.. .... ...'...C nicu i, -C. u i'a- i.J "- ...: un a
Ahi,.ad."b-a. .'......-... u... i icuz slica ..... ... .. ..Yuidanque
Ahuyentar................Anchuchini.... ......... Ibai.
A-"uyentarse.. ...... ..... Arschut ini 'Anschuni.. ...Tinnai
Ahuyp'-ntador-ra....... ....Anschuchic... .... .......Ibfmiz
S -. -Aje a.... ........i....... Chicampac....z.... ... He....a
Aj ...... ... .. .... .Uch ,... ....... .... ... Shia-
S" Ala e...... ......,........ icra, Pahtaham ...... .,....PayA Puehi
.A.a, tarde. ., ..... .....a. .... .'. -. n,
Alacrn,...:..h....... ....KAlacrfa .............. ..Nibo ..
.. Alar (de la caa).. ...-....:Pahuana..... ..............Chipusht'-
-argar.... ....... "..Zuniyachini..-.:..... .... ..Nenque-ai
Alargaise.. ...... ......... 'Zwnyani.. ....... ..... ..... n: que-Anai
.,. Alba...... ............... ....Pacarina ............. "......Netecui
Aleg rar .....'........... ..usichin...... .... Buenie-bueinei '.
Alegrse... ..... ........ Cusicumi-......... .. .......Biene-buienknai
S. egria; ............. ..*....C. shi.. ... .. .. ..... .B ene-buen -
"* Alejar .. .. ... Caruyachirii.. u.....,m ...umai, Ocli6ai, Y -

Aiejarse .........- .. ..........;Caruyani..... .'. ........ iqu na, Ochoc6anai
Alg ;.. ........ ..... ma, Ipapash.. .. ........ ...J hie .
Algodon....................Utea. .... ................. Huamu -
Alguno......... ........... Pipash...............- .,... Tzu, Hu6dtza ,
S..gunos:................... ..T uaquinc a_....... ...-.. Tz ,biib Hi uedtz ab u'
Aliento ... .................. ........... ..Z..ai. RAgt b .e. Ag...
Aliento (ediondo)........ Azna-zamai .................Agtp .
Ahinento............ ...... araia............ ......... Piti n s .. --' -*-"
':' limentar "........ ...'.. ..Car.ani..-............... ... Pin ai
Alimen tarse................. Micuni.... ................Piai -.
... Alm ai....... .....:..:........I'. ... ...... ........Bu ru-yuhi ..
-A"i"ibdra,(especie de) ....... Catpa...:u... h .. ..... ...,Cunhta-bini -
'-,. ,,Almirez. ............ ..... ......Cutaiiu.. .... ........a. PachA ti
Al'r ohada. .. .. ...... Zahuana Zuna. .'.,...Tepii
W-' A....


.. .









.M _; I.,,( -; Zas e l n : 4-.4y- ;. .. .,. ),. ,- ,- .- i .- ...;.. j ~ ,,, ...:= = ... .. .. ... o.
... r %' -,.. r.
,.-3. '. : -
,''A .. I.-. .. Faou .- cuti -. P-u -e -,.. :. l... t.:. v M
.::d .,O -. _. -- 4 .- ..... M a ': .-' -.. .-
... ..z a. ...t ...... Ii.'c-ar,
-.!.. ki -i pdr.... ... -.... .. h ,. .-.. J,-.. qIoL-E -' -_-_ ". :
.:.- _% I I ,- it, v* I: C -,,".' ., _% t -.-% A
;. A l .- h p o .'... ..' .
!-. "" -
.. --.4 :, x -, .: j ., -..


UI ( to .....ma.. O a ap .... ., .. U o... .T ,nnoas
'' -AI.. O h.I .. a. U h.r'Ia' ""' }: :' "" ". "'' ` 1" ': .
.-:---. .Z; .z ;... .. :.1, :.....:. : '. -. tc ;,-: .. :, ,... ... ,,, r.. .:t _. I o... -- ." = ._ .-, 1


.- a- A-, .. 1.---' ..%n"'. .-'n.i-.i .. *...44
A.... .a @.r. .. .. .....P,,a i .., ..Nt 42
4""_ 1 :" ...tl h :-- :' "" ..."'- "- T _'- "-f. -- .. .. 'r.,.. 'i" "; 'Z '
-'" ""2 .". -" t -. -- "-. I T: .4 .;" '.i.'' r
.... A.m- .... .. ... M o ...y ......... -, i. n .. -. ..Z



v. -" ,uyanL ,- -. ., .,. :
A m arse .....m- ".-,uy.ac"'--u........ ;A- ,.; ..-. ..-.". '.-
'=- ," '
..*Al!_f orra s. .... .....mo.. .,, Ctacuc;*.....O y .a r -ii :: -: -: .-1--, : ..... -4 : 'Q ..


Amado-a-.p tCuy --sh-cat...... .- W.1 ,
A....o Q uili .,-..,... .-f-nsh
Ai.a%.o". .- .. A -... M uc -4 ... I.,
.- .x '-- "/ --. ,- JL. .. .- -" ". 'K ... I "'' ,:. ..:T -,- .....



... A ..... I .n .............M -
Amehaza- enT 'tini.......... .. -" "T' -"
-..!, .W- ". -- ...., ',- .... ,-.. fi t -, '.', ,,' :". ; i,- 2"-" 4- '-: '.P; .*.2




..... A o ....... .. .....ac.,Yaazn: rae
,c W 1'.g'dA dr.,. '.. n., lt La doinipi .
-: ; ." ed m ( l he .: .. ,.... .-u u h c u u m r a ,.u a.t .,-." ,..... .... .. "'V ...
f .:' k :.:.": ', "" ; _: _.. ., "- :. y U T.'. :.':. ...., -,- ".." ,', -'" -..'" -'i ." L-','" Q.';'i:' 3Z-'."--'-

















..o.=,.. :. A-mbaitoar t ...,... ) :.=r.-a... urnach eIch... .a. .. : n mini kir atHai ,- -.:
d.- Amo t .-' T. n S hu nt. ci ,. .A
I... .;. 1.-.. -:--A t.. ;. -=" l u u h l .- ". .- ..: : i-.S u l z,'= ,, :..--. 2 ". "-, '. `S






.. .aar ......... ....... ............. ... .





C__ Am ola. .. -~iiri, A,... .---
$/I 5 >_ 7." .- .- -- .- .Oy.ipu .. -T...b. ,hm ". -.






".-' -. ."L '",
...:.a... 4 .-. l p ;>% q .. zpt -e -- .; -: -P t, .." :l'
::. /, d -. ?. A:m i r .. .-- ... -..,;..'.` a azi, ,. _.. ..:-. .. .- te -......u .' i,.;
.-. -_ -." "' k .. ._,_t. ... ? .






A,- I ..a.sar... ,. ,.,. ....o n a ........O. ... ..Q si -: .F
-., ._ = .- ... -.. .-. .,= "_ .< -- .. ..!. ..-". -, .. r.: :. .,.,. ,7 :, ,4_-i







,-..c.. m ar P ya. .... -.,.-....Na .._;- .
A a. .... ,* ,... _. zt t
.. -,- ., J, ,- I .q l -. -. :. .. -_ _-., :












-1 h 0 qu ..;-.- '
; .,-' .. -I I;. a d r:. :.. .: _. R i." k. '- i A A q 'd.. ."..-.7.- i,.-. ... -. -.. .:.. .:.-B -.' _. .-..:-.. : ._ '!... k








=.,.-.. ..A C o r .- "- -. ,R -- a .C a c ....'.s. d iz.. -. -..':. ., ... "
.. .t .. ....
"- ..A .da Puro 'l.....Gal, ., ;. -, ,..
_- 7 .- e- ..

















A n. .. -- v -- .._-- .-; ,- -. "--"-.
. ............... ............... ...




An~~~~~..;. gd6Oca. .Tc~~'
,:j : :.:..-- r o .. .. .......... .... -J hn t r .V..
', I.. .. -. r ,- "" -. =*' .' ." .' H l d t p a r -" --"- -'-' .- -.' -- -'.- ;" 1' ?' :;-. ='










-. _I u p D -. .'- L .. --" .. a --. .- -",, : .' ": ? q ,
z .L & .: ,...... ; __ ..; ..h .. .-4- "
-t .. I .--..I -- 7 .-- 4 .-. ', z I


..











::--...,-... -:=A m os. : .:... .. ....Is c~n m --sh -w .:,.-.' ]7 6 .:2. -.--- -. --'- -L-.: L-S.;'t
-
'. ,-..* -' 8 ." .- -'. '- .. .. .. .. ;I _. .'.. -- p .... ', -C, V. l
. %--- .Er'.. i ,:.! --- A-m g ..- ..&.. I..- ... : .M a Y n z ... ,-.. .R e ; R o .': =- .... .-:,:= -,- :












....-- .- .. 0 .. .. "-, .-H -- .t; .. .'- ':-' I" .'
S. 5. -, ., -. : .- :..- --- ;- t ..- -'- I i; .- 4 1 h t- -.; '..: -- I:- ., ;:, "o.A m a 6 .. .-. .. .. ; -.. ...... ... .. .
-- .. :. .i-V% .- I ... .. .. .. ... .. 4a oI~ .- ...... ,..,-t .. .. ..-'-. ._- .. ...O :. ..=-,._:. !i.I
u r : a M. ,r" ."' -. ; .. : '. .. I ` z :- : '' r' : '`- '
, S. _. -,.f .- % -, %. .. 'C -, 4. .... .. ... .. t @ .












,-, :.-- -.:..;_'. -= A- IVro .... qt ..o ..! --.4.)...u....... .., .. .-.....-. -q .-. ; raff..... ,7- ....LZ -;7-:".., '. .
i~w %: .;-;- ... .. .. _!; X.. ". .-- -` -. : .* !-r.- ..
....-, ..-. ". _, %- ., ..! _. ,." "" .,*
A !..: I f-. : -_ : : ,_;' --.' ". .- -.Oh d ... .._ -- ., :, ,, = .
:'t.-4M"='.._-.-. .-~q -_ -,m" -nr ,..-F...." .'....,. :.T anta m ,--. %hn u .-:..e. n :I h -c a .-:: JL ,-.-.` 1:: .-.-V j,- w% k .'.
f'L l ., .- T :- ", j ... -:~ "u i 6 -- t ; ,7 !, '
,__,-;.... ,-- --..: : .. .... .-. =. _. .. m .. ... -_ .! .., .. .- -.. ),.% ..,:.-..m. to.J(....,.., r-u'...., ., ., ,; -. .. .-.ch -,ha -bH m '-,, _. ..:
," ".". ". : "~~~~~ ~ ~~~~-. :- .. ... -" -" .. "-"._ .-'-N- 4,2 ," -"--'_-,; ..-- "
.,.-:'- ::. A' __ ."" '.-. i.. .' ."" .- -. "I __i Z ... ...5.`.-'-- ".
.-- -, ... 7 ;i .-._ : .. % _-, .- .- : '. .:..'














-.-4, ...-- 1 .- -;,_ ... .
., k ... ? ,- c ., .. -.. .. -- E 'U -. 4--.. ..- .... ... .:-
0:.-i ,-- .... lf l, 7 q :-.'-,':- .. ....-. 1:. L r'.`; .'-.' ..- :. ::: -'= f,,, ,,l, "_ .r 1 &. f. ?.' 1 -. .':v .y
-, ,A..I I -P l i .A -- --- ,- --.. ,, ".- ..,- .,.; -, : k :;; ,=','-..4 -..,, -7.l?
',.X .-'.:T ~ _,;-_,..;-:A _; I '- r ". = ".-. C ] a.~ f -- 1 ... '-- .-, ;, i _.' ...- .. .. .-.... ..,_ ... ..z ,:
-; .., :. I C ,. ..; ., ......;. ,,. .....I .. = ...i .. ii~ u : I'_ ; '. "'.: -, ... ..
.. ,.. .. ., .. .. e. _. -.,. : -. .
,--' "' "" l .:.( .'.. ..'. ... "' ... 'a a -' '" .'- .: .':. "" ""f"f ,-." '' :- -r -'* *'
o ,?4 _. ',_-.L .; _. ; r _. .. .' .: '. I .- ." .- .; .''.- _,.7 I-~ ..: ,- -.. =, `,: *' '7 ,.
-: -- ., 7- -- ." -. ". .-` : ", .. ". I -, j'., -' .; .- -- -. .
,, .. .? :. ] 1. ... .. .. .,.. ..: -- -mr- .,. ... u :-_ ,- I' 2 .. : ....- .. .. _.... .
M -: ''"- "" '- -t-' -" "" '. .-- '- '- "'-, -': --" -' ',': "- '-U i it :' .'-' : -- ..-.-
W.;'--_ .-:. .': ... ., a ...: .t-, ,... ,. .:..-., .... .., .. ... -.... .. .m ., o 1. ... .. ` : ,. _'4 % I ,. .% -
= I. '. ." .- _- .; I,. '. .-j -
,'*-.. '4-%]..-- -" I: ,: ". ', ::- .- --. ,N -'a .: .." ,, ._ L..., .
x= -...1..... -" '' -. S. ...... .. u-WA',Wu tdSna iuat,,., ...-.. -- -` ., ..'.....
E .".. -, M 6 (4 la lh __. : '. -. le "- ." -- "I ., .'
.; 1,. ;- z ':- _- % ; 7 ..o-- '". 6 =- .-..: ; -Nu fi. -. ., -. = = "
-,': __.-. A d a o :.. .. .. -.'. .. ,-!-.w-:;I a h h ... .....-, .. C h a a o ,- Ts I .- '.. r 'k "
;-'., ~ ~ ~ ~ :... -_.=" _. .. ". .. -. 1 ..''-.- --- .; .W '" --_" .
.:. .-2 .-,, :- _, 7 : -. -- : ,-I.. : .. ----- : 7 ..-'
,. v. .__.-.. os' ........ 'r ... ., .... t h u .. .. f.... .;...-4- .... -,P.-r.d am. .... ;, .... .-, ;--
,:. : v ..-., -~~~~~~~~~ V = -- .., I -.. :.. ,% .. _.Q -, : .=-...
-'%- -, "?, .., : -' -: -'l. .. -. .- ..7" i, ." ; .. ,'r: "t
,'.r ._._, ..: a ." _-- .. ;;."... .:Z .7 .. .: 'D, e .'a .O .-._,
=!; .- ': ,- -. .Lf .. a ..- "'-,' -- '""- "" .- .., -. "-' :' ., -=
... ..A ad ... -uuza ... -. ..... .. .. .... .. .... .. .... ..-r..u~ -,%cP.en
RM :. A .. -:. .. ., .- .' ._ ..: '. .- .. : ._-.. P ; '' r -W j .
.. .,.,, ,.o ....... ,, ,... ... .,, ..., ... ?..-. ........ .. ,, se M ttm .1
L .l:f.l.... _. A ii ,' ,''.-.-;'t 'h i, e i i~ ~*...... e-z & .... --. ... .. ... zaed a .n .... .. .... .. a. ; i. .,em ", ,
.-; -,=,- -- .v "" "., .."" -: -- ,- '- '., ...". .' -'" ,'- -.-" "-z I ,.
i, ; .'" :: : '. _" -' .' L S .-_ -" ,. g d,- i i 1 _- : '
1 .. ... .. .f .-- .: z : .. i ...% -
: : ., :e L -.- .. ,i,.'.' -.- ..-.- .- : ._- .. 1:L-,.i.- ., .. .-. .,_- -. ". -,
;" .:. : a n t# ':. :- _. ." .,. ..A.-. 'L. -.'- ...p .., x .. .'
J 7 ` 4 f.- -i 'a ; z -
."a . u i cl l L'. ,- % ; "-.= :'. .L,'- ..I -- .., -1 "- le
_.. ~ ~ ~ ..-.- .. I. .... ., ,_ r :, ,
.- .. -, I .. .. I .L. .= .,
.. ... -:. -: .... '. .. .. -, .i:.' -,.l*,' ',..- w
-,, -. "-.. = -. -'- -. .. t f J 1' = "-:. '- ." '-- --
A-" '+->,'', ; .. ... .... ....... "......i ar .. .... "- d i N t6 afe f .: .,.- .... ... I .-x-
w. -, .. -:. .q ', .: :,<" ". .. ,. -'. -. -' -- -. .... ,_, --.. "- : `. ._ -'':. .z-,ff -, -
-,-,- -,,.- T- ',.. ._ ,. .. ,. ., .. ,.. ,.- ,: -$ .. --. ..,- -. .T l %. .X
,- ..- -,. I '.: .. "... ;: A An .... .. ': "; 1 .. sb p .. ""*. !...... .. .. R i h i .-?.# ..." "-*' ".'" -: "" !- n -:-!
'- % t 7 ,.--- ., .. ,:.t : -, .... !- ,-: > ?., .. ---. .. .. -, .. _! --, .
,, .' .~~~~~~ "-. .: ..= ." ""'- .. ".z:-r- '- "" -, ,
.. .,_. I .. -, -" .. ,-,' ... ,- o 2,. ..-,.












S ... ,. ., auza lm ...... -:-; .:.....i.4a _- -.
,Z .? .. iu ..ac ii.$ : ...v -
.. 10lel^iG..l
S0.. ,8'i....anauta a in chsh. Baq .a
A-e1 er..;' .. .. S-Tuntayn ui, Nha t ,'li .-. Y"' a'i "i ,Y-e;fe-"
Edn).. -.. -- .-A ,.- ; .. .- .. : :. -. .. 7 ,' M..
r .S. -.- ...;..;.. ..ucaic nat, -N hcan ..c hic B --
1 l, Y i a. r- e Is
h .... aiahiiah. a .B. a h


S Y
r;... .zpLai'.-Eua nm a;. -. .* Chi- .at
iRrd.. apa jiYpn. Y. ; lapam-
ia -.. Yapayachinh .Yapachuii. YapAqi
i..;..?:.. ... -,.-....-. u.T p i acti. iPac is1i-jiaa ::.
: .. ana .... .,.... ...b ar. -- --

gur"'--.. Aachan.i A a-. kei
uars .e .. ..Ab..... .. A cac ac -I -" ... i, Y ,i-e'a
r.. e.l.o. .aH' nuclii ...... ... ,s ,, ,hS ..... *e ;

'. ~. .. 'uac..; Ptisqu iqnai


-. '- .- '. -T -. .- -. -- -.- -
r '. .... "-.- ."Yaii.g--in -7lr ". C rBuen"st ai --" ',i ""

fr.se .sz a...chtti.i n] i.. -. .AnehuuAque .-Yaqiuai, .
i, :. ,. .Yaca, Naca. .. .... abirerhu. .. ..
a .r .. ..-.-.. Tacaia-ch i... P. .. a-in i .;

Xdo .Yaphtlacustra 1 HLur anan
larse. (iia.ta e).Macanau ........ ;. .. R ranqntin R_ a. ;-.

i r.. "' C lani chp ani'-:. ..' .. ; '.. uOanichan :: -


:- %- J,.
..qtJ^l'if .. .D. E.auw zua
........ .. .. ..... ... iai s -.m ..... ..... ;.-:... : .. .. ..... ._ .. ..-:-,


r..-.;..-.:Ut-cl_ .. .... .'.. aya b -: :
e ar.. -.. .A iM hasqur. "., ." q.San:u ii. a
," -.'; ---y m u ,' ar- --yac R: A .
,t.r. Ol d ..am. u. ...-
--~n i e-b .- x .i -- -- ._- -

g =:.~~~~~ ~~~ ~ ,'M: .+ .+,-..:..R~u !!t....;:...+ .,.,v..)~ h-~r .-.-.7Z%,._-::,::$= .:






It .. .. .......... ...-"a3 1e Lsl~ a .. ..f o .. .. I -ln o- an n t ...-.... .







.- .,- .. --. .
8
Castellano- I Quephua Pano

,Ap. tear ...... Z".....-atm ani ......................T '.
Apilfetearse (mui;amentte).Zacmanacuni........ ......TimanhAnai
Aquel................ .. .. .P& .. ,...... ...... .. ... Jabi Hu, ,
A qu' ......... .................. C ipi........" -.... ..... "'......... N 6n 'o, N 'eri '.. -
S" uf (no da) ..............aillapi..:...... ..... Ne re
Aqui (de)...............aianta.... ............... e6as ,
I Aq (" (pod)" ....... aita, Gainicta.............Neross6n
Arafia.......... ........ -.Paccha.._................ ........ Shinacuso
Ara nar ........... ............Aspini ................ ...... Nahuesai
raiarse...... .... ......Aspicini............. ...... N hues i
.A............. a.. .ihuin.
", A rbol........... .......................................... hu .. -
-" Arbol (.para re os)........... Remo-caspi......... ......... Bueccr. ,
S'. rbol (de la cera)...... ... Zitica, Ma ..a-casp;......... Bccu
Aibol medicinall pa.ra -.
', p o........ ......... ......Chupu-ambi-caspi.......... .An&a
Arbol-pucheri (medicinal).Amnbi-caspi ............. ... H isayuno
Arbol (medicinal parf el --
-'"t6 r ago:.................. Huicsa-amibi-caspi .........0j6 .
Arbol (de cacao).............Cacahua-casp........ .... Tur pi, aahua
Arbol (de copal)........ ...Cupal-caspi........ ..... Z6m a a
.Arbol (de mate... .. ........Tutuma-caspi...............Massn -. '
Arboles ra ................Estera-casi......:...... Llarich ma
Arboleda....... ...........Zacha.:.................. ... Jatibi- anis bo
Arbco (paraflehas)........Huashina................Canuti-
ArcD-iTis...... ..... Shirapa...... .... ...... Sant, Satenn -
e Ar.dr (e lfuegd).....' ... ....Rautani...................Chiai, ere-feai
S Ardilla... ........... .. uaihuasi.......... ........ ppa -
:-. Arena............. ......Playa, Tiu ...... .......Mafshi
Arenal..................... Tiutiu................... ...... Jatibi-mashi, Succuna-

Arna......................Macana-.....................HMaaaHuishAti, Redt6te
Arp6n ............. .......Challua-huauchina ......Par, Chicro
Arrancar....................Tirani, Tunini............ Muesai, Chcai
Arrastrar. .o..A............... Aizani...... ... ....... ... Nini ..
Arrastrarse(losiitehachos)CGushpacuni................. Mu6sui .
Arreglar ... ... A..... ; ... llichali' ................B.. -6nisuai
Arieglaf (la.cama)... ......Pufiuna-Allichani.. ...... Pudtoidi
Arremangarse........,......llurin.................;Tach6sh-biqui .
Arreipentirse......... ......Llaqini Llaquicuni.....Buer quifi
:Arrepentii ento........:...Llaqui ..... ..... .........Bieraquinti
-i Arriba...... .. ...... ....Anac, anacpi..........t...... Reb6qui ::-.
-" Ariba-(de). ..............Anac-marita...... .-........ Reb6qias -.-
Arrimar. ....... ...........Quimichmni...... .........J.Queyai, Quepiai
Arrimarse..... ........... ,atarini, Ratariun......Quepi .
-Arnnconar................. Ciichuyachini, 'Cuchuni...Chipiquiaifi; Chiptquj
Arrodillarse.............. ..:.. C gurini........... ... Rantii S .i
S:." Ardroj, ........... .......... Huislichuni ............;.. ... thiai
.ATollar............. ........;Patari.ii,:Hua. gun.........a... ttui -

l:A-r Anola.ir (e.ci. .ro)g.....m.....uaygum..... ..."..:....Z6nbi : ." .
.' ro"o-, A ...e. .. ; ...... T..... acsha-yacu :... ........ abueian-shocoi : -
Ai .......iHano).....Hu ...

T- -a... -._...... ...H-uefp-.hoco_
-Arruga............... ...ipu ...... ....... Veo-shidi qei, Chur6na,
...,- .^-& ,Arr r o hu e ....

4t-::- A rri ,ar4.W ...;...;...A hc a :.,j_.........Ir 'u't ": :-:,r ,1 <"c "' <" "









Casteiliano Quechua ano.

"Arruigar.. ..,.:.... .. ...Shipuni..... :. ......: .. Churenai
Sh- a
S.'Arruinarse........... ..Urmani; Tunini...... ....Pui "-
Asas.s.. ........: ,........... Apina,-ltinri.... ...........Yatanti : ': : -: :
"'_ Asaetar............... ..... Huashifii, Tucshini...~;..Tzacai
S.Asa.dor... ........... ......Cangana. ....... .........Cangati -
SAsadura...:.............. ..Nati, Natincuna..:....... Taca -
S .sasr......... ...............Cangan, Cangaicani:..... Ca.Yunai
Asar (al. rescoldo).......-....Cuzani..... .......... .....Sufqui
Asar (envuelto con hojas)... Huaziguni........... ....... Cahuai -
SAsco....... .......... ..........Quiimnana, Millai-azna... .izin .
S AseUa..R.....:.......... ...... Raurac-nina, Puchu-nina.,Chirere, Chitiri
,; Asechar...... ..........:.Chapani, Huatucani....Sotafi, Uifl' .
Asesinar..................Huauini ...... ..R6dtei
Asesino..................'...-..-Huanuchic.... ............ Redt6miz -
:,', ;' Asentir ....... ,..... .. .......Ari-nini..... ......... ..J scai, Jashpai
'. Asi:.......:,... .... .....Chashn'a,-Shina ..... .....Jasca, NAsca
Asi coiho............... ......Shinalla, Imaha............J sca -
Asi mismo.9.... ......... '.....Olashnalla............. Ja:sc&birez, Jasceb _.
.Asiento ......... ..,. .....,Tiarinia....Y,...: ...... ..... acfti
A 1-,, "' t r f A-_-- T __ .' __ 1 1 _'II


-'r.*
." .'


soear........... .. .... ....viaza'i...... ............... arain, aDbarinami .-;.-
Aspero....... ....... ... ;. Racta... ...... .. .... ...Quest6 .
Astilla (de lefia). .e.........Yanta-puchu..:.. .... ..Tmues .
Asustar. ........ ....Manchachini...............-Ratemai : .,
Asuitarse ....... .....,... anc acu i...... ......c..... R tei
Atajar.......................Arca ......................... Chitei
A ar.. ....... ........... ...H uatani .............. ...... Tdnei
Atemorizar.............Machachini........ ........Rtei .
Atenci6............ ..... Chnllna, Uyaricui....... ..Patzarez .
-.Ati;.......................Cameta, Cancta..........Mia -
Atorarse (cai conmida).....Micuna-arcaricunn... ...... Piti-gei. :
Atormentar..................Muchuchiii, Nacarichini..Trnei, Tenemai.
Atormentadorra... ...Ivluchuchic.'............. Tenem iz
Atormentado-a..........Muchuchishca.............Ten&iue -
S Atracar.................... ....Ratarini.. ........... .....Tasuai
Atras........................H...Iushapi, Huasha.... ....Ca'cho
Atravesarse (la criatura al '
S"nace r............ .......... Huambta-arca'icum ...... Canamai-bacque
Aumentar.......... .. ...... M irani.... ....:... ... ......Cai. '. : -
Aumentar(hacer); ... ...Mirachini..................... Icha-ichamai: --. .
Aumentar pocoo dpoco)...Tipi-tipi-mirani...........Ichachai -
Aunn.,......;. ........- ......Rac (afijo)..... .............. R Yamare
,Auna........... ............Schunllamanta....,.........Jatisbi it
: 'Aun no ......... ... '...... Manarac...... .............. Yamare
Aunque ..... ............ .Pash (afo). .... ..B.I..i (,jo).
Aurora ........ ..... ... .. Pacarma ............ .........Net&-cui,
Ausentarse......... .. ...... .ani........ ............... Y am rai,'-
A tor...... ................Rurac. .... .............. Amiz
Avaro ...... ............M.... cha.......... H....- ........ uashi
.. ,, -' ,- "" ..- .' ;- ... ... ...
Ve ... .... .......... .... ........ Pishcu ..... ............... Is ...-
SAve (ta afio del tordo).................. ................ ...Chunpish
2


* 1 ,, -. -, A. o -*t ,. .: .


I '

& v ......










s.tea.lano Q u q ua Pa o '



A" ve-a udat' i" ., '.i aO
)e. A....s.'...s .'.. .... ........... ... ., .Ah,1
Ave-zancuda (med .. ......-....-'hpar -nm........ ap -huapa
Ave-zanuda (tro pe.te.. ) .............. ... ...... ......Ne' .
..Ave ( arin-p cador)................. ....... .... .......Char -
S Ave -(de erno imos colo- ,
res........... ........................ ....... ...... ....... Caiauro
Aveces .. ........ ... .........pa, m aim m ...........................ua .. ... .
,.venida................ ...... a.............. ...... chui, Bu i .
-Aventajar............. .....Yallini....... ..... is. ... lacui
Aventar ................ ......i..i.. ac ini............... ..Payn ia ft ..
Aventador... .- P a..a .... .... aiachic......... .....Pa mi
Avergo..za.................Pingachini....................Quarabiaif, Rabii. -.'
Avergonzar....cr)........ ......Pigaichni...........Quer.fbiamai; Rabi-m'ai....
Aver onzarse.......... ......Pillacni............. ....Y..Qupier na i, Iabi n
A is o o... I.:.,. ... i ai ... ......, yu i i.
te)...................... .Pinganac ni...... ........... Querabi-: anai, n R abi. .-

.. Avergonzado-i.......,......Pinigacushcah .... ,......Queirabianque, Rabia.-- ,
Averiguar...................Taiiini, Cahuai... ....... icai .
Avisar...... .............. uillani.. ................ fdte, Yu .
Ayisador-r .. ..... illa ...................Y mi
Avisar (acer....... ....H achi ....................Yuidinai
A. ,. viso....... ........ .......H i ai... ............. ......Y uiti .
Avispa........... ....... .. H aiii aga.c ...... ..... ...B iia i,

Avispero................ eo....., ga-hu asi... ....A... B.n-n u-. "

Ayear........ .............aiina.....................q Baquish -1
Ayudar............ .....Yapi.....hui ..........i.Yanapif


S dare(mta e)....Ya abn ............... Yaiapnani .
Ayunar........................ Z acin 1.. ..... ............ .ZAmai, Za1matei


Ayuno. ............ ..... ....Zaciy, Z cina................Za dt .. -
Azotae ..... ........Autin ... .isqiii



-AZUIaor................:.... tiacni..................... uf.iz6 L,
Azotarse .... ........ :....Azutiiaii.... ..... ...Risquiqinanai .


Azotary(hacer)......... ......iAzutichii............ .hisqufmai.
Azotador....... ...........Azutichic......'. ;...^.;..Risq id'n;
A u- ........ ................. gac s .. .... ... .. .... '.







'- Azuela...................... Llacllna.......:..:.. ......... hash ti
.. Azuelar. ........ .... ........ L aclani .... ..... ...i. ...hashai .
4e a '- .. ... .. ,

... .... .. ...



S. -,.*, ,', :" ,. ." '" .':: "0- ;
tf'''-" .... A yuno.. '. k ". .......z *ti ..... .' """




...hAzo ..., J":Ainah ....... f is4hiA, "
.t-.n '...... .". q u.









-...4
Vii I I i i J I











,- 4., '



54 ~ c ,,,. .. ., .-...... o ~ a ....._, .'














Sr -- ". '.












Castellano.. Quechua Pano
a.aa ...................









S ".Babear. .. ........- ...... ....lauza"...... ........ .Bichai '-- ,
Baboso-ea ......... .... .. Llauzayoc........6............ Bichb ya '
S.. ,.* aC. *






a........ .. ...... ...... llana ... ....... .a...


Bac...:..aza. .......... Paiiiha
Bacinilla:... ................L...........'JB 6b0i 1ti
'Bagc e (p~).............. Clialla ..... ,..... ..C nchi a .
IBagiea(pez). ... -.f.""'
-.. 'Bailar (danzar)...... i... .. sl ........ ... ..... a .
.. .. .Bailador-ra.,.. ..T h c...... .... ...........Ra '" '
B ile... ............... .... ushui, Tishuna.....anz, Ranti
SBajad ...... ......~.. ..Urai n ..........-....... .T pa te .
Bajar..:.. ................ ... ...............ra ii .Tep.quei, Capaquy ifi
Bajar (hacer) .............. ai i ... ............A aqu ai Apaue
'Baar (lds dguas).......... YaCi-uTaicun .... ........... itif. .
S Ba'and6,(estar)......., ,.....' .rai.uica.i......... ....... :.A'qi.ira -
:..- ....... ,, i i -. -"- "* .....
..* o ...... .. .a ... ..... .... .. .. i .,N
Bajq-vientre..... ..... ....Ura-uisa....... ........ .Chip co
Ba ncear ............... Cuy ch ......... .......... iy ue u ai
Balancear e.............C uyup0- -.;.uni........uiy6nai. .
Ba- l ncearse (nmutua:nente).yu ,nacunm............... Hu riai .
Bala ce ........... .. ................ iy6n
S 'albucear.. ..... ....... ... ...... .......... hit6-chiti-man
'Balbuciente'....c............. 1M teu-callu.............. ...Chti-chitf-iiatram z 'L
Baldado-a;-... ...... .... Sh c l............... i ii Uin
".4 "- "' .. a [
Bldase............ ..Shuchcuni ........Nit-casquai.
Badlsa (nav..)...............Huaiimbu EHuam1u4u ..... a M qn s6 i Ta
: Balsa. (.palo de) n.;............ am'bu, Hamb ca.-
T' -* V ," a .h '' *." .
.... ................. ... i ssoJ h.
BiBambleir.(la hainaca)....Hudu- i. ........H ..
Bancq.......... Tiina...................... Yac ti
Banda (14d6).... ..8 l]ia Chimb' ..... ... 6ib
(.ada.t e ta)............... shimbamant-b...... .. *b o du s
Ban.dai de ao. a a ...... ... ;. .

.-...... .a
.a,;, ...,' .
' "d Bacm.." "''v -
T!J. .. ... s ,ni... ..., .. ,. m
-4 .'"-y:.







S- asteano -Qdiechua o .'
Ba ar..................Arman. .... ...... N shi
r- .... "*s. .. ... .. ... Arm acuni........'.............Nashinai


l. afno................. .:.. ...Armana, Armai.............N shiti -
2 arba ...............Zunga .... ......... ...... C .
B"-. .".... .................
Barbudo-a...... .......... Zungazapa...... .. ... ......Csni-y ise
S^Barbacoa....... ....h.........Ca uitu.................... ...Tapu .
Barbasco (raiz para pescar)Id ...................... Asa .
- ,Barbasco (otra especie de)..Id .......................Huaco .
Ba.rranco..................... Cahua....... .......... ......Sara-iq i, S que
.Barrenar ...............Ushcuni...... ................P.. Pu6cai
Barreno............ .........Ushcuna........ ......... Puec6ti
/ Barrenador-ra........... .Ushcuc................ ........PuecAmiz .
IBarrefio...................Mocahua............ .........Quempo
S- Barrer................ ...... Pichani......................Madtzui
Barrer (hace-')....... ........Pichachini...... ......Madtz6rnai
Barredor-ra...... ............ Pichac........ ..... ..... Madtzumiz


.. arriga ........................ Luicza ............. a ......... ..Nam ue .
Barrig6n............ ......... Hiicza-zapa.; ..... ......... Naminu -yfse'
S- Barro............................Turu .......................... Ne .
SBarro (tumorcillo quesale -" .\
S en el rostro.......................Chupu.. ................. Buehuifi .
Barroso-a.....................Ch...........Buehuifi-ya -
.- B star.... ........... .. ... Pactani............... Z nei, Zen6rai ...
Bastimento (provision).....Millcapa, Mircapa......... Piti-se.ti
SBastimento (hacer)......:...Millcapacuni, Millcapa- '
chani ... ...... ..... Piti-sedti-ai
Bast6n, (palo)......... aspi ........................Jihui, Manish
S' Basura............... .........Huishchiina, Amshicuna..Putati; Pueatati-usht,
-Batalla-..... ................Macanal, Macanacuna......Redtete
Batallar..............-...Macanicuni......... .RedteAnanai
Batallador....................Macanacuc........ .....Redteanamiz
Bat.n .... ..............:...... Cutana... ............... .....Sazu, Ren6te
BatAn (depiedra)........ Marai...... ............ .... MaccAn-rnte -
Batir (desleir)............ Cahuini............. ....... Mu6scui
Baul .... .... ....................Id...; .. .............Buuanti
BautizAr............ ......... Yacuchani, Shutiani; Bau- "
S"- tizani............ .........M achf
,Beber........... ............Upiani.......................Sehi .
SBeber (desear).............Upianayani......... ....... Seacasai ,
eber (hacer)................Upiachini ..................Semai
-Bebedor-ra............. ......Upiacuc ...........:........Sedmiz '
Bebida...... .. ......Upiana, Mazato............. Sea ti
Bebida (fermentada)..... .Pushcu-upiana...............iquieti .
'Bebi'da (dulce).........N.....uciu-upiana.:......... Ba'ta-s6ati -
,; .Bejuco..... ...........Hueshea.......... .........,.R6sbi, Nishi
,Bejuquillo (para,amarrar '
las easas)......... .........Tamshi......... ..... .... Ayas
Bejuquillo, ,(para cestos)...Tamshi.............. ..Ayas-cam ria
S-Bello-a................. .......Zumac ......... .......Sanama .
r : -Besar.................... Mubhan...u...............Muchifi, Mu6sei
' .: Bsarse (m~uwamente) ......Michaacuni......... ...-...Mucha4Anai





S '-
l^-71 o. ...,^ ., .. .






L. W. I
j ... ,,. -T. .-.,7 r ., 2 : i ...

*astellano. Quechua Pano ..
Besar ( and).......... Iaitamu ni.. -........M quen- mchi .
eso:......... .............. .M chai, Muchana .... Mu ti Mueste ...
Be. stia .......... ....... ....... Llama, Uyhua............... -una
Bien............... .......... A i........ .. .......San m a .
Bienhechor.......... ......Allita-ru rac........ .......... Sanama-miiz
.igasmo...................... I.shcai-huarmiyoc ..........Huiant' abu-ahuitiya
S Bico......... .............. d, Na ... ....... ....... Bu dta
Blanco-a............. .......... Y urab ................... ......J6ss .
Blando-ja..................... Pictu, Ilampu................,achi
S- Blanqnear .......... .........Yuracyachini .. ......;.Tosso-ai
Blanquearse....... ....Yuracyani.................... Josso-Amai
.Blanqueador-ra......... .. Yuracyachic............ ...... Josso-aiiz .
Boa................Y c ama..............Yacu-mama........ ......Runii, Gpne-tita. ,
Bobo..... ................... Upa.... ,, .: ...... ... .....PAbue .
Boca... ..... ... ....... .Shim i............................ Q u ess u -
Bocado........................Amullina, Shumillina.....Tucunti -
Bofet6n......................JInchachi....................Tamp'sti .
Bogar.................... ... Bogani........ ............ H uitai .
-Boga......... .... ......Boganacuna......... .. ...Huit i- .
Bogador..... ...... ..... B gacue.......................Haitmiz -
Bola....... ........... .........I ................. .. To -co
Bolsa................ ... ....... Piccha............ .... .. Shigra, Pish .
Boquichico ( pez)..... ..... :Challua.:... ...............Bue.
Borde. ......................ata......... .... ........Recun. .
.]Borracho-d. -.............Machashca ......... ..........P'ahgue, PahAnque
Borracho-a (sin juicio)......Informashce, Yallic........Shinauma, Namu6que .-
.Borrar...................Pichani, Huacllichini..-.. T.scoi ,
Bosque ....... .......Zacan'sh* .. ':
Bosteza .'..... ...........Ha yalini...... .... .. .Sab iii
Bostezo ............ ... ...Ha yali... ........ ...........Saba, Sab nti
Bostezador. ................Hanyallic.................... SabAmiz Q e-s
Botar .....................Huishchuni...... ......P ti. Hu6co -
Botarate.......... ............Mana-yuyayoc. ...........Shindunia -
Botar (la canoa-al acua) ..Canoa-yacuman-lhuishchu- -
S................ .. ....N6nti-p que
Bramar................. ......Huacani........ ........ uini .
Bramador-ra..................Huacac, Huacacuc.. .......uini riz .
Bramido.... ..... ....Huacai............ ........Huiniti
Brasa............ ......1Ninayashca, Nina-puchu..Chist6, Cichiscte
.Biavo-a..... ...... ... ..... ...Pifiacuc Quita:..........'..Sinmiz
Brazalete........ ........"..Ricra-hataria. ............J6sse
Brazo ................. ......Ricra.................... ...... .SPuyin P /
Breveo ......... .......... ...Utca.......................... Vay in, Ishto.
Brilar....................... Llipiani......................Pueni ,
Brillante..... ....... .... .Llipiac......... ...............P ienA
Brincara .:. ... ............Pahuani........... ........Nuyai .
Brincadorra............Pah.....Pahacuc ........ ..:. ......Nuy lmiz,
Brinco ....... .......... ....Pahuai....., ...-..'Nuyti.
Brindar..... ..................Upiachini.............. .... 'Inai-seati, Sea '..
S.. Bro...... r.. ................... inchi.......... ... ... ... .... Cushi
Brotar ,. ..... .,.......Mallquini, L .lu.si ...i .... A ii -



S"- '* ''-'


5 -';& i. 4.3I% .. .. ..
IF ., : -.; .
ra~~) r.4 .. .H aa i:...,:.. ~ ii "" -"'










S'. m iz.





; 'Brujear............... ........ Tapiani. ..... .....'... ...... Yub i, Mu&rai, Y tui .,' '
Brujerfa.. .....Tapi9.......Tapia ..-...... ......... Yuebu6te, Mubrti
Bru ir.................. ......lampuyachii....... .....Puey huai i
-Bruniddr.......... ...... .....Llampuyachic..............Puey6hu miz
Br to..........................Uyhua ..... .................Y uina
Bu 0ba...............Cuchipi............. ........ Chuco Yu




Buche........... ........Huicza ....................Naniu6 .
Buerno-a................. ...Ali......... .............. ......SaYu ma ,'
Buenos dfas....... ........ Id. Ai-nchant........li-chin....Nete-quin .'. '. .:



Buenas tardes..... .........I.Alli-chisintin............ Tanquinh mi
.: Buen coraz6n..:........... Alli-shungu ...... ....... SanAma-jufnti' : /
Bufeo (pez).............'..... Challua.........ha...... ........ Cutish6sca .
SBuf6n..... .. .......Quiachacuc.. I ....... .....ShiroAmiz, Zazamii
Bufonear............ .........Quizachani.... ......ZAzai" Shir6ai




Buitre .............. ........Id. Hua an.................Tet, Jish iri ,
SBurla..................Quizchacui....... ......Zazati





Burlarse..................... Quizachacuni, Acipayani..Zzai
S. Buscar................................. BuZnai h










................. ......................... .i .......... ....... ...
-. .... ....... ......... uiza" ... .. N am "


,- ..uea.... -tn.... B. e i N, .
Bus'eo ........ .; allua. ..... .... .. .en .








































..-. 4f



"A ,
S-., All;
I I ...





WR .. .' mA4 J .-
V i:. .." .'" .. ." ,



























.astellano Quechia Pano

SCabana ................ .... .Ta 'mbo ............. ..... ...Dt. .
..'.. C', abeilo................ .......Chuccha................ ... ..Bu ,
Caber ..... ......... .......Pactani. ....... ........Z6nei
.Cabeza.........F..... .........Um a.......... ....... Busea, ,
S Cabezhn.................. .....T~mazapa................ ......B sea-yuse
ICabo fin)................... Puchucana, Apina.......... Rebo, Queyti
,Cacao ........... ... .. ........ Cacao........ .............. Tur mpi, C cahua ,
ada.'................ .......' Zapa, ncuna, ni, cuna, "
( ,. P ) :, ; .S ......................T ibi .
Cada cual................ ... Pipash, Maipash............ZuAbires .'
Cadaver........... .. ........Aya..................... : ...M ahu que.
.Cadena............... ..... H uash a...... ..............R sbi, ishi
:Caer .... a i :................ ........ a quei Pus .
,-.;.* .. .. : '.' .... ...'......" P
Caer. (deganjdose). ......Urmani, Tunini..............Turei, Tunnqui
.Caer (algo liquido......... h tuni. .............. ... So roi
,Caetse (la fin a.del o..Ishcurini............ ..t.. ...Re ue'uti
S Caer,(de lo alto)...... ......Hanacmauta- urmani .....Zacai .'
Caga.... .....................Ishmaa i, Ishmacuni......Pu
Cag6n-na ... .. .......... Ishmacu, Ishmacui-ciqui.Puiiz
Caido-da............... Urmashca.......:....... R.. Paqueque
aida.. .......... ...... .. .......Urm ana.... .................. Paqu6te




S .......... :........ ...L gart .......' ........ ... .Tar ns o app ,. : /
Caer (dagrjdde. .Urran Tunini. .Tnei Tun u ,




Cal .................... ...Ishiou. ........... ...... Id.




SCalabaza ......... .. '..... Zap llu ....................... Hu ar n
Caafatea ....... ...........Llutni.. ......rii ..t.. uI... Sicai-
Calambre............. ..Quindic, Jia'zuni....P.....Mizc6
Caldo (od li quido)........ I na.,.........................G ne
lentar. .......... ... chini.... ...........ch
SCaleitarge. ........ ..:....Clin ni, Miz.cui..... .Ichi i s aso ai



-' Calentra...............Ch cch u........... ....a .. a
.. Caeura a e.r) .. ...c.... hu ,Calentrarii...Y6iai. ..
i Calaientea..... .. ...... .... u c...... ...... ...'.Ichis
en r ; ...-. .. ...... ..... ......... ... nI iia nai "
.'...... ....O u n M u..hi a i, 'S a- t I '' '* '\ *- ,

'."^,r Fateza .. .. *B u











Cantuira.........-..J.ChPucchucana,..':I .a ; bYuenh 't +



.,. "i Vanc u n .
k~ P~l l l
.adna 'rt)i .... .~q' Husha. 4M R~bi _Nsh ....,













,., I.


Canasta.............. .........Inquirina. ........ .....Taza .
Candela.............. ......Nina................. ..Chi
Canela.... ....................Chitari... ..... .... Chitari .
Cangrejo.................. ..Apangurai................... Zacachfro
Canilla.....................Pinigu-tullu .... ........Huibun .
Canoa....... ..............-Id ........................ .-...N onti
- Cansarse............ .................... ...Shaicuni............ ...PAsnai
Cansado-da.......... .. Shai6ushca............ ......Pasnaque '
Cansancio.....................Shaicui............... .......Pasna .
Cantar.........................:.Taquini... ........... .....Buehuai
Cantar (los gallos). .........Huallpa.-ullcu-bhacan......Que6te
Canto'.... ... ..........Taqui ........ ................ BuehuAti
Cantor-ra ...... ............Taquicuc ..................BuehuAmiz
Cntaro................... Puifio.......................Monte
: Cafla (brava)........... .... Pinto................. .....-.Tahua
Cafia (otra especie)..........Huiru............. .: ......Paca
S Cafia (dcluce).................Mizqui-huiru........ ..... Sahui
Cafia (de Guayaquil)......Huiru......... ......... ...Shiquihui
Caflo (de cocha)............Tacsha-yacu... .......... Huean-taeg
Cafiuto................ ...Shocos............ .... ...Shoc6s
-Cafuto (ppara soplar taba-
S0 4 la nariz)..............Shocos.....:..... ......Resute
par (mutilar)..... ........Corota zurcuni...............Junbuesco-chfcai
Circuncidar- (puellarum .. .
se um .......................................................... M as-pijAna-chficai
Cara, strd ..................Uya........................-Buemand.
Caracol......................Schuru....... ......... Nopfs
SGaracol (otra especie).......Cuncumfpi ..............Boton"
Caracha '(sana) .............Caracha......... ............. Sanainma-zacc- --
arachoso-B ...... .... Carachayoc.:................. SanamAma-zaccya








'. .' ..' ,.
-. --* -. r- f r* -, ** *-: .. ,


I..


/ -^


I. 1..


I '
*... .r-
1 7. :ri~~


Casiilano Quechua- '.Pano -

Calor (tener).......... ......Cailreani, rupacuni....... YuniAtei-..
Calor (hacer)-......-......... .Jnti-uanani.......... ........ Isicuh-bari '
Calva......... ........ -.......,.Llatan-uma...... ............Mknco, Bumarasque
Calvo-a.......................Mana-chucchayoc. .........Buma, .Mancfiya
Calzado......... .............. Uzuta ......... ...... Tamruncu
Calz6n..................... .........d ... ........ ......... Charasmuete
- Calz6n (pequdio)............ Id....... .................. Taru
Callar................... ......Upallani....:......'........Padtz6ris, N6dtei
Callarse ................ ...... Upallacuni..-................Padtzfres, Nedtenai
Callado (es6ar)...............Upallacunllani.... ......... Padtzdre!-padtzAres
Calle. ...... .. .............Nan................ .........Bai -
Callos....... ......... ......Chupulla........ ... ........ Taqu6sto, Chac6'te
Cama................ ..Pufuna....... ... ..........Bachi, Usfiti -
Ca'male6n.......... ........ Apasliiru........ ........... Apashiru
Caminar..... .... ........ ....Puritni...... .... ...........Cai -
"Camaino .............Nan ..........Nan ................ .. Bai
Camisa. .... .....Cuzma........................ ste
Camote..................... Cuinal................... ......Cari -
Camppanila (galillo)......................................... T6shpi
'Campo.......................Chaecra.....................Huai
Canas.......... .............. Yurac-chuccha...... ........Buhus, Josso-b6


r. 'k ,'




^. ". -,.

"I" :. '
?. .. "







r ',


h. ': *


i .

-- : .:






- ..' ,
"" *i-
.




2


4-


r









'Oastelaio Qiechua .. n- ... '

; racha a (e o e ......8Ca.racha a ... i.... ....... i .
S- -ar n .......... ....... Quillmisha......................Chiste .
o.c1..'.... ...... ...... Huatai-huasi Muchui-hua-
: ;' ...... ... ........ Teneo-tapin .
Carcoma .....................Mama-cur.u...... ...... ..Se.a-jihui, Tita-sena
-.." pardar.;.. -.............. Tishani....................... untosai
Card4enal......... '.. ........Zaniashca....................Erintii :
Carecer'...................... Illani, Mana tiani.........- Ymai, Yamaraqui
', G. Carga....1.. ................Aparina ............. .......... Papiti
C Gargar........... ..........Aparini, Aparichini. .....Papio, Papfmai
Cag.' arse..............Aparicni......... ........Papnai : -
C.argador.......... ... .....Aparicue............. ..... Papfmiz. .
Cagar (la escopeta).........Id. Illapa cargani.....-....Tuati-naplique
Cariarse (los .dientes)........Quitucuria-ismuni.........,S6dta-puequ6que -
SCaridad........................ Cuyana, yailla-ai .... ,Nufte, Nuqi .
-' GCa .me............ ........ .... Aicha .......... ..... ...... ami .
S .arnudo-da...... ... Aichazapa........ .. ........Napmicha,. Naxi-y se
Caro............. .Cha.inzapa ... ....... Icha-cupi -
S Carrillo....... ...............CacIla.................. ........ ui -
arrizo......... I............ p..Shocs, Pinto,. Huiru ...... Tahua, .a .
Cart, escrito..................Quillca..................Q.....Quica, Quirca .
Casa.,........................ H uasi ......................... Tapin -
Casa (edificar). ............Huasichani...... ..........Tapin-ai
Casado.. ......uariyo.......uarmiyo ..Huau6fiya, Ahufnya
Casada... ................... Cuzayoc........ ............ Bueneya -
"Casado (con dos 7ajeres)...Ishhcai-l-iarmihuan- caza-'
S. .racushca....................Huanu-rabu-Lahui.ya
Casarse.... ......... ......... Casaracni ........ ........Huanni, Buenui
Caesar .......... ......... ...:.Casarachini...................Huandmai, BuenHmi n
'Casarse (querer).... .........Casaracunayani.............. Hua asai, Bencas ':
Casaiento.................Casaracui, Caaracuna.....Hunu, B6n
S ascaia (pie),Cara....... .... ara:.. .................Zacc
Gaarse (u.). ..... asi....... a,
Casabel........ ............ Tununuati........ ..........Tununuti, Yami-puru
S Casco (de chdraga) ....... Charapa-cara.........-....... Shue-zchi
Casi, cuasi............Yaca, Yacalla, 1oaca ...... Mabi, MuAbires
S Caspa.. ........................Carapati........ ... .... Jonp as Iabn"sa -
Castidad............ ......... Llumpaclla-cai........ ......Chutayusma
a stigar........... ...... ...Muchuchini........ ...Risquiqui --
Costigarse.....................Muchucuni......... .......Risquiquinai
astigo,.. .. .......... Muchui........................ Risquiti
asto, puro....................Mana-huchayoc........ ....Ghutau-ma
:Casucha,................Huasisitu:.......... ....Ot '
Catarro......... ................Cuzu...... ............ ...... Ucu
Causai........ ......... ........... uicu ........., Jac pir. -
S Ca: isar......... .............Rurahini ........ ..-......Hai, Jaquiu-
GCavar ......................... Azpini............. .....;..,Nahu6sai .
Caza...................... ...Mitayo .. ............. ....Yumura, Mitayo .
Ca ador....... ...... .....:.Cazacuc............... ....... Yumueramiz '
Cazar......... ............Cazracuni, -Shitani' Shita-
cni......... ....'.... ..... Yumu6rai,- T6cai Tz ca
aa.. ela..................... Callana, Manca.... Quispa Qumpo- .


A. 471 .
PSI 'J \ /g -M a i Ri "









Cast6Rano QIeo a in

,".' ..;O'. edazo........." -... ,.Zuauna......u.... .. .T .., ,
.ed o .............. ..... unza ............... ..aCo za ..nz :
egar........ ......... .-:Nauzani, N .auzachini..... .Bueste6 .
Cegat6n-ina..:... ........Nauzayac.......... .........B6dta, Buetimz
Cegai-se..... ......... ........'auzaya .n ........ ..........Buedtagi-naih "
Ceja.......' ........... ......Quechipra. :... ......... .. Bu ro-achsn
Celar..........................Chapani.'...........h..........Ranumai
Celarse ......... ..... ........ ..... hapanacuni., .....Ranun nai .
Col- .. oso-a .... .. ..... .. hapacue Ran miz ,.. ",
Celos (tener)......... ........ Chapayoc......... ..........Ran ya
',.. Ceniza ............. .......... ...Uchspa .... ............... him pu
Cenirse...........-............ Chumbillicuni... ......... in6sei
'Cenir:........ ....... ...Chuibillini,' Ohumbilli'
chini.......... ....... Pinesemai -
cfi.'idnor ........ .........Chamybi.. .....'....... ... .Eines6ti
SCepillar........................Lluchscanii, Llhmpuyachi-.
n.i.......1. : ....... .... ... .Pue-yu ain
; Cepillo........................ Lluchscana.... ..... ..... ueyu u ti
Cera......... .... ... Mapa ........?............Beri
Cera (de la orefa)............Mapa-rinri.................. Pabuenza
;., Cerbatanai....................Puacula.......................Tepi ,
SCerca........ .......a........ Cailla, Caillapi..........Neno, Nenfbi
Cercar.........................Quii ..ohani........;. .Chiquedifi
SCercarse..................... Quinchacuini ........ ......Chiqueanai..
S Cerco................. ......... uincha............. ......... iquenti
Cerebro.......................... utcu........ ..............M apu.
C:ern r ...............Z... ......Zu ni, Zu uicani.. .........Tuain i .
Cerrar.................... .....Huisheani......... ........Qu6pui, Sepui
S.Cerrar (los ojos)... ......... Nahui-huishcani., ........ Buestfu
Cerrar (la mto)............ Maqui-huisiani .... ....... Moquete :
Cerro.............. ......... UJrcu..... ......... ....... Man
:csar ......... .... ......... Zaquini ...... ......G6ne6i. '. -
Cestb........ .... .........TAza, Inquirina...... ..'....Taza, OGihta.
C icatri............. ........Zaniashca....... ..........
Ciego ......... .......... auza...... ..........-. .Buedt
C ielo................. ........ Ana pacha................ '...Nai, Naibuchs
Ciento. .......... ... .......Pachac........ ............. Pachac.

S Cervo.................... ..Luichu..... ......Ohisu -
SO nco............. .............Pic sa. ........... omeqi ti
Cinnta................Eichsca-chunga............Pichschunga
Cid. ad.......... ......... .Atn-lacta...... ......Succuma-gema
ulo.... ue ................ ......... Turuti, T ru
laro-a.. ..............lipi, ricu ic...........Buen6Huishne
SClara'( e o)..............Yurac........... .....Bachi-resho
S. .Clavar.....................Tacarpimi..u...... ......Matise Tarai
Caarse ...................Taearpuuni.......... ..... Matas6nai, Tarna
OClavo..:....... ...........UTacarp '.. ... "Ta ra *
luca.. .... ......Uelachdwc......... .......It6ri-bqui
'bi arde.. ... ...- ... ...Quillayoc, Zamba'..... .Ciquifsh, Oushfma
Cb'rerbaQ ...... uilpana, Qmillpa.... .Map6te, Maptii




A .._ ..
,.flk:.&;....flfh ;. ,













~~' ','- Oo arse : .. ... .Cata .g i..' .' ...... up.-piai '
,' ea. .... .. ....... Co a ..... :. .. '.'..Coca '
.ob6ar ... .,... ........... aan i.... nei t ,.:. .... upCubiai .
.,, ....'" ~ ocer.. .. ....... ...;...... .... Y anu ..... .... ....... ...,..Nubiai ... .. ', Q
,n a- .. .... .. '" ", ..... a. .. ......... 'h v l i,. -.i," "
; .;. ,, Cocm atri....... ......... .;.Micun'ata-.Shayachi l, li-. .. .... -
ie.i',r i, .. ...., .. ,- .
o (del br aao)c.. .....;..u........ ..A ...... C... b.n.. Bap izco
'og inar(p tcanos)..... ..Pla tanizatar.... ra.... .......Cura-ai '.
Cociriar (la. yuca poar na -- '- .. ...
a ,.) .. .. ... ...... Mazaio unl.. .... .... Nacca.
., Coc.. ... ........h..Yanu .a:.. ... ...... ... ubiati
SCooa dlo.......... ... .... ..M.u..,..... ppu6- -
C .. .. .. ..... ... c u ......... ....... ..... Bam pfiso ,. '
Coger (omar) ............... ...h ..... Y..... Biai ....
.Colgr (araeor)....... >.Apii;, Apihin.... ....... nYati
S Cogdlr (cose.a.)..,.... PaSuani...................... Hai T*
C* o og6llo...... .......... boiita-li llu...............Bur6 .
C.. L ogo.e.................. ..... ., uai ,u .. .. ............ T sso
C a ni a )..... ...... ...... :Angayashcau...... .... ..Qu... irou .
:.., Co loa (de anima........ .......... hup... ........., ..... c a -.
Cola (para ecoot), o r ....... -Gene-jihui




odar)..... ............ Sushuni zuzuni......Tuai:.Tufica ;-
SColra (odio).. .. .. ..P... ........ .............. Sinati
Colgar........ ................Huay i, Huarcuni.............u... ia'
*... .O.6igard '(&go in el .ueo..I1rualbuarini, lluarcuc.ni..Runfe nai, Iuin-squi n
'Colgarse'(cel cue 1io, a Apr- or; I ,
r. ... .. :.... .A Caiuuar i ni..... .. .....'.. en6squi .
vC"",' p ie o." '.";. ............ .G lr-. '....'...P"'et i "
o. l'C ocr.. ( tna .coa o -. .
Cotra)...................a.. am..............ayachin. ..... P ea"
locar (a1fuera) .'..... 1.. .,shapi-shayachini ... ...Taraccat -
,.C61orado-d .... ........... .. a ................ ..... Junshn "'
*Cluipiarse.... .........Huairucni..;....-....Hueyun, HRueyduqui
Collar .................... ... Huallcarina............ ...... Teute .'
Col lad .......... .... .. Uru-huaidu ......'... ....... Tea. T p, M
Com.enzar............ ..Caluiaripi. .. u-...... ...Pieoi .
..Comgienzo.....:.... ....... '..Gallar ......................... Pueti -
Cor p er. ....... ........MiQun i... .......... ....Piai : "
'om. omer (dar de)......... ; 1.Caraai .. .............P.Bmai r:."*.
Cornliezo................Shicshi............. .. ...Suati, SuaiouA
...omida...... ... .... ... ... .. ic na ...... ..
:Corii6n-na.:...*...- ...Mcui-6iqui,Ai"cui-zap&..Pin'iz -i .\.
no (de qu manera)..... .Sin iriash.........'.Quesciequca.
S6m6'qiera ....... : hiuaa Iashia.: ..Jascbires,Qesbire
Col 'opOr ,qu :.i .a...hiai Ju..u.e-4ugs.a, -...a ,hue-cupi
,'.Coli pac ,cerse. .: ......T u pabj ...... .... ...,...Bueraqui -: ..4.
C,.paliero ,... ..A.o
: Gom.a vo .. ...... _. .. .. .B ..iz
C6eaipli .e6 ......:.... .. PSagru-l ............... nSa S-cal oa : '
C6 poi er...J...... Al..l. ich'nam-' i --A'a t -
S. -q,

7 .. r.. : ..
,' ^.: .. ,. .. ...: .A














5. z i: a .... 7,-, ..e
Y" r"'"i^ ^ i-M







"' .-".- Lk -

SOasteliano Quehua Pano
S omponerse....... Allichacuni................Bueunai
Comprar ........... .... Randini..... ................... ari, ar iui
Compar (hacer)..........Randichini..................Rarima -
Copra..-.....................Randicuna, Randi......... Rarfti .
Comprador-ri...... .........Randicuc;.......... ........Rarfmiz
Gomun (de todos)............Tucuicunapac...............Jatibina
C on (abl. de comp.):..,. -..Huan, pash,- huampash .
(afijs) ...... ............... Bue, Buetan (afijos). ,
: Con (abl. de instrum),......Huan (afijo).................. Ma, Ni (afijos) -
Cohricdbir....................... Chuchuni ...... .....Tui,'"Tuqui, Tuya
., Conceder...................Ari-nini......... .... ....... J shpai, Eje-eje-irai
Concluirse. ....... .......... Tucfrini. ..................Quey6i -
Concha.............. .........Id....... .... .............. Pau -
!'oncha (de charapa)... .. Cazco................ ..........Shue-zuchi ,
SConducir ... ........... .. '.ushani........ .. ... ...Iyui -
:Congregar...... ..........Tantani, Tantachini,......Chimtai
SCongregarse..................Tantacuni, Tantanacuni..ChianAnai -'
Conocer.............. ......Riccini ........... ..........Unai
Consaugufneo.... ......Aiu............ ...Caibo, Junibo.
S'Consejo..... ................ Cunana ...................... :.Es6qui; Inai -.- '.
Consejero-ra............ .....Cunac....... ........ ......Ese6miz, rnamiz '
Consentir .....................Ari-nini, Munani .......... Quei, Qu6nei, Jashpai
Consideramente............Yachashpalla.,.............. Shina-'shinAres, Unansores..
SConsider-ar................Yuyani........................ Shinai
Consuelo ........... .........Cushicui......................Buene-buene
Consumido......... ..........Ishmushca, Tucurishca.-.Payfique, Payuta
: Consumirse. ................Ishmuni, Ishmuyani, Tu-
curmi ......,........ .... Payfii
SConsumir............... ......Ishmuchini, Tshni-rrini, "
Tucurichini..........Payfimai .
Contar.......... .. .... ......Yupani........................Y upai. '
Contentar........... .......Cusbichini ......... '-.....Buene-buenemai,
Coritentarse...... ... .......Cushicuni ........... Buene-buen6i -
Contento-ta....... ...Cus ue............Cu....icuc............. Buene-bue'n6miz
:Continuar..................... .Cat( hini, Catini...........Chibifii -
SContinuador.............Caticuc..................Chibmi,
Continuarse......... ......... Caticuni ..'....... ... .......Chibanai -
Contra................ .......Man (afijo)...................Qui (afijo)
S.ontradecir.........:. ......Cupani" Ainini.... ........Quehuifi .,
Cohtratarse........ ... .......Randinacuni............ .... Rarinai -
Contratar (hacer).... .....tandichini.......:........... Rarimai:
S-. ontrario (enemigo).. ...... Auca.................. .....Na ua
Convalecer....... ......Alliani......................Bu6nzu-p6aquei
SConvener..... ............. Upallach .............Nedt6ma .
S Convencerse...............palacuni..................Nedthai, Ndtei-
Cr -. Conversar............... .......Rimani............. .......Man aii
-: Coniversarse........... ...Ri.manacuni..... ........a...aiai .
'Conversaci6n....... .... Rimanacuna.........Mannti .
onvertir............ .........Cutichini... ............ .... ueribai, Ba ma
Convertirse .'......."......Cuticurii............. ..... .. Banei, Bann&inai
:: Convidar (4 bber). ......Upiachini.:.. .......Semai .





. .' .' '"'











Corividar (._ ,co,.er).. .....Micuchini........... ......Pimai ,

S. Covidador. ............... Maiia-mic .ayoc.... ....Inmi, .Huashima .
S Coiyuges........ ............ Cuzantih, Huarmi.itin.....Bueneyasbi, Ahuinya"bi
Copaib......... ........Copaiba..................Matisihuti
Copal.................. .......Cupal.........,.. .." ... Z..6.. Pz mpa
Coraz ....... .. .. .......Shungu... ....................Jonti, J nti
Cocpva............ Cumu.............. .. ......Huepe
Corcovado-da ...............Cumuyoc.... .... ...Huepeya '
.Cordel. .............uashca......................Rsbi ,
Gordoncillo.................Huashcasitu:............R6sbi-shoco .
Corneta......................BociH a shca ............. ... Pu ati .
Corona.............. .........Lla tu....................... .M aiti -
,. Corpulento-t ....... .........Aichazapa.. ...... .....NAmi-yse, Yura-yfse
Corral........ ..... ....Quincha....................... Chique
Corregir........................Huahachini..................Tenmai, Jasa-mai
Corregirse ... ........... ....Hu nan ......... ............T nei, Jasca.- y ma.i
Correntads.-........ ......Callpai....... ... ...Cushibatai, Baicushi
Correo.............:.........Quillca-chasqui.............Quirca-bimiz -
S- Correr.....................pani.. .............. Ishtbi -
Corromper.................. Ishmuchini I, hmurini.... Pay6mai-.
Corrothpered...... ....shmuyani, Ishmuni ......Payi -
Cortar (trozar)........... Cuchui ........... ........Rirai
Corfats ..e..... ..... ......... Ouch cu i........................Riranai
: Cortar (el monte). ....... Rozani;...... ..... ........ Z p i. ...
Cortaiu (con t .jeras).. .. .T hpii............... ..... ..ZAtei .
S; ortar (el pelo)............. ....Rutuni................. ... u estei
Cortar (con dientes)....... t..... ..... .a' ......Sedtasqui
Cortar a de palmera)..Pacata-tipi ni....... ...... Puei .. .
Cortar (las alas d dls galli, .
nas.:................ ....... Huallpa-ri. ran-tipini ..... Pueshtzati -B .
.Cortar (la cabeza)............ Huma-tipinia.............. ..Testei
CGorteza............... ....... Cara................ .............. Zacch 9 -.
Corto-ta........ .............Tacsha., Tacshalla..........Shoco
Corto (de.vita).. .............Apra.................Busma. Bismw -
Co rviina...... ...... ....Challua..; ....... '.. ......... Tura
Cosa..s........' ............. Ima ............ .................. JAhue
Coseehar ....... ............. Pallani ........ .......... ai '
C'osechar (hacr).. .........Pallachini....'.... ........ Amai
Coser............ ........... irani..:......................Quesei -
Cosquillas............ ..Shicsihi, Chicuchai........Su.ti .
SCosquillas (heer)............Shicshichini, Chicuchani::Sudmai
(osquillas (tener).. .......Shicchini; Chicuchani....Su ai '
Costado.......... ..:........Quinrai, Chiru....... ... Q esciiam .
Costal...... .......... .....Piccha.......................Shigra
...... .8 shigra
'Costi illa....... ........ ......H u a -tip ........Piz si Pishi ,'
Costra........ ......Carayashca..................Mapiz -
Costuire................... Yachashea. -................. Asue, Unnque .
S Co6tumbre (muliaris mens- : .. ,;,::..
..truationis).. .............. h ar-qjuichai...... .... Gimi-buei.- "
Costura..... .. .............. Cirana ...... ..... .Que 6t .
9- .. .. \ 9 ,- -








I '
Y Castellanio Quechia ane

,z..'..... ... ... ... A itai................. ..Tae,. am ti:..
..- rece,( r- en r)..- ..-..'..."A. tun-yamii................ ....S "e ', '.' ,.
r'ecer. Q- riviines) .......... ..Hu aii"............ ..... An ai .
C reeer(e o)..... ......Undam'ui, Lluclani. :Bucht
I ,; Cresneja..( .....' ......... Shimba .. .............. Ci pa ,
.Oresta..... ... ......Id. Hua lpa-ripa.. ....... Itri-ripa
Criado-da.....................Amuyoc, China........: ...boya' .
riar................. ...... ...H uihuani ...... .... ai
SCrfa...........................Huihua ...................... Intvi ,
Criar (de la nada).......... Camai, Rurani.. ......... Accal
: riador..e.......... ....Camac, Rurac.... .....Accmiz, Am.
Oriatura......................Huahua, Hua.mibra........Bacque .
Cr6talo (culebra cascab)el)...Machacui........ .......... Accu-paia
,prucifitar.. ........ acatani.....................Chacatai .
SCrudo.-..........................Chahua......... ............Pas .
S Cr el.............. ...... ... agra-shungu.............Sihia-jointi -
'if .. Crujiro........... ... ...... ...Zuinachini ......... ........QuiAschi .
Cruz (poneraeen)............Cruzchacuni.................. ruz- Accai, Cruz-muescati
Cuajar............... .........uZang yani.. ..... ... ...Muescoi '
Cual............................Maican..... ........... ..Zu Jarto
Cualquiera........ ........Maicanpash'.. .....Jarat6bi, Zu.abi-' .- "
Cuando..................... Maipacha, Aicapi .. ........Jahiit '
S uanto....................... .A ca ............... .........Jte' .
CuantosuMa .................. ....Mashna, Aica.............BJahuet6bo .
Cuarto (mro)...... ...... Chushco, Tahuaniqin....Rabu6-rabub ..
Cuarto creciente.. ...........Chaupi-quilla......... ......Ose-samti .
Cuasei..........................Yaca, Yacalla, Naca ......Mabi-MuAbires-.
Cuatro........... ............C..hushcb, Tahua............Rabu6-rabu .
"Cubrir (con tiera)...... Pampani, Pambani.......4..Miaii, Mihinqui.
Cubrirse (con ropa)... ... Catanacuni................. Pupi, Pupu-nnai
Cu'chara.......................H uishlla ....... ............Piti-m at6sti ..
Cuchillo............ .. ......... Ttimi ......... ........ ....Sateti, Chichi ,
Cuello (ga anta)..... ......unga.............:.... .... .T sso -
Cuento............. ............Rimanalla...............Man&nti
uerda ...... .......... Huashca.................... R sbi
Cuerdamente.................Yachashpalla....... .. ...UnAnsores, Unansobi ,'
S Cuerno .................... Huagra........... ........ ..Pasci6n
C iero.......... ..... .......Cara.... ................. ...Zac .
Cuers (en) ... ........Llatan........ ........ .....Marsq i
Cuerpo. ........ ... ..... Ucu .... .................. Yura.
Cuerpo (mrto)...... .....Aya................. ........Mahuque .
Cueva: ........ ..............'Manchai............... ......eMaccin-tapu6pi
Cuidar................. ..... Cahua payani. ............ SodtA ifi, Uffires .'..
,Culebra .........ac acui.. ..... .........Runu Ru
a,.- 'n. .- '. ".' '
Cuebr (........ (Yacu-mama. ...G6nen-tita, Sbanu, Rui5n
.~ -.. havan
C. u o. .. .. ....... ........... iqu ...................... ....P inqui
:u'p : (pecAdo)...... ......Huch'a. ...... huta, Huc i H ha, Cup
Sl' btivar (desy rbar).P......Picba.ni ..... .......' .ui
.... ..H ana :............. ...... ..Re i










Satellano Qzechna, Panxo.

S; um pli .:"".","" -c"c,'"t"... ;" ;...' ...^ P .. .. Znesi...'''_ '
u' .in;.. .... .. -, ..1.-: .-..'... Q. ina.. .-.. ,..H..ey u ti

:-'' : ...I' ....... Tacarpu. .... ,....'....... ...Cuchapaya, ni .
.f.... .... .M......h ... ..:......... .. ,, ,.h
l a''l '.. .'............. ..... "Z abuel. '' '' l ..l .: .' :
-. -., '.,:,,: u m .ado .... .........,... cMsh ... ....... .:. ..... Chna .. ." '

Si' ado (_ e mujei).:.. ... ..Masbh "., .. .............. .Bue.i .tza.
Curar......... .... ......,Ambini............. .......Raurqui '
S. rar. (ha;er)............... ...... '.'. .. .Raur m a
.. urarse..... ... ......... ..ac......u.. ...,.........Am bi n... R'....Raurimuia.a n .
,.o. -a ...... ....... e T..T. itzon, Oay a..



















.*4









,. .. J ;. ., .
". + "7 .' +' ,-- A + '.






% Zo
A4
*! .- ., *.*. .-..T *;. .,**".. ".,.: ." "i ; \. .
.-.. ,' .... ".* -';. ^ *~ *' ; .' ,. ..-.. r' *; "; -..+
i';'1--: :- :-- ^ ^^.
':- -. ". '" "

..':,.: ..
^-"-'^-, ;


4 ,-, .


CH
#c


' Quechua


Chacra................... ChacrT ............... .... ;,.Huai
SChaglla.......... ....." .Pinto, Huiru.................Shiquilmni
Chamizo ...... ... ........ Nina-puchu..................Chistei
Chamnuscar......... ..... ...Cashpai.................. Chirere-fcai
"Chancho......... ............Cuchi ......................... Yahua ,
- Chaquira............ .........Mullu............... ..........TunA .
" ., Charapa.... ................Charapa.... ..... ......SAhue
Charapa (macho)...........Charapa-ullcu............... SAhue-buene
Charapilla....... ............Charapilla.................. Caburf
Charapilla (recienrnacida)..Charrositu....................Charu
Chico-a........................Tacsha, Tacshasitu........Shoco
Chico (nifo)................ Huahua, Huambra ......... Bacque
Chicha.......................'A.zua........ ........... Seati, Chapo
Chicharrn....................Chicharru.........:.......... Chimfshi
Chillar (las aves).... .... Huarpin.... .... ...... Isabo-huini
Chorrear..... ............Shutuni..... .... ..........Sorui
Chorro....... .........Paccha......................Huean-shoco
Choza........... ........ ............. Ota
"Chupar.... ................... Shucani. .... ................ Uyui, SeAi, Sitziqui


I.






.1

-I


-i


.11 4-.
- ". .. ,. ,








U .'
S ,





-:F: .. ... :.
, ,- 4 4 ., '













;, o ..4:.', '
v- ', -'*- .' ., .' -, '' ..- ,- .






#'%.,. _., .. .* -"* i i '* ". -_. : ] '- .-' ,'. .: /i;. .'l; "
v.-. ,,- "- L : : .
4 ., ,- .' ,4



ev L! i [ i I i "l .


,- -


' ,' r ..

'". ... '- .*

; ., .- ', ', ". :


*.. ,.*>


Castellano


Pano


1






5 .


\ f


* .-







I *, .. ,.
f -. I I.


Castellano


Quechua


,Dadivoso-a............ ...... Cucuc .............. Inamiz
Daga........... ..............Tueshina....... .......... Chachiti, Saccati
Danta......... ...... Zacha-vaca...... ..........Ahua
Danza .........................Tushui........................ Ranzati
Dan~iador-ra........... ......Tushue................. ...... RanzAmiz
Danzar...... ...... .........Tushuni....... ....Ranzai
Dafiar........................Huacllichini.......... ......Masamai, Sana-yuhuai
Dafiador-ra ........ ........Huaclliclii.......H .........Masainiz
Dafio...........................Huacllichina..............Masati, Yuhuati
Dar.....:........... ...... Cuni, Cuhani..:..... ......Inai
Darse (mutuamnente)........Cucuni ............ .......Inonai
Dar (lavativas)................ Taputarachini..............Chin6i
Darse (lavativas)............ Taputaracuni................ Chinocuti
ODar (sepultura).............. Pampani, Pampachini.....Mahui-yaqui
Dar-(de mamar)............. ucfiuchini........ ......... Chuchu-amai, Suma-Amai
.Dar (de comer)............... Carani............... ..........P mai
Dar (de beber)...........Upiachini .............. Seamai
Dar (vueltas)............ Muyuchini.......... ........ Mayai
De.......... ........Manta, Pac (afijo) ..........Noas, as, na (afijos)
Debajo.................. .. Urairi.................. ......Chipfinquiri, Naman
Debilitar...... .... ...... Zambayachiui....... .......Yusma-amai, Yusmaresi
Debilitarse..................Zambayani............. ......Yusma-iqui
D' bil............ ......Zambayac, Quillayoc......Ghiquish
Dedo..... ........ ......Rucana.......... .............Mu6que, Mu6bi
DPdo (pulgar)...............Rucana-rucu............... MueAni
* "Dedo (indice) .............. Rucana-sefialanapac...... Mue6tote
Dedo (de medio)........... ..Chaupi-rucana...... ........ Chipita-mu6que
Dedo (meitique).........Tacsha-rucana...... ........Mueque-shoco
Defender......................Amachaeni......... ...........Timai, Gen6mai
Defenderse..... ...A....... Amachacuni.......... .. ...Timai, G6nei
Degollar ............ .........Cunga-tipini, Cucbumni.....T6sso-zAtei, Teneo
Dejar ................... ......Zaquini.,...................Genei, Chichi. .
Delante...................Naupac.................... Rennfte






I f
i. -,' ., ,.


-1.' *,". .. ,, : ,
14I*. '- t r ', t ,


- ~. I
II
I,

.-~.. ~-. .

4.'.
1~4*4
.1..


-, *~*'-'*~*4i


D


* I


Pano





I.



I


Castellano


Quechua


Pano


I I.




. ,
. ., .... .... .......-.. -. *... ."'.


,': ........ ... .. .. ... .,; ;**;+ .*, +, .* .- : f ++ : ..
:' -" ~' .. '-' .'"*", '* "" ."*- '! ." .' -U ., 0. *:., '.. '., ." -
. "* .' .' 9. .. .' ..** .. *. :. ..* '* *
.. ., .. 1 -

26 ,.;


, / ;


Deleitar............. ..........Cushichini...................Buene-buenemai
Deleitarse................... Cushicuni............... Buene-buenei
Deleite..................... Cushicui............. .........Buene-buene
Delgado..............Yafiu, Llai ................. Huisi .
Delirar....... ............. Mushpani, Zambayani ....Inichai, Pasnai
Del todo........................Succamalla............ ...... Jatibino1as
Demasiadamente..... ....Anchallapac............ Jahuemares, IchashAma
Demente.....................Upa..............:. .........PAbue
Demonio......... ............ Zupai..........................Yushn
Demorar........., ........... Unani.................. ..... Chinni
Demorarse.... .......... Unayani.................. Chinnianai
Demorar (hacer)............ Unayachini.................. ChinniAmai
Demostrar...... ............. Ricuchini .............. ......Barfmai, Uifimai
Denostar.............. Camini... ...... ............. Querabiaifi, Rabikifi
Denostador-ra......... ...... Camic, Camichic..... .......Querabiamiz
Dentera......................Quiru-zuzushca.............SemasAsai
Dentro........ ....... .... Ucupi......... ...............Mu6rai, Chich6
Denuesto... .................Camichina.. ......... Querabiati, RabiAti
Derecha manoo) ....... Cushca, Alli-maqui.. ...... Sanama-mu6que, -Punte
Derecho-cha...... ............Cushca................. ......Cayimbi
Derramar...... ............Tallarini, Ishchani.:. ......Chic6i, NarAnbuei
Derraniarse..................Tallariyani, Ishchacuni... Chic6nanai
Derramado-da............. Tallarishca..................Chic6que
Derramador-ra......... .....Tallaric.............. ........Chic6miz "
Derrame.................... Tallarina............. ...... Chic6ti
Derrepente......... ........Uticlla, Uticmanta.........Utigris
Derretir......... .............Chulluchini, Cahuini......Chariamai, Charai-
Derretirse....................Chulluyani, Cahuinayani.Charanai
Derribar............... ......Urmachini, Tunichini.....Paqu mai
Derribarse........... ........Urmayani, Tuniyani......Paquei, Paqu6nai
Derrumbarse................Urmayani...................Mahufno-pusiqui
Desabrido-da.......... ......Chanilla............. .. ...Nisma, Paisma
Desamparar.... ...... Mana-yanapayani.......... Genemai
Desangrarse...... ...........Yahuar-cuni ..... .. .......Gimi-buei
Desangrar........ ............Yahuar-yachini, Yahuar-
tazurcuchini..............Gimi-chicamai
Desatar...................... Pascani, Pascaicani......... Clirui
Desatar (hacer).............Pascachini ...................Churuimai
, Desatado-da...... .......... Pascashca............... .... Churique
Desbaratado-da.... ........ Urmachishca............... Paquemaque
Desbaratar ......... .. Urmachini ............... Paqu6mai
Descansar...................Zamani, Zamarini.......... Tantio
Descanso...... .... .....Zamai.........................Tanti
Descanso (dia de)...........Zamai-punchau.. .......Tanti-nete
Descansado-da......... Zamashca..................... Tantiqui
Descascarar.................Shiprani............... ...... S6cai -
Descorazonar .......... Amichini, Manchachini...Rat6mai, Rabifmai
Descorazonado-da... ....... Mana-shunguyoc... ........ Jofntima
Descoser...... ...............Pascani.................... ...Sftui, Churui
Descoserse ........... ..........Pascacuni.....................Sut6inai, Churuinai
Descosido-da...................Pascashca.....................Churdfque


I .


'.


' ,I,' 'l I-


** '. "".- -J ." P "":. "-, '" ''. .'' '










27


qawsen.o.Lq. cQfuVLue .Ua ano

"Desde......... .............. :.Manta (afijo)........ ..... Noas, as, sson, (afijos)
Desde (alli)................ Chaimanta......... ........ Janos
Desear.................. .......Munani, Munapayani......Quenei,. Queifi
' Deseqr (beber)........... Upianayani...................Seacasai
Desear (comer)...............Micunayani... ..........PicAsai, PicAsi
D esechar............... ......Huishchuni....... .........Pitai
,Desechado-dd...... ......... Iuishchushca..............Putaque _
Desecho,......... ......H... uishchuna............. Putati u
Desechable............ ......Huishchunallapac.......... Pu tnaa
Desenterrar......... .........Allpa manta-zurcuni...... Mah uinoas-chicai
Desgranar .................. Ishcuni, Ischarini... ......S6nei, Semuei
Desgranarse............. .. rn........Senenai
Desgranador-r'a.............Ishcuric.......................Sen6miz
Desgrado-da. ..... .......Ishcurishca ......... ......Seneque
Desgrefiado-da...... ........ Chuccha-pifiayoc...... .....Sina-buya.
Deshacer............... ......Pascani......................... Situi
Deshacerse.................. .Pascacumn.............. ......Sutdnai
Deshonesto......... .........Pingacuc, Sagra........... Chutamiz
Deshonrar...... ............ Camini .............. .........Rabiamai .
Desigual ............ ...... Mana-parejuchu..... .......Quesmi, Parejuma
Desleir.................... Cahuini, Chagruni, Cha-
puni.............. ........ Muescui
Desmayarse.............. Zambayani, Mushpani.....Unichai, Shina-casquimai
Desmayo...................... Zambai, Muichspa........... Unicha, Shinauma
Desmienuzar................Tipitipini...................Z ..Ztei
Desmotar (algod6n)....... Utcuta-m uriri................Huasmuen-suntesai
Desnudar....... .............Llatani, Llatanachini.. ...Chopuequemai
Desnudarse......'.. ......... Llatanatuni...... ........... Chopuequei
Desnudo-da......... .........Llatan............ ........I..Marachsque -
Desollar.............. Carata-zu rcuni, Lluehuni. Zacca-chicai
Desollador-a...... .. ........Carata-zurcuc......... ...Zacca-chicamiz
Desollado-da..... .....Carata-zurcushca. ........ZaccA-chiceque
Despacio............. ........ Alliman ta...................Tupunshama
S- Despachar........ .......Cachani, Cachamuni.......Situi, Camai
Despedazar....................Lliquini............. .. .... Nushi
Despedazarse......... ......Lliquicuui.. ...............Nusliinai
Despegar...... ................Ticpachini............. ...... Pasquimai
Dspegarse......... .........Ticpacuni...................... Pasquinanai
Despegado-da................Tipachishca..............-...Pasqu6que
Despefiadero.............. Urmai, Urmana...... ... ..Paqu6te
Despefiar...................... UrIachini.............. Paqufmai..
S-- Despefiarse................ .. Urmnacuini... ...... .. .....Paquenai .
Despertador-a......... ...... Riccharic.....................Geste6nmiz
Despertar.....................Ricliarichini, Riccharini.G6steon
Despertarse...:...... .......-.Riccharicuni............. Gesteamaifi
Desplegado-da..............Pascashca ........... .......Churique,
'Desplegar...... ..............Pascaiji, Pascaicani... .... Ch ui Churu'imnai
Desplegarse...... ...........Pascacuni......................Churfinai
Desp s...... .................Huashapi, Chaimanta.. ...Cacho, -Chini
Despu6s (qdemedio dia)....Chaupi-punclhau-bhasha. ..Bari-uiaquescAinqui
Destapar........ ...........Qicharini......... ........Quepu6ifi


/ I ** *~ .1**


I'
a-
,.
S. .
'j..*i*.;5 ~ '.. ~ ~.* '.KY-~y' ~ I '*,/ ~ *.j*




k. e.'g *
% 7
s'I


- .


















,q-


'.9.


Castellano


S. .uehua

Quechua


Destaparse.....................Quicharicuni ........ .....'.Quepu6nai
Desterrar .... ......... Carcuni...................... Ibimai
Desterrar (hacer).......... Carcuchiii............ .......Ibimii, Sudtiimai
Destetar...................N.. ucfaumanta-anchburini. ..Sumanoas geneni&tai
Destierro.................. .........arcui....................... Ibinti, Ibinqui
Destilador-ra................Shutuchic, Shutuc.........Churumiz, Curamiz
Destilar............. ..........Shutuni............. ....... Chburui
Destilar (hacer)........ ......Shutuchini............ ...... Churumai
Destilarse......... ........... Shutuicani....... ..... ......Chuiruini
Destripar....................Chtjnchullini......... ......Pubu-zecai, Chipotei, Pdtei
Destruidor-ra......... ......Urmachic, Culluchic.......Paqu6miz
Destruir.................. Urmachini, Culluchini ...Paqu6mai
Desvario............... ......Mushpai..... ......... ......PasnAti
Desvergonzado-da........... Sagrata-fimac... ........... SanA-manan, Rabfuma -
Desvergonzarse............ Sagrata-riniani, Mana-pin-
gayoc....... ..... .....Sana-manaifi, Rabi-y&mai
Detener....................... Arcachini, Quiparichini.. .Chitei, Chit6mai
Detenerse...... ...............uiparicni................ Chiteanai
Determinarse...... ..........Ruranayani....... .......... AccAsai
De todos............ .......Tucuicunapac...... ........ Jatisumbina
Detras ........................Quipapi, Huashallapi......Cacho, Cachobires
,Devanador-ra ..... ....... ururac................ ...... Mayfmiz
Devanar...... ..............Cururani............ .........Maydiff.
De veras...................... Shutipac, Shuti...... ...... Icunraque
Devolver............ .........utini.. ...............Banu6i
Devolver (hacer) .......... Cutichini................... Banu6mai
Dia .................. .........Puncha, Punchau...... ...Nete
Dia-(de trabajo)...,......... Trabajana-puhchau.........Teh6ti-nete
Dia (de descanso, festivo)'...Samana-punchau.......... Tantiti-nete
Diablo........................Zupai..........................Yushin
'Diarrea.......................Yahuar-quichai...........Gimi-chisso
Dicha.......... ..............Cushicui...... ..............Buene-Buene
Diente........ ...... ...... Quiru ............. ........... Sedta
Diez.................. ......... Chunga....................... Muebuetziqu6iqui
Difunto.......................Aya, Huafiushca............Muca, Ma.huaque
Dios-te d6 (ave)....... ......Piahcu...................... Sucque
Discipline ........... ........Azutina................ ..... Risquiti
.Disciplinarse...............Azutinacuni..................Risquianai
Discipulo-la ..................Yachacuc .............. ......Undmiz
Disminuir.............. .....Tacshayacbini..............Tosc6mai, Animataqui
Disminuirse ......... ...... Tacshayani............ ...... Tosconanai
Distante... ........ :. ..Caru, Carupi............Nenqu6no, Och6
Distante (muy)..... ... Caaru........... ...... O.choshama
Distribuidor-ra... ......Raquic ............. ..........Casquemiz
Distribuir............... .....Raquini..................... Gasquei
DistribUirse (mutuamente).Raquinacuni............... CasquenAnai .
Divinidad............ .......Dios-cai ............... ... Rios-iqui, Dios-iqui
Dividir .............'Raquini ............. Chcai
Doblar...................Patarini, Patarani.., ......Cpui .
Dogal...if,.,, ,h,,,,, ,,,,,,, Cipa ,Iu.. 1,,,,,,,,,,,,,.,,,u,,Te Pupe W
Poe,^,,,,.,,,.r,-,aai U taqiLu,,, nu, "'r~f ',.


, ,'.


.';,.' '- .: v : ^ '.' '* ; ^ '*. ... :; < ] **- ..'
,. ".. .
.-. .'. .

?." 1*' *" "' "' *' ""
yi r4 4 x'kl -.i


Ii


1.11
I,.


A ", '. '
. ." ,.' '


Pano


,







-,. .-. ... .. .- .
-. ... 4, .,
'~~~~* "I'' -1 "''**;" .+ ,, '.,-
** -' -' .,' t!.. -. v, -:,-
29/


4 "'
..' v


S, Castellano Quechua Pano

Dolerse (arrepenirse)...... Naacui, Llaquicui....Isin nai, B ernai
Dolerse (del mal de obro),..Llaquipayani......... ...... BuerAnai
Dolor (fisico)......... ...... Nanai;...........'... ..... ...Isinti
'Dolor (moral)................ Llaqui.............. .... Buerkti
Donde......... ........... Maipi, Maipitac.......;;....Jarano, JarAn,
Donde quieya................ Maipipash...... .. ........ Jerautibi
Dormir..... ........ Pufiuni....................... Usai.
Dormirse............ ..........Pufiucuni........ ........Usanai
Dormir (querer)..... .......Pufiunayani.................Usacasai
Dormir (hace)................Pufuchini.................Usimai
Dormirse (el pie).......... Chaqui-zuzuni............;.TAeg-usinai
Dormil6n-na.................Punui zapa, Pufiui-ciqui...Usamiz
Dos.................... .......Ishcai .................... ...... Rabu6
Duefio............. ......Apu..... .......:.... .........Ibo
Dulce......................... Mishqui...................Bata
Duro......... ........ Sinchi.........................Churfsh


"4


/M





1 A
1 *, ,





...
\. 1 .

~ ~ ~ *' .. .. ...''* + '. 1 ;


", .: :.


'-'N. -


.1'


1'











.,_'
^.-. '
^i *
4 *


V'


'ii


E


Castellano


Quechua


Pano


!Ea, mira! ..... .............. iMash-cahuay!........... .;Antza-uifi!
Eclipsarse................... Anshayani................... Mahuai
Eclipse (de luna)...........Quilla-huafiun..... .........Ose-mahuaini
Eclipse (de sol) ............... Inti-huafiun..... .....Ose-buechananque-bari
Echar.............. .........Huishchuni.................. P tai
Echarse.................... Ciricuni................ .... Raccai
Edad (tiempo)................ ...... ......... Barftiad
Edificar (casa)......... ....Huasichani........ .......... TapiAifi, Tapin-hi
Educar.......................Yachachini................. UnAmai
. Ejericio ............ ........ Rurana.......................Teh6ti
Ejercitar................ .....Rurapayani... ........ ......Teh6-ai, Acasei
El, ella, ello.................Pai................... .........Jabi
Elegir.................. ......Acllani........... ..... ... ..Cattui
Elegirse............. .........Acllacuni..... ...............Cattuanai
Ellos, ellas, ellos..........-Paicuna...... ...............Jabunbi
Embarazada..... ......... Chichu, Chichushca....... .Tuya; Tuque
Embarazador-ra........ Arcachic ............... ...... Chit6rmiz
Embarazar............ ......Arcachini.................. Citemai
Embarazarse............... Arcanacuni............ ....Chitean nai
Embarazo................... Arcana................ ........Chite
Emborrachador-ra..........Machachic...................PangyAmiz
Emborrachar....... .........Machachini...... ............Pangyamai
Emborracharse....... ......Machani..... .. .....Pangyaifi
Embrujar. ........... Chuntachini.................. Hnaniamai
Embudo............. ... Ciquina, Hillpuna......... Shfca-shaca
* Embutir............ .........Zatini....... : ................NarAsai
Emparejar...................Parejachini........ ....... Rabu6-Amai
.Emparejarse......... .. .....Parejayani...... .............Rabu6-Anai.
Empeine (del pi)............ Chaqui-zahua....... ...... Teg-puetinque
Empeorar...... ...... Anchayarii............ ... Tbiaifi
Empezar..........,........... Callarini....................Pu6oi '
Empobrecer..................Huacchayachini... ......... Jahuequiamai, Jahuiebiti-
ma


'I :.}- -. -. '
7. .. --
:i' A. .,,, .


-1~~


* I ''' *J
* -I!. I
S. 7
I.'..'-


I .1~


7. ~ .-. .
* A *,~ ~ *. **. V.,.
- ,* *
~ .





S. stellano
' Castellano


Quechua-


a- .. .. ." .. ,'
V-.
Paio .. --.


'Empoliar (la galina)......Hucllacuni.................It6ri-bu6ai
. *Empollarse...... ... .....Hucllacuni................... Bueifi
Empujar............ .........Tangani............. ....... Batashi,,Hueraifi
Empujarse (unos 6 otros).. .Tanganacuni............. Batashi.nai, Huerandnai
Empufiador-ra ..... .....Abtac ......,...................Yatamiz'
En............... ..... .....Pi (prep)........ .... ...... No. (prep)
En alguna parte. .......... Mainimpi .......... ......... Jarin
En ninguna parte.......'....Maua-mainimpipash.......Jaran-mabi
Encalvecer.... .......... Chuccha-urmayani......... M ncuai
Encarecer .(el precio)........Chaniachini, Chaniyani...C6piai
Enoargar.....................Huillani ........... .........Yui, Yuidte
Encargarse......... ........Huillacuni......... ...... Yuidteanai
Encarnado................... Puca................. ......... Junshin
Encender (la luz)........... Apichini, Cindini..........Hueift
Encender (el fuego)........ Raurachini............... Chirere-icai
Encenderse......... ..... Rauracuni, Raurayani.....Chirere-anai
Encerar...... ...............Mapahuan-llutani ........ Bui-titabue-sicai
Encerrar......... ............ Huishcani..... .............. Qu6poi
Encerrarse...................Huishcacuni........... ..... Quepoanai
-Encerrar (hacer).............Huishcachini .............. Quepoamai
Encfa........................ Quiru-aicha.................Sedta-nami
Encima................. ......Zahuampi...... ............ Pueraccadn
En cinta.... ....... .........Chichu, Chichushca ......Tuya, Tiique
Encoger...... .............. Quindini ............ Chitui
Encogerse.................. ..Manchacuni ...... .. ......Ratedifi
Encolerizar ........ .......Pifiani........ ....... ... Sinaifi
Encolerizar (hacer) ........ Pifiachini... ....... .........Sinapmai
Encolerizarse............ Pifiacuni.....................Sininai
Encontrarse.................Tinguni, Tingunacuni.....Buechidnanai
Encuentro............. ......Tingu.................. ......Buechi
Endemoniado-da.............Zupayoc.................. Yushinya
Endemoniar..................Zupaichini ....................Yushinmai -
Endemoniarse............. Zupaicuni.................. Yushirianai
Enderezado-da...... ........Cushcayashca............ Cay4mbidque
Enderezador-ra..............Cushcayachic............... Cayambiamiz
Enderezar............... ...Cushcayachini..... .........Cayambiamai
Enderezarse............ ......Cushcayani.... ...... CayamrbiAnai
Endurecer........ .........Cinchiyachini............... Churshmai
Endurecerse........... ...Cinchiyani......... .. ......ChuriishAnai
Enemigo-a................ Auca......... ................Nahua
Enfadar.................... Pifiachini......... ..........Sinamai
Enfadarse..................... Pifiacuni ............ Sininai
Enfermarse.......... .........Unguni, Unguyani........Geniifi, Geniquei
Enfermar (hacer) ........ Unguchini ..............;..... Geniquemai
Enfermedad...... ...........Ungui........ ... ...Genique
Enfermo-ma........... ...... Unguc, -Unguyoc... .......Geniqueya
Enflaquecer........... Tulluyachini................Satfmai
Enflaquecerse...... .. ......Tulluyani........... .........Satnai,-
Enfrir ......... ..............Chiriyachini.................Mfdtzi-Amai
Enfriarse............ .....Chiriyani, Chiriani.. .. ...Mddtzidnai
Enfurecer......... ...........Pifiachini..... ........... Sinatmai


5 I
*,* *.-.- .. -. V ~ *1* J


I.'


I' j'


"'-. '., < .JO, '"
5:. -":~ :, '' ': ,.; .; .. .--. ,. ,








. -asteliiano


Q j *"

Quechua


P .a,'no .

Pano1!.' ".


f .
jr.: .'- ,
2 '






,* '


..-* ,. .. ,'
II J,


St.. ,I..
.A :- t* ;* r. "' : ,\ .. ''* ^ -" ", '. '-- ": '
& ';' ,"- .-' ....;' *. ^ .' <^ I.[ ", '*: .* '*- *'*
/.-:f .; ^ :o ,,,, -


Enfrecerse.............Piiacun...................Sinfi
Enganar...... ...... .....Jlullachini .......... ...Paramai, Parfifi
Engafiarse.... .... ...... Pantacuni...... ...... ...... Buenodnai
Engafio.......................Pantai......................Buen6ti -
Engendrador-ra...... .....Yunrac..... ..... ... ........Junramiz
Engendrar.................. Yumani......... ........ Junrifi
Engordar.....................Huirayachini......... ......Sudmai, Senifmai
Engordarse......... ....... Huirayani ..................Suanai
Engrosar......... ............Racuyachini.... ........... Raston-Amai
'Engrosarse......... .......Racuyani.................... Rast(n-anai
Enjuagar........ ............Maillani ................ ......Machi6qui
Enjuagarse.... ........ Maillacuni.... ........... .Machuquifnai
Enjugar........ .............. Chaquichini........... ......ChushiAi
En 1~ vuelta................. Muyunapi........... .........Mayano
En medio .......... .... Chaupipi............ Manapu
Enmendar.................... Huanachini................ Bueramai
Enmendarse.................Huanacuni............ ...... Buerfinai
Enmienda ............... Huanai........................Buerati
Enmohecerse (el fierro).... Fierrota-ishmun ......... Yami-pubuf
Enmudecer......... .........Upayachini................ PadtzAi es-Amai
Enmudecerse......... ...... Upayani.............. ......PadtzAres-anai
Enojar......... ...............Pifiachini............ SinAmai
Enojarse............ .........Pifiacuni ................... Sinianai
Enojo.......... ......... ..... Pifiai................... ..... Sina
Enriquecer......... ....... Cullquiyachini, Capacya-
chini............... ........Cullquiamai
Enriquecerse.............. Cullquiyani, Capacyani...Cullquinifi
Ensanchar............,...... Anchoyachini...... .........Puegtamai
Ensancharse ................ Anchoyani ... ..........Puegt'nai
Ensartar '(chaquira)........Mullu-zartani .... .....Tunan-queunqui
Ensayar...................... Yachachini, Yachani......Unamai
Ensayarse...... ............Yachacuni........ ........ Undifi, UnAnai
Ensefiar .... ................ Yachachini. ......... Unamai
.Ensenar (el rezo)............Rezanata-yachachini.......Mashaiti-unamai
Ensuciar...............Llutani ......... .............. Sicai
Ensuciarse............. ......Ishmacuni...................Pufnai
Entender...... ...... : ....... Yuyani, Yachani......... UnAiff, Shindifi
Entendimiento ......... ..... Yuyai......... .........Shinianti
Enternecer................. Huacachinayani.. ...... ...Bueramai
Enternecerse.............. Huacanayani... ........... Bueraifi
Entero............ ..... .Tuui.........................Jatibi..
Enterrar.....................Pampaiii.....................Mahuin-maque
-Entierro............... ......Pambai............. .........Minti.
Ento6ices......... .........Chai-pacha, Chashnapica..JAtia, Nescatia
Entrafias........ ............ Ohunchulli............ ..Pucu-muca-bun zAn
Entrar.......... ........ Yaicuni...... ...............Jiquio
Entre....... ........ ... Ucupi, Ucuman, Ucu.......Muera
Entregar ......... .......Chasquichini................Inamai, BiAmai
Entregarse...... ..... .......Chasquicuni................ Inifi, Binai
Entrometer.................Yaieuchini. ...... .........Jiquianai
Entrometerse..........-.....Yeicuni.. .....Jiquiifi
1l o ooo o o~


,
To .'r
% ,







1; '"* *-' .' .. ;- ;,. ,. -. .* .0- .' -, :.
.,t; *' .. ... --, .y4.d. *. ,: ,. ;

Catellano' Quechua Pano

Envejecer (lapersonas)...Racuyani.......... ......Yuse-ai .
Ehnvejseet (las cosas)........ Maucayani....... ............ ayfi.
: Euvejedido-da......... .....Racuyashca, Maucayash-
ca. ...... ....... ...... ..Yuse-aque, Payfique
Enviar..................... Cachani......... .............. Sudtuif, Raini
Envolver .............. ......Caupuni, Huanguni....... Sebi ,
Equivocarse.......... ........ Pantaculi................. ..Buenoanai
Equivocar.......... ...... Pantani............. ......... Buenoi
Equivocaci6n................ Pantai.................. ......Buen6ti
Erizar........................ Pifiani. ........... ...... ..... Sinif
Erizarge.......................Pifiacuaa............ Sinacnai
Erpetar........... ........Cacuani........................... ..................
Errar....... ........... ...... Pantani ......... ............Buen6i
Escalera. ...................Llucaina....................... Zapiti
Escafio..................... Tiarina.............. ......... Yaccti
Escapar...... .. ......Miticuni, Niticuni...... ...Ib.iift
S Escarbar .... .........Azpini......... ...... Mahufn-pu6cai
Escabar (hacer) ..............Azpichini .................... Mahufn-puec ai -
Escarmenar ........ .....-Tishani.. ..... ............. Sunt6sai
Escoba........................Pichana ................ !...Madtzti
Escobar................ ... ..Pichani.............. ........1MAdtzui
*Escoger ............... ........Acllani............. ........CAttui
Esconder............... ......Pacani.................. ......J nei *
Esconderse............ ......Pacacuni............. .........JuneAnai -
Esdopeta ............ ..... Illapa.........Ilapa............ .............Tuati -
SEscoria. ............... .....Ishma ......Put b
Escrpin............... .....Alarn............... ...... Nibo
Escozor....................Shishi.................. ......T-she
Escribit... ... ...... .......Quillhcani......... ..........Quircadifi
Escudhar............. ....... Uyarin............ ............... ncai
Escupir... ....:........... Tucani........................ Michu, Tush-bate
Ese, esa, eso...................Chai ......................Tua
Esforzado-da...... ... ......Cinchiyoc ....................... .........Cushfya
Esforzar................. .....Chinchyachini............. Cushimai
Esforzarse........... ........ Cinchicuni... ...... ..........CushiAnai .
Esfuerzo ..................Cirichi.........................Cushi -
Esgrimi .r.....................Macanacuni. ... ............Bachiauai, Retenai "
Eslab6n.y pedernal.........Nina-zurcuna............... Chichicate.
Eso ......... .. .. ........ Chai................. ......... .Nato
Esos, resas, esos................. Chaicuna .................... TuiAbu
SEs'alda............. .......Huasha, Quipa.. ....... ...Chin6
Espantador-ra....... ......Manchachic.... .........RateAmiz -
Espantar .............. ...... Manchachini................ Rateaimai
Espantarse.......... .........Manchacuni..................Ratelinai ..
SEspnt ... ......... .........Manchai................. Ratti..... .. '
Esparqir... ..... ........Ichani, Tallnrini.........Chicui -.
Espprcirse ....... ......... bchacuni, Tallaricuni......ChicuAnai
Eserar,.......................Shuyani.............M.. nai ,
Espfa..................... hapactic.......... ......Sbdtmiz .
spiar.........................hapani.................... SodtAifl
spina.......................asha.............. .........Mosa
%. 4* 4, ,

ta a

.44"j ..*" '" ,1"
'ii.. 4. h.. ........- .. od a .-. ..










Espo...... ..... ............Cuza, Huarmiyoc.. -- Ahu nya, Buen.
SEspuma .... Push ............... ..' ...... a







Esputo................ ..... .... ....Q e .......
Esquelpzeto............ ........ Mana-aichayoc...... ...... Caso -ma
Esqupirar............... ......Rutun i ..... .......... ...... ahui
Esinposa................. ....ucHuarmi uay.........................Beya, Abbo
Estaoo............ ............uza, Huarmcpu..... .........A hu itinya,



Espumanque..................... .... .h. ....... ...... Huea n
Esputo..ado-da............ .....Tiichash........ ........ TasUque, Yami-pachq
Esqultor-ra.............. Titichac.......cha................asnmi, Yai-pachmi -



Esquilar................ ...... Titichani, Titiyani........asi, Yamipachai
Esquia ........... ...... i ........................... Yamiebo ach ti



Estara................Tacarpu...................Iqua i
Esta (pue. ........ .......hayani ......................Ninuen, Chanci .
E..' Estaoe (sendo)... .........Tithasca........... ......... Tasqu, niYa pach
Estarse (echado)....... ...... Titicunha ...................... ac i a

SEste, a o...................... Cai...................... Yam pa
Estenuado-da...... ......... Irquiyashca..................... apui
Estr (de la cor.........eza de..... ni...................N c
Estarse ........(.... ....... Id ......... .............Ll.. chiima
Estarsera ( de hoja de) al era)Id...... ........................... ............... ash ini


Estrile, a, ................. ..Ma a-huachacu......................... .. .....sma, Junr a
Estreado-d.....................Huanu-Ishca............Tas...PuUsht "
Estra de la ...............a d...... upaiacha........... Bariia


Estirar ..... ................. Aizani .................. ..a. Pdntei, Nin qui
Estrarse ...................... Aizaricu...................Puntenai Nininai
Est r ..................... ..... Cai ..................... .......T uyis ,


Esti6rcol............... .... u anu sh ......a.................Zacc ti, Ch acl ti
Est6ago ...... .......u....... i-pac......... ..........Namu, Pucuai





Estopirar..... ..................Ashizai........ ................ Maspntei, eNinpp6qui
Estirarsenudar................. ..Ari.ni....................Jatshai Nini .


Estrecharo.....................Quishquini........................BiNatoshi
Estreocadrse........... ....... uiuashia........ ....... itas hai "
Estrecho-cha............ .....uishquia.............. ......Namu, Puuedtma


SEstopa ....................... i........ Ccullcui........ Sepp6i
Estorndegarse....... ....Cacuni.. .. .................. Jafsauyo-fai


Estrechar......................Cuellar............... ........HuB ishti
Estrenchars..........ushu........... ush ... .........Bitashahai
Estreoar......................Mushucyich. .............. ..uedtAma
Estregar......................acatui, acuacu............Sebi-tequmi
Estregarse........................... a c un i .. ..............Seo-naii-t ei.
Estrernidada........ .................Huiiai-pa ....... .... aHuhti bi-muhai
Estxaminaro................ usa ........... ..... ......... Buenami,

Estrende arse..................... MushucYallini.a... .:h............... uer-ai, Mishai
Estrxcelente r............ .....Racata-paquini.............t.Safia-iqui
'Estupraor. ...uRacata-paqui......-,...;Sei-tequdt ia





... Excluir.................... cuni, Zurcullacuni.....Chfcai, Pitai.
Exhortar. .. .........Cunani........... .... Es6qui, Yuyi -




Loki *,
stre lla. ... .. u .... .. .... u -
: Es, ren .. ... ... Mushue .- .. ......... Bu en.*.










. Es:? uprador .^ .... ....... aat--q i .........S'site u mi





-
i1~
~ .


.'. -- -r v ,
,- ,' : "-. .', -r, .
0.4141.T.



, .,: Q"u e ,.

Castellano Quechua


"*.." '. ''^;" :). ,"*- i
* '. t'* ,o .'
* ,_ .. *.
. --,' :I ,- ,
... a n o... zt '.-,.

Pano'
S --


Explicar.......... ..... ..Yachachini........... .. Unimai
Exprimir...... ............... Llapschani, Capini. ...... PAchiai, Siniaifi
Extender:'............... ......Quimrani.......... N...... niai
Extensi6n....................Quimrai.. .................Quescai
Exterior...... .............. Ahua, Ahuapi, HuashapiG6ma
Extraer (las muelaps).. .. Quiru-zurcuni .... .........S6dta-pasqu6te
Extremo......................Puchucana................. ..Rib6n, Qui6ti


,: .-*s .- .* ,.. '** .:' ,, '.n.' ,

*. ..
-. .
35






4?
S ,-, ,
"* a'. -
.':




; "

-* ...


- ..


o7.
4 -
I -I." .,
," .










.



I. ..i*,-..*. .
-- .. .. '.'






'-.~ J K .C I..-'~g ~ ~ Ac s', :*

,--,,, I;~~. .;: ,S~ .";' i .st.,:\ ~2 ~..4 2 .Y tr A; M' ,, ;... ". t&.i A. f. .
'.- ,. .., .- ,. m ',








. *" ,' ."* ." '








Z'"";.';. A ,- -












.) '... .' ..... .. C h-- -. .. ': ., :, ., ..,' '
4 ... ., .
























Faj (par, .. .. .... ...... Ch m...... ,,.,,,, ........... ...P in te
F a a.. ......... .... ... ........ um i .... .......... ...... .i s i
F aj,. .e. ... ............... ..u..i ci ..... .. .. .......P..s i. P,.es e... nAt ir


Fal. ar a e en s .... H u ............ .... ..... .
F a.ar (.. ..... ........ .........'Y.i









F a"j i... ........ ... .........',iu.. .......... ..... .... Juni b ..
F a'v "-' .' .......... .......... ..... : .
a.ta ( a ........ ........... ........ .: a i. .
Fa ta (...de b ).... Tumb .. ............. Pa ra





a. ar ............ ..........
... ani ,uni

'Fati Castellano Quechua Pano ai

Fatbriarse..... ...... ..... ...Rurani, Hasichani...........Aai Tan .


















Facao......................... Y pi..........mi... .............Satti, Tus ati .
SFactible (fdo-cil)a.......... apac..... ... ...............Accai, Anoi, Attiris
S ra)..................b......a. .i................... aNosaptei Aq








Faja (para ce. ir.. e)... .....Ci.....C b....... ....... Pinesate .
Fajar.................... ...C umbichini...................Pi ines uai
Fatarse.......... .. ....... Ch bicuni .................. Pnsei ineseai
"Falda (de ao im)........Panpanilla............hitnti
Faltar (4 la rmedida)........Pishmii........................ Maiscai
;,Faltar (echar de menos).... Huatuni........ ....... Yamaraqi .,* -








SFaltar (estar ausente).... Illani...................... Yamarcqui
:Fa.milia -...... .......Ai....................Caibo Jun bo, .
Felicida d.......................C hicui.....................Neo, Z pe-b en

., Fanasma (de burl).....T... humballanlac...... ...Paurn.iz
Fastidiar(. acer)................. m ichini............Jantzaes uai 4.
SFastidiarse (t.nerfasidio).Am Amicuni..... ..PJantzeincuP i.ne a
.;, Fastidlo ......... .....Ami, Amicui .........Jantzncuti
:., Fastidioso-sa..............Amnic, Amich ic...............Jantzancut i -
Fatiga......... .............Shaicui ...... ..................PM s.ai
:. Fatigador-ra....... .........Shaicuc.....................Pasnamamiz
:Y',-' : Fatigado-dtt..................Shaicushca........;..... YPasnarque "
:, Fatigar...................... Shaicuchini....... ...........Pasnaimai ..
'. Fatigarse..:.. ...... ...... :.'r um ....S a........... .... Pasn nai Z. 'r
>,': Fatuo-a........ ......Manayuyayoc, Upa......Shinauma, Pabue
S, Favor................ Yanapai........ ...... Acuinai, Yanapati .
,., ,. Favorecedor-ra...( *....... TYanapac.................. Yanapamiz, Acqufriz' ."
*- Favorecer.........ni........in, .. .....Yanapaiz Acqufmaiu







,^* Fasorecerte. .......r ......Yanapacuni ....... ...... Yanapanuai .

'" i Fefsimo.................Milai-zapa ......... .........Icha.querasmiz
Felicidad ..............C....'...uhicui............ Buene-buen6







':4.,'.S' a .. .. .. U S b p -









.-"~.a ". tellan'o ,u u Quechua". Pano-

Felicitar (a.l encontrrse).. .Imashina-canqui?. ..... ... Jhue-casqu6ta-i '
Felicitar (dyrse los dtas)...Imashinia-canqi?. ..........Nete-quin,Tan-quin
Felicitarse (regcjase)...... Cushicuni ....... .. ..... ...Buene-buen6nai
Feo- .................. .........Millai, -Sagra ......... .Querasmiz, Rabiamiz
F6retro......... .... ......... Aya-huanduna......... ....P.MahuAque-yati:
Fermentar............... Timpuni, Timpuchini.....Cbinai
Fermento...... ..... .........Ounchu, Timpuchina ......Cubin"ti
Fervor......... ...............Mana-quillayoc.............. Chiquishama
Fiambrar............ .........Mircapani....................SeAti-piti-ai
SFiambe................ ....Mircapa, Millcapa .........Piti-seti
Fiesta........ .........Samana-punchau, Atun-
punchap...................Tantiti-nete
SFigura..............Ricchai...... .......Jun.a, Gestei
Fin................... Puchucana, Tucurina......Rebo
Finado-da..... .... .......Huafiushca.................Mahuaque
Fingidor-ra............ .....Llullachic, Tumbac........Paraumiz
Fingimiento.................. Llullai, Tumbai........... Parnti
Fingir........................Llullachini, Tumibani......Paraifi, ParAnrnai
Firme..b ... ........ ......... Cinchi ............ .....Churish, Cushi
".' Fisga ...... ........Challua-tucsina...........Pani, Chicro
Fisgador-ra ........ hal..lua-tuesicu... ......... Tzacumiz
Fisgar (pescar con arp6n)..Challuata-tucsifii ...... Tzacai
Fisgar (burlare de alguno)Acipayani, Quizachani ..'.ZAzai
Fisg6ia-na (burl.. n)...... ...Acipai-ciqui, Quizachai-ci-
qui .................. ......Zaz niiz
Flaco-ca....... .... .........Tulluyashca, Mana-aicha-
F a yoc............ ............ Namiyama, Sataqui
SFlauta............ ............Pifaiu........................Pijuano, R6huc
Flautilla....... ....... .......Yupana............ .......... Yupana, Quecurehue
Flecha.......... .... ...... H uashi ......... ..............JAshi -
Flechador-ra-............Huashic, Haashicuc:.......Jashimiz, Tzacamiz
slechar......... ..............Huashini.... ....... ......Tzacai
Flechar (hacer)....... ...... Huashichini............. Tzachmai
Flechita (para batana).Biruti...... ........... ........ Huesa
Fldma..,......................Llauza.................. ..... Bicha
FlemaFtico-ca ..... .... ......Llauzayoc...... ..............Bichaya '
Flojear........................Quillani....................... Chiquish-jai
Flojedad............ .........Quilla-cai...... ....... ......Chiquish-iqui
Flojo-ja................. ......Zamba,.Quillayoc............Chiquishniiz
Flor..... ..... ...... .....Ziza, Tica............... .....Hua, Ziza-i
r. Florecer................ Zizani, Huaitani.............Zizaisi
Fogata.......... ..........Atun-raurac........ ........ Succhna-chi
Fog6n...... .............Tullpaha............ Tulpa-a
Foimidable..... .............. Manchaipac...... .... .......Icha-zat6miz
;Fornicador-ra ......... .BSagrata-rurac......... ...ChutAmiz
Fornicar ........... ........ .Sagrata-rurani..... ........ Ch tai
SFofastero-ra...... .......... Caru-manta-runa............ Nenqueoas-juni
Frecuentar...................Ripayani, Payani.,........ ..Capqui, Car6squi
FregadoM..s....................Maillashca..... ... .........Chucique -
F regador............. .....,..Maillana .......................Chucati
Fregar .............. ........Maillani....... .. .......... h6oai.



') *-., .C C /'
*, ,., **. I~ .,,. .


I.


~1



4..4
tI.t. d

* A
* .. --I,
b




--38
Castellano


Quechua


Pano ..


-I, ~
ST


S. ..



I '
-.*-.* -.. %
i "- .1" ." '


.. '-~. ." .' .'. .
- '- r -- : 5 -. .*
." .". .t. ..:.
t.. '..** o. ,.' .' ': ': ^ ^ i

*',*.'. .' *- '* : [ : ? ; ,( ^ ; ; -" '.-, 1
lo:.: .. .. ... ^ ^ +-


-Fregar(hacer)............... Maillachihi............ ...... Chucamai
Freir.................. ........Rirani, Ric-raicani...... ..Charai
Frejol .... ....... ............Poroto ............ ..... .Y su
Frente. ........ .......Urcu.. ..... ........Buet6ngo
Fro ........................... Chiri ........... ......Madtzi
Frio (de calentura) ......... Chucchu.....................Yunan6sson-
'rfo (tener)................. Chirini, Chucchuni ........M dtzi-ai
Frotador-ra......... ....... Cacuc........................Sey6miz
Frotaci6n.....................Cacui........................ey6ti
Frotar............... ......... Cucuni.......................Seyoi
Fruta ...................... Huayu, Ruru ..... ......... Bimi
Fuego................... ......Nina.......... ....... ......Chi
Fuelle.........................Nina-pucuna ........ ......Chi-payati
Fuente.......................Paccha. Puquiu, Pucyu...Gene-pic6i
Fuera........................ Ahua, Ahuapi, Huashapi,G6ma
Fuerte......... ...............Cinchi.... ..................O ushi, Churish
Fnmada............. .........Id.............................. Jachupi-jutiti
Fumador-ra................ Fumacuc, Pipacuc.........Jutitimiz
Fumar ..................... Fumani, Pipani.............Jutiti
Fundador-ra............... Callaric ........ ....Puey6miz
Fundar............. ........ Callarini............... ....Puey6i
Fundidor......................Chulluchic, Yacuyachic.. .Charamiz
Fundir..... ............Chulluchini, Yacuyachini.Charfimai ,
Funesto-a .. ................Mana-alli.................. ..Sanama
Futuro-a...................... Canga, Cana........... .......Ibano, Ino


I


I





^w^ --
*r..s, ; ...: .' .. ,,*. r ,.*.
.'. ,-,
* .* '
:." r .'

.

;' ,
-


- Castellano


Quechua-


Galipago (tort uga detdmon-
te) ..................... Mutelu.................. .....Manin-sahue
GalApago (de agua)..... .. Charapa.......................Shue-buene, Caburf
Gallina ..-........... ........Huallpa................. .....It6ri
Gallina (delrmonte)......... Zacha-huallpa. ........... Cuso
Gallina (de agua).'...........Yacu-huallpa......... ...... Tora-tora
Gallinaza..................... Ishma4-huallpa..... ........ Pui-tori
Gallinazo................ ... idca..........................Puic6n
Gallo........................... Ulleu-huallpa.............. It6ri-bueue
S- Gallo (del monte)............ Pallcu.... ...... ......... Coso-buene
Gamitana (pez) ..............Gamitana....... .......Amaquiri
Ganas (tener de comer)......Yarcani, Micunayani......Picasi, Picasai
Gangrena........ .... Quiia................Cuhfi
Gangrenar......... ..........Quiani, Ishmuni.... .......Cub-ai
-Gangrenarse..........'.......,Quiayani, Ishmiuyani......Cuhi-fnai
Gardufia ........... .........Huaihuasi........... .......Cppa.
S : Gargajo......... ....... Cuzu............... .....Ucu
Garganta........... .........Cuga........... ...........Tesso, Teto
Gargantilla............ ..... Huallcarina ............ Te6te
Gar6a................ .........Tamia........................Piramo, Huhi-zani-zani
SGarra......... ................Shillu.......... .......... Junsis, Muensfs
Garrote.......... ........Macana................... Retete
Garza (color ceoiza).........Garza, Pishcu..............ArApua
Q. Qarza (colorada).... ........Id. id.......... .....Nepastaqui
Garza (blanca)......... Id. -id............... Josso-mansan
: ,Garza (butna'de comer).....Id. id......................Piti-mansan
Garza (pintada de negro y
blanco)...... ................Id. id.................Taqui
Ga.tO ...........................Mishi.... ................. Id. Mishi
Gatb (del monte).>.... ..... Huinchachu............. ..'.Pomillo, Tente
GavilAn.. ..... ,......Huaman............. Tete, Chique'
Gazriate....-.: ..,....... ..Tunguri, T nguru..........Tsso-g6sse-
Gemido......................Anchi.......... .... ....... Muechisfti,'Sihuei.


..; :-: "-. : :- .. .. "----rl .. "
.IT", ., .. : -. : ., ; : : : ., ,- -;
.. ... ;. c... ". .. .. .. .. ..'- .-s../ t, w,-_ .. ... ..j.. .. ... .K .. .. .. ..


I.


G


Pano






: *;, ...,,,. ;.,*, *.
S3. j
AV KQ


w .


r a~
ii
* .. ..Th.& ..c
'''IA


~-$' 'r








".4,


Goteado-da....... ......... Shutushca.................. Sorfique
Gotear............ ..... .. Shutuni..... ............. Soruifi, Sorui, Shorui
Gozar........ ..............Cushicuni.....................Buene-buenei
Gaozo.................... ...Cushicui ...... ......... Buene-buen6
Gracioso-sa......... ........ushichicuc......... .......Zazimiz
Grama (gramalote) ....... Quihua................. ......Tontfsh
G ranadilla.................... Tintin ................. ........ Cashahuaro
Granadilla mindss pequefia)..Tintin........................Puru-puru
Granar.......................Murbiyani, Muruni ........Gesse-ai
Grande............... ....... .Atun....... ............ Succdma
Grande (hacers)... ......Atunyani................Succ" nia-ai
Granizar ..... ............Rumi-tamiani, Runtuni...Maccan-huh '
SGranizo.......... ......Ruini-tamia, Runtu. .. ...Maccn-huhf
Grano................. ... Mur.......... ... .........................G6sse
Greda..... ........... ....... Zapera ..... ............ Map6
Grieta................... ......Chicta.................. .....Casque
Grillo............................ Maru.......................... Shinti
G. ritador-ra.... ........Caparicuc.... ... ......Shia-icAmiz
Gritar...... ................ Caparini............... ..... ShiA -cai
Grito... ... ...........Caparicui..................... Shid-icati
Giueso-sa...... ...............Racu ................. ...... Rast6n, SuA
Grufido.............. Yuinai, Yuina.............. Huini-anAti
Grufidor-ra..............Yuinac .............. ... .........Huini-anAmiz '
Grufiir. ............ ..Yuinini......... ....... uini-Anai
Gruta...... ................Mancbai......... ... ......Maccari-tapu6pi
SGuacamayo....Guacmayo........ .........Cana
Guiarapo........ ............ Azuhua................... Chapo, Gene-sahui.
Guardador-ra......... .. ... Huacaichac ............... Uriamiz, Buensukmiz
Guardar.... ................ Huacaichani......... .......Uria, Bu&nsuai
Guardar (hacer)..............Huacaichachini.........Urimai, Buensummaii'
SGuerra........................Macanacui................ReteAte, Bachinti:
Guerreador-ra... ........Macanacuc........ ......ReteAmiz, Bachfnmiz






: .& --. .,..


Castellano Quechua Pano .

Gemidor-ra...........................Anchic....... .... ..... ....... uechisamiz
Germir...................... Anchini.....................Muechisai
Gente................. .....Runa...... ................. Juni
Genti... .......... .....Auca................... .........Nahua
Gloria ......... ....... ......Cushicui............ ........ Buene-buen6
Gloria (del cielo)...........Cushicui-pacha...... .......Naibushchiqui-buene
G 1t6o'-na ......... ...... Micui-ciqui-upiai ciqui-
pash ............... .... Pimiz-seamiz
Glotonear..................... Ancha-micuni............. Iclia-piAi
Goloso-a .................... Mishquti-micuizapa....... Bata-icha-pimiz
Go] pe........................ Tucshi, Huactai...........ChacAti, Tzicati
Gol pe;idor-ra.......... ...... Tucshicuc, Huactacuc..... ChacAmiz
Ckolpear ...................... Tucshini, Huactani........ChAcai
Golpearse..................... Huactacuni...... ...........Chacanai
Golpearse (mutuamente).... Huactanacuni, Macanacu-,
ni.................. ......... TampAsquinanai
Goina........................ Zacha-huiqui................Jihui-buep6n
Gordo-du............. ........ Huirayoc, Racu... ......... Sen6ya, Sua, Namfya
Gota.............................Shutu ......................Sorui


:... .,;',..: .. ; ^, ,
A .c,', "
' *. L,s ,;,- ,, "e "*,*". .*.. "


I'* ." ; :
. ..r r ." '^ ;'/, 1 ,*
' -. .. .
' .. ^.:' -., :, ..,
7.; ," "," : '.


* *4


*1





I.




-. I. I






2
1'

.1
si ~* *~*' ~~** "8
-f .,).s,*~I% ~












t Casteano Quechua Pand

G~ irreair.. .. ...... ........ Macanacuni...... ............"Reteofnai, Bac
. G iador-ra......... ..........Pushac......................... Iyfimiz
Guiar........ ............ Pushani ............ .... ....Iyui
S.Gufa........... ...............Pushacuc.... ........ ...
Gifinador-ra..... ........... Tuhui-huishcacuc. ........Buest6miz
Guifiar..................... Rabhui-huishcani............Bueste
Guifio... ........ .... ...... ahui-huihcai.... .........Bu6stei
Guirnalda........... ......... Llantu..... ...............Maiti
SGuisandero-ra..... ......... Yanuc.......... ...... ....CubiAmiz
Guisar............ ...... .....Yanuni..........Cubidifi
OGuisar (hacer)...............Yanuchini.....................Oubiamai
Gula..... ....... ...............Zacshapacui.. ............Yaniya-pAquei
Gusano.............. .......... uru........ .................. Sena
Gustar............ .........M allini......... ..............T nai
Gusto........... ...........M ai ..... i... ...... ...... .TanAti
Sustoso (abr'oso)..........Misquiyoc, Man-chanlla..TanAya


.. "... .. ..' t
"4 :*1



,hfn *

,; ':

n ." ^ '.^ ""
". '" *!


~ 'f:

'.



"- -' **"2
..-.


,. I
", .,: ." ..


S' -" ] i S "

S. I. 1 ",
'" : .- i' .'"


.,. '. '. ', -, .. "" '
''' ,. "* '' *, '* ...; ./ ^ ^
.' t '. '~














.
.. 4, ,- ,4 -,. o :.-' :1
"" ;-: : : ** ., .. ", -*'. .:: *' ^
':': "* ** .. ... : ., ^ '. ?









I, .. IN









^ ( : i .. .. 1 .- .* .: -, .' ;: ;






' ^ ',] ': ." ,- ._ '* ', _. i' i, .^ j
,'," ; .. ,1* ; .' ;











'..'- .. '. .. .. *I *.*, .. .., :..- ...,,Jf

: 1*- ,/ .. ^ '^ ;. '* ., ." .'. ,:"
.,. ^ *^ .- < .' .- .... .. !* ''.',." -.* -,'. ^ ^ '.,...* d ,1 ^ ^ 1











.^ i.. ... *-, -'- ** :.^. ,. *'- ,. 7 '" ,* ^ ..- .- / .'.*:* ''* *^ ,
.4- ..,*. ,





... .4 1
.4. .. I-







-. ,.. -. !
'"/" ... ". 4..-, ,. ,,1








-,,'4 ,.',..I,.
S., .4 4f124 .,

... 0 ..... .. ,- .j :,,*4
;*:.', ,. ,. ... ,_ ...j. ,








'r,,,&,. .,:" "., ,. .* ,: :
...~ ~ \ -~.. i A y L .r. -,. ,:. ..... .
.._ ,. .: .-J j-
tJ ,i ,f. ', --" 'S"






























H aber ....: .. ....... .. ...... ... TianiCani..........' .... .... ,' ..i
;.' il '. ................. ...... Yachacu -cqui..... m iz' '
























H abitante ..................... Cau. ac ................. ....... Jard ,mi
bit r ...... ......... ..... ani....... ............... ai..
S Hablador-ra........ ....... Rima Rimacui- iqui...Ma ., nmi.
H ablar ........ ...............Rim ani.................. ..
..ablarse............... ......Rimacuni, Rimaicani ...... ,
a lar (haer). ............. ..Man mai

.-.. I.a s t.a *,.. Q u h.u P










Hablar (no d)...........Timacunlani...............JManaresi
Hablar (enfavor de alguno)Rimapuni..- ....... .
Hablar (cosas mal ........ Sagrata-rimani..... ........ Sanani *a-manifi
urar........ ........... ac ani........ ..- .nan if











H acedor............... .....Rurac ......... ...............JrAm iz .
Habiendado........... ......... Chacrayocui........... ........Juaiya .





S Habeador -ra........... ... ........Rurani...... ..................JAccai
Hacerse ............. .........Tucuni................. ....... ca i, Apmi.ni
Hacear...... (plaaniza)...........Mazatocuni, Azuata-rura-












nabar ( ).........Riachini................. Cura-ai
Hablar (no mdes)....... .....Riacunllani............... Mnttresi
Hablar........... ..............(or deNao)Rimapuni................IbSanma-ranai
SHaiblar (coaqui)aa ..................CSagrata-rimani................... NenoSanrrita-mani'
..Rablar (por derds, mr- .
SH6ciurar (al.................. Huahachan.............. Urirachoa
Hacedor............ ...... haRura .... ............. iz -





Hacha (de fierro).. ...... Rr....rd..............................Ru Iyai





Haha de piedra).........Id.......................... ....u.. r-mai an -
Hallacere .................. ......Tuarcuni ...... .............. Accm i,. Apini -ra










Hallacer (p contrarse)........MTarinaocuni, TigAzuata-rura- .Mu rAnai
'Haimaca........... ........ Huic ande ....... ................ baRira ti. -
Ha (abrel....................... Yarcaicma..... ............ Urirati.
::, Hacienda ............ Chacra....... .... ..Huai .. ..
Iabha depiedra)...... Id........ ......... Rumaccan
S. "" H allar.................. .....Tarini..........& .... ........ M u6rai '

Hambre.....................Yarcai.....................anti .












SHambriento-)ta........ ... Yarcac.......................Picasimis
.Hambre (tener).............. Yarcani.......... .. ...... Picapai -






S: ,- Castellano Quechua -' Pano
Harina;........... ...... .....Sezacta. .... ...o............. Poto
Harina (de yuca).. ...... Farina...... ............... Adtza-poto
SHartar.... ........ ...... Sacshachin..................Yani-y mai-
S HArtarse.....................Sacshacuni............ .....Yani-yanai
Harto-ta.......................Sacshashca........ ....... Yani-yamaque .
"Hasta....................... Cama............ ..........Cama
Huasta cuando ......... ..Aica-cama... ....,.. '...Jahu6tia-cama
Hastfo (tener)....... ...... Amini..... ...............Picasi-yfmai
Haz...................... .....Aparina......................Papite, Sebo
iH6! (initrj)....................iMash ...................:....iAntza!
Hebdomadario..... ........Mitayuc......................Mitayero
Hebra (de hilo)............. Pishca................... Muene
Hebra (de yuca).............Rumu-tullu................Adtza-sau
Heder..:.-.................;...Aznani, Millai-aznani.. ....izin
Hediondo-da...... ...... ...Aznac, Aznacuc.............Pizimiz
Hedor.................. ......Millai-aznai......... ..:'....Pizi
S Helado-da........ ...Chi riashca..........Gene-madtzique -
H elar .......................... azani..... .................. Gene-m adtzi
SHembra......... ........Huarmi, China........... ;..Aibo, Auhi ,
Herido-da....... ..... ...Quiriyoc, Chugrishca......Chachique, Tastequi-
SHerida ...... ..........Quiri......................... Chachi, Taiste, Mu6ste
Herir............... ......Chugrini............... ...... Chchui, Mustei, Tastei
Herirse........ .......... Chugricuni...................Chachi-Anai; Tasteenai
Hermana (mayor de la her-
mana)............ ...... ..Rafia........................ ..Chippi
Hezrmana (del hermano)...Pani... ......... ...........Chmi
Hetmano (de la hermana).Tu ri.......................... Juchi
Hermano (del her mano):...Ruauqui..... .... ......... Juchi
Hermoso-sa-.......... ....... -.Zumac................ .........Snnma, Sanimba
Hervir......... ..............Timpuni.. ...... ......:.....Pueshqu&-icai, Cubinqui.
Hez ................ ...Huishchuna.............Putiti, UshtA
Hiel:.... ........ ....Ayac .............. ......Tahui
SHielo ... .................Caza...... .................... Gene-mh'dtzi
Hiei-ba ...................... Quihun.........-... ...Huansifn
H ierro .................. ......Quillai................. ...... Yam i-
H igado...... .. ...........-.Nati.............. ... ........Taca ,
Hijo-a........... ..... Huambra.................. Bacque:
:. Hiliar...... ..............-. ..Pushcani................ .. Muenei
i lo:................ ............ Pushca.......... ............M uene
S ilv n....... .................Shucui....... ... ..... ..Qu6se
Hilv'anar......... ..... .'..Shucuni. .- .; ...........Qu6sei
< Hincarse-.......'........ ...... Cungurini... ..... ......Ranc6i
Hinicar (hacer).....:.......; ....Cuingurichini......... ..... Rancfmai.
': Hinchado-da...... .......... Punguisbca...................Nabue-Aque, Ptidt6qe
S. Hinhar .......................Punguihi................ .Nabu6-ai, Pidtoi -
Hinchaz6n .. .............Pungui..... ........Nabu&-ati, Pudt,6ti
: Hio...............'. ....... Icqui, Hicchu......... ..... Checoq Seco
: Hjpo tender ) ............... ..Icquini, Hitchuni., ...... eco-ai .
oja ............. ........Panga, Panca...............Puei
H' olgazan.....................Quillacuceciqui..,.... .. ...Chiquishmiz -
H ollin ..... .. .......... ... ..Cuzn i....................... ... Cohin ushta -


*' *' ,- I ." !' ,; ," *: ;.. {
... '.. .. .
I' ,' .''' .r.
Ip ,. .d i" j ''. -;.;,

F i '::." ": ,,:- .-^ ? '-., '*::..,. : -'^ ;,,,-,:...-. ": < ,' J' -' ,'-"" **., '*' ", :,,. '= ,! .:. .,* .' *tl ; '* :,-: :. r^ ^ ^ .-^^.


. '


It'
4.'.
* A...,









astellano Quechuk ..Pano ,

.. .'H om bre .... .................Runa......... ..... ............Juni. -
Hombro ........ .............Ricra............ .............. Bapii6sco .
Honda...... ......... ......... Huaraca.......... ......."... -Macd n-putaiti
44 ... .. .




SHondo ................. ......Anscha-ucuyoc.... ........... ha-muerai, Nemi ', '
.Hongd...... ......... ........ Cullampa ......... ...... .... Cuno "'
Honra ......................... Alli-shuti.....................San m a-jane .
Honrar............... ........ Yupaichani... ............Muchai



Hormiga (comeS).........Id. Comejen......... ........ ,Naccas
S Hormiga (grande.enenosa)Insula.................. ........ Bun




Hormiguero 6 casa de esta
Hga ...... ............. Insula-huasi ........... .n.... un n-n. ,
SHormiga (cRiorad).. ......Tangarana......... ........Taragan, Mahu .
S' Hormiga (nea)............Citaracui.............. ... ..itaracputti .




Hormiga (pequefia).. Afallu. .................. ......Gima. .
aHortaliza........... .........Yuy ..... ........ ....... Bur6
Hortigado ............ ...........AnsIcha uga uyo...... ............... Quichi .






Hospedar.. ............... Huasita-yaicuchini.........Tapinno-jiquio
Hoyn ........ ........ ...... unan.. ..................... Rama






:'.. Hoy dia ............... ...... Cunan-punchau............. Rama-nete
Hoyo................... ......Uu...... ......................Chich6, MueraiNemi
Honrar'..............h ..........M .. haiN a












H oz............ ................ R utuna ........................ Zat ti
Huacamayo...... .......... Huacamayo.................. Cana, Sahua
Huairuru (semilla colora-
gda) ....n.. .. ......Huairuru...... .......... Sepas
Huarapo ................. Azu.ua.................. ...Sahui-gene






Hueco...... .................. Chushiayuc, Pucru ......Quihi, h6ma
Hu rfano-(na................. uacoba............ ..........BPapuma






H ueso............... .........Tullu... ....................... Auic
Hueso (defruta) ............. Muru......... .............G se
Huevo.............. .........RunduRunt..... ......... Bachi






H:evode gallina .........Huallpa-rundu... ...n... Itori-bachi
Huevo"(de char.pa........ Carapa-rundu....... ......Sahue-bachi
Huevo (de tortuga)...... ...Mutelu-runadu.... ..... .....Mana -sahue-bachi
SHuevera...... ............. Rundu-tiana......... Baci-nahete
SH uir .......................... itici i, Niticuni...... ... Ibiai
Huanidad.......... .. .....Runa-cay...............Juni-iqui
Himedo-da..................Nuyushca...... .....Muechuque, Muecha
SHumedecer..... .........Nuyuchini.......................... Muech6quei
Humillarse.................Cumurini..................... Hiepusnai .
SHumillar..................Cuurichini...... ..........HiTepukniai





Humillado-d ......... ......Cumurisca...... ............Huepu6que
Hu"mita...... ...... ..... Humita..... ..... ..... .. Missi
,, Hum ......................... Cuzni.......................... 'Cobin ete




'Humor...... .. ....... Illin, Quia.......... .........Nubu, G ne
Huracan................... Atun-huaira............... Succuma-nihue
Huimt' (..a..oo-......."eu, u .

./miz
S Hurtar ........ .............. acuni, Zuani................Yumudtzui




Hurtp ....... ....ZuaiZuacuna .... u...... Yumuedtzfi
Husada........................Zushushca, Piruru.........Ihni-buch6qdi




Hu.so .................... ...... Zu schu. ...... ............. Ihui
Hms o a. Quja...........Nu Gn. .. .. sse













H... :.... ... "t .... .t a- .a'.iu







qep.,',l H m ia. ., .. .... ...
6U .,. H mia ..,. .. is "'" :. .



















S.................. .. ......... Pash (afjo)......... ......... ,Bi (af o)










: Ig' brancia ........ ......... Mana-yac" ai ........... ...... Una-ya mai" '
I,', : "* I 7s. '






















Ignorante..... ................ ana-yachacue...... ....... .Una-ya amiz
'Image (de o)...........anto-ru ........ ..... .









S Image. ........................ Unanc ai Ricchai. ....... Junia "





I.mpedi'r ....................... Area fij......... .......... ..... Chitei
..'mpedir (hacer) ...... ........A-achini .............. ...... C itei-chit mai'





.e ."e o ..,..... .... ......ai, A r anac .............. C hiti '.
... ... .. ..F..













Inclinacin............ ...Cumaurina, Cumuri .......... Hupti
I elinarse ..................... Cum urini ...... ............... u pei.
.,Inelinar (hacer). ............. Cum.richini .................. uep mai





fierno... ............ ..... Ucu-pacha .......... .......... Chich6-pa a, Yun
pin
Interceder ......... ........... Mafapuni.................... Yuca-yjucai,
testinos ......... ...........Chunchulli ............. ..... Pucu





In ro. duc ir......... ...... a....au i ......... .-.. .. Jiqufmafi
In itil ......................... an a h i...... .......... jatii-y mai im res





.......... ...... .... ... ..R ini ........... .. .. .... ...Ca r '
S........................ M an.. ifa, Piiacui.............. Sina
'Iracundlo-da...................Pifnacuc.......... ............ Sina Zmi
Isla .......... ....... .... Id......... ...................... hi

I.quierda ........... .. LUuqui, Maa-alli-aqui..Mueaio, S
,Iage a ato),......Sat-un ...........Stu i
.,: Iag en ...............UanchaiRicchi.....Juia ;
,,--p e.. i ...........A c.........Cat ti









Ip 'e- i (ael )........A.h-haini................ ei-chiano I
cl, n I..'...................Pa ini.............Hunpei.
-' Igrana .......In.....n (....... nichin..............4H.Una-ep:mai i,







.' Ignfierna............o...... Maua-pacha.u..........Chihp, Yuna-hin-ta-


....: ,. gnorar .....s.i..............C un-yachu i i..........PQC. U.a y. .i
-. ; *guala ...................... aicuchni ............. iq u.....i. e *r ai .. .








Yaga ,Cc' gn 'i; d a*a1 A, cupdres' "

'"" : 1',' ". 2 e- ( ...... ....... C h* ei-*h i *ma i-.-" .. ..
















..-"". ', .r .. ........ ....P f a, nii c i... ...... S a ..





.. -. .. .-
~et K.--~ 2 -
L~.. -~
IJ',-4*~*b*-*. -
'A
.1%
-.4-.--

~,1.




If


I


Castellano


Quechua


Jabali .................. ....... Huaidgana .................... Yahua.
Jabalina...... ...... ......Huangana-china 6 huar-
mi ..... ...... .........Yahua-aibo
Jab6n......... ............"....Tacshana, Id....... .... Id.
Jadear.........................Shaicuni .............P.......Psnai
Jamnias........................Mana-aicapipash............ Jahue-tianbira
Jarro ....... ..................Upiana...... ................ Monte
Jeringador-ra...... .........Taputaracuc, Taputarac...Chinoamiz
Jepringa..........-..... ...... Taputara............ ..... ..Chin6ti
SJeringar......... .....Taputarani........... Chin6i
-Jiba ..:.......... ............Cumu........ ................-Hi6pe -
Jibado-da..................C'umuyoc....'.................Huepeya, CatQcfires
Joven (el).......................Huaina........................Buerona
Jovein (la) ................... Chipash....................... Ini
SJuego................... .....Pucllai........................I-hf-ti,,Teh6qui
. Juez.:.. ....................Taripac................ ......Yucamiz
Jugador-ra ................... Pucllacuc, Pucllacui-ciqui.I-hf-miz, Tehbmiz
Jugar........ ................ Pucllani................... I-hf-ai
Jugar (hacer).............. Pucllachini ...............I-hf-mai, Teh6qui.
Jugo.................. .........Illin......................... ..Gene
Jugo (dulee de un drbol)...Mishqui-illin........... Jihui-bata -
Jugoso-sa......... ............Illinyoc, Illin-zapa ... Geneya
'Junco ................. .... Piri-piri....:................ Huasti
Junta.................. :.......Tanta ........................Chia-nan6ti
S- Junta (de rios)..............Tingo, Tingu .............. Buechi-nai
Juntar................... ......Tantarini.............Chia-Amai
Juntarsq......................Tantacuni, Tantanacuni...Chifa-chiai
Juntar (hacer)......... ......Tautaricllini .............. Chi6-chi&mai
'_ Junto (cerca)................. Cailla ......................... Patas, Och ma,
S, untura.....................Tanti .... ..............Tequita, Chia-nanati
.. uzgar.................. .....Taripani..... ...............MuerAifi, Yucai
Juzgarse........... ... .....Taripacuni......... ....... .Myerkhai, Yuca-knai
Juzgar (hacer)..............Taripachini........ .... ..Mueramai, Yuca-amai


-- I .. I
!1.-
\ .
; '':.. (
?;-., 4 3.. ." ,
.' *, -" 1 '. *' ., ,** '" -

:." -, ^^.^ ..... ", ,lot,
i,. ,. ,, .. -, _. ..e. .o ,, .. s .:. ..U
~~ ~ ~ ~ ~ ~ '-1 ., .,, k .. .. ..


1, -


Pano


\ 4

















Castellano .Quechua .Pano
Labio. ............. .... ......H uiria, Gita................. Quebi, Quessa
La brar ............ ..... Ru A ni ........................ Chasai, Accai. .












Labrar. (hacer), ..... ... .. Rurachi. ".......... .. ........ Aa.'i
Lacre ......... ......... ...... Lacre. ........................ Yum u ,.so.
.L actar... ................... uf '...
























Lado (coado) .......... .. ...,Chir Q.imrai.... ......... Quesc
Ladrar ........................ Auiini ............... ......... H uahua-icai
Ladr6n.............. ......... .................. .....t u Yum edt





Laga a......... ............., ti... uepo













Lagaoso-a ...................Chueniyoc Churiyoc .... Buepya
Lagarbio ....................Huira it..................Quebi, Que
-Lartija (agereado)..........Huirpa-ushcushca...; .... Quep6a
Labar .. ......... .......Lagartora ........................Cha Accai












Labrarinaer) ................Huiqui...... .....BueuChasmai Aai
Lagucrena.................. ... ............... ..........Huen, I -
Lactar............. ..... ......Lacchuani........ .....Suma-aiq






S Laedo (cosedo).................. ..Llacird, Qucunrai.............. .TaQuescaai
Ladrar...........................Milua Millma.... ..............Huauaicai






Ladr6ngdsta...... .............MZuau..... ..................Yubnu6dtzupo, YuShinti edtz.
Lanzafi.... ...... ............. Lhucsini, Chucqui, Huicthui..Tati..Buepo
Langartij........................Ucuishcu ..... ....Yuu ta





Lanzar granded) ....Iana........... Huishchuchini-.... ....... Secqu .. ai
,A. -. A .,'....-
Lagar .......... .... ....Huigsh uni... ...........pp nai
Largo-ga...... ............... qui. ...... ............ nqueu
Laguna............... ..... ..Ll uipa yai .......... ........ ue qu, iuyn, Hi iacash -'
I tigo.er... ......... .......... a hui............... ........ Riasu, Tas qui -
Lae.dora. (de ropa)......... uLlachua .cu n........... .TasuAhai -
Lana...- ........ .... .....iCallanata-maillma.c........Rani miz.
Lavar........... ..............MaillaTU i.................,....Ch ampo, Muechiquei

S Lavzar ........................ui chini......... ni ...... ....PChu a-ai Mu huqi6
Lanzar (tadcer)............ Huisrichuchini'..... ....P..utamai Q ,-.
Lanzarse. ...................Huishchucuni... ..........uPuta-anai "--.
o. LadrSt-i ......a.......... ....... u a y......... .......... Bu.. er.Ntque nu H ui u n.ac.as.h. ".
-.-i. Lar.a............. Z"uni ............N. ue

.atigo.. .. ......" .............Azuti......... .......BRisquiti .., .- '.."i
Lavgador-ra (e ropa).......Tacshacuc Ch...i.. ...*. Buepkyaz ,
Lavga-iaos.................Cuallanata-maillau c.......Nach 1miz =.
Lavar......tij. (......... .Maillai C i................... h 5ai, Muech.- quei .. A -*.. _
Lavarse....... .Lagacu .................... uca-anaMuechuq6nai '

<. -g- u .. .. Bue Ar- -" --
*' -' ,., ',* ..... .. Iy f I* '







x* j1 1 -' S I 4 .* i .-








-48 .. .
COastellano Quechua Pano

Lavar (opa) ............ ....... Tacshani, Tacshacuni.... PAdtzai
Lavativa......................Taputara......... .. ....... Chin6ti
Lazo...........................Huashca ........ ...... ......Rsbi, 'Tenes6te
Leche. ........ .............Nu u-illin .......... ........ Suma-gene
Lehe (de drbo t............. Zachaillir......... ..........Jihui-gene
Lechuza...... ................ Chushic, Pillicpillic.........-Pupu
Leja......... ..............Uchspa-illin........... ......Chim pu-gene
Lejos................. Caru, Carpi.. ........ Och, Nenqu6no
Lejos-(desde)..................Carumanta................... Och6quias, Nenquenoas
Lepgua........................ Callu.................. .. .....Jana
Lengua (idioma) ........... Shimi................ ......... Hui
Lea ................ ......... Yanta...... ...............Caru
Leiador-ra ............ ...... Yantacu... ................CaruAmiz
. Lefar............................. Yantani........ ........Caruai
Lefiar (hacer)................Yantachini.................. Carumai ,
* Leilo......... ......... ........Caspi...........................Caru-cAsque
'._ ... ..co eq n


L Leon......... ................. uma..... ..................n...n ucun
Lepra................Caracha......... ............. Sanamama-zacc '
Levantar ....... .............. Zucarini ............. ....... H uaquei
Levantar alsoo testimonio)Tumbani...... ............... Querdbaifi
Levantarse ................Atarini.............. .......Hu6nei, Huaquefnai
Leve (de poco peso) ......... Tacsha, Aslla, Usbuclla...Buenez
Ley......... ....... ......Camachicushca, Shimi.....Yunua-quess
Librador-ra..........Quishpichic..................Banemiz
Librado-da................Quishpichishca.... ...... Ban6que
Librar.................... Quishpichini, Quishpini.. .B6nei .
Librarse...................Quishpicuni ........ ...Banednai
Licor..................... ....Azuhua .............. Senti
;= Liendre:..................... Chia................... ...... .Ya-bachi
Lienzo...... ....... ......... Churana........... .........hupa
'Ligeramente.............. Huaira-shina................Nihue-qu6sca, Icha-vayAn:
Ligero-'ra............ ......... Utca, Utcayllaman.........Vayan-vaydmiz
;i,. Lim ar................. ......Tupani....... ...............Saquiqui
S Limpiador-ra........ .....Pichacuc, Maillacuc.......Madtzfimiz .
SLim piado-da................Pichashca, Maillashca.....Madtzique .
,Limpiadientes.......... ...Quiru-pichana............ Sedta-madtziiti
Limpiar..... ......... Pichani, Maillani...........Madtzui .,
Limpiar (hacer).......... Pichachini, Maillachini .. .M'dtzfimai
Limpio-a......................Llumpac, Pichashca......M.. dtzfique
Linage.................... ....Aillu....... .................... a ibo
Lindo-da......................Zumac......... ..... .........Sanama, Accu, Sanamba
SLiquidar.......... ......Yacuyachini, Chulluchini.Umpas-aqui, Char naai
Liquidarse...... ............Yucuyani, Chulluyani.....Chfrai, Umpasai
Liq uido. ............... .. ....... Illin................ ........... Gene,
S'-Liso-a........... ... ...Llampu, Llambu............Puey6n
Lobo (de agua) ........... Lobo.................... Nei-nahua
S Loco...... ...................... Upa...........................Pabue
Lodo...........................Turu......... ..... .. ......Neo
Lom briz......... .............Cuica.................. .......Nuifi .'
Lorito....... .... ........Lorito, Pivichu ........... Pivichu
Lorito (de cabeza'azvl).....Lorito......... ................Tumi

%" "* : : r ... .......... .. .,
.- .- -. r, i Z


,,,:'. ,, .


I.









J' astefano Quechua ano r

ro... .......... ...Loro, Urit ...... ............. Bahua
S -- oro (decabeza colorada) ... Puca-loro..................... Bahua-j inshi i *
Loro (de cabeza amarilla)..Quilo-loro......... ........Bahua-reshf -
Loro (de cabez cenicieta).chspa-loro...............Bahua-cur6n
Los, las........................ una, Pura ............... ...Bu, Bo
Luci6rnaga............. .. Nina-cnru............Puetere -
Lucir........... ....... .........Llipiani............. ... ....... Puen i -
Luego (adv.)............... Utca... ..................VayAu
:- Luego (conj.)........... ......Chaimanta....... ........ Ramabi
Lugar............ .............Llacta............. ........ G m a
Luna............... ...........Q uilla...... ....... ........Ose
Lunar..................... Mlirca ...................... Gesse, Muech!is










S .






































.f .5. .
I" -r '
--"
*- --. : "




















-kj .. ".'1r -' -. ..- ."..-
.', -. ",





-
~- 'V



a'


Castellano


LL


Quechua


Pano


Llaga...........................Quiri.......................... Puecqu6ti, JAnsho
Llama...... ................ Raurac-nina.................. Chirere
Llamar.............. ........Cayani........................ Quenai
Llamar (haeer)............. Cayachini................... Quenimai
Llamarse (por el nombre).Shutini........ ......... .....Jane-4i
Llamar (d grades voces)...Caparini, Huacyani.....:....CiA'-fai, Shia-fcai
Llano-a........................Pampa ...... .. ....... .....G.... a
Llanto.................. ......Huacai............... .........Huini
Llave.................. :....Huishcana.................... Quepufnti
Llegada..-.... ............. Chayarina...... ............ Nucfiti
Llegar............ ......Chayani................... Nucui
Llenar.... ................ Undani, Undachini......... Buchui
Llenarse ... ..... ..... ......Undamuni..... ..............BuchuAn.ai
Llenar (hacer) ........ ...... Undachini.................. Buchuamai
Lleno-a............... ......Undashca............ ........ Bucli6que
Llevador-a.................... Apacue, Apac............... Iyuminz
Llevar.................. ......Apani.........................Iyui, Bui
Llevar (hacer)............. Apachini......... .. .........Iyfimai
Llorar .............. .........Huacai ... ... ........Huini
Llorar (hacer) ............... Huacachini,.......... ....Huinimai
Lloro.................. ....... Huacai................... Huiniti
Llor6n-na.......... ...... Huacai-ciqui....... ......... Huinfiniz
Llover......... ........ ......Tamiani........ ..........Huhf-uyai
Lluvia........... ........... Tamia..... ....... ......... Hvhi





# a



* '. a


















.. ,.M acana' ......... .. ........... n. M acana. ... .... .- e, H ":. .uino













ach'- adera.. ...... ........ Cutana. ... ... .. ...... .... Ren ti '
Ma, aa .dor-ra ........... ..Cutac, Cutacu ..... ........ Ren mi



















M achacar ..................... C itani ................... ...... R nei, Rirei
Machetear ....... Pichaniuchuni ............ rui














Macetear (hace Pichachini, Cuchuchini "
M a ete.......................Id. Atun-t ...............Satt Ur ti










M Ac ica ........................ M achica........................ to ,
M acho... ............. ......U llcu........ ................Buene



Machorra ..................... Mana- achacuc ............ Bacque m i
M achucar........ .............Tacani....i........... .........P icia i







M adera.................. ......PCaspi ,........................... Ji ui
Castellano Quechua Pano







M acanadre ............... ......... Ma ana ......... .............. Rette, Titui
Machdruacadera (.. la).........Tuta- nai........"...........RenYamti
Machacad.....r-ra......... .....Cutac, Cuta......cuc.... ......... Juens nqi
Machacarse.................Pucuyani.....................JunsRnei, Rinei
Machuetear........... ....Pu... chani.....uc................runshinque
M a hetero....................... a .a ... .......... ........ S at ti, Ur ti



M aci c........................ Ma...ca............... ......... cqPoto



Maiz (cocido en agua)..... Muti...... ........... ......... SYcqui-cubisanque, Shu
Machiz (osado).............. .. alcu .......................cqui-tubene nque Tuba






M-ai (du ro) ..................M uruchu......... ... ....... Tubas
M al..................... ......M a ia-alli..................... Sauk
Machorra .....................Mana-a chi-cai.cuc.......... ..Ba qu an riqui
Machucar..ado-da.... ......... racani.........................Snmchiai
Malhechor-r ........... ....... Sagratasi. ...urac......... .....Saiui an
Malisimo-a................ .. .. Ancham a na-.. alli .............Icha-sang, a-
Malodrugada ( a)......... .......a- ........ .... ....... amu -sh
M alograr............ ..........Huacu ii i .............. ...... shi nu i
Madurarse ..................... lu, Cyai...uch...............Junsinqui i
Maador-ra ......... ........ui-ciqui .....Chuc......hu Junshnue-
Maestro ...........Yachachi............. ... Sunam-miz



Mamaiz .................... ...........Sumacqui
,Maiz (tostado)............ Cancha...... ........ S6cqui-tubnque, Tuba
,'Maiz (dro) ...........Muruchu............ Tub.!' ,I
Mal.. .................. .Mana-alli ... ........Sau6.
* ,' Maldad ..................Mna-ali-cai.. .. ...ani-.u, .anariqui .




^Mama ...................uiu, Cbucu.......... Suir,






.\..-. .-*' ',.' o,... :- -. -.- .. -.

f r -:. -..-'- :. ," -0 2'..'-'" ,' '. ',-- .

:'' Castellano Quechua Pano

S-Mamar (dar de)..............Nufiuchini, Chucbuchini..Suma-Amai
Manantial......... .... ....Paccha........................ HueAn-shoco, Nah'u6sa :
Manco-ca......... ........Mana-miaquiyoc... ........Muequ6uma
SMancha..... ..........Llutai, Sagrai...............Sica, SanA
Manchado-da ........ ....... ...... .SicAque
Manchar.............. ..... Llitachiui.................. SicAmai
Mancharse........ .L1utacui ....... .....Sicinai .
Manchar (deslustrar la fa-
S. madel pr6jitio)...... ....Sagrachini, Huashachani-Sand-unaii, Sana-m'jnain
.- Mahdar.. ....... ........ Camachini.................... ....Ymai .
Mandate (aracer)....... .Camachichini......... ......Yun6mai
Mandato..................... Camachi, amachiscata....Yunti .
M. ndibula............ ... ..Cac .Ha...............-.. ...... u -
Mani.......... ......... ...Inchi. ...... ... ....... Tama
Mano...... ..... ........Apina, Tullu...............YatAnti, SAu W
Manifestador--a:....... ....Ricuchic....................BariAmiz
Manifestar ........ ..........Ricuchini........ ..... ....BariAif.
Manifestar (hacer).........Ricuchichini......... .......Bariamai
Ma nifestarse................. Ricurini ....................Barianai
Manifiesto-ta... .... '......Ricurin........................BariAnti
S: Manilla.........................Maqui-huatana.............Muenesate,- Ten6te
0". Mano........... ...Maqui....................Muequ6n
.. -; IrMano (de mortero)........... Cutana ......... ..... ........Ren6te -
:: Mano (derecha). ............ Ali-maqui,Cushca-maqui.Sanama-muequen
S Mano (izquicrda)...........Lluqui.-maqui.............. SanamAma-inuequen
Manojo........... ....Abtai.;..................Papiti
SManoseado-da ............... Llangashca .............. .Mueh6que
S- Manosear ...................Llangani ....................Mueh6-iqui, Mui
S- Mansearse............ ... ....Llangacuni.... ..........MMueh&-nai
S Manso-sa...................Mana-quita, Mana-pifia-
yoc......... .... .Un'Oma, Sinama
: Manta............... .......... Catana, Pacha............. Puputi
M anteca... ... .......... H uira......................... Seni-
SMantilla. .. ...... ...Llic a.. .......... ...... Pupiti
S" afia.......... .......:.Ciqui (posp.).................Miz (posp)
Mariana............. ..... Caya....................... Ba'uish ..
-Mariana (pasado).......... Caya-huasha, Mincha .....Baquish-cacho
Mafiana (despues de un dia-
S: de aluna fec)...... Cayantin ........ .......Baquish-cacho -
Maiana ( dos dias despus
de'alguna fechia..... ......Minchantin........ .........Baquish-huedtza
:- Mar...... ...'........ ......Mamacocha.................Succ ma-gene ..
M archar ..... .... .. .......... R ini.................. ........Cai
S- Marchitarse.................... H unfu ayan........... ...... Mahuacisai -
M arido..... ... ...,..........Cuza.........................Bu6ne
:- Iariddy mujer...........Huarmintin.......... ......Ahtinyasbi ,
: Mariposa.............. .... it pintu......... .. .......Puep6ro, Uso :
Mariposa .(grande)........Taparaco.....................Puep6ro -
Martilo..... .................Taeana, Machu..............Pachati, Yami-pacha
S'Martin-pescador (pdjaro)..Pisheu........................... ..Charas -
S- r as,,....,,.,,,,..,... 9,,.,,, Ashuan. ,,,,,,,.., ,,,,,,,,,,,,Ja ie-pacubi




':' '. : ." '," -:- ; "- .- ': "_ .. --' =""=:;. -" "-', -- '" : .. ,.v "- : .. -. ": '7 :.- 0" ,'. L-.







." ; .. -' '. Lr -''
.- .. ,, o "J s.: '-:
... : : .- .

Castellano Quechua Pano

a Masantes................. Yallinrac....... .............Ram ma-bires ..
Masato.. .................. Azua, -Masato ............... Mdza, Nacci ""
SMasadoi'-ra..................Mucuc, Mucui-ciqui........Tuei'nmiz -
Mascar............ .... .... Mucuni..................... .....Tucnqui, Tucui
M atar......................... H uafiuchini........... ... R ttei
Matar (hacer).... .. .Hunafluchichini............ Retteamai
M ate................. .........Pate...... ..... ......... .... M aihuata
-. M ateria (pod e)... ........ Quia..................... .. ...Cuhi .
Matriz............... .... ....Huahua-tiana...... .........acque-nan6te
Mazamorra......... ....Api.................:. ...Buten
Mazorca....... ............Chue]lu .... .... ...... Seso
.. eados ............. .........Ishpai...... ............ .Jins6n- "
M ear... ........ ... .......;Ishpani.......... ..........Jinso6i
-- Mearse,..........lshpacui. ..... ............ Jins6n-nai
S- Mecha (cerillo) .... .Id ....... p ...... ............... Lorte
Medicifia.................. A Ambi................. .......R u
: M edicinar........... ...... Ambini.................. ..... R u-i .
S Medicinarse....... ...........Ambicuni ....................Ra6nqui -
Medida...... ....... ..... ...Tupuna........ ...........T. Tupunti
Medio......... ..... .... upi Chaupi............ ........... Qu nques, Napu
-Medir................ .......Tu i ................ ... Tupdiii
M 6dula.............. .... ...Nuteu........ ........... ......M aipu -
Mejilla.......... .............;Uya, Cara...m .............T... mu -. ..
Mejor.................. .......Ashuair-alli..... .........c...cha-sanama .
MejQrars. (sanar)..........Alliani....................... Ibilii '
Melancolia...... ...........Llaqui............ ...... .....BueracAqui -
M ellizo ............. Id ...... ................... ....Papi
M emoria.................... Yuyai ........................Shinaifi, Shinati
M enear............ ........Cuyuchini... ..... ....... Huiy6n -
Menearse.... ...Cuyucuni..... .......fluiy6n-Anai -.
M enor... ..............u .........Shull............... C in
M enos.................. .-...;Pishin ....... ...... .......M iscai .. -.
M, nospreciar.... ....amini......... ......Ichai, Ja tzAncui
.Mentecato............ '....... Upa................. ... .... Shinayv sma, Shinauma-
Meutir..... ....... .Liullacuni............. ..... Janchai
M entira................ ......Llulla.................. ......JAncha
Mentiroso-sa..............Llullacuc, Llnllacui-ciqui.JanchAmiz /
Menstruar......,.. .......-..:.Yahuarvaui ...... .......Gimiai. -
Meffstruo.............. .......Yahuaryai...... .............Gimiti -
Meollo. ............ ... .....Nutcu .............. .......MApu -
--. .;. Mercader .................... Randicue..................Rari iz..
S M ercar....................... Randini......................... Rari -
SM erecer............ ...... ....M erecini.......... ........... upiAtno
M. rito.........................Camancai. ...... .. ......Cupi no .
M es (lunacin)...............Quilla....... ......... ......Ose
.," M esar.. ..... .............. A zpini ........6................ T 6sai -
_r: Mesarse....................Azpicuni. ... ... ...........Huesnii ,
SM etal........ ...... ... Pai u.......... .. ... ........... Y am i -
:Metei....................Yaicuchini, Zatini..........Jiquimai Narasa
Mezcla........ ...... ....Chagrui......................Mueseuti .
--. .2M4clador-ra,,, ,., ,higru uclluhic ,..,,M cimiz -
"&- ." -- '. *. '- ..* '. -".




--.. .'. ,. .- -. *- j.C. ';' ^-_ ^... : .- .- -
:. .. .. .. .- .. .. -a ..j .C ..




C .. -* .. .-: ,.-.-;4;- ,, .5 N., ,,-
...-.... ,.i. .. ,. .
.


54
Castellano- Quechua Pano
'-' .*:. .:


<-^

E.2- .
^*;;- "


-- ... .




,,- .:... -. .. .. ..-' ; .'
.,', f.*.5.: : 1 "

iiiS -" !:" ='- "' -^ ". ^ '^ -: "* ^ .^ .. ": ".... '. ..
A: ,1. : : : o .' :. : < -. 2 : :.- ." .
., ,. 7. i A -


Mezclar............. ..........Chagruni, Chuciluchini...Muescui
.Mezquino-na... ...... ......Micha ................... .....Huashi
Mico...........................Id. Cushillo.. ...........Huasa, Ri -
M iedo............... ..........Manchai............... ......Ratete, RAcque
Miedo (hacer)......... ......Manchachini.......... ......Ratekmai, Racquemai
Miedo (tener).... .........Manchani, Manchacuni.. Rateanai, Racqueanai
Miedoso-sa .................. Manchacuc, Manchai-ci-
qui.......................... Rateamiz
Miel............... ........ Mishqui..................... Bata
- Miembro (generador).......Ullu........ ..................Buchi, Bushchi
Mil............................Huaranga...............Id.
Mio, de mi......... ...... Nucapac.......... ........Nucun
Mirar........................ Cahuani...... .... ..........Uifi, Manai
Mirarse............... ........ Cahuaricuni................ Uifi-fanai
Mirar (con malos ojos)......Sagra-fiahui-cahuani ......Buero-sinai
Mirar (con ahinco)... ..... Cahuacunllani... ...........Manai-manai-manai,resi
Misrmo-ma.......... ...........Quiqui, Quiquin...........Shama, Bires
Mita.......................... Mita ..........................Atte
Mitad.........................Patuman............. ......Quenques
NMitayo ........................ Mit.ayo...................... Mitayo
Moco.................. ........Cufia........................... Rshi, Resho
Mocoso-sa ........ ......Cufiac.................. ...... Reshimni
Moderadamente............. Pactalla ......... ..........Seneres
Modestia..................... Tupushcalla-cai........... Senenquires-iu
Modo........................ Laya......... ................. Quesca
Modorro-ra..... ...... Pufiui-ciqui.............. Usamiz '
Mofa..... ............ .......Quizachai ........... ...... ZazAti
Mofar......................Quizachani, Acipayani.....Zazai
Mofarse....................... Quizachacuni, Acipacuni..ZazAnai
Mofador-ra....... .. ......Nuyuni ....... ...............Muechubmiz
Moqjndo-da ............. ..... Nuyush ca................... Much uaque
Mojar..........................Nuyuni ...................... Muchuai
Mojarse...................... Nuyucuni.... ..............Muechuainai
Moledor-ra........... .......Cutac ......... ................Renmiz
Moler.... ............. Cutani.................. ...... Renei
Molestador-ra........ ..........Amichic, Muchuchie .......Jantzincuamiz.
Molestar............ ..... ...Amichini, Muchuchini....Jantzfiicuai
Molestarse...... ............Pifiacuni............ .........Sinanai
Molesto-ta ............ ....... Muchuchic, Amichic...... JantzancuAmiz
Momentineamente... .....Utcalla, Uticlla............Vayanresi, Utticgris
Mono-.. .... ...... ..........Id. Cushillo.... ..........Shino, Rfi
Mono (grande, negro).......Maquizapa..................Hiso
Mono (grande, colorado). .Mono-coto..................... R
Mono ( grande, ceniciento)..Mono-choro......... ....... Hiso-curu
S Mono (mediaiio verde oliva)Frailecito. .... ........ .....Huasa
Mono mediano blanco).....Machin.............. .........Machin-josso
Mono (muy ligrero).....Id..... .... ............. Chipi, Shinfhua
Monte.......... ..... .......Urcu, Zacha.................. Mandn, Manish
Mont6n ....................... Abtai, Shuntu. ..............Zamai
Mordedor-ra............ ..Canicuc.. ........Natesamiz
Mor der...............Canini......... .............. Natesai


-S /


- A







' / .
SCastellano


- Quechua "


Quechua -


tV .. '" '.

.-. .. 55
Pano


Morderse.....................Canicuni............ Natesnai
Moreno-na.. .. .... .. ... Yana, Yanayashca..........Chesse, Ch sse-Aque
Morir......... ............. Huafiuni............ .....Mahuai
S, Mortaja.......................Aya-maituna.................MahudqLue-mayAti
Mortero.............. ......... Cutana........ ...............Renbte, Sasu
Mortificacion .................Muchui........................ T6neo
Mortificar .......... .........Muchuchini ........ ........Tenmai
Mortificarse..................Muchuni............ .........T6neo, T6nei
Mosea ........... ..........Chushpi............ .........Nabn
Mosquito................... Chushpi.......................Ncca
Mosquito (manta blanca).. .Chushpisito.................Shio, Sebue
Mostacilla ....... Mullu......... .............. Tunau
Mosto ............ ............ Huarapo......................Huarapo
Mostrar............... ...... Ricuchini, Cahuachini....Uifi-mai
Mover ................. ......Cuyuni......... .... ......Huey6n
Moverse....................... Cuyucuni........... .....Huey6n-anai
Moza..........................Chipash................ ......Sunticu
Mbzo........ ................Huaina............... Buer6na
Muchacho...... ............. Huambra-ullcu..............Bacque-buene.
Muchacha...... ......... Huambra-huarmi.....>....Bacque-aibo
Mucho...... .................Anscha......... ..............Icha
Muchfsimo ................ Aipa, Ashca........ ....... Icha-ichai, Bama
Mucho (tiempo)........ .....Unaimi, Unai................ chatia, Ramama
Mudo-da......... .............Upa.......... ........ ...... Manai-casquimai
Muela........... ............. Atun-quiru.................. Macachipo
Muerte..................... Huaflui, Huafiuna.......... MahuAti, Shinan6qui
Muerte (repentua). ......... Uticmanta-huafluna ....... Namu6t.e
Muerto-ta...... .............. Huafluslica...... ..... Mahuque
Mujer.................. .......Huarmi..... ...............Aibo
Mujer y marido........... Cuzantin............... ...... BueneyAsbi
Multiplicar ......... .......Mirachini..... ............ Ani-i
Multiplicarse................. Mirani... ............ ...... AniAnai
Multitud................... Auscha, Aipa.............. Icha, Bama, Cubi_
Mundo...... ................Pacha............... .........Mai
Mundo (este).................. Cai-paclha............ ........Nato-mai
Murci61lago ......... .........Mashu.................. ......CAshia
Mufmurar........ ........ Huashachani......... ......Cachuai
Mdslo.........................hanga, Canca, Maschi...Quishi
u May............. ......A...ipa...... .....................Icha
Muy.mucho..... ... ........Aclisca, Anscha ...... ......Icha-cubi


.



-














.-












.




f




-. ..'.l
- .- ". '


I"- .- .' '* ., .. .' -. '-A


. /


























Castellano Quechua Pano

Nacer ........ ....... Pacarini ....................... .Bacqunqui
Nacer (el sembrado)........... Huiani ............ ...... Ani
Ni "" da'........ .......Mana-imapash........Jahue-m bi, Ayi .ma
Nadador-ra...... ............. Huaitacuc ............. ...... Nu iz
Nadar................. ...... Huaitani........ ... ........ Nunui
N. die. .......................Manapipash...... ...........Nitz6nbi
Nalga..................... ...liquiaicha......... ......... Chiso-nami
Narign-na ...................Cingazapa........... .... Recqui-yuse
Na gudo-da..................Zuni-cinga.......... .......... nque-rcqui
S- Nariz..........................Cinga............... ..........R cqui
Narrador.. ............ .....fluillacuc, Rimacu ....... Yufmiz
Narrar...................... Huillani............ ......... Yui
Navaja............... ........Tumi...... .... .. ..........Zateti
Neblina........ ... .........Puyu........................... Huishne
-Negar......................Mana-nini......... ... ......Iccama, Y-mai
Negligencia .................Quilla..... .... ...........Chiquish
Negligente............... .... Quillayoc, Quillacu ...... Chiquishya
Negro-a........................Yana.............. ...........Chesse
Nervio............... r .............Punu
Nervioso-a.... ... ..........Anguzapa.................... Puiya
Ni, no.............. ..........Mana, Manachu............Accama, Iccama, YAmnai
.Nido...... ....... .......Pishcu-huasi......... ......Isan-n-
Niebla................ PUYU.....Puyu.......................Huishne
ieve.................. Razu.................. .. .. ..Id.
Nigua, pique.......... Pique....... .......... .......Tuna, Seco, Ya -
Ninguno...................... Mana-pipash..: ....... .....Titz6 ibi, Tzuiamabi .
Nifia (del ojo)................ N1ahui-cahuana..............Buero-sant6
-Niflo-la ...... ...... Huahua, Huambra... .....Bacque
No, (negativo)......... ......Mana..... ................... YAmai, Accama, Iccma
No, (prohibitivo)... ......Ama............... ... .......Tzama, Ayama-
Noble.................. ..... ..Capac...............Jaiue-quiykmiz
Noche........................ Tuta............ ... ut.......... Yamu6 .
Nombrar ..... ....... ....... .......Shutichini, Shutini......... nei .







'T e..
jw: : : ,e a ............. v m t ... .ea a ~ m i- -
W *g i e eiz. ..Q i l . C iuet
-"" eglgene ........... ... ulla oeQuilacu .....Chi sh a ,'irk













5. ...- .
----: .,, "' -a................ a~ ................. C~ se -a












Oatellano Quedhua Pano


.. .. i.',bre...... -....... .. Shuti................... Jane
Nosors. ......... ......ucachic, ucaicu. .'.....Nubi, Nubdinbi
io-a. ........ ........Mushu-huarmiyoc.........Buen-aiboya, Bueneya
.. .......... -... P uy u.
S Nul be ....... ......... ......Puyu .................... ......Huisine
Iube (delojo)................Cuiru................ ........Buepo, Buero-hufshne
-Nublarie:........... ........ Puynyani......... ...........Bari-huishneaifi
tido......... ...... .......Murou.........................Tongo, G6sco
S Nuera..... ...... Cachuni... .........Jun'ito
"Nuestro (de no8otro) ....... Rucanchicpa ................NuiA

Nuevo-a.............. ........Mushuc............ ...... .... Buen a
Numerar............ ........Yupani.......................Yupifi, Tanqui
Nunmca. ......................Mnau-aicapipash...... .... Jahue-tian-mabi
Nu e la garga a)......Tung ri...................... Teto


-i

A.-


1




S







r 4



I



a-I.
8
L -
- H --

I ..
a,,

.. ~- -
.* *. .. 1*
... -. -. -
S..~ ....... --H -
I .*r .
-
..---, .* a. -. --- -. ~.1..*


~ ~r.L&I~a:.~. ~ ~ ,i., ~ s- a. ~ a -a.










S.- :. ., "








-:tellaio .Quechua Pa no. .








SObedecer.. ...................Camac.hishcata-rurani....Yunique-ai .. : .
Obligaci6n............. ......Rurana..........I...... ......'ehe...Atte-
Obra.................Rrana........-......A.tte
Obscurecerse ..............Tutayani....... :..Yamuerai
Ocasin.......... ............ aic .......................Cupira, Jacupfra, Cup -
Qcultamente...:.. ... ......Pacallapi, Pacallac..........Jun6res -.
: Ocultar........... ...........Pacani............ ............Jinei "
SOcultarse.....................Pacacuni............ ......... Juneanai. :
.-Oculto-t...................... Pacacushca, Pacashca....Jun6que
Ocho. .. ........ ............ P shac ........... ..-......Apatas -- .
Odiar.......... .............Chi ini ... ........ .........inai.
Odiarse...................... Chiicni.............innai .
Odio...... .. ............... ictni ...... ............... i u.
.Odioso-s ................... .Chicnic..............-. ....... in miz -
Ofendedor-ra................. Pinacc...... ...... ........ina-amiz
Ofender................ ...... Pifachini........... .... Sina-ai '
Ofederse...............Piacuni..... .. ......... ina-anai. ....




Oficio........... ..............Rurana......................Atte .
Ofrecedor;.................... hashquichic........ Bitn iz
Ofrecer. .................. .....hashquichini....... ..... Bfmai
Ofbrecerse........ ......... Chashquicani...... ......Bianai
Q...... ........ .





s.....ido .......... .......... CUyarina.. ...........Nincti .
e,.--"'". Uyariini.. ....... ... .N re -si
'0i,.' O o a..s..... ....... .... .....UyR illrani. ............ .........NincAresi- ~ .: .





-ir( a nci6n)............Uyarilan.... .........Ninca-nincAres ". -






Ojaa............. ........ .... ..... ...... ......Pai, Paino (ajijos .
Of ..-... ........ ................ ahuia .......... ......Buero .
Ol er ......................Aznani, Mutquini........ tei, Iiqui
: Olat6........................ Mutquina......................Set6ati
l or ....... ...... z rai ......................... tt. .."
o-r (bu..... .... .............. iMishqui, Zumac-az- '.............. .
S... nal........ .............. anma-iniqui





Olor .(m... -al)....... .-r i-nl is" '."" '
S. .- ......... .. Zagra, ...Millai-az.. .......... ...Pizia qui -
,......-. --. ... --.-. ._*'

.. .. a- .
: = 1 -2"5 .... a ... .. .. .... n .Z : .._v!
.-,." ~ ~ ,o .,N. .- ..4 "
0Pene Pifacli i S a-.













L' .n ., .., .
A ,-,., _, .. ... .-.,.., ,










o u, -g tl &dso v

.....t.. .. i.. .. ..... ......;g"e ,...... .........Bi ianu dque ..
Sri .l.r .... .........Cungam .......... ..........Bisman6cui.
.... ..gacni .......... .Bismanucuinai
.. Olvido. ....... ..... ...Bismanedfiti
01...1a.:..' ................. nca ng..........Quisp
O ero. ...... ............. Mancat a-urac;. ............ Quispa-miz .
o- Oibligo ........ ........Pup.. ....... .........Zama -
-. Once.. ... .................hunga-shuc.... ............Chunga-sue
D Or6gano..o..... .......Id.. ....................... -Buer.n-
Oreja ............:...........Rinri, Rincii..... ..... .....B aquee .
WO--r ..,' .do-o ..:..... .......... inri-zapa.. ... .. ...... abique-y e --".
On ficid, .......c... ....iq.... Puinqui,, Chis6
Orill................Pata, Mafiapi......... .....Quess Qu6ibon
Oi .. ............himba, himpa............ Quess .
O.ri,.- ia ......... ..Ishpa ....... ...... .. .. ... .Jins6nu
rinar .. .. :.. ... Ihp. ani -.............. .Jins6ifi .
Ori nase .... .... .,..Ishpaci ni ..... .........Jinso-Anai
O o0 .. .. ................. Ourl. .. ....,ud.
Otr-oa ............. ....Suchnin,.Chican................ Hudtza .
Ovioio.. .. ...... ...,...Curn ....... ..... ..R... se-t6nco ':
O:ill ar .... 7. .. .. ....Cururam ni..... ............ ..R et6nco-ai -
........,................ .. ................Chis6, Murai.






."'* .* : r :-. '.'-2!




4 4". F; m






.. X/'f- .. .-: 7 .I -. .
: |.". .-.- ;|..-





*y....:-' _..'-. ..-:."'\

Ja'. :"? t .-.' .. '-... .. :

/^ '. ...
:& .+.. .- : '^:. ."





S1-
-^ ,,,-...'






,' .. .-
*.'. : "
' .?..- /


















,-r"-
.:"""L F..


~ .. + + : ..-.' '. ..* -. '; '-"
.. '.*. *- ;',* "
*- .- .. f '; ... ....
S. .'. -
.... .
.









._ -./. .
a


~.1 -


is


istellano


Pacay..................... ......Paay... .... .... .... Senn.
PaiePaoie ......ia ...................Muchui. ......... .........Tenti
Pacificador-ra............ Amachic............. ........Genemfmiz
Pacificar............ .........Amachini.......... ......Gen6mai
Pacifico-a. M.............. Mana-pifiayoc...... .. ..... Sinamaya ,
S Padecer..................... Muchuni........ .......... T6nei -
Padecimiento..... ......Muchui.....-........ .......Ten6ti
Padrastro................. Id. Yaya............ ........ Eppa
Padre.........................Yaya, Tata, Taita. ....:.... Ppa
Paisano-na................ ...Maci..... ...... ...............Caibo
Paja..................... ......Quihua........... ... .... Hua si
-. Paja (de platopara el labio
ife rior)...... .. ..... ........... ................ Curi, Cullqui .
PAjaro...... .......... .......Pishcu.... .................... .. Is.
PA .- jaro-picaflpr..... .....Id................................ Pino
S, Pajaro-dios te d........ Id..........................Sucque
P- jaro-dios te de (otra espe-
de......... ...............Id..... ........I ................. Pinshf
P'-.jaro-siete colores......Id...........................Sani
Pajaro-martin pescador....Id........................... Chars
SPajaro mediano de colored .
negro amarillo............ Id...................'.... Chana "
PAjaro mediano de colored
negro colorado ...... ....Id............................ Bunt6sh
alabra.............. ......... Shimi........... ..............Ninciti, Yuyuiti, ManAnti
Paldar.............Callu-sahua........ ......Mansanto
Palangana........... ........Callana......................Muech quete -
Paleta .............. .. ...Id;........................ ..P-... es6
Palizada .............. .......... .....TAs-za ,
P'.lma........................,Panca.... .......... .........Puei '
Palma (d la ano)........Maqui-ucu................. Muequ6n-napchs
S-almera-shapaja............Shapaja....... ................Conta .
Palmera-achual... .......... Achual.. ....... .w...... ..... 4in6n '


Quechua


Pano


OI







.. ... .. .-" ...'" ""-" ,, -- ='',^ -b :" .
,' '-.' -. : '-'. i .;
Sastellano' Quechua Pano -

SPalmera-chonta... ..... ...Chunta....................Huann, P ni .
Pa era-umir....... .......Id....... .... ...... ..P nni-puei
almito ................. lullu......................... Bur .
Palo.............. ............Caspi............... .......Jihui.
Palo-remo-..............Remo-caspi................ ..Bueccu' P
,Palo-cera ................... Zftica.........................:.. B ccu .
Palo-balsa...... ... ....... Huambu-caspi...... ........Muss6
S Palo-lagarto.......... ..... Lagarto-casp........ ......Jihi-cappu .
Palo-seco.. ............. .....Yanta................... ..... Sa a -
Paloma...... .............. pi......... ..... ......Nubies
Palpar..... ...................Llan'gani, Llaucani.........Muhei
Pampa.............. ..Id........... ......Id............ ..... Gema -
Pampanilla (vestido de mu- -
Zjer).............. ..... ..... Pampanilla.......... Chit6nti
Pan...... ...... ...... ........Tanta...... .............. Tanta, M isi
Panal......................... Mishqui-mamE ........Bata
Panca (de maiz)............. Zara-panca... .... ......Scqui-puei
-Pantorrilla ........ ........Pingullu..............H.. uipuco -
-Paflales;......................Maitua, Huahua-maitu-
.. .. a............ ..... ..:. R ac te
SPafuelo..................... .. d.... ... .... .. ....Reshint.i
Papa (del m te)............Pap ...............Pu -
Papa( parecida a camote).Papa...............; ... .......Camiz
P agayo.................. apaga ...... ...... ........ GCana
Papada..... .............Coto............ ..........Gsse-tesso
Papaya ......... .......Papaya.............. ......Napucha -
P l- .Papel.................. ........ Q illa........ .. .............. Quira.
Para.....................,....Pac, man (afi'os).......No,.iba(afijos)
Pararse (ponesre ei. pi)...Shay-arini...... ..... ...Nini, Chncai .
.Parar (los horcones para las. :
S- caas....................Estantecunata-shayarini..-Nichiun
Parecer...............,Shinami........ ........ JAscabires
Parecerse.....................Ricchacuni...................Bunesui .
Pared .. ......... ........ Pirca........................ ib ya
S Pared (de tapial)............ Tapial....................Mahuin6as-chique
Parejoja ........ ..... .Cushca-pura.... ..............Sene
Pariente....................... Aillu, Y..huar-maci,Runa- s. -'
Papay- ...... ........ .... P maci.............:... ......... Caibo
Parir...:............... .....Huacliani, Huachacuni...Bacqueif-
Parte ...... .......... .... ...hicta, uaquin.............Paques, Sham n .
Parte inferior del vientre..Urai-liuicsa........ .....C..hip'co
Parfir (dividir).......:......;Chictani, Raquiui.. ........Csquei,.Nacai
Partir (re)...........RiiLluccini........ ......Cai, Ibii.
Partir (en do parties) ...... Patumani.......... ..... Rabue-casquei, Mueniqui .
Parto...... .... .......tHuachai......... .........Bacquedti -
Pasar.................. ....Pu, rini, ,ini .................. Niniqui, Cai
Pasar (de derds adelante)... Naupacrini....... ......... .Rinei
Pasar(el aguaeero).........amia-pasaican...... ...... Huhi-nsai .
Pasear......... ...... ...... Paruc ni. .............. ....... Huisha-lnisha-Anai
S Pasi6n (sufri .iinto)....... Muchni................... ne-o,-sin
..as ar.................... anchachini.......... ..Ratt i ei
: Pa ar .. ....... .. ... fi-n in .. ........... riiq itCi =.









air- r- -
-' i Gatellano -AnQued^iua.ran d- *
S Pasmarse.-.. Mancharini...... ... .... Rtte&nai
Pate. (nt-e) ... .. .Tl a.... ......i.. .... ....Maih ta, -Mase
Patear; ............. ... _.... .Aitanii.- am.. ...J- .. .
Pato........... ...........Nuuma..... .........ono -
:ato (peqguo)........ ...Tacsha-nuu..na;...... ...... ne-pmpo- .
-Pato (pareeidio al ganso)...Atun-nfituma...............Nahua-haia .
augil ... ... ....... .. ... i .. ...................Jansi .
Paugil (de a )... ... ...Paugi ... .... ......Geneja si --.
.,- P vae ( ~ e nT).............Pava.............. ......... osio
Pava (otra especie).... ..Pucaicunga..... .......Qebo
P cada.... .......... H ucb ......... .............:... ncha .
ecador-ra............ ....... Huchallicue........ .. -
-P cado. )...... ....... <. .ucha.-.

f Pecado original.....'..... Callari, pacarina-hucha.. Niticuti-hucha .
Pecado venial.............Tacsha-hucha........ ...... Ani-tama-hucha--
Pecado mortal...........Atun-hucha...................Sucedma-hucha
Pecar...... ........... .. Huchaili ni... ..... .... uchai
Pecarf (chancho del monte)Huangana.......-. .....Yahua i. -. -.
Pecho Ca'zcQ. Zuchi
echo ............... ,.Pasco ................ ......Zuphi
Pechos-{de -n.,tr). ...... Chtichu,' Rutiu ... .......Buma-
B:. edazo... .... ....... .. p.. Tip ........ .... ...... Pa-q-es
Pedazos (hacer).... ..........Tipi-ipini ... ........ .... ".4 uei, -A'squei
'- -" .'- Pedidor-a..........:. ........Mafiacac..... ......-......... Yubuto niz -,. .,
Pedigueno-na... ......Macuii-ciqui...- .,-. .Yubu iz
Pedir........ ........... .Maf ania........... ..Yubuein-
,.-..,Pedo....:. ....... ............. pi... .... ...... ......... epfz .
:. .- .Peera....... ......... ...Z.. uZ picu .......-. .... ..... Cheap z-a -. .
Pegar....... .............. Ratachini, Ratarini.. ......Tsn -ai
Pegarse.....................Ratalicui:.............a ... Tasuanai
3 ; / Pegarse (los 0jos con laga-
-- -Aa).-..:...............O.huniohuahu-fiahui-ratarinBuequisete
Pe ne ........ ............. ...Rac ha...... .... ..... ........ -.ste-
Peinar ..... ................... achachini, acchani.. ..Bustemai
Peinarse...... ................R.acchacuni'. .... .......... Bus teAnai .
Pelar ................:........Siprani, Carata-z urduni.. cai -
:Pelea............ ...........Mac, nacui.... ..... ........... Reteanati .
.Peleador.. .... ... ....Macafacu........ ........Reteamiz
Pelear....... ...............Maeanacuni.... ......Reteiaifr .
Pecligh ....... ............. .. ...Chiqui............ .. .... :. ....Ratt6t- h .. -:
Sl-'.... o...:......... ...........O Chuccha,Millhua,MillmaK.Bi .
Pelo (de 7maiz).............Zara-chuceba..............ScSqui-bu -
Pellejo................. ...Cara,.:. .......:........... .;
S-.Pelizador-r.... ..... ...Tips cihic......... .. Uttesumizi Huei -.
Pellizear...................... Tipschini, Cun i- acui:...- UJtt6sai -
--Pellizcarse.. ................Tipschin acuni..... ........ Uttesan nai
Pe.llizco .... .. ........... .Tipschi...- ........... Uts .-'.'.. -
Penacho........ .... .........Pishumillma...... .. M. ach6n
a-''. ena .... -........ Lh-qui, Mnichuti....'...... Buerti,. T6neo
S-Penar....: ................. .Llaquicuni. Muchun'i......Buei-ifi, Teilei:
: -Perdienies.(zarcillos).....Rinrichana:. ....... ..... Pairon6te -- .

Peniador a,........,... YuyacuciQ........ ....,Shinmiiz
.. Peead r ............... M c, ~aa ue,.......-. .... ,l~t~ mx .. : -., .-..-.::













V:.Y... --=": ;i: i-: :: P la ..;..: 2 ..:... a m a u i ,...-.-. -.i t i ir :-(- :i'" .









:'k-"- 1 "Q. ... ,. ..- i

pr .. ,. ...... ..m"... .. Yu ... ....,. Shina, &ti .-

'is,,... ......... .... Y uyac ui.';- .i ;" '- -.. '
Pefia .....................Huaica, Sinchi-rumi.....Macc n ~,- Mai-ciunsr
eo" ,.. .-. :-. ... .. "-' .... .. ."'; ... .' '-." -- ..:
i;. ita v ....... ..-.. ... .. ..M u ... .. ... '.- .. .: ...... s e .-



e.q.efio-Tasha, Uchucla ;.Anitina, Shoco
SPerder..... ........ .... ... hiugai, Chingari ni.... .. .:M a i Mi .



SOhiederse.n... ... ..........01iigacuni ...-.;.7....-..-.M ailu i 'i
.ider.-(ech ar 4).:.. ...Culluchini,.Hua clIihini..Quey6i -
rdida.i.-.....-.....:- ... .Ohingana, Chigashca....-Manuc.que
e. ,. ..dii .. ... ........ _-......... 'u. .- .. ._.- _, .C .-._.-,




--72-
S. .-'.Per.d (granr inegra)......_i ,:. -.._. .. -i -. ". -;
Perdiz (-p q .ef.a color ad ).Yutiisitu. ...,c ....... .-...YiinciurIro
SPeidnar....... ........Pambachini....... ..... Genes mal -. ".-_ .



.:; Peregrino.... ..........s...uaru-runaa..............Nenq.enoas- juni *.-- -
S -, ere.... a... .......... .. .,..- Quilla .. ..:. ..... hiquish. ;-




-Perezoso-aa..... ........ .Quillaeuc,Quillacui-c..hiqui..qushmiz
Perfect'o-t..... ...... .-.-Zumac, Ancha-dinac....Accushama, Sa ma
^ i -_ Pericoti,... *......... ....-.Ucucha........ ....; .. ....Suya



.-.- Periquito......... ...Pivichu..... ...........Pivichu e
.= Pe rla .... -.. ... ... ...... PMulla .-... a.... ... -.... -n -




-; Per&tico-ca.....:..e....... Qumdiyashca.. -hu re-icai Ohant
P irpetu .o-a ... .':.' .:;i -in ip' h......... o. .- '.
S :. Pero-a; ........ .. ......; .Allcu, Allgu...., .tcl...i..I ahua -




Pereguidor a. ........ ....... ati;........:.m........... ChibAmiz- .
,:. -- er'eg-ri- ..'. ...'...........b "atini, Catirini ...:..... .-'hib"ifi --: --.
S-. Pertseguir (A cer).....a ....;:Catichiui ......... ..... .ChibA i -.:
-.,Perseverar....... .......Catipayani,-. Ruapayani,
r auapayai.. .. ... Amasai, Aponque .
.; .-. rgon ......... ... ..... ... u a .... .... ..... .........uni -





Pesuadir ... a ia .... .... .... ... .... .U mai -
e- n-adirse.......- -.. .Yachani,.Yachai. U i. a t"''
SPeerturbador-ra......... Ai..Amic, Piflachie. .....Unitmiz .





Per-tirbar...................Amichini, Pifiachini Unftzai, Unitzamai
P sado-da.............. ... .Llasha I............. Ihue
.-- Pesa (ner pena):. ........ LlaqumL... ..... ... -. :.... Buer.ifi






Peer (la c.arga) ...... ..La ii ..l ....q................'....... ..... .
Pescado. -...... ha1lua-..... ......-........Tzatza
Pe escador... .... .. ... ha lu .cu ..... ........... Tzat zmi. .
Pesctr.......... .........Chauani ,............Misquiqui
..; ,Pescoz6n -"... '..........Cu i"ga-zacmana ..... .....TpAsti, TimA "







.escoutudo- da.-....... :...Cu.-gazapa..... .:. ... ..Tsso-yse ,
S- esoueo-..... .. ...... .Cunga ..... ........... T.... 6 so. -







sao.. ...... lashk..;.;.. .;.a c.......Ihue -
P. -ei.so (monia).........Pata on.... ... ..... Patacon






7 P-estafi&t...au ............,..... .fTahui-sa..a.huca:..'....B.. ero amc fsn

'Perta,... ................ MPetaca... .............. .......Shigra, Bun6nti
,Pe-te (.ntag )d, o. .. ngui........ .. ... .. .....Ge.. qui : .. ,
..P- -er a .. ... .. .. ....T.. -Allu a A .x ......,...........nzatza ... ..







S" -
.-- .....-.... .... -.. ..jhzap -" -: o-..-e
N sbuefo .. .... .... .-... .. Wi


..,.- ................. 6-.. .acaQ .. .. 4. .. .:
..,.,fmttc, Po)aht ....... U ntzi mtz .- -:... -,-=-








gi'. -=:e~ra. ..;.:. .... mciiPs eii ...U izi nt~ a :: :. ,)
:7;- t"=+.~dod:.. .. ...,.Tlsm.i..::.:-..:.'he "- .. .. t":":'a":
'1-7.. z ',.+ .. : ." ..
.. .. : ,. .- .4 v.









U+'. .: ~ sr(~ ~ .a ...,., lq m .. ..: ..,B e~n + .: -:;:


= N.'. r .~ a la .... ... ..,.. .. .....,...:. ... .... :+,+
i K'':W' -* ".l w.' t- -"" ,.. ."" % .' :








64
Castellano Quechua Pano

Pez-palomita.................Palomita...... .............PichA.
-Pez-espada.............. Id.... ............. .............B uino -
Pez-caradhama ..............Id.... .. ........ .. ...Hip -
Pez-zapamama. ,-.... ........... ..:...... ...........Zapan
Pez-boquichico ....... ......Id............... .............Bu
Pez-paiche........ .........I... d..............................Huamu6~ -
Pez-conchi. ................ .. ..... .............. Tun6n
- Pez-pa dia.....................Id..... .................... MAcquel -
Pez-gamitana .............. Id .. ...............Amaquiri .
S, Pez-zungaro-negro ........ Yana-zungaro ...............Ashara
Pez-zungaro-blanco... ......Yurac-zungaro.............Bahuf n
S Pez-zungaro (otra especie)..Zungaro......... .........Main" .
Picar modernr algt' iniecto).Tucshini,. Canii ... .........Chcai, Nat6sai
S. Pi.......................,.Chaqui ........................ T eg
Pi planta del).............Ucu-chaqui......... ..... Teg-napacjis
Pie (estar en).......... ..-.Shayarini......... ...........Ch ncai, Ninai'
Piedra....a.....:.......... ...Rum i. ... ........... ... .:.M-
Piedra .Rumi. .,Maeckh
: Piedra (de Woler) .......C. utana.............. ....... Ren6tde
Piel.................. ...r... Zacc
"Pierna................ .... .. Pingullu...... ........Hu6ta
SPimiento (picante)......... Uchu...................ShiA.
Pimpollo........... .. .......Llullu-mallqui..............-T cu
Pintar (dibujar)... ....... Quillcani, Llutani .........Sicai; Qti6neai -
Pintarse (la cara con acho- .
S- )................ .........H. ya-llutani....... ........ M ns6n-ai
Pintarse (con huite)....... Huya-llutani............... Nan6n-iqui
Pifia ..... ..... ........................Cpncan -
Piojo........................U za.::........... ........Iha
SPiojoso-sa.....................Uzaypc................ ........ Ihamiz -
Pipa ( para fumar).........Cachimba......... ........ ShintApun, Chunat .
Pisado-da.................. Zarushca...... .........Jamfuque
Pisar .................... ......Zaruni ................. ..... m ai
S" Pisarse...... .............. Zarunacuni.................:.Jamananai
Planchar (las hojas de taba- "
." co)................... ......Tabaco-allichani ........ ...Rumu6-cumtishiai
S' Planta (del pi).............. Ucu-chaqui................ TAeg-napachs
Planta (medicinal) .........Piripiri................ .......HuAste -' .
Plantar........ ............. Tarpuni...... .... ...... .B nai -
Plantar (en la orilla).M.....Maapi........... ...... ...Nabifi
Plata.... .. ..:............ ...Cullqui....... ......... Curiqui, Oullqti .
Platano....................Platano..... ........... Shicon, ParAnta. -t
SPlatano (a8ado) ...... ........Cuzashca.... .... ..... Shic6n-sifqui -, .
Platano (verde cocinado)...Inguiri................InA O '
SPlaya. ........... ... ...... .. ........ .......M Ashi .
Plaza....... .... .......Pamba, Pampa........ .....G6ma-,
SPlegar .. ......... Shipuni.. ..... .....Capuaifi, Capui
Plegars.............. ......Shipurini....... .............Cap ai
Plom o.................. ......Titi............. ..... .......... Y am i
Pluma.................. ..Millma...... ......... .......Pu '
Pluma (de escribir).........Quillcaha........... .....Pu6-quircanqui "
S" Poubre..a.......... .... ......Hua ha ........ ... ...Jahu6uia




.. .,.. I
.... .
7 K7'- I ., -. w.
.,-,-. V-. .__ .






-.** -, .



1;.:P ocas.Y.ces..... ...... ........ _p.a....- .... ..... .. ... .,; *c'h..'.'
oo"...... ... ". ... ....... A.hlla.......'...... .. ...Bu6que '
vo.o :.pp (m )........... .....'Azhllasitu : .. ..." ....I.. ".. ..
.-'." -.- 7EApoco..... ............ .hAllima --. T p n- .- p-. -


-. : Poder. .. ....-.. ...... Atipani........ .


'Poderoso-sa............ ..... .A tipa ....' .... ... .... .... ..
Poodre.. ... ..ua............. Ouhu a-
S-Po m-drirse.),.... .. .........Azh ........... ....JPayui --


Poco lilla;... ..,.-........ ......... Alli..... ..Ma.Tupns a, Jiui-en -
Podlv ..... .. ..... ..........,........Ati.. .. qu. -.. ... ......... f i -
Poderoso-sa........... Chur Aipac ........... ..........Urtfmiz aai

-' Podirse. ..... ....... .... ,huracu. i ...... ............. PUria .


Poherse (el ve-tido las muje' A -



'-.' res)........ ........ ........Pampanlata-churan.. ...Chitonti
P "o.... onofia--r .. ..... ... ..Huaniuna-ambi... ........ Joiti-mahuati-ru :
Poipa.....................Pouru-mama.. ............. .....Manship, Nonti-pu6nque
Poupero. ... -........ ....uu.Popero... ..... ....:... ...hipon ro
P lito........... .........Huaipu.. .-huhua si.....:.........upi baqu



0Porin.........A............ btai..a- .ua .u .......Mu ss6 -- .-.: "
SPolr (o u)... a................ anl 6ri-b
-Por erst.............. ....h..Cairiu................ ...Ur Ran.Nai :










P r ve"trano?............Manachu?..................... Yam iran? -
Poferse qu? h.... .....u..... ..... maracu?. ................. hue-cupna i?






S-, Portillo...................(eUshve.....do a.. ........je- ......Qu n
yo................... ..... Pampani.lata-churani.. ....ChtnYacti






Ponr ofia:...:.......... ......tiani....... ..... ..... .Jonti-mahu i-r .
Popedicar......- ........ .... ............ .......YChipu, Esquonti-pu6nqei
-Popero ............ ..........Tapuniero......... ... ..... ...Chipon 'ro -
S-_ .Prender.......... ............ Apini, Huatani.. .. ........... i nei -






Porender ..fuego)...... .......Abtcu........... .... ... uess .: _. -
Por (aqd...................Chaininta Ch.....ichush ............Jarnta






Prepare (el algod-n para .a a -. ".
Pbr donde :, ').......r. ... ..ta.... ... ....... ..Ja toi -












'- Preparar (la urdimbre) ...A~huanata-allicha.ni...:......Chabifi
Pot est ................ ...... aupac ............... ....Natocupi --
-Pri veramentet no?............ aupaclla..........Y........Ramamiranes
P rincipiar...... ...... ........ allarini? ..................... ue6 cupi ? .
P rincipio. ....... .. ..... hcu ..... ... ... Qui
Porisa (dar....................Tiarinac.......... ........Ya mai -
"Precio .................... hani...... ............. .Ciupi -
Pr. dicar.... ...... u ni............... ..... ... ..Yufqui, Es- ui














Pioharse..gt.........;....;.Maplicuni......... ........'.Taicnai
.. Pr6di........... ...... ApHuishcuatani...... .........Pitmi ne
Pr .ender (fego)...... ....... .......Rui -ma ci.............. ...i. iue-aciho -
Prontoaa........................ Chihu Chichshca ............. Tuya

.hlar) .... .. .......Utcutaallichani ....... Jo. .... p -

Propiomerb.. ... ....... ... ......,Ququimpac....... ......... Jahmuim, Nesin, M .
SPrim eramente.... upaclla... Ramamres ,





Pro echoar......................C lla ni. .......... ..P....Sauei, itai
-Pros...... MTicapuni ... ita i ....

-Pr6jignia....... ......Runa-"maci-. ...Juni-imacibo "
,,o. .o... .... .. .. .. ................. C-. -.
Pio'aio.. ..... ......,Quiqup h u.....TJahuea, ean Min
-.L-yvuuo u;..... .,...SanAma .,- -
S Provisi6n... .....,.....;Mircapa, Millc.apa....Piti-sati /
..Pu o ""-^:-,.

,:,:. -, _-ri c~pio :. ... ... ,: :.-, a la in ..:. i .. ;-,' ".: [- .. -- ,,, .,








n m
" "'/
" *- 7
.. ..







" t"


rnoYaauta


a an


Proximo ........... ......... Iana-carupi ........... .....Och6ma
Publicamente............,..Yachashpalla...............Un snaores
Pueblo........... ,. ......Llacta........ ..... ... ......Gema
Pu:ifendas (vii).............. Ullu....................... Buschi .
Pudendas (mulieris).... ... Raca.................... ......Sebi, Rabin
Puente............... ........JChaca............ .........CahuAti
Puerco(cerdo) ..... ................... C ................. ......... Yahua -
Puerco mediano del m'onte)Picuro......... ..............Jano, Hano
Puerco (pequt-ito)......... Afiushi..... .. .............Mari
Puerco (otta especie)....... Ituchi.................. ,..... Jhno
Puerco (sucio)....... .... Millaipac, Millaizapa......Querfscha
Puerta.................. ......Pungu ....................S6cque, Quepoti
Puerto....................:. ...Puerto..................... ...... Repfnti
Pues................. Ari ..... ............... ........Ehe, Eje
Puesta (drl sol) ......... ...Inti-yaicuna. ... .... Bari-jiqufti
- Pubin6n................. ... Pushpu....... ..................Bunzan
Pulso...... ......... ......... Pahuac-angu...... ......... Nuyai-punu
Punta..... .............. flauschi...... ....... ........Rebo
Puntal..... ..................Quimina.................... Quepuenti
Puinzar ...'............ ......... Tuesini.............. ......... Zcai,.Chf cai
Punzarse............ .........Tucsicuni............ .......ZacAnai, Chacdnai
PuLfado ........................ Abtai................ Muess6
Pufial.........................Tucsina.................. ....Chachiti, Zatti.
Pufietazo............ ........ Zacmai-zapa........... ....Tima-ytise
Pufletear..... ............ Zacmani..... ...... ......Timai
Pufietearse................... Zacmanacuni......... ......TimanAnai
Purga........................ Quichachina... ...... ......Chis6mati
Purgarse............ .........Quicharini................... Chis6mai
Purificar.............. .......Shuyanchani...... ..........Nach6qui
Purificarse.......... ...Shuyarini-................N.. choi
Puya.......... ............Tucsina................... Yami-sedta


F.'.



I














-- F --,~- F- -
*~..F F* *- F F F- *
F-. j F.~ ---F- -~ -
F F~.. *F **~ .. F -
*-F *. F- I ~ ~ ** F .
F F* **.~ .~* j>j7.FFFF~F< F *~- *~ I. K2.-~<-%c 'F- F--i **, *. F-
-. -'.........-F F F,~FFA~4~ *~*C* --F.
-1 *I -~t -F- -.
<.~e4b~ FF-F- ~:-.~-A ~ ,- *. a- ~ tQ$1tJKLtQAVi~< X>~-t~:r ~-~FFF Ft F
r-W' ,~ F~F, FF'F....F p~FI*~- LFX.Ct4 F.-,


66
C


A -~ .. -. ~ *
*2 tA .~ -4.d .~-w'
j -. -" 4r ~
-F .' -~
-F I .- F'
F-F--F--F---.
F -; *:j.,,~-... -~
4.,
'F- -
m -. -
InmtnIlsmnn flnonhna Penn




I" .r~t t~~2.&~rs.
-. .. *Itt~~2. -. .:


4~: *.*--~~
- .41
~ Si


Q


COastellano


Qu... ......... ...... ...... Ima, Imach .................Jabue
Qu6 cosa es?...... ...........Imami?.. .................Jahueta-i?
Quebrada (rio pequefo)....Yacu, Tacsha-mayu ........ Huean-shoco
Quebrador-ra.............. Paquicuc............ .........TorAmiz, Nushimiz
Quebrado (roto).............. Paquishca, Tipishca........Tosaque, Nushique
Quebradura.................... Paquishca.................Tps6que
Quebrar .................,Paquini, Tipini ...........T.. sai, Nushi
Quebrarse........... Paquicuni...... ... ......... Tosanai,
Quebrar (hacer afticos)..... Tipitipi-rurani........... Shoco-tosai
Quedar....... ...............Quiparini...... ....... ......BAnei
Quedar(hacer)..............Quiparichini... .. ..... ...Ban'mai


.1.*


-I-.. *J-~ I
-. 1-


- -


uedarse................... Quiparicuni..... ....... Banenai
Iuemador-ra................. Rupacuc........ ... Mapfmiz .
'uemar............ .........Rupani.............. .........Mapui
,uemar (hacer) ........... Rupachini.:.................. apuimai
uemarse..... ... ..........Rupacuni............ ........ Mapuinai
nuerer............... .........Munani.............. ......... QueifR
uerido-da............ ... Munashca................... Quenque, Queifique
uietud...... ...............Zamai.........................Tantio, Tautiti -
uien ............. .........Pi, Pitac....:.......... ......Tz6n, TzuA
uiefes...... ......Picuina....... ... ....Tz6nb, Tzubu -
uijada........ ..........Caclla................. ...... ui
uitar....... ................ Apani, Quichuni ......... Bui, Bichifi
,uizA............... ......Icha, chari, ch,(cha, (afijos)Ru, IrAn -
.- .. ,1 ,





-









": : "' .6- .1-"
"" : :- '. -" "2 ..-. :- ,4


- .
.. ,'-. ,


-'4


Quechua


Pano






-" ; .I ". ..-' .























Castellano Quechua Pano

Rabadilla........ ...........Ciqui-aicha............ ...... Tzispin, Pufti-nami ,' '
R abia. .. ............. .... .. Pi a......... ................ Sin -. .
R.abiar (tenier c67era)........ Pifiani......... ... .. .........Sinkin
SRabioso-a ........... .........Pifacue;.......................Sinamiz .













-,Rabo ..... ..:.. ... ........ Chupa... ...................G na ..
7 L. ...-


























S Raer ........................... Tupani, Tupra ...... ....Zaquiqui
S Raiz .............. ....... ..... Zapi.......................... Tapp n, T mues -



aj. a............................ icta............... ........ Casque .
Rajado-d ...... ....... .......Chictasha .................Casquque
Rajar .................. .......Chictani......................C squei -



'- 'Rajarse...... ..... ........ ..Chictacum ..........-.........Casquenai- .
Rajarse-(los labios) ......... HTrpa-chictacun.... .....Quechicai .
Ralo-la........................ Mana-ract hu.. .... .....Quest.
Rallo........... ..............-.Tupana ... ...............Zaqueti
Rallar. .......... .Tupani..... ... .... ....Zaqu6i.



..Ra.a ............ ... .... .PaUca,-Mallqui..T.... .."...Pasc .
S.Racio-a...- ........ ......Mauca............. ...... Pay que -
Rancho ......... ............... Tambu.................. ...... ta .



a-Rara ve ..........................Maininllapi....... .......Jau es, Juranocaya
Raro, de ve en cuando ..-Mainimpi ............... ...... Jranocaya
S--. IRascar.................. ...Ashpii...:pi .......... ........ :.S.amu6i
Rascarse..... ......... ......Ashpi .. ..... Suamunai



Rasgado-da............ ......Lqishca....... ... ca. .......... Noshque ..q-
Rasgador-ra........ ....... Lliquicuc ... ................Noshimiz
S. asgar.. ... ..... ............ iquini....................... sh
Ragarse.......... .... ..... L iquicuni...................Noshinai .
. Rastrear.............. ......... Catii, Zaru .. .......... ..Chib i



R ..Rat6n.................Acun.... ......cucha.... ....... ...........Suya -
'Rayo ...........Illapa ...................... ann



SRa s..... ........... ...... Aillu........... l ui ...............Caibo, Cunibo -
Raizo6n............. : ....... .....ShutiYuyai................Ioi, Shinati
.ayo............... an ..Si.'-t -
elmete :.............. hutipa ................ on que -
e e r ........... ....... Pata- .......... ...... .Raqui
Recelair .. .Shutipacni. ...... "conr.aque..





.7.- : .. .. .. : ... ... .
...jo.Rbar( nrc~ea Pfai.. i~f
v i .. _.. ** e e o ." 7









SOastellano --Qutechua Pano -

S.Recelo (tempor)............ Pata. .... -.... ... ....Raqui.
Recibir............. ....... hashquini............ ......Biai .
-Recibir (hacer)...... .-.....Chashqiichini .....Biamai
.. eci-...................... Sinchiyoc, Nanac...........O ushiya, Chi rish
Recoger. ... .. ... .. ....Pallani.... .. .. ..........Ai, T6quei
SRecoers..... ... Pallacuni...... ...............Tequenai
Recorder (detpertar).......- Riccharjni. ...,..............G6steon .
Recordar ( otro)............ Riharichi ni.............. iGnsten-amai
Recoidar (algo) ..............Yyani, Yuyarini... .....Shin-ifi,hinmai
S. Recrear........................ ushichini..... ........... ...Buene-bu nei
Recrearse.....................Cushicuni...................Buene-bu6nei --
Recto-a ....... ......:..... ... ushc a:.... .. .Cay4mbi, Puntei '
Rechinar............ Ala........... ....... -etei, SinacAnai-
Red................... .. ..... Llica......... .... ...... Id. -
Rededor.....................Muyu, Muyumpi..........Mayno, Tur -
Redimir. ............. Quishpini, Quishpichini...NanAmai, Genmai
Redondo-a.... .............Mayu, Riueru,-Muyuyuc...Turu, Maya -
S Refrescar ... ...............Chiriani,.......; ...... .... MAdtziai .
Refrescarse; ........ ......... iriacni, Qhiriyani...... Maidts inai .
ReTresar (hacer)......:....Ciiriacliini. ............ ....... ...adtzimai
Regar.....................;.Chacchurii,Nuyuchini,Ya-
;-- cuchini.... .......... ........MachAsai .
Regazo... ...... ........Ricra u.............. ...... iy. Pu--y-
Regla (medida)........... Tupuna............. ... ...... Tup6nti
SReina.......................... oya...:........ oy.............. ;.Aibo-yuntimiz .i
Reirse.......... ........ Acicuni. r...... ... ........Bidtzai
S Relmpago........:.......... Illu-illu......... ............. Canon
Relampaguer............LIipiacun...... ..... ...Cann-ai.
SReluciiellt....... .... Llipiac ............Puei- -
S Relucir........-..... ........Llipini......................Pu nei '
..... .. elumbra ......... ... Illarin ......................P nei
-'.-Rellenar............ ... ..Zatini ......... ... ....NarAsai, A snai
-Remar........................Bogani ........................Huftai
Remiedio. ....................C.Am ali.... ..... .. .. ...RAn
medio (de infiele.......Auca-ambi................Nahua-r Au.
Remfendar............ ...... Llaciapacuni....... ..Puedn' -
-. Rmiendo.......... .....Llachapai.................. Pueinti
-Remo......... ...............Id... .. ... ...... .... Hui ti .
Remojar....................Yacuchini, ChuUuchini....Mocchai, Charmai -
Ren-iolino (d agua)... M....Manga, Muyuna.. .....Zaman .
Remoliho (de viento)....... Pullunui. .............. Myai-nihue -
Rempujar.)....................Tangani........... .. Hue fi
Rencor.........................Chini..... ........... .....Bachf ti -
-. RencoToso-a..... .. .........Chicnic Chicnicuc..... .....inrmiz -l .:
.Renuevo.... .........Malqui,Chicliin.... ........Tacu
Renunciar .. ..... Zaquini................... Genei -
Refiidor-ra... ........Macanaicuc, Auyatuc...... Reteamiz :-. -
Renir...................... ....Macanacu i, Auyani....Retei aiin ':
S-*:Reir (por ceos........:..m.Auyani...1... .....: .......R nui
Repartidor-ra......... .....Raquiic.-......................Inamiz .
..Repentinamernt..... ...- Uticmante, Uticlla...-.....Utigris, Ishtobires '






0 0 r .'r 2 .. ..- .




S. ,




Castellano Qiuechua Pano

Repetir.............. ....C.. utini...... ....... ...... Jaquiribi
Sepetirse..... ............ ..Cuticuni............ ......... Jaquirfbt
Replegar. ......... ...Huangni............. ......Catui
Reprehder...................Yaunani......................Sinai
Resbaladizoa......... ......Llushca..........:.... ..Puey6n, Tayamiti
Resbalar............ .........Llushcani......... ....Puey6n, Taymui
Resfriado......... ......... Cuzu.................... ...... Ucu
Resfriar ...... ... .........Chiriachini. ........ ......Madtzirmai
.. Resfriarse.......... .... ......... Cuuni ........ ... Ucu-ai *
Residir...................Causani, Tiani...............Itai, Jiriai
Repsina.........................Zacha-huiqui...... .........Jihui-huep6n
: Resistir ................. Ainini............. ............Chitei-chtei
Resollar...................... Zamani................ ...........Tantiqui, Quehufnqui
S- Respetar............ .........Muchani, Yupaichani......Muchgifi
Respirar............. ........ Zamani...... .............. Tantiqui
Resplandeciente......... ...Llipic........................ Puen6
Resplandecer...... ........ Llipini........................ Pu6nei
Resplandor .................. lipiac.............-Puen6 '
Responder............ .......Nini, Ainini..................Arrdnqui, Quebuin
R. estituir .....................Cutichini, Cutihipuni.....Jaquiribi-inai
Resucitar.....................Cauzarini..................Jirfmai
Resucitar (d otro)...... ....Cauzarichini.......... ...... Jiri-j mai -
Restafiar.....................Tanichini......... ............. ...... ...................
Retardar............... ......Unayani .... ......... ......Samai
Retener.......................Huacaichani..... ...... Buensiuai, Janai
Retirarse ..................... Cutini, Rini.................. Cai, Binei
Retofio.............. ..........Mallqui................ ......Tacu
Retofiar........... ...........Mallqui..................Tapunqui, Ami
Retorcer ................... aupuni ............. .... ...Mayaifi, S6mbiai
Reunir............ ............Tantarini......................Chiai, Puecichui
Reveritarne.,.. ........ ......Pachiani, Pachiachini......T.ishiai
Reventareeq ....... .........Pachiyani..................... TushiAnai
Revivir.................. .....Causarini, Causarimuni... Jirii
S.evolcarsq,........... ... .Cushpani.................T....Tarrmuei
'Revolver ........... ..........Muyuchini, Muyuni....... MayAifi
Revolvereq,............. .... Muyucuni... ...... .......MayAnai
Rey............ .... ...............I nga, Capac, Atun-apu ...Ibo-yunimiz
Rezar........... ............. Rezani Manani ............,M.shai.
Rezo.....,...............Rezai... ......... ...... Mashafti
Ribera...,,...................Shimba, Mafiapi........... Ques', Qu6ibon
Rico-a..,..... ........ ......Capac, Cullquiyoc-zapa....Cullquiyac -
Riesgo..,.....................Chiqui............... .........Ratt6ti
Rinc6n............... ........Cuchiu.......... ....... Chipiquin
Rifia..........................Ainina, Macanacui........,Bachinanianti
Rifi6u........... .... Aicha-ruru........... ........Taresco .
Rio........ ......... .. Mayu, Yacu...................Paru, Gene -
Rio (peque. w)...............Yacu....................... Huean --
Risa............... ... ......Acicui, Acicuna............. Bidtzati
Risco.......................Caca, Cahua, Rumi ........Maccin
:" Robar... .. ........ Zuani, Zuauni..... ....... Yumutzui
Robo ........... ............. Zuai .....................,. Yamuetzdti.



.- ... ,. .C a u u y z p u ) -F


-- R i a ..,. .'. "" S .- .*.a ...B a h-nu a .n-t '
: .,', -.& ^






P4


-Castellano


.' "! ; l" .- -
S ." l -I l --." ." ... ".' ., ,*


Quechua


71 ,
Pano_ .' .- -


.Rocfo................ .... Shullma, Shulla-shulla.. ..Parmo ":
SRodar......... ............... Cinguni ............ ... .....Taramuei
Rodear .................... Muyuni, Muyurinj.. ...... Myai
Rodilla......... ....... ...... ungurina.................... Raboso
Roer........................ .Canini, Micuni............. .Natesai.
Rogar.........................Mafani, Muchani...... .....Yubuei, Yucai, Muchaifi .
Rogar (en favor de otro)....Mafiaptni.................... Yucasdqui -
Rojo.................. .. ...... Puca......... .......... ...... Juushin
Romper...... ........... Lliquini...... .......T..Tequei, Tosai, Noshf
Romperse............. ......Lliquicuni..................-. .Taqu'eanai
Roncar.................... ....Curcuni....... ...... Rens-icai
Ronco...... ........ ......... Curcuc, Cuzucuc...........Ueu
* Roncha.. ....................Mulc........... ......Tusbite
Ronsoco (especie de Danta
pequefia)..... ......Ronsoco -...... .............Amuhen
Rofia.........................Caracha................ ......Sanamima-zacce, Senu
Ropa........................... Churana, Pacha...........Chupa, Us6ti '
Ropa vieja.................. Ishmushc,...... ........... Usute-payo, Muaseni "
Rostro.................Uya, Ricchai.......... ....Buemana
Rozar (la tierra)............. Shacmani.......... ... ..... Tazepai, Mahufn-pu6cai
Rubor ................. ......Manchai............ ......... Raqueti, Rabianti
Rueca'...... ................Pushcana..................Muen1te
Rueda................. .......Muyuchina....... .......MayAti
Ruga......................Shipu................. Chure, Churcha


MI.
.
.. -." .









-. "-"

-" .. ., 1 ,. -. ". -'
- _I '* _*' !' .'' *' '
'. f. ;:.2.o


V





























''astellano Quechua Pano

SAbana........ ...............Catana ............... ..... .... Pup ti .,- -
Saber.................... .....Y a ha ............. ..... .U ifi
r. -












da).................. ......M ishquini......... .......... Inim a.

Sabio...... .. ......... ......Yachachic......... ..... Una Amiz
S -Sabor ................. .......Mishquicui......... .... ..-InimAti, Nue
Sacar........ ..... .. ...... Zurcu ......... ............ Chicai
... Sacudir (e pol)............Tapshini, Chaprini....... .Puer-acai --
S -Saet....... :..... ... ...Huashi....... .... .. Jashi .
Salado................ .....Cachiashc. .. ...... TaPhiaque
Sal. .........................Cachi....: .......... ..........T shi
S.- Salar ......................... achichani...................Tashii .
-. -Salero................Cachi-churana...............Tashi-riti
Salida........ ...... ... Llu shina .....................'Picti
Salir.......... ......... ................ni....... Pic6i
S Salirse .................. ......Llueshic ni .................Picolnai
S Salir (al encuentro)........ Tingurini.......... ...,-.Bu6chui
Saliva.................. ...... Tucai........... ...........Quey6n
Salivar....:............... Tucani...... ............Quey6n-ai
Salivoso-a........'..........'Tuicacuc.....................Quey6n-miz'
Saltador-re.. ...........Tushuc, Pahuacuc.........Jischimiz
Saltr .... ....................Pinquini, Tushuni, Pa-
Si........... ........... Jfsch i -
Salud.............. .. .Allicai.............. ........Sanama-in
Saludar........... ...........Sham i-nni ........ ...... quio, H e-irai
Salvado(afrecho)...........Amshi................. ....Masp6, Sepp6
r. .Salvador-ra ..............Quishpihic.......:......... Nanamarmi, Ban6mi
Salvar;.........................Quishpichini, Qiishpicju-
S-* chini .. ................ Nanai, BAnei
Salvarse .............. .......Qui... .. ......N n i, na Ban6nai'- -
Sanar.... ..................Alliachini .........Bunsua
SSanarse. ......... ..... Alliani, Alliauni...........Buensunai -
Banguijuela.................Callu-callu....... ........Rehua 1

I.o .
,4:,. ....... .... ... ... 7m .u t u +, m



5,6:. .- "- h a .. .- f c m .. =
f: i.:. :: Saq :,...... ...... li~ .,., ...::.... a fm -n ..
'.-:.- S l d r. ...-. ....:h m in n ....Nuo-,~ e -ia o ..+
F,-j. -.-i-...,R ,, : -,, ,, m- .ow..&, .:..-









s:-. --. .ojstellano- .:-.-. Q-eehua .. Pan.o .'- ,.- '*
^3t-Y Sang, rador .... .-:. .. ... Cil ae. .c. ... .....-.P-i. -..lno-chach miz- .: -- .. '

..nr, .,.,.-.." ... .. i aPiu.. ....... .. ..n.. ...Puno-ch fi hiai
Sa.ngrarse. ... ... ....... Cillcacumn 1. ................ Puno-chachi:i-ai -
Sagre.-....... ....Yahuar ............ ...... Gimi
Sagpo. ..........;.......... pa ....... ....... .Ash ra-
o.(-ade)......... ..Ampatu.............. ...Asha-tucuro
Sara.............:. ..-a .....SanamAma-zacc -.
S'-'"taH ; anrea.c.. ......... aH....... .. ahualca.... ......... ..- ... Quei nti -
Sarro d- loadiene. ). ... Quiru-i ". -""ta-pui -
Sionar............ .... .... Micunata-aichani.. ......Jochqui :
aya......... ......Cum... ...........Usti, Cliit6hti .
S6o.-....... ... ..... ....... Huirat........... .......s..ueni -
SSec ar. .... .... ...... Chaquini, Chaquichini....Chfshiai -. :
S.-Scar (al so ..&........ ..Mazani... ...........Bariaif -
'- Secarse (a sad ........:... Mazanacuni ...........B...arinai -
..: ...... ....:......:... Pa lcashca-sh. ini.... :... ....Junes Junique -
Sed ...... ..........pianaUyai .....*... ..--....Seacsi, Numi -
e......... an.............Upiaayac Yacunayac....Seacya, Num iz.. -
i., -a..,.......... ...O .... e u ir ...,.....,......- ... U.Se i" Nona
': S ar (hA.. r) .............. :'Rutuchini. ... i- .mai.
-. Seguir..... ...... .... .....Catini..;;......... ... ....... hib ifi ..
SSeg6n................... ulJ .sc
Segro-ra ...... ..tteu...Maan-shquyocch.. .Ratteina .
-.. Seis......... ..... .... .. ..So .ta................ ,.... Mueque-miapuani :
Semaiero..... ...... Mitaye Mitayuc;.......Mitayero -
t brar.....:. pum.............. ....-..Banai -y ,u.z --,:-... -.- .:- -
SSefejante...'.......... ..Ricchaci...... ..... ......._Buesuti \; .. -- .
Semej.inza.. .....;.. ....:. .TRicchai........ ..... ..Bues6ti
Semen.... ..........Yumai....................J. nra.
il a... .........Muru.. ............ .. G6sse -
SiSenar- (enge'dra.)..... .Yunaii, .YuTachini ... ...Jnrai, Jiirfmai
-- adod-Set d ..........a.....:... Tiarishca, Tiacuc............ YaccAque .- -
a-Se.hta.rse................. .Tiarini, Tiacuni........Yaccai :-
: Sntenciado-da....... ......Taripashca......... ......Ten6que, T6nea
.SOitenciar.:.....,. .. .......Taripani............. .....T6nei, Ten mai -
S Sentimiento...... ........ Llaqui.....................Buernt .
&S ntir-( pdecer algin dolor -
:.jco)............ ........ Nan .ani ........ ......Isfn
^ Snt(tir(alyo roraWlvte). ..Llaquicupi........ :Buerif -
-: -. i S f l-.:..- ..............;.. -.. Uria chai........ ........... .Un anti
.-. -, S e- aiar ..- .....-...... Uianchani... .... .. .... .ntii
eSefalaar (c oe'dedo) ......Unanchani.............Mdet6ti
eflto. ...... ...:..... Ap a u............... ...... eo
:-,---.. Separra .(..;.... ...............A .chur.i .....- ... .......Aque.
2:. S6ptimb o.. ........h .....Canchisniqin .... ...... Y.Mueque-mapuni-pas -
: Sepultar................. E..Paibani, Einpani.. ...Miaifr -
I. .pStultura............:.Aya-huasi.... .:;......Mahua-taphi i
e-.:..... ..... ...... ... ....ai.. ... ....... ..... I -
S' Se cmsta, habe ...... ....Cani, Tanit ..............I qui-.
e.-. n ... ...., .....sian ... .. ....... ~ Bu -snA.ti
., ,.-.>-. -.. .-- .. ~. .- -'. ... .-. ...-, .











-,'," -: ,Sen lar : ...;......-. ...:.;_U anc am .... :...-,"-..: .~n ntl: ., :. o:.-2;--t;




'. P ."- *r







I,
. '- ,S ,






























N i -;
*.; ;. ,." -.
. **.,- .
















-7

.4... 4.
I' .. .






























.'.' .
;, .-- -
_ i. '-

l .f *-

























' % ^. .
' '.; '

.-- "._. o


;;; -
j .. -






's .
o '* o. .,
i'- : "...* ..

,-'.



- 1

,,r ,
;. -. ,., -
.' ." .* .









;S." k* r. r
f- .
: C'. .






b Ti "; ". "
* -*,* =. -


%m'74


Oa


stellano


Quechua


-PanW
;. o,


1'


Sesos.................. ........ utcu...-:.............. .... ..M pu
Sexto....... .......... ....Soctainiquin .... ...... ...Mueque-mapuani-pats .
Si ((ifinativo)................. Ari........ ............ ... He-he! Iqui, Jashpan
Si (dItitativo)........ .... Ca, Chu, Chuch (afijos)..-. Ru (afijo)
Siempre...................... Huifiai........... ... .........Jatibi -
Siete .........................Canchis.. ... Mueque-mapuani-patas
Si ln. .......... ......... Paeha, Pachac-huata'.... Muatia
Silb ........ ...... Shincani...... .... ......Shisiqui, Huisiqui
Sileneio..... ...........Chunla....... ....... Padtza.res
Silla .........................Tiarina............ ......Yaccti
Sin.... .. ............. ........Mana, Yuc (afijo)...... Ma, Una, Auma (afjoa)
ob..o ........................ Huallhuacu.,. ... .......Bampdcha .
Sobar ........... ............Cacunim................... ...Sey6i
Sobra .......... .... .... Puchu............. .....T6se
Sobrar.. ........ .. .........Puchuni...................... Tsei
Sobre ....... ...... .... .Zahua........................Buespa, Puerfcca
Sobrepujar................... Yallini, Atipani............ Pueraccai
Sobresaltar........ ...... Llallipani..................... Ratt6ri
Sobresalto............ ........ Lallipai, Utic-manchai...Utigrik-rateri
Sobrino..... .................Sobrina........................-i, Pia -
Sobrina.......................Sobrino...................... Nosa, Cucu '
Soga.........................Huashca .......................Rsbi, Jichi
Sol .................. .... Inti..................... ..... Bari
S61o ............................Zapallan, Zapa...... ....... Jachdipi, Shaman
Soltar ........................ Pashcani, Pascani.........Chtrui
Soltarse......................Paseacuni, Cacharicuni...Churuanai
Soltera..... ....... ......... Chipash, Mana-cuzayoc...Buendma, Suntacu.
Soltero ............... .........Huaina, Mana-huarmiyoc.Buer6na,Ranu,Baquerano
Sombra.....................Llantu............... ........ Bui, UttA
Sombrero.....................Sombrero .....................Maiti
Sonar (tocar)................ .H uactani.......... .. ......... .............. ...........
Sonarse (la nariz)........ Cufiata-zurcuni....... ...... Reshin-fcai
Sofiar........... ............. Mushcuni.. ........... .. Nmai
Soplar ....... .......... ...Pucuni...................... Sun-a cal
Sorber....._...................Shucuni, UJpini, Upillini..N6soi.
Sordo............ ... ........ U pa ...... ............... ...... P bue '
Sorprender..... ..........Uticmanta-tarini............shto-mu6rai
Sortija.................... Id ........................Mues6te
Sostener........................ Zumai, Yatkifi
Suave..... .................... Pidtu, Mishqui, lucfu.....Pachi, Bata
Subida........................Llucai.................... Neti .
Subir......................Llucani........................N6i
Subir (hacer)...... .....Llucachini... ..............N6mai
Suciedad... ....... ....... Ishmuna, Huishchuna.... Ushta, Puf
Sucio-a............. Millai, Sagra............ UshtA, Rabiamiz
Sudar..................... Umbini...... .....'.... ......Niscdifi
Sudor..................... Umbi............-...... .......Nisc.n -
Suegra (del yerno)................... ......Baquensamu, Nachi, Hua
Suegro (de la nuera)........Quiaschi............... ..... Cuca, Baqu6nzqui
Suelo......... .............Pamba, Pampa..............G6ma
Suelto-a...... ............Pashcashca, CacharishcaC.Ohuraique


">, ". t .
am .
Pi


- 0 BE .

.,.. ..u













75
I -.. -.. ,- :- .- .' .- .
Castellano Quechua Pano


Se ................. ......Mushchai, Pufiui............N ma, Usti
Sufrimiento..................Muchui........................Tenkti, Teneo -
Sufrir..........................Muchuni........... ......... Tenei
Suniergirse...................Mana-huaitani...... ........Numu-ymai .
Supeficialmente... ... ....Zahuallamanta..............Buepanos6nres,Buei uia -
S t Mancbi- :cbi
Superfluo-a...................Yanga, Caci ........ ... ...Cupianiibi
Superlativo, superior......Yallic...... ......... ...... PueraccA'niz ~
Suspirar........................Anchii........................PAsnai
Susto.................. ........Manbchai............ ........... Racquei .
'Suyo...................... Paipa...... ......... ...... Jahu6na -
Suyos...... ......... .......Paicunapa..... .............Jabunbina


I.
,- ': I- .
.. /




,-" : -_* .. .: .. -'; ..-* .-
"^' "/c ',' .: ." "' ;L .- '; ., .'
'. .O ,,: <.. -" .z '. *
*". *.', i' -'-. -* *",\ .*'t: ** "
:,: '- ,**';, ( "" '. .... .-'N -.,


I.


a- .


,- I


." .-




_- .. "
-. .:.'






*' -.,


.. ." f
-- -r



- .- ,;,
...' '.


-' '* '
,'- ,^




























Oastellano Quechua -ano
Taba o .................. ..... .Id Zai ri. : .. ..,. '.. ........ .R um u ., Shi '- ".- ,; .
Tabaco (n'p. .o)...... Zairi-futu...... .... ..... :. oto










T. bano.. ..........; ........ .Tabano............... ........Ch6ppa :
Taciturno-a......... ..........Upallaeuc..................... Nedtem'iz ...
S Tajar ... .. ......... ....... Cuchuni ............. ......... Rirai -Casquei :
STajar (hacer)......... ..-....Cuchuchini. .......... ...Rirmai, Casqumai ..:
Tat, tal cual.................. Chashnami, Chai-shina.-...Jasca, Jaseaar6riqui
S Tal vez......... ............. Ichari.........:..... .-........Qu nua
.. .. .. -n.. .-.














Taladrador-a.....v...........Ushcuc................. ......Pueczmis, Choqufmiz-
Taladrar............ .........Ushcu i...........:... ..e....Pu ai, Ch6qui

Taladro .............. Ushuia. .... ....... .. .. ... ecfti, Choquiti
Taln..........................Chaqui-huasha...........Tg-cacho





STallo ........................... Mallqui ............:........ Tacu, Sancu -
.. : Tamal....................... H uangushca........ ..1h... si -.
-- Tama o...................... Laya............................ J sca-qu6sca Tiu
Tamafio (de ste)....... .....Casha, Caiaa........... Nato-jasca, Nato-quesca-
Tambien......................Pas, Pash (ijos..... .....Bi (ajo) -






.Tampoco...... ..... .........Manatacmi, Manatacpashb.Auma, Uma (afij
Tan, tanto.................... Ta ui, Shica ........ ......Nato-tin, Jattirbi .
S'T tos ......;..... ........ Tucuicuua .......... ...... Jattibo, J tti
STafidrdor-ra.......... Uha.acuc.. ................ Risqumiz ..... -
Ta.lerar............ ......... Huactani......... ....... Risquiqui -.






Tanler (in5tritrmenos)......:.Huacani, Pingiullicuni....Tidmai, Silaqui
S-Tapar.......................Quillpani............ ..... ipoi, Rep qui
Tapar (c tie..rr)............Pampai............:'....Mhui-quipui
-Tapaise (abrigarse).. .:.... Catanacuhi.......... ....,Puinai






'- .Ta.pir ................. ..... Zacha-vaca .......... ......... hL -
STa.rdar. .o..............ay n. ............. .........SaJii
T ardarse .'.. ....... -na, aia -. -'-............ ..... a i 'm
S Tame.............ashi,.... a...fYantA
Tarita (de pa ).... ......ahuitu,............ ..........-Tapu..

-Tarim r, (c r .............. Pufi na ..... ...............s.... q ,itij -achi

Tatanudoda........ ..... llu............ ... ..Chii-chiti-man
.*'-a.. __Ui,,S m.. .

r.,,-.-. A.7.. T0d o-.a i. ; p -







v4--









WJla e. ---..... I. .- ,a-. 2 -; .. '-


.' -Tarta udear. "........'. Acuini -..... ".. .... ..-- ... Chitq i- .qchit-.c. iti-manain
Te-e (.. ...... .... Huas-sahua. ,. .... .Tapqri-bu6panq m,,. .
e o ... .-........ .... Ahuani..... ..... ...Shuai -


.'.-"' -Tejido........r .....A.. Alp a-u.... A "nta. ..S.ehu aque, "
Tear.......ea .. .............P chanl................ .. Chiut i-chta.4i.n '
T el.ar' .P.. -.a. .a.... ...., n eb a, ".-. c u, i -..-i "
Temu blar................ uy u.. a aui ... .........Saquisaqui -
'- emblar cer).. ....'..Ouyuchi.i ........ .... ,Sacqu-i-saqu, -'-
"- .'Tem i tblor .... s...... ,.. .-.....u. -...- .. ...A Nihu n -. -
Tembldo.r (de terra.... .. .... sha- ............-:....'Mahui-sac liu -. --
.Te'. .r .... ... ... Manchani:. ....;.. ..... .Racqu6i .
'. Temer .e.....T. a... a-h n .......ha ... ...... a uena



:Temderoo-aa..........-.. .....Manchacia, liqui.......... acumiz--
STem or............ ......... an i ............ -...a. ..... .qu ti .
S Ten etad.. r)... ......... ...,.a- ...,.A... ii-huh ... _







Teneiplado-da..... ...... .. .Tupushcalla..........MTupdnqiires, Aqiishama
STempra -na ..... .........M..chi.h .. ..... Ni. nai

.Tender. (..de ti ) ....... a M a ..qi........a. A Ma. ui-csai '-
Tender' (rop).. ... .....;... ...... Chuana ma.............. acbu6i




-. Tener..... .......... ......... .... : .ani...... .... ....u.. ai.-
Tener (aptrta.r)........a... aricni....................Chiiumai
-Te.-n er (ofrio)........ -.....h...P irnnai.... .......... ......Madtzii, q
Tener ca.. ua)............H ucani. ......... .. .Ah.uai

To'i .r Te er. ...... ... ....Upianayani.....................Seacnsaqi e

T. .er (.peteza).... -............. tQuinmacuni........ ........ rChiquish ai .:- -. .
Tener (lefi ...... ...... .Puiu ayani............ ...Usacaai s A m



STen"r (deeo de a..... -...oNayani (p ;-.--.........Caeai (po,) :
Tentarano...... .......... ... Mana-chish hu...;...... .Tiahai -







STempirano (dea..............Tutalpui......... ..... ...Ycaueai, PuAmi .
S: Te erro-a......e.. ....... a..... ani, quM ini.;...... -Quimai "
T. derrible...............ranhaipacza. .... .... Racub -







Terr6n. ...... ... .... .... pa- cu. ...... ...a.... ui-gsc -
iTeotfulo. ... ............ ..... orota Rua......ndu.......... ......i...6i-a sco _: .. -i
TiTestigo............ .... ...Cahu(acuc, gUyacuc ....Maiimiz .-i ia
S/ Tiernosi ( ,aa'.) ..... ........................ni ........... ..... cue ba .B "
Teta... ... ............. .. l .... .. ..... ... ...Su ziifi Iquiai
,Tia(=er an d par.... ) .... ... ac..., .......... ......Nahi, Y: -
:.T^* "-Tia (.eaer.habademadr)).. Ipa, Maniapac-unafia....Hiaa -.. '-:-
Tiebia-o .. .. .. ........ .u. .......... .Quesque-ichisa Q.,







Tdiep.. .~ ..Pra- : r ..... -. ia" "' ..' <" ."
.. Tiemper (pse o) ...... .. ... Sha; Na (afijo. os).................. Miatia, cs a ma ,itia .











=*. Tierera.. .a....... ...... a a p,.............. ah : -. -^^ -
S Tiesto. ......... .... aD a.. ... .....Qnqes Qich6sq
Tigre ... ... ... ,.Uturuca .Pa .... M .
-. T ercig 6o- a l.....: ..; .... .., .. -T .... ...-a .." ...





-" II- -data

S e o... ...a .. a. uc. ..........z. -- .




et, o ; -" '- '-. '






v:+ _Tep ps~) ., .,.ha a(fjspo)+. ..MutRmm-~ ..--=_'-d:
T::.'. ., .L '; : : o o.
.::',, T em o(v d o .........Ra afjop s) ... .. ...M mp m; am r.-t1-: ,. .--4





....** .. .. -. ,
*- .. '. .


Castellano Quechua PaAo

Tijeras............ .......Id.............................Zat6ti
Tiiiaja......................... Canchuma....................Muta
Tinieblas........... ......Tutayashca........... .. Yamueres .
--Tinta..........................Qtfillcana..... .... .........Quirca-huischiti
Tio (hermano de padre).....-Yaya................ .......... Eppa, MAmma
Tio (hermano de madre)... Yaya............................ Cuca
Tiiar.......................... Aizani .............. ......Ni iqui
Tirar (echar eltiro)....... Shitani....................T6quei, Tuicai
Tirar (coces)..... ............Aitani................... ......JAmai
Titubear............... ....Yuyapayani......... ........ Shina-shinAifi
Tiz6n............ ............Nina-puchu..................Chiste .
Tocar (palpar)... .......Llancani, Llangani.........Muquei
Tocarse (manosearse)........ Llancanacuni.............. Muequeninai
Todavia............... ......Manarac............... .. Yamare
Todo................. Tucui......................... Jatibi, Yam Ati
Todo esto... ................. Cai-tucui............ ......... Nato-jatibi .
Todos................... ...... Tucuicuna.................... Jatibibu, JatiAsbi
: Toldo (paracdormir).. ......Pufiuna............ ........Bachi
Tomar (recibir algo)....... Chasquini................Biai, Biraifi
Tomar (beber)............. Upiani......... .............. SeAi
Tomar (en brazos).... ......Marcani...... ....... .....Icui
Tonto.- ..................... Upa.................... ... P bue -
Topar........ ...... ...Tiuganacuni....... ......BuechiAnai
Torcer....... ......... Caupuni.... ...... ..........Mayadif
Torcer (el kilo)........ .......Pushcata-caupani....... ...Jdcuai
Torcido-a.............. Mana-cushcachu..... .......Cayama
Torno............ Huiczu, Caupuna. .........Mayati
Tortilla.......................Id.............................M am pi
ST6tola................. ......Urpa, Urpi ..................Nabues
-- rtug.. ... To. tuga...............Mutelu............... ..Manan-sahue
Tortuga (otra especie)...... Mutelu......... .......... Nesa
STos ........................Cuzu ............... ... Uccu
Toser..... ...........uzuni.. ............Uccuai, Uccui
Tostado-a.....................Cachasbca. .......... Mushique, Tubinque
Tostar.................. ...... Canchani ............ .........Mushiifi, Tubaifi
Tostar (hacer). ..........Canchachini.......... .... Mushimai, TubAmai
Trabajar............ .......J lamcani, Rurani......Teh6i
Trabajar (la casa)..........Huasichani...... .. ..........Tapfn-ai -
Trabajo. ................. Rurana................ ....... Teh6ti
Traer................. ..... Apamuni....................Buei
Traer (hacia acd)............Caininmani-apamuni ..... .Ihu6i, Ihuirai
Tragar......... .........Millpuni, Amullini .........Segi, Piai
Tranca.........................Chaana............. ....Bitamti, Quepinti
Trancar.......... .......Chacani.............. ...... Quepaifi, BitAsina
S" Trapo... ..................... Llacliapa..................... Chupa-payo
Tras,Adetras................... Huashapi ......... ...... Cacho -
Trasero ..... ... .. .. ...Ciqui.......'............... ....Puinqui
Trasquilar.................Rutuni ......................... Mascui
Travesear.,,,. .... ..... ...Pucllahi......,,. ..,,,I -hfqui

T. tie." .1. -... l* .. .I i

i. s .



i,."."--' ,.' .." .. ... "'






A '.- -" "" '--" -' ."
?. -- -. ,. ., .. -. .' .-.- : :
*.'" -. ,v ., j .. .. .
:Castellano Quechua Pano .

Tres.... ............Quimsa....... ............ Quimsa "N
Tripas......... .......Chunchulli..................Puefibu
.Triste '. ............ ........Llaquishca ....... ... ...BnerAnque .
Tristeza..... ..... ......... Llaqui,..... ...... ......Buerati "
S -TrompeteroQ(ave)............Id............................. Ni
Tronco....... ..............Murcu................ ....Jihui-g6sco
-Tronar..............Cuhuni.............. ........T muei, Temu6rai .
Tropezar............... M itani............... .. .....P quei .
Trueno......... ..............Cuhu.............. ........ ..CannA, Temu6
Tfi.............................Cam ........ ................M ibi -
STucAn (ave)............ .....Id...... ....... .......... S6cque '
Tuerto-a..... ....................... Nauza .... ......... Buesni
Tuetano.......................N tcu................... .....M u .-
Tullido........ ...... ........Shuchu............ ........ Ni.am ai. .
Tumor............ ............Obupu.." ........." ......N6bue
Tupido-a............... .....Racta..................Quest6
Tu'rbado-da. ......... ......Mancharishca....... ... ..Racquque, Unidtzaque
Turbar. .............. .. Manchachini.... ......... Unidtzamai --
Turbarse............... ..Mancharini...... ........Unidtznai, Racquei *
Turbio-a...................... .Anshayashca...............Ushtaque
Tuyo-a...... .................Campac......... ...........Mina











S. --








-_- % -, ,



-*. ,-- .



-p 4, t j




X.4.
S, ; ; .



1 A ?-U#- .- ~

'-'t h4, -' )Vt4- '-4"" ..... A- '
I^ X^:^ ;^"*.^'. i^^.K"
... ....'*^ '*i: :G ,^ vT-:-^ -, .^*."::^ ^^,^ ^1^ :*^ *^ ^^'*;^^*y^ S











gat.m:- ---r









Stimo-a... ....... ....... Quipapi ......... ........... C'inn



. ... .
SUmo-a. ....... ..... Quipap hinn6 .









SUltrajador-ra ...............aic........... ...........chmiz, Querabmiz
SUltrajar......... .. .........Camini,.......................Ichai, -Querabi .
Ultraje.............. ........CaLi............ .............IchAti, Querab ti
SUnico-a ......... .............. Zapallan.............. .... achi upi
Unido-da............ .......Ratarishca.......-...... .... TanA-que-
S nir......................... atachi, Ratarini. .....Tansmai. -
Unirse......... ..............Rataricuni...... .....Tsnai
Uno-a .........................Shuc Su .... ................ Jach pi
Untar............... -..... Llutani ............ Sicai
Untarse.- ........... ..........Lliatacuni........... .........Sicanai
.................... .. ......O illu.... ............ .... un s .
U...-. .-llicun-a Junsfsbu
SUs........ ......... Cillu a ......:.... ........Junssbu .
Urdimbre............ ... ...Aullina........... ..-......Sehut, Mabnti
S '_ ............... Aullini...................... 6huai, M abai.
S Utero.................. ......... uahua-tiana........ .....Bacque-an6t "
Util... ........... ... ......Alli....... ............San mi, Accun-san ma .





















a ".7 '"



















V





Castellano Quechua Pano

Vaca...........................Id.............................Huaca
Vaca-mariiia.......... ......Id.... ........................Sappu6n
Vaciar ........ .............Tallini................. .......Chic6i
Vaciarse.....................Tallieuni...... ..............Chicoanai
Vaciar liquidd) ............Tallirini ..................... Manii.
Vacfo-a ...................... Chushia............... .......Chic6ya
Vadear............ .... ......Shimbani...... ...... ...... Chitai, Shit.i
Vagabundo.................. Puripayac ..... ......... Nipaquemiz
Vahido...................... Uma-muyu............ ...... Bu mayati
Vaho.................. ........ Zamai ....................... Cohen
Vainilla..... ........ Vainilla....................... Seca
Valer...... ..... ... ......... Yupani, Chanini.i.......... Cupial
Valle................. .. ......Pampa.................. .....Gemna, Shampachs
Vara mediad) .............Tupuna......................Tup6 ti
Var6n.................. ......Ullcu, Carl............ ..... Buene, Buebo
Vasija.................. ......Callana.......................Que'mpo
Vaso (para beber)......... Upiana....... ..............Seati
Vas (mulieris)......... ......Raca......... .. ..........Sebi, Rabin
Vejiga....................... Ishpa-puru.... .... ....... Jis6n-puru, Jis6n-nan6te
Vela...... ...................Id............................ Hu6nti
Vello (pudendarum homi-
nis).........................Millua, Millma.............Jfinsni
Vello ( p dendarum mulie-
ris)............... .........Millua, Millma...............Rani, Sani
Vena................. ......... Angn...................... ...Puno
Venado.......................Taruga, Luichu ..........Chasu
Vencer........................ Atipani, Atini...... .........Culiiqui, MisacAmai
Vender..... ....... ......Randichini................. Rariluai
Venderse............... ...... Randicuni...................Rarinanai
Veneno........................Huafiuna-ambi............. Mahuati-rau
11


,^'\--






82
Castellano Quechua Pano

Veneno (para cazar) ......Ambita-shitani... ...... ...Muca
Vengar................. ......Cutipani............... .. ...Cupiqui
Vengarse............... ......Cutipacuni............ ......Cupiqui ,nai
Venganza....................Cutipai................. ... ..Cupiquiti
Venir..........................Shamuni................... Jui, Bu6rai
Venir (aguacero)...........Tamia-shamun...... ... ...Huhf-rabuei
Venir (temblor).............Allpa-cuyun.................Nihuan-rai
Ver...........................Ricuni, Ricurini...........Jistei
V era no........ ...............Id..............................Baritia
Verse ........ ................Ricurini................ ...... Jistianai
Verdad.......... .. .........Shuti...... ..................Ic6ifi
Verdaderamente............Shuti......................... IconrAque
Verde................... ......Shiquia................. ...... S Pasa
Verde (fruta)...... ......... Llullu ......................... Bimi-sama
Verdolaga...... ... ....... Pushcu-yuyu............... Capi
Verdura. .................... Yuyu ................. ....... S
Vergiienza.................. Pingai, Pingana...........Rabinti
Veigiienzus (hominis)......Ullu, Pingacuna ..........Bushchi
Vergiienzas (mulieri) ...... Raca, Pingacuna...... .....Sebi, MNtshpi
V6rtebra................... Huasha-tullu ..... .. .... ('asu-sau
Verruga............. ........Ticti.............. ........... T6spi
Vestido................. ...... Pacha, Churana............ Usiti
Vestido (de mujer) .........Pampanilla ........ ........Chit6nti
Vestirse...... ...... .........Cliuracuni...... ............. Usui
Vez ......... ................... Cuti, Mita.................... Aqui
Vibora............... .........Machacui............ .........Runu
Vida......................... Cauzana..................... Jiria, JAti
Vieja (anciana)........ ......Paya............ ...........Yusin
Vieja (cosa) ......... .........Mauca................... .....Payo
Viejo (anciano)..............Rucu......................... Y6se
Viento............... .........Huaira .......................Nihue
Vientre.............. ......... Huicsa .........................Namue
Vigor....................... Cinchi cai....................Cushi-fu
Vi nagre............. .........Pushcushca................ Pahag
Violar....................... Paquini, Huacllichini.....Peoi
Violin (de indio)............Id............................Trompa
Vi rgen (doncella)...........Mana-ullcuta-riccic....... Una-yAmai-buene
Virote (saetilla).............. Id............................ Huesa
Viruelas................ ...... Murn-ungui.................Muru-genique
Vista ................. ........Riccicri, Cahuri............Jfsti
Viuda............... .........Mana-cuzayoc.............Buen6uma
Viudo......... ......... ...Mana-huarmiyoc.......... Abi6ma
Vivir.................... ......Cauzani............... ....... Jfriai, JAi
Vivir (amancebados)........ ana-alli-cauzani......... Mu6tei
Vivir (mal)........ ...... ...Sagra-cauzaui......... ......Querascha-jai
Volar....... ... ..........Pahuani ......... ... ....Nuyai
Voluutad....................Munai .................... ....Quei, Quech6ti
Voltear .............. ........Tigrachini ...................Rambuei
Voltearse..................... Tigracuni......... ...... ..Rambueanai
Volver.................. ......Cutini, Cutirini.... .........BAnei
Volver (hacer)...............Cutichini .....................Ban6mai









83
Castellano Quechua Pano

Vomitar..................... Quimnani.................. Quinai
V6mito............... ........Quimnai... .... ............ Quindnti
Vosotros.................... Cancuna ............... ...... Mibnbi
Vuestro-a................... Cancunapac... .... ......... ibuna, Mibinbina
Vuelta........... ...... ......Muyuna............... .......MayAti
Vuelta (de rio)........ ...... Muyuna ...................... Tzitz6n






*"Y











Y


Castellano


Quechua


Y..............................Pas, Pash (afijo). ....... Bi (afijo)
Ya.............................. a, Na (afijos).................Marn, Ma (afijos)
Yacer.........................Curieuii ............... ...... Raccarticai
Yema de huevo...... ...... R ndu-quillu................Bachi-uschi, Maschin
Yerno......... ....... .......Id. Tullca, Catai... ......... R es, Rayos
Yierba......... ..............Quihua............... .........Huansi
Yesquero............. ........Nina-zurcuna........ ......Chichicti, Tasiti
Yo...................................... Ebi, Ibi
Yo mismo......... .......N... uca-quiquin .............. ,Ebi-shamim
Yuca.......................,Rumu.................. ....,. Adtza


Pano




's"


Z


Castellano


Quechua


Zambullirse..................Chullaicuni, Chingarini.. Buequianai
Zancudo......................Id..............................NaccA
Zanja ........ ................Rarca. .........................Saqu&n
Zarza........ ....... ........Casha......... ..............Mona
Zorro...... ......... .........Intuto.................. ......Moss6
Zumo.......................... in................. ...... Gene
Zurcido-a....................Mininchbashea ..... .. ......Pecinque
Zurcir.................. ...... Mininchani, Chuouni......Peun
Zurdo.................. ...... .Lluqui.................. ......Muequio
Zurrapas.......................Amshiouna................... Pahuf
Zurr6n ....................Piooha............. ...........Shigra, FicohA


K$.-.


Pano


.a.






.." .. ,`.4.-
-J ..... ** V
'I Itr















GRAMATICA QUECHUA


F v "o- W--N jft. e^jgjw -!








* .: O.j. A'


:- .' '** *' ,31-


* *':~*
-A.'


NV






." -.'.^. '... *2. **. *'. *













GRAMATICA QUECHUA 1
'' ; -. .4 -. .









S.. -. _-


















les', e, i, o, u; de las coimples b, h, d, g, h 1, q, r,
. : .*" : -,





























8, t, y, z; y de la compuesta sh; y carece de la f, j, v, x; correspondientes al'
castellano. Las vocales a, e, i, o, u, se pronuncian como en castellano; pero *
la e, apenas hacen uso de.ella; la o, la confunden muchas veces con la u; co-
mo,L huarmi-yuc, el casado 6 que tiene mujer, huarmi-yoc, que significa lo

Los diptongos en quechua son como en castellano, dos vocals continua-. -
das, que se-pronuncian con una- sola -emisi6n de la voz.. Los mds tisados son'
los siguientes: ai,. au, ua, ui; como, marai batan, 'ayau! ialalau! iandnaul ex-
presioes de dolor, pena; kuahua nifo 6 nifa, huicsa vientre, etc.U
tLos triptongos mas comunes son: nai, uau; como huaira viento, hu'airan-
Sa .. avispa, huauui hermanodel hermano.

syo, huambu balsa 6 palo de balsa, hiuandu adas, fhretro, hua, dra i uml,, lo, ,
etca, Algunas veces conunden la c con lag; comonpannca u hoja, que dicen tam- .
bin panga; y la b con la p; como pamba en vez de pampa, habalu en lugar .
-'*' Cei. do dolo, pa h ah i 6 nL 2I e e 1 W1
'Lstitnosmscm"sso:ui a;co. u.aveno uirn




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EZNGEO26Y_LC9GJA INGEST_TIME 2013-04-26T21:18:57Z PACKAGE AA00014754_00001
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES