Tratados, convenciones, protocolos,

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Tratados, convenciones, protocolos,
Physical Description:
11 v.28 cm
Language:
Spanish
Creator:
J. A. Alsina
Publication Date:

Notes

General Note:
Congresses and conventions.Argentina Foreign relations.Argentina Foreign relationsTreaties.
General Note:
Centeno, Francisco.Argentina.Ministerio de relaciones exteriores y culto.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
UF Latin American Collections
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
Resource Identifier:
aleph - 23485808
oclc - 183412884
System ID:
AA00013088:00001


This item is only available as the following downloads:


Full Text












TRATADOS,

CONVENCIONES, PROTOCOLOS, ACTOS
Y ACUERDOS INTERNACIONALES
















































Cy








REPI BLICA ARGENTINA


TRATADOS,


CONVENCIONES, PROTOCOLOS, ACTOS


Y ACUERDOS INTERNACIONALES


PUBLICATION OFFICIAL


TOMO I


P^
*^0^
/ <"
P ^
/^qp


BUENOS AIRES
IMPRENTA Y CASA EDITOR cJUAN A. ALSINA
259 CALLE ALBERTI 259



















I NDICE


ALEMANIA

PAo.

1843. Abril 11.-Reconocimiento de la Independencia de la Repfi-
blica Argentina por la Ciudad Libre y Anseatica de
Brem en........................................... 5
1844. Marzo 1.0-Reconocimiento de la Independencia de la R,epd-
blica Argentina por la Ciudad Libre y Anseatica de Ham-
burgo............................................. 11
1845. Agosto 22.-Protocolo de la Conferencia tenida en el Minis-
terio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Buenos
Aires, con el senior don Carlos Rodewald, pro-c6nsul de las
Libres Ciudades Anseaticas y Repiblicas de Hamburgo y
Bremen ...................... .................... 15
1844. Septiembre 28.-Reconocimiento de la Independencia de la
Repdblica Argentina por S. M. el Rey de Prusia.. .... 17
1857. Septiembre 19.-Tratado de Amistad, Comercio y Navega-
ci6n entire la Confederaci6n Argentina, la Prusia y los
Estados del Zollverein AlemAn......................... 24



ALIANZAS

1819. Febrero 5.-Tratado entire Chile y las Provincias Unidas
del Rio de la Plata, para llevar la cruzada libertadora al
Perd .............................................. 41
1823. Marzo 8. -Tratado de Amistad y Alianza entire la Repdblica
de Colombia y el Estado de Buenos Aires............... 45
1823. Marzo 14.-Tratado de Alianza entire el Gobierno de la Pro-
vincia de Santa Fe y el Cabildo de Montevideo para
rechazar a los brasileros que se habian apoderado del
territorio oriental. (Vase Pactos Interprovinciales).










- VI -


1826. Noviembre 20. -Tratado de Amistad, Alianza, Comercio y
Navegaci6n, entire las RepAblicas de las Provincias Uni-
das del Rio de la Plata y Chile ....................... 49
1843. Marzo 24.-Tratado de Alianza Ofensiva y Defensiva con el
Brasil y Protocolo adicional .......................... 55
1851. Mayo 29.-Convenio celebrado entire el Brasil, la Repiblica
Oriental del Uruguay yEntre Rios, para una alianza ofen-
siva y defensive, A fin de mantener la independencia y de
pacificar el territorio de aquella Repdblica ............. 63
1851. Noviembre 21.- Convenci6n para establecer el modo de
satisfacer los deberes de alianza, celebrada entire Corrien-
tes, Entre Rios, el Brasil y la Repilblica Oriental del Uru-
guay............... ............................... 71
1865. Mayo 1.0-Tratado de la Triple Alianza, celebrado por los
Gobiernos del Brasil y de las Repiblicas Argentina y
Oriental del Uruguay, contra el Gobierno del Paraguay,
y demAs documents pertinentes 1865-1877 ............ 82



ARMISTICIOS Y CAPITULACIONES

1807. Julio 7.-Capitulaci6n de las tropas al mando del General
W hitelocke ........................................ 263
1811. Mayo 16.-Armisticio celebrado por los Generales de los
ej6rcitos argentino y espafiol, en el Alto Perd .......... 269
1811. Octubre 20.-Tratado de la pacificaci6n entire la Excma.
Junta Ejecutiva de Buenos Aires y el Excmo. Sr. Virrey
Don Francisco Xavier Elio .......................... 273
1812. Mayo 26.-Armisticio celebrado entire el Excmo. Superior
Gobierno de las Provincias Unidas del Rio de la Plata,
y el Teniente Coronel D. Juan Rademaker, enviado al
efecto por S. A. el Principe Regente de Portugal ....... 278
1813. Febrero 20.-Capitulaci6n acordada en la Tablada de Salta,
para la rendici6n del Ej6rcito del General Tristan....... 282
1814. Junio 20.-Capitulaci6n de Montevideo .................. 284
1819. Abril 5.-Armisticio celebrado por los Delegados del Gober-
nador de la Provincia D. Estanislao L6pez, y el del Gene-
ral en Jefe del Ejercito de operaciones sobre Santa Fe,
Don Juan Jose Viamont .......... ................. 298
1820. Febrero 17.-Armisticio celebrado por el General D. Miguel
Estanislao Soler con los Gobernadores de Santa Fe y
Entre Rios ........................................ 303












- VII -


PAG.

1820. Septiembre 26.-Armisticio celebrado en Miraflores entire
el General San Martin y el Virrey Pezuela............. 305
1821. Mayo 23.-Armisticio de Punchauca entire el General San
M artin y de la Serna................................ 315
1821. Julio 14.-Armisticio celebrado entire el Gobernador, Cabil-
do de Salta y el Brigadier D. Pedro Antonio de Olafieta. 318
1821. Septiembre 19.-Capitulaci6n de la Plaza del Callao ...... 322
1851. Octubre 8.-Capitulaci6n del General D. Manuel Oribe ylas
fuerzas A su mando .................................. 326



AUSTRIA-HUNGRIA

1870. Octubre 27.-Tratado de Amistad, Comercio y Navegaci6n
entire la Repfiblica Argentina y la Monarquia Austro-
Hingara .............................. ............ 333


BELGICA

1860. Marzo 3.-Tratado de Amistad, Comercio y Navegaci6n,
entire la Confederaci6n Argentina y B6lgica............ 353
1863. Julio 16.-Tratado general para el rescate del peaje del Es-
calda concluido en Bruselas y Protocolo anexo......... 368
1883. Marzo 28.-Adhesi6n de la Repiblica Argentina A la Con-
versi6n de las tarifas del Puerto de Amberes........... 384
1883. Noviembre 1.--Convenci6n de extradici6n con Belgica.... 385
1886. Agosto 12.-Tratado de extradici6n con B6lgica ......... 393
1890. Octubre 18.-Declaraci6n con B6lgica sobre canje de giros
postales.......................................... 406
1891. Junio 6.-Comunicaci6n reciproca de informes suministrados
por los censos peri6dicos de poblaci6n ................ 408
1903. Junio 1.-Aceptando la adhesi6n del Gobierno de Bl6gica
al tratado de propiedad literaria y artistic celebrado
en el Congreso Internacional de Montevideo ........... 411
1903. Septiembre 8.-Convenci6n con B6lgica sobre el tratamien-
to de la Naci6n mis favorecida ....................... 413


















Buenos Aires, Julio 27 de 1910.


Habi6ndose agotado la colecci6n de Tratados de la
Repiblica, y siendo necesario hacer una nueva edici6n
de dichos documents,


El President de la Repfblica,


DECRETA:


Articulo 1.0-Proc6dase A efectuar una edici6n de los
Tratados celebrados con las naciones extranjeras desde
1810 hasta el present.
Art. 2.0-En esta edici6n deberdn incluirse todas las
Capitulaciones, Armisticios, Congresos Universales, Pro-
tocolos, Adhesiones A principios y Reconocimientos de
la Independencia Argentina.
Art. 3.--A la present colecci6n se agregarA un tomo
titulado los ajustes y demAs actos ptiblicos ejecutados por la Co-
rona -de Espafa relatives & la demarcaci6n de sus fron-
teras en Am6rica, asi como las Reales C6dulas de







x -

erecci6n del Virreinato de Buenos Aires, y Capitulaciones
firmadas por sus descubridores y conquistadores. Dicho
tomo comenzard con la Bula del Papa Alejandro VI de
4 de Mayo de 1493.
Art. 4.-Queda encargado para practical la recopi-
laci6n de que se trata, el Director del Archivo de este
Departamento, D. Francisco Centeno.
Art. 5.0-Comuniquese, publiquese y d6se al Registro
National.

FIGUEROA ALCORTA.

V. DE LA PLAZA.
















Tanto para dar cumplimiento A lo ordenado por el
decreto respective, como para llenar las instrucciones
verbales que tuve el honor de recibir de S. E. el Senor
Dr. D. Victorino de la Plaza, Ministro entonces de Rela-
ciones Exteriores y Culto y actual Vicepresidente de la
Naci6n, hemos llevado A termino la present recopila-
ci6n de los Tratados y demAs actos de carActer inter-
nacional ajustados por la Repfblica desde nuestra
Independencia hasta el present. Ademas hemnos creido
convenient intercalar los Pactos Interprovinciales y
Sentencias Arbitrales, etc., procurando que este trabajo
constituya algo asi como una historic diplomAtica docu-
mentada de la Naci6n, exigida desde hace tiempo por
nuestros anales.
La labor ha sido ardua debido A haberla practicado
personalmente, sin dejar de tender por ello & las necesi-
dades de la Biblioteca de la Administraci6n Nacional,
Archivo y Mapoteca de este Departamento.
Para llenar debidamente siquiera en parte esta la-
bor,--puesto que los Tratados carecen de una relaci6n









-- XII -


6 process de sus diferentes giros y trAmites diplomAticos
hastasu terminaci6n y canje--nos ha side necesario con-
pulsar, extraer y copiar la documentaci6n publicada en
las Memorias de Relaciones Exteriores, ediciones de los
Tratados de 1863, 1877, 1884, 1901 y 1905, Registro Na-
cional y los Digestos de Leyes.
La urgencia de reunir todos los textos de los negocia-
dos para tener A mano y facilitar la consult rApida,
salvando con ello las deficiencies y omisiones notadas
en las publicaciones ya agotadas, se hacia cada dia mAs
notable 6 imperiosa.
La present publicaci6n de los Actos Internacionales
contiene un copioso material para el studio de la diplo-
macia argentina. Ella servirA de guia A los negociadores
y legisladores futures en el conocimiento de nuestros
verdaderos intereses, encontrando en todo moment las
piezas apetecidas que antes permanecian unas in6ditas
y otras en ediciones raras; de suerte que para dar con
las obras necesarias y legajos, era menester estar inicia-
do en el secret de los archives y ser ademas, un poco
erudito en la material.
Hemos creido oportuno ilustrar la mayor parte de los
documents con notas explicativas sobre su caducidad 6
vigencia, anotando ademas, todos aquellos que se en-
cuentran A la consideraci6n del honorable Congreso; pues
como se ha dicho, la present compilaci6n tiene por ob-
jeto principal, reunir en un solo ejemplar, todos sus ai--








XIII -


tecedentes que prestaran A no dudarlo, positives servi-
cios para la preparaci6n de nuevos convenios y tratados.
De acuerdo con el articulo 3.0 del citado decreto que
antecede, se han reunido todos los ajustes y demns actos
plblicos de la Corona de Espaia, idea que tuvimos el
honor de sugerir a la superioridad, relatives a la demar-
caci6n de sus fronteras en nuestra AmBrica, como tam-
bien algunas Reales Cedulas y Capitulaciones, etc.,
firmadas por sus descubridores y conquistadores, cuyos
documents comienzan con la Bula del Papa Alejandro
VI, de 4 de Mayo de 1493, los que se insertan en el f1-
tino tomo.


FRANCISCO CENTENO.























ALEMANIA
















ALEMANIA




1843. Abril 11. Reconocimiento de la Independencia de la
Repfiblica Argentina por la Ciudad Libre y Anseitica
de Bremen.


1844. Marzo 1. Reconocimiento de la Independencia de la
Reptiblica Argentina por la Ciudad Libre y AnseAtica
de Hamburgo.


1844. Septiembre 28. Reconocimiento de la Independencia de
la Repibblica Argentina por S. M. el Rey de Prusia.


1845. Agosto 22. -- Protocolo de la Conferencia tenida en el Mi-
nisterio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Bue-
nos Aires, con el senior don Carlos Rodewald, pro-c6nsul
de las Libres Ciudades AnseAticas y Repiblicas de
Hamburgo y Bremen.


1857. Septiembre 19. Tratado de Amistad, Comercio y Nave-
gaci6n entire la Confederaci6n Argentina, la Prusia y
los Estados del Zollverein Alemin.


NOTA. -Los documents relatives & Prusia y demAs Estados del Zollverein, se
colocan en .
















RECONOCIMIENTO


De la Independencia de la Reptfblica Argentina por la Ciudad Libre y Anseitica
de Bremen



Buenos Aires, 11 de Abril de 1843.


PROTOCOL

De la Conferencia tenida en el Ministerio de Relaciones Ex-
teriores de Buenos Aires, con D. Juan Cristiano Zimmermann,
el dia 11 de Abril de 1843.-Anfo 34 de la Libertad, 28 de la
Independencia, y 14 de la Confederacidn Argentina.


Presentes en el Ministerio de Relaciones Exteriores el
Excmo. Sr. Ministro de Negocios Extranjeros, Camarista
Dr. D. Felipe Arana y el Sr. C6nsul de Hamburgo don
Juan Cristiano Zimmermann, nombrado C6nsul por el
Senado de la Ciudad AnseAtica y Repiblica de Bremen,
en la de ]a Confederaci6n Argentina, y autorizado tam-
bi6n expresamente por aquella Honorable Representa-
ci6n, para reconocer especialmente y del modo mas ex-
plicito la Soberania e Independencia de la dicha Confe-
deraci6n Argentina, segin todo result de los diplomas
que present en nota de 5 de Marzo de 1840: despues de
haber manifestado las justas intenciones y deseos que
animan A su Gobierno de cultivar las mAs cordiales rela-
ciones de amistad con el de esta Repdblica; y habiendo
solicitado de S. E. el Sr. Ministro saber los sentimientos








BREMEN RECONOCE LA INDEPENDENCIA


del Excmo. Sr. Gobernador y CapitAn General de la Pro-
vincia, Encargado de las Relaciones Exteriores de las
Provincias de la' Confederaci6n Argentina, acerca de la
autorizaci6n de que se hallaba investido, para reconocer
A nombre del Senado de la Ciudad Anseatica y Rep6bli-
ca de Bremen la Independencia de la Confederaci6n
Argentina; luego que fu6 instruido por S. E. el Sr. Minis-
tro de las mismas amigables disposiciones por parte del
Excmo. Sr. Gobernador y de haberse considerado sufi-
ciente la referida autorizaci6n para el reconocimiento
expreso de laIndependencia de esta Repdblica, prest6 en
seguida a presencia de S. E. el Sr. Ministro la siguiente
declaraci6n formal, por la que en nombre del Senado de
la Libre Ciudad AnseAtica y Reputblica de Bremen y d
virtud de la plena autorizaci6n de que est8 investido
reconoce A la Repfiblica de la Confederaci6n Argentina
como Estado Soberano, Libre 6 Independiente.

Yo, Juan Cristiano Zimmermann, C6nsul de Hambur-
go, solemnemente autorizado por Plenos Poderes expe-
didos A mi favor en 24 de Julio del afio de 1839, por el
Senor Presidente del Senado de la Libre Ciudad Ansea-
tica y Repuiblica de Bremen: -Declaro en nombre de
aquella Honorable Representaci6n, que reconozco como
Naci6n Soberana, Libre 6 Independiente, A la Repdblica
de la Confederaci6n Argentina, con today la extension
del territorio que le correspond; y asi mismo declaro:-
Que en'los puertos y. territorio de la Rep6blica de Bre-
men, el Pabell6n, Ministros, Autoridades, Agentes y
s6bditos argentinos gozarAn respect de sits personas y
propiedades, las mismas consideraciones, inmunidades,
y derechos, que conforme A la Ley comln de las Nacio-
nes, se dispensa por el Gobierno de aquella Republica a
cualquier otra Naci6n soberana 6 independiente; y que
respetarA las Leyes y disposiciones particulares de la









11 DE ABRIL DE 1843


Repdblica Argentina como lo hace el Excmo. Gobierno
de la de Bremen con las de cualquier otro Estado. Y por
cuanto el Senado de la Libre Ciudad Anseatica y Repd-
blica de Bremen, ha acreditado su disposici6n A exten-
der y favorecer las relaciones de amistad y buena inte-
ligencia con el Excmo. Gobierno de esta Repdblica, tan
luego como queden expeditas dichas relaciones, por me-
dio de esta franca y explicit declaraci6n:

Yo, Juan Cristiano Zimmermann, prometo con la mis-
ma solemnidad, que & los ocho meses de la fecha, serd
dirigida por el Gobierno de la Repiblica de Bremen la
ratificaci6n de esta declaraci6n y expreso solemn reco-
nocimiento que en nombre de aquel Gobierno, hago de
la Soberania 6 Independencia de la Repufblica Argentina.

En testimonio de lo cual firmo y sello la present en
Buenos Aires, el dia, mes y aiho de la fecha arriba expre-
sada.-(L. S.) Firmado: JUAN C. ZIMMERMANN.

Admitida por S. E. el Sr. Ministro la precedent De-
claraci6n, con la calidad que contiene de ser ratificada
expresamente por el Excmo. Gobierno de la Libre Ciu-
dad AnseAtica y Republica de Bremen, habiendo acor-
dado a nombre del suyo, Encargado de las Relaciones
Exteriores de la Confederaci6n Argentina, las mismas
inmunidades, consideraciones y derechos al Pabell6n,
Autoridades, Ministros, Agentes y stbditos de la Libre
Ciudad AnseAtica y Repdblica de Bremen, y el debido
respeto Alas leyes y disposiciones particulars de dicha
Repiblica, del mismo modo que lo hace con respect a
las de los demAs Estados, dieron fin A la present Con-
ferencia que firmaron en el mismo dia de la fecha.--
FELIPE ARANA--JUAN C. ZIMMERMANN.













BREMEN RECONOCE LA INDEPENDENCIA


RATIFICACION DEL SENADO DE BREMEN


Por cuanto: El sefor C6nsul de Hamburgo nombrado
C6nsul de la Libre Ciudad Anseatica y Repfblica de
Bremen, en la Republica de la Confederaci6n Argenti-
na, D. Juan Cristiano Zimmermann, con fecha 11 de
Abril de 1843, ha dado a Protocolo en nombre y por en-
cargo del Senado de la citada Ciudad AnseAtica de Bre-
men, la siguiente declaraci6n:


(Aqui la Declaracidn)


Por tanto: Se ratifica solemnemente en todas sus par-
tes, por parte del Senado de la Libre Ciudad Ansedtica
y Repdblica de Bremen, esta Declaraci6n de su nombra-
do C6nsul, y se reconoce solemnemente por ella la Sobe-
rania 6 Independencia de la Republica Argentina.-He-
cho en Bremen el dia nueve de Agosto de 1843.--El
Senado de la Libre Ciudad Ansedtica y Reputblica de
Bremen: (L. S.) El Presidente del Senado-SMIDT.-
J. Breuls, Secretario.









11 DE ABRII DE 1843


PRoTOCOLO

De la Conferencia tenida en el Ministerio de Relaciones Exterio-
res del Gobierno de Buenos Aires,con el sefor Don CarlosRodewald
Pro-C6nsul de la Libre Ciudad AnseAtica y Repuiblica de Bre-
men, en el dia 7 de Diciembre de 1843-Afio 34 de la Libertad,
28 de la Independencia y 14 de la Confederaci6n Argentina.


Habiendo comunicado el Sr. Don Carlos RodewaldPro-
C6nsul de la Libre Ciudad Anseatica y Replblica de
Bremen en la de la Confederaci6n Argentina, por nota
del 7 de Noviembre ppdo., haber recibido del Gobierno
de la Repdblica de Bremen, la ratificaci6n de la Decla-
raci6n hecha a nombre de aquel Gobierno por el sefor
C6nsul de Hamburgo y Bremen, D. Juan Cristiano Zim-
mermann, el dia 11 de Abril Altimo, reconociendo la So-
berania 6 Independencia de ]a Confederaci6n Argenti-
na; y pedido se le design dia y hora para presentarse
con dicha ratificacion A efecto de canjearla debidamen-
te, con la del Excmo. Gobierno Encargado de los Nego-
cios Extranjeros de esta Reppblica; al poner en manos
de S. E. el Sr. Ministro la ratificaci6n de su Gobierno, lo
salud6 pronunciando la siguiente alocuci6n:- < Sefor
Ministro:-Con la mas grata satisfacci6n, tengo el alto
honor de poner en manos de V. E. la ratificaci6n por
parte del Gobierno de la Libre Ciudad AnseAtica y Re-
piblica de Bremen, de la Declaraci6n prestada A su nom-
bre el dia 11 de Abril iltimo por el Sr. D. Juan Cristia-
no Zimmermann, C6nsul de Hamburgo y Bremen en
esta Ciudad, reconociendo solemnemente la Soberania 6
Independencia de la Confederaci6n Argentina. Al dejar
cumplida la misi6n honrosa que me ha cabido desempe-
fiar en este acto, me complazco asi mismo en expresar A









BREMEN RECONOCE LA INDEPENDENCIA


V. E. los vehementes deseos que animan al Gobierno de
Bremen de que este acto afiance mas y mas ]as relacio-
nes de amistad y buena inteligencia entire ambos Esta-
dos>>.

Recibida por S. E. el Sr. Ministro la Ratificaci6n del
Gobierno de Bremen, y al entregar al Sr. D. Carlos Ro-
dewald la del Encargado de las Relaciones Exteriores
de esta Repfblica contest S. E.-- Me es altamente satisfactorio poner en manos de S. S.
la Ratificaci6n de mi Gobierno, Encargado de las Rela-
ciones Exteriores de la Confederaci6n Argentina, del
Protocolo de la Conferencia que me cupo el honor de
tener en este Ministerio el dia 11 de Abril 6ltimo, con
el Sr. D. Juan Cristiano Zimmermann, C6nsul de Ham-
burgo y Bremen, en la que este senior, A nombre del Go-
bierno de la Libre Ciudad Anseatica y Repdblica de
Bremen, reconoci6 del modo mas solemne la Indepen-
dencia y Soberania de esta Repfblica.
elevar S. S. A su Gobierno aquel instrument, lo presen-
tarA como un testimonio inequivoco de la sincera bene-
volencia de este Gobierno hacia el de la Repuiblica de
Bremen, y de los sentimientos de justicia de que se ha-
lla animado, a favor de las personas y propiedades de
los ciudadanos de esa Repdblica, quienes continuarin
gozando, en todos los Pueblos de la Confederaci6n Ar-
gentina la mas franca, cordial y generosa hospitalidad,.

Concluido lo que, verific6se el canje en la forma de
estilo, firmando ambos el present para la constancia
que corresponde.-FELIPE ARANA.-CARLOS RODEWALD.













RECONOCIMIENTO


De la Independencia de la Repdblica Argentina por la Ciudad Libre
y Anseitica de Hamburgo



Buenos Aires, 1.0 de Marzo de 1844.


PROTOCOL

De la Conferencia tenida en el Ministerio de Relaciones Exterio-
res de Buenos Aires, con D. Carlos Rodewald, el dia 1. de Marzo
de 1844.-Afio 35 de la Libertad, 29 de la Independecia, y 15 de
la Confederaci6n Argentina.


Presentes en el Ministerio de Relaciones Exteriores, el
Excelentisimo seflor Ministro de Negocios Extranjeros,
Camarista senor don Felipe Arana y el senior Pro-C6n-
sul de Hamburgo y Bremen don Carlos Rodewald, auto-
rizado plenamente por el Gobierno de la Libre Ciudad
Anseatica y Repiblica de Hamburgo, para reconocer
solemnemente a su nombre la Soberania 6 Independencia
de la Confederaci6n Argentina, segun asi anuncia en la
nota que ha elevado a este Gobierno con fecha 13 de Di-
ciembre 6ltimo, despu6s de haber manifestado las justas
intenciones y deseos que animan a su Gobierno de cultivar
las mis cordiales relaciones de amistad con el de esta
Rep-blica, y habiendo solicitado de Su Excelencia el
senior Ministro saber los sentimientos del Excelentisimo
sefor Gobernador y Capitan General de la Provincia,









HAMBURG RECONOCE LA INDEPENDENCIA


Encargado de las Relaciones Exteriores de los demas
pueblos de la Confederaci6n Argentina a cerca de la au-
torizaci6n de que se encuentra investido para reconocer
A nombre de su Gobierno la Independencia y Soberania
de la Repiblica de la Confederaci6n Argentina, luego que
Su Excelencia le instruya de las mismas amistosas disposi-
ciones por parte del Excelentisimo Senor Gobernador y
de considerarse suficiente la autorizaci6n que tenia del
Gobierno de Hamburgo para el reconocimiento expreso
de la Independencia de la Republica, prest6 en seguida a
presencia de Su Excelencia, el senor Ministro, la siguiente
Declaraci6n formal, por la que a nombre de la Libre
Ciudad Anseatica y Repiblica de Hamburgo, y a virtud
de la plena autorizaci6n de que se halla investido, reco-
noce a la de la Confederaci6n Argentina como Estado
Soberano, Libre 6 Independiente.

,Yo Carlos Rodewald, Pro-C6nsul de Hamburgo y
Bremen en esta ciudad, autorizado plenamente y solem-
nemente por el Gobierno de la Libre Ciudad Anseatica y
Repiblica de Hamburgo, declare: a nombre de aquel
Gobierno, que reconozco como Naci6n Soberana, Libre
6 Independiente a la Repliblica de la Confederaci6n Ar-
gentina con toda la extension del territorio que le
corresponde; y asi mismo declare: que en los puertos y
territorio de la Repdblica de Hamburgo, el Pabell6n,
Ministros, Autoridades, Agentes y sibditos argentinos,
gozarin respect de sus personas y propiedades, las
mismas consideraciones, inmunidades y derechos, que
conforme a la ley comin de las naciones, se dispensa por
el Gobierno de aquella Repiblica a cualquiera otra Naci6n
Soberana 6 Independiente, y que respetara las leyes y
disposiciones particulares de la Repdblica Argentina,
como lo hace el Excelentisimo Gobierno de la de Ham-
burgo con las de cualquier otro Estado. Y por cuanto el









1.0 DE MARZO DE 1844


Gobierno de la libre Ciudad Anseatica y Repdblica de
Hamburgo, ha acreditado su disposici6n A extender y
favorecer las relaciones de amistad y buena inteligencia,
con el Excelentisimo Gobierno de esta Repliblica, tan
luego que queden espeditas tales relaciones mediante
esta franca y explicit declaraci6n, yo, Carlos Rodewald,
prometo con la misma solemnidad, que a los ocho meses
de la fecha, salvo algin acontecimiento imprevisto y
casual, sera dirigida por el Gobierno de la Repdblica de
Hamburgo la ratificaci6n de la Declaraci6n, y expreso
solemne reconocimiento, que A nombre de aquel Gobierno
hago de la Soberania 6 Independencia de la Confedera-
ci6n Argentina. )

En testimonio de lo cual, firmo y sello la present en
Buenos Aires, el dia, mes y ano de la fecha del present
instrumento.-(L. S.) CARLOS RODEWALD.

Admitida la precedent Declaraci6n por S. E. el sefor
Ministro, con la calidad que contiene de ser ratificada
expresamente por el Excelentisimo Gobierno de la Libre
Ciudad Anseatica y Repiblica de Hamburgo, habiendo
acordado a nombre del suyo, Encargado de las Relaciones
Exteriores de la Confederaci6n Argentina, las mismas
inmunidades, consideraci6n y derechos al Pabell6n,
Autoridades, Ministros, Agentes y sibditos de la Libre
Ciudad Anseatica y Repdblica de Hamburgo y el debido
respect a las leyes y disposiciones particulares de dichas
Repdblicas del mismo modo que lo hace con respect a
las de los demas Estados, dieron fin a la present Confe-
rencia que firmaron en el mismo dia de la fecha.
FELIPE ARANA.-CARLOS RODEWALD.









HAMBURGO RECONOCE LA INDEPENDENCIA


RATIFICACI6N DEL SENADO DE HAMBURGO

Nos, el Senado de la Ciudad Libre y Anseatica de
Hamburgo, certificamos y damos fe por la present, que
hemos torado en madura consideraci6n y aprobado en
toda y en cada una de sus parties el Protocolo de la Con-
ferencia formalizada en Buenos Aires, fecha 1. de Marzo
del afio present de 1844, por orden y a nombre de nues-
tra Republica por una parte y por orden y a nombre
de la Repiblica Argentina por la otra, por medio de la
persona autorizada por Nos, el sehor don Carlos Rodewald,
Encargado del Consulado Hamburgu6s; y S. E. el Sefor
Ministro de Relaciones Exteriores don Felipe Arana, con
respect al reconocimiento por nuestra parte de la Repi-
blica Argentina, que es como sigue:

(Aqui la Declaracidn)

Consiguientemente declaramos del modo mas solemne,
por Nos y nuestros sucesores, que por la present, apro-
bamos, aceptamos y ratificamos este Protocolo en cuanto
toca a la Libre Ciudad Anseatica y Repuiblica de Ham-
burgo, prometemos tambi6n cumplirlo y hacerlo cumplir
fielmente, y de ningin modo contrariarlo, como tampoco
permitir que sea contrariado de ninguna manera, y bajo
ningin pretexto.
En testimonio de lo cual, el present document de
ratificaci6n esta firmado por nuestro Burgomaestre Pre-
sidente, y sellado con nuestro sello de Estado.
Fecho en Hamburgo el diez y siete de Junio de mil
ochocientos cuarenta y cuatro.
El Burgomaestre Presidente del Senado de la Libre
Ciudad Ansedtica y Reputblica de Hamburgo.-Firmado:
-J. H. BARTELS, Dr.-(Sello) E. Schfiter, Secretario.









1.0 DE MARZO DE 1844


PROTOCOLO

De la Conferencia tenida en el Ministerio de Relaciones Exte-
riores del Gobierno de Buenos Aires, con el senior don Carlos
Rodewald, Pro-C6nsul de las Libres ciudades Anseaticas y Repii-
blicas de Hamburgo y Bremen, el dia 22 de Agosto de 1845, ato
36 de la Libertad, 30 de la Independencia y 16 de la Confederaci6n
Argentina.


Habiendo participado el sefor don Carlos Rodewald,
Pro-C6nsul de las Libres ciudades Anseaticas y Rep6blicas
de Hamburgo y Bremen en la Confederaci6n Argentina
por nota de 14 de Enero 6ltimo, haber recibido del Go-
bierno de la Repilblica de Hamburgo, la ratificaci6n de
la declaraci6n que a nombre de aquel Gobierno hizo en
la Conferencia tenida el 1.0 de Marzo del afo ppdo., reco-
nociendo la soberania 6 independencia de la Confedera-
ci6n Argentina; y pedido designaci6n de dia y hora para
presentarse con dicha ratificaci6n, A efecto de canjearla
debidamente con la del Excmo. Gobierno, Encargado de
los Negocios Extranjeros de esta RepAblica, al poner en
manos de Su Excelencia el senior Ministro la ratificaci6n
de su Gobierno, le dirigi6 la alocuci6n siguiente:

tener el alto honor de poner en manos de V. E. el instru-
mento de ratificaci6n, por parte del Gobierno de la Libre
Ciudad Anseatica y Repdblica de Hamburgo, de la Decla-
raci6n hecha por mi a su nombre, el dia 1.o de Marzo del
afio pr6ximo pasado, reconociendo solemnemente la sobe-
rania 6 independencia de la Confederaci6n Argentina.
Llena esta parte de la misi6n honrosa que me ha cabido
desempefar, me es igualmente satisfactorio expresar a
V. E. en este acto, los sinceros deseos que animan al Go-










16 HAMBURG Y BREMEN RECONOCEN LA INDEPENDENCIA

bierno de Hamburgo de estrechar mAs y mas las buenas
relaciones de amistad que felizmente existen entire ambas
Rep6blicas>.

Recibida por su Excelencia el senior Ministro la ratifi-
caci6n del Gobierno de Hamburgo; y al pasar A manos
del sefor Rodewald la del Gobierno Encargado de las
Relaciones Exteriores de la Confederaci6n Argentina,
contest Su Excelencia. <,Sefor Pro-Consul: Con la mas
alta satisfacci6n entrego A S. S., la ratificaci6nde mi Go-
bierno del Protocolo de la Conferencia que me cupo el
honor de hacer en este Ministerio, el dia 1.0 de Marzo
pr6ximo pasado con S. S.; y en la cual; A nombre del
Excmo. Gobierno de la Libre Ciudad AnseAtica y Repd-
blica de Hamburgo, reconoci6 S. S. del modo mAs solem-
ne la independencia y soberania de esta RepAblica.
Su Excelencia el senor Gobernador confia que al elevar
S. S. aquel document A su Gobierno, lo presentarA como
un testimonio inequivoco de los benevolos sentimientos
del de esta RepAblica hacia la de Hamburgo, y del espi-
ritu de justicia de que se halla animado b favor de las
personas y propiedades de los ciudadanos de la Rep6blica
Hamburguesa, quienes gozarAn en todos los pueblos de la
Confederaci6n Argentina, franca, cordial y generosa hos-
pitalidad>.

Concluido lo que, qued6 verificado el eanje en la forma
de estilo, firmando ambos el present para la constan-
cia debida. FELIPE ARANA. CARLOS RODEWALD.












RECONOCIMIENTO


De la Independencia de la Repiblica Argentina por S. M. el Rey de Prusia



28 de Septiembre de 1844.


Londres, 2 de Octubre de 1844, afo 35 de la Libertad, 29 de la
Independencia y 15 de la Confederaci6n Argentina.

La Legaci6n Argentina acompafia copia del reconocimiento
de la Independencia Argentina por la Prusia y apertura de un
Tratado.


Al sefor Ministro de Relaciones Exteriores: Habiendo
comunicado a S. E. el caballero Bunsen, Ministro de
S. M. el Rey de Prusia en esta Corte, la nota del senior
Ministro de Relaciones Exteriores de la Rep6blica, de
12 de Agosto del afio pr6ximo pasado, sobre el obstIculo
que se presentaba para la recepci6n del senior Francisco
Jos6 Mohr, en clase de C6nsul en esa Capital, mientras
no constara el reconocimiento de nuestra Independencia
por la Prusia; tiene ahora el infrascripto el honor de
trasmitir al Excmo. Gobierno las copias adjuntas de la
correspondencia que ha tenido lugar en la material.
Por la copia n6m. 2 de la nota official del Caballero
Bunsen, en data 28 de Septiembre, result haber S. E.
recibido orden de declarar, como declara, que lejos de
rehusar el reconocer la Independencia de la Confedera-
ci6n Argentina, el Gobierno de S. M. el Rey de Prusia









PRUSIA RECONOCE LA INDEPENDENCIA


se complace en considerarla como perfectamente esta-
blecida y fu6 en prueba de que la reconoce, que nombr6
C6nsul en la Capital de Buenos Aires.
Esta declaraci6n se dirije tambi6n a manifestar el
deseo de S. M. el Rey de Prusia de entrar en un Tratado
de Amistad, Comercio y Navegaci6n con la Repiblica,
segin lo explica la comunicaci6n confidential, copia
nfm. 3, que igualmente confirm el reconocimiento que
hace S. E. el Ministro de Prusia por orden de su Sobe-
rano, en la nota official antes citada.
Le es muy grato al infrascripto ser el 6rgano por donde
lleguen A conocimiento del Exemo. Gobierno proposicio-
nes de esta importancia a las relaciones political y
comerciales de la Confederaci6n, de parte de una Poten-
cia tan amistosamente dispuesta 6 influyente como la.
Prusia. Bajo este sentimiento, le es permitido unirse a
la esperanza que expresa el Gobierno de Prusia, de que
S. E. el Sefor Gobernador aceptard la nota diplomatic
que contiene la declaraci6n official y solemne del reco-
nocimiento de la Independencia, como satisfactoria al
Decreto que lo exije para la admisi6n de C6nsules en el
caso del senor Mohr; y que se servira hacerle comunicar
la resoluci6n que S. E. tenga a bien tomar acerca de la
negociaci6n a que es invitado. Dios guard al senor
Ministro muchos aos.-MANUEL MORENO.





El infrascripto, Ministro Plenipotenciario de la Confe-
deraci6n Argentina, tiene el honor de informar a S. E.
el caballero Bunsen, Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario de Su Majestad el Rey de Prusia, que
habiendo puesto en conocimiento de su Gobierno el nom-
bramiento de C6nsul de Su Majestad, en Buenos Aires,









28 DE SEPTIEMBRE DE 1844 19

A favor del sefor Francois Joseph Mohr, ha recibido por
el iltimo paquete, en data de 12 de Agosto, la respuesta
de S. E. el senior Ministro de Negocios Extranjeros, que
sigue:

El infrascripto elev6 al conocimiento del Excmo.
Sefor Gobernador y CapitAn General de la Provincia la
nota de V. E. nfm. 67, fecha en 1. del pasado Mayo,
en que dice que habiendo informado en la nota nmm. 64,
datada en 4 de Enero iltimo, de la comunicaci6n que
le habia hecho A V. E. el caballero Bunsen, Ministro de
S. M. el Rey de Prusia en esa Corte, acerca de la dispo-
sici6n en que estaba su Soberano de nombrar un C6nsul
en la Capital de esta Repiblica, acompana las copias en
dicha nota incluidas, que comprenden la noticia de di-
cho nombramiento en la persona del sefor Francisco
Jose Mohr, negociante establecido en Buenos Aires, y
el diploma relative con su traducci6n al francs, que le
ha trasmitido el senior Bunsen, en nota de 16 de Abril,
remitiendose sobre la importancia political de acoger
favorablemente sin demora el expresado nombramiento,
a8lo que V. E. express en la nota de 4 de Enero antes
citada, que pide sea traida A la vista al resolver sobre
este asunto.
ha ordenado diga el infrascripto A V. E. en contestaci6n,
que le ha sido altamente satisfactorio instruirse de los
deseos de que S. M. el Rey de Prusia esta animado hacia
esta Repiblica, acreditados con haber nombrado C6nsul
en esta ciudad al senor Francisco Jos6 Mohr, comer-
ciante, establecido en esta plaza, y que ya desempenia
el Consulado de Frankfort.
El Gobierno desde luego hubiera accedido al recibi-
miento de la persona nombrada para el Consulado pru-
siano en esta ciudad, y retribuido los benevolos senti-










PRUSIA RECONOCE LA INDEPENDENCIA


mientos de S. M. el Rey de Prusia, si no obstase la
Suprema Disposici6n de 20 de Octubre de 1834, en que
se ha establecido por punto general, no se admitira
C6nsul alguno General 6 particular, ni ninguna otra
clase de Agente de Comercio de cualquiera de los Esta-
dos 6 Naciones. que no hayan reconocido la Independen-
cia de la Reptblica de las Provincias Unidas del Rio de
Plata.
infrascripto, diga A V. E. que asi lo haga saber al Excmo.
sefor Ministro de S. M. el Rey de Prusia en esa Corte, y
que tan luego que S. M. quiera reconocer nuestra Inde-
pendencia, autorizando para este acto A la persona que
sea del agrado de S. M. el Rey de Prusia, le serA suma-
mente satisfactorio la recepci6n de la persona del senor
Mohr en el carActer en que S. M. se ha dignado inves-
tirlo en esta Rep6blica.-Firmado: FELIPE ARANA.,

El infrascripto se aprovecha de esta ocasi6n para reno-
var a S. E. el caballero Bunsen, las seguridades de toda
consideraci6n.-Firmado: MANUEL MORENO.-23 Upper
Wimpole Street, 20 de Diciembre de 1843.-A S. E. el
caballero Bunsen, etc., etc., etc.-EstA conforme.--R-
brica del senor Moreno.




TRADUCCI6N.-E1 infrascripto Ministro de Prusia, ha-
biendo trasmitido A conocimiento de su Gobierno la nota
de S. E. el sefor Moreno, Enviado Extraordinario y
Ministro Plenipotenciario de la Confederaci6n Argentina
cerca de Su Majestad BritAnica, de 20 de Diciembre de
1843, ha recibido orden de dar la respuesta que sigue:









28 DE SEPTIEMBRE DE 1844


El Gobierno del Rey ha visto por aquel oficio con un
vivo pesar que el Gobierno de la Confederaci6n Argen-
tina hesitaba en acordar al sefor Mohr el Exequatur
como C6nsul de Prusia en Buenos Aires, porque no se
creia completamente cierto de que la Independencia de
la Confederaci6n Argentina haya sido reconocida por
parte de la Prusia. Lejos de rehusar el reconocer esta
Independencia, el Gobierno del Rey se complace en con-
siderar como perfectamente establecida, 61 ha creido mas
bien dar una prueba nada equivoca de sus sentimientos
relativamente & este punto con el nombramiento de un
C6nsul en Buenos Aires; es con este objeto que por
falta de un representante de Prusia en Buenos Aires y
de un Agente DiplomAtico de la Confederaci6n Argen-
tina en Berlin, el infrascripto ha sido encargado de pro-
curar por conduct de S. E., el Exequatur de que el senior
Mohr ha menester. Al mismo tiempo para hacer aen
mas estrechas las relaciones amigables de los dos Gobier-
nos en el interns de sus sibditos respectivos, y remover
toda incertidumbre sobre las intenciones del Gobierno
Real, el infrascripto acaba de ser autorizado por 6ste
para expresar & S. E. el deseo de la Prusia, de concluir
un Tratado de Amistad, Comercio y Navegaci6n con la
Confederaci6n Argentina.
El infrascripto estaria pronto & comenzar la negocia-
ci6n de un Tratado de esta naturaleza; mas habiendo
entendido por las comunicaciones verbales de S. E. que
no se halla con instrucciones al efecto, debe limitarse &
pedirle se sirva trasmitir lo mas pronto possible A cono-
cimiento de su Gobierno, el contenido de la present
comunicaci6n, y hacerle saber a su tiempo la resoluci6n
que aquel tenga A bien expedir.
Cumpliendo asi las 6rdenes del Gobierno Real, el in-
frascripto se complace en career que las seguridades que
acaba de dar A S. E. serAn miradas por el Gobierno








PRUSIA RECONOCE LA INDEPENDENCIA


Argentino como suficientes para remover todos los obs-
tAculos que han podido oponerse A la admisi6n del nuevo
C6nsul en Buenos Aires, y que por consiguiente el senor
Mohr obtendrA el Exequatur que le es necesario para
entrar en ejercicio de sus funciones.
El se aprovecha de esta oportunidad para reiterar A
S. E. el Sr. Moreno, la seguridad de mi mls alta consi-
deraci6n.-Firmado: BuNSEN.-Londres, 28 de Septiem-
bre de 1844.-A S. E. el Sr. Moreno.-Est. conforme.





El Ministro de Relaciones Exteriores.

Buenos Aires, Enero 19 de 1845.- Afio 36 de la Libertad, 30 de
la Independencia y 16 de la Confederaci6n Argentina.

Al Excmo. Sr. Ministro Plenipotenciario de la Confe-
deraci6n Argentina cerca del Gobierno de S. M. B.-E1
infrascripto ha elevado al conocimiento del Excmo. Sr.
Gobernador la nota de V. E., nem. 110, fecha 2 de Octu-
bre ultimo, en que manifiesta que habiendo comunicado
A S. E. el caballero Bunsen, Ministro de S. M. el Rey de
Prusia ,en esa Corte, la nota de este Gobierno, de 12 de
Agosto del afo pasado de 1843, sobre el obstAculo que
se presentaba para la recepci6n del senior don Francisco
Jos6 Mohr en clause de C6nsul en esta ciudad, mientras
no constara el reconocimiento de nuestra Independencia
por la Prusia, adjunta copias de la correspondencia que
ha tenido lugar en la material; de las que la del nim. 2
manifiesta haber S. E. el caballero Bunsen, recibido or-
den de declarar, como declara, que lejos de rehusar el
reconocer la Independencia de la Confederaci6n Argen-
tina, el Gobierno de S. M. el Rey de Prusia se complace








28 DE SEPTIEMBRE DE 1844


en considerarla como perfectamente establecida, y de ma-
nifestar los deseos de S. M. de entrar en un Tratado de
amistad, comercio y navegaci6n con la Repdblica, segin
lo explica la comunicaci6n confidencial copia num. 3.
S. E. el Sr. Gobernador ha ordenado al infrascripto,
diga A S. E. en contestaci6n, que el Gobierno Argentino
ha aceptado complacido la nota diplomdtica que le ha
dirigido S. E. el caballero Bunsen, por orden de S. M.
el Rey de Prusia, en que contiene la declaraci6n official
y solemne del reconocimiento de la Independencia como
satisfactoria al Decreto que lo exige para la admisi6n
de C6nsules en la Confederaci6n. Que despu6s de ella
le serd satisfactorio prestar el Exequatur a la Patente
delsefior Mohr, cuando le sea presentada, dando asi una
prueba manifiesta de los sinceros deseos del Gobierno
Argentino, de establecer relaciones de amistad con el
de S. M. el Rey de Prusia.
Al trasmitir V. E. al caballero Bunsen esta disposici6n
del Gobierno, le hara tambi6n present cuanto es su
pesar de no poder en las actuales circunstancias en que
los asuntos de la guerra absorben today su atenci6n, pres-
tar detenida consideraci6n sobre la indicaci6n de S. M.
A la celebraci6n de un Tratado de amistad, comercio y
navegaci6n, que cuando estas circunstancias varien y se
haya restablecido el reposo de que han privado a los
pueblos confederados los salvajes unitarios, el Gobierno
prestarA A esta abertura su atenci6n. Que puede V. E.
hacer present A S. E. el caballero Bunsen, que los sdb-
ditos de S. M. el Rey de Prusia, son tratados y conside-
rados de hecho en esta Repdblica como todos los ex-
tranjeros y que el Gobierno de S. M. tiene en el de la
Confederaci6n, todas las simpatias que por su altura,
ilustraci6n y justicia se merece.
Dios guard A V. E. muchos aflos.


FELIPE ARANA.












TRATADO DE AMISTAD, COMERCIO Y NAVEiACI6N


Entre la Confederaci6n Argentina, la Prusia y los Estados del Zollverein Aleman



Parana, 19 de Septiembre de 1857.


Su Excelencia el Presidente de la Confederaci6n Ar-
gentina por una parte, y por la otra Su Majestad el Rey
de Prusia por si y nombre y en representaci6n de los
paises soberanos y parties de paises soberanos agregados
A su sistema aduanero, A saber: el Gran Ducado de Lu-
xemburg, los territories Mecklenburgueses Rostock, Rat-
zeburg y Schonberg, el Principado Oldenburgu6s Birken-
feld, los Ducados Anhalt-Dessau, Koethen y Anhalt-Bern-
burg, los Principados Waldeck y Pyrmont, el Principado
Lippe y el Oberamt Meisenheim, dependencia del Lan-
graviado de Hessen como tambien en el nombre de los
otros miembros del Zollverein v Handelsverein AlemAn,
es decir: la Corona de Baviera, la Corona de Sajonia, la
Corona de Hannover y la Corona de Wuertemberg, el
Gran Ducado de Baden, el Electorado de Hessen, el Gran
Ducado de Hessen y el Amt Homburg dependencia del
Langraviado de Homburg representado por el Gran Du-
cado de Hessen, en nombre de los Estados que forman
el Zoll y Handelsverein de Tueringen, A saber: El Gran
Ducado de Sajonia, los Ducados Sachsen-Meiningen,
Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg y Gotha, los Princi-
pados Schwarzburg-Sondershausen Reuss line mayor,
y Reuss linea menor, el Ducado de Braunschweig, el Du-








SEPTIEMBRE 19 DE 1857


cado de Oldenburg, el Ducado Nassau y la libre ciudad
de Frankfort, animados del deseo de extender y confir-
mar las relaciones de amistad, comercio y navegaci6n
entire la Confederaci6n Argentina y los Estados del Zoll-
verein, han juzgado oportuno y convenient negociar y
concluir un tratado que llene este objeto; y al efecto han
nombrado por sus Plenipotenciarios, A saber:

Su Excelencia el Presidente de la Confederaci6n Argen-
tina, al Excelentisimo senior doctor don Bernab6 L6pez,
su Ministro Secretario de Estado en el Departamento de
Relaciones Exteriores y Su Majestad el Rey de Prusia,
al sefor Hermann Herbert Friedrich von Giilich, su En-
cargado de Negocios y C6nsul General, los cuales despu6s
de haberse comunicado sus respectivos plenos poderes,
que fueron hallados en buena y debida forma, han acor-
dado y convenido en los articulos siguientes:

Articulo 1.0-Habra amistad perpetua entire la Confe-
deraci6n Argentina y sus ciudadanos por una parte ylos
Estados del Zollverein y sus stbditos por la otra parte.
Art. 2.0-Habra entire los territories de la Confedera-
ci6n Argentina y los Estados del Zollverein una libertad
reciproca de comercio. Los ciudadanos y sutbditos de las
dos Partes Contratantes podran libremente y con toda
seguridad, ir con sus buques y cargas a todos aquellos
parajes, puertos y rios de la una 6 de la otra parte a don-
de sea 6 fuese permitido llegar A otros extranjeros 6 A
los buques 6 cargas de cualquier otra Naci6n 6 Estado;
podran entrar en los mismos y permanecer y residir en
cualquiera part de ellos, podran alquilar y ocupar casas
y almacenes para su residencia y comercio, podran ne-
gociar en toda clase de products, manufactures y mer-
cancias de toda clase sujetos a las leyes del pais, y gene-
ralmente disfrutaran en todas sus cosas la mAs complete









26 TRATADO DE AMISTAD, ETC., CELEBRADO CON PRUSIA

protecci6n y la mas complete seguridad con sujeci6n
siempre A las leyes y reglamentos del pais.
Del mismo modo los buques de guerra, los buques de
comercio, correos y paquetes de las Partes Contratantes,
podran legar libremente y con toda seguridad A todos
los puertos, rios y puntos A donde es 6 sea en adelante
permitido entrar A los buques de guerra y paquetes de
cualquiera otra Naci6n, podran entrar, anclar, perma-
necer y repararse sujetos siempre A las leyes y costum-
bres del pais.
Art. 3.0-Las dos Partes Contratantes convienen en
que cualquier favor, excenci6n, privilegio 6 inmunidad
que una de ellas haya concedido 6 conceda mis adelante
en punto de comercio 6 navegaci6n A los ciudadanos 6
sdbditos de cualquier otro Gobierno, Naci6n 6 Estado,
sera extensive en igualdad de casos y circunstancias A
los ciudadanos y sdbditos de la otra Parte Contratante,
graJuitamente si la concesi6n en favor de ese otro Gobier-
no, Naci6n 6 Estado ha sido gratuita, 6 por una compen-
saci6n equivalent si la concesi6n fuese conditional.
Art. 4.-No se impondrAn ningunos otros ni mayores
derechos, en los territories de cualquiera de las dos Par-
tes Contratantes, A la importaci6n de los articulos de pro-
ducci6n natural, industrial 6 fabril, de los territories de
la otra Parte Contratante, que los que se pagan 6 paga-
ren por iguales articulos de cualquier otro pais extanjero,
ni se impondrAn otros ni mAs altos derechos en los terri-
torios de cualquiera de las Partes Contratantes, A la ex-
portaci6n de cualquier articulo a los territories de la otra,
que los que se pagan 6 pagaren por la exportaci6n de
iguales articulos A cualquier otro pais extranjero, ni se
impondra prohibici6n alguna A la importaci6n 6 expor-
taci6n de cualquier articulo de producci6n natural, indus-
trial 6 fabril de los territories de la una de las Partes
Contratantes A los territories 6 de los territories de la









SEPTIEMPRE 19 DE 1857


otra, que no se extiendan tambi6n a iguales articulos de
cualquier otro pais extranjero.
Art. 5.-No se impondran otros ni mas altos derechos
por tonelaje, faro, puerto, practice, salvamento en caso
de averia 6 naufragio 6 cualesquiera otros gastos locales
en ninguno de los puertos de cualquiera de las dos Par-
tes Contratantes A los buques de la otra, que aquellos que
se pagan en los mismos puertos por sus propios buques.
Art. 6.-Se pagarAn los mismos derechos y se conside-
ran los mismos descuentos y premios que la importaci6n
6 exportaci6n de cualquier articulo al territorio 6 del te-
rritorio de la Confederaci6n Argentina 6 territorio 6 del
territorio de los Estados del Zollverein, ya sea que dicha
importaci6n 6 exportaci6n se efectre en buques de la
Confederaci6n Argentina 6 en buques de los Estados del
Zollverein.
Art. 7.0-Ambas Partes Contratantes se convienen en
considerar y tratar como a buques de la Confederaci6n
Argentina y de uno de los Estados del Zollverein, A todos
aquellos que hallandose munidos por las competentes au-
toridades con patente 6 pasavante extendido en debida
forma, puedan seg6n las leyes y reglamentos entonces
existentes, ser reconocidos plenamente y bona fide como
buques nacionales por el pais a que respectivamente per-
tenezcan.
Art. 8.0-Todos los comerciantes, comandantes y capi-
tanes de buque y demas personas de la Confederaci6n
Argentina, tendran plena libertad en los Estados del
Zollverein para manejar por si mismos sus negocios, 6
para confiarlos A la direcci6n de quien mejor les parezca,
como corredor, factor, agent 6 int6rprete, y no serAn
obligados a emplear otras personas para dichos objetos
que aqu6llas empleadas por los subditos de los Estados
del Zollverein ni a pagar otra remuneraci6n 6 salario
que aquel que en iguales casos se pagan por los sdbditos









28 TRATADO DE AMISTAD, ETC., CELEBRADO CON PRUSIA

de los Estados del Zollverein. Se concede absolute liber-
tad en todos los casos al comprador y vendedor para tra-
tar y fijar el precio como mejor les pareciere de cualquier
efecto, mercancia 6 g6nero importado A los Estados del
Zollverein 6 exportado de los Estados del Zollverein con
observancia y uso de las leyes establecidas en el pais. Los
mismos derechos y privilegios en todos respects, se con-
ceden en la Confederaci6n Argentina A los stbditos de
los Estados del Zollverein. Los ciudadanos y sibditos de
ambas Partes Contratantes recibiran y disfrutar.n reci-
procamente la mas complete y perfect protecci6n en sus
personas, bienes y propiedades, y tendrAn acceso franco
y libre a los Tribunales de Justicia en los respectivos
paises para la prosecuci6n y defense de sus justos dere-
chos, teniendo al mismo tiempo la libertad de emplear
en todos casos los abogados, apoderados 6 agents que
mejor les parezea, y A este respect gozarAn los mismos
derechos y privilegios que los ciudadanos 6 subditos na-
cionales.
Art. 9.-En todo lo relative a la policia de puerto, car-
ga y descarga de buques, seguridad de las mercaderias,
generos y efectos, A la adquisici6n y modo de disponer de
la propiedad de toda clase y denominaci6n ya sea por
venta, donaci6n, permuta, testamento 6 de cualquier otro
modo que sea, como tambi6n A la administraci6n de jus-
ticia, los ciudadanos de ambas Partes Contratantes goza-
ran reciprocamente de los mismos privilegios, prerogati-
vas y derechos que los ciudadanos 6 subditos de la Naci6n
mas favorecida y no se les gravara en ninguno de esos
casos con impuestos 6 derechos mayores que aquellos que
pagan 6 pagaren los ciudadanos 6 subditos nacionales
con sujeci6n siempre A las leyes y reglamentos de cada
pais respective. Si algin ciudadano 6 sdbdito de cual-
quiera de las dos Partes Contratantes falleciera intesta-
do 6 sin ultima disposici6n en alguno de los territories de









SEPTIEMBRE 19 DE 1857


la otra, el C6sul General, C6nsul de la Naci6n & la que
pertenezca el finado, 6 sea el Representante de dicho
C6nsul General 6 C6nsul, en ausencia de 6stos, tendrAn
el derecho de intervenir en la posesi6n, administraci6n
y liquidaci6n judicial de los bienes del finado, conform
A las leyes del pais, en beneficio de sus acreedores y he-
rederos legales.
En caso de cuesti6n sobre la herencia 6 sobre alguno
6 algunos de los bienes que la componen, 6 sobre algen
cr6dito active 6 pasivo de la sucesi6n no pudiendo ser
dirimida por arbitros, quedarA sometida A los tribunales
del pais.
Art. 10.-Los ciudadanos de la Confederaci6n Argenti-
na residents en los Estados del Zollverein ylos sudbditos
de los Estados del Zollverein residents en la Confedera-
ci6n Argentina, seran excentos de todo servicio military
obligatorio, ya sea por mar 6 por tierra, asi como de todo
empr6stito forzoso, requisiciones y auxilios militares, ni
serAn compelidos por ningdn pretexto que sea A soportar
carga alguna ordinaria, requisici6n 6 impuesto mayor que
los que soportan 6 pagan los ciudadanos 6 sdbditos natu-
rales de las Partes Contratantes respectivamente.
Art. 11.-Cada una de las Partes Contratantes podra
nombrar C6nsules para la protecci6n de su comercio, con
residencia en cualquiera de los territories de la otra parte,
pero antes de funcionar como tales, deberAn ser aproba-
dos y admitidos en la forma de costumbre por el Gobierno
cerca del cual estan patentados y cualquiera de las Par-
tes Contratantes podra exceptuar de la residencia de los
C6nsules aquellos puntos particulares que juzgue conve-
niente exceptuar.
Los archives y los papeles de los Consulados de las
Parties Contratantes seran inviolablemente respetados y
bajo ning6n pretexto podra empleado p-iblico alguno, ni
autoridad local alguna, apoderarse de dichos archives 6









30 TRATADO DE AMISTAD, ETC., CELEBRADO CON PRUSIA

papeles ni tener de modo alguno la menor ingerencia en
ellos.
Los C6nsules de los Estados del Zollverein en la Con-
federaci6n Argentina, gozaran de todos los privilegios,
excensiones 6 inmunidades que se conceden 6 se conce-
dan a los C6nsules del mismo rango de la Naci6n mAs
favorecida, y de igual modo los C6nsules de la Confede-
raci6n Argentina en los territories de los Estados del
Zollverein, gozarin con la mas escrupulosa reciprocidad
de todos los privilegios, excensiones 6 inmunidades que se
conceden 6 se concedan en los Estados del Zollverein, a
los C6nsules de la Naci6n mas favorecida.
Art. 12.--Para lamayor seguridad del comercio entire
la Confederaci6n Argentina y los Estados del Zollverein,
se estipula que en cualquier caso en que por desgracia
aconteciese alguna interrupci6n de las amigables rela-
ciones de comercio, 6 un rompimiento entire las dos
Partes Contratantes, los ciudadanos y sibditos de cual-
quiera de ellas residents en los territories 6 los Estados
de la otra, tendran privilegio de permanecer y continuar
su trafico i ocupaci6n en ellos sin interrupci6n alguna en
tanto que se condujeren con tranquilidad y no quebran-
taren las leyes de modo alguno, y sus efectos y propieda-
des, ya fueren confiados a particulares 6 al Estado, no
estaran sujetos a embargo ni secuestro, ni a ningunaotra
exacci6n que aquellas que puedan hacerse a igual clase
de efectos 6 propiedades pertenecientes A los habitantes
nacionales de los respectivos Estados.
Art. 13.-Los ciudadanos de la Confederaci6n Argenti-
nay los sutbditos de los Estados del Zollverein respectiva-
mente residents en los territories de la otra Parte Con-
tratante, gozaran en sus casas, personas y propiedades
de la protecci6n complete del Gobierno.
No seran inquietados, molestados ni incomodados de
manera alguna con motivo de su religion y tendran per-









SEPTIEMBRE 19 DE 1857 31

fecta libertad de conciencia con tal que respeten debida-
mente la religion y las costumbres del pais en que resident
y se abstengan de tomar ingerencia en esa religion y cos-
tumbres.
Con respect A la celebraci6n del culto conform a los
ritos y ceremonies de su propia iglesia, ya sea dentro de
sus casas particulares 6 en sus propias iglesias y capillas;
con respect a la facultad de edificar y sostener tales
iglesias y capillas, y finalmente, con respect a la facul-
tad de adquirir, ocupar y mantener sitios para sus pro-
pios cementerios, los ciudadanos y suibditos de cada una
de las Partes Contratantes que residan en los territories
y dominios de la otra, gozaran de las mismas libertades
y de los mismos derechos y se les concederA la misma
protecci6n que A los ciudadanos y stibditos de la Naci6n
mas favorecida.
Art. 14.-El present Tratado estara en vigor por el
termino de ocho aflos contados desde la fecha: y en ade-
lante, por doce meses mas despu6s que una de las Partes
Contratantes diere aviso a la otra de su intenci6n de ter-
minarlo, reservandose cada una de las Partes Contratan-
tes el derecho de dar a la otra tal aviso A la expiraci6n
de dicho t6rmino de ocho afios 6 en cualquier tiempo
despues.
Y por esto se estipula entire ellas que a la expiraci6n de
doce meses despu6s que tal aviso haya sido recibido, este
Tratado y todas las estipulaciones de 61 cesaran y se con-
cluiran enteramente.
Art. 15.-El present Tratado sera ratificado y las rati-
ficaciones seran canjeadas dentro del plazo de dos anos
de su fecha en el lugar de la residencia del Gobierno de
la Confederaci6n Argentina.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios respectivos han
firmado este Tratado y le han puesto sus sellos en la ciu-








32 TRATADO DE AMISTAD, ETC., CELEBRADO CON PRUSIA

dad del Parana A diez y nueve de Septiembre de mil ocho-
cientos cincuenta y siete.

(L. S.) BERNABE L6PEZ.

(L. S.) HERMANN HERBERT FRIEDRICH VON GfOLICH.


ARTICULO SEPARADO (AL ARTICULO 3.0 DEL TRATADO)

Las estipulaciones del articulo 3.0 del Tratado celebra-
do y firmado hoy entire la Confederaci6n Argentina y los
Estados del Zollverein, son tambi6n extensivas A los de-
rechos, que el Gobierno del Reino de Hannover tiene d
cobrar bajo la denominaci6n de derechos de Brunshausen
(antes Stade) de una manera tal, que los buques de la
mencionada Confederaci6n con sus cargamentos seran
tratados del mismo modo con respect A estos derechos
que los propios buques del Reino de Hannover con sus
cargamentos, quedando entendido que la aceptaci6n de
este articulo por parte del Gobierno Argentino y por el
termino del Tratado no importa en manera alguna el re-
conocimiento de un principio, siendo la libertad fluvial
una de las bases del derecho piblico de la Confederaci6n
Argentina.
El present articulo separado tendra la misma fuerza
y validez que si estuviera insertado palabra por palabra
en el Tratado firmado en esta fecha.
Sera ratificada y las ratificaciones seran canjeadas al
mismo tiempo.
En fe de lo cual, lo firman y sellan los respectivos Ple-
nipotenciarios en la Ciudad del Parana A diez y nueve de
Septiembre de mil ochocientos cincuenta y siete.

(L.S.) BERNABt LOPEZ.
(L. S.) HERMANN HERBERT FRIEDRICH VON G-ULIGH.








SEPTIEMBRE 19 DE 1857 33



LEY NIlMERO 154 APROBANDO EL TRATADO PRECEDENT

El Senado y CAmara de Diputados de la Confederaci6n
Argentina, reunidos en Congreso, sancionan con fuerza
de ley:

Articulo 1.-Apru6banse los 15 articulos y el articulo
separado al articulo 3. de que consta el Tratado de Amis-
tad, Comercio y Navegaci6n, celebrado en esta Ciudad
del Parana, entire el Gobierno de la Confederaci6n Argen-
tina y el de Su Majestad el Rey de Prusia por si, y A nom-
bre y en representaci6n de los paises soberanos, agrega-
dos A su sistema aduanero del Zollverein, expresados en
dicho Tratado; por medio de sus respectivos Plenipoten-
ciarios, el dia diez y nueve de Septiembre de mil ocho-
cientos cincuenta y siete.
Art. 2.-Comuniquese al Poder Ejecutivo.

Dada en la Sala de Sesiones del Congreso en el Para-
na, Capital provisoria de la Confederaci6n Argentina, a
los veinticinco dias del mes de Septiembre del afio del
Senor de mil ochocientos cincuenta y siete.-TomAs GuI-
DO, Carlos M. Saravia, Secretario. JUAN J. ALVAREZ, Ben-
jamin de Igarzdbal, Secretario.

Ministerio de Relaciones Exteriores. Parana, Septiem-
bre 29 de 1857. Tengase por ley y ciunplase.

URQUIZA.
BERNABt LOPEZ.









34 TRATADO DE AMISTAD, ETC., CELEBRADO CON PRUSIA


ACTA DEL CANJE DE LAS RATIFICACIONES

El senior don Elias Bedoya, Ministro Secretario de
Estado en el Departamento de Hacienda, Encargado in-
terinamente del de Relaciones Exteriores de la Confede-
raci6n Argentina, y el senior don Hermann Herbert Frie-
drich von Giilich Encargado de Negocios de Su Majestad
el Rey de Prusia, se reunieron hoy para canjear las rati-
ficaciones del Tratado de Amistad, Comercio y Navega-
ci6n concluido y firmado en el Parana A diez y nueve de
Septiembre de mil ochocientos cincuenta y siete entire la
Confederaci6n Argentina por una parte y la Prusia y los
Estados del Zollverein AlemAn por la otra.
El senior von Giilich, Encargado de Negocios de Su
Majestad Prusiana, entreg6 al sefor don Elias Bedoya,
Ministro Secretario de Estado en el Departamento de Ha-
cienda, Encargado interinamente del de Relaciones Ex-
teriores de la Confederaci6n Argentina, los documents
de ratificaci6n en buena y debida forma de Su Majestad
el Rey de Prusia, de S. M. el Rey de Baviera, de S. M. el
Rey de Sajonia, de S. M. el Rey de Hannover, de S. M.
el Rey de Wuertemberg, de Su Alteza Real el Gran Du-
que de Baden, de S, A. R. el Elector de Hessen, de S. A.
R. el Gran Duque de Hessen y de los siguientes socios
del Zoll y Handelsverein de Thueringen A saber: de S.
A. R. el Gran Duque Sachsen, de SS. RR. los Duques de
Sachsen-Meiningen, Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg
y Gotha y de los Serenisimos Principes de Schwarzburg-
Rudolstads, Schwazburg-Sondershausen, Reuss-Greiz,
Reuss-Schleiz, de S. A. R. el Duque de Braunschweig, de
S. A. R. el Gran Duque de Oldenburg, de S. A. R. el Du-
que de Nassau y de la libre ciudad de Frankfort, reci-
biendo en cambio veinte documents de ratificaci6n de














SEPTIEMBRE 19 DE 1857


Su Excelencia el Vicepresidente de la Confederaci6n Ar-
gentina en ejercicio del Poder Ejecutivo, uno destinado
para la Prusia y los otros diez y nueve para los otros res-
pectivos Estados Alemanes.
En fe de lo cual los expresados sefiores firmaron la
present acta por cuadruplicado, siendo dos ejemplares
para el Gobierno de la Confederaci6n Argentina y idos
para la Prusia y demAs Estados Alemanes, A los cuales
se pasarA copia por el Gobierno de Su Majestad Prusiana.
Fecho en el ParanA A los tres dias del mes de Junio de
mil ochocientos cincuenta y nueve.

(L. S.) ELIAS BEDOYA.
(L. S.) HERMANN HERBERT FRIEDRICH VON G(DLICH.


NOTA-El present tratado no ha sido denunciado; de
modo que estA en vigor.






















ALIANZAS


















ALIANZAS


1819. Febrero 5. Tratado entire Chile y las Provincias Unidas
del Rio de la Plata, para llevar la cruzada libertadora
al Peri.


1823. Marzo 8. Tratado entire la Republica de Colombia y el
Estado de Buenos Aires.


1823. Marzo 13. Tratado de Alianza entire el Gobierno de la
Provincia de Santa Fe y el Cabildo de Montevideo para
rechazar A los brasileros que se habian apoderado del
territorio oriental. (VWase Pactos Interprovinciales).


1826. Noviembre 20. Tratado de Amistad, Alianza, Comercio
y Navegaci6n, entire las Republicas de las Provincias
Unidas del Rio de la Plata y Chile.


1843. Marzo 24. Tratado de Alianza Ofensiva y Defensiva con
el Brasil y Protocolo adicional.


1851. Mayo 29. -- Convenio celebrado entire el Brasil, la Re-
pdblica Oriental del Uruguay y Entre Rios, para una
alianza ofensiva y defensive, 4 fin de mantener la in-
dependencia y de pacificar el territorio de aquella
Rep-iblica.


1851. Noviembre 21. Convenci6n para establecer el modo de
satisfacer los deberes de alianza, celebrada entire Co-








40 ALIANZAS

rrientes, Entre Rios, el Brasil y la RepAblica Oriental
d#l Uruguay.


1865. Mayo 1. Tratado de la Triple Alianza, celebrado por
los Gobiernos del Brasil y de las Repdblicas Argentina
y Oriental del Uruguay, contra el Gobierno del Para-
guay, y demis documents pertinentes 1865-1877.












TRATADO


Entre Chile y las Provincias Unidas del Rio de la Plata para Ilevar la cruzada
libertadora al Peru



Buenos Aires, 5 de Febrero de 1819.


E1Excmo. Senor Director Supremo del Estado de Chile
y el Excmo. Senior Director Supremo de las Provincias
Unidas del Rio de la Plata, en uso de las facultades que
les conceden las Constituciones provisorias de sus respec-
tivos Estados, deseando poner t6rmino A la dominaci6n
tiranica del Gobierno Espafiol en el Peri, y proporcionar
a sus habitantes la libertad 6 independencia de que tan
injustamente se hallan despojados, todo por medio de una
expedici6n dirigida en la forma y t6rminos mas convenien-
tes al logro de esos importantes objetos, ban resuelto
proceder a la conclusion de un tratado particular sobre
el asunto. Por lo cual, las parties contratantes ban nom-
brado por sus plenipotenciarios, a saber: el Excmo. Sefor
Director Supremo del Estado de Chile al Sr. Coronel Don
Antonio Jos6 de Irrisarri, sub-oficial de la Legi6n de M-
rito de Chile y su Ministro de Estado; y elExcmo. Sr. Direc-
tor Supremo de las Provincias Unidas del Rio de la Plata
al Sefior Don Gregorio Tagle, Ministro de Estado en los
Departamentos de Gobierno y Relaciones Exteriores; los
cuales, despues de haber canjeado sus plenos poderes, y
hallandolos en buena y debida forma, han acordado los
articulos siguientes:









TRATADO DE ALIANZA CON CHILE


Articulo 1.-Conviniendo ambas parties contratantes
con los deseos manifestados por los habitantes del Peru, y
con especialidad por los de la capital de Lima, de que se les
auxilie con fuerza armada para arrojar de alli al Gobierno
Espafol, y establecer el que sea mas andlogo a su cons-
tituci6n fisica y moral, se obligan dichas dos parties
contratantes a costear una expedici6n, que ya esta prepa-
rada en Chile con este objeto.
Art. 2.--El ejdrcito combinado de Chile y de las Pro-
vincias Unidas dirijido contra los mandatarios actuales
de Lima, y en auxilio de aquellos habitantes, dejard de
existir en aquel pais, luego que se halle establecido un
Gobierno por la voluntad libre de sus naturales, A menos
que por exigirlo aquel Gobierno, y siendo conciliable con
las necesidades de ambas parties contratantes, se conven-
gan los tres Estados de Chile. Provincias Unidas y Lima
en que quede dicho ejercito por alg6n tiempo en aquel
territorio. Para este caso deberdn ir autorizados los Gene-
rales i otros Ministros de Chile y de las Provincias Uni-
das para tratar sobre este punto con el Gobierno que se
establezca en Lima, sujeta siempre la ejecuci6n de aque-
llos tratados A la ratificaci6n respective de las supremas
autoridades de Chile y de las Provincias Unidas.
Art. 3.-Para evitar todo motivo de desavenencia
entire los dos Estados contratantes y el nuevo que haya de
formarse en el Peri, sobre el pago de las costas de la
expedici6n libertadora, y queriendo alejar desde ahora
todo pretexto que pudieran tomar los enemigos de Ame-
rica, para atribuir 6 esta expedici6n las miras interesadas
que les son mas extrafias, se convienen ambas parties
contratantes en no tratar del cobro de estos costs hasta
que pueda arreglarse con el Gobierno independiente de
Lima, observando hasta entonces el ej6rcito combinado
la conduct convenient A su objeto que es el de proteger,
y no el hostilizar aquellos habitantes. Sobre todo lo cual









FEBRERO 6 DE 1819


se darAn las 6rdenes mAs terminantes por ambas parties
A sus respectivos Generales.
Art. 4.-Las cuentas del costo de la expedici6n liber-
tadora y de la escuadra de Chile que la conduce, despues
de haber franqueado el mar Pacifico al efecto, se presen-
tarAn por los Ministros 6 Agentes de los Gobiernos de
Chile y de las Provincias Unidas, al Gobierno indepen-
diente de Lima, arreglando con 61 amigable y convenien-
temente las cantidades, plazo y t6rminos de los pagos.
Art. 5.-Las dos parties contratantes se garantizan
mituamente la independencia del Estado que debe
formarse en el Perd, libertada que sea su capital.
Art. 6.0-El present tratado serA ratificado por el
Excmo. Sr. Director Supremo del Estado de Chile, y por
el Excmo. Sr. Director Supremo de las Provincias Unidas
del Rio de la Plata, dentro del t6rmino de setenta dias,
6 antes si fuera possible. Fecho y firmado en la ciudad de
Buenos Aires, a cinco de Febrero de mil ochocientos diez y
nueve.-ANTONIO Jos] DE IRRISARRI.-GREGORIO TAGLE.





SExcmo. Senor: Tengo el honor de incluir a V. E. los
tratados celebrados entire este estado y el de las Provin-
cias del Rio de la Plata sobre la expedici6n destinada
para libertar el Peri de la opresi6n del gobierno espafol,
a fin de que se sirva acordar lo convenient sobre su exa-
men y aprobaci6n. Dios guard a V. E. muchos afos.
Palacio directorial de Santiago, Marzo 9 de 1819.

BERNARDO O'HIGGINS.


Excmo. Senado del estado.>










44 TRATADO DE ALIANZA CON CHILE

Este cuerpo, en sesi6n del mismo dia, prest6 su apro-
baci6n al tratado, y dirigi6 al supremo director el oficio
siguiente: < el mayor placer los tratados celebrados por los plenipo-
tenciarios de este estado y de las Provincias Unidas del
Rio de la Plata sobre la expedici6n libertadora de nuestros
hermanos del Periu. Todos los que comprenden son confor-
mes A las beneficas 6 liberals intenciones de ambas cor-
tes. No encuentra el Senado reparo que oponerles ni otra
cosa que agregar sino el que, para el caso que se llegue A
repetir por costs, se lleve una cuenta instruida de los que
haga cada estado con aquel objeto; y para debida ejecu-
ci6n, se devuelven A V. E. los originales. Dios guard A
V. E. muchos anos.-FRANCISCO DE BORJA FONTECILLA,
Presidente.-Al Excmo. Senor Supremo director.

Por tanto, habiendo visto y examinado los referidos
seis articulos, y oido el dictamen del Excmo. Senado, he
venido en aprobar y ratificar cuanto contienen, como en
virtud de la present los apruebo y ratifico; todo en la
mejor y mas amplia forma que puedo, prometiendo so-
lemnemente cumplirlos y observarlos y hacer que se cum-
plan y observen enteramente.
En fe de lo cual mand6 despachar la present, firmada
de mi mano sellada con el sello del Estado y refrendada
por el infrascripto Secretario de Estado en el Departa-
mento de Gobierno y Relaciones Exteriores.
Dada en el Palacio Directorial de Santiago de Chile, A
quince dias del mes de Marzo de mil ochocientos dieci-
nueve anos, segundo de nuestra Independencia.

BERNARDO O'HIGGINS.


JOAQUIN ECHEVERRIA.












TRATADO


De Amistad y Alianza entire la Repiiblica de Colombia y el Estado de Buenos Aires




Buenos Aires, 8 de Marzo 1823.


Habiendo el Gobierno del Estado de Buenos Aires
reconocido y hecho conocer, en virtud de credenciales
presentadas y legalizadas en competent forma, por En-
viado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la
Repiblica de Colombia al Honorable Joaquin Mosquera
y Arboleda, miembro del Senado de la citada Repiblica,
hizo 6ste present al Ministro de Relaciones Exteriores
en dicho Estado, D. Bernardino Rivadavia, los deseos
de su Gobierno, y habiendo ambos conferenciado y es-
pu6stose reciprocamente cuanto consideraron conducir
al mejor arreglo de las relaciones de los Estados expresa-
dos; usando de la representaci6n que revisten, y de los
plenos poderes que les autorizan, han convenido y ajus-
tado definitivamente el tratado que determine los arti-
culos siguientes:

Articulo 1.--La Repdblica de Colombia y el Estado de
BuenosAires ratifican de un modo solemne y A perpetui-
dad, por el present tratado, la amistad y buena inteli-
gencia que naturalmente ha existido entire ellos, por la
identidad de sus principios y comunidad de sus inte-
reses.
Art. 2.-Una reciprocidad perfect entire los Gobier-








46 TRATADO DE AMISTAD Y ALIANZA, ETC.


nos y ciudadanos de uno y otro Estado reglarA las re-
laciones de amistad que solemniza el articulo anterior.
Art. 3.-La Repuiblica de Colombia y el Estado de
Buenos Aires contraen a perpetuidad alianza defensive
en sosten de su independencia de la naci6n espafola y
de cualquiera otra dominaci6n extranjera.
Art. 4.-Todo caso de esta alianza sera reglado por
tratado especial, conforme a las circunstancias y recur-
sos de cada uno de los Estados.
Art. 5.-Este tratado serA ratificado por el Gobierno
de Colombia tan prontamente como pueda obtener la
aprobaci6n del Congreso, en virtud de lo dispuesto por
la Constituci6n de la Repiblica en el articulo 55 parA-
grafo 18, y por el Gobierno del Estado de Buenos Aires
con arreglo a la sanci6n del Cuerpo Legislativo, en la
sesi6n que debe abrirse en el pr6ximo mes de Mayo.
Art. 6.0 Para el debido efecto y validaci6n del
present tratado se firman dos de un mismo tenor,
sellados por part del Ministro de Colombia, con el sello
de la Legaci6n, y por el de Buenos Aires con el de
Relaciones Exteriores.

Buenos Aires, 8 de Marzo de 1823.

JOAQUiN MOSQUERA. BERNARDINO RIVADAVIA.


(Sello de Buenos Aires).


(Sello de Colombia).








MARZO 8 DE 1823.


RATIFICACION


Buenos Aires, 10 de Junio de 1823.

En virtud de la ley de esta fecha que autoriza al Go-
bierno, queda ratificado este tratado.

BERNARDINO RIVADAVIA.


Francisco de Paula Santander, de los libertadores de
Venezuela y Cundinamarca, condecorado con la Cruz de
BoyacA, General de Divisi6n de los ejercitos de Colombia,
Vicepresidente de ]a Repiblica, Encargado del Poder
Ejecutivo, etc., etc.
A todos los que la present vieren, salud.

Por cuanto entire la Repdblica de Colombia y el Esta-
do de Buenos Aires, se concluy6 y firm en la Capital de
dicho Estado el dia ocho de Marzo del aflo de gracia de
mil ochocientos veintitres por medio de plenipotenciarios
suficientemente autorizados por ambas parties, una Con-
venci6n de Amistad y Alianza, cuyo tenor palabra por
palabra es como sigue:

(Aqui el tratado)

Por tanto, habiendo examinado y visto la referida Con-
venci6n de Amistad y Alianza previo el consentimiento
y aprobaci6n del Congreso de la Reptblica conforme al
18 del articulo 55 de la Constituci6n, he venido en uso
de la facultad que me concede el articulo 120 de la misma
Constituci6n en ratificarla como por la present la rati-
fico y la tengo por rata, grata y fire, y A su cumplimiento
y exacta observaci6n empefio y comprometo solemnemen-
te el honor de la Repiblica. En fe de lo cual, he hecho















48 TRATADO DE AMISTAD Y ALIANZA, ETC.

expedir la present, firmada de mi mano, sellada con el
Gran sello de la Repiblica, y refrendada por el secre-
tario de Estado del despacho de Relaciones Exteriores,
en la Ciudad de Bogota, A 10 de Junio del aho de gracia
1824-140 de la Independencia. -FRANCISCO DE PAULA
SANTANDER.

Por S. E. el Vicepresidente de la Reptiblica de Colom-
bia, Encargado del Poder Ejecutivo. PEDRO GUAL.


NOTA. Aprobado por el Congreso Nacional de las
Provincias Unidas del Rio de la Plata con fecha 7 de
Junio de 1825.











TRATADO


De Amistad, Alianza, Comercio y Navegaci6n, entire las Repiiblicas de las Provincias
Unidas del Rio de la Plata y Chile



Santiago de Chile, 20 de Noviembre de 1826.

El President de la Republica de las Provincias Unidas
del Rio de la Plata.-Por cuanto entire las RepAblicas de
las Provincias Unidas del Rio de la Plata y Chile ha sido
concluido y firmado en Santiago de Chile, A veinte de
Noviembre del afio de mil ochocientos veintiseis, por me-
dio de los' respectivos Plenipotenciarios, suficientemente
autorizados al efecto, un Tratado de Amistad, Alianza,
Comercio y Navegaci6n, cuyo tenor, palabra por pala-
bra es como sigue:

Siendo convenient A los intereses de las Repdblicas
de las Provincias Unidas del Rio de la Plata y Chile
solemnizar y regular por medio de un Tratado las relacio-
nes de Amistad, Alianza, Comercio y Navegaci6n que
naturalmente han existido entire Ambas Repdblicas des-
de su gloriosa emancipaci6n, y habiendo A este efecto'
nombrado los respectivos Plenipotenciarios, A saber:
El Excelentisimo senior Presidente de la Repdblica de
las Provincias Unidas del Rio de la Plata al senior Gene-
ral don Ignacio Alvarez y TomAs, su actual Ministro
Plenipotenciario cerca del Gobierno de Chile, y el Exce-
lentisimo senior Vice-Presidente de esta Repdblica A don
Manuel J. Gandarillas, Ministro de Estado en los Depar-
tamentos del Interior y Relaciones Exteriores.









50 TRATADO DE ALIANZA AMISTAD, ETC., CON CHILE

Quienes habiendo canjeado sus respectivos Plenos Po-
deres, y halldndose estos extendidos en debida forma, han
concluido y convenido en los articulos siguientes:

Articulo 1.o-Las Rep6blicas de las Provincias Unidas
del Rio de la Plata y Chile, ratifican de un modo solem-
ne y A perpetuidad, la amistad y buena inteligencia que
naturalmente han existido entire ambas Repfblicas, por
la identidad de sus principios y comunidad de sus inte-
reses.
Art. 2.o-Las Repiblicas de las Provincias Unidas del
Rio de la, Plata y Chile contraen Alianza perpetua en
sost6n de su Independencia contra cualquier dominaci6n
extranjera.
Art. 3.-Las Repdblicas contratantes se obligan A ga-
rantir la integridad de sus territories y obrar contra
todo poder extranjero que intent mudar por violencia
los limits de dichas Republicas, reconocidos antes de
su emancipaci6n, 6 posteriormente, en virtud de trata-
dos especiales.
Art. 4.o--Las Republicas contratantes se comprometen;
A no celebrar tratado de Paz, Neutralidad ni Comercio
con el Gobierno Espa0ol, sino precede el reconocimiento
por parte de dicho Gobierno de la Independencia de
todos los Estados de la America antes Espafiola.
Art. 5.o--En el caso de Alianza se regular la coopera-
ci6n conform A las circunstancias y recursos de cada
una de las parties contratantes.
Art. 6.-Las relaciones de Amistad, Comercio y Na-
vegaci6n entire ambas Repdblicas, reconocen por base una
reciprocidad perfect, y la libre concurrencia de la in-
dustria de los ciudadanos de dichas Republicas, en am-
bos y cada uno de los mencionados territories.
Art. 7.-Consiguientemente los ciudadanos de las Re-
plblicas contratantes gozarAn en cualquiera de los dos.








NOVIEMBRE 20 DE 1826


territories, de los mismos derechos y privilegios que
conceden las leyes, 6 en adelante concedieren A los natu-
rales del pals en que residan, y no se les impondr~ ni
exigirA mAs contribuciones y derechos que los que se
impongan y exijan A los mismos naturales.
Art. 8."-Las propiedades existentes en el territorio de
las dos Repdblicas contratantes que pertenezcan A ciu-
dadanos de ellas, seran inviolables en paz y en guerra; y
gozaran de las inmunidades y privilegios que conceden
las leyes A los naturales del pais donde existan.
Art. 9.-Los ciudadanos de cada una de las Republi-
cas contratantes estaran exentos en el territorio de la otra
de todo servicio military obligatorio en los cuerpos de
linea 6 armada; de todo empr6stito forzoso, 6 requisicio-
nes militares.
Art. 10.-Los articulos de producci6n, cultivo 6 fabri-
caci6n de cada una de las Repdblicas contratantes que
se introduzcan 6 extraigan por los puertos de mar
del territorio de la otra, no pagaran mas derechos que
los que se pagan, 6 en adelante se pagaren por los mis-
mos articulos, siendo de producci6n, cultivo 6 fabrica-
ci6n de la naci6n mas favorecida.
Art. 11.-Todos los articulos de producci6n. cultivo 6
fabricaci6n de las dos Rep6blicas contratantes, que se
introduzcan por tierra del territorio de la una al terri-
torio de la otra, seran libres de todo derecho; y tanto en
su transito, como a su exportaci6n A otro pais, seran
considerados para la imposici6n de derechos, como si
fuesen de producci6n, cultivo 6 fabricaci6n del territorio-
en que se hallen.
Art. 12.-Los articulos que no sean de producci6n, cul-
tivo 6 fabricaci6n de alguna de las dos Rep6blicas con-
tratantes, y que se introduzcan por tierra del territorio
de la una al territorio de la otra, pagaran un diez por
ciento sobre el avalio de la Aduana del pais a donde
sean introducidos.









52 TRATADO DE ALIANZA, AMISTAD, ETC., CON CHILE


Art. ] 3.-La ejecuci6n de los articulos once y doce no
altera las restricciones que tienen los efectos actual-
mente estancados en alguna de las Republicas contra-
tantes.
Art. 14.-No se impondra prohibici6n alguna a la
introducci6n 6 extracci6n de los articulos de producci6n,
cultivo, fabricaci6n 6-procedencia de cualquiera de las
dos Repdblicas contratantes, que no comprenda igual-
mente a las demas Naciones.
Art. 15.-Los buques pertenecientes a ciudadanos de
cualquiera de las dos Repdblicas Contratantes gozaran
de la franqueza de llegar segura y libremente a todos
aquellos parajes, puertos y rios de los dichos territories
& donde sea permitido llegar a los ciudadanos 6 sdbditos
de la naci6n mns favorecida.
Art. 16.-Los articulos de producci6n, cultivo 6 fabri-
caci6n de las Republicas contratantes que se introduzcan
6 extraigan por los Puertos de cada una de ellas, paga-
rAn los mismos derechos y gozaran de unas mismas con-
cesiones y privilegios, siempre que se introduzcan 6
extraigan en buques nacionales de cualquiera de las
dos Repiblicas contratantes.
Art. 17.-Los buques de las dos Republicas contratan-
tes, y los cargamentos que en ellos se introduzcan 6 ex-
traigan, no pagaran mas derechos por raz6n de tonelada,
fanal, puerto, pilotaje, salvamento, en caso de averia 6
naufragio, ni otro algun derecho local, que los que pagan,
6 en adelante pagaren los buques de la Repiblica en
cuyo territorio se haga la mencionada introducci6n 6
extracci6n.
Art. 18.-Cada una de las parties contratantes estarA
facultada para nombrar C6nsules en protecci6n de su
comercio en el territorio de la otra; pero antes que nin-
gun C6nsul pueda ejercer sus funciones, debera en la
forma acostumbrada ser aprobado y admitido por el Go-








NOVFTMBRR 20 )E 182~


bierno de la Repitblica cerca del cual sea enviado; y
cada una de las parties contratantes podrA exceptuar de la
residencia de C6nsules aquellos puntos de su territorio
que juzgue oportuno.
Art. 19.-Siempre que en el territorio de alguna de las
Repliblicas contratantes muera un ciudadano de la otra,
sin haber hecho su iltima disposici6n testamentaria, el
C6nsul General respective 6 en su ausencia el que lo re-
presente, tendra derecho A nombrar por si solo curadores
que se encarguen de los bienes del expresado ciudadano a
beneficio de sus legitimos herederos y acreedores, dando
cuenta a las autoridades respectivas de una y otra
RepTiblica.
Art. 20.-El present Tratado sera ratificado en el
modo y forma que establecen las leyes de las respectivas
Repifblicas, canjeandose 1as ratificaciones en esta ciu-
dad, dentro de cuatro meses, 6 antes si fuera possible.
En testimonio de lo cual, los respectivos Plenipoten-
ciarios lo han firmado y sellado con los sellos correspon-
dientes. En Santiago de Chile, el dia veinte de Noviembre
del ahio de mil ochocientos veintiseis, y diez y siete de
la libertad de ambos Estados.
(L. S.) IGNACIO ALVAREZ.-
(L. S.) J. M. G-ANDARILLAS.

Por tanto, habiendo visto y considerado el referido
Tratado de Amistad, Alianza, Comercio y Navegaci6n,
y obtenido en virtud de la ley de 30 de Enero del
present aflo, la competent autorizaci6n del Congreso
General Constituyente para ratificar y confirmar dicho
Tratado;
El President de la Repuiblica, por el present acto, lo
ratifica y confirm en toda forma, y del modo mis solem-
ne; prometiendo y obligAndose en nombre de las Pro-
vincias Unidas del Rio de la Plata, al fiel cumplimiento


53
















TRATADO DE ALIANZA AMISTAD, ETC., CON CHILE


4 inviolable observancia de todas las estipulaciones y
obligaciones contraidas en virtud del mencionado Tra-
tado;
En fe de lo cual se ha expedido el present instrumen-
to de ratificaci6n, firmado por el Presidente de la RepA-
blica, sellado con el gran sello de la Naci6n y refrendado
por el Ministro Secretario de Estado en el Departamen-
to de Negocios Extranjeros.
En Buenos Aires, a primero de Febrero del afio de
mil ochocientos veintisiete.

BERNARDINO RIVADAVIA.
FRANCISCO DE LA CRUZ.



NOTA.---El present Tratado no fu6 ratificado, debido
a las repetidas dilaciones que le opuso el Congreso de
Chile, que no lleg6 a votarlo, no obstante las urgencias
reiteradas del Gobierno de dicho pais en el sentido de su
;sanci6n, si bien lleg6 & aprobar los articulos 1 y 2.
VWase el ajuste de Amistad, Comercio y Navegaci6n
de 30 de Agosto de 1855.












TRATADO


De alianza ofensiva y defensive con el Brasil y Protocolo adicional



Rio Janeiro, 24 de Marzo de 1843.


Nos, el Emperador Constitucional y defensor per-
petuo del Brasil, etc. Hacemos saber a los que esta
present carta de confirmaci6n, aprobaci6n y ratifica-
ci6n vieren, que A los veinte y cuatro del mes de Mar-
zo del corriente afio, se concluy6 y firm en esta Cor-
te de Rio Janeiro, un tratado de alianza ofensiva y
defensive, entire Nos, y el Gobernador y Capitan Ge-
neral de la Provincia de Buenos Aires, Encargado de
las Relaciones Exteriores de la Confederaci6n Argen-
tina, con el fin de conseguir la complete pacificaci6n
de la Provincia del Rio Grande de San Pedro del
Sud, y de la Repidblica Oriental del Uruguay, con el
restablecimiento de la paz y de la autoridad legal en
ambos territories, de cuyo tratado el tenor es el
siguiente:

En nombre de la Santisima 4 indivisible Trinidad.
El Gobernador y Capitan General de la provincia
de Buenos Aires, Encargado de las Relaciones Exte-
riores de la Confederaci6n Argentina, y Su Majestad
el Emperador del Brasil, deseando restablecer la paz
en la Repiblica del Uruguay, y en la provincia de
Rio Grande de San Pedro del Sud, y convencidos de
que el Gobierno de Fructuoso Rivera es incompatible








56 TRATADO DE ALIANZA OFENSIVA Y DEFENSIVE CON EL BRASIL

con la paz interior de la dicha Repuiblica, y con la paz
y seguridad del Imperio, y de los estados limitrofes: con-
vencidos de que la perpetuaci6n de su poder, mante-
nido por una political dolosa y sin fe, no solo pone en
peligro la existencia political de la misma Repilblica,
que por el articulo tercero de la Convenci6n prelimi-
nar de paz de veinte y siete de Agosto de mil ocho-
cientos veinte y ocho, ambos gobiernos se obligaron
solemnemente A defender, sino que fomenta la rebe-
li6n de la provincia del Rio Grande de San Pedro del
Sud, contra el trono constitutional del Brasil; y consi-
derando que los rebeldes de la dicha provincia se han
aliado y unido A Fructuoso Rivera para hacer la gue-
rra A la Confederaci6n Argentina y al Imperio, como
prueban documents aut6nticos de que ambos gobier-
nos estan en posesi6n; y queriendo poner t6rmino a
este estado de cosas, estableciendo el imperio de la
ley en la Repiblica del Uruguay, y asi asegurar tam-
bi6n la paz del Imperio y de la Confederaci6n
Argentina, acordaron celebrar entire si un tratado de
alianza ofensiva y defensive, y para este fin nombra-
ron por sus Plenipotenciarios, A saber:
El Gobernador y CapitAn General de la Provincia
de Buenos Aires, Encargado de las Relaciones Exte-
riores de la Confederaci6n Argentina, al Ilustrisimo y
Excelentisimo Senor General D. TomAs Guido, Envia-
do Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la
misma Repiiblica cerca de Su Majestad Imperial: y Su
Majestad el Emperador del Brasil, A los Ilustrisimos
v Excelentisimos Seflores Honorio Hermeto Carneiro
Leao de su Consejo, Senador del Imperio, Ministro y
Secretario de Estado Interino de los Negocios Extran-
jeros, y Joaquin Jose Rodriguez Torres, de su Con-
sejo, diputado A la Asamblea General Legislativa del
Imperio, y Ministro Secretario de Estado de los
Negocios de la Marina.








MARZO 24 DE 1943


Los cuales, despu6s de haber canjeado sus plenos
respectivos poderes, convinieron en los articulos
siguientes:

Articulo 1.- El Gobierno encargado de las Rela-
ciones Exteriores de la Confederaci6n Argentina, y
Su Majestad el Emperador del Brasil se unen en
alianza ofensiva y defensive contra el poder y auto-
ridad que ejerce Fructuoso Rivera en la Repiiblica
del Uruguay, y contra los rebeldes de la provincia de
Rio Grande de San Pedro del Sud, y contra los par-
tidarios de dicho caudillo y de los mencionados
rebeldes.
Art. 2.-Ambas Altas Partes contratantes se com-
prometen a emplear las fuerzas de mar y tierra de que
pudiesen disponer, hasta conseguir la complete paci-
ficaci6n de la provincia de Rio Grande de San Pedro
del Sud, y de la Repuiblica del Uruguay, con el resta-
blecimiento de la paz y de la autoridad legal en ambos
territories.
Art. 3.-Su Majestad el Emperador del Brasil, lue-
go que el present tratado hubiere sido ratificado,
declararA bloqueado el puerto de Montevideo y cualquie-
ra otro del territorio de ]a Repfiblica del Uruguay, que
est6 doniinado por fuerzas sujetas al mando de Fructuo-
so Rivera. En los puertos bloqueados sera mantenida
una fuerza naval del Imperio suficiente para hacer efec-
tivo el bloqueo, y el Gobierno de la Confederaci6n Ar-
gentina se obliga a auxiliar esta fuerza con los buques
de guerra de que pudiese disponer, los cuales quedaran
bajo las 6rdenes del Comandante de la fuerza Imperial.
Art. 4.-Las provisions de guerra y de boca, y los
fondos de que tuviese necesidad la fuerza naval del Im-
perio, seran suministrados por el Gobierno encargado de
las Relaciones Exteriores de la Confederaci6n Argenti-
na, y debidamente pagados por el Gobierno Imperial.









58 TRATADO DE ALIANZA OFENSIVA Y DEFENSIVE CON EL BRASIL

Art. 5.-El Gobierno encargado de las Relaciones
Exteriores de la Confederaci6n Argentina se obliga a
suministrar al ejercito Imperial del Rio Grande de San
Pedro del Sud, hasta el nflmero de seis mil caballos, 6
mas si fueren precisos, que serAn puestos A disposici6n
del dicho General, en el mas corto plazo possible, y paga-
dos por el Gobierno Imperial, si fuere exigido, segdn el
precio convencionado entire el mencionado General y el
de las fuerzas Argentinas.
Art. 6.-Las tropas de la Confederaci6n que, pasan-
do la frontera de la Repdblica del Uruguay, entraren en
el territorio del Brasil para obrar contra el enemigo
comun, quedarAn a las 6rdenes del General en jefe del
ejrrcito Imperial, y las tropas Imperiales que con el mis-
mo intent entraren en el territorio de la Repdblica del
Uruguay, se pondrAn a las 6rdenes del General de las
fuerzas confederadas. Para arreglar los mandos, consi-
deranse fronteras entire el Imperio y el Estado Oriental,
las que eran reconocidas entire la provincia del Rio Gran-
de, y el referido Estado, antes de su independencia.
Art. 7,-Las tropas aliadas del Imperio y de la
Confederaci6n Argentina, seran pagadas, alimentadas,
vestidas y municionadas durante la campaia por sus
respectivos gobiernos.
Las hospitalidades seran mutuamente deducidas de
los prest, 6 sueldos respectivos.
El pago de cualquier otro auxilio extraordinario que
las fuerzas de uno de los dos gobiernos contratantes
recibieren de las del otro, sera arreglado entire los Ge-
nerales en jefe de ambos ejercitos.
Art. 8.-Concluida la guerra, no sera permitido a
Bento Gonzalvez, ni a los otros jefes de los rebeldes del
Rio Grande, que fueren designados por el Gobierno Im-
perial, el residir en el territorio Oriental, ni en el de la
Confederaci6n Argentina.








MARzo 24 DE 1843


El Gobierno de la Confederaci6n Argentina se obliga
A expulsarlos de su territorio, y a tomar de acuerdo con
el Gobierno Imperial, las medidas que fueren necesarias
para su expulsion del territorio del Estado Oriental.
El Gobierno Imperial igualmente se obliga A expul-
sar del territorio Brasilero A Fructuoso Rivera, y a otros
jefes que fueren designados por el Gobierno de la Confe-
deraci6n, y a tomar, de acuerdo con el mismo Gobierno,
las medidas necesarias para su expulsion del Estado
Oriental.
Art. 9.-Los otros rebeldes del Rio Grande de San
Pedro del Sud, que se asilaren en el territorio del Esta-
do Oriental, 6 de la Confederaci6n Argentina, no podrAn
residir A menos de doscientas leguas de la frontera de la
referida provincia.
Igualmente A los partidarios de Frutos, 6 A otros
disidentes de la Confederaci6n que se asilaren en el terri-
torio del Imperio, no serA permitido residir en las pro-
vincias del Rio Grande, Santa Catalina y San Pablo.
Cualquiera de los mencionados en este articulo, que
se acogiere a los respectivos territories durante ]a gue-
rra, quedarA bajo la vigilancia policial de los referidos
gobiernos.
Art. 10. Restablecida la paz y autoridad legal en la
Republica del Uruguay, no podrA alli permanecer fuerza
alguna de tierra dependiente de cualquiera de las Altas
Partes contratantes, salvo si el Gobierno de la misma
Repfiblica lo exigiere, y fuere eso acordado entire las
Altas Partes contratantes, las que determinarAn el
nAmero, arma y el tiempo que debe durar ese auxilio.
Art. 11. Si las tropas del ej6rcito confederado
entraren en el territorio de la provincia del Rio Grande,
+6 para el restablecimiento de la paz, 6 en persecuci6n
del enemigo comin, lo desocuparin luego que cese el
motivo de esa operaci6n, 6 que asi lo ordenare el
General en jefe del ej6rcito Imperial.









60 TRATADO DE ALIANZA OFENSIVA Y DEFENSIVE CON EL BRASIL

Art. 12.-Siendo de mutuo interest para el Imperio
y para la Confederaci6n Argentina la celebraci6n del
tratado definitive de paz entire ambos paises, conform
A la estipulaci6n del articulo diez y site de la conven-
ci6n preliminary de veinte y site de Agosto de mil ocho-
cientos veinte y ocho; ambas Altas Partes contratantes
prometen nombrar, con la mayor brevedad possible, los
respectivos Plenipotenciarios, para la conclusion de
dicho tratado, y el de los limits de la Republica del
Uruguay.
Art. 13. -El canje de las ratificaciones de este trata-
do se harA en Buenos Aires, dentro del plazo de cin-
cuenta dias de la data de 6ste.
En testimonio de lo cual, Nos, abajo firmados, Pleni-
potenciarios del Gobierno de la Confederaci6n Argenti-
na y de Su Majestad el Emperador del Brasil, en virtud
de nuestros plenos poderes, firmamos el present trata-
do con nuestra mano, y le hicimos poner el sello de nues-
tras armas.
Hiecho en la ciudad del Rio Janeiro a los veinte y
cuatro del ( mes de Marzo del ano del Nacimiento de
Nuestro Sefor Jesucristo mil ochocientos cuarenta y tres.

(L. S.) TOMAS GUIDO.-(L. S.) HONORIO
HERMETO CARNEIRO LEAO.- (L. S.)
JOAQuiN JOSe RODRIGUEZ TORRES.

Y si6ndonos presentado el mismo tratado, cuyo
tenor queda arriba inserto, y siendo bien visto, conside-
rado y examinado por Nos todo lo que en 61 se contiene,
lo aprobamos, ratificamos y confirmamos, asi en el todo,
como en cada uno de sus articulos y estipulaciones; y
por la present lo damos por firme y valedero, prome-
tiendo, en fe y palabra Imperial, observarlo y cum-
plirlo, y liacerlo observer y cumplir por cualquier









MARZO 24 DE 1843 61

modo que pueda ser. En testimonio y firmeza de lo
sobredicho, hicimos pasar la present carta, signada
por Nos, con el sello de las Armas Imperiales, y refren-
dada por nuestro Ministro y Secretario de Estado aba-
jo firmado.
Dada en el Palacio de Rio Janeiro, A los veinte y
siete del mes de Marzo de mil ochocientos cuarenta y
tres.

PEDRO, Emperador.

HONORIo HERMETO CARNEIRO LEAO.


Es copia del original que fu6 devuelto al Excmo.
Sr. Ministro del Brasil.-ARANA.








PROTOCOL


Rio Janeiro, 27 de Marzo de 1843.


Reunidos los Ministros Plenipotenciarios de S. M. I. y
de la Confederaci6n Argentina en la sala del despacho
de los Negocios Extranjeros del Imperio del Brasil, y
tomando en consideraci6n la urgencia que por el estado
actual de la guerra en la Banda Oriental, que reclama
la necesidad de ajustarse con brevedad la alianza ofen-
siva y defensive entire los Gobiernos de S. M. Imperial y
de la Confederaci6n Argentina, para restablecer la paz y











62 TRATADO DE ALIANZA OFENRIVA Y DEFENSTVA CON EL BRASTL

la autoridad legal en la Repiblica del Uruguay, y para
terminar la rebeli6n del Rio Grande de San Pedro del
Sud; acordaron los dichos Ministros Plenipotenciarios,
que no obstante haber expuesto S. E. el Enviado Ex-
traordinario y Ministro Plenipotenciario de la Confede-
raci6n Argentina, General D. Tomas Guido, hallarse sin
poderes especiales para firmar el Tratado, se procediese
a ajustarlo y concluirlo como si tales poderes existiesen,
ofreciendo el Sr. Guido que al someter este acto A la
ratificaci6n de su Gobierno, pediria plenos poderes
correspondientes, que serian cambiados por los de Sus
Excelencias los Ministros Plenipotenciarios de S. I., ha-
ci4ndose del present ajuste un protocolo para que cons-
tase debidamente.
Secretaria de Estado de los Negocios Extranjeros, 27
de Marzo de 1843. -HONORIO HERMETO CARNEIRO LEAO.-
JOAQUIN JosE RODRIGUEZ TORRES.-TOMAS GUIDO.-EstA
conforme.-Por impedimento del Oficial Mayor.-Josd
Dominguez de Attaide Moncorvo.

Es fiel traducci6n del Protocolo original en portugu4s
que queda en el archivo de la Legaci6n Argentina.

GuIDO.


NOTA.- El rechazo de este ajuste tuvo lugar el 13 de
Abril de 1843.












CONVENIO


Celebrado entire el Brasil, la Repiblica Oriental del Uruguay y Entre Rios, para una
alianza ofensiva y defensive, a fin de mantener la independencia y de paci-
ficar el territorio de aquella Repiblica.



Montevideo, 29 de Mayo 1851.


Nos el Emperador Constitucional y defensor perpetuo
del Brasil, etc., hacemos saber a todos los que la present
carta de confirmaci6n vieren, que A los veinte y nueve
dias del mes de Mayo de 1851, se concluy6 y firm en
Montevideo, capital de la Repdblica Oriental del Uru-
guay, entire este Imperio, aquella Repdblica y el Estado
de Entre Rios, debidamente representados, un convenio
para los fines que abajo se declaran, cuyo tenor y forma
es como sigue:
S. M. el Emperador del Brasil, el Gobierno de la Repd-
blica Oriental del Uruguay y el Estado de Entre Rios, en
virtud de los derechos de independencia national, reco-
nocidos por el tratado de 4 de Enero de 1831; y habiendo
reasumido este Altimo Estado por su parte la facultad
concedida al Gobernador de Buenos Aires para represen-
tar A la Confederaci6n Argentina por lo que respect A.
las relaciones exteriores, interesados en afianzar la inde-
pendencia y pacificaci6n de aquella Rep6blica, y en coo-
perar para que su regimen politico vuelva al circulo
trazado por la Constituci6n del Estado, colocandose de
este modo en situaci6n de establecer un orden regular de
cosas, propio por su naturaleza para asegurar la estabi-









64 ALIANZA ENTIRE EL BRASIL, URUGUAY Y ENTIRE RfOS

lidad de las instituciones, los intereses peculiares de la
Repdblica y las relaciones de buena inteligencia y amis-
tad entire el gobierno de dicha Repiblica y los gobiernos
de las naciones vecinas, resolvieron ajustar y firmar un
convenio para dicho fin; y en virtud de esta deliberaci6n,
los sefiores Rodrigo Souza de Silva Pontes, del Consejo
de S. M. el Emperador, comendador de la Orden de Cris-
to, desembargador de la relaci6n delMarai6n, Encargado
de negocios del Brasil cerca de la Republica Oriental del
Uruguay, socio efectivo del Institute hist6rico geogrAfico
del Brasil, el Dr. D. Manuel Herrera y Obes, Ministro y
Secretario de Estado en las reparticiones de Gobierno
y Relaciones Exteriores de la RepAblica Oriental del
Uruguay, y el ciudadano D. Antonio Cuyas y Samper,
suficientemente autorizado, estipularon y convinieron
en los articulos siguientes, sujetos A la ratificaci6n de sus
respectivos gobiernos, dentro del plazo de tres meses A
contar desde la present fecha.

Articulo 1.--Su Majestad el Emperador del Brasil, la
Repiblica Oriental del Uruguay y el Estado de Entre
Rios, se unen de una alianza ofensiva y defensive para el
fin de mantener la independencia y pacificar el territorio
de la misma Republica, haciendo salic del territorio de
6sta al General D. Manuel Oribe y las fuerzas argentinas
que manda, y cooperando para que, restituidas las cosas
A su estado normal, se proceda & la elecci6n libre del
President de la Rep6blica, segdn la Constituci6n del
Estado Oriental.
Art. 2.-Para llenar el objeto A que se dirigen los
gobiernos aliados, concurrirAn con todos los medios de
guerra de que puedan disponer en tierra 6 en mar, A pro-
porci6n que las necesidades lo exijan.
Art. 3.-Los Estados aliados podran antes del rompi-
miento de su acci6n respective, hacer al General Oribe








MAYO 29 DE 1851


las intimaciones que juzgaren convenientes, sin otra res-
tricci6n que darse conocimiento reciproco de esas inti-
maciones antes de verificarlas, A fin de que concuerden
en el sentido, y haya en tales intimaciones unidad y
coherencia.
Art. 4.-Luego que eso se juzgue convenient, el ej6r-
cito brasilero marcharA para las fronteras, A fin de entrar
en acci6n sobre el territorio de la Repiblica cuando sea
necesario, y ]a escuadra de S. M. el Emperador del Bra-
sil, se pondrA en estado de hostilizar inmediatamente el
territorio dominado por el General Oribe.
Art. 5.-Pero tomAndose igualmente en consideraciAn
que el Gobierno del Brasil debe protejer A los sAbditos
brasileros que han sufrido y todavia sufren, la opresi6n
impuesta por las fuerzas y determinaci6n del General
D. Manuel Oribe, queda ajustado, que dado el caso de
los articulos anteriores, las fuerzas del Imperio, ademas
de las que se destinan A las operaciones de la guerra,
podran hacer efectiva aquella protecci6n, encargandose
(de acuerdo con el General en Jefe del Estado Oriental)
de la seguridad de las personas y propiedades, tanto de
brasileros como de cualquiera otros individuos, que resi-
dan 6 est6n establecidos sobre las fronteras, hasta una
distancia de 20 leguas dentro del Estado Oriental, y esto
se har contra los robos, asesinatos, tropelias practica-
das por cualquier grupo de gente armada, sea cual fuere
la denominaci6n que tenga.
Art. 6.-Desde que las fuerzas de los aliados entren
en el territorio de la RepAblica Oriental del Uruguay,
estaran bajo el mando y direcci6n del General en Jefe
del ej6rcito oriental, except el caso de que el total de
las fuerzas de cada uno de los Estados aliados, exceda al
total de las fuerzas orientales, 6 dado el caso de que el
ej6rcito del Brasil 6 de Entre Rios, pase todo al territo-
rio de la Repfblica.









66 ALIANZA ENTIRE EL BRASIL, URUGUAY Y ENTIRE RIOS

En el primer caso las fuerzas brasileras 6 aliadas serAn
mandadas por un jefe de su respective naci6n, y en el
segundo por sus respectivos Generales en jefe; pero en
cualesquiera de esas hip6tesis, el jefe aliado deberA poner-
se de acuerdo con el general de ej6rcito oriental por lo
que respect A la direcci6n de las operaciones de guerra,
y para todo cuanto pueda contribuir A su buen 6xito.
Art. 7.--Abiertas las operaciones de la guerra, los Go-
biernos de los Estados aliados cooperaran active y eficaz-
mente para que todos los emigradosorientales que existan
en sus respectivos territories, y sean aptos para el servicio
de las armas, se pongan A las 6rdenes inmediatas del
general en jefe del ejercito oriental, auxiliandolos (por
cuenta de la Republica) con los recursos que necesitaren
para su transport.
Art. 8.o--Los contingentes con que deban concurrir los
ej6rcitos aliados seran suministrados por simple requisi-
ci6n del general en jefe del ejercito oriental, cuando y
como lo requiera, previniendo con anticipaci6n y poni6n-
dose de acuerdo con los generates respectivos siempre que
sea possible.
Art. 9.- El articulo anterior y el articulo 5. no se
deben entender de modo que perjudiquen la libertad de
acci6n de las fuerzas imperiales, cuando el acuerdo y
previa inteligencia con el jefe de las fuerzas orientales
no sea possible, 6 para las operaciones de guerra, 6 para la
protecci6n A que se refiere el citado articulo 5.o
Art. 10.-El Gobierno Oriental declararA roto el armis-
ticio de acuerdo con los aliados, y desde ese moment la
mantenci6n de la isla de Martin Garcia, en poder de las
fuerzas y autoridades orientales, incumbirA A cada uno
de los dos aliados (segfn los medios de que pueda dispo-
ner) de acuerdo con el Gobierno de la Repudblica Oriental
del Uruguay, siendo principalmente del deber del coman-
dante en jefe de la escuadra brasilera proteger dicha isla,









MAYO 29 DE 1851 67

su puerto y fondeadero, asi como la navegaci6n libre de
las embarcaciones pertenecientes a cualesquiera de los
Estados aliados.
Art. 11.-Llegado el moment de la evacuaci6n del
territorio por las tropas argentinas, tendra lugar este
acto en el modo y forma que se combine con el Gobierno
actual de Entre Rios.
Art. 12.-Los gastos comosueldo, mantenci6n de boca
y guerra, y vestuario de las tropas aliadas, seran hechos
por cuenta de los Estados respectivos.
Art. 13.-En el caso de que tengan que prestarse algu-
nos socorros extraordinarios, el valor de estos, su natura-
leza, empleo y pago sera material de convenci6n especial
entire las parties interesadas.
Art. 14.-Obtenida la pacificaci6n de la Repiblica y
restablecida la autoridad del Gobierno Oriental en todo
el Estado, las fuerzas aliadas de tierra volveran a pasar
a sus respectivas fronteras, y permanecerAn alli estacio-
nadas hasta que haya tenido lugar la elecci6n de Presi-
dente de la Repidblica.
Art. 15 -Aun cuando esta alianza tenga por inico fin
la independencia real y efectiva de la Repiblica Orien-
tal del Uruguay, si por causa de esta misma alianza el
Gobierno de Buenos Aires declarasela guerra a los alia-
dos individual 6 colectivamente, la alianza actual se
tornard en alianza coming contra el dicho Gobierno, aun
cuando sus actuales objetos se hallan llenados, y desde
ese moment la paz y la guerra tomaran el mismo aspect.
Pero si el Gobierno de Buenos Aires se limita a hostili-
dades parciales contra cualquiera de los Estados aliados,
los otros cooperarAn con todos los medios A su alcance
para repeler y acabar con tales hostilidades.
Art. 16.-Dado el caso previsto en el articulo anterior,
la guard y seguridad de los rios Parana y Uruguay sera
uno de los principles objetos en que se deba emplear la.









68 ALIANZA ENTIRE EL BRASIL, URUGUAY Y ENTIRE RBOS

escuadra de S. M. el Emperador del Brasil, auxiliada por
la fuerza de los Estados aliados.
Art. 17.-Como consecuencia natural de ese pacto, y
deseosos de no dar pretexto A la minima duda acerca del
espiritu de cordialidad, buena fe y desinter6s que le sirve
de base, los Estados aliados se afianzan mutuamente su
respective independencia y soberania y la integridad de
sus territories sin perjuicio de los derechos adquiridos.
Art. 18.-Los Gobiernos de Entre Rios y Corrientes (si
este consintiese en el present convenio) consentirAn a las
embarcaciones de los Estados aliados la libre navegaci6n
del ParanA en la parte que aquellos Gobiernos son ribe-
reios, y sin perjuicio de los derechos y estipulaciones
provenientes de la convenci6n preliminary de paz de 27 de
Agosto de 1828, 6 de cualquier otro derecho proveniente
de cualquier otro principio.
Art. 19.-El Gobierno Oriental nombrara, al general
D. Eugenio Garz6n, general en jefe del ejercito de la
Repiblica, asi que dicho general haya reconocido en el
Gobierno de Montevideo al Gobierno de la Repdblica.
Art. 20.-Siendo interesados los Estados aliados en que
la nueva autoridad gubernativa de la Repdblica Oriental
tenga todo el vigor y estabilidad que require la conser-
vaci6n de la paz interior tan conmovida por la larga lucha
que se ha sostenido, se comprometen solemnemente A
mantener, apoyar y auxiliar aquella autoridad con todos
los medios al alcance de cada uno de los dichos Estados,
contra todo acto de insurrecci6n 6 sublevaci6n armada,
desde el dia que la elecci6n del Presidente haya tenido
lugar, y por el tiempo solamente de su respective adminis-
traci6n, conform A la Constituci6n del Estado.
Art. 21.-Y para que esta paz sea proficua A todos, con-
solidando al mismo tiempo las relaciones internacionales
en la cordialidad y armonia que debe existir, y que tanto
interest a los Estados vecinos, sera tambi6n obligaci6n









69


del Presidente electo, luego que su Gobierno se halle
constituido, el dar seguridad por medio de disposiciones
de justiciay de equidad, a las personas, derechos y propie-
dades de los subditos brasileros y de los subditos de los
otros Estados aliados, que residan en el territorio de la
Repdblica, y celebrar con el Gobierno imperial asi como
con los otros aliados todos los ajustes y convenciones exi-
gidas por la necesidad 6 interns de mantener las buenas
relaciones internacionales, si tales ajustes y convenciones
no hubieran sido celebrados antes por el Gobierno prece-
dente.
Art. 22.-Ninguno de los Estados aliados podrd sepa-
rarse de esta alianza mientras no se haya obtenido el fin
que tiene por objeto.
Art. 23.-El Gobierno del Paraguay sera invitado a
entrar en la alianza, enviand6sele un ejemplar del presen-
te convenio; y si asi lo hiciere, conviniendo en las dispo-
siciones aqui insertas, tomard la parte que le corresponda,
en la cooperaci6n, a fin de que pueda gozar tambi6n de
las ventajas mituamente concedidas a los Gobiernos
aliados.
Art. 24.-Este convenio se conservarA secret hasta
que se consiga el fin a que se dirije.

Hecho en Montevideo el 29 de Mayo de 1851.-RODRI-
GO DE SOUZA DA SILVA PONTES.--MANUEL HERRERA Y
OBES.--ANTONIO CUYAS Y SAMPER.

Y teniendo present el misnio convenio, cuyo tenor
queda preinserto y bien visto, considerado y examinado
por nos todo lo que en 61 se contiene, lo aprobamos, ratifi-
camos, asi en el todo como en cada uno de sus articulos
y estipulaciones, y por la present lo damos por firme y
valido para que haya de producer su debido efecto. En
testimonio de lo cual hacemos pasar la present carta


MAYO 29 DE 1851
















70 ALIANZA ENTIRE EL BRASIL, URUGUAY Y ENTIRE RiOS

por nos firmada y sellada con el gran sello de las armas
del Imperio, y refrendada por nuestro ministry y secreta-
rio de Estado abajo firmado.

Dada en el palacio del Rio Janeiro A los ocho dias del
mes de Julio del afio del nacimiento de Nuestro Sefor
Jesucristo mil ochocientos cincuenta y uno.

(L. S.) PEDRO, Emperador.
PAULINO JOSE SOARCO DE SOUZA.


NOTA. -Este convenio fue ratificado por la Rep6blica
Oriental del Uruguay y Entre Rios.












CONVENCI6N


Para establecer el mode de satisfacer los deberes de la Alianza celebrada entire
Corrientes, Entre Rios, el Brasil y la RepAblica Oriental del Uruguay



Montevideo, 21 Noviembre de 1851.


Nos, el ciudadano Justo J. de Urquiza, Gobernador y
Capitan General de la Provincia de Entre Rios: Hace-
mos saber, qfie el Encargado de Negocios de esta Provin-
cia y de la de Corrientes, cerca de la Repdblica Oriental
del Uruguay ha celebrado, ajustado, concluido y firma-
do en la Ciudad de Montevideo, Ai veinte y uno de No-
viembre de mil ochocientos cincuenta y uno, con el Ple-
nipotenciario de S. M. el Emperador del Brasil y con et
de la Repiblica Oriental del Uruguay, una Convenci6n
cuyo tenor es como sigue:

En nombre de la Santisima 4 Indivisible Trinidad.
Los Gobiernos de los Estados de Entre Rios y Corrien-
tes, Su Majestad el Emperador del Brasil, y el Gobier-
no de la Repiblica Oriental del Uruguay, reconociendo
que las declaraciones oficiales del Gobernador de Bue-
nos Aires y el caracter de los preparativos belicos que
esta haciendo los colocan en el caso de la alianza comun
estipulada en el articulo quince del Convenio de veinte
y nueve de Mayo de este afo, contra aquel Gobierno,
cuya existencia se ha hecho incompatible con la paz, la
seguridad y el bienestar de los Estados aliados, acorda-
ron establecer en una Convenci6n especial el modo y los









CONVENCI6N DE ALIANZA, ETC.


medios de satisfacer a los deberes de esa alianza, malo-
grando las intenciones y disposiciones hostiles de dicho
Gobernador; y para este fin nombraron sus Plenipoten-
ciarios, A saber:

Sus Excelencias los sefiores Gobernadores de los Es-
tados de Entre Rios y Corrientes, al sefor doctor don
Di6genes Jos6 de Urquiza, Encargado de Negocios de
los Estados de Entre Rios y de Corrientes cerca del Go-
bierno de la Replblica Oriental del Uruguay.
Su Majestad el Emperador del Brasil, al Ilustrisimo y
Excelentisimo senior Honorio Hermeto Carneiro Leao,
de su Consejo y del de Estado, Senador del Imperio,
Gran Cruz de la Orden de Cristo y Oficial de la Impe-
rial del Cruzero, Ministro Plenipotenciario del Brasil,
Encargado de una Misi6n Especial cerca del Gobierno
de la RepAblica Oriental del Uruguay.
Su Excelencia el senior Presidente de la Repdblica
Oriental del Uruguay, al Excelentisimo senor doctor don
Manuel Herrera y Obes, su Ministro Secretario de Esta-
do en el Departamento de Relaciones Exteriores: los
cuales, despu6s de haber canjeado sus respectivos Po-
deres, que fueron hallados en buena y debida forma,
convinieron en declarar y ajustar lo siguiente:

Articulo 1.- Los Estados aliados declaran solem-
nemente que no pretenden hacer la guerra A la Con-
federaci6n Argentina, ni coartar de cualquier modo que
sea, la plena libertad de sus pueblos, en el ejercicio de
los derechos soberanos que driven de sus Leyes y pac-
tos, 6 de la independencia perfect de su Naci6n. Por el
contrario, el objeto finico A que los Estados aliados se
dirijen, es libertar al Pueblo Argentino de la opresi6n
que sufre bajo la dominaci6n tirAnica del Gobernador
D. Juan Manuel de Rosas, y auxiliarlo para que, orga-









NOVIeMBRE 21 DT 1851


nizado en la forma regular, que juzgue mis convenient
A sus intereses, A su paz y amistad con los Estados veci-
nos, pueda constituirse s6lidamente, estableciendo con
ellos las relaciones political y de buena vecindad de que
tanto necesitan para su progress y engrandecimiento re-
ciproco.
Art. 2.-En virtud de la declaraci6n precedent, los
Estados de Entre Rios y Corrientes tomarAn la iniciati-
va de las operaciones de la guerra, constituy6ndose par-
te principal en ella; y el Imperio del Brasil y la Rept-
blica Oriental obraran, en cuanto lo permit el breve y
mejor exito del fin, a que todos se dirijen, como meros
auxiliares.
Art. 3.-Como consecuencia de la estipulaci6n prece-
dente, Su Excelencia el senor General Urquiza, Gober-
nador de Entre Rios, en su calidad de General en Jefe
del ejercito Entrerriano-Correntino, se obliga a pasar el
Parand lo mas antes que possible fuere, a fin de operar
contra el Gobernador D. Juan Manuel de Rosas, con to-
das las fuerzas de que pudiere disponer y los contingen-
tes de los Estados aliados que se ponen A su disposici6n.
Art. 4.-Estos contingentes seran:
Por parte de S. M. el Emperador del Brasil, una Di-
visi6n compuesta de tres mil hombres de infanteria, un
Regimiento de caballeria y dos baterias de artilleria
bien provistas de guarnici6n, animals y todo el mate-
rial necesario.
Por parte de Su Excelencia el senior Presidente de la
Repiblica Oriental del Uruguay, una fuerza de dos mil
hombres de infanteria, caballeria y artilleria, con una
bacteria de seis piezas, provistas abundantemente de todo
lo que precisaren.
Art. 5.-La Divisi6n del Ejercito Imperial de que
trata el articulo anterior, jams podrd ser fraccionada 6
diseminada de modo que deje de estar bajo el inmediato









CONVENCI6N DE ALIANZA, ETC.


comando de su respective Jefe. Sin embargo, dicho Jefe,
obrarA siempre de conformidad con las disposiciones y
6rdenes superiores de Su Excelencia el Sr. General Ur-
quiza, except en el caso en que sea impossible la previa
inteligencia y acuerdo.
Art. 6.-Para poner A los Estados de Entre Rios y Co-
rrientes en situaci6n de sufragar los gastos extraordina-
rios que tendran que hacer con el movimiento de su
Ej6rcito, S. M. el Emperador del Brasil les proveerA en
calidad de pr6stamo, la suma mensual de cien mil pata-
cones por el t6rmino de cuatro meses contados desde la
fecha en que dichos Estados ratificaren el present Con-
venio, 6 durante el tiempo que transcurriere hasta la
desaparici6n del Gobierno del General Rosas, si este
suceso tuviese lugar antes del vencimiento de aquel
plazo.
Esta suma se realizarA por medio de Letras libradas
sobre el Tesoro Nacional A ocho dias vista y entregadas
mensualmente por el Ministro Plenipotenciario del Bra-
sil al Agente de Su Excelencia el senior Gobernador de
Entre Rios.
Art. 7.-Su Excelencia el senior Gobernador de Entre
Rios se obliga A obtener del Gobierno que suceda inme-
diatamente al del General Rosas, el reconocimiento de
aquel empr6stito como deuda de la Confederaci6n Ar-
gentina, y que efectue su pronto pago con el interns de
seis por ciento al afo. En el caso, no probable, de que
esto no pueda obtenerse, la deuda quedarA A cargo de
los Estados de Entre Rios y Corrientes, y para garantia
de su pago, con los intereses estipulados, Sus Excelen-
cias los senores Gobernadores de Entre Rios y Corrien-
tes, hipotecan desde ya las rentas y los terrenos de pro-
piedad pdblica de los referidos Estados.
Art. 8.-ElEj6rcito Imperial, estacionado actualmen-
te en el Estado Oriental, permanecerd en 61, ocupando









NOVIEMBRE 21 DE 1851 75

los puntos de la costa del Rio de la Plata 6 del Uruguay
que mAs convinieren; y su General en Jefe suministrarA
los auxilios que le fueren requeridos por Su Excelencia
el senor Gobernador de Entre Rios, ya sea para la de-
fensa de este Estado y el de Corrientes, ya para las ope-
raciones de la Banda Occidental del Parana. Queda sin
embargo entendido que independientemente de aquella
requisici6n, el General en Jefe del Ej6rcito Imperial po-
drA trasladarse con todas las fuerzas que est6n bajo su
mando, al teatro de las operaciones, si asi lo exigieren
los sucesos de la guerra. En este caso dicho General con-
servara el mando de todas las fuerzas de Su Majestad
el Emperador, poni6ndose siempre que fuere possible, de
previo acuerdo 6 inteligencia con Su Excelencia el sefor
General Urquiza, tanto en lo que respect A la march
de las operaciones de la guerra, como sobre todo cuanto
pueda contribuir A su buen 6xito.
Art. 9.--La Escuadra Imperial se colocarA en los pun-
tos mas convenientes A juicio de su Jefe, con quien se
entenderA Su Excelencia el sefor General Urquiza, A fin
de que 61 pueda prestarle todo el apoyo que fuere posi-
ble, ya sea para el pasaje del ParanA, ya para la seguri-
dad de sus territories y costas, 6 para cualquiera otra
operaci6n que tienda a llenar los fines de la alianza.
Art. 10.-A mas de los mencionados auxilios, el Go-
bierno Imperial entregara al Ej6rcito Entrerriano-Co-
rrentino dos mil espadas de caballeria, y posteriormente
el General en Jefe del Ej6rcito de S. M. el Emperador
se prestara A hacer los suplementos de armas y municio-
nes de guerra que le fueren requeridas y tuviere dispo-
nibles. El imported de estos suplementos sera considerado
como adici6n al empr6stito de dinero y pagable del mis-
mo modo.
Art. 11.-Su Excelencia el sefor General Urquiza su-
ministrarA los caballos que fueren necesarios al cuerpo









CONVENCI6N DE ALIANZA, ETC.


6 cuerpos de caballeria de la Divisi6n Imperial, de que
trata el articulo 4., y de cualesquiera otros contingentes
que sean requeridos por 61, cargAndose su imported en
pago de la deuda que hubiere contraido con el Gobierno
Imperial.
Art. 12.-Su Excelencia el sefor Presidente de la Re-
piblica Oriental del Uruguay, contribuird por su parte,
con todos los recursos de que pudiere disponer, A mas de
la fuerza mencionada en el articulo 4., y suministrara
de su parque de artilleria, todas las municiones de gue-
rra que le fueren pedidas por Su Excelencia el seaor Ge-
neral Urquiza.
Art. 13.-Los gastos de sueldos, subsistencia y articu-
los de guerra de las tropas con que contribuyeren los Es-
tados aliados, serAn hechos por cuenta de los mismos
Estados.
Art. 14.-La estipulaci6n contenida en el articulo 18
del Convenio de 29 de Mayo, continuarA en vigor. Y A
mAs de eso los Gobiernos de Entre Rios y Corrientes se
comprometen A emplear toda su influencia cerca del Go-
bierno que se organizare en la Confederaci6n Argentina,
para que 6ste acuerde y consienta en la libre navegaci6n
del Parana y de los demas afluentes del Rio de la Plata,
no solo para los buques pertenecientes A los Estados
aliados, sino tambien para los de todos los otros ribere-
ios que se presten A la misma libertad de navegaci6n en
aquella parte de los mencionados rios que les pertenecie-
re. Queda entendido que, si el Gobierno de la Confedera-
ci6n y los de los otros Estados riberefos no quisieren
admitir esa libre navegaci6n en la parte que les corres-
ponda, ni convenir en los ajustes necesarios para ese fin,
los Estados de Entre Rios y Corrientes, la mantendran
en favor de los Estados aliados y con ellos solamente
trataran de establecer los reglamentos precisos para la
policia y seguridad de dicha navegaci6n.








NOVIEMBRE 21 DE 1851


Art. 15.--Si las fuerzas aliadas por cualquier vicisitud
de la guerra tuvieren que abandonar todo el territorio
que ocuparen en las mArgenes derechas del Parand y
del Plata, la Escuadra Imperial proporcionard y prote-
gerA esa retirada.
Art. 16.-En el caso arriba supuesto, las fuerzas orien-
tales y las de S. M. el Emperador se reunirAn, siendo
possible, en un solo cuerpo, y quedarAn bajo el comando
del Jefe de mayor graduaci6n, y siendo esta igual, bajo
el de aquel que comandare mayor fuerza.
Art. 17.-Las dichas fuerzas asi reunidas deberan guar-
dar y defender los Estados de Entre Rios y Corrientes,
si ese auxilio les fuese pedido por los jefes de los ej6rci-
tos 6 por los Gobernadores de los dichos Estados.
Art. 18.-Las condiciones de la paz serAn ajustadas
entire los jefes de las fuerzas aliadas, solicitdndose para
su ejecuci6n la aprobaci6n de los Gobiernos respectivos
6 de sus representantes debidamente autorizados.
Art. 19.-El ej6rcito de S. M. el Emperador, mientras
se conserve estacionado en la Repidblica Oriental, pres-
tarA todo el auxilio possible y que le fuere requerido por
el Gobierno respective, para la conservaci6n del orden
plblico y del regimen legal, si durante ese tiempo y
antes de la elecci6n presidential ocurriere cualesquiera
de los casos especificados en el articulo 6. del Tratado
de Alianza existente entire el Imperio y la Repiblica.
Art. 20.-El Gobierno de la Repfiblica del Paraguay
serd invitado a entrar en la alianza, enviAndosele un
ejemplar del present Convenio, y si asi lo hiciere convi-
niendo en las disposiciones arriba enumeradas, debera
tomar la parte que le corresponda de cooperaci6n para
el fin de la dicha alianza.
Art. 21.-Este Convenio se conservarA secret hasta
que se consiga su objeto: su ratificaci6n serA canjeada
en la Corte de Rio de Janeiro en el plazo de treinta dias,
si no pudiere ser antes.








CONVENCI6N DE ALIANZA, ETC.


En testimonio de lo que Nos, los abajo firmados, Ple-
nipotenciarios de los Estados de Entre Rios y Corrien-
tes, de S. M. el Emperador del Brasil y de S. E. el senor
President de la Rep-iblica Oriental del Uruguay, en
virtud de nuestros plenos poderes, firmamos el present
Convenio con nuestras manos y le hicimos poner el sello
de nuestras armas.
Hecho en la Ciudad de Montevideo A los veinte y uno
de Noviembre del aho del Nacimiento de Nuestro Sefor
Jesucristo, mil ochocientos cincuenta y uno.

(L. S.) DI6GENES J. DE URQUIZA. -
(L. S.)--HONORIO HERMETO CARNEIRO
LEAO.- MANUEL HERRERA Y OBES.


Por tanto, vista y.examinada la Convenci6n aqui lite-
ralmente copiada, con la competent autorizaci6n y en
uso de la soberania que inviste la Provincia de nuestro
mando por el Tratado de cuatro de Enero de mil ocho-
cientos treinta y uno, lo hemos aceptado, confirmado y
ratificado, como lo hacemos saber por la present, pro-
metiendo y obligAndonos A nombre de la Provincia de
Entre Rios; y en virtud de la autorizaci6n y facultades
que tenemos por part de la de Corrientes, nuestra alia-
da, nos adherimos A toda ella, y prometemos observer y
cumplir inviolablemente todo lo contenido y estipulado
en todos y cada uno de sus articulos.
En fe de lo cual, firmamos con nuestra mano el pre-
sente instrument de ratificaci6n, autorizado en debida
forma, y con el gran sello de la Provincia.
En la Ciudad de San Jos6 de Gualeguaychf, A prime-
ro de Diciembre del afo mil ochocientos cincuenta y uno.

JUST J. DE URQUIZA.
ANGEL ELIAS,
Secretario.










NOVIEMBRE 21 DE 1851 79


ARTICULO ADICIONAL

Relative al articulo sexto del Convenio firmado a los veintiun
dias del corriente mes, por los Plenipotenciarios abajo firmados.


Articulo Anico.-Se ha convenido en que atendiendo A
la brevedad del tiempo y a la urgente necesidad de co-
menzar las operaciones de la guerra el Plenipotenciario
de Su Majestad el Emperador del Brasil realizarA la pri-
mera entrega mensual de cien mil patacones del Em-
prestito estipulado en el articulo sexto del mencionado
Convenio, entregando las respectivas letras, inmediata-
mente despues de la ratificaci6n por parte del Gobierno
de la Repdblica Oriental del Uruguay; quedando asi
alterado en esta clausula dicho articulo y subsistente en
todas las otras.
El present articulo adicional tendra la misma fuerza
y valor como si fuese ingerido en el Convenio de veinte
y uno de Noviembre corriente.

Fecho en la Ciudad de Montevideo, A los veinte y cin-
co dias del mes de Noviembre del afio del Nacimiento de
Nuestro Sefor Jesucristo, de mil ochocientos cincuenta y
uno.
(L. S.).- DI6GENES J. DE URQUIZA.-
(L. S.).-H. H. CARNEIRO LEAO.-
(L. S.) MANUEL HERRERA Y OBES.









80 CONVENCI6N DE ALIANZA, ETC.


NUEVOS ARTICULOS

Adicionales al Convenio firmado a los veintiun dias del mes de
Noviembre corriente, por los Plenipotenciarios abajo firmados.


Articulo 1. Si el Gobierno de la Repfblica del
Paraguay adhere a la invitaci6n de que trata el arti-
culo veinte del mencionado Convenio, queda desde ya
estipulado que a mas de cualquier otro auxilio que quie-
ra prestar debera contribuir con el contingent de tres
a cuatro mil hombres de infanteria, pudiendo ampliar
este contingent de fuerza si asi lo quisiere.
Art. 2.-La division paraguaya marcharA sin p4rdida
de tiempo a reunirse al ej6rcito de reserve de las fuerzas
aliadas en operaciones sobre la margen derecha del Pa-
rana y sera puesta A la disposici6n del senor General en
Jefe para ser empleada como conviniere a los fines de la
alianza.
Art. 3.-La disposici6n del articulo trece del Conve-
nio de veinte y uno de Noviembre corriente, relative a
los gastos de sueldo, subsistencia y provisions de guerra
de las fuerzas aliadas, es literalmente aplicada al con-
tingente que, segdn queda dispuesto en el articulo pri-
mero, diere el Gobierno de la Repiblica del Paraguay,
y en esta conformidad sera ajustado entire el Encargado
de Negocios de la Repdblica del Paraguay y Su Exce-
lencia el senor General en Jefe el suplemento de las pro-
visiones de boca y de movilidad para el dicho contin-
gente.
Art. 4. -Anuyendo el Gobierno de la Repiblica del
Paraguay al Convenio del veinte y uno del corriente y
concordando en los presents articulos, a mas de las ven-








NOVIEMBRE 21 DE 1851 81

tajas que como aliado le compete en conformidad de las
estipulaciones de dicho Convenio; los Gobiernos de
Entre Rios y de Corrientes se comprometen a emplear
toda su influencia cerca del Gobierno que se organizare
en la Confederaci6n Argentina, para que este reconozca
la independencia de esta Reptblica, y en todo caso los
Gobiernos de Entre Rios y Corrientes se obligan a de-
fenderla contra cualquier agresi6n de mano armada, y a
cooperar para ese fin con el Imperio del Brasil y la Re-
piblica Oriental del Uruguay que por Tratados ya se
hallan ligados a ese compromise.
Art. 5.-Los presents articulos adicionales tendran
la misma fuerza y vigor como si fuesen insertos palabra
por palabra en el Convenio de veinte y uno de Noviem-
bre corriente.

Hecho en la Ciudad de Gualeguaychit a los treinta
dias del mes de Noviembre del afo del Nacimiento de
Nuestro Sefor Jesucristo, de mil ochocientos cincuenta
y uno.
(L. S.)-DIOGENES J. DE URQUIZA.
(L. S.) HONORIO HERMETO
CARNEIRO LEAO.












TRATADO DE LA TRIPLE ALIANZA


Celebrado per los Gobiernos del Brasil y de las Repdblicas Argentina y Oriental
del Uruguay, contra el Gobierno del Paraguay


Buenos Aires, 1.0 de Mayo de 1865.


El Gobierno de la Repiblica Argentina, el Gobierno
de S. M. el Emperador del Brasil y el Gobierno de la
Republica Oriental del Uruguay:

El primero y el segundo encontrAndose en guerra con
el Gobierno del Paraguay, por haberles sido declarada
de hecho por este Gobierno, y el tercero en estado de
hostilidad y amenazada su seguridad interior por el di-
cho Gobierno, el cual viol6 la fe public, Tratados solem-
nes y los usos internacionales de las Naciones civilizadas,
y cometi6 actos injustificables, despu6s de haber pertur-
bado las relaciones con sus vecinos por procedures los
mAs abusivos y atentatorios.
Persuadidos que la paz, seguridad y bienestar de sus
respectivas Naciones, es impossible mientras exista el ac-
tual Gobierno del Paraguay, y que es una necesidad im-
periosa reclamada por los mAs grandes intereses, hacer
desaparecer ese Gobierno, respetando la soberania, inde-
pendencia 6 integridad territorial de la Repiblica del
Paraguay.
Han resuelto con este objeto, celebrar un Tratado de
Alianza ofensiva y defensive, y al efecto han nombrado
por sus Plenipotenciarios, a saber:
Su Excelencia el Presidente de la Repiblica Argen-








MAYO 1. DE 1865 83

tina, al Exemo. Sr. Dr. D. Rufino de Elizalde, su Ministro
Secretario de Estado en el Departamento de Relaciones
Exteriores:
Su Majestad elEmperador del Brasil, al Excmo. senior
Dr. F. Octaviano de Almeida Rosa, de su Consejo, Dipu-
tado A ]a Asamblea General Legislativa y Oficial de la
Orden Imperial de la Rosa:
Su Excelencia el Gobernador Provisorio de la Repd-
blica Oriental del Uruguay, alExcmo. Sr. Dr. D. Carlos
de Castro, su Ministro y Secretario de Estado en el
Departamento de Relaciones Exteriores:
Los cuales, despu6s de haber canjeado sus respectivos
poderes, que fueron hallados en buena y debida forma,
convinieron en lo siguiente:

Articulo 1."-La Repiblica Argentina, Su Majestad
el Emperador del Brasil y la Repdblica Oriental del
Uruguay, se unen en Alianza ofensiva y defensive,
en la guerra promovida por el Gobierno del Paraguay.
Art. 2.o-Los aliados concurrirAn con todos los medios
de guerra de que puedan disponer en tierra 6 en los rios,
segun sean necesarios.
Art. 3.o--Debiendo empezar las operaciones de la gue-
rra en el territorio de la Republica Argentina, 6 en la
parte del territorio paraguayo limitrofe con la misma, el
mando en jefe y direcci6n de los ej6rcitos aliados, queda
confiado al Presidente de la Repdblica Argentina; Ge-
neral en Jefe de su ej6rcito, Brigadier General D. Barto-
lom6 Mitre.
Las fuerzas terrestres de la Republica Oriental del
Uruguay, una division de las fuerzas Argentinas y otra
de las fuerzas Brasileras, que designardn sus respectivos
Jefes Superiores, formaran un ej6rcito bajo las inmedia-
tas 6rdenes del Gobernador Provisorio de la Repdblica
Oriental del Uruguay, Brigadier General D. Venancio
Flores.









TRATADO DE LA TRIPLE ALIANZA


Las fuerzas maritimas de los aliados estaran bajo
el mando inmediato del Vice-Almirante Vizeonde de
Tamandar6, Comandante en Jefe de la escuadra de Su
Majestad el Emperador del Brasil.
Las fuerzas terrestres de Su Majestad el Emperador
del Brasil, formarAn un ej6rcito bajo las inmediatas 6r-
denes de su General en Jefe Brigadier Manuel Luis
Osorio.
A pesar de que las Altas Partes Contratantes esten
convencidas de que no cambiard el terreno de las ope-
raciones de la guerra, sin embargo, para salvar los dere-
chos soberanos de las tres Naciones, convienen desde ya,
en el principio de reciprocidad para el mando en Jefe en
el caso de que dichas operaciones hubieran de pasar para
el territorio Oriental 6 Brasilero.
Art. 4.-El orden y economic military en el interior de
las tropas aliadas dependerAn Anicamente de sus Jefes.
Los sueldos, viveres, municiones de guerra, armas, ves-
tuarios, equipo y medios de movilidad de las tropas alia-
das, serdn de cuenta de los Estados respectivos.
Art. 5.-Las Altas Partes Contratantes se prestardn
m6tuamente, todos los auxilios 6 elements que tuvieren
y que los otros pudieren necesitar, en el modo y forma
que acordarAn.
Art. 6.o--Los aliados se comprometen solemnemente,
A no deponer las armas sino de comin acuerdo, y hasta
que no hayan derrocado la autoridad del actual Gobier-
no del Paraguay, y d no negociar con el enemigo comun
separadamente, ni firmar Tratado de paz, trigua, armis-
ticio ni convencidn alguna, para poner fin, 6 suspender
la guerra, sino de perfect acuerdo de todos.
Art. 7.o-No siendo la guerra contra el pueblo del Pa-
raguay, sino contra su Gobierno, los aliados podrAn ad-
mitir en una Legidn Paraguaya; todos los ciudadanos de
esa nacionalidad, que quieran concurrir a derrocar dicho









MAYO 1. DE 1865


Gobierno, y les prestardn todos los elements que nece-
sitaren, en la forma y bajo las condiciones que se acor-
dar.n.
Art. 8.o-Los aliados se obligan A respetar la indepen-
dencia, soberania 6 integridad territorial de la Repfiblica
del Paraguay. En consecuencia, el pueblo paraguayo
podrA escoger su Gobierno y darse las instituciones que
quiera, no pudiendo incorporarse ni pedir el protecto-
rado de ninguno de los aliados, como consecuencia de
esta guerra.
Art. 9.-La independencia, soberania 6 integridad te-
rritorial de la Repidblica del Paraguay, seran garantidas
colectivamente, en conformidad del articulo anterior por
las Altas Partes Contratantes, durante el period de cin-
co anos.
Art. 10.-Se conviene entire las AltasPartes Contra-
tantes, que las franquicias, privilegios 6 concesiones que
obtengan del Gobierno del Paraguay, han de ser comu-
nes a todos, gratuitamente, si fueren gratuitas, y con la
misma compensaci6n 6 un equivalent si fueren condi-
cionales.
Art. 11.-Derrocado el actual Gobierno de la Rep*-
blica del Paraguay, los aliados procederdn A hacer los
ajustes necesarios con la autoridad que se constituya,
para asegurar la libre navegaci6n de los Rios Parana y
Paraguay, de modo que los reglamentos 6 leyes de aque-
lla Repdblica, no puedan estorbar, entorpecer 6 gravar
el trAnsito y la navegaci6n direct de los buques mer-
cantes 6 de guerra de los Estados aliados que se dirijan
para sus respectivos territories, 6 para territorio que no
pertenezca al Paraguay; y tomarAn las garantias conve-
nientes para la efectividad de aquellos ajustes, bajo la
base de que los Reglamentos de Policia Fluvial, ya sean
para aquellos dos rios, 6 bien para el rio Uruguay, seran
hechos de comin acuerdo entire los aliados y demAs ribe-


85








TRATADO DE LA TRIPLE ALIANZA


refios que en el t6rmino que acordaren los mismos alia-
dos adhiriesen A la invitaci6n que se les harA.
Art. 12.-Los Aliados se reservan concertar entire si
los medios mAs propios para garantir la paz con la Re-
p6blica del Paraguay, despu6s de derrocado el Gobierno
actual.
Art. 13.-Los Aliados nombrarAn oportunamente los
Plenipotenciarios necesarios, para celebrar los ajustes,
Convenciones 6 Tratados, que hayan de hacerse con el
Gobierno que se establezca en el Paraguay.
Art. 14.-Los Aliados exigirAn de ese Gobierno el pa-
go de los gastos de la guerra que se han visto obligados
A aceptar, asi como reparaci6n 6 indemnizaci6n de los
dafos y perjuicios causados A sus propiedades piblicas
y particulars, y Alas personas de sus ciudadanos, sin
expresa declaraci6n de guerra, y de los danos y perjui-
cios verificados posteriormente, con violaci6n de los
principios que rigen el derecho de la guerra.
La Republica Oriental del Uruguay, exigirA tambidn
indemnizaci6n proporcionada A los dafos y perjuicios
que le causa el Gobierno del Paraguay, por la guerra
en que le obliga A entrar, para defender su seguridad
amenazada por aquel Gobierno.
Art. 15.-En una Convenci6n Especial se determinara
el modo y forma de liquidar y pagar la deuda proce-
dente de las causes antedichas.
Art. 16.-Para evitar las discusiones y guerras que
traen consigo las cuestiones de limits queda establecido
que los Aliados exigirAn del Gobierno del Paraguay que
celebre con los respectivos Gobiernos, Tratados defini-
tivos de limits, bajo las bases siguientes:
La Rep6blica Argentina serA dividida de la Rep6blica
del Paraguay, por los rios ParanA y Paraguay hasta
encontrar los limits con el Imperio del Brasil siendo
6stos por la margen derecha del rio Paraguay la Bahia
Negra.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EKDZM89DB_0U79Q0 INGEST_TIME 2013-02-07T18:27:23Z PACKAGE AA00013088_00001
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES