UFDC Home  |  Search all Groups  |  Digital Library of the Caribbean  

INRA : [revista]

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
INRA : revista
Alternate title:
Instituto Nacional de Reforma Agraria
Inra
Physical Description:
3 v. : ill. (some col.) ; 35-36 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Instituto Nacional de Reforma Agraria (Cuba)
Publisher:
La Habana : INRA, 1960-1962.
Place of Publication:
Havana, Cuba
Frequency:
monthly

Subjects

Genre:
serial   ( sobekcm )
government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional José Martí
Holding Location:
Biblioteca Nacional José Martí
Rights Management:
All rights reserved by holding and source institution.
Resource Identifier:
oclc - 4125982
isbn - 1018-8193
System ID:
AA00013449:00008


This item is only available as the following downloads:


Full Text










LA HABANA


me A 9


I
Ii]


ARO I


Num. 7








En la cooperative de Itabo, Las Villas,
surge un nuevo pueblo con 200 casas, cen-
tro escolar, unidad sanitaria, parque y
campo deportivo. (Vea reportaje en sla p-
gina 54 y siguientes).


a-- -


t
., 9
2~
.
L..~., ;';e U. ** .1~.A MS
.- J~tb~'~zt. C ~ -L
A -
q~ *. 21 ~ I C --
A ~ .~........
-. ~. ,t4it.*,* -. ;. 1 *~*
--..- -.4 -r
.7IA'7.. SW' -, ~- -
-,
- ~. .~r ~r bflJ. .4
-. :~
-~--~
S
e. -
*
a.-- -- -
- w -












*IT ,' R
REVISTA MENSUAL ILUSTRADA


Aiio I AGOSTO 1960 Nirm. 7


NJUESTRA PORTADA


Acogida a fa franquicia protal c inscrtprta
como corrcspondencia de segunda cluae en
la Administraci6n de Correos de La Hahana,
Cuba. __ Direcci6n y Administracidn: Edi-
ficin del "INRA", Avenida Rancho Boye-
ros y General Suirez, La Habana. Cuba.
Impreso en los talleres dc "Omcga".

ANTONIO NUSEZ JIMENEZ
Director


La ibtiu c'mparccenc;ia de F.del Castro ante ]as
cllma:ias de tckcvaIln era ansiosamente cspcrnda
per today la Nacian, Volvia ncevarncntce a ufrcccr
ou pat.abra [ric;nadora el Jefe de la Rcvoiehci6n
dcEspulel de los di:as dc for:ada inactividad power la
do coloc6 sobrc Ih? hrmbros dcl pucbjo la responsabi-
lidad dc rca'tzar una gran conccntraci6n en las
c.trila.cionce de la Sierra Maestra, para rendir mnc-
recido homenajc al Srptimo Anivcrsario de la Re-
vouuci6n, re punsabi]idad que fue cumplida con
crcccp por cl puehlo agrupado cn mis de un millbn
de pLrTSnas cn c1 Caney de Las Mcrcedcs.


JOSE LORENZO FUENTES
Sub-Director


ANTONIO BERRE
Administrador


ESTE NUMERO CONTIENE:


SUSCRIPCIONES
Cuba: $2.40
IMPRESO


* 12 EDICIONES
Extranjero: $3.50
EN CUBA


LA CIUDAD ESCOLAR
CAMILO CIENFUEGOS

Los niios campesinos, que
durante tantus anos padccieron
un sistema de injusticia, poseen
ahora un centro cducativo ejem-
plar, en cl que se convertiran
en grandes promcsas de la patria,
rPdg. 96)


MEXICO ]UNTO A CUBA

Gregorio Ortega rcfleja en eec
excelente reportaje la hermosa
solidaridad que dcsarrollan el
pueblo hermano de Mexico y sus
mnejores representatives hacia la
Revolucion Cubana,
(Pdg. 60)


r.


t.


A la Sierra con Fidel ...................... Suplemento B
"Esta es una lucha de America" ........... .Suplemento H
De un viaje por los paises socialists ..... .......... 6
Los Maestros en la Sierra ................... ......... 14
El Popol Vuh: mito y poesia ................ Suplemento VI
Guardalabarca, otra playa para el pueblo ... Suplemento X
Arroz: hasta el horizonte ....... ..... .. ......... 16
La batalla de Santa Clara ................. .......... 22
Camaroneros de Santa Cruz ........ ............. 26
La lechuza ambiciosa ............... .............. 32
La Escuela Nacional Henequenera ..................... 34
La Misica y la Danza en la Revoluci6n ................... 38
507 campesinos duenos de su destino ................... 42
Las Patrullas Juveniles ... .. ................... 46
Artesania tipica ........... ...... ................. 50
En la cooperative de Itabo: ;Este es un mundo nuevo! .... 54
La batalla del petr6leo en Brasil .................. .. 60
Uso multiple: el mis vasto plan hidroel6ctrico de la
Revoluci n ...... ... ... ........................ 62
Humorismo y Revoluci6n ........................... 68
Los Quemados: un tugurio mis que la Revoluci6n echa abajo 70
No import donde se nace .......... ..... ........ .. 76
Opera de Pekin ................. ............ ...... 80
La tierra para el que la trabaja ......... 86
Aventura del pensamiento: el nuevo libro cubanto ........ 90
"Yo habl6 con los campesinos que capturaron a
Beat6n".. ................... . .Suplemento XIV
Cooperativa de ninios limpiabotas ......... Suplemento XX
"La diplomacia del d6lar tiene que pasar a mejor
vida" ............................ Suplemento XXIV
La Ciudad Escolar "Camilo Cienfuegos" ........-.. 96
Mis de 10 mil titulos entrega la Revoluci6n ............ 102
La Ciudad Pesquera de Manzanillo ..... ................ 106
El viaje de Raul Castro ............ ....... Suplemento P
El reparto "Nuevo Vista Alegre" ... ....... Suplemento R
Memento Internacional .................... Suplemento V


LA BATALLA DEL
PETROLEO EN EL BRASIL

Un pais hermano quc pelci,
bravanncntc por quebrar cl do-
miniu de los monopolhos petrole-
ro= y usufructuar su riqueza
national.
(Suplemento J)


r~p
c












--a


r
La
1*


r4~I


. 4
.IT
A~ 6


%il


'4


Miles y miles de personas cuyos limits se
pierden en la inmensidad del horizonte, se
aglomeran en el Caney de Las Mercedes res-
pondiendo a la convocatoria hecha por Fi-
del Castro.


P2J
A
F i
.4


PH:::;
era


a/*


(ws
'I


S


Jr


V
F'N


-4


'I
4


r^


w
,3^
^c^w

^5
^ro


'S


* ...'


RI


'1






1. '


n


'Sp


N
14
hiS*


trr


pv*4


' U


ej


*is
4,<


(AL.


ft1


L~~L.


rg


a,^


-46


ii:


26 de Julio de 1960


is~


* -


yr


w^r


r a j -'


-r


'1


r~r


-w


L. *


'L


ri~h -i


~t,,.~s


J
rL r


Ts )'5


i~r~k :


~Css


P


13L~ a










LA SIERRA MAESTRA fue el baluarte
de la gallarda rebeldia cubana contra
el regimen de crime, injusticia y opresi6n
de la tirania; Desde las altas y altivas cum-
bres de las montafias orientales surgi6 a
golpes de heroismo y de sacrificios la ba-
talla por la conquista de la libertad. Y
fue en el Caney de Las Mercedes, en las
estribaciones de la Sierra, donde Fidel
convocara la Concentraci6n para festejar
el Septimo Aniversario de la Revoluci6n,
para que todos los revolucionarios de todos
los rincones de la Isla pudieran contem-
plar el scenario legendario donde los re-
beldes hicieron pedazos las cadenas de la
esclavitud, la ignorancia y el atraso feu-
dal y colonial de Cuba.
Y el grito de "IA la Sierra vamos, junto
con Fidel!, se hizo lema muy poderoso y
entrafiable en millares y millares de cora-
zones. Los pueblos orientales se engala-
naron como un hermoso dia de fiesta, para
recibir a los visitantes, a sus hermanos de
Occidente. Y caravanas interminables de
campesinos, de milicias, de trabajadores,
de hombres y mujeres del pueblo se diri-
gieron al Caney de Las Mercedes. Llega-
ron en todos los transportes posibles: en
camiones, en rastras, en 6mnibus, trenes,


autom6viles, caballos. Cada quien traia sus
propios alimentos, sus hamacas, sus catres
de campahia. S61o asi, con el esfuerzo de
todos y de cada uno de los part ipantes
podia ser possible alojar y sostener a'esa
inmensa marejada humana que habia de
pasar del mill6n en un lugar tan distant.
Esta vez, como nunca antes, hubo de
manifestarse con mas afirmada madurez
el espiritu revolucionario de nuestro pue-
blo, el fervor por defender la Revoluci6n,
por ofrecer ante el mundo entero una de-
mostraci6n de la fuerza incontenible de un
pueblo decidido a enfrentar todos los ries-
gos, todos los obstaculos y todas las ame-
nazas para preservar y mantener las con-
quistas revolucionarias.
Durante cuatro dias, como un enjambre
interminable estuvieron ilegando al Caney
de Las Mercedes, las caravanas de militan-
tes revolucionarios, improvisando sus cam-
pamentos, utilizando hamacas, catres, y
los mbs la tierra simple y Ilana, soportan-
do las privaciones voluntarias con entereza
y entusiasmo, levantando muy en alto la
discipline, de tal modo que no se produjo
incident alguno que desentonara en el
maravilloso espectaculo de tantos miles de
personas reunidas.


El fervor y espiritu combative del pue-
blo se manifest en el ambiente de alegria,
de jubilosas canciones revolucionarias, en
los lemas enarbolados, en las consignas ar-
dientes de "Cuba si, yanquis no", "Vence-
remos", "Viva Fidel", "Viva la Revolu-
ci6n", y tantos otros gritos de lucha que
se han hccho came y sangre popular.
En el gigantesco desfile organizado, en
el que participaron los campesinos con sus
machetes y sus sombreros de yarey, las
milicias, los j6venes rebeldes, los nifios
escolares del Centro Camilo Cienfuegos,
orgullo de Cuba y de America, y organi-
zaciones solidarias del mundo entero, se
manifesto el poderoso empuje del pueblo
decidido a empuiiar las armas para defen-
der la Revoluci6n y la Patria frente a sus
enemigos de la oligarquia norteamericana.
Fue un hermoso dia de aniversario de
la Revoluci6n, en el que junto a Fidel, vo-
ces muy altas de America Latina y de
gran numero de paises del Universo, iden-
tificadas con la Revoluci6n Cubana, ma-
nifestaron solemnemente realizar una soli-
daridad active para acudir en defense de
Cuba si se realizara una agresi6n a nues-
tro pais.


hi
beI 'tr


Las caravanas de guajiros, de militias, de hombres y mujeres del pueblo atraviesan el
puente para penetrar en el Caney de Las Mercedes donde habria de verificarse la mag-
no concentracidn del 26 de Julio


IUPLEMENTO D







































Fidel contempla la muchedumbre y se
dispone a ofrecer su mensaje de orien-
tacidn a la ciudadania de uno a otro
extremno de la Isla.


El campamento del INIRA se destac6 notable-
mente por su magnifica organizacidn y disc.
plina. Un aspect parcial muestra a various mi-
licianos en los moments en que se disponen a
preparar sus alimentoS.


El President Dorticos es aclamaao
pOr los concurrentes al aparecer en
la tribune. La popular figure revolu-
cionaria saluda emocionado a la gran
multitud reunida en el Caney.


Los miembros de la Delegacion de la Repziblica Popular China
entablan animada pldtica con el Jefe de la Revoluci6n, Dr. Fi-
del Castro, mementos antes de iniciarse la conoentraci6n.


SUPLEMENTO E


b














































En el moment de ilegar Fidel Castro al Caney de Las Mercedes la multitud alli reuni-
da acudid a saludar al guia de la Nacidn, demostrando su fervor y enlusiasmo, jubi-
loss de encontrarse reunidos para festejar la efemdrides de la Revolucidn.















Las milicianas
ydesdesfilan
marciales
y erguidas
sin amilanarse
por to
r temperature
calcinante,
-ni tampoco
por las largas
,horas
I. de espera para
Lomar part
enla
concentraei6n
extraordinaria.










Fue el 26 de Julio de 1959, sexto aniversario
del asalto at Moncada, en la ciudad
de La Habana, ante un milldn
de guajiros, cuando Fidel Castro
anunci6 que para el septimo
aniversario los revolucionarios
de las ciudades irian a celebrarlo
al campo, al pie de la Sierra Maestroa.
En aquella memorable ocasion,
junto al lider de la Revolucidn Cubana,
estaba Camilo Cienfuegos,
cuyo nombre glorioso lleva
la Ciudad Escolar del Caney.


-a


I)


4z~=~
Vt~C


/a


4Nb~


7*'


~'~


~T~c~
r


p -;
Ik ~












































El comandante Ernesto Guevara hacienda el resume del acto
Primer Congreso Latinoamericano de Juventudes.


inaugural del


Una vista de la presidencia
de la session initial
de trabajo del Congreso.


CLOTARIO BLETZ
Lider sindical chileno







































Cientos de delegados de pauses latinoamericanos y tambidn de Europa, Asia y
Africa, participan en el trascendental event.


GERARDO FIGUERAS
President del Congreso


Esta es

una

lucha

de

America



"HEMOS subido a la Sierra Maestra, y
hemos conocido a la aurora, y tenemos
nuestras mentes y nuestras manos lienas
de la semilla de la aurora, y estamos dis-
puestos a sembrarla en esta tierra y a de-
fenderla para que fructifique", express el
comandante Ernesto Guevara, president
del Banco Nacional de Cuba, ante cientos
de delegados de los paises de America La-
tina y de otros paises de Europa, Asia y
Africa, asistentes al Primer Congreso La-
tinoamericano de Juventudes, al hacer el
resume de la sesion inaugural de trabajo
celebrada en el Teatro "Blanquita". Los
delegados, que habian participado en el
impresionante acto del dia 26 en el Caney
de Las Mercedes, apenas regresados a La
Habana habian iniciado con el mayor fer-
vor las tareas del Congreso, con la convic-
ci6n plena de que estaban entire un pueblo
dispuesto a todos los sacrificios por defen-
der su soberania y su libertad.
LOS ORADORES
El primer orador lo fue Gerardo Figue-
ras, president del Comit6 Nacional Pre-
paratorio, quien se refiri6 a los esfuerzos
del imperialismo y de las oligarquias na-
cionales de diversos paises por impedir la
asistencia de los delegados al Congreso,
pero que una vez mas habian fracasado
en sus propositos.
El dirigente sindical chileno Clotario
Bletz, que le sigui6 en el uso de la palabra,
expuso que "totos nuestros pueblos tienen
aspiraciones comunes, todos padecen ham-
bre y perciben salaries que no alcanzan
para una vida humana y digna". Y tam-
biMn sefial6: "Esta lucha no es la lucha
de Cuba, es la lucha de America".
POR QUE SE NOS ATACA
"Se nos ataca por lo que somos, pero
se nos ataca muchisimo mis porque mos-
tramos a cada uno de los pueblos de Ame-
rica lo que se puede ser", dijo tambi6n el
comandante Guevara al hacer el resumcn
dcl acto. Y despubs agreg6:
-A las delegaciones de los pueblos her-
manos va mi saludo individualizado, aun-
que mis brazos y los brazos de toda Cuba
estan abiertos para recibir a ustedes, y
para mostrarles aqui lo que hay de bueno
y lo que hay de malo, lo que se ha logrado
y lo que esta poxr ]ograrse, el camino reco-
rrido y lo quo falta por recorrer.
El Congress Latinoamericano de Juven-
tudes comenzaba, con este acto, una im-
portante jornada de discusi6n amplia y
democrAtica de los problems de America.
Una jornada de deliberaci6n, studio y
analisis de los problems del Continente
y de las soluciones a los grandes proble-
mas de hoy. Pero tambi6n jornada de
acercamiento, de solidaridad plena entire
pueblos que tienen un destiny comGn y que
luchan por un future tambien de comunes
bienandanzas para todos.
SUPLEMENTO I






















"Ninguna nacidn tiene de-
recho a impedir a otra el
uso libre de su soberania"



PRIMERA CONSTITUTION
MEXICANA FIRMADA EL 22
DE OCTUBRE DE 1814 POR
JOSE MARIA MOREL.OS.



"El respeto al derecho apie-
no es la pas"
BENITO JUAREZ


MEXICO HA RECONOCIDO EN LA
DEFENSE DE SU SOBERANIA NA
CIONAL Y EN LA SOLICITUD DE
QUE SE LE RESPETE DE LA RE
VOLUCION CUBANA. LOS MIS-
MOS IDEALES POR LOS QUE LU
CHARON SUS PROCERES. POR
ESO EL HEROIC PUEBLO DE
ZAPATA BRINDA SU CALIDA SO
LIDARIDAD A LA PATRIA DE JOSE
MARTI EN EL MOMENT EN QUE
ES ASEDIADA'POR LAS OSCU
RAS FUERZAS DEL IMPERIALIS
MO.


Recordamos al:unW:s T',uTy 4 : los
grabadores: lgnu':::l, AlCi,,U U, :.: Atonal,
Alb)eTo Belh'ra ., An :xc- RT'aI: ., .-ija Cal-
dceron, Eliza:..ah :i3'' :uo Garcia
Bui tos. PJ h' O')i'J :I'is ,.iy Rahcel ,
Mariana Yarn cljLk- ;' K ansalarl a ore-
gunlais. A v:T-.1' ( riroi'ti caf"loc[' aunt del'c -
lie de ha R!f'ri'ma 'a 'i. gom -- su, t-s!:i
lievanw do Ia rluc iorl i ca{i'm u, pI ;:-
nes hay pala indus iiliizatr E] ,i- orlas.
solicilan una deininr'ion politi:. Ca1.' vcn-
cida la i.i'de ;l Hlcfr a I : norchte Los em : -
fiados vcntanale-" se har ..u ciirt ; per,-
-as oreguntas no cesan.
Ninguna frma mejor de PYnrCsar ia
solidaridad con nuestl o pueblo que csta
avidez insaciable por conocer los hc,!1'o-
y logros dc la Revoludci3n cubana. Los
grabadores mxEicanos han comprondido
oue niestra Revoluci6n es tambien de
llos, de todos !os pueblos de America La-
l ina.

LOS EJIDOS DE LA CLENCA
DEL TAPALCATEPEC

'riuapan (in el Estado de Michoacan, es
ln tipnio !,ueblo de montafia mexicano.
Anchlos i!ero': que cubren la acera, casas
de 'ruec~os muros de mamnosteria, calls
empinadas, v\en!anas enrejadas, mujeres
wue carsan sus ninos envolviendolos en
coho',os ofuiros. Darfues sombreados por
Arholes corosns. Ao.u PestAn las oficinas
de las ohbi,- hidroelectricas y de riego de
Ia CuiPnr'a de Tanalcatepec, de las cuales
na :ido \Thcal Eiecutivo durante anos el
general L.aiatr Cardenas. Aqui vive tam-
bien el homhrp que nacionaliz6 vl petroleo
mexicanc'
De Uruapan partimos para recorder los
ejidos de Tierra Caliente. El auto rueda
por una sinuosa carretera que bordea las
montafas. Las montafias tienen cierto pa-
recldo con las nuestras de la Sierra de los
Organos; pero son mais abruptas. Hondas
quebrad',s y laderas cuhiertas de bosques.
Nos van mostrandc la.i coras hidroelectri-
cas: las press en los estrechos cafiones.


LOS grabados han sido los mas fieles ex-
ponentes de los dolores y las esperanzas
del pueblo mexicano. En el lin6leo o la
piedra litografica, los grabadores recogie-
ron los gritos de la Revoluci6n y divulga-
ron sus consignas. Dia a dia, en su tra-
bajo paciente y a veces heroico, los graba-
dores pelean por su pueblo. Claman por
la tierra, pn, los recursos naturales, por
la independencia; denuncian el imperialis-
mo, condenan el crime at6mico. El gra-
bado mexicano es bandera de paz y so-
berania national.
Y el grabado mexicano ha recogido la
Revoluci6n cubana. Expresi6n de la honda
soldaridad de los pueblos en sus combates
decisivos: pero reflejo tambipn de lo pro-
fundo que ha calado nuestro movimiento
liberador en la sensibilidad popular latino-
americana. Ya nuestra Revoluci6n es sim-
bolo cotidiano de la brega por la libertad
de las naciones de America Latina.
En el Taller de Grifica Popular nos es-
peran los grabadores. El Taller se encuen-
tra en Netzahualcoyotl nuimero 9. Se as-
ciende por una escalera angosta. oscura
SUPLEMENTO J


y empinada, y en los tres salones divididos
por tabiques.nos golpea today una tradi-
ci6n de lucha.. Ali esta Zapata con el pe-
cho cruzado de cartucheras, Pancho'Villa
con su duro rostro de indio, escenas de
los trenes revolucionarios, el clamor de la
Reform Agraria (un campesino con un
rifle en la mano: "La tierra es de quien
la trabaja"), el hongo at6mico devastando
ciudades, y Cuba: Jose Marti; el campesi-
no que capture al cabo Lara, con la dere-
cha empufiando el rifle, en la izquierda un
haz de cafias; "Retrato de la Dictadura":
Batista entire la corrupci6n political y John
Foster Dulles que le ofrece d61ares, al pie
cadaveres, a sus espaldas, un soldado con
bayoneta calada, hombres oprimidos pot
el trabaio esclavo y un Cadillac descen-
diendo de un buque. Ninguna sintesis me-
jor de las Tironias latinoamericanas. Otro
' grabado: el pueblo escuchando a Fidel por
In television. Dos hombres sostienen rifles
en las manos. Los grabadores mexicanos
han cantado el sentido revolucionario y
national de nuestro actual instant .pohi-
lico.


I


Los ejidatrtaios no han olvidado a
Gabriel Zamora, asesinado por un
lerrateniente por reclamar el repar-
to de.las tierras...


Il~i~d~















Por Gregorio Ortega S






SOLIDARIDAD CON CURA
Iace pocos dias, en la sesi6n del 7 de julio de la Comisi6n Permanente del Con-
greso de M6xico, su president, el diputado Emilio SAnchez Piedras, declare:
"Corresponde a todos los paises de este Continente, pero principalmente a los
Estados Unidos de Norte America, considerar que del mismo modo que hay una jus-
ticia social entire los hombres, tambien existed un anhelo de justicia social entire las
naciones de America Latina y reflexionar que la miseria, la injusticia y la ignoran-
cia, -onslituycn una amenaza para la paz y el porvenir de Am6rica.
"Y en este instant critic para la hermnana Reptblica de Cuba, cuando parece -'
ser que nuestro vecino del norte, cierra las puertas de su amistad y comprensi6n
frente a los anhelos del pueblo cubano, de vivir en la libertad y en la independencia
econ6miea, nosotros los representantes del pueblo de M6xico le reiteramos al pueblo ,
cubano, nuestra misma actitud de solidaridad y le volvemos a decir, que estamos .
ciertos que su derecho a vivir en la justicia social y en la libertad econ6mica, ha-
brain de prevalecer en este Continente de la esperanza, de la paz y de la amistad
reciproca".
Cu'ndo visitamos al diputado Emilio Sanchez Piedras en su despacho, nos ex-
pres6:
-S61o puedo decir para el pueblo de Cuba que ratifico en todas sus palabras
la declaraci6n formulada ante La Comisi6n Permanente del Congreso.
Era suficiente. Nuestro pueblo no puede desear mas.
"Ratifico mis palabras en el Congreso",
nos dice Sdnchez Piedras.







CUBA TIENE EL APOYO MORAL DE TODOS LOS PUEBLOS DEL MUNDO
-nos dijo eI general Lizaro CArdenas-.
El general Lazaro Cardenas, el hombre que en 1938 siendo Presidente de M&-
xico nacionaliz6 el petr6leo ante el reto a las leyes nacionales de los poderosos trusts
S extranjeros, afrontando victorioso una campana de descredito y amenazas similar a
la que hoy soporta la Revoluci6n cubana, es una personalidad querida por todos los
: BB pueblos de Amnrica Latina. Una y otra vez, desde el primero de enero de 1959, el ge-
neral Lazaro Cirdenas ha alzado su prestigiosa voz en apoyo de la Revoluci6n cu-
bana, llamando a todos los hombres del mundo a solidarizarse con nuestro pueblo.
BI Su palabra siempre es esperada y estimada. Pocas voces en America encuen-
2 tran el eco de la suya en el corazdn do nuestras naciones. Por eso fuimos a buscarlo
'a Uruapan, en el estado de Michoacan, donde vive en una antigua asa preocupa-
do siempre por las obras hidroelectricas y de irrigaci6n. Nos recibi6 a las ocho de
la mafiana y de la conversacibn extraemos algunas frases que implican un pon-
Sdrado anilisis de los problems que confront nuestra Revoluci6n.
--No se Ie puede limitar a ningiin paiis el derecho a vender sus products, a co-
merciar. Nosotros confrontamos una situaci6n similar drspubs de la nacionalizaci6n
I del petr6leo y tuvimos que venderl nuestro combustible a quien nos Io quisiera
conmprar. Cuba debe vender sus products y comprar sus mercaneias donde le com-
pran y le vendan. Est6 dentro de la normaliedad aue Cuba recurra ai mercado inter-
nacional.
--La causa de Cuba vencerh, toda esta en la fe y la resistencia de su propio
pueblo. El mundo se esta moviendo mas aprisa de lo qu< suponiamos. No es el caso
de la 6poca de Guatemala. Aunque le falta cl apoyo de algunos gobiernos, Cuba tie-
ne el apoyo moral de todos los pueblos del mundo.
S-A nosotros tambi6n nos acusaron de comunista cuando nacionalizamos el pe-
troleo. Lo que los Estados Unidos estain hacienda es contra ellos mismos. Estan
abriendo los ojos a los pueblos de Amiwrica Latina. La reducci6n de la cuota es s61o
para defender los intereses de los capitalists norteamericanos.
--No importa quin triunfe en las pr6ximas elecciones en los Estados Unidos.
| Scan dem6cratas o republicans. No importa, ambos son iguales. Lo que si importa
es que Cuba tiene una causa just y quc vencerA.
--;El plan de ayuda tecnica a America Latina de Eisenhower? Mejor debe preo-
"El pueblo cubano es digno rde admiracidn', cuparse por los millones de desempleados que tiene en su pais.
S r C--El pueblo cubano es digno de respeto y admiraci6n por su heroic lucha en
afirma Ldzaro Cardenas, defense de su soberania y sus esfuerzos para lograr su libertad econ6mica.


SUPLEMENTO K

















































:-
i..ic,'ulo de Estudi,, .il: x(otnos opina que la Revoluci6n cubana constitute
:f tinrflt0 mes m "-z th lY( diversas fuerzas progresistas y unacionalistas de
S,-; ~~' opina Eli de Gortari.


los ~u(iet'! r -e fecogc- -en* *; : ,. .a.
gua^r n ioJlentos piano-e :r '.'v, SeY-
gun deosc-ndemos aumenta la : -, :-;tu'a.
y al calo penetiramos en luni 1 --
tepa rodeada do azules cordifl
Nos explican que toda aqKue. ,.-, ,~-
tuvo encuadrada dentro do 1I .,.-,, I.
dos; flinca: Ilamradas "Lombarc *' \](
v<' Italia" pertenecientes a un :jnirmtl,-
do origen italiano. El reparto del iastei
lalifundio dej6 un martir: Gabriel Zamora.
un heioico campesino que fue asesinado ,v'
21 do noviembre de 1933 por los guardian
blancos, las mesnadas feudales del terra -
!enieiite. Una pequefia estatua del valieT;-
Ce camp- si'o so levanta cerca del poblard~
n', d, IrHs ejidos, que lieva precisamenie
.:, :o ibl be: Gabriel Zamora.
i, t irmio e; volcanico. Y las laja-i df'
.ira v negra roca volcanica se emplean
!';ra ccnstruir cercas. Atravesamos un lar-
%.r pueblo con casas de paredes de adobe
y ileamrnos a las oficinas de distribucion
i.t las awuas del riego. Las aguas de las
rnontanias luego de producer electricida"
en los es:n 'hos cafones y tcneles, so em-
pk'an i:pe 'a ,'cgar la estepa. Frente al edi-
ficio ha : o'i estatua de Zapata. El pue
blo m e-. no olvida al bravo guerri-
*iC ,- -'7 '; por la Reforma Agraria.
':"; ingeniero nos va describi&l:'
c. a. -:.ntero sobre un mapa el :w.
.:: ...;to de las aguas, empie-ar:
!lc .nipesinos de los alrededorns >N
wr"- .''- n a Everardo Mesa Vega. e
:de. e dcil Consejo de Administracio6n .
cjkjc "Gabriel Zamora". La ascia. -
cuenta con 436 ojidatarios con dvech. -
dt bfns comunales, cada uno de ,- cLI -
los posee nueve hectareas de riegc. E' -
ejido se cultiva arroz, maiz, frijol, aigodc;.


ajonjolii .
Hablamos de los beneficios de la Re-
forma Agraria. Y un campesino los resu-
me en una frase que se nos qued6 graba-
da: "De un lodo salimos a lo seco..."
i.Qu6 definici6n mejor? La conversaci6n
recae en la Revolucion cubana. Y Natalieo
Flores LAzaro, un joven indio urzn que
desde hace dos ahos posee diez hectareas
'n cl ejido do "Buenos Aires", que des-
cendi6 de las pobres tierras de la Sierra
a cultivar la estepa, nos asombra por su
dctallado conocimiento do lo que ocurre
,en nuestra patria.
-Fidel Castro ni so atemoriza, ni se
(ou!elrIa, ni se dobla -nos dice Natalio
Florcs-. S61o asi sc puede veneer. Hace
'..y: bien on venderle a todo el que quiera
cimprarle... Los Estados Unidos, pues
.1mT) se dice, no nos dejan comer a gus-

Esa cs la opinion tambien de Encarna-
'd6: Segura, president del Consejo de Vi-
Siancia drel ejido "Gabriel Zamora", y de
:'i(lu Pimentel, del ejido "Nueva Ita-
Admira la comprensi6n medular que
-en dlc nuestra Revoluci6n. Son hombres
;ks. indios y mestizos, hombres de pocas
:* bras hcchos al trabajo tenaz del suelo,
-: en algunos de ellos se ha despertado
el interns por la lectura, y en todos
:ola la propia experiencia. Para ningimn
'mpesinc de America Latina es dificil
M ,tender el process revolucionario cuba-
J. y menos para los mexicanos que sufrie-
. on el latifundio, ardieron en una revolu-
ni6n, y fueron agredidos por los mismos
enemigos que hoy cercan a Cuba.
Nadie podra engaiar a estos ejidatarios.
Nuestra Revoluci6n tiene tambi6n un ba-
luart~ en estos hombre.


Una hora mis de camino y Ilegamos a
Apatzingan. Descendemos del auto frente
a un portal. Es una fresca casa de pueblo
con dos amplios salones. Una casa sencilla
come las hay tambien en nuestros pueblos
de campo. Pero esta casa tiene una sig-
nificaci6n especial: en ella se reuni6 el 22
de octubre de 1814 el congress convocado
por Morelos que redact6 la primera Cons-
titucibn mexicana. Toda la casa esta llena
de reliquias del prbcer. Documentos y es-
critos de su pufio, y en una pared el texto
de la revolucionaria declaraci6n. Alli se
proclama la independencia, el derecho de
los pueblos a la soberania national, el res-
cate de la tierra y se concluye afirmando
que los bienes de los ricos y las propieda-
des de la iglesia deben ponerse al servicio
de la insurreccion.
Este texto ha inspirado al pueblo mexi-
cano durante siglo y medio. Sus postula-
dos los esta convirtiendo en realidad hoy
nuestra Revoluci6n. iSe comprcnde ahora
la solidaridad entire nuestros pueblos?
i,C6mo no va a comprender el pueblo de
Morelos nuestra Revolucidn? Los campe-
sinos de las tierras de Morelos y Zapata
ban reconocido en nuestro movimiento
liberador el mismo que ellos iniciaron a
principios del pasado siglo. El mismo de
la gran Revoluci6n mexicana.


LOS TRABAJADORES
ELECTRICISTAS

En el local del Sindicato Mexicano de
Electricistas conversamos con un grupo de
dirigentes obreros encabezados por Luis
Aguilar Palomino, secrctario general del
Sindicato Mexicano de Elecir'cistas: Ra-
fael Galban, secretario general de la Fe-
deraci6n Nacional de Trabajadorcs de la
Indu tria y Comunicaciones El1ctricas. y
Jorge Perez Montes y Antonio Leal Diaz,
secretarios de Trabajo y Economia y Es-
tadisticas respectivamente del Sindicato
Mexicano de Electricistas.
Ambas organizaciones de trabajadores
electricistas, la SME y la FNTICE, for-
man parte del movimiento renovador de
la clase obrera conocido por Insurgencia
Obrera, al cual pertenecen tambi6n la Con-
federaci6n Revolucionaria de Obreros y
Campesinos, la Confederacion Revolucio-
naria de Trabajadores, la Federaci6n Na-
cional Obrera Textil del Ramo de la Lana,
la Federaci6n Revolucionaria Obrera Tex-
til, el Sindicato de Telefonistas de la
Repuiblica Mexicana, el Sindicato Nacional
de Redactores de la Prensa, la Federaci6n
Obrera Revolucionaria, la Alianza Nacio-
nal de Caiferos y la Uni6n Linotipografica
de Ia Republica Mejicana.
-Todas estas organizaciones integran-
tes de Insurgencia Obrera apoyan desde
hace mas de un aflo la Revoluci6n cubana
-nos dice Palomino-. Fuimos a recibir
a Dortic6s y enviamos nuestros saludos a
la prensa. Otra es la actitud de la CTM
que dirige Fidel Velazquez. Ellos reciben
subsidies de la agencia imperialista ORIT
y tal vez temieron perderlos si iban al ae-
ror,uerto a esperar a Dortic6s.
Y agrega:
-La prensa de nuestro pais que ataca
la Revoluci6n cubana, no expresa el sentir
del pueblo. Sabemos que lo que dice es
mentira. Tambi6n llaman "comunistas" y
"sometidos a doctrinas ex6ticas" a nues-
tros obreros cuando luchan por sus reivin-
dicaciones... Toda America Latina res-
palda a Cuba; una intervencion armada
seria tremenda; aqui ya sabemos lo que
son esas intervenciones, cualquiera que
sea el disfraz que tengan, porque las hemos
sufrido... Estamos dispuestos'a ayudar a la
Revoluci6n cubana por todos los medios.
En un acto reciente en este mismo edificio,
al cual asisti6 el president L6pez Mateo,
solicitamos que se le enviara a Cuba pe-
tr6leo, porque consideramos que no se tra-


SUPLEMENTO L





taba de un caso de comercio comfn y
corriente, sino un caso de ayuda a un
pueblo amenazado...
Y Galban nos dice:
--Respaldamos la revoluci6n cubana
porque es national, una revoluci6n que le
entrega armas al pueblo es una revoluci6n
popular, va mas alli de una revoluci6n
democritico burguesa... La agresion ar-
mada a Cuba scria el memento en que
muchos latinoamericanos fueran a morir
en Cuba... Pero no crcemos que los Esta-
dos Unido:- scan tan brutos. Trataran
principalmente de asfixiar econ6micamen-
te el pais y aislarlo de los demis pueblos
de America Latina. Todos debemos impe-
dirlc.
Hace una pausa y prosigue:
-Ahora sacan a relucir la Doctrina
Monroe. Come si no la conocieramos bien.
La Doctrina Monroe es un tutelaje para
poder explotar mejor. Equivale a aquello
de que nadic me coma los pollitos para
combrmelos yo. La Doctrina Monroe es
America para los norteamericanos. Una
doctrine no acordada, sino impuesta por
la fuerza... No nos impresionan. En
Mexico hay una actitud sercna, pero fire
frente al imperialismo...
Aiguien relata como se hicieron pareci-
das campafias contra M6xico durante su
Revoluci6n y cuenta c6mo se legaron a
vender en los Estados Unidos "craneos de
Pancho Villa cuando era chiquito". En la
America Latina los autores de campafias
difamatorias no cncontrarAn la misma ton-
tn credulidad cue en ciertos sectors nor-
teamericanos facilmente influenciables por
Ia prensa de los monopolies.
Nos mostraron la bandera cubana reci-
bida de los electricistas de nuestra patria,
v colocada en lugar destacado del sal6n
de rcuniones del Ejecutivo, y nos entrega-
ron varies nfmeros de la revista "Lux",
organo del Sindicato Mexicano de Elec-
tricistas. El nfmero de junio del present
aflo esta dedicado a nuestra Revolvir-6n.
El grahado de In portada reoresenta a los
clectricistas mexicanos saludando a Fidel
Castro que sostiene una bandera y a un
campesino que empuna un machete.
En ella se puede leer un "Informe sobre
Cuba" redactado por JuliAn Hurtado Mon-
tes de Oca y Natalio Gonzalez G. que fue-
ron designados per el Comite Central del
Sindicatc para integrar la delegaciOn que
visit nuestro pars en pi rnsado mes de
abril. El articulo es obietivo y expresa
una rcnra comorensi6n del memento poli-
lico de Cul:a. Otro articulo titulado "En
apoyo de la Revoluci6n cubana" se refie-
re a la visit del doctor Dortic6s a M6xico.
La revista contiene ademas el texto inte-
grc del discurso pronunciado el Primero
de Mayo poi Fidel Castro,
Es asi come los obreros mexicanos di-
vulgan la verdad de Cuba y disuelven las
mentiras que siembra la prensa mercena-
ria.


EL SINDICATO NATIONAL DE
REDACTORES DE LA PRENSA

Jos6 Luis Parra. secretario general dcl
Sindicato Nacional de Redactores de la
Prensa. estuvo on Cuba y a su regreso on
asamblea de su organizaci6n. se acord6
que divulgara todo lo que habia visto en
nuestra natria. Ha realizado esa labor a
cabalidod. Por nuestras manos han pasa-
do various de sus articulos publicados en
revistas.
-No debe cxtraifar que Mexico est6 fir-
memente junto a la Revolucion cubana
-nor dice--, orque nuestra propia re-
voluci6n tuvo la misma inspiraci6n, pro-
p6sitos e ideals. De suerte quo las decla-
raciones de Lopez Mateo ofrecidas en todo
el Continente, son tan solo la interpreta-
ciOn del sentimiento popular de Mexico.


Luis Aguilar Palomino, secretario general del Sindicato Mexicano de Electricis-
tas, pidi6 a L6pez Mateo que se le vendiera petrdleo a Cuba.


Y record cdmo el Presidente, a una
pregunta de un periodista norteamericano
sobre el supuesto "comunismo" de nues-
tra Revoluci6n, respondi6: "No mas mar-
betes de comunismo a los pueblos que s6lo
luchan per su liberaci6n".
Y afade:
-Si los Estados Unidos se atrevieran
v; una agresion, encontrarian un pueblo
decid do a la muerte y despertarian tal
solidaridad en toda America Latina hacia
Cuba que ya no se mediria consecuen-
cias. En mi viaje a Cuba comprobe que
la revoluci6n cubana es una revolucibn
nacionalista, popular y democratic. Cuba
observe la cxperiencia de Guatemala y no
hizo una revoluci6n a medias, sino en to-
dos los 6rdcnes. En lo personal estoy
convcncido que los Estados Unidos rectifi-
carAn su political respect a Cuba, porque
tendrAn que escuchar ia reclamaci6n pro-
venicnte de toda Am6rica Latina.
-,Goza de simpatias la Revoluci6n cu-
bana entire los periodistas? -le pregun-
tamos.
-Entre la inmensa mayoria de los pe-
riodistas hubo y hay grandes simpatias
por la Revoluci6n cubana. Hay dos excep-
ciones, aquellos que se han apartado de
los mas elementales principios de la 6tica
professional, comro el caso de Aldo Baroni.
oue miente a sabiendas cuando habla de
lh Revoluci6n cubana y la difama por el
dincro que recibe, y otro grupc de colegas
quc ciertamcnte creen que la Revoluci6n
cuhana rs "comunista" y por eso la com-
ha te. Estos fltimos periodistas se han
formado esa opinion por la brutal campa-
ha de calumnias desatada en Mexico con-
tra la Revoluci6n. Algunas empresas perio-
disticas pagadas por los monopolies que
han resultado afectados en sus intereses
por la Revoluci6n, han tratado de des-
orientar a la opinion pOblica.
Medita un instant y prosigue:
-Hay mAs simpatias en la prensa del
resto del pais que en la de la ciudad de
Mexico. La prensa de fuera de la ciudad
d M6x:co cs mas limpia, y no hay que
olvidar que todos los movimientos liberta-
rios en nuestra patria han nacido fuera
de la ciudad de Mexico. A los efectos de
la opinion public. la Revoluci6n cubana
ha pasado en Mexico por tres etapas. Du-
rante la primera, el fervor popular Ilegaba
hasta aplaudir en los cines cuando en un
noticiero aparecian escenas de Cuba, y ya
sabemos que la poblaci6n de la altiplanicie
es muy reservada en sus sentimientos.
Lu-go se produjo la campafia de confu-
si1n per la prensa influida por los mono-
polios. En la etapa actual, mediante la


nolitica de extremaa izquierda dentro de
la Constituci6n" aplicada per Lopez Ma-
teo. ya nadie cree en las mentiras de las
aewncias de cables. Sin embargo, hay que
reforzar la propaganda de la Revoluci6n
cubana, porque todavia hay much prensa
quo engafia al pueblo sobre la verdad de
Cuba.
Jos6 Luis Parra concluy6 seialAndonos
]a diferencia precisa entire la actitud de
los periodistas y la de las empresas so-
metidas a los intereses de los monopolies.
I-a mayoria de los primeros estin con
Cuba, come ya habia dicho, las otras obe-
decen a rrnones ajenas a la verdad.

FRANCO CARRERO

Franco Carrelio. ministry de la Suprc-
ma Corte de Just'cia de la Naci6n, es
prc idente de la "Sociedad de Amigos de
Cuba" desde 1952. fecha en que sc fund
para combatir la Tirania. El ilustre juris-
ta ha simpatizado con la lucha del pueblo
cubano por su libertad desde los lejanos
tiempos del machadato, cuando ayudo a
los exilados. Al Drincipio de este aflo se
quiso festejar en Mexico el primer afio del
triunfo de la Revoluci6n; pero surgicron
dificultades para celebrar el acto en un
teatro, y entonces Franco Carrefo abri6
las puertas de su casa y en ella se efectu6
el homenaje.
Por su larga y probada amistad con
Cuba, y sus veinte ahos en la judicatura
al cabc de los cuales ha l]egado al mis
alto tribunal de la Rep6blica, nos intere-
san sus opinions sobre nuestra Revolu-
ci6n. Es domingo, y Franco Carrefo esta
en su casa de Cuernavaca. Vamos en un
auto de alquiler.
El trayecto es largo y mientras nuestra
vista se alegra con el paisaje de las altas
montafias y los amplios values, hablamos
con el chofer, Salvador Garcia Delgado.
El ya ha juzgado la Revolucibn cubana.
Nos dice:
-La revoluci6n cubana es muy buena
con el pueblo. Ha hecho lo que hizo CAr-
denas con el petroleo, por eso no la puc-
den ver los gringos.
France Carrefo nos recibe con su fa-
milia en una terraza al fondo de su casa.
Nada oculta el horizonte de azules cordi-
lleras. Y el magistrado nos dice:
-Cuba tiene derecho a dictar sus pro-
pias eyes en beneficio de su pueblo sin.
tener en cuenta influencias extrafias. Des-
de el punto de vista del derecho interna-
cional, todos los estados tienen el derecho
de dictar sus propias eyes para regular
su economic y ningfin otro pais puede in-





terrumpir el ejercicio de ese derecho. Los
Estados Unidos no pueden impedir a Cuba
escoger su propio sistema politico y eco-
n6mico, como Cuba no podria impedir ma-
fiana que los Estados Unidos cambiaran
su propio sistema politico y econ6mico.
--6Qu4 opina de la Doctrina Monroe?
--Mexico jams ha reconocido la Doc-
trina Monroe, ni le ha concedido autoridad
sobre Am6rica. Tampoco la han rccornn-
cido 'os autores mexicanos que sien'rc
la h;:1 rechazado para M6xico en particu-
lar y en general para America. Si quiere
conccer la opinion de nuestros escritores
mas autorizados l6ase los libros de Isidro
Fabela, sobre todo "La Doctrina Monroe
y Drago" e "Intervenci6n", publicados por
la Universidad Nacional de Mexico.
Y sobre los convenios con los cuales se
quier atar a nuestro pais, afirma:
-Los convenios s6lo tienen valor mien-
tras el pueblo estA de acuerdo con ellos.
Los convenios firmados por Cuba los firm
el gobierno, no el pueblo; y el gobierno de
Batista fue un gobierno espurio product
de in cuartelazo.
Y agrega:
-La opinion ptblica de M6xico estA de
acuerdo con el regimen de justicia social
que estA impulsando el gobierno cubano.


"Desde el punto de vista del derecho in ternacional todos los Estados tienen de-
recho a dictar sus propias leyes para regular su economic",. sostiene Franco
Carreiio.


al pueblo y al gobierno de Cuba es de
imnortancia primordial para todos los
mexicanos amantes del progreso. la liber-
tad v la independencia. Porque el resulta-
do de la lucha que sostienen los cubanos
-pueblo y gobierno unidos en una forma
tan estrecha como muy pocas veces se ha
visto- afectarai de una manera directa el
future inmediato de los paises latinuameri-
canos y, en especial el de M6xico. Por
ello, la solidaridad con Cuba, la defense
firme de su derecho a hacer mas just
su estructura econ6mica y social, y esta-
Nlecor las relaciones comerciales que me-
jor le convengan --mas todavia cuando
se le han cerrado los mercados que te-
nia-, y la necesidad de impedir que sea
victim de una agresi6n abierta o disfra-
zada, son las cuestiones que se presentan
con mayor urgencia; y, a la vez, soil las
oue mas fAcilmente reforzarian la unidad
do nuestras fuerzas democraticas, centre
isi y con el gobierno, como base indispen-
sable para la realizaci6n de una political
progresista. Entonces, si a la importancia
intrinseca que tiene la revoluci6n cubana,


Natalio Flores Lszaro, joven campesino indio, exclama: "'Fidel Castro ni se
atemoriza, ni se quiebra, ni se dobla. Solo asi re puede veneer".


Las agencies AP y UPI tergiversan la ver-
dad sobre Cuba. Las empresas petroleras
no tenian derecho a oponerse a refinar el
petr6ldo, obligaci6n que les venia impues-
ta por las leyes cubanas, su oposici6n era
political y la actitud del Gobierno cubano
es just. Las grandes empresas creen que
pueden estar por encima de las leyes.
Igual ocurri6 en Mexico en 1938. Se atre-
vieron a desafiar un fall de la Suprema
Corte y Lazaro CArdenas tuvo que nacio-
nalizarlas. Ningutn gobierno puede aceptar
que frente a el se alce otro poder que se
oponga a las leyes. Al cabo, no puede ha-
ber mas autoridad legal en un pais que el
pueblo. El pueblo se da sus propias leyes
y exige su cumplimiento...
Y terminal con palabras categ6ricas:
-El gobierno de Mexico tiene que man-
tenerse junto a Cuba porque no puede
cambiar su linea hist6rica.

EL CIRCULO DE
STUDIOS MEXICANOS

La Revoluci6n cubana ya no es s6lo un
asunto de caracter international para las
naciones de America Lartina. Es, ademas,
un asuqto de interns domestico, sobre todo,
porque muchos han descubierto que el res-


paldo a nu .tra Revoluci6n es un magni-
fico facto, aglutinante de las mejores
lprzas irn 'rnas de cada naci6n.
Esto ha sido destacado en un manifiesto
de fecha 18 de julio de 1960 publicado por
el presligioso "Circulo de Estudios Mexi-
canos A. C." en el peri6dico "Excelsior".
Luego de hacer un analisis de la forma en
que se ha ejecutado el ideario de la Revo-
luci6n Mexicana en los filtimos afos, dice:
"En muchos casos, las tareas concretas
que se desprenden de los acontecimientos
politicos interns, en vez de servir de
vinculos de uni6n entire las distintas co-
rrientes populares, han dado motivo para
provocar ciertas divergencias. En cambio,
es evidence que el respaldo a la revoluci6n
cubana ha venido a constituirse en aglu-
tinante eficaz de las diversas fuerzas pro-
gresistas y nacionalistas de Mexico, lo
mismo que entire ellas y una buena part
de miembros del gobierno. En este sentido
podemos referirnos a los discursos del Pre-
sidente de Ia Repfblica. el 9 de junio en
el Aeropuerto Central, y al del Presidente
de la Comisi6n Permanente del Congreso
de la Uni6n el 7 de julio".
Y prosigue:
"En estos moments, el apoyo decidido


Jose Luis Parra: "La mayoria de los pe-
riodistas estdn junto a Cuba y su Revo-
lucion ."


j.u~


1.


V?"~





agregamos el hecho de que actualmente
cs cl vincu!o mis viable para lograr la
cohesiAn internal de ]as fuerzas populares,
rcsul t enteramente claro que debemos
esfor,.amnos porque el apoyo de M6xico i-
Cuba 'dquiera el mayor vigor y sea cada
vez nias decidido."
Y mas adelante:
"En fin, para que Jas fuerzas progre-
sistas puedan conseguir la satisfaci6n de
sus propias demands y hacer mAs efec-
tivo cl apoyo a la revolucion cubana, ne-
cesitan unirse y organizarse aprovccha:do
justamente este vinculo que las aglutina
sin reserves."
El doctor Eli ,e> Gortari, vicepresidcnte
del Circulo,nos ratific6 estos concepts.
-En el Circulo cxiste unidad de criteria
en relaci6n con la Revoluci6n cubana, la
cual cstimamos un inmejorable vinculo
entire diversas organizaciones para unir
fuerzas y prop6sitos.
--Qu6 es el Circulo de Estudios Mexi-
canos?
-Es una organizaci6n independent
que agrupa a mis de cuatrocientos inte-
lectuales, entre ellos profesionales, artis-
las, periodistas, hombres de las mas diver-
sas ideologias politicas y credos religiosos,
y que actia como una especie de censor
de la vida political, social y econ6mica de
Mexico, dedicandose a estudiar todo tipo
de asuntos nacionales e internacionales
que afecten a Mexico.
Particinan en la conversacion dos de los
vccales do la instituci6n: el doctor Gui-
HIermo Montatio y el ingeniero Jorge L.
Tamayo.
El doctor Montafo recuerda que !a cam-
pafia quc reA]iza contra Cuba la prensa
imperialista es muy similar a la que se
realize en 1920 contra Mexico, y dice:
-La prensa que ataca a Cuba simple-
mente refleja los intereses de las empresas
norteamericanas afectadas en Cuba. Sin
embargo, hay que sefialar que los periodis-
las como individuos mantienen una actitud
muy distinta a la de las empresas.
El ingen'ero Tamayo nos habla de la
Doctrina Monroe:
-En 1, misma GEA ya no se reconoce


>':


I


IhtLJ::


El ingeniero que dirige el riego de la
cuenca de Tecalpatepec es un admira-
dor de nuestra Re/orma Agras ia.


AA)


9M


APATZINGAN. Casa done se firm en 1814 la primera Constituci6n mexicana.
Sus principios siguen vigentes para nuestros pueblos.


la Doctrina Monroe como dcctrina. M6xi-
co no la reconoce. Y los Estados Unidos
se acuerdan de ella s6lo cuando conviene
a sus interests. uni6ndose a paises extra-
continentales cuando creen en peligro las
ganoncias de los monopolies. Asi, los mexi-
canos no podcmos olvidar c6mo los Esta-
dos Unidos en 1920 presentaron una nota
a Carranza en nombre ae Inglaterra. Siem-
pro so han aliado a los imperialismos eu-
ropeos contra las genuinas revoluciones
latinoamericanas...
-Hay un detalle interesante -agre-
ga-; tecnicos petroleros me han comuni-
cado que Mexico puede aumentar su pro-
ducci6n en un tres o un cinco por ciento
y que eso le permitirA vender a Cuba
alrededor de treinta mil barriles diaries.
Seria una ayuda a la Revolucidn. Los me-
xicanos no olvidamos que el primer buque
tanque que adquiri6 M6xico despues de la
nacionalizaci6n del petr6leo, cuando todas
las flotas controladas por los trusts se ne-
gaban a transportarnos petroleo, era de
bandera cubana.

POR LAS CALLS DE MEXICO

Las ultimas horas de nuestra estancia
en la ciudad de M6xico las empleamos en
recorrer sus maravillosos parques y bos-
ques. Y mientras andabamos por la Ala-
meda Central, el Bosque de Chapultepec,
el Mercado de Lagunillas o el Z6calo, pu-
dimos recoger el calor que las personas
mas humildes brindan a nuestra Revolu-
ci6n.
Fernando Rodriguez Martinez, un lim-
piabotas, nos dijo al pie dcl monument
a Juarez en la Alameda:
-Asi como tienen las barbas los rebel-
des, asi que las tengan mas largas. La
revoluci6n cubana es lo ideal. Quienes sen-
timos estas cosas de verdad somos los de
la clase humilde. Quienes tienen la raz6n
siempre son la gente del pueblo... Mipe,
yo recorri cinco estados de los Estados
Unidos y tuve muchas "observancias" ,.
AllA se nos discrimina y explota. El dia
que Mexico tenga su industrial no irAn los
braceros a trabajar como esclavos a los Es-
lados Unidos. Los norteamericanos cuando
bri.dan ayuda cs s6lo para explotar.. .
Va muy bien la Revoluci6n cubana. Si
atacan a Cuba sepa que muchos nos ire-
mos voluntariamente a ayudarlos a us-
tedcs. .
No hay dudas que la prensa entregada
a los interests yanquis no logra confun-
dir al pueblo. Y tiene su explicaci6n: el
pueblo mexicano ha sufrido, sufre, las


mismas agresiones que hoy experiment
nuestra patria. El chofer que nos Ileva
por las avenidas de la ciudad, Ricardo
Martinez, un joven de piel cobriza y p6mu-
Ics salientes, nos dice indignado:

-Esos peri6dicos que estin a favor de
los yanquis dan nsco. .. Esos debian ver
por su patria.. Que importa que a los
cubanos los tilden de comunistas si ven
por su patria? Si hay un pais que les tien-
de las manos y los ayuda, ;,no es mejor
tratar con el que no con otro que los ex-
prime? Yo siento coraje por los periodistas
que dicen mentiras. .. Como esos que han
inventado que la Embajada cubana es un
centre de aspionaje rojo... Lo que esta
haciondo Castro Ruz est bhien, pero que
muy bien. .. Se ha puesto los pantalones.
Mientras los norteamericanos nos tienen
agarrados todo es para los monopolies. .
Mexico esta amolado porquc los norteame-
ricanos estan metidos aqui Si en esta
ocasion ustedes flaquearan seria el acabo-
se... Mantenganse firmes que todos los'
hombres del pueblo estamos con ustedes. ..
Nos hemos detenido frente al Monumen-
to a los Nimos Heroes de 1847. Los que
frente a las tropas yanquis, prefirieron mo-
rir antes que entregar el Castillo de Cha-
pultepec a los invasores. El chofer perma-
nece silencioso a mi lado mientras leo los
nombres de los heroes.

Regresamos al auto. Y en el hosco silen-
cio del chofer, que perdura por largos mi-
nutes, reconozco toda la aversion que
nuestros pueblos de America Latina sien-
ten por el imperialismo yanqui. Aversi6n
creada a trav6s de un largo process de
agresiones, humillaci6n y dolor. Un proce-
so que empez6 en fecha tan temprana co-
mo la primera mitad del pasado siglo y
que aun no ha cesado.

/C6mo no va a estar junto a nuestra
Revoluci6n un pueblo al cual le arrebata-
ron la mitad de su territorio los mismos
que hoy asedian nuestra patria? Cuba es
hoy un rayo de esperanza para America
Latina. En nuestro pais se ha iniciado lo
que Marti Ilamara la "segunda independen-
cia", y los doscientos millones de hombres
y mujeres de America Latina no permiti-
rAn que esa luz se apague.

Con esa conviccion regresamos de la tie-
rra de Juarez y Zapata.









e un viaje por los


aises


socialsstas


"UniOn con el mundo

y no con una parte de el"


Jose Marti.


t
rwrfr

Jp~a 4.-c


fl4 .- L~ .4c *
I*I~


~S1uE RJ'
%4.
tNt"
3 era
111~111 I

*r~E*tI *1
a
sQL 4
In


'*' 2-fl St
V


-S


tit *1
totJ


I I
.. -
ta ft
IIC ,
iiy- *'
4 1


-I.'- 4'r-


s-fr


Una vista tie la hermosa Universidad Lomonosor. de Moscsi, en "Las Hontafas de Lenin", que jut visitada por toa Misid6n
Official Cubana a los praises socialists. En esta (niversidad estudian 25,000 jovenes de sesenta nacionalidades sovieticas
y de veinlicinco nacionalidades extranjeras.


." -/ .- fC p*' ^ .* '- '- ^ ..


- ~ '.2.


TRAS visitar la Uni6n Sovietica, la Re-
publica Popular de Polonia, Checoeslo-
vaquia y la Republica Democr6tica Ale-
mana, acaba de regresar a nuestro pais
una Misi6n Especial Comercial integrada
por el Capitin Antonio N6fiez Jim6nez
-que la presidia con el rango de Emba-
jador Extraordinario-, el teniente Orlan-
do Borrego Diaz, el ingeniero Arnaldo Ro-
driguez, el ingeniero Edmundo Cintra, el
teniente Evidio MWndez y el ingeniero y
economist RaWl Maldonado.
Los frutos del viaje de la Misi6n Cubana
por los paises socialists no han podido ser
mas elocuentes. Y como resultado de 6l,
al amparo del cr6dito de cien millones de
pesos pactado con la Unidn Sovidtica, un
crecido numero de fabricas prontamente
comenzardin a instalarse en Cuba. De ellas,
7 olantas industriales fueron contratadas


on Ia Union Sovi(tica (una fabrica de ma-
quinas de escribir, una planta textil do al-
god6n, un molino de trigo y silo, una plan-
ta termoelictrica y una planla para sinte-
rizar manganeso), 12 en Polonia (una fA-
brica de herramientas de mano, una fA-
brica de visagras, una fabrica de seguetas
y serruchos, una fabrica de bombas elec-
tricas de agua, una fHbrica do bombillas
electrical), 8 on Checooslovaquia (una fa-
brkca do muelles de alambre, una fibrica
de muelles de hoja para vehiculos, una
fabrica de motors de gasoline estaciona-
rios, una fabrica de ventiladorcs, una fa-
brica de lapices de grafito, una fabrica de
tuberias de acero, una planta termoeltctri-
ca y una plant textil), y 5 en la Reptiblica
Democratica Alemana (una plant de pu-
rificaci6n de caolin, una fabrica de vajillas
de loza, una fAbrica do destornilladores y


cinceles, una fabrica de cables do acero y
una fabrica do dados para tarraja).
Es docit. un total de 32 fabricas, a un
costo de 84 millones de pesos, do los cua-
les s6olo 45 son on divisas y que darn
trabajo director a 14,000 hombres. A ello
hay que ahadir otras 24 industries contra-
tadas d'rcclamente en Cuba con las misio-
nes comerciales de los paises visitados, ele-
vando el monto total de la inversion a 92
millones do pesos. La Misi6n Cubana en
los paises socialists inicio ademis los con-
tactos para la instalaci6n en nuestro pais
de una enorme plant sidertrgica quie, a
un costo do cien millones de pesos, produ-
cirai un mill6n de toneladas de acero al
afio, y lo que constituira sin duda uno do
los acontecimientos mas importantes en
los niltimos ahos de nurstra historic eco-
n6mica.


hRI


I^






















El Premier sovihtico
Nikita Kruscher
declare a
Nziiez Jimnnez:
"'Los imperiflista5 agresores
S:;. SEP (trPUer~tf
af t I 0 tscrura nm enteit-
t Cubc. porllue
:f niben que la
"iJ ni, ; ii uinitiri

rf\ :,ta !s :'.t'ctuaf ,
on ?IF '.*l"f


rr


u1r
r,


-r \
..- **1


El president
,'e la Mision Cubana.
Capitdn Nuiiez Jinmenez,
haRe entrega
al Vice-premier sovihtico,
Anastas Mikoyan,
de an estuche de tabacos.
obsequio del Gobierno
Rtevoltcionario de Cuba.
A su lado. el M'inistro
nle Comnercio Exterior
de la liRSS.
Sr. Patolicher.


ri


- a'


7,













































Una de las escenas que nias llama ia atencidn de los viajeros que visitan la capital aoviitica es el gran nrimnero de grupos de
nifios y de jdvenes que pintan las escenas de Moscui, guiados por sus maestros. Esta foto ju tomnada a orillas del rio
Moscova. Al fondo pueden verse las altas grains que constrnyen nuevos edificios de apartamentos



Todos los
adelantos de la
t"lcnica soviUtica
fueron mostrados
a los visitantes
cubanos. Aqui
l e e el cono
del Lunik, desde
done se retratd
la cara opuesta
tde la lunn.
En la foto
aparecen
nlos miembros
de la delegacidn
clubanda
el economista
I Rail Maldonado
y los ingenieros
Edmundo Cintra,
Arnaldo Rodriguez
Ss y Jose Paglieri,
asi Conrto
.. el .senor
R S. Mkrtumov,
Jefe del
''Departamento
"de Exportacidn
-,de Equipos
'v y Maquitaria.ns
drl Miiminerio

(:omrcio
..de? la fl.H.S.S.











V.4


V-u


4


W-7


r1


- ~. .. -E~f
1\~4


* ~ .-~'~' -.~& S
r

I~i


~ITt


El cuidado que se presto a la nifiez en la Union Sovittica es realmente extraordinario, porque el Estado sabe que alli esta
la camera de los ciudadanos que en el maitana continuaran trabajando por la patria. En la foto, an jardin de la Infancia
de uno de los koljoses visitados por la Misi6n Cubana.



La Exposici6n Industrial de la ciudad de Poznan, en Polo-
nia, mostro a los risitantes cubanos los grandes logros de
la indusria de este pais, qfue antes de la guerra de 1939-45
S .era una nacion subindustrializada y hoy es una de las mads
AS K AP \ desarrolladas de Europa en este orden.


El president de la Mision Cubana sa-
luda a Wladislaw Gomulka, lider na-
cional del pueblo polaco. Con Polonia
se firm un Convenio Comercial, por
el cual doce plants industriales ven-
dran muy pronto a nnestro pais.


---I ffI~


--I *


-e -^
- -


4S


*f
L.^---Cffl^H
:sB!
* ^. ^
^-A


42^


kM


"A 1












































































4
-


HOMBRES Y MUJERES DEL PUEBLO ACUDEN A ORAR A UNA
IGLESIA DE LA REPUBLICAN POPULAR DE POLONIA DONE
EL GOBIERNO HA RECONSTRUIDO LOS TEMPLOS DESTRUI-
DOS POR LA BARBARIE DE LOS NAZIS.


La Repuiblica de Polonia,


"CUANDO nosotros salimos de la Uni6n
Soviitica rccorrimos la Reptgblica Polaca.
la Checoeslovaca y la Repiblica Democra-
tica Alemana. Nos sorprendi6 ver a Var-
sovia casi totalmente reconstruida, y re-
construida como era Varsovia antes de su
destrucci6n por los nazis, porque los pola-
cos son muy amantes de sus tradiciones
patrias, de sus tradiciones culturales, de
su cultural propia, y entonces a ellos les
daba pena construir una nueva ciudad so-
bre el polvo que dejaron los nazis alli, una
ciudad modern, y entonces reconstruye-








































































respetando la libertad de cultos, reconstruye las iglesias destruidas por los nazis


ron, basados en las futografias, y en los
cuadros antiguos, el centro de su ciudad.
tal como su ciudad fu6 construida original-
mente: las iglesias, los museos, las casas
de 'iviendas, todo. Y naturalmente, el Go-
bierno Comunista de Polonia reconstruyo
cientos de iglesias, porque ustedes saben
que el pueblo polaco, en gran proporci6n es
un pueblo cat6lico, y el gobierno comunis-
ta de alli no fu6 un gobierno egoista de
no reconstruirle las iglesias, porque el pue-
blo deseaba sus iglesias, y entcnces alli se
reconstruyeron las iglesias con los dineros,


con los esfucrzos del nucvo Estado po-
laco reci6n constiluido."
"Y yo quietlo quc ustedes vean aqui al-
gunas imangenes, realmcnte asombrosas, de
la rec-onstruccion de Varsovia, para queo
vean ia harbarie de los nazis., que no es en
peliceula sino que fue en realidad. Yo quie-
ro que ustedes vean aqui a Varsovia des-
pues de las demoliciones, a Jesucristo. la
Estatua de CL isto on la puerIa de una igle-
sia, echada hicia la calle. destruida, caida
de espaldas. Y esta otra fotografia de c6-
mo fue reconstruido, c6mo este Cristo fuo


colocado nuevamrnente en su
un Gobierno comunista".


pedestal por


"Esto tambien es una cosa nueva para
nosotros, porque se nos habia ensenfiado en
los cables de la A.P. y de la U.P., otra rea-
lidad sobre la Union Sovi6tica y los paises
socialistss.

(De la comparecencia del Cap. Antonio
Nudez Jimenez en "Televisi6n Revolucionr
el dia 15 de Julio de 1960, a su regreso de
los paises socialistss.








- -, -
L.I


l-7 ~- 1


-~ _--yx*w-


:2


-o.e i i AL*^ >-* -! r
En las afueras de in aldea de Razliv, en las cercrnias de Ieningrado, la Minion Cubran visit uno de los lugares en
que se escondia Lenin durante la etapa de la lucha por el triunfo de la Revolucidn Rusa.


La visit de los cubanos a la Replblica de Che-
coeslovaquia coincidid con la celebracidn de la
Espartaquiada, que reunid en el Estadio de Pra.
ga, el Strahov, a cerca de 700,000 j6venes
deportistas.


F
-b Vn
FJ=


i















He aqui la casa
de un koljosiano
en la cooperative
"Luz de Lenin",
una de las
70,000 cooperatives
que existen en
la Union Soviertica.
En esta cooperative
viven 610 families,
y sus campesinos
produce: heno,
fruIales, trigo.
papas y maiz,
ademds de
la ganaderia.


dA.


'1
A-s
;4 ~



1~


En el Kremlin
los cubanos
observaron
deienidamente
la "Reina
de las Campanas".
llamada asi
por ser
la mds grande
del mundo.
Fundida en el
siglo XVIII,
esta caOfm pltfUS
tiene 19 metro
de altura
y un peso de
144,000 kilograms.
Es una de lfIn
mds importantes
joyas que se
exhiben en el
Kremlin que, ademds
de ser la sede
del Gobierno,
es un enorme
museo abierto
a todos los
pueblos del mundo.


-4- -


j j e













A r


!A2


, -.


A'
I, Qfe


.* .
a. -b


lrifts..


9


I
svV


; i'-:'~2~ Y


;






























































- -w.










~ -r





















































































I *




-~~ --&fl- -r nr .w~~1 wsa~~iW "r :.* s.r E.*m" m


a


*l r"


Antes de iniciarse la jornada se ira la bandera y todos en formacidn la saludan.




En pleno coraz6n de la Sierra Maestra, en las Minas del
Frio, a 885 metros sobre el nivel del mar, se han instalado
cinco campamentos que albergan a los 1,540 maestros volun-
tarios que respondieron al ilamado que hiciera en una comrn-
parecencia por television el primer ministry Fidel Castro.
Tres organismos del Estado -el Departamento de Asis- -
tencia T4cnica, Material y Cultural al Campesinado, del IN- '
l~lmlserlo 4, ." -. "'
RA; el Instituto Superior del Ministerio de Educaci6n, y el ,
Ejdrcito Rebelde- han trabajado coordinadamente en este
empefio maravilloso de ilevar la educaci6n hasta los rin.ones
ms remotos de l iea Sierra Maestra.hs
En los cinco campamentos: Campamento Central de las
Minas del Frio, Campamento "El Roble", Campamento "La .
Magdalena", Campamento "El Merifio" y el Campamento
"Alfredo G6mez Gendra" (Nuevo Coco), se han instalado los
maestros y los cuarenta profesores que son los encargados de *
impartir la orientaci6n, supervision y ensefianza adecuadas a
las necesidades del ambiente en que los maestros desarrolla-
rAn sus actividades. Seis mni4dicos los atienden aunque gene-
ralmente se consagran a los mis necesitados: los nifios y los
campesinos de la zona.
El curse tiene una duraci6n de tres meses. Durante ese .
tiempo los maestros recibir~n instrucci6n military; aprender.n "
el uso, manejo y desarme de fusiles, ademis de ejercicios, -
marchas militares y la ascension al Pico Turquino.
En menos de dos meses maestros y profesores han traba- .
iado en la construcci6n e instalaci6n de barracas, viviendas, ,7
letrinas y con sus trabajos y servicios en la comarca han ,,;
sabido ganarse el respeto y el afecto de los campesinos. Se
han organizado los servicios de la CONACA (aprovechamien-
to y distribuci6n de agua), aprovisionamiento de comestibles
y atenci6n de los necesitados por Bienestar Social; mientras
que Obras Piblicas ha construido las armaduras para la ins-
talaci6n de hamacas, construcci6n de anfiteatros, escuelas, ba-
rracas, centros de recreaci6n y obras de jardineria del INIT;
Enfermeria y casas para la intendencia construidas por el
INAV; en tanto que el Ministerio de Educaci6n edifica y orga-
niza una escuela con su biblioteca, la casa del maestro con su
taller en cada campamento.
Esta enumeraci6n es algo de la obra maravillosa que se
esti realizando en las Minas del Frio. Es esta experiencia la
que marca el principio del fin para la ignorancia y el oscuran-
tismo en los picachos y laderas de ese gran territorio com-
puesto por un cuarto de mil6n de habitantes que se llama la Los campesinos, j6venes y viejos, ya han aprendido
Sierra Maestra. a leer, a escribir, a hacer cuLenlans .
SUPL.EMENTO II






Los medicos de ias Minas del
Frio alienden a los maestros pero
trnmbi;n a los campesinos de
today In PIxtensa zona.


Uina agsja, un hilo y unos ojos alerts q{ue se empe-
iian en la labor.

Una maestra voluntaria lava y rest iega su ropa en las aguas
frescas del rio csrcano.













































Devotamente siguen los cnrsos de
formacion de cada dia los maestros
voluntaries.


an


~,-



~
utt.* ~



4
4


Hoy, bajo la improvisada tienda de campaoa, es
precise preparar la lecci6n de manana.


SLJUPLEMENTO IV

























































Cartdn, tres estacas y una latn hacen una "cdnmara" de television y dos actorse' im*
provisados y sin camar6gra/o hacen todo un program. El espiritu alegre del cubano
no desaparece nrnca.


En uno de
los descansos
una joven
maestro canta
acompaiada de la
Lipica
tumbadora.


*~ S

.t.



M -




; .; = i





.r..
"1%. ~




-. -i

S

-~
'*4


-
--I







En Ios earnpamentos de las Minas del Frio el trasiego es constante. Un rnindo
utuevo estd surgiendo en La Sierra Maestro.





.- -, V
4I






































ELA LEAYENDA es como la nohe, pero
tambien como la claridad de la mafia-
-- {-L ""J na. Pertenece a la oscuridad de la barba-
-Arie, pero alumbra sobre todo aquello que
I c \ \ no pudo ser contado como historic ver-
Sr \ Idadera. Hermana de la superstici6n, esta,
S^--=-=I sin embargo, emparentada con la verdad.
IY es por su primitiva sencillez, para ser
mito autpntico, poesia en today su dimen-
si6n de contenido y de expresi6n formal.
O / M ^ C Todo es valido en el Popol Vuh, el Libro
-.F Nacional de los Quichbs.
SLos Quiches -probablemente descien-
dan de los mayas-, forman hoy una de
las minorias nacionales mis vigorosas y
representatives de Guatemala.
Sin duda, el Popol Vuh existi6 como
tal, como un cuerpo escrito con jeroglificos
o signos, como los c6dices, y desapareci6
Scon Ias incalificables destrucciones de do-
cumentos -por herejes segfn la termino-
logia de los misioneros--, que llevaron a
Fresco que cabo los espafoles durante la conquista y
Srepresenta la colonizaci6n, Para que la cosmogonia,
Suna basdloa, la mitologia, el rito y las cr6nieas que
S/ Temple contenia, no se perdiesen, un indio princi-
ypal quich, transcribi6 en su lengua pero
de los en caracteres latinos, todo lo que de ellos
Jaguares, sabia, a un preciosisimo- docrimento que
SChichn !sai, se conoce como el Manuscrito de Chichi-
Vyuiat~, castenango, poco tempo despues que los
conquistadores se establecieron en el alti-
Spiano central de Guatemala.
El Manuscritb de Chichicastenango fue
/ descubierto por el padre dominico Fran-
)I cisco Ximenez, un fraile sabio que vivid
Sen el convento de ese lugar a principios
Sdel siglo XVIII. Ximnez aprendi6 varias
lenguas indigenas y les inspir6 tal confian-
za a los naturales, que 4stos llegaron a
confiarle sus tradiciones y leyendas po-.
niendo el Manuscrito en'sus manos. El
dominico hizo una transcripci6n de stutex-

I: :


go, poco tempo despus que los y
conquistadores se establecieron en el alti-
/ re M piano central de Guatemala.
y r;jrr ^ '^^ rEl Manuscrito de Chichicastenango fue
/ descubierto por el padre dominico Fran-
^. ) cisco Ximenez, un fraile sabio que vivid
O \en el convento de ese lugar a principios
Sdel siglo XVIc Ximnez aprendip varies
lenguas indigenas y les dnspir6 tal confian-
^loza a los naturales, que estos llegaron a
Sconfiarle sus tradiciones y leyendas po-.
pniendo el Manuscrito en'sus manos. El
dominico hizo una transcripci6n de sGttex
ElMnsrtIeCihcseag u






to en quiche v a la vez una traducci6n
al castellano que llam6: "Historias del ori-
gen de los indios de esta provincia de
Guatemala". Son los textos de Ximenez,
pues, los que han Ilegado hasta nosotros,
porque el Manuscrito original fue devuel-
tO, para siempre, al herm6tico secret de
los indios.
Por la cosmogonia, en algunos pasajes,
tan parecida con la del Antiguo Testa-
mento -y ademas porque el Manuscrito
fue escrito "dentro del cristianismo" se-
gun lo dice su desconocido autor-, se ha
llegado a decir que el Popol Vuh es la


la luna. Grande es mi esplendor. Por mi
caminar.n y venceran los hombres. Por-
que de plata son mis ojos, resplandecientes
como esmeraldas; mis dientes brillan co-
mo piedras finas, semejantes a la faz del
cielo. Mi nariz brilla de lejos como la
luna, mi trono es de plata y la faz de la
tierra se ilumina cuando salgo frente a mi
trono".
Pregonaba que 61 era el comienzo de la
raza y el linaje del hombre, que sus ojos
todo lo veian, todo lo alecanzaban. "Vucub
Caquix no era el sol; solamente era plu-
mas y riquezas. Su vista alcanzaba sola-


de los pobres contra los poderosos, de los
que nar'a ,poseen sino la fuerza de sus
manos y su inteligencia contra el encum-
brado expert.
Vucub Caquix es el oro, la riqueza.'Se
cree que tiene brillo propio y se ufana del
linaje porque es rico. Por eso mismo cree
que lo sabe todo y que todo to puede.
Hunahpu e Ixbalanqu4 son la juventud,
la alegria, el trabajo.
En la lucha los j6venes atacan la parte
mis vulnerable del Guacamayo, los dien-
tes. Vucub Caquix, por su part, arranca
la fuerza de los heroes, el brazo. Diente


l II$ Il'iI















VAs de il d Ci AVPGe
asdeNab aederoChxylhVeaPGataaI.







Vase de Nejab, Valle del rio Chixoy, Alta Vera Pea, Guatemala.


biblia de los quiches. Como se verA y como
es natural, tal afirmaci6n no es mas que
un deseo, y un deseo mal formulado.
El Popol Vuh no tiene ningun sabor
religioso semejante al del Antiguo Testa-
mento. Puede ser que tenga la primitive
grandilocuencia del GCnesis, pero en el
Popol Vuh no hay ni miedo ni excesiva
veneraci6n por los dioses. No hay mas
que admiraci6n y gratitud. No adelanta
los acontecimientos ni amenaza con pro-
fecias. No llega a construir las parabolas
del Nuevo Testamento. En el Popol Vuh
se cuentan los hechos de la creaci6n con
una ingenuidad menor que en la Biblia, y
quiza con una calidad poetica mayor.
Pero no es lo cosmol6gico lo admirable
y grandiose en el Popol Vuh, sino la epo-
peya indigena, lo simb6lico y lo heroic.
Los primitives episodios de los heroes
-muy lejos ain de la plenitud y de la
armonia griegas- se relatan de un modo
simple; las hazafnas de los cabauiles son
lo bastante heroicas para ser una epope-
ya, lo suficientemente inverosimiles para
ser leyenda y lo justamente bellas para
ser de una sola vez mito y poesia. Si,
porque vacilamos siempre entire lo que
seduce mas, si la fuerza del mito o su be-
Ileza. Asistamos, por ejemplo, a la lucha
de Hunahpu e Ixbalanque contra Vucub
Caquix.
Vucub Caquix quiere decir Siete Gua-
camayos. Era on ser orgulloso. Su vani-
dad provenia de la riqueza. Su poder
estaba en las esmeraldas que tenia por
ojos y en los diamantes que tenia por dien-
tes. Asi se vanagloriaba: "-Yo sere gran-
de ahora sobre todos los series creados y
formados. Yo soy el sol, soy la claridad,


mente el horizonte".
Tanta soberbia despert6 ]a c61era juve-
nil de los hermanos gemelos Hunahpfi e
Ixbalanqu&. El nombre del primero sig-
nifica cazador y el del segundo, pequefio
tigre. Eran cabauiles, es decir, semidio-
ses. Se enfurecieron y fueron en busca
de Vucub Caquix. Para destruirlo se
apostaron junto al Arbol de nance donde
se alimentaba de sus frutos el arrogante
enjoyado.
Lo derriban del Arbol con los proyecti-
les de sus cerbatanas y ya en tierra se
entabla una lucha gigantesca en la que
Vucub Caquix le desgaja un brazo a Hu-
nahpti, Vucub Caquix, con el brazo como
trofeo, se retira a su mansion. Pero no
va ileso. Se Ie han aflojado los dientes,
que son su poderio.
Vencidos, pero prudentes, los j6venes
heroes acuden en busca de consejo a una
pareja de esposos, ancianos y sabios. Ya
conjurados y disfrazados, los cuatro, fue-
ron en busca de Vucub Caquix. Este no
hacia sino quejarse de los dientes junto
a su mujer, Chimalmat.
Los dos muchachos se presentaron ante
Vucub Caquix como nietos de los viejos
y como experts curanderos que sabian
extraer el "gusano de las muelas". Ante
la promesa de que sus dientes serian sus-
tituidos con otros del hueso mas fino, Vu-
cub Caquix cae en el engafio. Los j6venes
le extrajeron los dientes y los ojos. En
vez de dientes de hueso le pusieron gra-
nos de maiz. Vucub Caquix, sin esmeral-
das ni diamantes, pierde su poder y muere.
Ajustemos ahora las piezas de este pro-
digioso asunto. Es evidence que se trata
de la lucha del humilde contra el soberbio,


contra brazo. La boca, parasito del bra-
zo. Lo que come contra lo que produce.
Cuando pierden su fuerza, cuando en
el primer intent son derrotados, acuden
a su major recurso, la experiencia de los
antiguos, que es como una experiencia de
clase. Fortalecidos, unidos, derrotan fi-
nalmente a Vucub Caquix.
,.No hay una extrafia coincidencia en
todo esto? .Acaso no podemos relacionar
la leyenda con la vida y de valorizar la
poesia con una media hist6rica?
Estos mismos heroes nacieron al con-
juro de un maravilloso encantamiento, de
una cabeza cortada y de una muijer vir-
gen. Y nacieron solamente para combatir
por la libertad y liberar a la tierra de la
hipocresia y el crime. 1s el mito de Ix-
quic, quizA el mas hechicero y delicado
del Popol Vuh.
En Xibalba, el lugar tenebroso de las
sombras, gobiernan dos tiranos, crueles y
sanguinarios, Hun Came y Vucub Cam6.
Los envidiosos d6spotas, asesorados de
jueces y sacerdotes de Xibalba, decide
atormentar y dar muerte a los hermanos
Hun HunahpO y Vucub Hunahpui, que en
el mito son lo juvenile, el entusiasmo y la
rebeli6n de la juventud. Habia tambien
un deseo material en Hun Came y Vucub
Came, tras la decision de matarlos. Apo-
derarse de sus magnificos instruments
del juego de pelota: guantes, anillos, co-
ronas y mascaras.
Los hermanos Hunahpu fueron atrai-
dos, con engafios, a Xibalba, y alli, tortu-
rados y descuartizados. Antes de ente-
rrarlos le cortaron la cabeza al mayor,
Hun Hunahpfi, y la colgaron de un arbol.
Pero he aqui "que al punto se cubri6 de


SLIPLEMENTO


a






frutos este arbol qae jams habia fructi-
ficado". "El fruto redondo estaba en todas
parties; era un fruto igual a los demas
frutos del jicaro".
Sorprendidos y :emerosos del milagro,
los Sefores de Xibalba prohtben, bajo la
amenaza de horrendas penas, acercarse
al arbol de la cabeza dccaip:ada. "Sin
embargo, una muchacha oy6 la his.oria
maravillosa". La doncella era Ixquic, que
significa sangre de mujer, hija de Cuchu-
maquic -sangre reunida--.
"-IPor qu6 no he de ir a ver ese ar-
bol? -exclam6 la joven-. Ciertamente
deben ser sabrosos los frutos de que oigo
hablar."
Y se puso en camino hasta llegar al
arbol del p:odigio.
"--Me he de morir, me perdere si cor-
to uno de ellos?" -dijo la doncella.
Habl6 entonces la cabeza que eftaba
nntre las ramas y dijo: "--Que es lo que


quieres? Estos objetos redondos que cu-
bren las ramas no son mAs que calaveras.
iPor ventura las deseas?" -agreg6 la
cabeza de Hun Hunahpu.
-Si los deseo, contest la doncella.
-Muy bien, dijo la calavera. Extiende
hacia acA tu mano derecha".
Ixquic obedeci6 y al instant la cabeza
escupi6 sobre la palma de su mano. Cuan-
do la joven quiso verla, la saliva habia
dt apareci :o.
"- -.En mi salia y mi baba te he dado
mi descendercia, dijo la voz en el arbol.
Ahora mi cabeza ya no tiene nada enci-
ma, no es mis que una calavera despojada
de la care. Asi es la cabeza de los gran-
des principles, la cane es lo Onico que les
da una hermosa apariencia. Y cuando
mueren, los hombres se espantan a causa
de los huesos."
La doncella qued6 gravida y cuando
leg6 la fecha que habia de Ilegar, pari6


Fresco que represent un pueblecito de nescadores, Temple de los Guer_-eros,
(hichfn 11f, ~ ~ T,'Or n, Mafixico.



























Vaso del norte de Yucatdn, Mexico.


t
I -


-~ I-
27v~' S2 &*ff9.~4~~.tf. ~4Z~ y ~ -~
.~, 4' ..',


C.'.


I-- -
!."



7 '..': ,,


0.






S
.



d -"


a Hunahpfl ya Ixbalanque, hijos de Hun
Hunahpu.
Los heroes crecieron y cuando llegaron
a la edad de combatir, realizando fabulo-
sas hazafias de inteligencia, destreza y
hechiceria, destruyeron a los Seniores de
XibalbA, "que no eran inmortales, que
eran falsos de corazon, hip6critas, envi-
diosos y tiranos".
Es la lucha por la libertad y no un
mero argument de venganza. Ncr es un
rencor de dioses contra el hombre, sino
la lucha del hombre contra la ambici6n y
el crime, lucha que require de la reali-
dad y de la leyenda, de la ficci6n y la
poesia, para poder atrapar el mas dificil
atributo de lo human.
Como todas las sociedades esclavistas,
los quiches rodearon el nacimiento de los
primeros jefes de las tribus, de circuns-
tancias sobrenaturales, para conjugar el
poder y la superstici6n, para dominar por
el terror a lo divino y asegurar la dinas-
tia de los calpules --sefiores de las tribus.
Asi fueron hechos cuidadosamente, pa-
ra dirigir a los quiches, a los cqkchiqueles,
a los zutuhiles, a los rabinales, a los de las
tribus de Tamub y de I'icab, los cuatro
capitanes: Balam Quitz6, el tigre de la dul-
ce fisa; Balam Acab, el tigie de la noche;
Mahucutah, el no acepillado, e Iqui Balam,
el tigre de la luna.
La concepci6n esclavista es evidence,
pero como la implantacion de la esclavi-
tud era muy reciente, aun resuenan las
expresiones de la comunidad primitive,
como estas hermosas invocaciones a la
felicidad y a la paz.. "iCoraz6n del cielo,
Coraz6n de la Tierra! ---exclaman.los cua-
tro jefes-- Danos nuestra descendencia
mientras camine el sol y haya claridad!
iQue llegue la aurora! :Danos muchos ca-
minos! ;Que los pueblos,tengan paz, mu-
cha paz, y sean felices; y danos buena
vida y 6til existencia!"
Con que orgullo de linaje, los autores
del Popol Vuh hablan de sus tribus, de
sus jefes, de su genealogia, de sus dioses
fecundus y guerreros, de lo que comenz6
a ser la historic de Guatemala, ese pe-
quefio pals poblado de leyenda, mito y
poesia.
No puede escaparse a la seducci6n de
este libro hermosisimo de los indios qui-
ches, de esa literature, la mis bella y ori-
ginal que produjeron las civilizaciones
indigenas de America. Y tampoco se pue-
de dejar de desear con toda el alma, que
un pueblo de tal imaginaci6n y sensibili-
dad poetica, merezca otro destino, una
suerte diametralmente opuesta a la de-
gradacion actual, a la opresion, a la hu-
millacion y a la miseria a que han sido
reducidos por las groseras oligarquias de
encomenderos que, en aras de intereses
forhneos, han sepultado ain mas la ha-
bilidad, la sensibilidad y la inteliencia
de su raza.


SUPLEMENTO IX


as de intereses
forhneos, han sepultado ain mas la ha-
bilidad, la sensibilidad y la intelieencia
de su raza.


SUPLEMENTO IX

































Guarda La Barca es un trozo de mar cubabno qu Ia
Revolucion ha rescatado para el pueblo, construyendo
ali hermosisimas cabanas, salon de baile, cornedor,
sal6n para exposiciones: Lodo un mundcle belles.
incomparable.


.4


WSCiHBrStk


A--i. rr~^~c~-c--

-i h.C~.--!.-
. .- .... .-.. . .-Li

f"^ K,^^ i



a ilY.: r .



:'" wg<,
l ".: t -^-, .--
^tf~~aN~~te-'?'-';, ..***: ^^-?'


TC'i





V; SL
--i~


4n


4 t


- q -


I
4' -
- L -
~ ,ch
~ ~


U-

- 1
rt -


SUPLEMENTO X


41!r'10


,.%'


'A


r .


M qfl


!SSTO
mm-fi





U

*1L *
rt '7' -'
*1






a --


SUPLEMENTO X


41!r'10


,%' 4#


'A
-C


M qfl


!SSTO














Otra Playa

para el Pueblo


A.ire, sol. en una plays de mnodernas construcciones para el disfrite del
pueblo.
Al norte de la provincia oriental, cerca del trmino de Banes, existe una d(
las mas bellas playas cubanas. Hasta ahora s61o la Naturaleza habia puesto lo me-
jor de su mano en el lugar. Guarda la Barca era playa de finisima arena, de mar
tranquilo, de aguas azules y transparent es.
Ahora el Instituto Nacional de la Industria del Turismo, la ha convertido en
un lugar de veraneo que s6lo visitAndolo puede comprenderse la belleza de sus edi-
ficios, las gracias de sus parques y las amables cabanas que en nilmero de treinta
y seis, hasta ahora, se levantan frente a la brisa del parque. Naturalmente, como
toda obra del Gobierno Revolucionario. es para el disfrute del pueblo cubano sin
distinci6n de classes ni de razas. Un rinc6n bellisimo de nuestra Isla que pertene-
ce como todo al hijo de este pais libre y soberano.


Ii


Los dos niios mriranu hlacia la edmara. El
ellos regresa a la casi 1n1 recuerdo





-, 1 ,


S- : '


padre hace de
im borrable de


fotugrafo. Y con
Guardalabarca.


.. .---- -


I~C~Wb


~------- -I




























lir S. 11



i- a al_ ft


-
-, ***- 1


lIe li llrl r( u 'lll rt
modernlsi na
se leranta
el fresco
comedor de playta.
a done
acuden gtozosos
los que
hntsa a hora
s6I, releik Io.
ei ntrEro
ide rl'rre
como posibiliddesl di.
los priri-lePgiwr s.


- -r -a


En la foto
el snldn de bailey
de Ia playa
Guardalabnrca,
uno de
los ritlecontr
de mayores
at ractives
turristicos de
la region oriental.


- .:: "-r- ^ '


V;i


'I.

i'S-i


we


- * <4


j ,1

Al


'I!.


U: i'


i;bner


t












:, '/ fl/f
w- .a,.
r, a


____________ *1 'gnu
!5*L~A4fl~t.
~ Pr Nr.. '

4 *':4~~~* -.-.


-. ~ A~J


Edificio
de las oficinas
y part
de los
jardi este
y iwerns qua
condnten
hfstt I orillI
die la play'.
En el edifi'io
hay If:tn bitt
tIn It ( pi io
suloni destinafdo
ffffrtt dirersfs
. iXtojiKolhIPs.


I !'
Fl I


* -4 ** -* **-
** r ..

!'rrmintt y seis 'bd(Iaftsn ha i'oistrtuido hansti ahor el li'\IT ale-lMat.s I
IN aIr


a *-p~' ,


Una part dei pueblo dis/rutsa del itgu. Otra.
se complace en observer desde unt terrazat io
arena finisima. el pnisaje uniir. d4 cusurdviu-
labarca.


Unia vista
del Ear pe dJ
( uardadabarct.
y ( 1 iltl c
mnds al15. Ias
rjibtfins.
off ftfwns ,,
iin refusgio
E 'anUI t(dor
'onto fftinffs
ofrts Playas Puihbliss
co strulidas
por el Gobierno
Re

4~
A
% -~





II S
~I-. we ~
~." 4
5. -. -- sq a -
Mk~&.
- S -
,* tL.











'ro


"Esta fue tierra de latifundios y ya no
lo es; tengo un hijo mayor en la FAR
y wno chico que Ie gusta ensenar a
los de su tamaino a marchar", nos dice
Sixto Cardoso.


HA llovido duro y largo sobre el campo.
Aun hay nubes y aun amenazan los
aguaceros. Por las cafiadas corre el agua
revuelta y bendita de las siembras. El
molino sigue con el viento chupandole
agua al pozo tapado. Agua que se derra-
ma para los campos. Del otro lado de la
cafiada crecida empieza el arroz; el "Pati-
prieto", el "Zayas Bazan", el "Honduras".
El campo es verde entero y amarillo a
relimpagos. El sol calienta el agua estan-
cada y Ilena el aire de invisibles vapores
que huclen a hierba nueva. Si de pronto
se hiciera una calma del viento, cualquier
cosa que hablara un hombre so oiria lim-
pia en el aire. Pero hay brisa y las voces
vienen a golpes con el aire, deshechas.
De un campo de arroz emergen los
medios cuerpos de los campesinos. Viene
gente de camara, de lapices a contact las
cosas de las cooperatives, las cosas de
Cuba soberana.
-Aqui se siembra arroz de "mota".
Donde primero se hizo en Cuba fue aqui.
Quien habla asi es Sixto Cardoso, pre-
sidente de la Cooperativa de Santa M6ni-
ca, por alla por Dayaniguas en Pinar del
Rio. Sixto tiene una voz fuerte, de graves
tons profundos.
-Los conuqueros fuimos los primeros
en sembrar arroz de "mota", porque se
puede sembrar de "mota" y de semilla.
-AComo es uno y otro?
-De semilla, pues de semilla. La semi-
lla direct en la tierra y a esperar que
brote y espigue alli mismo. De mota es
otra cosa; se hace primero la limpia del
campo, se ara la tierra y se deja entrar
el agua, es lo que Ilamamos el fangueo.


"Somos veintiun hombres en la
Cooperaliva, pero hay ciento
cancuenta hombres rnds ganando
pornal como obreros atgricolas por It
abitndftncia del trabajo."


y v "" + "






~**
* A


4.,..




-,- 0f.A n+- -




4' I, 4.




fk. 4

V~I wit -#y

,n5?n,~. -~j4 1 -x .1 4/04/r t
r$Rtbs A


~$I I





117






Los mazos de las pus-
turas se aifmarrn con
ariques y luego se les
cortnan Its jtntas de
las hojas.


---- ,-.,


A. -
-: -


^b


\


4/,
r 4
-
t >7~v~


~4pi;


r -7i
.vx ;f


ll~


WP


A.


*ShM


I?

























































NS ftlt(flen diques pari flesari r et tigunt e ittnndur los camnpos doe arroz.


Enlonces se empiezan a pasar como unas
yradas, como unas rastras, vaya! Unas
rastras que se mueven on el fango y el
agua, la sierra an*cgada. y matan la hier-
ha malay emparejan el suelo. Cuando se
liene todo asi, se siembra la somilla do
ar-oz. b)ajo el agua y muy por la supecfi-
rie del fondo, ahi prende y erece. La de-
jamos que salga arriba que echo cuerpo,
que coja cilerto tamanio, y ahi mismo la
sacamnos ll1'a Ve enlntera', en mrazos, con
la raiz, le corlamos, arriba la punta de las
hojas y a sembraria en otro terreno. Esa
es la siembl'a de "mota" que lienec sus
ventajas; primero, rinde mas la cosecha,
segundo, se cura de enfermedades: levee-
ro. no hay hierba que lo robe la fuerza al
lac'r, pOrique la hierba no Iuvo d6nde vi-
vir en el fangueo done la plant cogio
su fuerza.
De un liron cuenta las ventajas y de
paso se le ve el orgullo de] descubrimien-
to, pues nadie enscno a estos campesinos
a sembrar de "mota".
Otra ventaja que tiene es que cuando
used siembra de "mota" hay que usar
mas brazos para el Irabajo y son mas
hombres a ganar su pan.
-Y ;e6mo se les ocurrio la idea?
Y para conlestar esta vez lo hace Ren&
Blanco Pereda. un hombre alto y delgado
que habia rtlctamente \ con una arable
dureza.
--Se nos ocurri6 cuando eramos pores
dc verdad, cuando 6ramos conuqueros,
Cuando el pedaeiho do tierra que se tenia
en arriendo o como fuera, no aleanzaba
para m'ntener la much familiar. Enton-


.r.


* E'DISC1*EII
0 SCW brat
fr~ htnlEfl(I*~
i'm' ~Ionvh-' semi.
;n.rpir
jniro {'ONOS
mic (:1160 V de
guts h~'rniaiion.
VEJ P03
elvited.' sea''
4

Rhuieo I'ers'du.








































































Esta fue tierra de latifuesdiios; ahora se siembra arrof hasta el hori zfite.


ces necesitaba uno sacar mds cosecha en
menos tierra y de ahi vino la "mota".
Probamos hacer posturas primtro -que
eso es la "mota"- y despu6s sembrarlas
en tierra. El resultado fue que rindieron
mas las cosechas. Nosotros lo descubrimos
y entonces los latifundistas probaron ha-
eor lo mismo, sembrar de "mota".
-;,Y ahora?
---Pues ahora las aguas cogieron su ni-
voe, amigo. Se acab6 el latifundio. Los
:onuqueros de aver formamos la CoopIe-
:':'iva de hoy y la tierra es grande. I-lay
roce caballerias para sembrar arroz nada
:-: o10 eslamos haciendo con nuestro
i- invento. aque) que nos hizo cavilar
,''cesidad.


-Una voz viene del grupo y dice:
-Ren6 puede ir do cooperative en co-
operativa para que ensefe a sembrar asi.
Miramos a Ren y 61, mueve ]a cabeza
a firmativamente:
-Yo estoy aqui. pero si me lamnan y
me necesitan para ensefiar a sembrar do
"mola" 'oy donde sea, porque para cosa
de Cuba y de mis hermanos yo voy dorde
quiera.
Seguimos hablhndo con lodos y miran-
do a todos trabajar. Sixto C'ardoso vuelve
a tomar la palabra y dice:
-Esta fue tierra do lalifundios, ya no
lo es Tengo un hijo mayor en ias Fuer-
zas A'reas Revolucionarias y uno chico
(que le gusta ensefliar a los de su tamano
a marchar.


No hay incoherencia on lo dicho, es la
fuerza, la verdad profunda do una Revo-
lucien que hace hermano del pensamiento
al padre del hijo y a ]a tierra del hombre.
-Somos veintiun hombres en la Coope-
rativa y mire si tenemos siembra y tra-
bajo que actualmente llegamos a ciento
cincuenta hombres. Los demrs de los vein-
tiuno son obreros agricolas.
Asi vamos hablando y nadie para en
sus trabajos. Los mazos de arroz suenan
entire los fanga]es- En otra tierra que s-
"fanguea" se ve a los hombres sobre las
rastras o las gradas de propia invenci6n
como navegando sobre aguas turbias- Los
mazos do arroz son grades haces de pos-
turas sacudidos por los hombres dentro
del agua. Para septiembre o diciembre




rrrrrrrrrr~~- tb~~m'ii~ V.


seran las cosechas. Un hombre de la Co-
operativa se pone a hablar, recordando:
"Yo no soy de la Cooperativa, pero co-
mo obrero agricola gano mi sustento. A
mi el gobierno me hizo lo que yo no espe-
raba nunca. Vivia all, abajo, vino un tem-
poral y me acab6 con la casa. Entonces
me ilevaron al pueblo y me dieron casa
de Recuperaci6n.
Asi vamos hablando y va el sol subien-
do. El viento mueve los campos ya sem-
brados de arroz crecido, verde todo y a
relampagos amarillo, Ciento cincuenta
hombres trabajan, ciento cincuenta hom-
bres cambian la faz de una tierra perdida,
baldia, sin pan para nadie, en una inmecn-
sa plantacidn de arroz que se extiende
hasta el horizonte.


"El arroz sembrado de motor ia ien libre de enfermedades'.










dI I
Sc


DURANTE various dias los villaclaelros
se mantuvieron expectantes. A ratos
se oia. proveniendo de los suburbios de la
ciudad, el tableteo sordo de las ametralla-
doras o la explosion seca do una bomba.
Pero los hahitantes seguian en sus ocupa-
clones habituales. Nada de aquello que es-
laba sucediendo era de verdad.
En aquel moment s' estaba filmando
el quinto y 6ltimo cuento de la pelicula
"Historias de la Revoluci6n" que produce ,
el ICAIC -Instituto Cubano del Arte e
Industria Cinematograficos.
Desde luego, habia sido necesario poner
de sobreaviso a la ciuadania. La filma-
ci6n de una pelicula era una novedad para
los pilongos. En la cinta de celuloide iba
quedando grabado un episodio de la pro-
pia historic de la ciudad. vivida en los
dias finales del mes do diciembre de 1958.
la vispera del desmoronamiento total de
la dictadura.
Los bombardeos, tiroteos, la batalia en
la Loma del Capiro y en el regimiento 31.
el descarrilamiento del tren, la refriega
en el Gran Hotel y la celebraci6n de la
victoria en el parque Leoncio Vidal. en el
centro de la ciudad, todo eso pasaria fiel-
mente registrado en ]a cinta cinemato-
grAfica.
La cooperaci6n de los villaclarefos fue
complete. En realidad s6lo unos' pocos ar-
tistas profesionales laboran en la pelicula.
Casi todos son soldados del Ej6rcito Re-
belde que se han ofrecido voluntariamen-
te en este empefio de revivir aquellos'mo-
mentos epicos que ya pertenecen a la
Historia a pesar de su cercania en el
tiempo.

Cientos de personas, y a veces hasla
miles, se aglomeraban en los alrededores
de los lugares donde se filmaba pero siem-
pro disciplinados no interrumpieron en lo
mas minimo --por el contrario colabora-
ban prontamente cuando asi se les pedia.
El ojo impasible de los espectadores villa-
clarefios vieron y escucharon las explosio-
nes de gran fuerza llevadas a cabo en el
destruido Teatro Marti de la ciudad. El
Teatro fue una de las primeras victims
de los bombardeos de los aviones batistia-
nos. Todo el tccho salt en pedazos y las
paredes so mantenian de milagro. Alli
mismo se film, haci6ndose explotar va-
rias hombas que aunque eran inofensivas
causalan gran estrepito y levantaban mh-
cho polvo. Y esto tratando de reconstruir
ficlmente una escena real de la batalla
contra la tirania. Tambi6n hubo un simu-
lacro de incendio en el mismo teatro.
Losotanques sacudieron los cimientos do
la ciudad. Avanzaban despaciosamente las
orugas de acero dejando tras ellas autos
quemAndose que se habian colocado en
medio de la via para interrumpir su avan-
ce; ruidos de disparos; breves explosions
de fulminantes y hasta la huida de quince
"casquitos" que en realidad eLan soldados
rebeldes.
Incluso la spectacular muerte de un
soldado rebelde oblig6 a un carter, que
habia entrado en el Area de filmaci6n an-


El tiroieo es intense; huyen los cast i itos
(.'(en Ia pelicula, soldtdos rebeldes vestidos de
kaki amarillo); avanza pl tanque capturado
por Ios rebeldes. Era el principio del fin en
"La Batalla de Santa Clara".


-- r C- I















































































,*





t. *
..l














































..r..












































L.
4 -

r sar

C. -



jP -






















AP..rl








'>.



.4-4












'-.** S--



.m I -





A.r.
~a -
,e .- -. .,-..
-! 7**.T,~

































Un rebelde corre hacia la escalera para Iparaperarse comto franco.-irador ante la mirada indiferente de los
giaolns fie fill recino.
comenzaba alas ocho de la mafiana y ese
i.dia ya eran las diez y todavia no habia
sido possible filmar una escena. De repen-
te, a esa hora se oyeron unos gritos y de
inmediato se form una algarabia que pu-
1 so en movimiento el medio centenar de
hombres que trabaja en la pelicula y puso
S*-en guardia para que conservaran sus
puestos y mantuvieran sileneio a los cen-
tenares de espectadores alli congregados.
El sol avanzaba lentamente detras de una
nube densa. Apareci6. Las camaras y los
camar6grafos, las grandes pantallas y los
luminot6cnicos, todos, se aprestaron a rea-
lizar la primera toma. El sol reflej6 sus
rayos y cuando ya todo estaba dispuesto
volvi6 a esconderse detrds de otra nube.
.. 'No fue sino media hora mis tarde que
.1 ....... el sol grande, pleno, inund6 de luz las
-1,.,'i- ~ calls y la filmacidn por fin pudo realizar-
:. so sin mrs inlerrupciones ese dia. El tiro-
/-.. :_; "",I, -,.t" too crrado, interrumpido por las contin-
/ ,, : ,( ~ gencias atmosfericas di6 la alarm. Sc
-In- habia hecho la luz.
j" La escena mostraba a unos quince "cas-
*!)p quitos" que salian huyendo. Tambi6n la
.t. presencia de un tanque que disparaba su


Sergio Iejar. director tie fnoografwo;
Hugo IFelasco, operator de cE'mara y
Pablo Galbdn



tes de que las camai as empezaran a fun-
cionar, a esperar casi media hora hasta
que terminase esa escena pues de lo con-
trario hubiera aparecedo en la pelicula con
sus cartas, su gorra y su silbato entire los
labios.

EL SOL: GRAN PRODUCTOR

En aquellos dias de la filmaciOn de "La
Batalla de Santa Ckara" los hombres del
cine cubano vivian pendientes todo el tiem-
po de las variaciones atmosf6ricas. A ve-
ces las nubes grises, upacas. demoraban la
filmaci6n ante la imperiosa necesidad de
la luz. El sol so port mis juguet6n quc
nunca. El sol, de hecho, se habia conver-
tido un el gran productor. De sus capri-
chos dependia en gran media el advance
o la lentitud en la filmacion.
Un sabado, por ejemplo, el cielo villa-
clarefio habia amanecido completamente
encapotado. La filmaci6n por lo regular


I4Los jitlinainti s sustitf:ven ta in gri-
ando fift le "*ixpfloto" en el m rpo tit
rebeflde ftlF ens tyvndiddo *&or tr,rt conm-
batienlt qiuet Io iher hIstifa b interior



batienlt qitue Io iher' hIstia b interior
rIE' hI ttiOs,.







ametralladdra de 50 mm. contra la azotea
de una bodega donde habian tornado po-
siciones varios franco-tiradores rebeldes.
La pared detras de la cual estaban situa-
dos los rebeldes era falsa, En la pelicula
se veran los disparos de la ametralladora
y hasta el humo caliente despedido de su
boca de fuego, pero la pared que salta no
]o hace sino gracias a una bomba de esca-
sa potencia -bomba de utleria- que
explota dentro de la breve capa de carton
y tabla previamente preparada para que
asi sueeda simuataneamente con los dispa-
ros de la ametralladora. Varias veces se
repitio esta escena, asi como otras, im-
prescindibles para lo que en el argot cine-
matografico se denomina con la grafica
expresi6n de "cubrirse".
Entre una y otra pirueta del sol; entire
una y otra frase alegre de up barbero
ambulante ("barbero portitil" le decia la
genee; centre explosions, tiroteos y cre-
pitar de tanques y cor;'er de sangre de
mentiritas, transcurri6 Itil y habilmenit
el tiempo necesario y el trabajo creador,
de los hombres, artists y tcnicos, obreros
del cine cubano que filmaron durante va-
rias semanas en la capital villarenfia el epi-
sodio magnifico de "La Batalla de SanUta
Clara". l r
lI amnetrdiladorn
del tanque:
sflflaf
It pared;
fns callejuelas
SE' Cflbren
de humo:
"La IButalla
dfe Snf estd en
todo
st frragor.


.-- -
-. -a
.4.. 4fr

















-~


a. .td~ts
-
.
-
A..
*
A
~


* .-*-
-<7~
~Kh."n~t A


-
flSa -
*


-* -
aNEW. -.
Ar -.
~zL~.cL~


LaIM tnfutai (fHil
(LVE*DZEI.
el manaqui que
sustiinyt" ul
ser hiumnn,
el rifle
(tbtfndonlftfI .


rftpfEirdflr
cU jkttarr.,
hns dislintas
exdlrr.osio ,s
en el derruldo
Teatro Marti.



















POR ONELIO JORGE CARDOSO
~COTOs DE TABIO


Santa Cruz del Sur esta situado bajando
de Camaguey por carretera a una ho-
ra o algo mis, de la Ciudad Pr6cer. Es
un pueblo de pescadores y ademas un pue-
blo con un recuerdo doloroso que no han
olvidado nunca sus moradores. Una vez
vino el mar bajo un cicl6n y murieron
cientos de personas y fue devastado el
pueblo. Por eso en algunos hogares hay
viejas fotografias d6nde mas de un ros-
tro de nifio, anciano o mujer, se unen
por la t6cnica del fot6grafo, como bro-
tando de nimbos de luz, para tener un
recuerdo de los que murieron aquella vez
y tienen que seguir presents en el carifio
de los suyos. Pero Santa Cruz es ya des-
de hace afios un pueblo que regres6 a la
orilla de su mar y sale casi todos los dias
a pescar.
La poblaci6n pescadora esta formada por
cientos de casitas y casas quc so amon-
tonan casi a la orilla del agua y de mue-
lles que salen al mar a recibir los barcos
pescadores. Esto es Santa Cruz, mas o
menos a todo mirar. Hay tambi6n la po-
blaci6n a la derecha -asi como se en-
tra al pueblo- donde florecen los comer-
cios y estin las calls arregladas y como
en todo lugar de Cuba, suena fuerte un
tocadisco y se cierran los comercios el
domingo. Pero ahora hay algo mas en
Santa Cruz del Sur. Hay una Cooperativa
de Pescadores compuesta por mil trescien-
tos hombres y una esperanza y una fe de
lucha como existe en toda Cuba.
Las aguas frente a Santa Cruz son
inagotables en recursos del mar. Alli se
pesca el camar6n fundamentalmente, la
langosta, la sierra, el carey y la tortuga.
Entre los peces de escama abundan los
mas preciados: el pargo, la rabirrubia,
la cherna, la cubera, la biajaiba.
La poderosa cayeria que esta a cinco
o seis horas de Santa Cruz del Sur y que
corresponde al sonoro titulo de Laberinto
de las Doce Leguas es un inmenso cria-
dero de peces que hace al puerto cruceio
uno de los primeros puertos pcsqueros de
Cuba. La condici6n de los numerosos
cayos hace mas segura la navegaciin
contra vientos y turbonadas. Pues se pue-
de navegar por entire un jardin de islas
horas y horas protegidos del viento. Asi,
en tap rica zona pesquera se hacen tres
tipos de pesca: el camar6n, los peces de
escama y la langosta por la epoca en que
se terminal la veda.

LOGROS Y PROYECTOS DE LA
REVOLUTION

Actualmente la Cooperativa de Pesca-
dores de Santa Cruz tiene una flota de
barcos camaroneros equipados con "win-
ches" para realizar una pesca verdadera-
mente tecnificada cuyos resultados son
muy superiores a la pesca del camar6n


\JA
ABA


f

'Alb.


r
*r-sWYf


I


-


-'' '. "
S .


Nueve barcos equipados con "winches" para la pesca del camar6n


con atarraya. Pertenece tambi6n a la
Cooperativa la fabrica de conservas "La
Gaviota". Esta fabrica fue-comprada a su
duefo y esta envasando distintos produc-
tos del mar. El product de la pesca se
Ileva al frigorifico donde se puede con-
servar si cs necesario el tiempo que se
quiera la frescura del pescado. La Coope-
rativa actualmente envia a Jamaica pes-
cado blanco y sobre todo came de tor-
tuga y carey. Una flota de barcos pes-
queros menores que los camaroneros reali-
zan la pesca de la langosta y los peces
de escama. Los proyectos de la Revoluci6n
son desde luego much mAs ambiciosos
para el beneficio de la Cooperativa y ya
se van realizando. Entre ellos es muy im-
portante las conversaciones sostenidas con
una Compafia norteamericana que quie-
re comprar diez y ocho mil libras sema-
nales de pescado. La actual venta de
pescado a Jamaica se quiere ampliar ne-
gociando con una Cooperativa de esa Isla
vecina y no vendiendo, como hasta ahora
se ha hecho, a libres compradores. El ne-
gocio con esta cooperative de Jamaica
es interesante, puesto que sera plantea-
do a base de un trueque. Ellos recibiran


nuestro pescado y pagarAn con avios de
pesca. Los avios de pesca de Jamaica
son ingleses y de excelente calidad; asi,
en estas condiciones de trueques se aho-
rran divisas por no tener quo comprarlos
con nuestro dinero. Otro proyecto im-
portante es el dragado de la costa hasta
el frigorifico. Actualmente el frigorifico
esta alejado de la orilla y con este draga-
do mejorarian las ventajas de trabajo y
tiempo. Junto al frigorifico se construira
el pueblo de pescadores o la Ciudad Pes-
qucra. So va a crear un astillero para la
construcci6n de barcos y de inmediato
se haran veinlc barcos de treinta y tres
pies para la pesca de peces de escamas.
Asi mismo se construiran cinco barcos
para Guayabal, cinco para Playa Florida
y tres para Santa Marta. Otro de los
proyectos es organizer carrots de reparto
para ilevar pescado al campesino de tie-
rra adentro. Este tipo de trabajo funcio-
na ya en Nuevitas, dandoles servicio a los
campesinos que actualmente estan consu-
miendo care de pescado. Lo adquieren
por medio de las Cooperativas las cuales
estan autorizadas para facilitarles las com-
pras a todos.


ek"; 1,


,,~.,


_*',- V;




'. u~r~ *
I. a
.4,


.*
.. ...- '
A
*,,~
SJh"b4' ~
a~ -~
I&~r ..~..
,I. ..;
U
-C- ,.**cL '.
K, -
,JIt '~ A.
Ar,..'
1*


I.




- 4-
* C
~ -:
--


- .. .

" r n ,
-


Ni la

navegacion

ni la pescw

se detienel

un solo

moment

desde

la salida

y el regress

a puerto


4


*
4W



a'





~ F-'..

*,


-a i


4 ^


;' 1%,


- *~.


- -


F
'a,,
aiah~ ~


It


-. F.
S
-I
p




- -~ ~ ~rzz.: ii.: -


Los barcos pescain todos en una zona limitada


Cientos de
pajaros siguen
la estela, sobre
Ia que va
quedando
"la morralla".


Sdlo cuando se ha terminado la pesca
de rarios dias se leva
definitivamente el chinchorro

















































Junto con el camar6n viene lo que laman "morralla", decenas de otras vidas


Cada
dos o tres loras se
leva el chinchorro






















Por milloares
se recogen de
los foIIIos
granudes
camarones
acaramelndis


Cada canasta
contiene-
setenta libras
de camar6n




































La imgowable



PESCA EN UN CAMARONERO
DEL INRA
Vamos en un bar-co del INRA, pertene-
ciente a la Cooper; 'iva de Pescadores de
Santa Cruz, a pesr.~ r el camar6n. Hacia
el Golfo de Guacanayabo vamos, pero has-
ta un limited: las aguas referentes a Cayo
Sevilla, pues por un acuerdo con la Co-
operativa de Pescadores de Manzanillo los
barcos camaroneros de Santa Cruz que
son de arrastres de chinchorros, no deben
pasarse de los limits de Cayo Sevilla.
Esta zona de pesca tiene una extension
de doce millas de agua, cuyos fondos, sin
piedras, son riquisimos criaderos de ca-
marones. Salimos pues Je Santa Cruz na-
vegando paralelo a la ctsta, viendo venir
cayos y volar gavioo: Desafortunada-
mente el dia es gris, pcLro no le ha podido
robar el verde intense ni las lines blan-
cas de arena a los cayos. La tripulaci6n
esta compuesta por cuatro hombres, "Chu-
ch0i", Jesus Maria Gato, el hijo de Jesls
tambien, Domingo Alvarez, cocinero y
trabajador a bordo, y Yoel, un cartcter
firme y trabajador. Jests tiene muchos
afios navegando y trabajando y habla del
camar6n. Nueve barcos del INRA forman
la flota pesquera, los nueve con "winches"
para arrastrar por los fondos el chincho-
rro. En el barco hay radio, tel6fono, tres
literas, cocina ampli :, servicio sanitario y
un poderoso motor que no para nunca.
Si cuatro, seis y haI a nueve dias esta el
barco navegando y pescando, el motor
no se detiene trabaja abajo comunicando
a todo el casco sus vi-braciones, su rumor,
su lenguaje de tormc!ita secret que ni
crece ni decrece. Asi nos vamos alejando,
navegamos cuatro horas o mis y ya es-
tamos en las aguas de la pesca. Chuchhn,
avisa a Tabio: el chinchorro va al agua.
Yoel comenta: "Este es un trabajo des-
cansado, los hierros hacen las cosas por
nosotros". Pero no e. verdad, es un tra-
bajo duro, mon6tono. Lo que sucede es
que el pescador cubano, acostumbrado a
las peores privaciones para su trabajo,
cuando maneja cables y "winches" estima
que hace poco, mas si se tiene en cuenta
como veremos, que esta pesqueria no se
detiene ni dia ni noche, que cada dos ho-
ras los hombres sc levantan para elevar el


riqueLZa" de los jonldos


chinchorro y recibir la pesca, llegamos a
la just conclusion quc es trabajo duro
y mon6tono y de hombres verdaderos
quienes sacrifican el suefio y la postura
del cuerpo en el breve descanso siempre
interrumpido.
Pero vamos a asistir al lanzamiento del
chinchorro. El chinchorro tiene como dos
mandibulas de madera, "las puertas", co-
mo dos hojas de puerta, situadas a la
entrada del chinchorro y 6stas son leva-
das y echadas al mar. Los cables hacen
la operaci6n, los brazos de los hombres
la otra: echar por la borda la larga red
que hace el resto del chinchorro.
-Ahora el asunto es navegar hasta tres
horas y levar luego -dice "Chuchu".
-Y ,el chinchorro, qu6?
-Abajo, arrastrAndose por el fondo,
tragando todo lo que puede hasta el copo.
Empezamos a ver los pajaros. Son ra-
bihorcados, gaviotas y alcatraces. De vez
on cuando pasa alguna corua volando.
pero con .otro rumbo, con otros propdsi-
tos, no le interesan los barcos ni sus con-
g6neres que siguen volando sobre el bar-
co como esperando que el chinchorro sea
levado. Como el mar estA liso sc ven
manchas de pieces: boquerones, sardines
y machuelos. Le preguntamos a Chuchu
si tambiCn caen en las redes y contest
afirmativamente; luego cuenta una expe-
riencia que le hace sonreir.
-Una vez cogimos el chinchorro ileno
de levisas. iQue se yo cuantas cogimos,
pero ni un solo camar6n; levisas inultiles
nada mas. Fuc que pasamos por una man-
cha de ellas. Las manchas no se separan
nunca. Si algunos de esos peces les da
por salir de la bola se pierden todos, les
entra el tibur6n y cuanto peje malo hay.
-Igual que los hombres y los pueblos,
ChuchO, juntos inspiran respeto, divididos
se pierden.
--Si. igualito quoe nosotros -repite
Chuchtu.
Como son las diez de la mailana del
domingo, ha empezado el almuerzo y des-
de la ventanita de la cocina so derrama
un olor que aviva los sentidos. Pasa el
tiempo y el mar y al fin Chuchh viene
con la orden de levar. Yoel maneja el
"winche" y empiezan los cables a tirar.


El barco reduce la velocidad y los pajaros
tambien. No se de d6nde, de que parte
del cielo pueden venir tantos pajaros. Es
como si de pronto aparecieran por doce-
nas. Los cables van saliendo y esta ope-
raci6n la vamos a ver cada dos o tres
horas como dos dias seguidos sin parar;
sin embargo, siempre es interesante, siem-
pre tiene la pregunta del misterio: ,qu6
vendri ahora en la red?, Ac6mo andara
ce copo? Las puertas salen a la superficie.
Jesus, el hijo, tira de la soga que acerca
el copo y los cables terminan por elevarlo
sobre cubierta. El copo es una bolsa gran-
de chorreante de agua que viene agitado
de vidas. Chuch6 se pone casi debajo, tira
de una soga y se abre el copo. Una gran
masa de series vivos, distintos, multifor-
mes, caen sobre cubierta. Jaibas de todos
tamanios echan a correr asustadas, ame-
nazando con sus tijeras, tirando tijereta-
zos, huyendo sorprendidas a no saben d6n-
de. Una especie Ilamada langostino, calza-
do de espinas, mueve muchas patas y
resuelve poco en huir. Lenguados y ma-
chuelos saltan; pero debajo de ellos,
junto a ellos y hasta encima de ellos, ca-
marones, muchos camarones, grandes y
medianos que apenas vienen con vida por
el tiempo metido en el copo.
Los hombres ni los roiran, s6lo una
mirada rapida a ver si predomina el ca-
mar6n. Hay que echar otra vez el copo
al agua, es un ritmo de trabajo. De nue-
vo Yoel, el "winche", la fuerza del motor
y las compuertas al agua. Cuando otra
vez ha descendido el largo chinchorro los
hombres agrupan la pesca y con pequefos
banquitos se sientan a escoger el cama-
r6n. Se van llenando las cestas y los
pajaros siguen volando. Detras ahora de
la estela del barco hay otros habitantes.
Habitantes que hacen levantarse desde el
agua en un solo golpe de alas a los peli-
canos que se han echado a descansar en
espera de lo que se va a botar al agua.
Estos nuevos habitantes son los tiburo-
nes. Se les ve por popa, cuatro, cinco,
hasta catorce. Ellos tambicn esperan y
los hombres siguen apartando el camaron.
Una vez terminada esta labor todos los
demis series, vivos y muertos van al agua.
Entonces crece la nube de pAjaros, Ilenan
el aire con sus chillidos, los rabihorcados
aprovechan para descender majestuosa-
mente. Apenas rozan el pico con las alas
y levantan un machuelo que se le olvid6
a un tibur6n. Alli estAn sobre la march
del barco todo el tiempo que dura el echar
al agua la "morralla", lo que no es ca-
mar6n. ChuchC trabaja y explica:
-Hay el proyecto de hacer con esa
morralla que ahora botamos, harina para
pienso de aves. Cuando eso se haga, ya
no se perdera nada de la pesca.
Es el pensamiento de ahora. De todo
se quiere sacar algo util, si no para uno,
para otros, para los hermanos de las co-
operativas campesinas, para Cuba en una
palabra.
Sigue el dia subiendo, viene el almuer-
zo, Ia comida, y ilega la noche. Aqui es
cuando uno piensa que el trabajo no es
tan suave como opina por su bravura y
hombre hecho a los rigores del cuerpo,
Yoel. No, en la noche se sigue traba-
jando. Cada dos o tres horas se leva el
chinchorro, se enciende el reflector y se
escoge el camar6n. Esto dura una hora
mAs o menos, despu6s a dormir como apu-
rados, que son dos horas mas de descanso.
Tal es el trabajo de los camaroneros
en la Cooperativa de Pescadores de Santa
Cruz, pero ahora el product no tiene in-
termediarios y en la mente y el coraz6n
de cada hombre hay la seguridad de un
hogar decent que se construira en la
Ciudad Pesquera, de una seguridad per-
sonal en el trabajo y que nadie comprar4
a otro hombre para que haga el mismo
trabajo por unas monedas de menos.













































.a


Cuento pata todos los nifios de Cuba
Pon ONELIO JORGE CARDOSO

HACE muchos, muchisimos afios, el com-
padre Dios habia mandado para aqui aba-
jo casi todo lo bueno de sus pensamientos.
Y entonces todas las cosas de Cuba eran
nuevecitas. La Sierra Maestra estaba ca-
lientita todavia, el Valle de Vifiales acaba-
ba de recibir los manantiales y la Playa
de Varadero estaba aprendi6ndose la miu-
sica de sus olas.
Esto era todo nuevo, nuevecito. Sin que
le faltara nada, ni los animalitos. Iabia
jutias, jicoteas, jubitos de ojos preciosos,
sinsontes cantadores, pitirres volanderos
y hasta nubes y palmas. Pero faltaba una
cosa que era verdaderamente una necesi-
dad: el sol. Porque, Zque hace uno con
una casa bonita si nadie enciende la luz?
Bueno, pues estaba todo oscuro, de ma-
nera que no se podia dar un paso sin un
tropez6n y echarse a volar al aire era
cosa de locura para el pajarito que lo in-
tentara. Asi estaban las cosas y los ani-
malitos pasando trabajos cuando cierto
dia, o mejor dicho -la cierta noche en
que se vivia-; tom6 la palabra una Le-
chuza narizuda que'se pasaba la vida se-
parada de todo el mundo, y dijo:
--Compadres jubitos y compadres pe-
rros y compadres sinsontes y todos los
compadres del monte, tengo un remedio
para ver con los ojos!
Ni que decir tenemos que se form una
bulla tremenda entire todos los animalitos:
-iLa Comadre Lechuza tiene un reme-
dio para volar! -decian las cotorras con
sus delantales rojos y sus vestidos verdes.
-;La Comadre Lechuza tiene un re-
medio para correr! -ladraban contents


los perros, y afiadian los caballos relin-
chando:
-iPara correr much, much!
-iLa Comadre Lechuza tiene un re-
medio para saltar! -croaban las ranas
boquiabiertas de alegria. Y asi, todos, sin
que faltara ninguno, empezaron a venir
a ciegas por los caminos, tropezandp unos
con otros y con el mal humor que da tro-
pezar y no entenderse con el vecino de al
lado. Y entonces se reunieron todos y la
Lechuza tom6 la palabra:
-Tengo un remedio para ver en la
oscuridad.
-iDiga el remedio, Comadre, y en se-
guida lo tomamos!
-No es cocimiento para tomar.
-i;Pues, diga si es promesa de los cie-
los y enseguida la cumplimos!
-Tampoco es promesa para cumplir.
-Pues, diga, diga usted por su boca,
sefiora Lechuza!
Pero la Lechuza no dijo nada; se puso
a mirar a todos los animalitos y despues
sefial6 a una timida tojosita:
-Ven aqui ti primero, Tojosita -y
ella vino pasito a pasito sin decir palabra
y se incline ante la Lechuza:
-Ponte este par de petalos en los ojos
y mira... sque ves?
-iDios mio, qu6 linda es Cuba! -dijo
la Tojosita content; -;Qu6 palmas, qu4
cielo, qu6 nubes tan blancas!- y sin pen-
sarlo mAs arranc6 a volar enseguida. Los
demos animalitos no la vieron volando;
sintieron s6lo el fr6 frA de las alas, pero
como la Lechuza tenia su par de p6talos
puestos tambi6n, empez6 a hablar como
un locutor de radio cualquiera:
-;Alld va la Tojosita. .Se eleva...
iFantAstico! Y todo por dos petalos


baratos. .Y aqui viene ahora, duefia
del aire. iLa Tojosita ante ustedes,
sefores!
Y ]a Tojosita se pos6 en tierra tan
emociorada que apenas podia decir dos
palabras. Entonces la Lechuza, quien es-
taba en lo suyo, habl6 de nuevo:
-Y ustedes. Zno quisieran ver?
-;Si, si! -dijeron todos.
-Bien, pues a mantenerme de Reina
y a todos doy el remedio.
Asi dijo y los animalitos procuraron
mirarse unos a otros, pero como nadie se
veia porque estAbamos sin luz, nadie supo
preguntarle con los ojos qu6 cosa es ser
Reina.
-iSer Reina es que me alimenten, ser
Reina es que trabajen para mi y que
hasta las lombrices me traigan los boniatos
de la tierra! Ser Reina es que el caballo
me lleve a pasear, el Sefior Gusano de
Seda me vista, la Abeja me traiga la miel
y los pargos las perlas del fondo del mar.
-iQud cosa grande es ser Reina y que
c6modo es! -dijo el cangrejo de tierra
llevindose a la boca con sus tenazas, un
tabaco encendido:
-iSer Reina es que todos trabajemos
para til
--iTodos! -contest6 autoritaria y so-
berbia la Comadre Lechuza y afiadi6 en-
seguida:
-Y diganme pronto si no quieren el
remedio.
-iSi, si! -dijeron todos, porque la ne-
cesidad de ver es much. Y entonces la
Lechuza, como todos los pedantes, abri6
las alas y tosi6 fuerte:
-;Ejem!, lejem!, son Petalos de Cardo
Santo. VAyanse poniendo en fila para irlos
entregando.






Y fu6 la dicha de todos ver, porquo lo-
ner ojos es la primer dicha. Entonces
todos los animalitos de Cuba, que era nuc-
veeita, empezaron a sentirse felices. Es
decir; felices a medias. porque aunque el
caballo podia corner sin tropezar, estaba
obligado a pasear a la Ltechuva cada vez
quo a su Majestlad so li antojaba y el
pobre Gusano de Seda tonia qhe pasarsec
el dia y la noche dale que dale a las agu-
jas de lejer para componerle cuarenla
vestidos caprichosos a la Reina Lechuza,
y las lombrices buscando boniatos debajo
de la tierra sin liempo para mirarl cl
mundo do afuora con sus p6tlalos de Car-
do Santo.
En lanto la Comadre Lechuza iba en-
gordando y poniendole cercas de pifias
a todos los campos.
.,Y qu6 le pasaba al Sol que no se en-
cendia? Pucs, una cosa muy sencilla; al
compare Dios so le habia olvidado darke
media vuclta al chuicho de la luz. Asi las
cosas San Pedro cogio el trillo y fu6 a la
puerta del Senoor. Alli eslaba Dios como
un tronco hermoso durmiendo la siesta
en el portal de su casa:
-;Compadre Dios! --Ilam6 San Pedro.
--Digame, compadre!---dijo Dios abrien-
do los ojos luminosos y sentandose on
la hamaca.
-Pasa que no hay luz en Cuba, Senor:
y esos animalitos desde Vinales a La
Maestra, deben andar a cabezazos y irom-
picones.
--;Pero c6mo. qud me dice, Compadre
San Pedro? ;FPor qu6 no han encendido
el Sol?
-Sin un papel firmado por used no so
puede, Sehor -dijo humilde San Pedro
y enseguida Dios levantAndose meti6 ma-
no a ilamar gene:
-]Elpidio, DAmaso, Joaquin, vengan
aqui enseguida!
Tres angelitos con sombreros do yarey
vinieron pot el aire volando.
--;Que vayan al Sol y enderecen la
luz para abajo, que Cuba estA a oscuras!
-1Muchas gracias, Sefior! --dijo San
Pedro y Dios le contest:


-iGracias a ti. Pedro, que no solo de
las cosas del cielo hemos de ocuparnos! Y
empez6 a nacer el Sol aqui abajo, en
Cuba.
;Quo cosa mas bella y cdmo se puede
contar? ;La primera Alborada en Cubal
;C6mo la agradecieron las hojas de los
platanos y e] agua de los curujeyes, c6mo
Ie gust6 al mar la luz y c6mo la hizo
brillar de nuevo. Sc fu6 regando la luz
poco a poco. Primero una claridad y des-
pu6s como un chorro de colors. Se tifie-
ron do verde las hojas, los mangos so
tifieron de sus lindos colors, y los ma-
raiones de amarillo y rojo con sus semi-
lIas como gorros frigios. Y la Escoba
Amarga abri6 todas sus estrellitas blancas
y una mariposa sorprendida empez6 a sol-
tar colors mientras volaba por el viento.
;Qu6 linda se puso Cuba, Dios! Y la Ne-
blina en los valleys, quieta, blanca, oliendo
a aguinaldos, a regalos. a corte de cara.
a azhcar y abejas!
Muy linda estab;. Cuba entera para
echarsela a los ojos; pero, cosa extrana
y no esperada, los animalitos no la veian
ahora sino como una obscure cosa anle
sus ojos, como lo mirado a travs del
humo.
-iCaramba!. compadre Cocuyo, quc
me estoy quedando medio cicga --comen-
taba la rana.
-Y yo tengo que prender las luces a
cada paso que doy- Comadre Rana, lqu6
le parece?
-;Vicaria, vicaria! -gritaba la Lechu-
za!- Cocimiento d Vicaria para los ojos
que eso arregla la vista -repetia ]a Le-
chuza, perque ella ocultaba lo que estaba
pasando y no le convenia decirlo. Y sc-
guian los pobres animalitos dando Irom-
picones y calculando mal las distancias,
de tal manera, que imis de un pajaro car-
pintero se quebr6 cl pico, malmidiendo su
martilloo en cl tronco de la palma.
Vicaria, vicaria!, todo se arregla con
Vicaria! -seguia chillando la Comadre
Lechuza hasta que el cangrejo de la tie-
rra so le plant delante y le habl6 con
propiedad:


-


-Ni Vicaria, ni agua de manantiales,
Majestad; ;fuera los p6talos de Cardo
Santo!
--iQue dices, insensato bribon, iquie-
res quedarte tan ciego como antes?
Pero el cangrejo no le contest. Se le-
vant6 en sus patas tanto como pudo y
con su gran tenaza sefial6 hacia la to-
josita, que habia vuelto medrosa a oir
las conversaciones:
-Tojosita, ven aqui.
Y pasito a pasito la Tojosita vino tan
humilde como siempre era:
-Quitate tus petalos de los ojos y di-
me iqu6 ves?
-;Compadre Cangrejo, esto si es ver!
-respondi6 la Tojosita y ladeando la ca-
beza mir6 a lo alto de una palma:
--Pero si la palma tiene palmiche tam-
bin !
-No lo sabiamos. eh?, IHoy tambien
lo descubri.
-;Vicaria, Vicaria! -quizo interrum-
pir la Lechuza, pero el Compadre Can-
grejo impuso sus palabras y termin6 di-
ciendo:
--iComadre Lechuza, tiempo es ya que
miremos con nuestros ojos y no con pe-
talos amarillos- y con sus dos tenazas
se quit luntamente los petalos de los ojos.
Entonces la Lechuza se puso furiosa y
le salieron las ufias con que mata a los
pajaros:
;Nunca, jams, Reina soy, permiso no
doy! ;Vicaria, Vicaria!
Pero nadie le hizo caso; nadie en las
montafas y nadie en las Ilanuras, porque
una cosa es mal ver con ojos prestados
y otra con los ojos que Dios nos di6. Y
desde entonces, naturalmente, cada ani-
malito fue libre y dichoso. El caballo tuvo
todo el tiempo libre para correr, el Gusano
de Seda se hizo un gorro azul y blanco;
la lombriz tir6 a ]a tierra el ultimo bo-
niato que traia en el hombro y s6lo la
Lechuza, la infeliz y torpe Comadre, tie-
ne que vivir de noche, solitaria y chillo-
na gritando:
--iVicaria, vicaria!, porque no se quiso
guitar los pttalos dorados de sus ojos
ambiciosos.







Ciro Redondo sonrie


ESCUELA



NATIONAL



HENEQUENERA

POR GUSTAVO AGUIRRE




En el aula todos los alumnos levantan las manos, ans iosos por contestar la pregunta.


a'~


.1.


a

s-fl Y1j


-,.l


--iQuien recuerda en que consist
la gravedad?
(Varias manos se levantan en el
aula )
-A ver t4, Vicente...
(Uno de los que habia alzado su mano
se puso de pie y conenzd a explicar la
ley fisica que habia mencionado el
professor; erd un hombre alto, enjuto
de mlisculos, con la cabeza orlada de
canas y mostrando en todos sus adema.
nes la rudeza de quien per largos aAios
se ha ganado el sustento en las mas
duras areas fisicas).
Acabibamos de entrar en ]a Escuela
Nacional Henequenera "Ciro Redondo";
segundos antes, habiamos traspuesto un
breve jardin frente a una s61ida y bella
residencia de piedra, sede de la escuela.
Estabamos en lo que fuera el amp]io por-
tal de bellas arcadas de la casa, hoy ocu-


pado en mitad por un pizarr6n, un escri-
torio y veinte sillas "de paleta" y en la
otra, por un juego de sala tapizado y un
televisor, el aula y la sala de ]a escuela.
;POR QUE UNA ESCUELA
HENEQUENERA?
El 18 de diciembre de 1959 y despues de
numerosos studios sobre la industrial he-
nequenera y de consultas y reuniones de
funcionarios del INRA con los propietarios
de las plantaciones y desfibradoras de todo
el pais, el Instituto Nacional de Reforma
Agraria comenz6 la compra de todas las
empresas con el prop6sito de sacar a la in-
dustria del estancamiento en que se halla-
ba y que &sta fuese operada por los tra-
bajadores bajo la direcci6n del Instituto.
Asi quedaron constituidas las doce coo-
perativas henequeneras que existen en el
pais. Entonces surgieron nuevas necesida-
des que se plantearon enseguida a la revo-
luci6n y a los trabajadores: si antes el
obrero se interesaba lo menos possible en


aumentar y mejorar la producci6n pues
ello, lejos de beneficiarle, colmaria ain
mas los bolsillos de un patron; si procu-
raba no interesarse por los costs, o por
el problema de los precious, o por los pro-
blemas tecnicos de la producci6n, ahora
ese tiempo habia finalizado definitivamen-
te; ahora los trabajadores estaban cons-
cientes de que un peso ahorrado en los
gastos de la fabrica es un peso para el
bienestar de todos, ahora se quiere pro-
ducir mas y mejor, con todo entusiasmo
y para ello eran sugeridoras las palabras
de Fidel Castro:
"A cada trabajador hay que arran-
carlo de la ignorancia, ya que Ia
Revoluci6n no tiene nada que ocul-
tarle a ningun trabajador, sino por
el contrario, ]a tarea de la Revo]u-
cion es ensefiar al pueblo, ensefiar
a los trabajadores, que han entra-
do en una nueva etapa, en una nue-
va vida, en una economic que hoy
no estA sometida a las decisions
anirquicas de intereses particulares,




























-rVA'1 Fit --. .- q.. ,





Exterior die Ia magnifica residence en la henequenera
Conchita" done funciona la escuela "Ciro Redondo?'.


Julio Puerta, maestro de profunda vocacidn, dindmico y
enmusiasta dirige la Escuela.


El comandante Ernesto Guevara firmando el libro de
conferencistas despues de ofrecer una charla a los
alumnos de la escuela.


sino de una economic cuya trayec-
toria la dirige el Gobierno Revolu-
cionario. "
Era necesaria, pues, una Escuela de Ca-
pacitaci6n para los cooperativistas hene-
queneros.

OOMO ES Y DONDE ESTA
LA ESCUELA

Se necesitaba ante todo una casa con
amplitud, comodidades y situada dentro
de una plantaci6n henequenera para con-.
vertirla en escuela. La Administracion Ge-
neral de Cooperativas Henequeneras se
encarg6 de todo lo relative a la organize -
cion de la escuela.

En la Internacional Harvester, conocida
por "La Conchita", industrial henequenera
que pertenecia a la poderosa empresa nor-
teamericana del mismo nombre, situada


casi sobre la playa de Varadero, habia una
soberbia residencia de piedra que era des-
tinada por la compafiia para el administra-
dor que enviaban desde los Estados Uni-
dos; esta fuC la casa en que rapidamente,
por sus condiciones fu6 instalada la Es-
cuela Nacional Henequenera "Ciro Re-
dondo".
LOS ALUMNOS
Se han organizado curses de seis meses
de duraci6n, de modo que asistan 12 alum-
nos, uno por cada cooperative henequene-
ra; ellos estAn internos en la Escuela
los seis meses que dura el curso y durante
los cuales reciben integramente sus jorna-
les de modo que sus familiares no sufran
trastornos econ6micos.
En este primer curso de la Escuela He-
nequenera hay 12 alumnos: CAndido Mo-
reno LujAn, de 25 ahos, cortador de pen-
cas; Vicente Hernandez Bacallao, de 48


aRos, cortador de pencas; Juan Francisco
Gonzalez VAzquez, de 30 aios, mecanico;
Eduardo Ortega 4lfonso, de 25 aios, jefe
de campo; Vidal Rodriguez Garcia, de 37
aios, mechnico; Jose Manuel Carrillo Gon-
zalez, de 38 anos, recogedor de fibra; Ar-
mando Alfonso Mesa, de 34 anos, recoge-
dor de fibra; Carlos Insua GonzAlez, de 26
afios, oficinista; Angel Castellanos Bena-
vides, de 41 afos, cortador de pencas; Ra-
m6n Caballero Roque, de 39 aios, corta-
dor de pencas; Guillermo R. Gonzalez
Diaz, de 35 aios, chequeador de carros y
Moises Vega, de 18 aios, carrero de la
fibra verde.

Casi todos padres de familiar, la mayoria
de ellos abandon sus studios hace mas
de veinte aios; sin haber concluido la pri-
mera ensenanza, impulsados a ganarse el
sustento diario y result hoy emocionants
verlos decididos a reemprender el camino
?5


It


i-~~i


?5


IIt






abandonado, a tomar los libros para poner
tambiWn el hombro en la tarea com6n de
Un rate de lecture en la terraza posterior de la Escuela. Los alumnos tienen un engrandecer a Cuba para, como dijera
program intense de studios que les permit aprovechar al mdximo los seis me- Fidel, "no dejarles como herencia a las
ses de estancia en la Escuela. generaciones venideras ]as batallas que
nosotros estamos librando hoy, la lucha
que estamos librando hoy, para dejarles a
Slas generaciones venideras una Patria dis-
tinta".

EL PROGRAM

La Escuela tiene un program de estu-
dios que esta encaminado a lograr estos
tres fines:
1.-capacitaci6n t6cnica.
2.-preparaci6n cultural.
3.--adoctrinamiento revolucionario
El primer aspect consiste en explicacio-
nes que distintos t6cnicos del INRA espe-
p, -cializados en henequ6n, orientados por el
Ingeniero Miguel Sistachs, Administrador
General de Cooperativas Henequeneras, les
proporcionan a los alumnos. Para estas
classes, los alumnos se trasladan a las ins-
talaciones de la henequenera donde esti
situada la escuela y reciben las explica-
ciones en el terreno real de la producci6n.
El segundo punto, la preparaci6n cul-
tural, se desenvuelve con arreglo a un
program que abarca los conocimientos
S.elementales en cuatro o cinco asignaturas
44 'o b~sicas:
S--Fisica elemental (hasta nociones de
--" 'electricidad)
,--Quimica elemental (hasta nociones del
itomo)
t t -Lengua Espafiola, (lectura, redacci6n,
uso del diccionaria, ortografia, etc.)
-Elementos de Geometria (hasta areas
de figures plans)
-Historia de Cubi
-Geografia de Cuba (por el libro del
capitaln N(fiez Jim6nez)
El libro de Geografia de Nifiez Jim6nez
'.~z res casi el texto bAsico de la escuela, pues
es muy usado tambi6n en la preparaci6n
revolucionaria, asi como "La Guerra de
Guerrillas", del Comandante Ernesto Gue-
vara.
El tercer aspect de la ensefianza de la
escuela, el adoctrinamiento revolucionario,
S. tiene las siguientes caracteristicas:
Los alumnos reciben diariamente la
prensa revolucionaria y comentan y discu-
ten los problems mas importantes del
moment, lo mismo hacen con las compa-
recencias ante la tclovisi6n y los actors
pdiblicos de los dirigentes revolucionarios.
Ademas reciben charlas de funcionarios
y jefes militares del gobierno revoluciona-
rio sobre los mis variados temas: los ante-
cedentes hist6ricos de la Ley de Reforma
Agraria; la structural econ6mica de Cuba;
las cooperatives, funcionamiento y papel;
la necesidad de la industrializaci6n; el pa-
pel de la clase obrera y los campesinos en
la revoluci6n cubana; principios de la lu-
cha guerrillera; papel de las milicias en
la defense del poder conquistado, etc.
Recientemente el propio conquistador
de Santa Clara, el "Che" Guevara di6 una
charla a los alumnos de la escuela, almorz6,
1. : y cambi6 impresiones con ellos.
HORARIO Y ACTIVIDADES

En la escuela se trata de aprovechar el
tiempo al maximo mediante un horario
estricto que permit todas las actividades
C sin fatiga:
t De 7 y 30 a 11 y 50 de la mafiana y de
dos a cinco de la tarde reciben classes los
alumnos y se distribuyen las horas de
suefio, studio y expansion. Por las noches
television o charlas revolucionarias; dos o
tres veces por semana bajan a baharse en
la playa y desde la hora de almuerzo del
sdbado pueden salir a visitar a sus fami-
liares pudiendo regresar a la escuela el
lunes bien temprano (a los de Camagiley y
Oriente se les proporciona una salida mis




A -L"A'


Pi j93E. P


A M &S~: ~


I -r


La Geografia de Antonio Ngiiez
Jimenes es casi el texto basico de la
Escuela. En la foto dos alumnos
localizando en un mapa accidents
geogrdficos en el norte de la Isla.





Los alumnos
disfrutan de las
delicias de
Varadero dos o
tres veces por
semana; ademds
pueden pasar el
fin de semana
con asu
familiares
reintegrdndose el
tunes temprano
a la escuela.


larga una vez por mes).
Todos los sabados por la nafiana se
realize una pequefa prueba o examen se-
manal y al finalizar el curso realizarAn
todos los alumnos, acompafiados de los
profesores, una gira por las doce coopera-
tivas henequeneras para que conozcan las
particularidades de cada una.
Despuds, ]a Administraci6n General de
Cooperativas Henequeneras otorgara una
beca-viaje a Mexico (donde hay gran ex-
periencia en el cultivo y process del henc-
quen) para el alumno mas destacado.

EL HOMENAJE MEJOR

Asi es la Escuela Henequenera. No es
un centro donde se preparan hombres
ambiciosos de aprovechar lo que apren-
den para trepar por sobre los demas, es
una fragua de cooperativistas; donde se
forjan hombres que anteponen a todo el
triunfo colectivo, el exito de su coopera-
tiva, la victoria economic de la Patria.
Ahi estA lo hermoso de la Escuela y por
eso no tiene Ciro Redondo mejor home-
naje a su sacrificio. Cada seis meses se
Ilenara la Escuela de nuevos rostros, tam-
bien entusiastas y curtidos por el trabajo,
y nos imaginaremos a Ciro, al h6roe inol-
vidable, sonriendo satisfecho...


Ajt~i


4e ;

- ..


-.; 4


9-


r


~-~r








7I


43lk


'('(eli


Fi


r-t- -.
*'S3U


-a


r'~r

I


S


I,
p


F-'
hi


K
44
A


A"


L44A


Al


9;-AiUw


IL






LA OPERA DE PEKIN

La presentaci6n en Cuba del Conjunto Artistico de China,
con varies especticulos de la Opera de Pekin, ha constituido un
acontecimiento de arte y hermandad que dificilmente podra ser
olvidado.
Ahora, que los cubanos comenzamos a saber que el mundo
es ancho y generoso; que la "leche de ]a bondad humana" brota
en todos los confines de ]a geografia spiritual y fisica; que la
hermandad entire los hombres no s6lo es la tarea de los mas
nobles, sino imperiosa necesidad de la supervivencia humana,
la visit de los artists chinos ha sido muy oportuna, muy alec-
cionadora. El pueblo cubano ha hecho contact con toda una
tradici6n milenaria de la que apenas tenia algunas referencias
demasiado vagas, y con ello empieza a comprender las bondades
de otras cultures mas alla de la cortina de mentiras de ciertas
agencies de noticias. iQue mejor, para acercar a los pue-
blos, para comprendernos mejor los unos a los otros, que haber
proporcionado a los cubanos la posibilidad de presenciar un
espectaculo tan legitimo y representative como el que nos han
ofrecido los artists de una China que ya se nos antoja much
mas pr6xima?
Muchas han sido las actuaciones de este conjunto, tanto en
La Habana como en el interior, tanto desde el scenario del
Teatro Nacional y la Ciudad Deportiva de la capital como en
distintos escenarios de provincias, y, lo mas important y ma-
ravilloso, tambien en la Sierra Maestra, en nuestro campo, en
cooperatives agricolas. En todos los escenarios, en todas parties
los artists chinos han sido acogidos con enorme entusiasmo.
Soy de los que siempre han tenido much confianza en la ca-
pacidad del pueblo, de la gente sencilla y humilde; de los que
prefieren un ptiblico virgen, que no haya sufrido deformaciones
en ]a sensibilidad, a otros que, aunque conozcan algo, han sido
mal orientados, y ya no pueden participar del arte ni intuitiva-
mente ni por sus escasos conocimientos. Nuestro pueblo ha da-
do la razon, una vez mns, a los que confian en su sensibilidad na-
tural, en su capacidad intuitiva, y ha disfrutado como el que mis
pueda disfrutar de las representaciones ofrecidas por los actors
chinos. Ha sido muy emocionante, en numerosos casos, oir a la
buena gente del pueblo comentando y explicando a otros tal o
cual pasaje de alguna de las obras ofrecidas por la Opera
de Pekin.
El espectaculo ofrecido por los artists chinos, es, desde el
punto de vista teatral, una manifestaci6n esc6nica complete, to-
tal. Comprende la pantomima, el baile, la acci6n, el dialogo, el
canto, la musica, la acrobacia, el vestuario, el uso de simbolos y
las mascaras. La escenografia ha sido reducida al minimo; con
frecuencia s6lo existe producida por el gesto y la imaginacion.
El papel que desempefia la misica no tiene nada que ver
con el que le corresponde en lo que los occidentales entende-
mos por 6pera. La Opera de Pekin tiene en su repertorio espec-
taculos en que la influencia occidental es manifiesta, pero no en
el caso de las obras presentadas aqui, que provienen de la mas
arcaica tradici6n china. El canto, cuando lo hay, tampoco tiene
relaci6n con nuestro modo de cantar. La mfsica casi siempre
se reduce a una heterofonia basicamente percusiva, de gran efi-
cacia como soporte sonoro del espectaculo.
Aunquc en el present resume mensual de muisica y dan-
za es impossible adentrarse en muchos aspects importantes del
arte y los interpretes de la Opera de Pekin, no quiero dejar de
mencionar, como ejemplo de expresi6n insuperable a traves de
la mimica, de gradaci6n en los matices, de finura en el gesto,
de penetraci6n en la ciltima verdad de determinada situaci6n es-
cenica, la actuaci6n de Tu Chin-fan como la Chica Aldeana de
"El brazalete de jade". Lo mismo podria decirse de la excepcio-
nal actuaci6n dramatica de Li-Shao-chun en "Selva de Jabalies".

PRIMER CONCIERTO SINFONICO PARA
LOS CAMPESINOS

El segundo domingo de junior, en horas de la tarde, tuvo cfec-
to la inauguraci6n de la Escuela Rural "Fructuoso Rodriguez",
en el termino de Catalina de Giines. Con este motive se realize,
por primera vez en Cuba, un proyecto muy caro a los musicos
revolucionarios, y que no habia podido llevarl-: a la practice hasta
ahora debido a dificultades de organizaci6n: me refiero al pri-
mer concerto sinf6nico para los campesinos.
Con motivo de hallarse en Cuba el compositor y director
venezolano Antonio Estevez, Enrique Gonzalez Mantici, direc-
tor de la Orquesta Sinf6nica del Teatro Nacional, tuvo la gen-
tileza de ceder el honor de dirigir este concerto -a pesar de
que era una de las cosas que mas ha deseado hacer en su vida-
a su colega y amigo del pais hermano. Claro que Est6vez, artist
de nuestra America que entiende como pocos nuestra revolu-
ci6n, era plenamente merecedor de ese honor.
De nuevo hay que dejar constancia de lo bien que reac-
ciona el verdadero pueblo ante el gran arte. El entusiasmo de
los campesinos, su interns por las explicaciones de Estdvez
sobre los distintos instruments, el respeto religioso con que
oyeron, prueban las calidades natas de nuestro campesinado y
lo much que podr& hacerse en ese campo.


El hecho de que la gente de nuestros campos pueda presen-
ciar las representaciones de los artists chinos y oir conciertos
sinf6nicos son cosas de la Cuba de hoy, en realidad, de la Cuba
Onica y verdadera, porque lo otro no era ma que una simula-
ci6n y un fraude hist6rico. Por fin estamos viviendo las hermo-
sas realidades que antes s6lo podiamos sofnar.

BALLET FOLHLORICO GEORGIANO

Hay dos pueblos que superan a todos los demas en riqueza,
variedad y fuerza expresiva de su arte popular: Espafia y la
URSS. En nuestra Am6rica hay tambien algunos pueblos -M6xi-
co, Brasil, Cuba- que ofrecen un magnifico panorama en este
aspect. Pero tenemos una desventaja en relaci6n con aquellos
dos paises: la brevedad de nuestra historia, lo reciente del logro
de la fisonomia national, la menor diversidad de nuestros facto-
res populares basicos. Asi y todo, creo que Cuba cuenta con las
mejores p >sibilidades del Continente, y el moment que vivimos
es el mas oportuno para que 6stas empiecen a fructificar.
Ver a un conjunto de la jerarquia del Ballet Folkl6rico Geor-
giano significa una gran oportunidad de acercamiento a lo mis
genuine de una de las regions folkl6ricas mas ricas de la URSS.
Como es sabido, el pueblo georgiano ]ogr6 su primer integracibn
important -que influird definitivamente en su historic, a pesar
de cambios posteriores bastante determinantes- en el siglo IV,
cuando el cristianismo recien legado se mezcl6 con el paganismo,
el cual se ha conservado much tiempo en las mis remotas regio-
nes montaiosas de Georgia. A partir del siglo XVII, se estable-
cen, al principio muy esporadicamente, algunos contacts con la
vieja Rusia ce los zares. En la actualidad, como todo el mundo
sabe, forma part de la Uni6n de Repdblicas Socialistas Sovi6ti-
cas. El repertorio de este grupo comprende danzas ceremoniales
--tanto seculares como de culto-, rituales, de trabajo, de guerra,
de juego y tambi6n danzas c6micas. Algunas de sus danzas pro-
vienen de antiguos feudos aristocraticos; otras tienen su origen
en un pasado muy remote, en las costumbres de los Hitto-subars,
antecesores de los georgianos.
Los hombres a veces emplean el baile en puntas, y sus dan-
zas son de vitalidad y rapidez increibles. Su movilidad y capaci-
dad fisica son asombrosas, pero todavia lo es mas el hecho de
que el bailey, por frenetico que pueda ser, nunca se sale de los li-
mites propios del arte popular; quiero decir, que nunca trasciende
a Io meramente acrobAtico. Los bailes de las mujeres, en cambio,
son casi siempre estiticos, con movimientos muy pausados, con
much enfasis en los brazos y las manos; debido al largo vestua-
rio, casi nunca se les ven los pies, lo que produce una sensaci6n
de suave desplazamiento en sus movimientos escdnicos; nunca
bailan en puntas.
Aparte de la perfecci6n tocnica, este conjunto tiene el gran
mdrito de no apartarse nunca de la expresi6n popular mis legiti-
ma. En ninglun moment, ni siquiera en los de mas dinamismo e
intensidad expresiva, ni cuando se alude al amor, hay nada que
roce la mas minima intenci6n entire hombres y mujeres, tanto en
la actitud individual y fisica como en el caracter de los bailes de
unos y otras. Algunas de sus danzas hacen pensar en la Europa
Antonio Estivez explica a los oyentes una obra que van a oir.
A su lado el teniente Carlos Fariras, compositor y jefe del
Departamento de Musica del TNC.






caballeresca de fines de la Edad Media, ciando los trovadores
aprendie-on a cantar a la mujer, a cultivar lo femenino idcalizado.
Un pequefio conjunto de sonoridad bastanle simple, ejecuta
la misica. Aunque no puede decirse que @sta sea un element de
gran interest en el conjunto del espectaculo, no hay duda de que
cumple eficientemente con el fin a que ha sido destinada.
Este conjunto nos ha visitado a trav6s de una empresa pri-
vada -no deja de ser prueba de buen olfato cl presentar un gru-
po folkl6rico en la Cuba revolucionaria. Hoy, en cambio, los pre-
cios de las localidades mas baratas han sido razonables y, adems,.
un organismo estatal, el Teatro Nacional, ha contratado una
funci6n para ofrecerla al pueblo a veinticinco centavos.
CONCIERTO PARA LOS DAMNIFICADOS DE CHILE

El Departamento de Musica del TNC organize un concerto
sinf6nico con el fin de recaudar fondos para las victims del
hermano pueblo chileno. Antonio Estevez, Alejandro Barletta e
Ivry Gitlis, artists que se hallaban en Cuba 2on motive de
haber actuado para distintos organismos del Goiiernej Revolu-
cionario, prestaron desinteresadamente sus servicios a fin tan
noble,
El concerto tuvo efecto en el marco Oinico de la Plaza de
la Catedral. Debido a que ilovi6 hasta muy poco tiempo antes
de la hora sefialada para comenzar el program, en algunos as-
pectos de organizaci6n hubo inevitable errors y el piblico no
pudo ser tan numeroso como se esperaba.
Est6vez, al frente de la Orquesta Sinf6nica del Teatro Na-
cional, inici6 el concerto con la "Obertura Tragica", de Brahms,
de la que ofreci6 una version expresiva y muy dentro de la mc-
jor tradici6n de este compositor. DiO fin al concerto con los
"Tres Pequefos Poemas", de Amadeo Roldan, y el "Concierto
para Orquesta", del propio director.
En el centro del program, Barletta toc6 en su bandone6n
Ia parte solista del "Concerto No. 4", para 6rgano y orquesta,
de Haendel; de nuevo hay que aplaudir a este artist, tanto
por lo que logra de su instrument como por su honda musicali-
dad. A Gitlis le oimos el "Concerto en Re mayor", para violin;
y orquesta, de Tchaikowski. Este violinist, que posee prodigio-
sa facilidad thcnica, se hizo admirar mis por su dominio del
instrument que por la destreza de la interpretaci6n.

TRES CONFERENCIAS

Antonio Est6vez, que pidi6 que se le excusara por no ser
conferenciante, ofreci6, en la Casa de las Americas, una extra-
ordinaria charla sobre la misica venezolana. Estudi6 la muisica
colonial -tan important en Venezuela-, el nacimiento del
nacionalismo, la labor orientadora de Vicente Emilio Sojo a
partir de 1930 y los compositores de las dos iltimas generacio-
nes, entire los cuales se hall el propio Estevez. Dos cosas creo
necesario senalar: la nobleza con que reconoci6 todo lo quoe 6
y los demas compositores actuales de Venezuela le deben a Sojo,
y la audici6n, grabada en cinta, de su "Cantata Criolla", que es
a mi juicio, la obra mais important que haya producido la mu-
sica venezolana en el present siglo.
Alejo Carpentier, que tanto conoci6 a H6ctor Villalobos,
habl6, tambien en la Casa de las Americas, del gran compositor
brasileflo. Es much lo que puede y debe decirse del mfisico la-
tinoamericano que fu6 el primero en conquistar el interns de
Europa y de los medios musicales internacionales por la musica
de nuestros paises: Carpentier, con su rara maestria al enfocar
esos temas, habld del hombre, del compositor y de su obra. Su
facilidad para sintetizar ideas y juicios hicieron de esta confe-
rencia una muy grata experiencia' intellectual.
La Biblioteca Nacional celebra una charla mensual dedicada

,Momentos antes de dar comienzo el primer concerto sin-
f6nico plra campesinos que se efectuia en nnestra patria.


El violinist Irris Gitlis y el compositor y director venezolano
revisando una de las obras que despues se tocaron en el con.
cierto en beneficio de las victims de Chile.

a comentar audiciones discograficas. La del mes de junio co-
rrespondi6 a Antonieta Henriquez, y el compositor elegido fue
Bela Bartok. Aunque puede decirse que 6ste fu6 certeramente
zstudiado en sus aspects principles por la -edactora musical
de "Hoy no hay duda de que esta dedic6 el mayor 6nfasis a
la obra de este compositor en relaci6n con la creaci6n de una
misica de caracteristicas nacionales.

MUSIC CUBANA PARA PIANO

Hace various afios, cuando, bajo la tirania, la misica cubana
mis calificada apenas podia manifestarse en el pais, la sociedad
femenina "Lyceum" organize, en parte, para compensar ese
estado de cosas tan negative para la musica national, un con-
curso pianistico de interpretaci6n de musica cubana de todas
las 6pocas.
En el present afio la ganadora ha sido la pianist Lydia
Porro. A fines del mes de junior ofreci6, en el "Lyceum", el
concerto con todas las obras que tuo que ejecutar en el con-
curso. En el program figuraban los siguientes compositores:
Saumell, Cervantes, Caturla, Argeliers Le6n, Nilo Rodriguez,
Gisela HernAndez, Carlos Farifias, Carlo Borbolla y el autor
de estas lines. En el mes de julio, este concerto se repetira en
varias poblaciones det interior, lo que constituirfl una importan-
te contribucibn a la mayor divulgaci6n de nuestra miusica.

INSTITUTE DE CULTURAL DEL
MUNICIPIO DE MARIANAO

Este novel organismo ha comenzado a actuar con gran im-
petu y muy sana orientaci6on en lo que constitute el segundo
municipio de la Repiblica. Se ha tenido cl acierto de designer
a Nilo Rodriguez como jefe de su Departamento de Muvica; y no
hay duda de que la elecci6n ha correspondido a uno de nues-
tros primeros compositores que es, tambien, uno de nuestros
musicos que mejor comprenden el actual proceso revolucionario.
Los proyectos son muy importantes. Ya se han iniciado las
obras para el que sera "Conservatorio Alejandro G. Caturla",









































En el intermedio, Eslevez cambia impresiones con an
grupo de profesores de la orqutesta.


destinado a funcionar como un centro ttcnico que pesari much
en la educaci6n musical cubana. Se han ofrecido varies concier-
tos de muy distinto tipo, desde manifestaciones populares hasta
actos con programs muy rigurosos. Entre estos ultimos hay
que senalar los conciertos que ha dado el bandoneonista Alejan-
dro Barletta. Uno de 6stos, sobre todo, ha sido muy significativo;
me refiero al efectuado en el Central Toledo para los obreros
azucareros y campesinos de la zona. Barletta les habl6 de su
instrument y las obras que iban a oir, entire las que figuraban
nada menos que algunos preludios y fugas de J. S. Bach. Una
vez mas hay que dejar testimonio de la excelente reacci6n de
un pliblico tan poco conventional, de la magnifica respuesta de
nuestro pueblo cada vez que se hace el menor esfuerzo para
acercarlo a las grandes manifestaciones del arte.


BARLETTA ESTRENA UNA OBRA DE GRAMATGES

En el concerto ofrecido por Alejandro Barletta a fines de
junio en el Teatro Nacional, hay que sefalar algunos aspects
importantes. Desde el punto de vista cubano, el mayor interns
radicaba en cl estreno mundial de la ultima obra de Harold
Gramatges, una "Toccata" escrita expresamente para dicho
concertista. Gramatges es no s6lo uno de los primeros compo-
sitores que ha tenido Cuba en lo que va de siglo, sino, tambien,
uno de los primeros de nuestra America de la generaci6n que
en la actualidad tiene alrededor de cuarenta aios. Esta obra,
terminada con la maestria habitual en este compositor, es un
buen aporte cubano a la muisica para bandonc6n.
Barletta estren6 en Cuba su misica incidental para el film
"Todo sea para bien"', basado en la obra del mismo titulo de
Pirandello. Es una partitura muy interesante en que el com-
positor consigue una perfect fusi6n entire el bandone6n y el
cuarteto de cuerda. No puedo dejar de mencionar ]a excelente
interpretaci6n de las "Diecisiete variaciones sobre el coral Gloria
a Dios en las alturas", de J. S. Bach.































rI
















41





4. 4 onocedor dcl campo en el municipio de
..- .-.. Los Palacios, el INRA lo ubic6 acertada-
-'" ." monte en la Cooperativa Rancho Mundito.
.r- -"* --Iasta ahora se han dado titulos de
-. j w ". p opiedad de sus tierras a 507 campesinos
-L -~-iniforma- pero todavia hay muchos por
"i t'en'et.c prpque cerca de cien prccaristas
,idem i n lenir a reclamar sus de-
.w .
'.L 1: l'Tendrtn que esperar much?
-i(J-; Qui va' A todos se ies ha destinado
t si prdrcerla de dos c;ibalierias y. pueden
rulLarse a ella cuando q:Iieran. Se estlan
Iprhljrando los inform. nes do todos ellos pa-
ra que ei INRA los 'nrgue los titulos,
Un todal de mis d, 1,500 caballerias
incluye la cooperative. La finca principal,
.",,con 755 caballe'ias, fuc cent'iscada po' e}
s' municipio debidlo a adeudos de impuestos
y, posteriormente, traspasada al Instituto
._.. de Rcforma Agraria. Los cooperativistas
eran precaristas en su g'an mayoria.
Nunca habian recibido i1 que justamen-
,-. te correspondia a su trahbajo, ignoraban
: .2-a:. iiLsilo que clra ser tratados con absolute hon-
.-" ,i radez y con plcno respeto a sus derechos.
S-Cg- .La malanga, princip,! cultivo de la zona,
1, Sera para ellos un medio de malvivir, de
trabajar sin esperanza, sin la ilusi6n de
progresar. Carentes de medios de tr'ans-
plorte, de recursos para competir cn cl
,. L~ ,-mercado, vendian sus cosechas "en pie",
es decir, tal cual estaban en el campo,
Trescientos nail quintales de maltnga s e acaban de recoger en la cooperative percibicndo miseras utilidades. A nadie
"Rancho Mundito ", done hace poco Fidel t:astro entregd tidulos de propiedad podian reclamar sus ,cere(chos.






507 CAMPESINOS



duenos de su destiny



YENDO a Rancho Mundito por la carre- H ,tegr-
tera que a fuelrza de curvas sube la Col- 'm 1,"
dillera de los Organos, se observa cel i -...;
esplendente paisaje, lano en la lcjania x "
constantemente variable en la montania.
GuAsimas, atejes, palmas y piflones sc *
aprietan vigorosamente. Un bosquecillo de
robles, otro de majaguas, semejan centi- ,
nelas de la mafiana.
En medio de esta naturaleza pujante, -
riostros guajiros que saludan sonrientes;
no con la sonrisa triste de antes, sino con ..',.
la sonrisa amplia' de ahora: tienen su tie- "-' :
rra propia, forjan su propio destiny, _
"Tienda del Pueblo. PR-2", dice un le- I '
trero blanco en la fachada de una casa
azu!. Alli est& la Cooperativa Agricola
Rancho Mundito, donde 507 guajiros que i<
cultivan tierras propias se identifican en
cl interns comln de Ilevar su vida hacia
el bienestar a que tienen derecho como 2
eiudadanos lal:oriosos.
Potr una escalera de piedra se Ilega a
una bonita casa que se hizo para el dis- .
frute de personas que vivian a costa dcl
trabajo y las penalidades de los guajiros.
Ahora alberga las oficinas de la Coope-
rativa. Aunque es domingo, alli esta su
administrator, elc teniente Felipe Peraza. ...
De corta estatura, Ilana y suave la pala- .. -
bra, saluda tendiendo la mano:
-Adelante, sefiores, estan en su casa. -- -, .*
En los dias de la insurrecci6n contra la
tirania, luch6 en las filas del comandante La production, sobre lomos de mulos, Ua huac los amones'ili s que finalmentle hi
Herminio Naranjo. Nativo de la zona, buen ilevarin al mercado, asegurrindoles tunt v'ida mejor a los cooperatl;'istas.
42





















La Cooperati va
cueUita con 20
camiones part
liev ar a todos
Ios rincones
del pois, los
products que
dlli se coasechan.
Antes carecian
de todo medio
de transported,
vindosP
obligados a
tender sus
cusechrlts )t3n
pie es drecir
tal enal estaban
en el comn po.
percibhiendo
miseras
utilidades.


g.

cI
/r




IL4'

S,

+ .1


-a-. N A


POR EDUARDO DAVID
FOTOS DE COLLADO


4


-Mire cslo -dice el tenienle Peraza
mostrando una hoja do liquidaci6n que le
tiendo un campesino do manos duras y
sombrero sobre la nuca.
El document simple es explicit: quin-
tales de m;ianga vendidos, precio pagado.
gastos de 1ransnorte, gastos de manipu-
lacidn, aporte a la cooperative. Firma el
official un cheque y lo entrega al campe-
sino que so retina feliz: ha cobrado ya su
cosecha enviada al mercado habanero ha-
cce apenas 48 horas.

II

SALTA el cami6n al rodar sobre el ca-
mino maltratado por las Iluvias intensas
de los 6lltimos dias. A unos metros de la
cuneta nace un valle profundo con un
panorama dominado por guajiros que sa-
can malangas de la tierra himecda y suel-
ta. Un atria de mulitas dociles sube la


ladera con paso ligero llevando sacos re-
pletos, con la boca tapada con tallos de
la propia plant. Junto al camino so de-
lienen, y recios hombros campesinos pasan
la carga al camion,
Juan Naranjo Tabares cs uno de los
que con mas volunlad se da a la tarca.
Todavia trabaja como jornalero, pero ya
serac por poco tiempo:
-Yo y la sefora mia estamos locos pot'
irnos para alli para la vega... ;Usted
sabe lo que as tener uno su tierra despu&s
de veintliin aios Irabajando como una
bestia.. ,
Reca]ca el "veinliun" sin amargura ni
resentimienlo. Tiene la sonriente resigna-
cidn que aprendieron a toner los guajiros
quc veian en la explotaci6n do que eran
victims, el destiny irremediable de su
existencia. Juan Naranjo es de los quo
Ilegaron rezagados a la cooperative y le
tocaron dos caballerias on las estribacio-


ncs de la cordillera. Pronto se instalara
alli con su mujer, sus dos hijas y su ma-
dre, una recia guajira hecha a todas las
vicisitudes. Va a sembrar tabaco de par-
tido. Antes de la revoluciOn ganaba oca-
sionalmente dos pesos por jornada de
trabajo.
-Ahora, los dias me salen a dos cin-
cuenta y hasta tries pesos... Ademas, se
trabaja para los que son iguales que uno...
Llegan mas arrias con mas sacos de
malanga. El teniente Peraza hace un ges-
to de satisfaccion:
-Trescientos mil quintales so recogie-
ron en la ultima cosecha y calculamos quo
en 6sta so llegara por lo menos a 350,000.
Tambion estamos sembrando jengibre, quc
se da muy bien en la zona, pero no quere-
mos ir muy lejos hasta que tengamos
buen mercado. Hemos vendido ya 8,000
quintales, pero todavia nos quedan 10,000
en el campo.
4S


tes de la revoluciOn ganaba oca-
sionalmente dos pesos por jornada de
trabajo.
-Ahora, los dias me salen a dos cin-
cuenta y hasta tries pesos... Ademas, se
trabaja para los que son iguales que uno. .
Llegan mas arrias con mas sacos de
malanga. El teniente Peraza hace un ges-
to de satisfaccion:
-Trescientos mil quintales se recogie-
ron en la ultima cosecha y calculamos que
en 6sta so llegara por lo menos a 350,000.
Tambion estamos sembrando jengibre, que
se da muy bien en la zona, pero no quere-
rmos ir muy lejos hasta que tengamos
buen mereado. Hemos vendido ya 8,000
quintales, pero todavia nos quedan 10,000
en el campo.
4S























S


a\


F '
0C-?


4A
4- )*4


aN


I -


I'


Wa


t1


-4
4,


4..:
'4
4


;4


q


w
., .y.


- 4


A^^ 9


4',
#~


r"cc,


2b1


'a~n


,*t~~


[14F~j


P4


ap"ir


,,


r

,i


~ELLC~jilC~N_






Es interesante el ensayo del jengibre.
Este tuberculo de sabor muy caractcris-
tico, se emplea comercialmenteo n la fa-
bricaci6n de refrescos. Por razones cir-
cunstanciales, una gran fabric que hay
en Cuba utiliza todavia jengibre impor-
tado.
III

UN breve recorrido por la linca cvi-
dencia lo much que ha mejorado la vida
del campesino. Antes habia cuatro escue-
las, ahora hay once; antes s6lo habia dos
miseros bohios, ahora se multiplican las
casas higienicas y c6modas; antes habia
una pequefa plant eelctrica para uso cx-
clusivo del propietario, ahora hay dos de
suficiente capacidad para oar servicio a
todos; antes e! agua se extraia de los po-
zos por el arcaico y peligroso motodo del
cube, ahora hay bombas de mano en cuya
armadura se advierte una inscripcion en-
orgullecedora: "Hecho en Cuba".
El edificio de una escuela se amplia
para instalar una casa de socol'os: en un
taller lien dotado se fabrican letrinas al
por" mayor; una agent comunal del Mi-
nisterio de Bienestar Social crea en los
campesinos el sentido del csfuerzo propio
y de la ayuda mutua come medio do su-
peraci6n del conglomerado social.
DE VUELTA en la oficina de la Coope-
rativa, el teniente Peraza expone dalos
de gran interns. Los campesinos tienen
libertad para cultivar seguin su voluntad
la tierra de la que estan en posesion legal.
Son hombres absolulamente independien-
tes quo han creado una cooperative para
proporcionarse los grande beneficios que
de e]lla so derivan. Cada uno aporta a la
organizaci6n el 5 por ciento de sus utili-
dades y con ello tienen derecho a la venta
direct de sus products en la tarima que
posee la cooperative en el mcrcado de
abasto de La Habana, de suerte que se
libran de los funestos intermediarios que
antes percibian las mayores utilidades.
Hoy cl cooperativista vende sus products
a precio de mayorisla.
Colaleralmente a la cooperativa agricola
se ha conslituido una doe transport quc
cuenta con 20 camiones para ]Ievar los
productlos a Iodos los rincones de la Isla -
-Nueslra malanga liega hast a Orient l
y los camiones regiresan cargados con pro-
ductos de ]as cooperalivas de ali, nos
dice el tenientr Peraza.
--,D1)a refaccidn ina (ooperativa?
--ior supueslo, es esa una dc las cosias
mas importanles.
Explica Peraza lue ianls l cihamposino
acudia al banco rifaclCionista done obt'-
nia pt'cstamos con 8 i)or ci1nto de inlr'ls
., por afnadidura. Ic desconlal)an los gas-
>os de il olp racion, qu(' asc(ndian a unos
10i pesos. En concreol: de 100 pesos IX)r
los (Uo pagaHIa un inlors dCo S I)or ciento.
el camlpesino olo reeiblia 90, aproximada-
mcnic. La cool)erativa reduce los inhtre-
ses al -1 por ci(eno y los gastos a coro.
-C(al'iO (|Uo haic(tmos una nlf spct'ill dno
los ca('mll) pa|ra aseOgunrlos dr (jue la
Irfaccidn dada por la coopr(llaliv.i est l can
pIOl)OOio < (on la cos('cha [arla ltU( q 1 fi
solicitada ---cxpl) a lu'siro infol'nm n (i .
Unl canmpolsino que cst'hlchla hacvc estha
obscrvacion:
-Antes yo nuncfla pedim nada in il ban-
(c, jpara qu1(? No valia la pena_
Los drmairs asientn, el cirilriio Cs unla-
n imnlce.
Afuclm sC escu(lcha un moelor qu Iraba-
ja a plenitud. Es un camiin que va ha 'ia
Ia ciudad cartgado de sacos do malanga.
Nos vamos Iras ol. Antes de partir. cl tc-
nicnlc Iteriza dice algo Cuc c(s (como una
promesa:
-Vamos a sembrar cacao on las lomas:
en los valles, lal)aco y ruts mnnores .
Ya vo'fln, ya vfran, c6mo c(onvertimos
csla Zonrla n un mananial dr riique;..


Jtufn Naracnjo
Tabares. tras
21 auios de
trablajar
la tierra
comll 0 esclhro,
por rez
primer se
suente feliz de
estnr
construvendo
uin fjuturo
nrejor ptre
Si mislmo
y parn
IOS SUVOS,


ii tles d(
iniciamrs
la Refornma
Agrarian
sdlo ihrtbi
(tDl ro

en "Ratncho
Mufndito<.
A horn hay
once. Antes
slo habia

bohilos.
Ahorna sE
n u t( pliren
las cases
hi gi';niktifs V
V CEthnttIis.


jrg I, rle

.iruhD narte)l


Se' jabrietmnl


lein aw


i ltcorrlE~orr
(i lodiIS* ion


CO D iest~rrr 1* O
a ,i na aidaI





FIDEL


dijo a los ninios en


el Goicuria:


-Yo creo


que los niios


son mas revolucionarios


que los mayores.


Y mas de


30 mil niios


respondieron


al unisono:


Su corta edad noI
miento recibido lo
mente. Y aqui le
palos


imporIa. El adii'stra-
ha preparadio debida-
vemos mnarlehar (coll
marriales.


y FIDEL dijo a los nifios en el Goi-
-Yo creo que los ninos son mas
revolucionarios que los mayors.
Y mgis de 30 mil nifios respondieron
al unisono:
--iSi!
Y Fidel pregunt6 entonces:
-.Quienes van a terminar esta Re-
voluci6n?
Y los ninios contestaron emocionados:
-;Nosotros!
Asi, en un breve pero ulnico y trasccn-
dental didlogo, el mundo conocia que en
C' ba hasta los nifios estin claros, que
en Cuba hasta los niiios enmpufiarin un
arma si es precise para defender la sobe-
rania national.
Eran los nifos cubanos que daban
muestras de comprender la Revoluci6n,
peqouefios quo daban rienda suelta a sus
descos, criaturas todo sentimiento a las
que nada ni nadic puede comprar.
Y de entire aquellos miles de nifios re-
unidos en la que fuera fortaleza military
de Mutanzas, cientos llevaban un unifor-
me peculiar de camisas amarillas, "que-
pis" y pantal6n verde olivo. Eran, en
efecto, miembros de las Patrullas Juve-
niles de la Policia Nacional Revoluciona-
ria.
II
Pero, qu5 son las Patrullas Juveniles?
Antes de contestar esta interrogaci6n de-
bemos dibujar el panorama existence en
Cuba antes del primero de enero de 1959.
En un pais donde unos pocos lo tenian
lodo -dinero, riquezas, tierras- v la
mayoria vivia en el hambre y la miseria,
era natural que los ninios del pueblo es-
tuvieran desatendidos. Asi, era frecuente
ver por las mAs contricas calls de Ia
capital, y a todo lo largo y ancho del
territorio nacional, pequenos implorando
la caridad pulblica.


--iSl


Y Fidel


pregunt6


enlonces:


--OQui6nes van a terminar


esla


revoluciOn?


Los nifios


contestaron


emocionados:


--iNOSOTROS!


S!
























































--Ic
a.^5


'I-
p


r


- --ell/


I
I: a
r9 P~
It
04*

Ian'


* -


- ~ ,~ .t *.,4~p.a C
4


4%,


-.
I,
-
Fri


, ,, ?;


e't.

V




Si L





Nada como no fucra delincuencia po-
dia pedirseles a aquclos muchachos en el
transcurso de los aios. Habian vivido
siempre en la miseria, esperando que al-
guien les diera un pedazo do pan para lje-
varlo a sus estinmagos, mientras sus pu-
pilas recogian la vision do un politiquero
pascando on "cola de pato", emperchado
en un dril cien y con un suculento haba-
no en la boca.
Mas lleg6 la alborada gloriosa del pri-
mero de enero de 1959 y todo aquollo
acab6. Los politiqucros huyeron dcl pais.
Y do las lomas redentoras bajaron hom-
bres de patillas henchidos de patriotism.
Asi, con la Revoluci6n, nacieron las Pa-
trullas Juveniles.
III

Las Patrullas Juveniles de la Policia
Nacional Revolucionaria son organisms
creados con el proposito de oriental a la
juventud cubana hacia una superaci6n de
tipo integral, a fin de lograr futures ciu-
dadanos con el mas elevado concept del
deber, patriotism y sentido de respon-
sabilidad.
-Se aspira --afirma Caridad Alamo,
director national del Cuerpo- a forjar
una patria limpia, sin odios de class ni
razas, sobre el yunque de una buena edu-
caci6n. Porque aqui no reconocemos dis-
tingos de razas ni religiones y se deja a
cada muchacho que enja su credo.
Y afiadi6 Caridad:
-Las patrullas Juveniles estan abiertas
a todsoss ciudadanos cubanos, o cxtran-
jeros residents en nuesiro pais, reser-
vAndose el derecho de aceptar o rechazar
las peticioncs de ingreso.

IV

Para que un muchacho pueda ser ad-
mitido como patrullero deberA tener pori
lo menos 7 anos de cdad cumplidos, po-


seer la condici6n do escolar y haber lle-
nado a satisfacci6n de su Jefe de Capita-
nia por lo menos tres mess de servicio
active como aspirante. Estudiar y exami-
nar el onlenido del Manual Preliminar
del Patrullero es otro requisite impor-
tante.
En esta organizaci6n los muchachos
reciben grades, segcn lo merczcan por
sus studios, aplicacion y cumplimiento
del deber. Los hay desde patrulleros has-
La primer tenienie, que es la mis alta
designaci6n del Cuerpo para ellos.
Es menester, asimismo, no toner mais
de 18 alos para pertenecer a las Patru-
las, pues so presume que a esa edad los
muchachos pasan a former filas en las
milicias estudiantiles, trabajadoras o cam-
pesinas.
El adiestramiento del patrullero se
basa en el servicio a la Comunidad en
cooperaci6n estrecha con las Fuerzas Ar-
madas, Cruz Roja, Cuerpo de Bomberos,
Instituciones Civicas y especialmente con
la Policia Revolucionaria mediante el co-
nocimiento y aplicaci6n de las diferentes
tecnicas para primeros auxilios, salva-
mento, transito. seguridad, prevenci6n de
accidcntes, etcetera.
V
La Comandancia General de las Patru-
llas Juveniles radica en la ciudad de La
Habana y su Direccion estA a cargo de
la persona designada por el Jefe de la
Policia Nacional Revolucionaria.
Es la Comandancia General, natural-
mente, el Organismo supreno de la Ins-
tituci6n, residiendo en ella todas las fa-
cultades dominicas y administrativas y
no mas de seis personas forman la Co-
misi6n Nacional de Cultura, Inspecci6n,
Adiestramiento y Programa (CONCIAP),
encargada de regir los destinos de la
misma.
Mas de cien mil nifos estAn bajo el


cuidado de los jefes y empleados de la
Comandancia General, los Jefes Provin-
ciales, los Jefes Distritales, los Jefes do
Capitania y los Su:bjefes de Capitania.
Cada patrulla la intpgran no mis de
32 patrulleros y on una capitania pueden
exist:r tantas patrullas como miembros
tenga. para cubrir el cupo requerido.
Cada patrullero tione un expediente
archivado por el Secretario de la Capita-
nia y lievado por el Jefe de la misma. En
este expedienlc, ademas de las genera-
lidades y datos de interns del Patrul!ero,
so anotan los puntos obtenidos por el mu-
chacho por haber tornado un curso de
capacitaci6n parn classes aprobado por la
CONCIAP, por cada mes de antigiedad
continuada, por cada cursillo de especia-
lidad por cada sustituci6n efectiva y per
ix'rsonalidad y discipline.
VI

Para premier los servicios distinguidos
prestados a la Patria, a la Comunidad o
a la Instituci6n, por actos do valor que
vayan mas alia del cumplimiento del de-
beo, existed la "Orden del M6rito Patru-
lero", que consta do tres grades (azul,
blanco y rojo) y que es un pasador del
color correspondiente que se usara sobre
la costura superior del bolsillo izquierdo
de la camisa.
Hay Tribunales Disciplinarios Ordina-
rios a cuyo cargo se encuentra juzgar
las faltas cometidas per los Patrulleros
y Classes. Estos tribunales estan consti-
tuidos por cinco superiors on jerarquia
al acusado y las sanciones impuestas van
desde la suspension de los derechos come
miembro del Organismo, por una semana,
hasta la expulsion del mismo.
Por faltas graves se consideran: el
desacato a las autoridades superiores, cl
incumplimiento de una orden, el fomentar
discordia centre compaferos, el odio, el


RK


Este pequcinin que nos muestra la loto
luce dispuesto a iniciar de inmediato un
partido.








"Mente sana
en cuerpo sano"
es este axiomna
que sigue al pie de
la letra la
organizacibn de las
Patrullas Juveniles.
4S


f-fi., .- : *saa '7.-


?-4
^ ^^Ba9.


.4n

A-'-


A. L








Ante la estatua del
Apostol .)osl Marti en
la Plaza Ciicla
Idecfilnan nIarcialnIIrn1
los "patirullero".
N6leNs la discipline 3
el reslpto. Aniles del
triunito de lI
KevoluciKiln ,ilalia
itll'ION ilnltdiga tin
lor Iis chtll's.








La bandera cubana, que por vez primer
en la Historia ondea airosa, es llevada en
manos por uno de los mis pequeiios
miembros de las Patrullas Juveniles.


enccno o suscitar una discordia vali6ndo-
se de las diferencias de raza, creencias
religiosas, o de opinions political, el aban-
dono de una misi6n conferida, toda ac-
ci6n inmoral, palabras obscenas o la agre-
si6n a cualquicr compafiero de cualquier
graduaci6n.
VII
Al ingresar en la Institucion. el mu-
chacho recibe un carnet de identificaci6n
que contiene, centre otras cosas, su foto
personal, el grupo sanguine al que per-
tenece, asi como los deberes fundamen-
lales que debe cumplir, o sea, ser estu-
dioso, respetuoso, honrado, moral, leal,
obcdiente y aseado para de esa forma
cumplir con su patria y su bandera.
Los unifornis son suministrados por
la Comandancia General, pero a cala pa-
trullero so le ensnea que dobe cuidarlo
y sc le indica que si lo rompe tendra quo
comprarse otro por si mismo.
Pero no todo va a ser rosponsabilidad.
Tambien hay sus moments de diversion
sana, alogrc, en la vida de un palrullero.
Asi se organizan excursions al Interior
de la Rep6blica, visilas a las playas, jue-
gos deportivos, etc.
Precisamente cl pasado ano una nu-
merosa delegaci6n de patrulleros cubanos
fue visit do M6xico, el hermano pais que
los invite gentilmente a pasar una sema-
na entire los chicos aztecas. Fucron dias
deliciosos que los muchachos nunca olvi-
darAn, pues tuvieron la oporlunidad de
conocer, tambi6n, a figures como el gene-
ral I.izaro Cardenas, uno do los grandes
defensores latinoamericanos de nuestra
Revoluci6n.
VIII
Tambi]n las Patrullas Juveniles reci-
ben classes do tiro al blanco, siompre en
una galeria o campo official y bajo la su-
pervisi6n de un adulto responsible que
hace cumplir estrictamente las reglas es-
tablecidas para la practice en el manejo
de armas.
Instructors, profesores de Educacion
Fisica, son los encargados de cnsefiar a
los muchachos cl arte de defense pcrso-


nal mediante los conocimientos del judo.
Tambien la esgrima es deport que en-
cuentra gran acogida entire los patrulleros.
Elevar el nivel cultural del muchacho,
aconsejarlo para que estudie y se cultive
propiamente, es otro de los objelivos que
persiguen las Patrullas Juveniles de la
PNR. La lecture de Marti so los inculca.
Tienen las patrullas sus propias bandas
do m6sica y corals. que so encargan de
amenizar aqucllos actos y desfiles que
los permit la Comandancia General o
las jefaturas provinciales, distritales o las
capitanias o sub-capitanias.
IX

Do que las Patrullas Juveniles, o me-
jor dicho cl fin quo so busca, esti comen-
zando a dar dividends, nadic mejor quc
los padres para decirlo. A los nifios so les
ve mias decididos a estudiar, a trabajar,
se les nota mis responsables on todo.
\Vr dcsfilar a una patrulia es vcr des-
filar a un grupo do hombres iPlquceos,
a iun grupo deo muchachos henchidos de un
hondo fervor patriotico que pose a su
edad ya comnprenden quo el destiny de
Cuba march parejo con el destiny de la
ltevolucion.
Y es asi que poco a poco -diriamos
mnjor. r'pidamenulc- so va terminando
en Cuba con la delincuencia juvenile. Por-
que unido a las Patrulas Juveniles, el
Gabierno Revolucionario esia creando
cientos y cientos de fuentes do trabajo
on lodo el pais, para que no quede un
solo cubano sin Ilevar el pan nuestro de
cada dia al hogar.

X
Las Patrullas Juveniles, pues, son un
helco. NaciO con la Revolucion, vino de1
las Sierras con los hombres que pelearon
por liacer una Cuba nueva. Sigue con los
niflos de hoy, que serin los encargados
de conilnuar mafan-i lia Revoluci6n de
Marti, Macco y Camilo; Ia Revolucidn de
Amrniica today.


En marcha forzada o paso double"
ejecutan estos patrulleros, sonrientes,
como part de su adiestramiento.

















u--i


'~0


Las delicardas manos de mnujeres cnbanas sin distincidn tie credos ni razas, en plena labor


Con la giiira
criolla soi
fabriicarnr
rtnitic' roS.
rigarrerus,
jic(ras pafra

candelabros.
floreros y
otroI n1ituEhos
otbjetos (d
its" d(iario.


ESTUDIANTES, mujeres y hombres se
reunen alrededor do las mesa de jue-
-. n el Casino del hotel "Sevilla". Un
conslanto hullicio se escucha en el umplio
saln. Pero no es el fragor de las fichas
ni la voz de los "dealers" y groupiesr"
invitando a los jugadores. Ese ambient
qued6 atrAs have mTis de un afio y medio,
raciias al ltiunfo do la Revoluci6n.
El visitante observa un gran salon tque
tfu garilo, convertlido hov en Iun laiil
expIerimental dt arlesania, donld un .en-
Jiamlbre de pesonas so adiosltran on l 1
(confe(ciOll d "'souvenirs" labholrados (on
products lilpiCn-s culanos ton destiny al
turismo naicional y elxtranjero.
Este cursillo e.s el primero de otl os mias
que sc sucederin con objeto de Ilevar la
artesania cubana a tal grado de industria-
lizaci6n que permita a muehas poblaciones
del pais y grupos soeiales encontrar una
ocupacion scgura, a la vez que( so ayuda
a divulgar por el mundo los objieos tipiros
cuhanos.
NMas de mil personas han partichipado
on este Cursillo de Arlesanias Cubanas
-(UCO concluyo el pasado 15 d julio--.
distribuidas en various lurnos y especiali-
dades, auspiciado por el Instituto Nacional
de la Industria Turistica (INIT), bajo la
dilrecei6n artislica dc la ya casi nolnage-
naria cubana y pionera del souvenirr"
criollo, Isabel Chappotin, professor p or
muchos aflos de la Escuela Nacional d<,
Artes PIlsticas do San Alejandro-


^ I
11 "

0000





FUNCTION SOCIAL DE
LA ARTESANIA

Debido a que la Arltesania es on si un
arte mecinico, elemental, los puristas del
"arte por el arte" siempre la han desesti-
mado. En San Alejandro -donde tam-
bi6n se ofrc'en cursillos de esta mate-
ria-, ia mayoria de los alumnos le ban
venido prs'stando poca dedicaci6n, por te-
netr fija su mirada en lo que ellos califican
de "artes superiorss. A pesar do ello es
innegable que el artesano y la artesania
cumplen a cabalidad una alta funci6n so-
cial. Inclusive, las aries industrials no
son otra cosa que ct product del artesa-
no cuando se produce on gran escala. Mu-


,.- ,.- I. .."-,1''-.: .,' :

,- -- --


S .*. 1



chas cosas ha absorbido lI miaquinlsni
p.)o on1 O(lris locdnv'i a m1an1 dirl'cta
del Ihomin-e C( la qUi- pr.,d iii lna, espX'Cial
TnI ll1 II I [ 'aIah jos c d e Wk W l)1' t 1 i:. .C1 inlit'-
d1col'raliv'a, bordaclow, i't pit:du i tn' cL.'nro,
(1 ) nU'ltl "la'",O' 0 I'jfOS.

NADA SE PODIA iOFR'?ECEI
AL VISITAN3 E,
Todos loS ai )s I; 11li.Do1'i; (I, j:it!-I,>
hlr inundo O i(4 ICIY' inflllonf ,, (i, iJtrso< ]j(c-
aIn v\h la Ul ( su4, i x,F dutil lo, Oti S ,os al tilli s-
mo. El Cia'ml \-cndverie ss. objetos oaliEn-
dos del] n-u 1: Mhie Cot, SU \ai\(
gama ci:' arliculos. inllCtulitnd los td,
plata. CuO'Os t'epuLiados y hordados (.ti
Z'arape. reh'to se, etc.; sn indies norti'lri'-
i'icda os \ TU1iQd1 iti'Oducr-ionecs dc idolos


as,





WI,
4~E'
I'


0,,


I


I


p


Cnnft jor

con? intleris
fln florero
fi pforcelfna
<',yo d(listio
sieodernt
tiete plarat
ella dfbleh
awrtfrit;n :
Primef pre.
porque jm'ega
ctn el
disele o
Snsitt r$ntioI.*.
Y ltego.
f.s ff ito.
P.S httHut .


V
B


lolIni'os. o}ljUehs dh plura para la c'a-
IhotZ, colaris., oli'. Y zlsi otros passes
difundelsn S l 'to(sania lipi(i, a la V\OZ qu{
lot'Hrn inr l'sos oconmkieos importantes
q(ue no podrian ob)lenersc por otras fluen-
I es.
En Cuba, ftueira d(e 1is trudimhnlMla-iias
maralca('s Vy Ci\ves de nmadet', y' algfln que
otko collar' d1 cuenIts hecho por artesa-
nos impro\lsados, no se Ie podia ofroc'er
nada de irntcres al turista visilanle. SI,
dabai cl case ins61ilo *-todavia suede en
algunos lugares-. que ]a rinavoria de los
objetos tipicos que so vendian a traves (,d
casas comnerciales dirigidas por exlranje-
r'o-. lievaban el sell de "made in Iht]\,'l
"Jaipanll" o d Ceualquior Ol10 pals.

PIROPOSITO DE ESTOS CENTROS

Es I|'rop6sitO del (iobiETno ROvollucionil-
rio (quo los (c't)'ros de arltesaiiias Iuristicas
Sth in-mioient11tun i11 1odo i] pais COmO uct'n-
leIs deo tl'a)iijo C ill'grosos (f'onlOmicos. Mu-
elhas lamlilias liaista 1a hoia o(iosas o diC
OSt flsOS o{ lI"SOS. On( la mlavo' p;itlet d(e]
anl p lao (id l (Iabajn' ('ot'cliV;lc lT'!hn 'nl la
]p odLu fii(Il Ie (obje!o q0',t t1 l'> s rignfit' --
aIn )LuMIas aiianIcias.
E's (i L'O qt. ia HIt sttlia !]IpI l ci2 b tina
dl(h ilt'l'riell ntillar'SO (1 n ifa ul'dl coil Ia.


I1 pjl')itlUT'i() I ( ti oijolos (It &.sht mnllth i:ii
;a i ual qu ie ,(1 1 1 1ii('t, h1;a eld %t'a'. Vl.t \I
itlet asi o] oAsi r l e jp roductli('n s 1i mantic-
Ine rmis I)ajo.


.\fronlandlo esta silWuaCein Is qu( cl INIT
ha determinailo lanalizaI cualles seon los
objcOos propios par'a al)bol'al con made-
ras. senmillas u olros maloriales criollos
que puedanll ser industrializados.

OTHOS CENTROS DE DESARROLLO

El Gobierno Revolucionario esia pres-
(ando gran atencion al desarrollo de las
arlesanias cubanas, especialmente Ias que
so Irlacionan con ol turismo, y por Ial
lnotivo ya se encuentran funcionando seis
fundaciones de producci6n artesanal en
loda la Isla, como son los Talleres Mtlti-
ples de Arte y Artesanias de Santiago de
C'uba. done so ha incluido el grabado y
olras expresiones arlisticas para integrar
con todos eslos aspects una sola cate-

En Cienlueoos tarnl)in so oncuontran
funcionan1o otros lalle ores MIllipls de
Arh, lque o'stan produviendo actualmonle
una coleCl(fin coniple)ta de peces cubanos
el niadit'ras prciosas v existen otros la-
Ill 0rs en consilanle producci6n do otros
iroiglorws, enIle tollos los dO yalr'y.
1iay qiUV d(estaar Ia labor qut' ostain r'a-
Ii/an(ld los ialleres de fibras do ('Cardenas,
donilt1 se lralbaja cnomo inateria prima la
pain 'L haLia. Ias blordadotas so han tini-
(o< on una r'ooper'alva qu t lunciona on ol
Vcdaldo. donde s, (con'eccionan prendas
ne 1vsl il, arliculos pIaa el hogar, etc. bor-
dados a mano y a maquina. que surtiritn
muy in'onto a muehas g'raindos ticndas de
1; c( pital y de las )rovincias.
51


Ar






En Trinidad existed una gran Coopera-
tiva de Tejedores de Yarey quoe funciona
en el Palacio Artesanal del INIT y quo
abastecerhl la production do articulos te-
jidos en yarey de toda la Isla. Y on La
Habana, los talleres que estan funcionando
en los salones de juego del Hotel Sevilla.
Talnbien puede citarse como un centro de
producci6n arlesanal, los talleres de Ce-
ramica Guama, en Ave. de los Presidentes
y 5ta., Vedado, donde se esran produciendo
numerosas figures del legado Taino-Sibo-
ney. las que iran a adornar la aldea india
"Guama", quo so levanta en la Laguna
del Tesoro, Cienaga de Zapata, y cuyas
ceurimicas pequefias so vendercn a los tu-


:stas nacionales y extranjeros.
Estas fundaciones do arlesania so en-
cuentran produciendo para situar loxs ar-
ticulos a travts del Deparltamenlo de Ven-
la v Promoci6n del INIT en las tlindas
que soliciten los mismos, en los balnearios,
aeropuertos y lodo me'dio possible de vcn-
ta al turista.
IIay que destacar al unisono. (que los
mejores trabajos realizados por los asis-
tentes a los cursillos scrAn adquiridos por
el INIT. el que los producirni en gran es-
cala, contratando los mismos a sus auto-
res, quienes podrain indcpendi/arse y cr1ar
su propio centlo do trabajo con persona!
capacitado en la industrial de la artcsania.


PLANES iDE ESTA ENSErIANZA
Los cursillos ofreeidos por e[ INIT en
sus lalleres del hotel Sev illa, servir:n de
experiencia para ios proximos (luE iie-
nen proyeetados en tese centro 'y < 'as
localidades del pais. Y lam bidn s<'rai; ,ipro-
vochados per cl AMinistrio de- Educacion
para acoplar la artesani a l ]os planes do
enscnanza en vigor e imparli' estos condo
cimientos utilisimos en las Escue's Na-
c'ionales y de Artesanias y en I,is mis
apartadas aulas de Ins Zfonas urlales. para
Ilevar ostl a'rti al ea;mplsi no.
Entire los pr6x.imos cursillos que habrti
do ofrocer (l INIT. s. cnciuenlran los de


I';a professor vie los cursillos ie arte-
sanila tpica,r da instrrleeioies prr'tis
ier cerditi'n ei tciina r'last* et el h "wS'/il"'.


Dos edtldes qpre
se apartana
y dos
rolnlntades
qusl se lsenen:
en el propoesilo
de labrar pairt
C uba
tin nulleUo
pora'enir.
Dos dlumnias
igtnalmente
volunt ariosas,
entresacan
Ii fibrn deI
unn paera dee
henequiten.
de doaide
sldrdrin bells
arteniclos.


'I:""


"arreglos" de Navidad, para quo los inte-
kesados puedan aprender a confeecionar
estos adornos navidefios y venderlos a las
liendas con la anticipaci6n debida. Tam-
bien habri cursillos donde so enseciara
a fabricar mufiecas con toda clase de
materials v hasta se tiene proyectado
ofrecer un crisillo de Hisloria de las Ar-
(es Industriale Ics.
Todo este dinamismo por impulsart el
desarrollo de las artesanias en Cuba se
debe a un grupo de entusiastas cubanos
del INIT, come lo es el doctor Oscar Al-
buerne, la doctor Anita Arroyo. subdi-
reitora; el' sehor Rodolfo Hasler, jefe do
los Talleres quc el INIT tiene ubicados
en el antiguo salon de juegos del Hotel
Scvilla, y de Isabel Chappotin, director
artistic do esos cursillos, cuyos talleres
Ilevan su nombre y el de los profesores
auxiliaries que esthn brindando su --liosa
cooperation al exito de estos cur-'los en
today la Rcpfiblica.


- J -,


p
.. t




"*':,sta bolsat nd itreno pio riat fhaberltdi nfdqtirido en YTofflin
si f jufrtrtri porqftlu yaf his fobritnfntos vIn Iubatt", fs (dice
It herntoll is portftIdort, Dagntara.


El objeto que aqui examinan estas
jovenes estd 'fuera de foco", pero
es o o disminuye en Io mids minimo
el interest que ellas demuestran en el
trabajo. Las cuentas tie madera sirven
para cancer collars, puisos y aretes.
entire otras cosas.


Para que el pueblo de Cuba y los ex-
tranjeros que nos visitan puedan toner
cabal orientaci6n de lo que significa la
artesania criolla como fuente de Irabajo.
el Institute Nacional de In Industria Tu-
ristica ha ofrecido una amplia Exposici6n
de Artesanias. con venta al public on la
Plaza de la Repilblica, en las depcndencias
oficiales que ocupan la base del monumen-
to a nuestro Ap6slol. Alli se han presen-
lado todos los articulos imagina)les quet
la artesania produce, procedenles dc los
mas apartados rincones do nuestra Isla.

('on esta patri6tica iniciativa, muy pron-
to desaparccorf el paradojico sucedido do
que muchos do nuestros mal 1lamados
"souvenirs" que afm se cxpenden n a-
gunas tiendas habaneras lleven el de paisrs extranjeros, ya que ninguno do
esos pIises podral dar a estos produclos
falsificados el salbo do nuesira cubanisifma
ierrn a ...


Entre
los
diversos
trabajos
que se
realizan,
la alfareria
juega
important
papel,
por cuanto
la misma
es parte
esencial
de las
necesidades
domrsticas.


~*~


L


















cooperative


de


Itabo


LIBORIO


FOTOr DE


-u
ro iS


1
.1-we-


- i"


r


a
n4y


a-tT V4.


.:- -


irSt


ar
, ^


J --
~. -- c, j4,


.ra
tCrs.,


&
ZS
4.F~
4* '.Z


a'


*- < C.


'-e'a.


b~e


4.'.


* S


-w


-j0


- r
4 *1Z


r -


N~ "'~ r'~
nu. t'
4' 4,


a f r '13
'I
a.
L b
- a


Sr
- *rr y


En


e


-- -J;


it


-.


'- a.'*


*s;c~
4 ~i


;s~


r
.~upi~


~I


Ot~I









fEl espect6culo de la ciudad que nace en Itabo
desplazando los boos de piso de tierra
y techo de guano, es realmente impresionante.
All; se construyen 200 casas, de dos, tres y cuatro cuartos,
asS como un Centro Civico que contar6 con local social,
unidad sanitaria, centro escofar con capacidad para 400 ninos,
parque y campo deportivo.


-a


-- ~ T
4)(
~. C. -







































La~ crorfl'ruhci ro ten drd aci cta~rd~rrladro y crnredu ci o roin.El pureblec~ito
CQJP, ttrldOs Insw ('EJ,3*oEi(Iae?'.













~. a.
AE -,.lc'~ A'L
-. .- 4


S.~ J


surge


_,Q UE como nos sentimos aqui? Pues
4 imaginese usted. Antes viviamos
casi como animals, pasando hambre todo
el afo y en bohios de piso de lierra, y aho-
ra por el contrario tenemos trabajo fijo
y nos cstan construyendo las casas. Esta
zona ha cambiado por complete. ;Esto es
un mundo nuevo!
El que asi nos habla es Mario Delgado
Perez, miembro de la cooperative "Manuel
Brito Morales" de Itabo, en la provincia
de Las Villas. Para visitar este lugar, en
el que el Gobierno Revolucionario estA
construyendo una nueva ciudad en lo que
antes era un latifundio improductivo, hc-
mos tenido que viajar hasta Santa Clara
--la capital de la provincia- y luego cru-
zar por Placetas, Zulucta, Jarahueca, para
finalmente liegar a Itabo. Pero el largo
viaje ticene sus compensaciones, porque es-
tamos ya en una hermosa cooperative,
Ilena de impulses creadores, donde ]a ex-
plotacion y el dolor son tan s61o simbolos
de un pasado que no volvera.
Mario Delgado, el primer campesino con-
que hemos conversado alli, es un hombre
joven -32 anios-, delgado y fucrto. Al
contarnos su vida parece estar haciendo
una sintesis do la vida de todos los cam-
pesinos de Itabo y quizas hasta do todos
los campesinos de Cuba:
-Yo naci y me crid aqui mismo, por
eso fue que a pesar de toda el hambre que
he pasado en Itabo no di un zaf6n y me
ful para el pueblo, porque uno le coge
cariflo a la tierra en quo abri6 los ojos.
Pero vcrdaderamente la cosa era para irse.
En todos los anios que he vivido, no re-
cuerdo haber tonido nunca trabajo mis de
cuatro meses al aflo, ganando cuando mas
un peso y medio diario.
Mario soe leva in mano derecha a la nu-
ca, cmpujando par atlhs el sombrero de
guano hasli que le cac sobre los ojos. Su
mano entonces comienza a rascar el ca-
bello como si esta operaci6n lo ayudara a
ordenar los pensamientos:
--Mire, yo lengo mujer y tres hijos, y
con eljos he ienido que vivir entire cuatro
pencas de guano en el camino real, porque
los duehos de esta finca no le dejaban a
uno ni siquiera un pedacito de tierra para
sembrar una malanga. ;Ya usted ve si
tcngo raz6n para dccilde que esto es como
si el mundo so esluvicra volviendo nue-
vecito. !


se aprestatn tilora

ih a
4
-S.';


iYa usted ve si
tcngo raz6n para decide que esto es como
si el mundo so esluvicra volviendo nue-
vecito.. !


se aprestatn atlora i Iti Vu tres agricho/lt.


a
4
-S.'
.4



~% A-~ -







t


tt


-9_~-;-; -,-~~~ -. _


S *"


*Crk *.I,4
*~~
iWI-
t th : 7


*t
*
.3 4,'

-. *:-'. fI
1*
2 ~'


~-.-a
V'S>

- -





4-
.. .,I
t


4
r- .
-B -:' 'a


'' ,-*


S..-. **
i- .

r ',- a


r*

r. *, ~


,.4


4L -

/~c A, -
r -

.-' ... u

-. sj
-~~ ~ ~ -.f .
.i .' hP. -


Obreros de Obras Priblicas
y a veces tanmbwn
coampesinos de la zonei
constrayen los techos
prefabricados pMra las
primeras 200 viviendas
de la cooperative.


Mario Delgado
lodUittvLu ive en Iunt bolhio
de piso tde tierra
y echo de guano
enf medtlio del ctmitno real.
Provflo se mtfftdlirf
SflttE t ifgs(I Htttei
." bonin isrt.


'

* -S


'i


rJ~t~, d


-1


~~-~"rC


"si~'~%~


;4 L ~T ~-


r, 1;' 3
















^ Y r
(I, T -:^ 'L *


I ISRQ at^ '.


Los campesinos
cargan los
bloques
construidos por
el Ejercito
Rebelde.
Este es un
eyemplo de como
el pueblo se do
a siS msmto
SUS Catsdif.


I

EN Itabo, por supuesto, todos los campe-
sinos no eran jornaleros como Mario
Delgado. Otros -gran parte de los dos-
cientos que boy integran la cooperativa-
trabajaban la tierra como arrendatarios o
aparcoros. Pero lo interesante del fen6me-
no alli ocurrido es que estos campesinos
han preferido unificar sus esfuerzos en lu-
gar de posesionarse de sus pequefias par-
colas como tenian derecho por la Ley de
Reforma Agraria.
Dentro del marco de las 167 caballerias
que integran la cooperative hay campe-
sinos que han preferido obtener su titulo
de propiedad, y su decision, desde luego,
ha sido respetada por todos los demas. Pe-
ro el numero de los que asi piensan es
mcnor cada dia. El trabajo cooperative -a
trav6s del cual se ha logrado la instalaci6n
do una Tienda del Pueblo y la construcci6n
de la nueva ciudad- ha demostrado a las
claras scr much mzs provechoso que el
trabajo individual.
La cooperative "Manuel Brito Morales"
eomenz6 a organizarse en el mes de fe-
brero ultimo y en los cinco meses de fun-
cionamiento se han logrado maravillas. Ac-
tualmente hay sembradas 10 caballerias
de arroz, 10 de maiz. 4 de malanga, una
y cuarto de calabaza y un cuarto de caba-
lleria de aji. Y se estan preparando los
terrenos para sembrar 12 caballerias de
frijoics y media caballeria de platano. Pe-
ro la variada production agricola -que
ya les asegura cada campesino un ingre-


Todos los tipos
de techos se han
utilizado en
las viviendas:
prefabricados,
de bloques
y tambijn de
tejas,
como vemos en
la foto.






- A


i-4.


4--* I-
*r -; -St?
~ utl w-u .~


- S^


-~~ ~.-


'9 f~r 4
-trji


--it



-lu

: r -a


En solo cuatro meses estdin coisi terminadas las riviendas de los cooperati-
vistas de Itabo, que ahora comienzan a vivir una nueva existencia.


so diario de $2.00 como adelanto de las
utilidades que a fin de afio recibirhn como
cooperativistas- no es quizas lo mas im-
portante ni en lo que mas se nota la trans-
formaci6n ocurrida en Itabo. Y es que el
espectaculo de la ciudad que nace, despla-
zando los bohios de piso de tierra y techo
de guano, result tan impresionante que
no permit apenas que el visitante vuelva


la vista hacia otros aspects de la coope-
rativa.
III

Un mes despues de iniciados en la co-
operativa los trabajos agricolas -es decir,
en marzo- comenz6 a estudiarse la posi-
bilidad de sustituir los insalubres bohios
de los campesinos de la zona por casas


El INRA y el Ministerio de Obras Publicas han demostrado la eficacia del tra.
bajo coordinado entre various Organism us del Estado.


higienicas y c6modas. Y el INRA y el Mi-
nisterio de Obras Pijblicas muy pronto
echaron a andar el hermoso proyecto.
Itabo es una tierra feraz, pr6diga cuan-
do el hombre la trata con amor, pero den-
tro de los limits de Ta cooperative habia
una parcela de terreno sabanoso que fue
escogido para construir las viviendas. Has-
ta entonces las families vivian en luga-
res distantes unas de las otras, y en reali-
dad no fue tarea facil convencerlas a todas
de las ventajas de levantar las casas en
un mismo lugar para disfrutar en conjun-
to de la Tienda del Pueblo, de la unidad
sanitaria, del centro escolar, del parque y
del campo deportivo que tambien se esta
construyendo. Pero al fin todos compren-
dieron que esa era la mejor idea. Y el
nuevo pueblecito se fue perfilando, fue
surgiendo ante los ojos maravillados de
los campesinos.
Doscientas casas, de dos, tres y cuatro
cuartos, se construyen en la Cooperativa.
De ellas, ya hay 154 casi totalmente ter-
minadas. Y dentro de pocos meses el
pueblecito -con alcantarillado, acueducto
propio y luz electrica- serA entregado a
sus felices moradores.
Hoy Itabo es un ejemplo para ,! mun-
do entero. Porque alli el trabajo human
es mas digno. Porque alli ha surgido una
vida nueva, product del propio esfuerzo
de los que la disfrutan. Una vida sin ex-
plotados ni explotadores. Una vida que se
repite en cada cooperative, en cada rinc6n
del carnpo cubano como un cAntico de fe
en el future de Cuba y de su Revoluci6n.


-t.


fcr.


t,






















>o. ALVARO MENDEZ


... '/lu e" n pt J C mLrLjd d< ?os imtit)!pop ltJ! ,
FIDEL CASTRO

La batalla del petroleo ha comenzado.
Sus protagonistas estin bien definidos.
De un lado los grandes monopolies extran-
jeros y del otro, Cuba.
En rcalidad, en las trincheras antimpc-
rialistas, las del pueblo, esta toda la Am&-
rica Latina. Brasil, ese coloso que despier-
ta, por ejemplo.
"0 pPtr6leo e nosso" ("El petroleo es
nuestro") es el grito de toda una nacibn
de 70 millones de habitantes, grito que se
ha convertido en su divisa combative de
este minute.
"Quitarnos el petr6leo equivale a quitar-
nos el Amazonas", ha dicho un escritor
del pais de Tiradentes.
Si uno le pregunta a cualquier brasileflo
cual es el problema principal, lo mismo en
relaci6n con las pr6ximas elecciones que
con la economic national, le dirM sin vaci-
lar: el problema del petrdleo.
En la gran campafia por el rescate del
"oro negro" intervienen todas las classes
sociales brasilefias que no medran con el
atraso colectivo y que son partidarias, en
mayor o menor grado, del desarrollo inde-
pendiente. A fines de 1937 y a comienzos
del 38 esta campaia obtuvo una importan-
te victoria con las eyes que establecieron
(con fuerza constitutional) que inicamente
podrian extraer petroleo en Brasil los bra-
silefos, que las refineries se declaraban
empresas nacionales, que la importaci6n
y el transport del petr6lco, lo mismo que
de sus products derivados, se colocaban
bajo el control del Estado.
A los 15 aios de fijar en la Constituci6n
sus aspiraciones a disponer de las riquezas
de ]a naci6n, el pueblo carioca obtuvo otra
important victoria sobre los monopolies,
que en modo alguno so habian resignado
ante la Ley. El, 13 de Octubre de 1953
-"sobre una oleada de manifestaciones y
huelgas populares que englobaron en total
a millones de patriotss, como declare un
grupo parlamentario nacionalista-, se fun-
d6 la "Petrobraz", compailia estatal que
concentraria la extracci6n y el refino de
la vital material energ6tica.
En lenguaje juridico sc establecia el
anhelo de Brasil entero: no s6lo no po-
drian comprar acciones de "Petrobraz" los
extranjeros sino tampoco los naturaliza-
dos o los brasilefios casados con extran-
jeros.;Se cerraban asi habituales aveni-
das de buria de la Ley a los consorcios
norteamericanos y britanicos!
Con la organizaci6n de su propia empre-
sa, el Estado brasilefio se colocaba en
condiciones de enfrentarse a las 11 com-
paflias que han venido usufructuando el
80 p, ciento de la venta de petroleo y
-us deri.ados, como filiales de tres trusts
:'anquis: -'Esso Standard Oil", "Atlantic"
'..t'!as P'r-.ik'um". y uno ingl6s:'"Shell
1;;


DETRAS DE LOS
MONOPOLIES

En realidad, los monopolios foraneos,
cuyas ganancias amen de fabulosas cons-
tituian una permanent sangria de divi-
sas, no han librado -no libran- su re-
sistencia antibrasilefa con sus propias
fuerzas exclusivamentc. Detras de los mo-
nopolios estan el Departamento de Estado
y la Corona de Su Majestad.
Epitacio Cao ha descrito en form apa-
sionante y muy documentada las ingeren-
cias de los funcionarios de Estados Unidos
en los asuntos internos del gigante surefo.
William Douglas es conocido en todo el
pais como "el Embajador de la Standard
Oil". El logro que el Banco de Importa-
ci6n y Exportaci6n rehusara conceder el
emprlstito de 7 millones y medio de d6-
lares pedido por el diputado Ernali, a
nombre de un grupo ejecutivo, para la
construcci6n de una refineria.
Por su parte, el agente secret" Paul
Shoppel, de la "Esso", ofrecid a dos par-
lamentarios del grupo ejecutivo "cualquier
precio" para impedir cl montaje de la
refineria brasilefia,
No quedandose atras, la "Shell" se ha
lanzado a la constituci6n de su propio
"grupo petrolero" por intermedio de su
representante Henry Fegverson, quien se
ha apoyado on las relaciones de los miem-
bros de los clubes rotarios locales y, na-
turalmente, en su billetera siempre bien
provista.
En los ultimos tiempos han aparecido
fuertes indicios de que las actividades de
los personeros de los monopolies no so li-
mitan al soborno. Algunos aventureros
que suefian con un golpe reaccionario en
Brasil se han visto en trajinecs sospecho-
sos con estos "hombres de negocios" que
alparecen inevitablemente cada vcz quc se
atenta contra la libcrtad de un pais.
En el conocido libro de Gondin de Fon-
seca "'Qu6 sabe usted del petr61leo?", el
mayor dxito editorial del moment en to-
da Ambrica del Sur, se lee: "En el pr4e-
sente, los representantes de la "Standard
Oil" tratan de inculcar a la poblaci6n del
Amazonas la idea del separatismo. Afir-
man que el Gobierno Federal no comet
mas que errors. Procuran rear un
"movimiento patri6tico" por la indepen-
dencia de esta region". (Regi6n que preci-
samente es una de las mis ricas en pe-
tr61eo)

NEGABAN QUE HUBIERA
PETROLEO

En sus esfuerzos per tergiversar los
hechos y combatir la nacionalizaci6n jus-
ta y necesaria del precioso product, los
monopolies extranjeros se valen de la
prensa que "subvencionan", del radio, del
cine. Especialmente utilizan las agencies
cablegraficas y, en los filtimos tiempos,
Ia television. Por ejemplo, en el Congreso


brasileflo se revel6 que la "Esso Standard
Oil" gast6 mAs de 31 millones de cruzei-
ros en la campafia de propaganda, tanto
en anuncios como en el soborno de perio-
distas sin escrupulos.
Al relatar someramente c6mo transcu-
Ire en Brasil la batalla del petr61leo, hay
que recorder que durante decenios los
monopolies que ahora hacen lo divine y lo
human per apoderarse de las entrafias
del pais hermano, estuvieron negando la
existencia del petroleo en las mismas.
Cada vez que algln cientifico brasileflo
aseguraba que en el subsuelo habia "oro
negro", los voceros de los monopolies se
ocupaban de tacharlo de loco. Las inves-
tigaciones que las compafiias extranjeras
realizaban por su cuenta en Brasil, eran
consideradas poco menos que secretss





.

-
-
-

























militares". de los Estados Unidos y de
Inglaterra.
En una reunion annual de los accionis-
tas de la "Esso", un alto funcionario re-
conoci6 que todo obedecia a un plan cui-
dadosamente trazado para impedir la
extracci6n de petroleo en el pais, colocado
en el papel de reservea" por si algnn dia
habia dificultades con Venezuela. El pre-
texto para esta acci6n perverse, que iba
a contrapelo de los intereses nacionales
brasilefos, era Mexico. "iCualquier dia sur-
ge un Lazaro Cardenas en Venezuela y
entonces nos queda Brasil intacto!", alego
cinicamente el funcionario.
Tambidn hay que puntualizar que la
lucha no ha sido sin derrotas por parte
de los patriots.
De esta suerte, en la Constituci6n de
1946 los monopolies obtuvieron que se


permitiera la extracci6n de minerales a
las "sociedades organizadas en el pais",
es decir, alas companies que de "brasile-
hlo" tendrian apenas el nombre. Los cu-
banos conocemos este truco en el espejo
de la "Compafiia Cubana de Electricidad".

LA VICTORIA SERA NUESTRA

Pero, no obstante los reveses tempora-
les, el hecho cierto es que los brasilefios
luchan por la reconquista total del pe-
troleo y que la "Petrobraz" -a la que
los trusts extranjeros tratan de ahogar
por todos los medios, continua desarro-
llandose,.
De 1952 al 58 la obtenci6n del "oro
negro" se ha elevado en 25 veces (de
98 mil toneladas a 2 millones 400 mil).
La empresa estatal sirve ya hoy el 70


por ciento de la gasoline que el pais con-
sume y alrededor del 50 por ciento de
los products derivados del petroleo.
La sangria de divisas, pues, ha dismi-
nuido apreciablemente. Ya no se repiten
las cifras de 1946, cuando los monopolies
eran amos absolutos del mercado, en que
la "Esso", con un capital total de 77 millo-
nes de cruzeiros, obtuvo 257 millones de
ganancias netas, y la "Shell", con inver-
siones de 148 millones, sac6 290 millones.
La batalla del petr6leo que se desen-
vuelve tambien en Brasil es parte de nues-
tro propio combat cubano, como de la
lucha de todas las naciones latinoameri-
canas, por la complete independencia eco-
nomica.
La victoria final, sin dudas, sera de
nuestros pueblos.


- -_ _






-:] ,. i '. ,. ,-, ,S
I 'V I


Ilkr









I'i.ta airea de la
(C INleratira ,
,G.-.fl N. 44 f- --


,-.*''! <'-





(Cmpos qe ho. -. -
WT









'ca biertosi de ,,'" : ..



-!!NNM
-ru ~t -nli -. -"\










-on- rtes, frijoles.-'.4 *

qute represenfort(, i"" ""

medio moill&,t de .., : -.- -. .''.Z
-. -- *y<- .
-eos 1 .












35 coab llerias (It "X ':"Ij

regadats con; el","-- "-:","-'""
t t-4~~~ INA,






At4 3 arc ..,


.- '


.
.c--. --
--
f ~ ~ ~ ~ ~ 1Uh '^y^ ^t~f 1 ^IiS
I,-c: -
1- ~ .Ifl!


"4












4li .e
>- ft .









4. rlii~~i "h
N. ..~ C K>'

'~ql


UNA de las realizaciones mAs trascen-
dentales del Gobierno Revolucionario,
en cuanto se refiere a la incrementacidn
de la capacidad productive del pais, sobre'
la que habra do asentarse el florecimiento
econOmico de la naridn, viene gestandose
discretamente -debido a la modestia de
sus propugnadores-, desde hace mAs de
un ano. De esta mantra, la mayoria de la
poblaci6n cubana dosconoce que la region
oriental comprendida por Santiago de Cu-
ba, GuantAnamo y Yateras -quizA la re-
gi6n mas prolifica del archipi6lago cuba-
no, es esccnario ahora mismo do obras
que conllevan el represamiento do los ril.s
Yateras, Jaibo, Guantnamo y Baconao.
en el mas vasto plan do aprove.:ha, into
de aguas nunca intenlado en nuestro terri-
torio.
El ambicioso proyocto se identifica con
la irrigaci6n de cinco mil caballerias de
tierra en el feraz Valle do GuantAnamo;
el abastecimiento cabal do los acueductos
-ahora virtualmente inexistcntes- de
Santiago, Yaleras, El Cancy. Alto Songo,
El Cobre y Caimaicra; y la construction
de cuatro plants hidroel6ctricas, una en
cada represa, para la production de trein-
ta mil caballos de fuerza con destino a la
industrializaci6n de la dilatada area, nun-
ca explotada antes mas alla del trcinta
por ciento de su rendimiento.
Y -ahora puede decirse a plenitud de
responsabilidad-- la idea de la magna em-
presa. de viejo llamada Proyecto de Uso
Mfiltiple, avalada por los informed, rendi-
dos, sobre el terreno, por los mis conno-
tados ingenieros, es t6cnica y econ6mica-
mento factible. La impermeabilidad de los


suelos donde habrAn de levantarse las
represas mencionadas, es decir. la seguri-
dad de que las aguas embalsadas no ha-
bran de filtrarse al subsuelo -falla defi-
nitiva en cualquier proyecto de represa-
ha sido comprobada hasta la saciedad,
mediante las perforaciones efectuadas por
ingenieros de prestigio mundial, asesora-
dos de ingenieros cubanos, contratados
por el Gobierno Revolucionario desde el
principio del Ano de la Libcraci6n, para
efectuar los studios definitivos de com-
probaci6n del Proyecto.
Y todo lo dicho -noticia de importan-
cia suma para el advance econ6mico de la
patria liberada-, sin que el Estado Revo-
lucionario tenga que hacer erogaci6n al-
guna. El costo total de las obras a reali-
zar, calculado en ochenta millones de
pesos, seria redimible en menos de tres
d6cadas, mediante la venta de fliido elPc-
trico, los canones correspondientes a 'I
irrigacion de tierras y cl suministro de
agua a las ciudades y pueblos citados.

LA REGION ECONOMIC

LA DIVISION del territorio national
en Zonas de Desarrollo Agrario, esta-
blecida por el Instituto Nacional de Ia
Reform Agraria, tiene su concreci6n ca-
bal en la region econ6mica, es decir, en la
agrupaci6n de las zonas en unidades de
producci6n, atendiendo a los fundamentos
naturales de los suelos. Este es el caso de
la region que nos ocupa. La region San-
tiago de Cuba-Guantanamo-Yateras. tri-
butaria en conjunto de la capital de Orien-
te hasta 1847, es continent hoy de una
poblaci6n que sobrepasa el medio mill6n


Otra vista fde la Cooperativa Agricola "Mata Abajo" que como numerosas otras
regions rurales, se beneficiary con el ilarnado Proyecto de Uso Miiltinld










225 1,# .r r ">t.a


-pt n
,2~~


1
S
$1,,


"" +- ,g i ,,
Ai


i_ 4-










N N
NN
















4A

OE~ CB. -EAI DE CC MI 04
- ALEIS DETER E*1_V
.-E E :A .



.0>~~ -. -., 2t

*i 50
EDD
KILOVTIOSHC)RA AGU SAS
TAN~ePARASURTF;? OS AUEDU
T05 D EL.CANE. AL.O SOC3C 4 7



YATERA. )ZLC4DBREY CAIANERA
-roLc) S OSTNDRA-SINCOST
ALCUC PRA L ESADO


I














lf/rt henIlll eiiitsinif lirat sat rolm
en ai corriente del rio Iano. uno die
los rions cornprendidos en el grim
Proyt'rti de "Uso MIiltiple". c yos
estindio. fjfinitihos dfe foml probation
riene realizando el Gohiernot
IKerolucionaio Aiio de lai Liberatisn. Las obras ai
reai zfr no cltestln 11n solo renllro Itf
Estaido, se iMgarrin en treinti afi os
con la ientla de flilido ehletlrico y el
pruodctfo de los einones vie agua.


Vista o segintdl grin urbe die la Repifblica, cuya poblrei6on
actual siupera loI s dlosienItos rnil habitanutes.
I)esde cawrental anos aiiris4 riene recTlhntrnido tin
acuedncto idrineo. Ahora to lendra nmediante el pln
aqui descripto, qu e le proporciolnar cien millones
d'e galones diarios de agua. Cantildad minds que
suficienite nira abastecer, t' r nbictn, las nunmeroiss
playas popultlres {que elf obierno ha acondiciunado
PH sits

r- PI





A~iiA







22











L II I





~~:R6j IS-I h



I ? '- I



t '
'Is-, -
S"ilr i
S ce






do habitantes, y sus tierras, desde antes
de Col6n, se conceptuaron como unas do
las mas ricas del archipiklago. Guanltna-
mo era tributario entonces del cacicazgo
indio de Baitiquiri; situado entire los caci-
cazgos de Manaca y Turquino, limitaba
con El Caney y Santiago por el Este, y
con Yatcras y Sagua de TAnamo por el
Ocstc, todo lo cual formara, tn los co-
mienzos de la conquista, la provincia de
Maisi. Suelos de suyo feraces que los des-
aprensivos colonizadoros explotaran pri-
mero que ningun otro. Regi6n econ6-
mica determinada -delimitada-- por sus
espccificas condiciones de fertilidad.
Politicamente, Sagua de TAnamo se in-
dependiz6 de Guantanamo en 1870; Ya-
teras le fue segregada a Guantanamo en
1920, cuando una ley de Ia Rephblica le
did categoria de municipio, mas, por en-
cima de la delimitaci6n political establecida
por la conveniencia de los gobiernos, se
mantuvo -prevalece y prevalecera- la
region econ6mica, determinada por las
cuencas de media docena de rios situados
al Este de Santiago de Cuba. Uberrimos
suclos que nunca han sido explotados de
acuerdo con su riqueza potential, entire


otras razones, porque jams se utilizaron
adecuadamente sus abundantes aguas.
El Valle de Guantanamo -quiza las
tierras de mAs alto valor intrinseco de
Cuba- es continent de once centrales
azucareros, con una produccidn annual pro-
medio de millbn y medio de sacos. Sus
montafias contienen mil setecientos cafe-
tales -viejos cafetales que no se podan,
ni so abonan ni se riegan- pero que pro-
ducen mill6n y cuarto de pesos del grano
al ano. Las 75 mil cabezas de ganado
vacuno existentes en sus potreros, y su
ganado mular -15 mil ejemplares del
mejor de Cuba- denotan la riqueza en
potencia que pudiera mis que dupliparse
-que se duplicara- mediante el uso ra-
cional de las muchas corrientes de agua
de la zona: una extension de 2,150 kil6-
metros cuadrados. Es decir, diecinueve
mil y tantas caballerias de tierra.
Asi, la ciudad de Guantanamo, que en
1953 tenia una poblaci6n de 124,685 ha-
bitantes, pose propiedades rlsticas y ur-
banas valuadas en $34.642,000.00 y una
renta neta de fincas en producci6n ascen-
dente a $1.838,000. Segun el censo de
1953.


EL municipio de Santiago de Cuba, la
otra de las dos grandes ciudades que
beneficia el Proyecto de Uso M6ltiple,
ahora en su fase final de comprobaci6n.
es la segunda gran urbe de la Isla grande.
Con un area de 104,100 kil6metros cua-
drados y una poblaci6n calculada diez
afos atras en 165.000 habitantes, poseia
entonces propiedades urbanas y rusticas
por valor de $35.095,000.00 y las rentas
netas de sus fincas en cultivo se estima-
ban en $2.500,000.00.
No obstante sus riquezas, Santiago de
Cuba ha clamado durante los ultimos
cuarenta afos por el acueducto indispen-
sable a sus necesidades, y, todavia hoy,
s61o recibe 14 de los cuarenta millones
de galones diaries de agua que necesita
para las mAs imprescindibles atenciones
de su creciente poblaci6n. Huclga decir
con cuanta fe en el Gobierno de la Revo-
lucibn, espera la sedienta capital de Orien-
te la terminaci6n de los studios que ahora
finalizan, del Proyecto que le proporcio-
nara cien millones de galones de agua ca-
da dia.
ENTRE los pueblos que hacen defender
su progress de la obra citada, que aco-


-;?S -f ~~~rpZ jt~
At- -,7gC~~: r1ZT~~jrt4A S Sa
-n a.
gil -
-" I,- .ttj

"I 4*
S1 -


4~ F-" -

---;-;i IC a-ar
-'~lh- --~e1 -1~, ~


r


S; -
.4- *

"e '"-A /b

A~ -


..r /J
Ldj
;4?M .-.



'F t
I ajL~f -" b 1' :1


*j--*- -


tk .


WI ,

t

Ad,


4 .
,I


-1 -
*i I
1k- -


i- .4*
-P' i~


-m r


-f -


.J


4 1'
j 1


a -


-7 /4~ -


-i--


d .44bp 15*


4
i


:j
*u~,~


~e~ii~F~


L.


'"~"Og





He aqui el plano general demostrativo del Proyecto de Uso Mrltiple del Gobierno Revolucionario, conceb'do para
producer 200 millones de I" r ttios-hora, abastecer los acueductos de Santiago de Cuba, Caney, Alto Songo, Yeteras,
El Cobre y Caimanera, y regar cirno mil caballerias del Valle de Guantdnamo. Las repr sas senaladas en la desembo-
cadura del rio Yateras (al sur) --abajo y a la derecha en el piano-, coma la represa senalada para el rio Toa ---arrib
y a la derecha en el piano-, se refieren a una fulura amnpliaci6n del n agno plan hidrdulico. La obra fine declarada
de utilidad puibliea par el VII Congreso de Ingenieria de Cuba, en 1949, y por el Primer Congreso Panamericano de
Ingenieria, celebrado en Rio de Janeiro el propio aio. r
^"h Mg E. r


C U E N CAS


DEL


S*, v -


0 -
- S-r1


`~-"* EOAS


R b9AL SE
{ E

CA$







. Ea -CT .Ia '
-. --^ S J


rA
ELECT ICA


F TU* RCPtPESA


*A
JAMAICA


a I J- Q


ME'Cr.LL L
CN1 'E


- < SANT CFCr. I'


* 4-r : T


-- -


gEPRESA
PARA PRoECrTO
DE AMPLIAC/IOI


ATA SIGUA


C A RI


PLAYA BACONAO


meters el Gobierno Revolucionario, esth
Yateras. Ccn un territorio que mide 1,674
kilbmetros cuadradoc y una poblaci6n que
cn 1953 ascendla a 3.,5G1 habitantes, po-
see treE grandes centraler azucareros y
sus potreros allergan mas de 20,000 re-
ses.
Las propiedades de la cabecera del ter-
mino, el pueblo de Jamaica, y las mis nu-
merosas de sus barrios rurales, se estipu-
laban hace diez afios en $11.858,000.00 y
las rentas de sus fincas productivas en
$600,000.00 Es de los pueblos que tendrA
acueducto propio mediante el magno apro-
vechamiento de aguas que nos ocupa.
Otra de las poblaciones que se benefician
con las represas de los rios Guantana-
mo, Jaibo, Yateras y Baconao, es El Co-
bre. Este municipio, con una extension
territorial de 1,718 kil6metros cuadrados
y 46,926 habitantes, seguin el nombrado
censo de 1953, aparte la riqueza que re-
presentan sus cafetales, sus maderas pre-
ciosas -victimas de la tala inmisericorde
en el pasado- y sus cultivos de frutos me-
nores, poseia anos atras un aproximado do
30,000 reses, el valor do sus propiedades
risticas y urbanas ascendia entonces a
$1.954,000.00 y las rentas de sus haciendas
en producci6n era de $98,000.00.
Es otro de los poblados que disfrutara
de acueducto id6neo mediante el desarrollo
del Proyecto de Uso Mfiltiple, y tambicn de
los que con mas urgencia necesita agua
potable abundante, indispensable al desa-
rrollo de su industrial basica: el turismo,
las visits al famoso Santuario.
Situado entire Santiago y Guantanamo.
el municipio de Alto Songo, con una ex-
tension de 995 kil6metros cuadrados y 78,-
901 habitantes -censo de 1953-, viene
a ser beneficiario obligado del Proyecto
ahora en definitive studio. Mediante bom-
66


beo, recibira agua del :onducio Guant6-
namo-Santiago para today .su poblaci6n,
que incluye el poblado de La Maya, donde
todavia unos Loneles tirados por mulus
distribuyen el precioso liquid entire el vc-
cinda*rio.
Una prueba nras del abandon tota! en
que so hallaba el sector c.ampesino, esfti
en el hecho de que Alto Songo, pioduc:or
de mas do un mill6n de pesos de caf6 y
frutos menores anualmente, con una pro-
piedad ristica y urbana quc so tasara hace
ahos en S13.638,000.00 y una rcnta de sus
fincas ascendente a S702,000.00 no fuera
acreedor, por parte de los proconsules del
imperialism, ni siquiera de un acueducto
mcdianamcnte eficiente.
por ultimo. en la regi6in econ6mica apun-
tada -la economic de los pueblos la
determinan los mares y los rios-, el po-
blado do Caimanera, que fucra destruido
cuatro veccs en su historic, por ha auscncia
total de agua -lambi6n alli so emplean
bidones arrastrados por mulos como acue-
ductos ambulanles-, sera de las poblacio-
nes quo reciban los beneficios del plan
hidroclectrico dcl Gobierno Revolucionario.
Tendril al fin su acueducto. En el future,
no requerira que Ic envien agua desdc
GuantAnamo en carros de lorrocarril o en
barcos tanques desde ]a Base Naval norle-
americana. Es quo el agua que usufruclua
la Base -contrasentido de ]a Rcpublica
somelida medio siglo al impcrialismo-.
procede del rio Yalcras. como es sabido,
una de las cuatro corrienles do agua que
serAn represadas con vistas a la induslria-
lizaci6n del area ilimile.
AdemAs, las hermosas playas acondicio-
nadas por el Gobierno de la Revoluci6n a]
Este de Santiago: Siboney, JuraguA, Dama-
yajabo, Daiquiri, Larga, Verraco, Sigua
y Baconao, se surtiran de los cien millones


de galones diaries de agua que el Proyecto
garanti:a a Santiago de Cuba.
HISTORIC DEL "LSO MULTIPLE"

EL Proyrct) de Uso MIiltiplc, ya no pro-
yecto sino algo factible t6cnica y eco-
n6micaencntc, que el Gobiernr Revolucio-
nario emprendera sin cost pa.'a el Estado,
se refiere al aprovechamiento de las cuen-
cas situadas al Este de Santiago de Cuba,
mis ricas en precipitaci6n -segin el in-
forme de los t6cnicos- que las ubicadas
al Oeste de la ciudad. Es decir, las mismas
que, hasta hoy, no han logrado privar a la
capital de Oriente de su mAs antiguo y te-
rrible problema: la carencia do agua.
Las obras a realizar consistent en la cons-
truecidn de sendas represas en los men-
cionados rios Jaibo, Guantanamo, Yateras
y Baconao; construcci6n de una plant
hidroelctrica en cada uno de los embalses
para dcsarrollar doscientos millones de
kilowatios-hora anuales; ejecuci6n de un
canal dcsde el sitio conocido.por Rio Seco,
en Guantinamo, hasta Santiago, el cual
aportarA cien millones de galones diaries
a la ciudad; y el establecimiento de una red
de canales de riego para irrigar cinco mil
caballeriau en el Valle de GuantAnamo.
El cumplimiento del ambicioso plan de
la Revoluci6n -nos informa los ingenie-
ros- garantiza a Santiago agua mils que
sobrante para sus necesidades dom6sticas
e industrials, aun en ei supuesto de que
su poblacion -ahora debe tener 230,000
habitantes crecicra al double de ]a cifra ac-
tual; daria al dilatado Valle de Guantana-
mo las mayores facilidades para duplicar
su production actual, mediantc un rational
sistema de regadio; produciria electricidad
a bajo cost para acometcr la clectrifi-
caci6n del medio rural en toda la region,
facilitando ain mas las areas de la Refor-


.2''


ESTE


- U Pnr S


NR





ma Agraria y de la industrializaei6n: y. en
definitive, haria possible el establecimiento
de acueductos -unos abastecidos por gra-
vodad y otros por presi6n en los pueblos
de Alto Songo, Yateras, El Cobre, El Ca-
ney y Caimancra. --El acueducto do
Guantanamo, bastante a las necesidades
de la populosa urbo, so sirve de la corriente
del rio Guaso.
Ahora bien, el Proyeeto de Uso M6ltiple
no es nada nuevo. Es la historic de una
larga lucha sostenida contra todo un siste-
ma de corrupci6n, de peculado y de crime.
Una idea brillante que no tuvo nunca otra
oporlunidad de probar su eficacia, quO la
quc ofreciora la Revoluci6n.
El aio 1923, cuando cl gobierno de Alfre-
do Zayas abrid a concurso de proyectos la
construce;6n de un acueducto para Santia-
go de Cuba, a base de un suministro mini-
mo de 45 millones de galoncs de agua dia-
rios a la ciudad, un ingeniero oriental. Jos6
Leticio Salcines, present un proyecto de
acueducto para utilizar los rios Yateras y
Baconao. El referido proyecto, valuado en
12 millones y trescientos mil pesos, obtuvo
el premio estaluido para el veneedor, (vein-
to mil pesos quo nunca pagaron a Salcines).
pero desde entonces y durante 37 anos el
acueducto de Santiage quedo en proyeclo.
Empero, c[ proyocto ganador sirvi6 de
base para el magno plan Ilamado luego
Proyecto tie t;so Multiple; hecho suyo por
la Revolucion que lo Ilcvara a cabo.
Es cl enaso quc despuos dc tantos aros,
s6lo por ;idki'acin del mhximo lider de la
gesta hroihca, doctor Fidel Ca'stro, el Go-
bierno Revolucionario conlral los servi-


cios de The Kuljian Corporation, ingenic-
ros consullores de Filadelfia --no cons-
Irue1ores- de gran erudito mundial, para
realizar los definitivos studios de compro-
bacibn sobre cl antiguo plan para ofrecer
agua abundante a Santiago de Cuba, am-
pliado hasta sus proporciones actuales por
su propio iniciador, con el fin do electrificar
adcmas, con vista a la Reforma Agraria
y a la consecuente industrializaci6n del
pals, toda la region econ6mica descripta
en detalle en pArrafos anteriores.
Las obras de ratificaci6n del Proyecto
de Uso Miltiple, que ahora so terminan,
permiten asegurar -sin lugar a ningun
genero de dudas- la factibilidad tecnica
y econ6mica del F,'oyccto, segCn afirma-
ramos al comienzo de la present informa-
ci6n. Porque apart de los informed rendi-
dos por el Ing. Harvey F. MacPhail, direc-
tor de la Divisi6n Hidroelectrica de la
entidad Kuljian Corporation -persona
totalmente apolitica y calificada univer-
salmente como altamcnte t6cnica, en este
tipo de obras- quo scfialan la procedencia
del plan proycctado, estin las autorizadas
opinions del ingeniero Stephan Macaro-
vich, jofe del Instituto de Proycclos e In-
vestigacionos Cientificas de construcciones
HidrAulicas, de la ciudad de Kiev, URSS; y
las no menos importantes del ingeniero
Masao Shiraishi, inspector del Departa-
mento de Drenaje e Irrigaci6n del Minis-
terio de Agricultura del Japon. Todos tres
-exponentes de la alta t6cnica hidraulica
del mundo-, han coincidido, luego de estu-
diar sobre el terreno las importantes obras,
en la Altaa coeficiencia do utilidad puzblica"
que el mencionado Proyecto de Uso Mil-


liple represent para la Repfiblica de Cuba.
Mas, la inteligente y prActica actitud del
Gobierno de la Revoluci6n respect del
Uso Miltiple tantas veces citado, tiene el
respaldo unanime -aparte de mas de
seiscientos mil habitantes de la region
favorecida-. del VII Congreso de Ingenie-
ria de Cuba que aprobara el Proyecto, por
unanimidad, el aio 1949, y el correspon-
diente al Primer Congreso Panamericano
de Ingenieria, reunido en Rio Janeiro, cl
propio afio, que lo recomendara como uno
de los hitos principles en el desarrollo de
la America Latina.
Y el proyecto -con toda certeza "el mas
vasto plan hidroelectrico de la Revoluci6n",
es susceptible de set ampliado en el fu-
turo al efecto de regar mayor numero de
caballerias de tierra- y producer un coe-
ficiente mayor de fuerza electrica. Para
ello (consultese cl piano de la present
informaci6n), bastaria utilizar las corrien-
tes de los rios Bano y Guaso, de la zona de
Guantanamo, y la correspondiente al rio
Ton, situado en las inmediaciones del limi-
te entire GuantAnamo y Baracoa; y cons-
truir una segunda represa en el rio Yale-
ras, agregandola a la originalmente pro-
yectada.
De todas maneras -y la magna empre-
sa hidroelectrica que resfiamos lo demues-
Ira- Cuba afronta decididamente su gra-
dual industrializaci6n, no import cuantas
scan las infamias que el imperialismo nor-
leamericano oponga a sus lib6rrimas de-
lerminaciones. La naci6n nueva ha afian-
zado para siempre su independencia. su
soberania y su libertad.


Otro de los
mtuchos carros de
aforo de ans
agrais de los rios
corn pren didos
en el proyero.
mide In
intensidad de la
corriente eni
el lugar
conrocido per
"Palenquete", en
el rio Yateras.
La factibilidatd de
la atrerido obra,
Into en lo
IeCnico come en
It economic, ha
sido certificada
por ingenieros
sovieticos,
ntorltenm eric'lanos
y japoneses.
El proyecto es do
un ingeniero
enfbano.


:;~aF
1. i
f.:-air


~


:,








e6 0


0 S


PERSPECTIVE


-Sembrando esto, Ilegaremos a aquello.


MEJORANDO EL MODO DE VIDA


--Imaginate si estaremos claros, que hasta nos estdn instalando
la luz electrica!


h..pct


-No hijo, no; antes "comiamos tierra"; ahora
comemos lo que produce la tierra.


--i En mi casa mando yo!


"-

?
*I~ :
*~, I't


-~


1













































-Llene, llene el tanque, company, que esta Reforma no hay 7uien la detenga.


- 44 I


--Mira papi, que tomate mdas lindo se da en
las cooperatives que hicieron de tus tie-


rras.


jA r


'N e;

4,


-.j .~;.stc~i~f 1)tl$ C'~o
:v4 71


- -


SAN JUAN CAMPESINO




"br
-
~


un tugurio mas


que la


Revolucion


echa abajo

POR VICENTE RODRIGUEZ





En lo que debia ser una calle, la Aveni-
da 61 de Marianao, se levanta el caserio
"Los Quemados", donde 178 personas de
todas las edades viven entire harapos, pi-
sos de tierra, faltos de higiene, practica-
mente en chozas medio derrumbadas por
el tiempo y por su deficiente construc-
ci6n.
Mas ese suplicio pronto terminara, El
Municipio de Marianao, en coming acuerdo
ccn los ministehios de Bienestar Social y
Ohras P(blicas arremete la edificaci6n del
reparto "Gerardo Abreu (Fontan)", en el
lugar conocido por Balc6n de ]a Lisa,
adonde serAn trasladadas Lodas esas fami-
lias.
Alli en medio dc un ambiente agradable,
disfrutaran los descamisados de hasta aho-
ra todos los beneficios que el Gobierno
Revolucionario facility desde Oriente a
Occidente a los humildes de siempre, que
han cifrado sus esperanzas en la obra
creadora de los hombres que un dia baja-
ront de las montafas o pelearon en el llano
para abrirle a Cuba un destino de libertad
y de justicia social.
Estas viviendas no ser'a regaladas. No.
Van a ser amortizadas por las families que
a ellas vayan a residir, claro esta, segfn
los ingresos que tengan. Y mientras son
tkrminadas, el Ministerio de Bienestar Sc-
cial del Gobierno Revolucionario lleva a
vias de hecho una labor de rehabilitaci6n
de muchops de esos hombres y mujeres.























S *S




-,r









I 'I
C '2
it.








































--
Para un" Pais,




de Cuba










4'.














:, -I





r*



*.**









r- --- -- -- *








Carmen Villaverde es una empleada de
esa dependencia estatal. La mayor parte
del dia la pasa en "Los Quemados", aten-
diendo las necesidades del vecindario. Ca-
da cosa la leva a punta de lhpiz. Ningfin
detalle escapa. Todo es necesario apuntar-
lo.
-Un total de 37 casitas seran erradi-
cadas de aqui -refiri6 Carmen al repor-
tero--. Los hombres ayudan en la cons-
trucci6n de sus*propios hogares. Al prin-
cipio se negaban a mudarse, alegando que
era detnasiado lejos del Mercado, donde
trabaja la mayoria. Ahora todo es distinto:
estAn contents, se sienten satisfechos por
la forma en que van a vivir... como per-
sonas.
Interrumpe la charla un viejo de piel
oscura. Tambi6n quiere poner su granite
de arena en la obra. Carmen sonrie, nos
lo present luego. Su nombre es Agapito
Pelaez.
-Yo tengo 76 afios -dice Agapito-,
de los cuales he pasado 26 aqui. Cuando
legu6 s6lo habia marabf6 y aromas. Poco
a poco lo fui tumbando y levant6 mi bohio. -
Luego empez6 a poblarse,, a llegar gente .
de todas parties. 4 A
Y con una ancha sonrisa que le dibuja
todo el rostro, afiadi6 Agapito:
iYo hice una reform agraria aqui sin
.que los terrenos fuesen mios!


Marcha el viejo de 6bano, todavia son-
riente, no sin antes exclamar que estd muy
content porque lo que por ellos hard la
Revoluci6n es "como sacarlo a uno de la
circel y ponerlo en libertad". Es entonces
que la empleada de Bienestar Social vuel-
ve a tomar la palabra: r
-Se calcula que esta obra estarA ter-
minada para septiembre u octubre. En el
reparto vivirAn tambi6n algunas families El Ministerio de Bienestar Social aconseja y guia -.a los nifios por el camino
de la zona que la Revoluci6n ha dado en del bien.
Ilamar "industrial" porque en ella se le-
vantaran numerosas fuentes de trabajo
en un future no lejano. Tambien otras
tres que estin alojadas hoy en una nave
del Coney Island Park.
Las viviendas del reparto "Gerardo
Abreu" (Fontin) son prefabricadas. Sus
proyectos son de 3, dos y una habitaci6n,
con sala, comedor, bafio, cocina y portal.
La electricidad y el agua, naturalmente,
no faltarAn a ninguna hora del dia o la
noche, pues para evitarlo se estin toman-
do las medidas pertinentes.
-Se levantarA-- prosigui6 Carmen
Villaverde -un cehtro comunal para las i *>
actividades socials. Aqui se aprovecha- !1ni
rAn los salones para brindar classes gratis ;_ --~__
de corte y costura, asi como de cocina, a "k .*r
las mujeres del vecindario. 1
IV

En el camino, "corriendo" detras de un
muchacho para darle un chapuz6n, apare-
ce Julia Arcia. Tiene 33 afos, que por la Yo hice
miseria en que ha vivido siempre parecen la rejorma
muchos mas. agrarian
-Tengo nueve hijos -contesta Julia (" aqui
a una pregunta-. Hace ocho afos que
vivo aqui. Mi marido es mecanico de fogo- i n ..e.
nes y gana muy, poco, tanto que casi no nos los terrenos
alcanza para comer. fuesen
En el decursar de la conversacidn van mros...
Ilegando niflos y mAs nifios, en su mayoria
descalzos. Sus caritas sucias pronto no lo
serAn mis. Arcia los mira y sefiala para
uno:
-Este es miQ. Tiene como ocho anos
y todavia no ha podido ir al colegio. Aho-
ra allA, en la nueva "ciudad", lo voy a
mandar a un centro escolar que se llama
Aristides- Viera, que nos quedard como a
tres o cuatro cuadras. Esa escuela la hi- <
















































Asi, sin sapatos, higiene, invadidos por el parasitismo, viven
los niios en el caserio "Los Quemados". La inocencia, pese
a ello, los hace sonreir ante la lente.


La eseralnza de teiner u1na nueva carse.
el anuncio de que pronto abandonard
el tugurio donde rive, arranca una
sonrisa de jubilo en esta niiia.


* .Vivo aqui solita. con Di)is y la
Virgin. .


zo la Revoluci6n tambien.
Y como despido afirm6 Julia:
-Esta gente de la Revoluci6n es buena:
nos dan de todo y no nos quitan nada. An-
tes s6lo veiamos por aqui a la gente del
Gobierno cuando se acercaban las elec-
ciones y venian a buscar c6dulas. ;Mal
rayo parta a esos sinvergLienzas que tu-
vieron que echar un pie el primero de
enero!

V

En una choza hecha de cartones y latas,
de pedazos de papel y tablas, vive Amparo
Solas Perez. Cualquiera diria que esta
viejecita tiene como 70 afios de edad. Pero
no: son solamente 55.
A pesar de lo much que ha sufrido en
su vida, Amparo rie. Su sonrisa, a ratos
fresca como un soplo de suave brisa, oculta
muchas veces el dolor que lleva dentro.
-Vivo aqui. solita... con Dios y la
Virgen. Tengo tres hijos casados. Todos
se fueron. Yo quede...
Una lagrima corre por la mejilla de la
pobre mujer. Hay que variar el tema para
hacerla sentir feliz por un moment si-
quiera.
-Si -comenta cuando so le habla del
nuevo reparto-. Estoy arrebatada. Alli
estoy cocinando para los hombres que tra-
bajan. Me entretengo en eso. Todos me
quieren mucho... y yo a ellos.
Se escucha un ruido en el interior de la
chocita de Amparo, cuyo rostro se torna
nuevamente triste.
--Usted ve -dice- aqui no se puede
vivir. Los pocos "cacharros"' que tiene
uno se pasan el dia cn el suelo.;Es que los
muebles son tan buenos!


h--


r~.







































































El parasitismo, las enfermedades contagiosas, buscan sus victims entire estas inocentes criaturas, faltas die todn hnglene.


VI

Pedro Campuzano tiene 15 afios. Nacio
en Sancti Spiritus y a raiz del triunfo re-
volucionario se mud6 para La Habana.
Tiene dos hermanos, una hembra y un
var6n.
Yo trabajo aqui -aleg6 Pedro- en cl
reparto que se levanta en el Balc6n de la
Lisa- como ayudante de carpinteria y
como carretillero. ;Con estas manos y estas
piedras hago mi casa!
El muchacho, con todo y sus afios, jams
ha ido al colegio consecutivamc-nte. La mi-
seria, le obstaculiz6 el camino de la cultural


una y otra vez. En lo adelante, cuando se
mude con su madre y sus hermanos para
la obra que construye la Revoluci6n, po-
dra estudiar, hacerse un hombre de bien,
un hombre culto.
Idalbcrto Valle es el hermano mayor de
Pedro. Idalberto lleva el apellido de la ma-
dre. Tiene 21 afios y trabaja "en lo que se
presente.
Tambidn presta servicios junto a Pe-
dro.
-Dicen que con eso de la industrializa-
ci6n --refiere Idalberto- vamos a iraba-
jar todos los que necesitamos hacerlo.
;Ese Fidel es grande, palabra que es
grande!


vn

Una "bulldozer" hace un ruido ensor-
decedor. La maneja Andres Rodriguez,
empleado del Municipio de Marianao. An-
tes laboraba muy poco. De enero del 59
para aca no cesa de trabajar.
-Durante la dictadura de Batista -di-
ce- "me tenian cerrado". No me dejaban,
lo que se dice, poner una. Ahora gano $1.25
la hora en obras como las quo sc han he-
cho en el balneario "Marcelo Salado", on
el Laguito de Marianao, en la Escuela
"Aristides Viera" y en otras muchas.













L'

'4

rs;


(:Cutando esft* nifia
sea grande
no recordard
siquiera
el ambient
en que pasd
sus primeros
afinos. El
Gobierno
Revolucionario,
terminal con
los barrios
que muchos
Ilaman
despectivamente
de "indigentes",
que en realidad
han sido
hasta ahora,
los olvidados
de siempre.


Ni muebles
done sentarse
tiene esta mujer.
Eso es lo que
le habia dado
tanta politiqueria
en nuestro pais:
miseria.
En lo adelante,
el panorama
cambiard


Mientras Andrns habla, se aproxima una
yunta de bucyes, que hala un r6stico ca-
iTct6n. Sobre el mismo, Eugenio IIernan-
dez Sanchcz hace caminar las bestias va-
liendose de un "aguijon".
-La yunta y cl carrcton son mios ---ex-
presa Eugenio ante una pregunta del re-
portcro-. AMientras Ilega el camidn de
Obras Publicas, mientras se traslada de
un lugar a otro, yo ayudo a transportar
el material de las casas para abreviar el
trabajo. ,Sabe usted?... cuando aqui Hlue-
ve no pueden entrar esos vehiculos.
Eugenio, con su hermano, era el arren-
datario de la finca "La Esperanza", donde
so hace el reparto en memorial de "Fon-
tan", el valiente revolucionario caido en
la lucha contra la tirania batistiana.
-El Ayuntamiento -confiesa Euge-
nio- vino y nos pidi6 parte del terreno,
prometi6ndonos una casa para nosotros.
Accedimos. El resto de la finca la estamos
utilizando para continuar nuestras cose-
chas y para potreros. El Municipio com-
prara Ia tierra.
VII

La tarde esta por caer. Los hombres,
poco a poco, van recogiendo sus cosas en
io que dentro de pocos meses sera el re-
parto "Gerardo Abreu" (Fontin), del Bal-
c6n de la Lisa, en Marianao.
Unos vuelven a sus hogares, luego de
un dia do incesante labor, abatidos por
dl cansancio. Otros todavia aguardan,
admirando c6mo avanzan los trabajos de
los que ser fn sus hogares.
-El terreno guarda much agua to-
davia"- pensara alguno -pero con los
trabajos que estamos haciendo de alcan-
tarillado, eso no pasara y mi familiar y yo
viviremos aqui como personas y no como
animals.
Y allia, en el caserio "Los Quemados",
un tugurio que con el tiempo sera la Ave.
61 de Marianao -su verdadero destino-,
mujeres, ninos y viejos.aguardan con gran
ansiedad el moment de salir del infierno
para entrar pn el paraiso.


Los propios
vecinos de
"Los Quemados"
estdn
trabajando en
la construction
de sus hogares.
Muchos de ellos,
la mayoria,
podrd por
vez primera
vivir en
un ambience
de personas
y no como
si fueran
animals











-


L


:1'
II. 4;


a---.


1'


Por suit calidad
est6iica y musical
el Joropo
es et baile
national
de Venezuela.


a
~


v -.


I. I


.4.


El Frigorsko
y el Bunjevacko
croatas
son melodias
antiguas
vinculadas
a la tierra.


-tie


Al


vII


T-
*ha* ^4 :


-
C


*e E--


Pt


Rf v
4 40




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EE43UCM88_S0F5BY INGEST_TIME 2013-01-18T14:39:33Z PACKAGE AA00013449_00008
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES




  Home | About dLOC | Collections | Governance | Digitization | Outreach | FAQ | Contact  
  Powered by SobekCM
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement  
© All rights reserved   |   Citing dLOC