Telégrafo mercantil

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Telégrafo mercantil
Physical Description:
2 v.23 cm.
Language:
Spanish
Publisher:
Compañia Sud-Americana de Billetes de Banco
Place of Publication:
Buenos Aires
Publication Date:

Notes

General Note:
Some of the numbers and supplements are folded. No more published. Semiweekly, 1801; weekly, 1802. Cabello y Mesa, Francisco Antonio,ed.
General Note:
"La Junta de Historia y Numismática Americana, en homenaje al primer periódico editado en Buenos Aires, ha dispuesto formar los tomos sexto y séptimo de su Biblioteca con la reproducción facsimilar de los cinco tomos que comprenden el Telégrafo mercantil...que, por iniciativa del escritor don Francisco Antonio Cabello y Mesa y bajo su dirección, se comenzó a publicar el 1. ̊de abril de 1801 por la Imprenta de Niños Expósitos."--Advertencia.
General Note:
Series statement: Biblioteca de la Junta Historia y Numismática Americana. t. VI-VII. Remainder of title: rural, político-económico e historiógrafo del Río de la Plata (1 abr. 1801-17 oct. 1802.) Reimpresión facsimilar.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
Resource Identifier:
aleph - 22122103
oclc - 00832760
System ID:
AA00013046:00002


This item is only available as the following downloads:


Full Text













BILBIOTECA

DE LA

JUNTA DE HISTORIC V NUMISMATICA

AMERICANA




TOMO VII



































LLULEA RALNU






BIBLIOTECA DE LA JUNTA DE HISTORIC
Y NUMISMATICA AMERICANA



COLECCI6N DE LIBROS RAROS E INEDITOS
SOBRE LA

REGION DEL RIO DE LA PLATA

PUBLICADA BAJO LOS AUSPICIOS
DE LA
JUNTA DE HISTORIC Y NUMISMATICA AMERICANA




En esta colecci6n se reproducirin libros referentes a la region
del antiguo Virreinato del Rio de la Plata, tanto durante la 6poca
colonial como de la independencia, publicados dentro o fuera del
pais, que hoy no se encuentren en el comercio y sean raros o
curiosos.
SerAn traducidos aquellos que lo requieran, y como regla ge-
neral no llevarAn comentarios; pero siempre que la Junta lo con-
sidere convenient, la edici6n podrA ser critical o anotada, o tener
introducci6n.
El prop6sito es facilitar el conocimiento de libros que hoy
son una curiosidad bibliogrAfica y salvar escritos in6ditos de mu-
cha importancia, entire los cuales se encuentran memories de
pr6ceres de la independencia, etc.
Asi se reunirdn elements interesantes para la historic de esta
part de America.







JUNTA DE HISTORIC Y NUMISMATICA AMERICANA

-----

Presidente
SEROR ENRIQUE PERA
*
Vice Presidente I.0
DOCTOR RAM6N J. CARcANo

Vice Presidente 2.0
SEROR SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO

Secretario
DOCTOR Josi MARC6 DEL PONT

Prosecretario-Tesorero
DOCTOR JORGE A. ECHAYDE


Miembros activos


SEROR AMADEO JUAN CARLOS
SEOR AMBROSETTI JUAN B.
DOCTOR ARATA PEDRO N.
DOCTOR AYARRAGARAY LUCAS
SENOR CANTILO Josi LUIS
DOCTOR DECOUD ADOLFO
DOCTOR DELLEPIANE ANTONIO
SENOR FREOEIRO CLEMENTE L.
DOCTOR OARCIA JUAN A.
GENERAL OARMENDIA JosE IGNACIO
DOCTOR OONZbLEZ JOAQUIN V.
PADRE LARROUY ANTONIO
DOCTOR LEGUIZAM6N MARTINIANO
DOCTOR LEHMANN NITSCHE ROBERTO
SEROR MEABE ALFREDO


DOCTOR OBLIADO PASTOR S.
SEROR ORTIZ BASUALDO EDUARDO
SENOR OUTES FEux F.
SEROR PELLESCHI JUAN
DOCTOR PERA DAVID
SEROR PILLADO Jost ANTONIO
DOCTOR PIrERO NORBERTO
DOCTOR PRADERE JUAN A.
DOCTOR QUESADA ERNESTO
SEROR RODRIOUEZ OREOORIO F.
SEROR SALAS CARLOS I.
DOCTOR TORRES LUIS MARIA
DOCTOR URIEN CARLOS M.
DOCTOR ZEBALLOS ESTANISLAO S.


Miembros correspondientes


DOCTOR ALTAMIRA Y CREVEA RAFAEL
SEROR ARAOJO ORESTES
DOCTOR BASTOS JULIo
ILLMO. SR. OBISPO BUSTOS ZEN6N
DOCTOR CRUCHAOA TOCORNAL MIOUEL
DOCTOR DOMINOUEZ MANUEL
SEGOR FIGUEIRA Jost H.
DOCTOR FONSECA AMILCAR
SEROR FUENSALIDA ORAND6N ALEJANDRO
DOCTOR GARCIA ACEVEDO DANIEL
DOCTOR OARZ6N IGNACIO
SEROR OEZ JUAN W.
SENIOR HERRERA ADOLFO


SEROR HINOJOSA EDUARDO
SEROR HUNTINGTON ARCHER M.
SEROR LASSAGA RAM6N
SEnOR LETELIER VALENTIN
SEROR MEDINA JosE TORIBIO
SEROR MELIAN LAFINUR LUIS
SEROR MOSES BERNARD
DOCTOR ORTIZ J. FLORENCIO
SEROR PALMA RICARDO
SEROR ROS FRANCISCO J.
SEROR ROWE LEO S.
SENOR SALOADQ JOSE
SEROR URRUTIA FRANCISCO JOSt


Miembro honoraria
"HISPANIC SOCIETY OF AMERICA"

















TELEGRAFO MERCANTIL






















TIRADA ESPECIAL


40 ejemplares sobre papel vitela,
numerados de 1 a 40







TELEGRAFO MERCANTILE

RURAL, POLITICO-ECON6MICO E HISTORI60RAFO
DEL RIO DE LA PLATA

(1801 -1802)


REIMPRESI6N FACSIMILAR
DIRIGIDA POR LA
JUNTA DE HISTORIC Y NUMISMATICA AMERICANA



TOMO VII
ARo 1802













BUENOS AIRES
COMPAR A SUD-AMERICANA DE BILLETES DE BANCO
Chile 263 y Cangallo 559
1915










j4
VDJ3 Y













ADVERTENCIA


AdemAs del error contenido en el tomo III, ndmero 1, que se
menciona en la ADVERTENCIA, pdgina XV del precedent vo-
lumen, existe allf otro que proviene de haberse impreso con el
ndmero 158 la pagina que debi6 ser foliada, segdn corresponde,
con el 258.
Asimismo, a continuaci6n del primer ndmero -tomo V-se
ha agregado el extraordinario ndmero 1, sin fecha, al que sigue
el extraordinario ndmero2 correspondiente al 10 de Septiembre
y, a continuaci6n, el nfimero 2 con su respective extraordinario,
sefialado con igual cifra, del 10 de Octubre. En este l6timo se
repite la foliaci6n del ordinario que la precede, desde la pagina
29 hasta la 32 inclusive.





















3 DE ENERO
A

25 DE ABRIL DE 1802





TELEGRAFO
MERCANTILE RURAL, POLITICO=ECONOMICO,
J IIISTORIOGRAFO

DEL RIO DE LA PLATA
POR
EL CORONEL D FRANCISCO ANTONIO CABELLO
y Mesa Abogado de los Reales Consejos, primer Esciitor
peri6dico de Buenos-Ayres, y Lima.

TOMO III.
QUE CO.MPREHENDE LOS MESES DE

ENERO, FEBRERO, MARZO, Y ABRIL,

ANO DE 1802.






CON PRIVILEGIO EXCLUSIVE.


n la Real Imprenta de los Niiioi Expbsitos de
BuenoI-A.yre ,A












SHi toriam vite speculum, cum cerno, Fabulle
SHoc studium vellem me coluisse magis.
SR:ursus Lum cerno quamfluiuat, atque vacillat
Hoc studiuim vellem me coluisse miuus.
IHOLBERG.





N. i. Tom.Ill. Fol.


TELEGRAFO MERCANTILE
RURAL, POLITICO-ECONOMICO E RISTORIOGRAFO
del Rio de la Plata.
Domingo 3. de Enero de 18oi.

DONDE T COMO SE H.4CE LA SSVBSCRIPCION
del 7Telerafo.
Los Vccinos de Buenos-Ayroe en catS del Editor, I z pesos mentuales ; lot
de las Ciudades, Villas, Lugarcs del Oeparramento dot qta Adminisrracion geme*
ral de Correos, en-las respgeivas Adiniiirrasionlcs Susaltfrnas e ella ja s reales, y
por el prCeiO termino de 4 me'et ; los del Vireynato del Pera', Presidencsm de Chile,
y Charges, pn la; Adminitraqionci de ia propia Real ilenta de Corrace ,1 i peso.,
y por S mCres precious Advcrtease que todos han de pagar adclantada la Suscriipcioo
y le Forastcros preeisac-Tnte en Ofo o eo qualqu era otra moned a a si'
remote por let Situadistai, y recibirin sus lremplares fraucos.
z __, .- ... --- -- -, .

IlS TO RI'O POLITICO.
Visit General recdla en el Gotberno de 4hiquitos por stu a4cTud
Gobernador el Teqcente Coronel de Exercito
D, Miggel Fermin de'R glos., &c.

EXCMO SiOR = He concluido la Visita general de
los diez Pueblos de esta Provincia de Chiquitos, j saber:
S Francisco Xavler Concepcion S. Miguel, S. fgnrtio, Sea.
.na, todos distintos unos de otros; y el de S. Raful, donde
quede enfermo de una fl-bre que me asalt6 i causa de 1ji a.-
dentia del temperament ; por cuya razon comisioni al Se-
cretario de este Gobierno, psesto por el Tribnal de la Real
Audiencia de 14 Plata para que conc!uyese la de los qua-
tro Pueblos restates ,S foeph S. tluan Santiago ,j $ySt
Ccraron ;haxo la misma insrructon, que formne en el Pueblo
de S. Xavier y dir6 a V E. to que he visto y observado.
en estos naaturales, y lot estableciimiento que he tenido par
convenient hacer y que ya estan en-pillica mrny biea
fecibidos de los Provinciatos.






CUL70 DIVINO.

El culto Divino se conserve en la mayor grandeza y
subsiste la ensenanza de Is Padres conversores de la Extin-
guida Compaiiia: se presentan sus naturales delante de Dios
vivo con la mayor modestia con la mayor sumision y la
mayor compostura; de modo que edifican, y aqui deponen
toda la fiereza de su condicion-: se sueltan el pelo, hombres
y mugeres : en el P6rtico de la Iglesia toman agua bendita,
signindose con los ojos baxos, cruzan sus brazos y jamas
se ve que hablen unos con otros, ni menos vuelvan la cara
atras, 6 un-lado por curiosidad, d otro motivo qualquie-
ra que sea: antes de los trabajos concurren A Misa y rezan
la Doariua Christiana y asisten todos at sarto Rosario:
por la tarde los muchachos y muchachas rezan la Dodrina
las dos y a las oraciones y he encargado much i los
Administradores zelen la asistencia de ambos sex6s: quando
sale Dios a los enfermos, asiste 6 acompaniarlo todo el Pue-
blo, toda la mtsica y cantores, entonando el Sacris Solemnih;
no le he visto en ninguna parte salir con mas devocion y
y si es de noche los mas llevan su vela encendida desde su
casa : son dos Curas los que tiene cada Pueblo primero y
segundo, y se alternan por semanas.

TEMPLOS Y MUSICAL DE ESTOS,

Los Templos son de hermosa construction con today Ar-
qtitectura de tres naves con sus Bases y PilaTes compues-
tos de maderas escogidas, y de una suma igualdad tiewen
ties Altares y o he hecho otro en cada una de elias con
el que son qoatro: A saber el Altar mayor con el Santo
Patron del Pueblo y i lo lados dos Santos S. Pedro, y
uno de los Santos de la Compaiiia: la derecha el del Senor
Crucificado, y al lade izquierdo el de Nra. Sefoca, y el de
S. Antocnii de Padua que es el que yo he puesto y colo-
cado con a1 mayor solemnidad en cada Pueplo ; todos son
de talla y de hermosa IonstrtUccion, y con Efigies Romanas
gtandes de atura de un himbre : Tas Efigies de San






3
Antonio, son nianddits hacer por-mi en estos mismos Pue-
blos con perfection admirable : la Iglesia de S. Ignacio, la
de la Concepcion, la de S. Rafael, y S. Joseph son las mas
suntuoas, y podrian competir con las primeras Iglesias del
Reyno.: unas estan decentemente adornadas. con todo lo ne-
cesario para el culto, otras no, porque desde el tiewmpo de
los Padres Jes mtas, no hbn tenido refaccion-, ni reposicion
de lo deteriorado.
L nisica de los Templos se compone de muchos ins-
trumentos y se jurntan entire violines, timpaaos, salterios,
y flautas setenta, y ochenta musicos; de modo que tocando
en brden no paran ni un moment : su music es escogisd,
1a que dexaron tls Padres Jesuitas yya estaba muy dete-
riorada, y he cuidado 4de que se copie de nuevo dindoles el
papel necesafio y en efeclo se ha hecho asi en todos estos
Pueblos.

COLEGIOS Y PUEBLOS DE RSTA PROVINCIA.

1t Colegio de S. Ignacio, el de S. Rafael el de la Con-
cepcion, el de S. Xavier, V el de S. Miguel son los mejores
de la Provincia : tienn habitaciones moy comodas y es-
paciosas corredores muy desahogados, y todo de la mas
hermosa construction ; dentro de ellos estan todas las ofici-
nas, i saber: la tereduria ,ja cer-eia, carpinteria herre-
ri, y torneria ; las demas habitaciones. may a proposito
par; estos trabajos todos son de texa, y ladrillo, pintadas
todas las paredes con varies y distintas ideas: el Colegio de
S. Joseph es de vobeda y tambien de construction exce-
lente : el de Santiago, S, Juan y Sto Corazon, son infi-
riores: el Gobernador, los Curas, y Administradores tienen
an habitacion en el Colegio, que esti establecido el cerrarlo
i las ocho de la noche i y las costumbres en esta Provincia
no se pueden alterar.
El de Santa Ana, fronterizo con los Dominios de Portu-
gal es pequeno, pero bien repartido.
Los Pueblos todos son de pala pero bien formados y
con sus called muy anchas. lascasas de los Jueces principa-






4 %
les son de texa y se succeden en las nuevas elecciones do
aio nuevo de modo que el Juez que acaba dexa La casa
de Justicia A el que entra.

Temperamento de esta Provincia.

El temperamento de este suelo es ardientisimo, particu-
larmente en los meses de Septiembre, O&ubre Noviembre
y Diciembre. El Pueblo de la Concepcion es el mas sano
porque tiene campana descubierta a sus alrededores y lo
bate el viento, y el de S. Miguel porque estA situado en un
plan alto. Toda la tierra es baxa, y montuosa; de modo que
no refresca el ayre de la noche el calor del Sol. Los males
que se conocen es el mal de fuego y los tabardillos que
empiezan con una fiebre pintada, tan maligna y con un
delirio tan continuado que si no se suda terminal con la
muerte 6 los pocos dias.
El viento Sur tambien causa muchos estragos : los prime-
ros que vienen frios matan h muchos, porque como los en.
cuentra calientes y sudosos, sin mas vestido los hombres
que la camiseta larga hasta los tovillos y las mugeres el
tipoy tambien hasta abaxo miy honest de lienzo tos
costipa, y reconcentra el calor y les sobreviene la tiebre
maligna, y como no hay quien les haga un remedio, mue-
ien los mas que padecen este mal.
Hay Pueblos muy enfermizos, y ardientes, y parece que
estan situados tuera del Globo Terraqueo y en algun cuer.
po celeste que reciben de cerca los rayos Solares y no se
puede concebir los destrozos que causa su temperament,
secando todos los mnanaritiales de agua incendiando i los
bosques, como el de San Joseph, y el de Sto. Corazon: to-
dos estan situados en la latitud de diez y seis, a diez y ocho
grados, y quarenta minutes.
El Hombre mas robust experimental aqui, a ruina de
su salud, los tolidos se relajan, aun con la mejor condu a,
en Jos bumores se introduce una continue fermentacion ; de,
today a mquina se apodera un lang6r, y una total indolen-
tia ; las facultades intelcaualei son las que mas padecen, la







atividad pass una total inaction ; se suda much se aflo-
ija todos los remortes se pierde toda elastitud y en lugat
de la viveza y de la agilidad se introduce una sensible tor-
peza; del espiritu se apodera un estupor, i insensiblemente
el veneno de la melancolia, causa de la soledad que se espe.
rimenta y no hay trato rational, y como son muchas lenI
guas quando uno se dedique A aprender una, ignore las
demas: por la humedad de la tierra, el vizcocho que se tra.
he de afuera, la arina, y el vino todo se fermenta e inn-
tiliza antes de un mes, y esta es una idea berdadera del tem.
peramento de esta Provincia Ia mas solitariade today la tierra.

VENESNOS QUE HACEN SUS NATURALS.

El uso de los venenos i que esthn acostumbrados estos In-
dios desde su barbaric los acostumbran muy de ordinario
para desagraviarse entire si de aquellos, que en su concept,
les hicieron algun mal, 6 desire; son todos de una actibi-
dad indecible: la infeccion es un zumo de unos palos vene-
nosos, que se lIaman Picharas, y Ocho6s en su lengua; at
qual zumo, despues que hierbe en el fuego, le hechan vibo-
ras vivas de tres, 6 quatro calidades, Apasancas, Ormi-
gas venenosas, Aspides, y la Arafia Coral, por que ticne
este color, y hecho asi lo guardian en cantaros muy tapados
para sus usos; asi consta de varias causes, que he seguido en
este asunto, remitiendo A sus complices, a pedimento de
sus Juezes i la Ciudad de Santa Cruz, i disposicion de la
Real Audiencia de Charcas : es de tal fortaleza, que si la
infection es recien hecha, mata lentamnnte, si de quatro, 6
seis meses rapidamente en uno 6 dos dias; si de un aio es
tan ejecuibo como una bala : estos mismos lo conocen, y
lo declaran de que mueten con veneno: lo administran en la
Chicha, mojando la punta del dedo,6 en las frutas, y en los
pescados que los cojen, echando una mama compuesta con es-
te licor en el agua, y luego que se deslie sale el Pescado
muerto arriba, y este Pescado cojido asi es dafioso.
En visit se les ha amonestado, prohibiendoles este bar-
baro e inhumano uso, y i sus Juezes para que zelen su ex-







terminio en sus respe&ivos Pueblos, hablandoles muy I to
vivo en tu Idioma el Vicario de esta Provincia D. Maauel
de Roxss, por mediq de sus Curas en el Pulpito y en nI
Confesonario; tambien he encargado se les exorte, para que
debtierren este vil modo de destriirse a traicion ,.y vajo ta
f de una buena amistad: aqui es done se v6 el hombre
salvaje al natural, quando estA cargado de Chicha y in re-
tratoa io vivo de la miseria hurnrar.asin Dios ni Ley, aten-
tando contra tas vida'. hasta de los inocentes de quatro, 6
acis afio por que so Madre no se prest6. h ellos francamen-
te, 6 por qqe su Padre los mir6 con mal rostro, y semblan-
te airado y asi se disculpan en las averiguaciones que he
heeho; 4e cuyas rcsultas, se han quemado codos 1or canta-
ros que han hallado, y presentado los Juec.s: tienen otro
veneno,, qu4e- s una 6 otra infusion de yerbas, n qtue mo-
jan sus fechas, y la herida es incurable. y de estas ban stem-
pre cargaJos al campo para defenders de los ligres, y
de los Leons.
HOSPIT.LIDAD.

Me Inform de la poca asisteneia de estos, y spe que so
morian muchos de necesida4, IQ que me condoli4 muchiu;
me dediqu4 i que se los pusiebe una comida de sustancia, y
puchero abundant, pues antei solo les daban tn alimento
muy ordinario de los despojos de las Bacas mal condimen-
tado, y do mnil sabor: la probe muchas Pees, y me admi-
r6 de que la ambre les obligase i los enfermos a comer aqua-
Hlas immundicias hoy diariamente se les reparte la nueba
comida, que se hace con 0odo cuidado, y que yo beo, on
el Pueblo en que estoy; la qual vi el Cura eon dos Enfer-
meros i repartirla ; ademas tengo mandado, y to hacen de
que ocurran al Colegio por los remedies que habiere, y
necesiten.
Para la enfermedad de las viruelas, que Aaern mi1 estra-
.gos qtando entran 6 esta Provincia, he dispuesto, que no
entren de Santa Crua habiendo este contagio y que se
tIagan casas dos leguas de cada Puebto para ta asistencia
de ustos tafermos, ebitando que c contagio trascienda; con







las demas precauciones combenientes para su buena asisten-
cia y que no se propague la espada desoladora de estos
Pueblos.
COMERCIO E INDUSTRIAL.
A mi ingreso i este Gobierno que cy cumplo un afo,
sus produftos heran Cera, y Lienzo ordinario, algunos Ro-
sarios que no pasaban de la Ciudad de Santa Cruz:it los In-
dios los encontre abandonados a una desidia culpable; tube
aceptacion de sus Jueces, y por medio de ellos inste a qua
asistiesen al Colegio todos los dias de obligacion, que son
tres:los gand con dadivas, de aquellos efe&os que ellos apre.
cian y de que vine proveido para congratularlos: procu.
re lo primero que las borracheras no fueran publicas( por-
que es impossible dejarlas, ni prohibirlas)dispuse que los
ilados fuesen finos ofreciendo, y dando premio 'a las mu-
geres qLe to hacian mejor, y en efefto he establecido en to-
dos los Pueblos, texidos de Pajios de manos, de macana, d*
manteleria de lienzo blanqueado de medias de mejorar
la Cera y fabricar belas t de esto se han echo dos remesas
A la Administracion General de Chuquisaca, y ha sido todo
bien recibido, y bendido en menos de ocho dias, sin dejat
por eso de remitir much mas de lo acostumbrado at Recep-
tor de Santa Cruz que tambien public la mejoria de to-
dos estos Pueblos: ultimamente procuro quandome to per-
mite mi delicada salud, asistir en persona k las oficinas, ha-
briendo la mano, al que mejor se desempefa para fomentar
la industrial A fuerza de fatigasy combinacioncs; ya se estan
baciendo Prensas en los Pueblos que no las havia. y ya se
pusieron en el Pueblo de San Ignacio,y el de San Rafael, y
San Miguel, de modo que mejoran los efe4os considerable-
mente igsalandolos y dandoles lustre admirable.
He promovtido la Pintura a que son muy inclisados estos
Indios y para este efedto conservo al Maestro Profesor,
que vino a copiarlos tetratos de los Reyes y le he puesto
discipulos de estos Pueblos, que se descmpe~an bien, y se es-
ta solicitando la firmeza de los tintesdel suco de las yerbas.
A todos los ofiiios, que tenian los PP. Jesuitas, que he-
ran Herucros, Plateros, Carpifteros, Torneros, Fundido-






res de fondos para el beneficio de la Cera, y Zapateros, he
puestoh cada uno, y en cada Pueblo, seis muchachos apren-
dises, y no hace dier mess, que empezaron y ya traba-
jan a una con los Maestros, por que son estos naturales de
una havilidad extraordinaria que ;mitan todas las muescras
quq so los pane por delante.
SIEM BRd4 DE d4GO DON.
Como el Algodan es el principal manatial de la felicidad
de estas Misioncs, he mandado, qqe todos los Administra.
does on sus respe ivos Pueblos siemhren aumenten y
cultiben estassementeras con el mayor cnydado, dindoles
semillas trahidas de afniera, para que no se padesca escasez,
y para evitarla he dispuesto que,en los aFos buenos,se hagan
dep6sitos de todQ el algodon que se pueda para qtlando
sucedan los malos )echar mano de 6l y que no padez-
can los produces de esta Provincia, dando a este efecle
las disposiciones mas conbenientes par a a iembra reco-
gida y deposit.
MA RLd.
Quando salen los Indioi i la MeWla quO es 6 correr los
Snontes para cosechar la Cera es desoues de la Semana San-
ta cuyas funciones se hacen en todosos Is pueblos, corl
mnucha perfection, y las Procesiones tan devotas que dan
exemplo se deqellan 6 azotes hombres y mugeres, y se
vistende un saco de hojas de panmas, y se corona de espi-
was en terminos que cansan una jtrsta admiration, esto
les ensefiaron los PP. de la Compaiia, los que los convir-
tieron A la f f costa de muchos trabajos. inmen-as fatigas;
y esto lo toman como un desahogo, y diversion: 14s rmas
que lievan son arco, y feccas, ach.is, machlete,, y calasi
no buelben hasta Corpus y de hai ha-lbrn 4 salir 2 pascar.
Mtlchos perecen i manos de Ioi Tigres, de los Leones, y
de muchas tieras que abundant en esta Provincia y de
multituc de Vivoris, y 4ranas veneneosas con sij caza, y so
dii;gencia ?e proyeen para mucnos meses, y no se les pus.
de cortar esta costumlIre en que los pusieron los PP., sin
embargo de que esto disinysunuyesu n erconsiderablemen-
tot pro lea males que st les ocasiona. Se continusar d






N3) um. I.


TELEGRAFO. EXTRAORDINARY
DEL RIO DE LA PLATA.
del Domingo j de Enero de 18o2.


EN 30 DR DIC/MBRE ULTI7MO, SE MAfNDO
guardar y cumplir por este Superior Gobierno
la Real Orden siguiente.
EXCMO. SENOR.- Remito 4 V. E. de Orden del Rey
el exemplar adjunto del Trataio concluido ultimamnte
Con la Corte de Portugal, para que sus Articulcs tengan el
debido cumplimiento en el distrito de su nmando con arre-
glo 4 lo que previene A V E. en Real Orden de 5 del a&ual:
Dios guard i V E. ms afios. Madrid 30 de Julio de 18o
Caballero.-Sr. Virey de las Provincias del Rio de la Plata.
TRATA4DO DE PAZ Y AMISTAD
Entre los muy Altos, y Poderosos Sefiores D. Carlos IV,
Rey de E-paia y D. Juan Principe Regente de Portugal,
y de los Algarbes. ARTICULO I.
Habri paz amistad y buena correspondencia entire
S. M. C. el Rey de Espafia y su Alteza Real el Principe
Regente de Portugal y delos Algarbes, asi por mar como por
tierra en toda.la extension de sus Reynos y Dominios;
y todas las press que se hicieren por mar despues de la ra-
tificacion del presenteTratado, serin restituidas de buena fi
con todas las mercaduias, y eficlos,6 su respe&ivo valor.
II.
S. A. Real cerrarf los Puertos de todos sus Dominios A
los Navios en general de la Gran Bretafia,

S. M. C. restituir 4 S. A. Real las Plazas, y Pobtaciones
de Jurumefia, Arronches, Portalegre Casteldevije Bar-
bacena Campo-Mayor, y Ouguela, con todos sus territa-
rios hasta ahora conquistados por sus a;mas, 6 que lIegasen
i conq-tistarse ; y toda ia artilleria escoperas y quales-






quiers otras municiones de guerra que se hallasen en Tas so-
bredichas Plazas Ciudades Villas, y Lugares seran igual-
mente restituidas segun el estado en que estaban al tiempo
en que fueron rendidas; y S. M. C. conservarl en calidad
de conquista para unirlo perpetuamente 6 sus Dominios
y Vasallos las Plazas de Olivenza su territorio y Pueblos
desde el Guadiana de suerte que este Rio sea el limited de
los respeaivos Reynos en aquella parte que inicamente to,
ca at sobredicho territorio de Olivenza.
IV.
S. A. Real el Principe Rcgente de Portugal, y de los Al-
garbes no consentiri que haya en las fronteras de sus Rey-
nos deposits de efe&os prohividos y de cohtrabando que
puedan perjudicar al comercio 6 interests de la Corona de
Espaiia, h exception de aquetlos que pertenecieren exclusi-
vamente i las rentas Reales de la Corona Portuguesa, y que
fueren necesarios para el consume del territoiio respec&ivo
en que se hallaren depositados ; y sien este 6 otro Articulo
hnbiese infraccion, se dara pot nulo el Tratado que haora so
establece entire las 3 Potencias, comprehendida la mutual
garantia segun se express en los Articulos del present.
V.
S. A. Real satisfari sin dilacion, y reintegrar' 6S los Va-
sallos de S. M. C. todos los daiios, y perjuicios que justa-
mente reclamaren y que les hayan sido causados por em-
barcaciones de la Gran Bretaia 6 para subJitos de la Cor-
to de Portugal durante la guerra con aquella 6 esta Po-
tencia: y del mismo modo se darn las satisfacciones jus-
tas por part de S. M. C. a su S. A. Real, sobre todas las
Presas hechas ilegalmente por los Espaholes antes de la guer-
ra actual con infraccion del territorio, 6 debaio del tiro de
cafion de las fortalezas de los dominios Portugueses.
VI.
Dentro del termino de 3 meses contados desle la ratifi-
cacion del present Tratado reintegrarl S. A. Real at Era.
rio de S. M. C. los gastos que sus tropas dejaron de satis-
facer al tiempo de retirarse de la guerra de Francia y que
fucron causados en ella, segun las cuentas presentadas por el
Embaxador de S M G. 6 que se presentaren ahora de nue-






3
o salvos no obstante todos los hierros que pueden encona
trarse en las sobredichas cuentas.
VII.
Luego que se fire el present Tratado cesarhn reciproca-
mente las obstilidades en el precisoespacio de zo horas, sin
que despues de este termino se puedan exigir contribucie-
nes de los Pueblos conquistadors, ni algunos otros recursos
mas de aquellos que se acostumbran conceder a las Tropas
Amigas en tiempo de Paz: y luego que el mismo Tratado
sea ratificado, las Tropas Espaniolas evacuaran el territorrio
Portugues, en el precise plazo de 6 dias, comenzando h po-
nerse en march 24 horas despues de la notification que les
fuere hecha; sin que cometan en su transit violencia, 4
opresion alguna t los Pueblos pagando todo aquello que ne*
cesiten A los precious corrientes del Pais.
VIII.
Todos los Prisioneros que se hubieren hecho asi por mar
tomo por tierra seran desde luego puestos en libertad y res-
tituidos mdtuamente dentro del termino de 15 dias despues
de la ratificacion del present Tratado pagando asimismo
las deudas que hubieren contrahido durante el tiempo de
su detencion.
Los enfermos, y eridos continuarin siendo asistidos en los
Hospitals respeaivos, y seran igualmente restituidos luego
que se hallen en estado de poder hacer su march.
IX.
S. M. C. se obliga garantir AS. A. Real el Principe Re-
gente de Portugal la conservation integra -de sus Estados, y
Dominios sin la menor excepcion b reserba.
X.
Las dos Altas Potencias Contratantes se obligan k reno-
bar desde luego los Tratados de Alianza defensive que exis-
tian entire las dos Monarchias con aquellas clausulas, y mo-
dificaciones que no obstante exigen los vinculos que adual-
mente unen la Monarchia Espaiol a la Republica fra-cesa;
y en el mismo Tritado se regularin los socorros que mutua-
mente deberan prestarseluegoquela urgencia asi lo requiera.
XI.
El present Tsatado seri ratificado en el preciso termino






de 1o dias despues de firmado 6 antes si fuere possible. En fe
de lo qual nosotros los infrascriptos Ministros Plcnipoten.
ciarios, y en virtud de los plenos poderes conque para ello
nos autorizaroh nuestros Augustos Amos, firmamos de nues-
tro puno el present Tratado, y lo hicimos sellar con el Se-
]lo de nuestras Armas. Hecho en la Ciudad de Badai6z en 6
de Juniode i8o0 = EL PRINCIPI DE LA PAZ= LUIS
PINTO DE SOUZA.
B NDO.
D. Joaquin del Pino, y Rozas, Romero y Negrete,
]Mariscal de Campo de los Reales ExOrcitos yirey Go-
bernador y Capitan General de las Provincias del Rio de la
Plata c,
Por quanto 1e Excmo. Sr. Principe de la Paz Generalisi.
no de las Armas de S M. de mar y tierra me ha prevenido con
fecha de 29 de Odubre i61timo,que consiguientea haberse can-
geado los Articulos Preliminares de la Pas ajustada entire In-
glterra, y Francia, y sus Aliados en 13 del mismo mes, des-
de cuya Epoca deben contarse los plazos en que todabia
pueden bacerse press en el mar, gegun to estipulado por et
Articulo XI. de dichos Preliminares a saber : hasta cumpli-
dos iI dias en el Canal de la Mancha, y mares del Norte,
siendo de un mes este t6rmino desde la Mancha, y mares del
Norte en latitudes tanto del Occeano, como del Mediter-
raneo de 2 meses desde dichas Islas hauta elEquador y fi-
nalmente de 5 en todas las demas parties del Mundq ; no
permit salir Embatcacion alguna de los Puertos de este dis-
tritode mi mandp hasta tanto que hayanespiradu los plasos en
que corra riesgo de ser apresada segnn el parade que so
dirija. Por tanto y para que asi se tenga entendido se pu-
blicara por Bando en esta Capital en la for ma acostumbrada.
?echo en Buenos Ayres A 3o de Diciembre de ixor.s:Joa.
Quin del Pino.== Por mandado S. $.==D. Joseph Ramon de
aasavilbaso. NOT'A.
El Correo Infante Carlos que zarp6 de Montevideo en 29
de Agosto ultimo, arrive felizmeate at de la Corufia el 5
de Noviemhbre.
OTRA,. ste Extraordinario se ended solamente ea casa dd Editor.
CON PRIVILEGIO.





N. s, Tom.l!. Fol. 9


TELEGRAFO MERCANTILE

RURAL, FOLITICO--CONOMICO E HISTORIOGRAFO
del Rio de la Plata.
Domingo 1o. de. Enero de 180o.

DONE T COMO SE HACE LA ,VSCRIPC1OA?
4di Telegrafa.
tot Vedios .de Buonos-Ayres, en casa- da Editor., I pesos -mentualee ; lot
de las Cindades, Villas-, y Luiarec del Departfmspto .de erta Aduiinitra.cion gene-
tal de Corts osee las rcp &ivas Adirtii traciones Sibalmtnas de ella a to real, y
por el prectso termino de 4 me ~; lot del Vireuynao del Peri (xes denc as de Chile,
y Charges, eo la, Admiiniltiaciones .de la pr6oia Real Rent de Corre ,..i: ipeto
ypor 6 mese precaiso. Advierrase que todos ban de piga.r adolant.tada Sua aripcions
y los jFoxastros precisanseme tn Go o en qualqu:era otra .oneda si se
remite por os Situadistas, y rccibiran .ss Exmplaets franous.

EXA MENCRITICO DE LA BPOCA DE LA, FUND dCION
de Buenos Ayres promovide per el Memerial de Eno, Tullio
Grope que se halla on el segindo Too dd Tdtgrqfa.
Todas las N.iciones que babitan el inmenso essacio del
Globo, ban tenido 1a desgracia no solo de verse somergidas,
por la falta de Histora entire las densas nieblas de la igno-
rancia, sito que tanibien perma.necieton much tempo des-
conocidjs unas A otras, y aun desconocidas sl mi mas, has-
ta que leg6 el tiempo en que los Egipcids los Penicios, y
los Cal'dio dicutrieron el nmo.ode conservar algunos monu-
mentos de so antigua ext-tencia. Pasaios algunos anos des-
pues de Moyses, y de Josue ,fiue qtuando empez6 la Historia
k diflndir alguna ciaridad sombria, pormedio de los Poemas
de Homero, scbre la Grecia, sobre )a Frigia y sobre las
costas del Oriente y aun se pasaront mas de quatro siglos,
antes que la misma Grecia brillace con mas explendor.
Desde eiton.ces etnpez6 ya la Historia Ai manif*starse co-
mro tn astro ,cuyos rayas se extendieron sobre las tegiones
Ras .reraotas, y tai.Gina y ta ladia traitsmtiteron a la Eu-
II-2






so
ropa las ptuebas de aquella tnguedad anunctlad e* sps
aoales, que se pierde despnes con la obscuridad de los tierm-
pos. Esta lamentable perdida se suplio por algwuos genios
atretidos con la incencion de mil fabtlas, y este mal exem-
plo imitaron por desgracia lo, primeros Historiadores de
todos los. Pueblos, de manera qLe a exception de la nation
Hebrea, ninguna otra pu de mowtr ar onumentos inrcontes-
tibles de su primera edad. Esta desgracia tmibien ha alcan-
?ado 4 la fundhcion de tas Provincias Argentinis city
IHistolia estk casi desnfda de prifnit'vos documentos que
rea!izen sus verdaderos hechos, pOrquIe sin duda los prime-
ros Publadores dchieron pospuner su conservation i la de
sus lndivi~iuos dimanando de. esto que los Esetitores de
ntiuetra Conquita cada uitno haya delirad6 i si modo sin
nmanifestarnos con fi6elidad y ciridad muchos acaecimien-
tos que hanr dado ,-tar i tartars diuds y i qu- cada uno
opine conforme a sus ideas.
Por e.ta causa tampoco es de admirar, que D. Juan de
Alcina como Editor del A'manak haya seguido en sus com-
putosr las i ferf~s de tna irror adoptafo cortra los vrdaderos dato,.
del dscubiHrtiento y pblacion de este Palt 6 igtal mente hayt
om2etido l afadcronismo de establcer Ia Kpoca de la f ditndicn dl
eoitA Metropli, na el aio de la Era vulgar de 1 536 siguienda
sin du3a a R.i Diaa de Guaman ni que ae Esudito qua
baxo el Pe-udunmno de Enio Tutfflo Grope, queriindolo
corvegjr, se haya tambien engahado, echando mano en prue-
ba de su opinion, de que fie el de S7., ad los volunrmoos pa.
peles origin eks que existnt custediados en su mthsnm primitive Ar-
qUita en la Casa de D. oseph Jtsto Garfi, nioble viecno fiudata-
rio de la Ciudad de Cdrdoba rnico desendiente poW line rea4,
vit I del memorable fundador de Buenos Ayres,
Es demosi able que tas i pcas npo s o son verdaderas, si se
ha de da- fC, comn pareee jnsto, i los Escritores mas fide-
dignos de inuetria Historia, conformes con la Adas Capi-
tulares, y otros recaudos a.uteiticos del Archivo del Ilustre
Cabildo de esta Capital, dhn que por este razonable conato
pueda menoscabarse el relewante m&iito, y grande patriotis-
mo de Enio Tuliio, dignaminte aplaudido portodslos o Sa-






ftt
bos. Politicos de Pais, prendados de ia erudidon do sus
rasgos, antes por el contrario soy de sentir, que los errors
en que ha incurrido son absolutamente inculpables por la
obscuridad de los tiempos *tque se refiere, y desde luego 1.
debemos agtadecer que sus primeras indagaciones hayan
dado n irito i descubsirse la verdad y emprchender este
coito trabajo en obsequio de mi Patria. De este modo sa-
tibfar por mi paste al just reproche que N los Patricios
hace Enio Tullio, quando en su papel contenido en el N. to
del segundo Tomo del Telgrafo advierte con raron que no
es regular que por una eseciea e ligerza se praeptguen desde aqui
lot errores y que serdo los dArentin s primeror que deben
esparcir las mejores y re~1iFcadas lures s.Fre ei particular sran
los que di.ulguen riduiulas trrapoficiCns a el regazo de sa pro-
piso .Uefo.
Ea este sup'asto mwarifestatr 1o primero. que se ha pade-
cid equivocacion q.ando se afitma ,que.el Senor Don Pe-
dro Medoza Gertil hombrt d. Camera de la lMalgstai
de Carlos I.. reca!6i este Puerto en cl aio de t 6 con 14
Buques, y 2400 hombres de Tropa, at qal'error thi dado
lugar, to que sohre.e te particttrar sfirman Rui ,Di.,y otros
varios atiores El citado Rqti Diaz fi-a la saliid de McolAo-
za para este destino en el 24 de Agosto de rg35 contra el
Padre Guevara que la debigna en eI .'* de Septie-hbre de
534. Esta ultima fecha es la que se debe ?egauir por tener t
si favor ia f detestieos presenciales. E P.dse Loz,no si-
guiendua Urrico Fablo Schimi lel. que vino con Mendoza,
se'nala la referila epoca, y es indubi'tab e qute .dbe ser pre-
fecibleI Rui Diaz, que escribi6 deoidas tanto ablos despues,
y como Pabro es un author tan raro que diicilmente podra
-encoatrarse expand i lo que de el refiere Lozano h cerca
de ete pAswto. Dice, pues, que Uilco FVbro.Schimidel fue
Babaro de naciop tiatural de Straubiaen: que escribi6 los
sucesos principates de nuestra Conguista con notable dili-
gencia, basta que dio vuetta N su Parria; que se imprimi6 su
Obra en latin en la 7 parte de Ia de Amri ica, la qu! costed
JLan Teodoro de Bry en Frator.t : que la ge,,re ewnbarcada
c n MAendoza componia el nime'ro de 2500 Espanoles y








io Alemaes parte de la atta Alemania parte del Pais
balo, y part de Saxonia, y que los Navios eran 14, el uno
de ellus Alemnn, cuyos duenos Sebastian Nedhard y ,Jacow
me Welser despachaban en el par Fador 6 Earique Pacime.
Asegura despues de esto con la autoiidad de di:ho Fabro
que la Esquadra salio de Sevilla el 24 de Agosto de 153i y
encaminindose t San Lucar no pudo salir de este Puerto
hiata: x de Septierbre del mismraho o, to sin dula debe se-
guirse no obstante que parezca diicil si esta f:cha se co.
teja con la que tiene el asiento hecho per Mendoza pues
aseguiandonos el erudito D. Antonio Leon Pinelo natural
de Cdidoba del Tucuman, y Relator del Supremo Consejo
de. Idias, haber sido en x1 de Mayo de dicho aho de 153+,
y que su original se halla en los Archivos del Paraguay, pa-
rece qpe en los tires meses corrid.os desde el expresado dia
ha4ta el z2. dr Agosto en que sali6 laa tloa de Sevilla no
pudo prevenirse el crecido nuimero de aprestos para una
navegacion tan dilatada, y en que venia tanta gente de dAs-
tircion ;, pcro como todos los Autores nos dicen que esta
Expe4iciun fue Ia que se emprendi6 con mas ardimiento,
de buette que fti precise apresuraria para evitar el enipeif
de nruchos Aventureros q;ue se presentaban ,, desocupados
ya de las Gucrras de Flandes,6 Italia,no hay inconvenient
en creer, queen los tresneses refridos estavo todo pron*
to, .principalmente quando sabemos que Mendoza se apro.
vech6 del valimiento de su Cuiudo eT celebre Cobos pri-
vado de Carlos V.
Si como consta el dia y ano en que: Mendoza sali6 de Es-
pana, supieramos el de su arribo a este Rio,nada nos que*
daria que desear, siendo muy extraio que Pioielo, Barco,
Rui Diaz, Pastor., Lozano, y otros que esctibie~on parti-
rularmente de ruestra Conquista, hayan omitido, como de
concietto, refe~irnos el dia en que M:nioza fund 'a Bue.
ios-Ay res sin embargo de- individualizar otras particulari-
dades muchlo meros importance; mas a pesar de este sensi-
ble descuido, come esta Epoca interest tanwo expondri
una observacion por la que se puede veriir en conoclmiento
del verdadero dia de la fundacion de esta Ciudad,






'3
l1 citado PaJre Pastor refiere que S tos Sesenta dias de
haber prodamado Mendoza al Emperador Carlos V. y pues-
to en posesion de sus empleos a los Capitulares que venian
nombrados desde Espafia, caya razon pongo at fia por pri-
mera Nota mand6 Mendoza que saliese Juan de Oy6lis a
recorrer las Islas y margenes del Paran asi para tombA los
conocCinientos necesarios de buscar earnino al Perui, que era
uno de sus principals encargos como para grangear la
amistad de los Naturales y el acopio de viveres de que ya
se sentia falta Que salido Oyolas, aunquie.llebsba orden es-
trecha de bolvcr a los 40 dias se detubo much mas tiemi.
po y los cincuenta y quatrio de su viage dia de Corpus,,
find un Puerte 4 quien con este motive le dib el mlsmo
nombre y contraida amistad coi los Indios Timbdes que
le proveyeron de bastimentos, botlvi6 a esta Capital la visa
pera de San Juan en oircunstancias de haliarse sitiada in-
cendiados sus Edificios ,y Navio;, y a punto de set arrui-
nada por los Querandis Nota 2 ) que al fih feron ven-
cidos at siguiente dia de Sait Juan det aio de 153I .
Por estos datos infiero el dia de la ptoclmnacion y po-
sesion de empleos que cita este Autor to qu- ciertanente
as fundar una Chid-ad en lo politico, pues esta esencialmen-
te se constituye, no por si material pobtacion, iino por el
cstablecimiento de la autoridid y gerarqma y por la exe-
cucion do aquellos- a&fos sc\emnes, que son los fundamnentos
del orden social y civil faera de qae sabemos que Mendo-
za dib inmediatamente principio a La construction de un
Fuerte, y que dentro de.su recinto'se alivrgaron los nuevoi
Pobladores.
Para dedtcir, pues el deseado dia de ntustra fundacion
obserbo to siguiente: unanse los Sesenta diadrque mediaron
despues de la proclamacion de nuestro Monatca Carlos V. A
los cinquenta y quatro de la fundaecon del Fu-rte de Corpus
Christi por Oyblas-, y se hallara que suman xv4 dias: Ave-
riguese despues en que dia se celebiB eti dcho afio de s35 Ia
festividad dal Corpus, y se encontrati qae fu: el Jueves 27
de M.tyo, segun las regas que para esto prescriheel Dodtor
Tomas Vicente Tosca en el fomo 9 de su Compendio Ma-







tematico, Trtado de t Ordenecten de los tempos, I don-
de remito at Curiose Sumense despues los dias corridor des-
de i Q de Enero hasta ei 9.' de Mayo y darin l47 de los
que re.tados l1s 114, sobrarin 33; con lo qae ditemos, qut
dandole ai mes de Enero sus 3t 4ias, nos quedan dos y po-
demos ya con alguna cestezl decir, que el a de Febreso de
535 dia de la Ptrificacion de N. S fure e de la ftndaciio
de esta Moy Noble y muy leat Ciudad y que tal vez Don
Pedro Mendoza esperasc iA este dia .para verificarl carac-
tetri2andola con el n (-bre di Puerto de Santa Maria de Bue-
oI0 Ayr s, i que di6 tambien nietito la expresion de Sancho
del Campo que Buenos Ayres son los de este selo.
Me persuade que el Sehor Enib convendrk en que no fin
el ano que cita de 536 el arribo de Mendoza A ette Puerto,
-y que la verdaderA furadacion fue dicho dia a de Febrero
de 535 poniticdose en e1 este Puerto, baro l` protection
de Nra. Sra. en su misterio de la Purifcacion y dAdose -
la Ciudad el nombre civil de Buenos-Ayres por uno de los
compateros de Mendoza; y que to que hizo Juan de Garay
en virtue de los Poderes del Adelantado fue repoblarla y
reedi iCarla, pero no fundarla. Sobre la fecha de esta reedt-
ficacion padece tambien trto error -oue tro Critico Enio
Tullio quando la refiere el a io de z157 como a4eUnte se
maoifiesta.
Despues de sosegadas las turbulencas ocasionadas en la
Ciudid de la Asuncion por el intrepido Felipe de Caceres
contra el lhino. Sr. Fr. Pedro de ia 'r~rrt las que se orna-
ten potr no:tener conexion con el asunto de que se trata, se
comrisionb al inmortal Juan de Garay, Sugejo, 6 la verdad,
digno de qua!qbierencargo, asi por sus hazahas militates,
como pot su pridendra madurez, y cordla nara que
con 86 companeros saliete A renovar la destruida Portifica-
cion de Sancti Spiritugs, fundacion de Gaboto, cuya pkrdida
h.i exercitado -el tragico coturo.: die nnestros Poetas, 6 fau-
dase alguna Ciina.ad en otrositio que le pareciese mas con-
venieite. Con este corto subsidio de Tropas ernt' por el
Rio Quil6asa y i s'ds orillas lund6 la Ciudad de Sanita F
de la Vera.-Crkz e dia 30 de Septiemrbee de !,573 la qual







se trasladb despues cerca del Salado en s66o,donde hasta oy
subsiste.
Esta;ndo, pines Garav en pac'iica posesion de aquclla Ciu.
dad y sosegados los Indios de su jurisdiction trat6 do
disputarle este territorio el memorable ftiodador de C6 do.
b-i Geronimo Luis de Cabera ; pero Garay viendose con
poca gente de armas oedr6 a sus insinuaciones con la pru-
dencia qoe le. era catacteristica, por evitar ruitdc2as compe-
tencias No dexo de comprehenmder CabreTa.la violencra de
la resignacion de Garay to cual le mov6o a despachar i
Nuflo de AgIuilar para que le entregase la Tenencia de Santa-
FN de to que estando niuy distant su ftindador Il respon-
di6 que de ninguna manera io executaria por pertenecer
todo aquel territo;io con et asL-nto de Gaboto a los
Conquiistadores del Rio de la Plta.
En eAtas altercaciones se hallaban Garay y Aguitar quan-
do descubrieron per el Rio QJuii6-Asa tres Canoas de Indios,
Guaranrit quese dirigi-an Santa Fe: venia en una de ellas
Yamandi, Cacique de rsta nacten enlbiado p oel Adelarl-
tado Inarr Orttiz de Zarate con Ptlegos p~ra Garay, en ls-
qupiles no soio- k conferia la Tenencia de a. Cuidad y stt
distrito, sino que tambien 1e pe iia socorro en la amang si-
ttiacion n que se hallaba con today su Armada por la graa
L.lta de viveres At instant se embarc6 Garay con 30 Sol.
dados aguerrieos, y legando a la Isla de Martin Garcia en-
contro en e'a at Adelantado, albiadas ya sus miserias y oa-
laniidades por los Guaranis. Juntos ya determiraron des-
pues de vencido el valeroso Zapicn, fundar mra Ciudad
sobre la boca del Rio de San Salvador a 22 y media leguas
alt Norte de esta Capital Io que se execute a fines del ano
doe 174 denominandola con c mismo nombre del citado
Rio, la que -sbsisti6 muy poco tiempo por las frequeotes
invasiones de los Charruas que la destruyeron, segun Gue-
vata,el ano de 1576.
Desde esta Ciudad pas6 el Adelantado Zarate a la de la-
Asumpcion, done se malquist6 con los primeros Conquis6
adores, y haciendose odioso i todos por su aspero carac-
ter se apoderb de su animn una profunda tristeza que le






ocasiond 1a muerte, a pocos nmessJ de st llegada, el aio cde
Ij75, transfiriendo el Aielantazgo del Riode la Pta.ta en su
hija Doiha Juana Ortiz de Zarate, existente en Chuquisacai
y nombradole ai mnisro tiempopot su tutor t Juan de Ga-
ray ( Nota tercera) Con tste motive pas6 este. dicha Gin-
dad a evacuar .varias ditigenciai. concernieiiites a la Adelan-
tada y buscar!e matrimonio competente Asu nobleza y
cargo, lo que e verific6 con el Licenciado Juan Torres de
Vera y Aragon., Mini troTog'do de aquella Real Audien-
cil, en quin recayo el Gobierno de la Provincia, y Titulo
de Adelait~ Ao., siendo el primer Exercicio de su Empleo
nonmbilr a Giray por Teniente suyo, y despacharle con bre-
bedad .la referida Ciudad de la Asumpcion para continuar
-la Conqui'ta, en dondte despues de haber dadolas mas exac-
tas disposiciones acerca de .-ue s poblaciones, y de suge-
tar la a.rogancia y orgullo del chlebre Cacique Overa, jun-
t6 60 Sold.-dos y con ellos se trasladhb a eteSuelo .en don-
de restableci6 nuestra muy noble Ciudad, el Miercol.$s i de
Junio de ]58O (Nota quarta.)
Supuestos estos hechos hist6ricos, y resultando que el
Adelantado Ortiz de Zarate faileci6 en el atio de 575 dejan.
do su hija Doia Juana pot heredera de ete Emoleo, se-
gun los Reales Poderes que el Sefior Don Felipe 11 .1e ha-
bia conferido para el y su Sucesor, y por su Tutor I Juan
de Garay 4 mal puwo este en el mirio anio partir a la Ci-
dad de la Plata cumplir con si tutela caesar a eita Sehiio
ra, ir al Paraguay, v venir a fundar h Buenos-Ayres, La ree-
dificacion de esta Ciudid no debe duiarse que se verific6 en
el aino de i50 como co onsta pot el testimonio de esta fan-
dacion que se reconoce a fol. :6 buelti del Ubro n,0 a; en
el Archibo de este itutre Cavildo. ( Nota 5 )
Demosrtrado ya el verJadero dia y aio de la fundicio. de
Buenos-Ayres, como tambien cl ano y dia de -su restable-
cimiento, es precise conclir q ue son apocrifos los docu-
menwos que ha teni o presents Enio Tullio o que ha ev -
crito sin tenerlog a Ia vista: Por esto nos .erxtraio que haya
tambicl incurrido en el yerro de que Juan de Garay fui
Adelaatado, Governador y Capitan Genecal detodia l Ar-






r7
Argentina por mas de 30 afios. Segun el P. Guevara en la
Decade 7. parte r. de su Historia y Barco Centenera
Canto 24 de la Argentina, despues de vencidos y derrotados
por Garay en los primeros meses del restablecimiento de
ests Ciudad los aguerridos y fuertes Qaerandis, con la
muerte de su famoso Caudillo el Cacique Tobabi, se vieron
obligados A pedir la paz par el terrible destrozo que hizo
en ellos nuestro Exdrcito. (Nota 6 ) Concedida esta pot
Garay pernaned6 despues por espacio de tres ailos en esta
Capital aplicando todo su conato en el repartimiento de
tierras a los Pobladores fomentanio con su presen-cia y
direction las obras, y atemorizando los infieles con su valor.
y fama.
Quando Buenos-Ayres no experimentaba las fatalidades
que anteriormente perseguian 1 los nuevos Pobladores, y
los Querandis no daban ya cuidado, determine Garay visi-
tar la Provincia, y en efeto to verific6, ditigiend6se en an
Bergantin a la Ciudad de la Asuncion entrado ya el aho
de 5i84. Acompaiaban i su General a'gunos vecinos del
Paraguay con sus Consortes que se restituyan A sus Casas,
y satisfecho Garay de la paz prometida por los Infieles, al-
t6 una noche en tierra con alguna gente de la que le seguia,
y recostados i dormir sin tenor alguno d? ser invadidos
por los Indios, entonces fue qtando el Cacique Manda,
que con algunos parciales suyos obserbaba emboscado los
movimientos de los Espafioles di6 al aman.ecer muerte a
Garay, con otras 39 personas rnas entre hombres y m!ugeres.
Noticioso el Adelantado Juan Torres de Vera de este
triste catastrofe nombr6 para gobernar estas Provincias k
su sobrino Alonso de Vera el qual subiiiti6 ha'ta el ano
de rg59 en que Ie succedi6 el J.oven lernan D' Arias de
Saavedra natural de estas Provincias por nombramiento
de los Conquistadores en atencion A la renuncia que hizo
del Adelantazgo el citado Sr. Torres de Vera, con el fin de
restituitse a su Patria Estepa en Andalucia Siguiose D.
Fernando de Zarate, Caballero del Orden de Santiago, por
,oaiibranieito del Virey de Lima Marqlis de Cajiete, que
fue quiea confirm la fundacion de esta Ciudad en 16 de





1 (20)
Febrero de 594. segun to acredita el document que se ha-
lla a foj. 29 del ya expresado Libro N. 25 de este llustre
Cabildo (Nota 7.) y permaneci6 hasta el anio de 1596,
que entr6 a gobernar interinamente D. Juan Ramirez de
Velasco, y por Real tituto Hernan D' Arias de Saavedra
como consta de document. (Nota 8.) Este document
prueba que para el aio de 1598 era muerto Garay y la
Series cronologica de Gobernadores hasta este aio convince
tambien, que Garay no tfvo el mtando de laIProvincia pot
poco ni muclio tiempo, k excepcion del que sirvi6 en cali-
dad de Teniente de Gobernador hasta el aio de 1584 en
que muri6.
Creo que con estos irrefragables documents se desenga-
fiari nuestro Sabio Enio de los involuntarios errors en que
ha incurido a pesar de su plausible objeto, y no por eso
se' detendra en ilustranros cada vez mas con la erudicion de
sus raigos, hijos legitimos de su elevado talento, y superio-
res conocimientos los que apetecidos de todos los ilustra-
dos Politicos de esta Capital, continuari dando i luz nue-
vas materials con que disipar las imposturas de various pe-
dantes Esctitores que han tratndo de desacrtditar nuestra
AAmerica haciendonos oritndos de i- hez de la Nacion y
de tnte presidaria foragida vagamunda y de leba Cu-
yas calumnias por lo que respect i estas Provincia vin-
dica en su citado memorial con la noticia de sus ilustres
Fundadores ; y sin embargo de las equivocaciones que se le
han notado en orden 6 la fundacion de esta Metropoli,
que ba dado mriito esta literaria contienda ,le queda muy
reconocida esta muy noble Ciudad por el encomio que de
ella hacc al final de su representicion, en que da las mas in-
concusas pruebas de sus amor patio, diringuikndola de las
demas Ciudades de America, por la admirable rapidez de
sus progress y por la competencia que ha.rA con el tiem-
po 2 las mas numerosas y mercazntiles del mundC, por lo tri-
lI1do de su navegacion y basto Cormeirio
Finalmente habi6ndose des.cabieito la .verdadera Epoca
de la fundacion y restabtecimiento de esta M. N. y M L.
Ciudad omito contrarestar en el todo la nota puesta pot






T9
D. Juan de Alcina A fo-. 3 de su Atmanak del presence ario
de 1802 que al concluir este rasgo lleg6 a mis manos re-
servando esta material como peculiar al Sr, Enio. Yo solo
manifesto to erroneo de las datas entire que es intolerable
a. noticia de haber recu0erado el Adelantado Zarate a Bue-
nos-Ayres el aso de qi8t., no habiendo potido el Editor
del Almanak elegir peor Cronista para comprobar su opi-
nion que al A:utor del Diccionario Americano Obra la
mas superficial que sobre las Am&ricas se ha escrito, liena
de errors geograficos y cronologicos en orden a nuestra
fundacion y demas circunstancias que caraterizan a estJ
Ciudad.
En vista de quanto queda referido., concluyo suplicando
A las Autoridades publicas de esta M. N. y L. Ciuad se
sirvan mandar que en los expresados Almanakes y otros
qualesquira docunentos se grabe la verdadera Epoca de
su fundacion en el aho de 1535 por D. Pedro Mehdoza y
el de su restableciniineto por Juan de Garay en el de .S8o,
para que de esta.suerte cesenlas diversas opinions que cor-
ren 6 cerca de nuestra Conquitta mientras tanto que el
testigo de los tiempos la luz de la verdad la vida de la
memorial la escuela de la vida, la mensagera de la antigue,
dad (*)esto es Ia Histor.ia,a verdadera Historia graba en sus
fastos estos irrefragables sucesos y perpetda so memorial
en la parte que interesen.
Teno el honor de ser, &c.
Patriio de Buen.o Ayris.


NOTAS
I.
Los Individuos qne puso en posesion D. Pedro Men-
doza como primer Fundador de esta Ciudad de los em-
pleos concegiles que S. M. se hahia dignado concederles,
luego que se verificase su fundacion fueron los siguientes.

ALCALDES.
Juan Pavon. # Tomas de Castro.






20
REGIDORES

Francisco Lopez Rincon. 4 Hernado de Molina.
Gaspa( de Quebedo. 4 Antonio de Monte Herrera.
Antonio de Ayala. 4 Juan de Orde.
Luis de floces. 4 Tomas de Armenteros.
ALGUACIL AfAYOR.
Juan de Santa Cruz.,

PROCURADOR.
Rodrigo Villalobos.

Como D. Nuio de Silva Caballero nobilisimo, vinlese
nombrado para Alcaide de la primer Fortaleza que se lun-
dase, fue tambien puesto en posesion de su Empleo en la
de esta Capital.
II.

A los x4 dias de verificda la fundacion de esta Ciudad,
sucedio que los Querandis (son les Indios Pampas que boy
se conocen) mal hallados con la vecindad de los nueos shuspe-
des, interrympieron la contribucion de alimentos, con cuyo
motivo mando6 Mendoza que el Alcalde Pavon pasase con
dos Ministros de Justicia persuadirlos con el fin de que
continuasen el Comercio pero dicho Pav6n se port con
tanta altaneria en su requerimiento 6 asi se lo persuadie-
ron los batbaros, ignorantes de estas formalidades que to-
maron motivo para incomodarse y romper despues la
Guerra a los Espaholes.
III.

El Padre Guevara en la Decada 6 parte r. de si Histo-
ria manuscrita y Don Martin del Barco Cent nera en sr;
Argentina en verso que se imprimi6 en Lisb.a el aIo de
160o, canto 18, line I refieren unanimes, que el Sehor Ade-
lantado Juan Ortiz de Zarate, antes de falecer transfiri6






21
este empleo en su biia soltera Dona juana que existia en
Chuquisaca Sin embargo de ambas afirmativas soy de pa-
recer, que la traslacion de dicho empleo no fue obra.del
Adelantado por que teniendo un hijo varon denominado
Rodrigo Ortiz de Zarate, y otra hija casada con Don Gon-
zato Martel de Guzman( primeros Alcaldes de esta Ciudad
despues de su restablecimiento) no es regular dejase el Ade-
lantazgo i una Niia soltera. Lo verosimil es ,que el Ade-
lantado Zarate muri pobre, y que sus hijos convinieron en
ceder el Adelantazgo al Sefior Oydor Vera para que lo rea-
lizase caando con Doiia Juano y con la calidad de re-
partirles las grades suertes que les donor segun lo acredita
el Padron de aquel tiempo erecutado por Juan de Garay,
que existed en este Ilustre Cavildo, y h6 tenido a la vista.
En to que si convenimos es, en que el Adelantado Orti de
Zarate falleci6 el aio de r?75 coroo afirma el Padre Gue-
v.ara en la Hfitoria complete que poseemos y no en frag-
Wentos como supone Enio Tutio.



RxpoTe Enio Tulio al folio 75 del Telegrafo N.P rI que
Juan de Garay en el antigno sitio Ilamado de Buenos Ay-
es establecio una Fortaleza done enarbolo el Real Es-
tandarte el dia colendisimo de SSma T'iniJad, por cuya
razon potisima y convincente le poso, y tiene por princi-
pal el nombre de la SSrna. Trinidad, Puerto de Santa Ma-
ria de Buenos Ayres En esto tambien convieien el Padre
Lozano, y Pinele pero no en el ao ., ples Enio dice que
fua el de 157- y los citados Autores el de 1x80 Yo me
separo de ambas opittones en quanto al dia que senalan es-
tos Escritoresr, mas no en el aio, y en el todo de lo que aue-
gura Enio Tullio, con e solid (undamento de que constan-
do con documents incontrastfabes que el AMiercoles iI de
Junt del referidoaRo de 1580o fue el dia del restablecimien-
to deesta Ciudad, no pudo ser el de la SSna. Tiinidad,
por celebrarse siempre este Sacro Misterio el Domingo in-
mndiato i la festividad del CORPUS ; y hallandose la Pas-






22
qua de Resurreccion en 1580 en 3 de Abril, segun el Kalen-
dario antigu-o, 6 antes de la Correccion Gregoriana, aiadi.
dos a este dia los 60 que por regla general se aumentan, sa-
le el del Corpus el 2 de Junio, y por consiguiente diremos,
que la SSma. Trinidad fue el Domingo anterior 29 de Ma-
yo, segun las reglas prescriptas por el Do6or Tosca que
dej6 insinuadas por lo que con sobrada razon inferiremos,
de que si Garay puso este nombre A la Ciudad no fue por
que en dicho dia hiciese la fundacion sino tal vez por que
este fue el nombre Ecclesiastico que Mendoza dio6 la Ciu-
dad desde la fundacion primer.

V.

Document i.o Yo Mateo Sanchez Escrivano de Cabit-
do de esta Ciudad de la Trinidad no cumplimiento de to
mandado por su Sehoria saqu6 este Trastado bien y fielmen-
te'sacado de los Autos de la fundacion, fecha por el General
Juan de Garay, que es del tenor que sigue: Juan de Garay,
Teniente de Governador, Capitan General en todas estas
Provincias del Rio de la.Plata, por el muy Ilustre Sr. Ade-
lantado Juan de Torres Vera Adelaatado, y Governador,
y Capitan General, y Justicia mayor y Alguacil mayor
de todas estas Provincias, conforme. las Capitulaciones
que el may Ilustre Sr. Adelantado Juan Ortiz de Zarate
(que haya gloria) hizo con la Magestad Real del Rey Don
Felipe nuestro Senor, y ansi por virtues de sus Poderes Rs.
y el dicho Adelantado Juan de Torres Vera me tiene dados,
para que en nombre suyo, y de S. M. yo govierne estas
Provincias y haga en ellas las poblaciones'que me parecie-
re ser convenientes para ensalzamiento de nuestra Santa
Fe Catolica, y para aumento de la Real Corona de Casti-
lla y de Leon., y ansi como. tal Teniente y Capitan Ge-
reral, v Justicia mayor h6 sido recivido en ellas, y puescas
las Justicias de mi mano. y recivido y usaJo los dichos po-
deres debijo de los quales en todo este tiempo despues
que fii recivido, h4 hecho todo to que me hi paredrcido er
convenient y nec-sario para el bien de esta governacion,





k3l) 23
ansi en pacificar los Naturales alterado, como en otras cosas
que se hin ofrecido ; y ansi por virtud de los dichos Pole-
res, y en nonibre de S. M. yo lebante Estandarte Real en
lr Ciudad de la Asumpcion y publiquk, y mande publicar
la poblacion de este Puerto de Santa Maria de Buenos-A y-
res tan necesaTia y convenient para el bien de todaesta go-
vernaoion, y de Tucuman, y pr a que se extienda y se pre-
dique nuestra Santa Fe Catolica en todos los Iudios natu-
rales que hay en estas Provincias y anst con zelo de ser-
vir h DPos nuestro Seior, y Ala Magestad Real del Rey
nuestro Sehor se asentaron en ai Ciudad de la Asumpcion
sesenta soldados y se metieron debajo del Estandarte Real,
y vinieron y estAn conmigo sustentando etta dicha Pobla-
cion habiendo hecho muchos 3astos de sus haciendas, y pa-
sado muchos trabajos en cosas que se h~n ofrecido ; v ansi
usando de los poderes Realessqaue S, M. el Rey Don Felipe
nuestro Sehor di6 el mtiy Ilustre Sehor Adclantado Juan
Oitiz de Zarate ( q!e haya gloria) para el, y para su sucesor
y sus Capitanes, yo en nombte de S M heenipezado a re-
parti y les reparto a los dtchos Pobladures y Conquista-
dores, Tierras y Caballerias y Soares y Quadras en que
pueden tener sus labores, y crianzas de todos Ganados,-as.
quales dichIs Tierras y Estancias y Huierts y Quadras
las doy y hkgo merced en nombre d= S. M. y del dicho
Gobernador para que cnom co'a propit suya poedan en
ellia edificar ansi casas como corrales y putner quales-
quiera Ganados y hacer qualesquier labranzas que quisie-
ren ,y pot bien tuvieren ,y poner qualesquier plants y
arboles que qui ieren y por bien tuvieren sin que nadie
se lo pueda perturbar como si lo hubleran heredado de si
proprio pat'rihionio, y como tal lo puedan dar y vender, y
enagenar y.hacer lo qie por bien tavieren con tal que
scan obligados a sustentar la dickh vecidad y pqblacion
cinco aiios como S. M. lo manda por su Real C&du.a sin
fa'tar de ella, siro fhere con licencia del Gobernador y Ca
pitan qte cstiiviere en la dicha Poblacion inviAndoles i
cusas qtle couvengan y que scan oblig.j3os k acuir cen-
forme rez;'ae la, tal licencia donde no lo- stt.enstre1. en







esta 6 pueda el Capitan 6 Gobernador repartirlo, 6 en-
comendarlo de nuevo en las personas que sustentiren la di-
cha Poblacion y sirvieren en ella S. M. ; y porque con-
viene par el riesgo que at present hay de los Naturales at.
terados que para hacer sus laborers mas seguras, y con me-
nos riesgo de sus personas y de sus sementeras, que cada
Vecino y Poblador de esta Ciudad de la Trinidad, y Puer-
to de Buenos-Ayres, tengan nn pedazo de tierra donde con
fcilidad lo puedan labrar y visitar cada dia y ansi en
nombre de S. M. y de la manera y forma que dicho tengo,
les se alo y bago merced en nombre de S M. y en la for-
ma que diebo tengo sus pedazos de tier-ra por laaresa del
grao Paraia arriba en la form siguiente. &c.&c. &c.
Dbocumento 2 Yo Mateo Sanchez, Escribano public y
de Cabildo de esta GiuJad de la Trinidad Puer.to de Bue-
nos-Ayres, doy f6 y verdadero testimonio a los que la pre-
sente vieren como por el Libro y Autos d: la fundacion
de esta Ciudad, que se pobi y fund el aio de 1 580 awos, y
d once dias dc met de Junio de dicho afo se hizo la primer
election de Alcaldes, y Regidores por el General Juan de
Garay, todo to qual consta por los dichos Antos de la fun-
dacion de dicho aiio, i que me refiero; y de pedimento del
Tesorero Pedro de Montalvo,di e:te firmalo de mi arombre
en esra dicba Ciudad de la Tiinidad a Ii dias del ines de
Agosto de j594+ anos y tixe mi firma que es tal = Rn testi-
monio de verdad Mateo Sanchez Escriban.o de Cabildo-
sin dreechos : Al reverse de e te document se hall el Ex-
trarto siguiinte Testimnonio d.el aiio que se pobl6 Buenos-
Ayres: ti de Junio de 1 580 Miercols i de Junio de 1580
aizos se poblib Ij Ciudad de Buenos Adres.
VI.

Rsta fue una de las mas celebres acciones q i; consigni6
Juan de Garay de las Indianas. Huese,. Incomiodadoslos IiI
dio; con la vecitidad de los ispaoeole trataron de impediri
esta ieciente Pubiacion, coi.vocando otras N.C-io-es co mar-
canas, y liamduno en su JyuJA algunas parcialidadesda Gal-





(33)
ranis. Entregaron el mando de su Exercito A Tohabi Ca-
cique de esta Nacion y concertado el dia que habian de
abanzar el nuevo Establecimiento., presentaron la batalla,
y se pelco con obstinacion por ambas parties, y ciertamnn-
te que vencieran los cenmigos, si no hubiera logrado el
vatiente Juan Fernandez Enciso cortrr la cabeza del G-neral
Tobaba cuya miterte fLe casa .de'derramarse precipitaia-
mente et Indiano Exercito por la Carpaa., siguieidoseles
61 tlcance pot nuestra parte con tanto destrozo y mortan-
lad, que por esta causa es conocido hasta oy aquel terri-
torio pot el Pago /t la MAfta~za., dihtante i: leguas at Sur
de esta Capital, segun afirma el P. Guevara. Algunos Criti-
cos modernos opinan que Garay no pudo colseguir tan
complete triunfo con tan poqa gente sin el auxilio de
mmecash prcialidades de los Natprales enemigos de los
Queandis y que sin duda fueron las Naciones que anti-
guamente estaban en una especie de Encomiendas segun
consta de las A&as Capitulares. Estas fueron las Naciones
Guaranis de las Islas., los Loxales, Le-uceubs, Cuvyurmexais,
Zotoscerebas Ceremelagoas Meguais y nu!euscembes,
que hicieron luego una lNacion., que se ha confunii.Jo con
nosotros quedando solo en los Qdilmes y Baradero al-
pUnas pocas fanilias de aquel origen,

V II.
Don Pernando de Zarate, Caballero del Abito de Santia-
ago Goveoador Teniente General de Viso Rey Capi-
tan General y Justicia mayor de estas Provincias del Rio
de la Plata y Tncuman por S. N Habiendo visto la fun-
dacion de esta Ciudad y condiciones de ella, made qua
so guard, y citunpa y execute asi la dicha fundacion, de
esta Ciudad y condiciones de ella ahora y para siempre
jamnas porque yo desde luago las confirm, apruebo, y ra-
tifico para que sean firnmes y valederas y mando nadie los
quebrante ,Ii vaysaa contra ellas, ni part de ellas sopena
de 5ot pesos de oro para la Camara d- S. M. en los quales
desde kliego doy por coiidenados a los que lo contratio hi-
*






26
Eieren, sobre to qal -di este firmado de ml nombre en esta
Ciudad de la SSna Trinidad en i6 e Febrero de IS94+ aos=
Don Fernando de Zarate anteini Mateo Sanchez Escrim
vano de Cavildo.
VIII.

Hernan3o Arias de Salvedra, Governador, Capitav Ge-
nesul,. Justicia mayor de estas Provincias, y Governacioa
del Rio de la Plata por el Rey nuesttrSoieor Por quanto
en 1a Visita que hice a esta Ciudad de la Trinidah, hatld
que el Padron de los Indios, que repartio6 los Pobtadores
de ella, el General Juan de Garay, primer Pob;adoT(,qu-
sea en gloria) estr muy roto y maltratado y para que no
se pierda, ni escuresca lo que les dieron, y repartieron i
cada Vecino, y Poblador en la dicha Poblacion, y que poc
el dicho Padron se averigue la justicia de cada uno, mando
al Escrivano de Cavildo de esta dicha Ciudad, to saquE y
trasladd en el dicho Libro que estin escritas las tierras, y
Estancias que se les repartieron a los dichos Pobtadores, y
lo autorice de manera que haga fi, y que el dicho Padro.
viejo se inserted juntanente con el dicho Traslado, to qual
mando asi se haga y cumpa que es fecho en esta Ciuda4
de la Trinidad a 16 dias del m-s de Abril de 1598 ahost
Hernando Arias de Saivedra = Antemi MAteo Sanchlez, Es-
crivano de Cavitdo,

NOTICIAS DE EUROPA.
Por la Fragara de S M. la A ncion que condaxo les Pliegos A
la paz se ha reebideo la noticia siguiente.

Resumen de los Articulos del Concordato celebrado entire
el Surno Pontifice y el primer Consul de la Repdblica
Francesa.
o1 Todos los cultos serin libres en Francia.
11. El Cat6'icniser .e 6nico pagado por la Nacion.
Ill. El tratamiento de los Arobisposy Obisposseri de Hx-
celencia.
IV. En cada dos Departam:ntos habra un Obispo 6 Ar-
z2.bispo.






V. Los qute ahora to son harin demision,
VI. Los Obispos seran nombrados por el Papa presen-
tacion del primer Consul y los Curas seran nombrados
por tos Obispos,
Vll. La primer nomination de los Obispos se har5 de los
que eran antes de la reboluciun y 19 mismo de los Vica-,
rios Generales.
VIII. Podran despues ser nombrados los Obispos constitu-
cionaes con condition de que haran retra&iacia del J U
ralmento civic.
IX. Los Consules tomnarn et titu o ie Cat6licos.
X. Habri quatro Cardena'es Pra~cesas qule to serhn los
Enlinentisimns RohSi y Morti y loE otros dos el Abate
Bergief y Joseph Bouna Parte.
XI. La renta de los bienes nacionales qtreda fegitimada por
el Articulo 6 baxo el equal el primer Consul se.obliga 6
indemnnizar a los Emiggalos,
El pririer Cousul at presenter este Proyedo en el Corisejo
de Estado hizo un discilrso de ora y media y fue muy
aplaudido: la Sesiun dur6 15 hwras.

BUENOS- AI'RES,

El etalo aduatde esta Plaza can motiro de la pa i
es el riguiente.

Puntibies la pieza I zo ps. y finos i 13.
Papel a 6 pesos.
Ruanes a reales.
I'Pais de primera Ingleses S 8 ps. vara surtimiento.
Bretaiias excelenees angostas a 8 ps.
Dichas anchas A io.
Dichas contiahechas 4 y medio ps.
Pahos de segunda Ingleses a 3 pesos.
Bavetas de dos frisas 1.2 resales.
Dichas fijuelas i 2. ps
Seda de ccser a 13 pesos.
BayetoneCs IngIeses liios A .8 reales.





a8 (s6)
Coletas 2plomadas j 1t ps.
Aceo, et quital a a5 ps.
Fierro del Americano a am ps9 quintal
Anptipolas de ramazon ia rs.
Bayetillas en surtido h 3 ps. vart.
Olahes Bacistas A 55 ps. pieza.
Estopillas 20o ps.
Mahones a 28 rs.
Vino de Mendoea en partida, el barrit de 32 frascows to psi
Id. de S. Juan en id,.. iA....de id. a 15 pi.
Aguardiente, praeba de aceyte el barril A 30 pt.
la. prueba de Uanda.. .d .& aS ps.
NOTA.
Bramantes, Hilo Salon, Paioe d* Ris FabriCas, Listoneria,
Cinteria Gcrros de seda y algodon Pahuelerai ordinaria
de Cataiha Panos Rasos y otros texidos de seda, no
se hallan por cuya lazon y hasta th ltegada de Buques
de Espa.ia, no puede sentarse un precio corriente en ia PIlza

PTl NTAS.
Doha Malia Grego0ia de Arebalo, bende dos qawinas
sitas la una a 14 quadras de las fjonjas Catatinas, y de
una en quado con a casa y muchos arboles frutates ; la
otra 6a quadras de la de Zamudio para el.O.E.de 2 qnuarto
de terreno con casa y Esquina. La priaiera vale 1i ps. y
la segunda 8oo.
OTRA.
Don Pedro Argeleles timne podet para bender an
Negro de 0o a 2, a~fis de es-tao sottero, que sabe coci-
nar regularmente y tiene sus principles de Zapatero 4 eh
32S pesos libres.
PERDJDJ.

Quien se hnbiese allado un Caballo ensillajo, ,y enfre
ha,< con est ibos y chapado de plata, y si it a I a ies
que se perdi6 into a Santa Lucia ocurra at C-afWde Mt.
Kamon juinto la Mereed se ie 4arari" 2 ps fuertes.
CON PRIVILEGIO.





N. Tom.ll. Pol. 39


TELEGRAFO MERCANTILE
RURAL, POLITICO- RCONOMICO E WI4TORIOGRAFO
del Rio ie la Plata.
tDmiogo 17 de Enero de t80o.

DONDE r COMO SB H/CE L4A JVBSCRIPClOV
dei "rlfgrafi.
tot Vociaos de Buenos.Ayroe-. en cas del Editor., i a peros sentuales leI
de Ias Citdade, Villas, y Lugware die Depart-,miqto do.esta Adinisnitracion gac.-
tal de Correoes en !; respetive Admial.trca;one, SuSalternts de oh a i .o reales, y
po el prealco termino de 4 meer i los del Virvynatedel verd Presidencias de Chile,
y Charcat as tas Administracioncs de la propla tr'al Kenna de CoCreaog, ,1 p ,esc:
y ptr 6 mems precious. Adviertase qut todao han de pgar adatntad-ti S.,a .ripcloan
y los Fora\teros precisamrmne en Oro 6 eg qualqu:era otra. moneda l si
reomit+ por las Stuadistas, y re.iarin situ EXempiaes f(a;cos,
-- 1- ... i. .-~- -- -_, ,

SALUD PUBLIC.
Modo de precaber de viruelas.
Suplemento nuy particular 4 los R.igos publicadot ea d
Tcligrafo fobre as viruelas.

En el papel que remitib ENJO T(ULLIO, GROPE sobre
a utilidad de los Diarios y excrutinio del Telgraf donde se
propuso el dnico laudable fin de castigar los vicios hterarios
de este Peri6dico, para que las plumas que lo fomentan.no
hagan ridicula y despreciable su infancia,, so notb pasagera-
mehte la vulgaridad del discurso comendaticio de la Inocula-
cimo ineerto en el Tom. f pag. 83 N. XI.
A Ii se insinuo asimismo la ledura de la Disertacion de
D. Francisco Gil; de la tradaccion de Mr. Paulet,del Proceso
de la inoculacion del Dr. Salvk y de las respuestas contra
Mr. HMen y el Lisenciado Gorraiz No solo estos opues-
tos diCt~menes ; sino tambien la memorial que escribi6 con-
tra ia Inoculacion el Dr, D. Jayme Menos y de Ltena y
ias adicciones y reflexiones que han publicado A favor de






30
ella el Dr. t). Antonio Franseri M'edico de Famllia y en
hE Clodad de QuitC e! Dr. D Francisco Santa Crut y EM-
pejo acen ver los ruidusos partirns de ribalidadyqc ha
tenido este metodo en todas las Naciones.
La ingenuidad, excelencia primog6nita del buen talent.
l! obhga a confesar de piano al autor de este apuntamiento,
que arenas ha visto muy supeificialmente en varios tiempos
las indicadas obras porque las tireas insuperables de una
Prot.sion muy liorde con la Medicina quasi no vacan
un momento adAptab'e at est'udio de su propiti'ro en esta
abstrusa facultad my faItidiosa, como las demas a los que
ignaran sus elements no, ser que sin t fbr como to
pradican mucbos, quisiera parecer un empirlsta mentecato.
Pero como todoinvento, noticia, 6 descttbrimlento posi-
tfvo, st util tei qualqtliera matei a. y much tnas siendo de
grave mteres a la humanidad, debe Spreciarse ensumo grado
sin cuid~rt del cor'zdreo qe to propaga ; no ha encontrado
embarazo para m"ee~rse .pr a1gtnos instar~tes en el impor-
tantiiimo objeto de la p-eservacion de las viruelas aunqun
forastero a sus conocirmienros solo por dar idea de una obri-
ta.recientemente publicada que no obstante el entredicho
de ia presents Guerta ha recalado hasta to interior del
Reyno en ua exemplar impreso en Madrid el aiio pasado
de 1798.
Es&taes ta isntacion ico-Jfe'di Wtedit4a dd e)r D. MDa.r-
idla Marte dV I'ril, .~nu Medico que fre de e- Corte cuyo.
argugBento es persuadir que ,en la hora de aacer se pueden
precabor las viruelas sin que en Ia experiencia haya el menoT
peligro. Mas feIicidad es para el Medico precaber la enfer.
medad que a namna que despues de haber venido~ uraila
con el mayor acierto. De aqui es que el invent del antido-
to conta esta enemigo de la naturaleza noes tan ventajoso
como el de Ia absolute preservacion del mismo mal.
-Et safrde Boerhabe no descanfia que pueda hallarse un
remedio que haga despreciable y ttibial la curacion de las
v-iriielas pero Ia deigracia es que aun est! sepultado. Lo
mas qre.se hea nconrrado desples de tantos desvelos 6 in-
vestigaciones, son dos medios de los que ninguno satisface.






3!
t deseo. Uno es la Iloculacio ., esto es, Aher el-artc qwe s
padscan Weirels quLando la constitdcion etsvta fvor ble, Contra:
e.ta operation y las experiences que cita el Editor de -Te-
legrafa en ina nota del Tom. t. pag. 246 n. 3li:sabemos pot
e ?Neeri ogio 4d Londres donde Mns sc ha frequernrado I
Inoculacion que en veint1 y dos ailos murieroi- 43.975.
personas y que -n igual tignmpo precedente A -esta- nueva
operation solohabian -filecido de viuslas 36 5;3 EBte re-
suita4o es qn argument que aoan .en to morat hace proble-
matiao cl uso y pernitso de ta loop i]actin ; bitis qn poir I
anversa mantienen una vigoroa irrefragable fuer.z las redfe.
xiones. qtie en el expre alo NLum.i 3r. pag. 2+2. a.u'lta el
Autor. de aquel ravgo E1t Dr. VINlanuIva pcoos nca .qie
*ete perisamie.to tend .e: mismo fitr quiei de Ila-i.,E n: de
la s tire,' aunque sis Patronos torn ry el nUtro enwofiiado
ritimb de que ia iicisiotn qu ante: sei hadca n un br .0o y pfern*i
pesti se Aang kby oan dithinto p trag -, y que ie pmrmitu 4 M1
Iweattladr libre t-so -dd aiainrtrefrie, puas este metodo pre-
de ert iamivo para que enteramente s: prohib a Inocula-
clon porque el huitor que ernpizas a .dipertar A impulsos
del contagio se vuelve a adormeeer con et ambiente fio
lograittdose ann aparente curacion por retirada delenemigo,
que queda ocuo- para sacar la cabeza y haier mayor estr-.
go quando halle occasion on lto descuiJados con este .mudo
dernoeutlacion.
RI vrro medoi debido 4 la aplicacion y observaciones del
do Sdilmir y temp rar con ligera direction el atmie. Ninguno se
.h experimented haita aq-i mas util no obstante que
Boefrhs t-dce- qute solo se libertan coonc los que padecen
vlrtudas dt buetta condition, y sugat-os de apta complexion.
Si to tos estos m6todos curativos son tan falibles, el asun.
to importantistno sesA ver como se ha de lograr. l no pa-
decer vituelas con preoaticones at tiempo de nacer. Today
enferhieda.i tiene ima cails que la produces auego si antici-
padamette se destlerra la de tas vi-rtelaS ntunraa eniAn.
lestt cause la estab ece el Dr. Vt!anueva sobre./ int'oJactlon
en I parr~ifbwit~C era del humor que rodea alfeto en l oientr de





(4o),
ta madre y de qrd dl baiarado el cntis de recien iaci~o Este
pensamiento se prueba con muy buenas razonei manifestan-
do que el feto saca bainado el cutis de utn humoc viscido
mucoso en que antes nadaha, y que saliendo iinrovisamen-
te de un temperament q.te quaivdo mas remiso pasa de no-
venta grades de calor A otro qne en su mayot punto no
puede liegar a cinquenta segun las denost.raciones, del ter-
m6metro so introduce A las parties interiors con much
facilidad por ser el orden vasculoso del rccien nacido muy
docil i recibir con tan repentina enormisima mutacion de
atmosfera.
Una vez introd&lcido este humor como estrafio y sin uso
en la fabric es precise que se aloxe donde encuentre aco-
jida y ali se mantiene quieto hista que una determinada
constitution del ayre (autor de la vida y de las enfirmeda-
des) le pone en movimiento, to que suele no tarJar much
tiempo y por lo mismo las viruelas son regularmente en-
fermedad de la niiiez. Si at tiempo de la constitution ente-
ramente se adelgaza y comunica h la comun maza todo el
humor que est'aba oculto produce calentura variolosa sin vi.
ruelas o que sucede raras veces pero si aigunas quando
en part se atenua y comunica I la sangre y part queda
en su sitio. Lo primero produce la calentura, y lo segundo
las viruelas, que son los flmoncillos que miramos formados
del hnmor extraio antes alli oculto, y de los blandos que
en via la naturaleza con el fin de templar, labar, y desarray-
gar lo que alli siente que le inquieta. Si tarda mtichos alios
en mioverse, sonde peor condition las virualas, pues coma
mas radicado y rancio el humor necesita It naturaleza poner
otros exfuerzos para desarraigarles, de lo que se siguen va-
rias turbaciones y muchas veces suele quedar vencido co-
mo obserbamos en los adults.
Averiguada la causa 6s obvia la indication del remedlo
en precabCr a la criatura coi un calor semnejante en to po.
sible al que dexa para evitar que la subita mutacion de
admosfera tan desigual introduzca con violencia en los va.
sos vibalos este humor del cutis Quando se conozca la hora
dal parto, se tendri prevenido un sitio que i beneficio del





(4) 33
arte difrute un: calor que sin perjutcio de la Madre, ses
until al que ha de nacer En el se mantendri evitando todo
ambience fiio hasta que bien lavado del referido humor con
cocimiento saponaeeo envuelto y fajado pueda conducirse
al lecho de la misma Madre 6 de otra persona adult que
con su calor mas robust pueda fomentar los tiernos brios
del paibulo y s este tiempo se le empieze i paladear con
liquid saponaceo que purgue el meconio 6 con Xarabe
rosado solutivo por ser la medicine mas propia para limpiar
IUs orruras de primer rcgian. Con e.tos auxilios seguir5 el
infnte su tierna vida hacienda secresiones, y excreciones
con quietud y perfection ; pues como el fomento del calor
que recibe en la cama es mas extenzo, pero nada violent
por ser natural semejante en todo at suyo las secreciones
acia al cutis seran perfectas y por to mismo podra enviar
a aquel emuntorio qualquier cosa extraia que clandestina-
mcnte pueda introducirse, pues si algose introduxo es pre-
ciso que sea poco y tenue y como tat, y no haberle dado
tiempo para alojarse en lo glanduloso, es facile retropeler,
y por consiguiente dexar lar fabric libre de todo el expre-
sado humor y preservada de padecer viruelas
Aunque el Autor de este peregrino sistema sobre la pre.
servacion de las viruelas no satisface at parecer con sacie-
dad at argtimento, deducido al cilencio de los Griegos Pa-
dres de la Medicina no obstante que en su tiempo nacian
tambien los parbulos bahados del mismo humor o qual se
puede confirmar cOn los Peruanos que en la mejor opinion
e los hi'toriadores no conocieron virtfelas; hi merecido el
ran concept de los catedraticos delay facultad y delClaus,
ro y Gremio de las Universidades de Salamanca y Vallar
olid fundados especialmente sol3re la seguridad de que en
a experiencia y pradica de estos medios no solo no hay el
as .ligero riezgo ni peligro sino que de ella cons-guirian
preclabi isimas utilidades asi el infante como la Madre. El
editor de la Disertacion pone el exemplar en los animals
ue la primera diligencia que pia6tican por instinto es la-
er sus hijos por todo el cuerpo para quitarles el humor
ue tienen sobre la piel y extraer el que puede haberse in.






riodueido en el momento:de iaifr i ui slendo tan notable
isto que Ai antes de esta ditigeni se e tseparac eF hijo a Ia
Madre uiego -i le lame- ni ie receive cton caricia ni se
cria tan sano y robusto como los demls. Aiad4e que entire
las circunstancdas del retodo preparativo 6s t ecesatio d s-
terrar el horroroso abuso de tener .envu el to en una sabana
firia a- recien nacido todo el tienipo que et comadron 6 4.
obstretrix tarda eo fapr l. parida y en arrojar esta las so-
cundinas.
El Door Villanueva se movi6 i escribir este disctrso
per Una casual noticia que averigb6 ser cierta ,sienJo Me-
dico de laVilla de Mentrida Provincia de Guadalax-ra don-
do acababa de morir uwa muger anciana llanmda Cindida ;
y entire las alabanzas props en tW. di e refirieron ute sus
hiVjo y uietos dehian i su cUydad-o no halber tenido viruetlas
Entonces sorprendido y curim'oo pregault6 la cau a y le res-
pondicron, que la difmnta teniCaet caydado de hacer entrar
4 sus hijas b- n.eras al tempo del part en un sposento bien
Caliente, y que hacia tvar inmedhitament las criaturas con
in cosiniento qite mandatb -diponer con agaO v -ino, Xa-
von rosas y cicasra de .twevo. Conciderando pues q.i.
pars casatlidad e erxtomacas los exemplares de los que vi-
wian sin viruelas en aquella crecida familiar empez6 sobre
esta obserbacion i discurtir en, l cat sa que se dexa apunta-
da con-tanta probjbili lId Asegira qiit contemplando set
To mas utilde qn.arto hasta shora se h via escrito en el asun-
to .-uzgo q ie gtbaba su concienciai: i A quantas etabarl
proxiis al parto bhao de su direccoor 4 no acon.ejaba lo que
dubian pracicar y qae nuacca supo que hktbiese padeciio
Tirajres iiingina de las criarura< qaeumerecieton este cuidado.
El PuLlico y lor buenos Profe.sores de Medicina recibi-
ran como un si giliarisitmo servicio este spetficiai extra&o
#d 1a Disertacion del, o&tor Villaneva en rtna materti en
qie nada es baitante anqee se able y escriba imcho. Biet
sabemos la dificilitad y deprabadi n gligencia con que so
adaptan on las Profeciones las novedades que to van pPr
ttu camino ouay trillado ; pero los facultativos sensatos y
excrupulosos que verdaderamente se conduelen de la humaW





39
nidad teniendo el alivio de c1a per primer objeto en su exer-
cicio pondran en familiar praaica estas soecilias prevencio-
nes en que nada arriesgan para conservar la vida i tanti~O
individtios que pueden servir a Dios y g )a Patria.
(Remitido)
EL EDITOR.
Si dl Sr. Enio Tullio Grope conociuse at Autor Ml DJscurso
sbre la inoct1lacion-; y si hubirse tenido present la carta que le
recede de Pedro J oaEi Fernajidez, ni itcualaria ahra .obre la
uperfluidad dd eniuaiado Discarso, ni yofueraprecisado.a salbar
/e buen nombre de eee t of'sor, asegitrando d mi dileTisimo cortes-
onsal y Amigo el Sr Enio que aquel ei udito D. C- A no ta.
o ni pudo teeer etmontes otro obgeto que el kacer, por mi rutgo,
Una pura declamacion eiialando en globo lot mo~ivos de conve-
zIencia que debioP erplear as Madres de Moatevideo pars pretetar
ru is hios Ia rinociiacioaf

NIO TULLIO CROPS.
AL UE N GUS TO.
Como ptimavera, todo fue muy.t dign
ue sin brabo estio, 6 Gusto admirtable
libre de invierno, TId ni al agrio e4pino,
I mas dutce abtiao, ni al grocero arbu.to
antiene los pados, le aplicas cultivo.
iembre muy foridos. Talando va pues
Tat es el Bucn-Gausto ese diestro filo
erenne rocio la. tosca espesa hiedra,
el alva mtiy pura, que entregb al olvido ,
Iue su aljifar fino del Lacio y de la Grecia,
lpica en e campo tanto don divino
as ameno y tindo Si tu luz brillante
0 quv gran delicia! es el exterminio
1u1 primor y alii0o! del raudal de inepcias,
antos ciuamomos, qua el rudo resabio
agantes tomitlos, de Estagira traxu
n que alli embelesa con zafio ergotismo,
s nobles sentido-. Quimeras falaces,
Siempre en tus florestas' 6 inmensos vacios





36 j
de frivolidadels los Djateots vivos,
en obscuros siglos las rmuy Eirditas,
mal preocupados uao han adquirido
con tanto idiotismo: con quanta etegancial
Vanas sutilezas con quanto atrraivo I
tuidosos partidos Y y en la Eloqficncia
de absurdas Escuelas: con labio ungido
Craso pirrhonismo se apura el near
de necias disputes, suabe exquisite,
Con furor sofistico: que brind6 el Gusto
Controversy. inutil, del aureo Siglo
teson y prurito La ardua fspopeya,
du entes de razonj y Ce estro Lirico,
y sistemas fsicos la Escena y Drama,
del mias terco error al gusto pulidJi
y4 todo fue exrinto. con iticas sales,
Sirias facultades, Ie adeudan su brillo.
yA del caos cetrino 0 sabLo BRue Guztol
de rmil confuclones, Del eclecticism
y barbarcs terminos Autor prodigiosol
fisteis costigadas Tuio is el cxmio
con laudable tino. rapido esplendor
Las Giencias ExAcias en el Mundo optimo.
Son hoy el hechizo De lo hzrmoso y bell
de la alta Cultura, creador acivo,
que un gran domicilio gran reformador
le depara 4 tanto de tanto delirio,
saber petegrino. A quien el prior
Arts liberals en todo es debido.
jTguetes de Luliot Auxiliar insigne
Iobles y Mecanicas de Minerva v Clio,
de tI han recibido de Geniossy Gricias
qu6 finura y gracia Celestial Caudillo,
qu, sublime estitol que vuelves el Oibs
Las lenguas vulgares, delicioso Olimpo.
Los Americanos
os canten este himno,
y tu augusto Numcn
les seth benign. (Remitdo )






ITSrITR1 I NATURAL.
GOMA. N'ievo Arbuita pentrado de AlcartfJr...ftaenk,
Hallase este Arbusto con abundancia en las Quebradas
Sngostas y profundas que descienden de los altos de la
Cordillera i los Parridos de Hayopaya y par parties at de
Arque pertenecientes A la Provincia de Cochabamba : re-
quiete un temperament algo benign y moderadamente
calido, y terrenos arriscos escabrosos, y secos como lot
son las faldas empinadas de estas serranias descendientes de
os altos de la Cordillera. Su olor fuerte, y penetrante de
Alcamfor se manifiesta yi a gran distancia de la plant: su
Itura es par lo comun de tres i quatro pies quando massin
allos derechos imperfedtamente quadrangu o ramosos,
ubiertos i la base de una corteza delgada rajada y de un
olor ceniciento Las ramas son delgadas, derechas y por o1
:omun algo rayadas. Sus hojas opuestas sentadas, lincares
nteras, y en ambas bandas lisas. Las fores qequelas, blan*
as de dos labios y de limbo deigual ; el labio superior es
ortisimo y dividido en dos lacimas, el inhfrior en tres laci-
nas coa el semento intermedio algo mas ancho que lot late.
ales, y redondo. El tubo de la corona comptimido igual al
aliz y liso ; las anteras superiors estan en la misma boca
e la Colola y casi sin filamentos. El Germo osalado,
omprimido y dividido por una line longitudinal El estilt
as cotto, que et tubo de la Corola y Gapilar Et stigma
untiaguo cornica y derecho, Todas las parties de este
uevo arbusto y especialmentt las hojas y fores estan pe-
etradas de un olor sumamente fuerte, y picante de Alcan-.
r que se manitiesta todabia rmicho mas comprimido, y
oliendo algunas ojas entire los dedas ,6 en la mano. En 1a
'stilacion con el espirita de vino dan todas estas parties ua
piritu oloroso, fuerte y picante que se asemeja at Espi-
tu de vino Alcantorado y que posee sus virtues y su
cacia en los males externos, done combine el uso de
luel remedio El Polvo de las ojas es anteseptico interior,
mo exteriormente es calmante v antipasmod-co en los
cidentes exteiiores, y varias preparaciones de el, son suma-
nte diaforesticas, Estas virtudes me constant de mi propia





3 (46)
experiencia y de la praCdica que con precision tave que
dedicarme, y me dedico-aaualmente por intervalos, qoe aye.
riguan las vitndes ,y la eficacia de muchisimas plants me-
dicinales nuevas. Merece este arbusto la atencion de la Qulb
mia y de la medicine particularmente una proliia Anali-
sis do sus principios para saver si se pudiera emptear part
el beneficio de Alcanfor que nos biene exorbitantes preciot
del Jap6n, de la China, y Sumatra done it prepare pot
destilacion de Lauros Camphora.
En el Almanake Quinico det ano r178, se hall un re-.
lacion circunstanciada del metodo de beneficiary el Alcanfor
en los citados Payses del Oriente cuya traducetion estart
squi muy en su lugar y esia siguente ,f El Alcanfor es aque-
,"la subsfancia solid, volatile que se saca en Japan enms
,Isla Borneo y en various otros parages de la India Orienr
,ytal del aibol asi llamado el Alcanfor. El fruto ya y tasojas
,de este arbol, qte esdel genero del Lauret (Lauro) tienen
4unl Olor snummente fuerte de Alcanfor. La gente del Cam
,po en Jap6n y en la China que se dedican i su beneicio
,usan del siguiente metodo: cortan el troco las ramasn ,-
3las raizes en.pedazos pequenos;ias mcte en un uAlambique
,,de fierro, 6 de cobre ; hechan agua en cima y llenan la
mcabeza del Alambique con paja delgada: Desptes de haber
,herbido el agua por algun tiempo se halla el Alcanfor pe
,gado en la papa en forma de unos grants pequenos y smari
,,dkntos. En esta form viene i Olanda impuro todavra de
.la paja,y para purificarlo se sublima de nuevo En esta ope
,,racion adquiese mas solidez, mas pureza un color ma
,,blanto y aquella forma de unos panes redondos como I
Olandeses lo embian y venden en today la Europa.
BSCUEL A. Por Superior Decreto del xExmo. Sr. Vire
de estas Provincias fecha 7 del que rige, y en virtue de k
informado por el Illustre Cavildo, Justicia y Regirqien
de esta Ciudad se le ha cornedido permiso D. Mateo Du
crini para la apertura de na Escuela pablica detldioma Fra
es = Los Alumnos concurriran en todo tiempo por la mana
na desde las nueve a las onze y por la tardde e las quatro
las seis, pagando mensualnente quatro pesos.






SATIRILLA FESTIFA.

Multi bene judicant de agendis;
sed mali eliguni dum accedunt ad operandumn.

Que Cloris se este en la Iglesia,
su marido i trabajar,
los mucnachos en la cama,
y la olla sin espumar:
Lindo exemplar!
Que Lucrecia gaste bata,
much pompa, y vanidad,
y que en cada pelo, su hijo,
de liindres tenga un miller:
Lindo exemplar!
Que una madre rifia i su hija
porque se quiere casar,
y en. casa Ta dexe sola
i su anchura y libertad:
Lindo exemplary
Que en un propio dormitorio,
6 en una cama no mas,
duerman padres, 6 hijos juntos
sin escrupulosidad:
Lindo exemplar!
Que Leonor tenga una hija
de presencia regular,
y con la Negra la envie
a las tiendas a comprar:
Lindo exemplarl
Que una Nifia de diez anos,
ni el credo sepa rezar,
y bayle el afandangado
sin olvidar un compas:
Lindo exemplar!
Que en esta tierra muy pocos
se quieran matrimoniar,
y en la 6una diariamente






vayan NtMos I botar
Lini exemplary
Que DonceIas y casadas,
so pongan h desnuslar,
6 presencia de mil hombres,
quando se van I baWar:
Lindo exemplary
Que Porcia impidca & su hija
al qu e e pueda sentar
junto A Gil), y que en el Rio
se centre abrazada con Blas:
Linda eemplar)
Que Isabela y Ludovico,
qual Eva ella, y el Ada,
se presenten con tisura
y tai deshonestidad:
Lindao eemplar
Que Fatima chile y brinqiu
si algun pescadito va
i picarla ,-y que comudeaca
quando la peilisca Juan:
Lindo exemplatt
Fioa1mente que en el Rlo,
(qual si fuese un Lupanar)
hombres mugeres y niios
se hechen juntos A nadar:
Lindo exemplaj !

De Orden del Exmo. Sr. Vrey. I/ Cuerpo de Bolunrtaios de
infanteria d las 6 dte la tard& d tdlas lj dia; de Bahos en et
Sio mandard al Piquete y tdss ordete dtel Ayudante de Plaas
.Z Ja.lph Gregorio Belgrano Q O/ii= t 1 Sargeato= z Cwo y
6 SolMdos.


CON PRIVILEGIO





N. 4 Tom .III. Vol. 4


TELEGRAFO MERCANTILE

RURAL, P.OLITICO'-ECONOMtCO, HIMSTORIOGRAFO
del Rio de la Plata.
Domingo'24. de Enero de i8o2.

DONDE r COMO SE HACB LA SVBSCRIPCION
(el 7lIegrafo.
Lot Vlcinas de Bummeadyscs, ern casa det Editor, s P. ptOS mentualet i lea
de las Ciudadet i V las, y Luir~as del DOpartmento 4e eit*Admninitracion gene-
al ,de Correos, a lpsresipe iva, Admiairtradionet Subaltehias de ella a 1o eagles ,.y
por elpreiso ternrmno de 4 mscs ; los del Vireynatodel Per, x Ptesidencias de Chile,
y Charpcs a o lia Admniii~raciones de Ixptopia Real Keati de Correo ai pesosp
Soor me set preci~or Advrretae que todos ban de pagar adclatada la Sub cripoioa
Slos Foxratros predsam cnte cn Oio on qual~quera otra monea ,, sr se
.Semite pox Blo ,Sitadistas y recibiu $us su Exemplars Eanrreo


e LACION HISTORIC DE LA CIUDAD DE CORDOBA
l TAtuanr hecti y rtnmitida at Editor, en tetidmonio por los SS.
Sde su lustre Cabldo Justicia y Regimiento.

SOICIO. Los SS.' de este Ilustre Cabildo Julricia. y
tegimiento enterados de la .soicitud de V. S. de 26 de Ju-
io dtinmo unanirtmeent y on acuerdo de 24 del mes de
foviembre pr6ximo pasado resolvieron se le contextase
bn ls t&rminos que se expresan en el adjunto testimontio
ue de 6rden de dichos SS. acompaiio : siendo las Snicas
Oticias que han podido adqur.ir ep el particular de quo
ata su citado Oficio para su mejor intetigencia.
Dios guard i V. S. muchos aiios Cordoba x5 de Di-
emb, de de18o.

Bartolomk Matoj de Acebedo.


Sr. D. Francisco Antonio Cabello.
1-4






TES TIMONIO.
En la Ciudad de Cordoba en veinte y siete dias del .mes
de Noviembre de mil ochocientbs y un afios. Los S niores
de este Itustre Cabildo Justicia, y Regimiento se junta-
ron en esta Sala Capitular k tratar y conferir to pr6, y util
i la Repdblica saber: El Sr. Alcalde de primer Voto D.
Joseph Garcia Piedra el Sr. D. Mariano de Usandibaras,
Alcalde de segundo Voto, el Dr. D. Joseph Damaso Xig-,
na, Regidor Defensor de menores, D. Agustin de Igarabl
Regidor Def-nsor de pobres D. Joseph Velez, y D B.r
,ardo Orreste Rogidores llanos, y asi estando= Asimismo s
tuvo present un Oficio pasado a este tuhstre Cabildo de 1
Capital de Buenos-Ayres, por D. Frandisco AntonioCa
bell, autorizado con permiso del Superior Gobierno par
solicitor las noticias correspondientes al estableeimiento d
una Sociedad Patribtio-Litcraria y -con6mica & fin de iius
trar con las que se le comuniquen en los tires Reynos de I
naturaleza, con tas demas particularidades de sus Cindade
h sus habitantes ; que enterados dichos Seiores de su solici
tud acordemente digeron se contexte port d A&uario en I
terminos siguientes:
CORDOVA una de Tas mns moderns poblaciones de I
Governacion del Tucurman, enla America Meridional, l
fundada por el Governador y Capitan General de la Pr
vincia el mui ltustre Sefior D. 'Geronimo Luis de Cabre
en seis de Julio det aio de mit quinientos setentay tres,cer
giendo en medio del 2asierto el Rollo 6 Picota, montunfis
en que caminaba el debido castigo a los delinqljintes a
conquistadores, como conqui tados, i la mergeh Bpreal
Rio que los natufales Ilamaban Zuquiia y el le di6 el
San Juan por haber tiegado el el dia de dicIo Santo
donde fue trasladdad por Anton Berrut de otden de dic
Seiior en veinte y nuebe de Junio del afio de mit qUiinie
tos setenta y cinco al sitio que hoy ocupa Ilamar o pur I
naturales Qasiquisacute, un quarto de legua mas abajo
la margen Austral del mrismo Rio, bajo la pioteccion, y
trocinio de Nuestra Schora de I& Peiia de Francia. con o






gacion de celebrar su fiesta el dia de la Concepcion, y correr
toros en la Plaza. Su situation es en n etrecho rebajo del
Rio, & inmediaciones de un espeso monte Estubo expuesta
a inundaclones y ef -f1ivamente la padcci6 con inmensos
perjuicios y ruina casi total en afos anteriores ,. causa
de la inmediacion i ta Sierra de done hajan inumerables
vertients de agua llovetdia. EPte peligro se precabi6 con
un fuerte parapeto de cal y canto que la defiende, y asegu-
ra diriiendo dichas agtias al cauze del Rio. Es combatida
de freqitentes y furiosos vientoa alternando Sur y Norte
especialmente en los meses de Agosto y Septiembre. Las
quatro estaciones del aro ie distinguen mui poco; pues va-
rias veces el lnblerno etle internarse en la Jurisdiccion del
Verano suediendo to mlsmo con la Primahera y Otoiio,
de qua result ser su temperament mni inccnstante, y ba-
riable. Es infestada de grabs, yatios, y mortales acciden-
tes en el transit de una estacion k otra y aun de muer-
es repentinas, sin cue hasta ahora sus Fisicos pueJan des-
ubrir la causa de ellas. Con todo, su terreno es firtil, ca-
az de producer todo genero de frutos A una mano inius-
riosa y trabajadora. Sus Campos y Dehesas aparentes part
rias de todo genero de Ganados. Abunda en frutos silb!s-
res, que facilitando la subsistencia n las gates de'Cam-
saha ocasionan la poca aplicacion de ellas at trabajo, y el
iue sus frtiles terrenos no redituen lo much quie pudieram
or falta de cultivo, Sin embargo tres gruesos renglones de
omercio que etercen, la bacen verdaderamente opulentav
ues en la feria de Mulas que adualmente se abre en la Ciu-
id de Salts, y asciende al nnmero de quarenta 4 cinqUents
ii mas de Is mitad, son produdo de sus terrenos, y lo res-
nte compradas por el Comercio d Cordov a, y engorda-
s en sus porreros marchan a engrosar el dicho rtdmeiOt
n algunias cantidades del Comercio deSanta 76 conduci-
s de las connoantes Jurisdicciones de Baenos Ayres, y de
tha Ciudad El segundo renglon es la negociacion de cue-
en el qual a cendiendo el consume de givado Biacuno,
Citdad y nu Jurisdiccion, A nimero de cien cabezas dia-
por un com Puto nada excesivo, asciende al do treinti





44
y seis mil y quinietos anuales. El tercer renglon de tcxidaos
no contribute mer.os a enriquecerla ; puies asciende anual-
mente su ndimero de treinta a quarenta mil piezas las que
junttamente con los cueros comercia en la de Buenos Ay-
res. La dificultad y crecidos costs de los transported de es-
tas producciones ocasionan el desprecio de otros Ramos
que excluye de su Coinercio, contentandose con solo pro-
curar lo precise para el consume. De aqui es que daria el
ti.timo realce 1 esta Ciudad la mano poderosa y beri6fica,
que pusitse en execucion los fborables prove&os de i Fata-
dador cuyo primer cuidado fue edificaria cerca de un Rio
caudaloso como to hizo, y se lisongea de ello, per el qual
se facilitate a menos costa sus transportes. El no se fix6 ca
su fundacion hasta despues que descubri6 el Rio tercero,
que encontr6 navegable i to menos de. pequenos buques,
que es to que basta para nuestro caso, to qual verificado,
afadiria esta Giudad i su Comercio el interesante de la Sal,
que tanto escasea en Buenos Ayres y ella tiene dos Salina
de cal, cuyas mineras son excetentes superiors, y abun
dantes de los granos. y otros frutos de que abunda.
La Ciudad es de figure quasi quadrada siendo s
longitud de diez quadras. Los edificios son los nejore
de toda la Provincia : sus calls rectas expaciosas
y limpias : su piso excelente y slido ptes por ell
y su declibidad, quanto acaba de lover, se enjita co
prontitud y se anda sin la menor incomoroidad ; tiene en
Plaza una gran fuente que reparte las aguas de su Rio;
etra algo menor sita en medio de quatro botas call-s i di
tancia de dos quadras de la Iglesia de Santo Domingo, ru
bo al.Sur. A la entrada de la Ciodad por Ia parte del P
niente ui grande Estanque artificial, cerca.o en quad
de up fuerte cal y canto y terraplen cuyo btique es de u
quadra en quadro : esti rodeada de quintas que la hermo
an recrean y abastecen de f-utas de todas especies, ver
ras, iegimbres y yerbage para las b-stias. Es tl, un dea
sito coaun de las aguas de su Azequia que lebantadas.
Rio a distancia d.: una legua fertilizan loi terrenos de
transiro, proven de agua a la Ciudad, Monasterios y





(53) 4.
legios, y represadis las sobrantes en 4icho Estanque dan
el riego convenient a muchas de las quintas Esta condeco-
racion y utilidad, debe esta Ciudad i su primer Gobernador
Intendente el Sr. Marques de Sobre Monte, ac2tui Inspeaor
&c. ai eomo la subsistencia del mismo' decoroso beneficio
del que a&ualmente substitute en el Gobierno el Sehor Li-
cenciado D. Nicolbs Perez del Viso. Tiene igualmente tres'
Conventos gyndes de Religiosos de Sto, Domingo, de San
Francisco de la M'rced : un Hospital de .hambres con
advocacion de.San Roqu ', que corre a cargo de los Padres
Bethlermitas fuidado y dotado el aiio de mil setecientos
sesenta y tre por on hijo de di-ha Ciudad el St. Doctor
Diego de Salguero, y Cabrera, Dean que fue de su San-
a Iglesia v posteriormente Obispo.de Arequipa. A dicho
o pital se ha agregado en el presented aho, otro de Muge-
es de Orden de Su Magestad y corre bijo de la misma ma-
o. Tiene una Capilla dedicada i Nuestra S'eiora del Pilar,
n que esta fundada una Hermandad de Caridad de Nuestro
eior Jesu-Cl'risto, en que los principtaes-del Pueblo, tan-
Eclesiasticos, como Seculares, la exercian i beneficio tern-
oral y Espiritual de los pobres, con notoria utilidad. Hay
s Monasterios de Religiosas de Santa Teresade Jesurs y
Santa Cathalina de Sena. Tiene tres Cotegios uno de
onvyi&tres bajo el tituto y adbocation de Nuestrra Seiora
Monserrat que fund y dot6 el afio de mil seticientos dos
Door D. Ignacio Duarte y Quir6s Eclesiarstco exem-
r natural de ella en que a sus expenses se dan studios
eis Jobenes pobres con bentajas conocidas de dicha
udad. Otro qui es el Conciliar que mantiene su Mages-
dotando ocho Plazas para el servicio de la-Santa Igleia
labase en total decadencia hasta el anio le mil setecien-
ochenta y dos en que el tlustrisimo Sr. Dr. D Fray
eph Antonio de San Alberto, Obispo que fue de ella,
cando sis desvelos le foment6- increments, y puso en
oreciente estado en que se halla en lo material formal,
erario por ministerio del Magistral que era entouces,
ualmente Dlean de esta Santa Iglesia Dr. D. Nicolas Vi-
;: iltimo el de Nifias Huerfanas fundad y dotado so-






46
bre abundantemente por el mismo Tlustristmo Sr Dr D.
Fray Joseph Antonio de San Alberto, adu'almene dignisimno
Arzobispo de Charcas, el aio mismo de ochenta v dos para
albergue enseianza y education de Nilas .Huerfanas:
corre a cargo de doce Maestras, las que se ooupan con des-
velo, en ensehar i las Niias del Pueblo, en Escuela piablica,
los rudimentos de la religion primeras letras toda ohra y
labor de ahuja executando to mismo con las que baro de
clausura tienen a su cargo con notorio heteficio de todo ot
vecindario. Tiene Universidad p'ublica cuyo estiudio se
abri6 A principios del ano de mil seiscientos catorce, con li-
cencia, y aprobacion de Su Santidad ; y de nuestro Cat6o
lico Monarca. Sus cursos y prucbas para sus respedivos
grades son de las mas rigorosas. En ella se ense~an todos
los ramos de Pilosofia,Teologia dogmtica, escolastica, mo
ral, expositiba Leyes y sagrdos Canones,ademas de la
primeras letras y latinidad.
La fama que aun conserve dicha Univeridad y oposi
cion merecida del Colegio de Montserrat, ha hecho a dich
Ciudad ser freqilentada de los J'oenes mas distinguidos
desde Lima a Buenos-Ayres. El retiro que ofrece dich
Colegio, la aplicacion a que incite, la abilidad de los Mae
tros, ia instruction ,zelo, y prudencia de su adual Redo
y de la Universidad el Reverendo Padre dos veces Jubilad
Fray Pedro Suliban junto con Ia genial vivacidad de 1.
Naturales y aptitud para todo genero de literatura ,le
facilitado, y adquitido el honor de Jet Madre de muchos AiJ
deIinsigne sabiduria, virtud, y prendas que cada dia produ
como de los tiempos antetiores atestigua el Dr. D. Franc
co Jarque Cura Re&ot de la Imperial Villa de Potos,
Juez Metropolitano de las Charcas, testigo imparcial
instruido, pues corri6 toda esta America desde Lim
Buenos Ayres, y adquiri6 un praaico conocimiento de qu
to describe: baste entire otros muchos nombrar uno sol
Licenciado D. Antonio de Leon Pinelo brillante antor
de Sabiduria que despues de haber iluminado toIa
America con sus insignes y muchas obras, unas Impresa
otras por imprimir pas6 i ilustrar el Mundo antigu






donde redojo per Real encaigo de S. M. todas las Leyes de
Indias h la forma que hoy corren on la Recopilacion, y mau
ri6 Oydor de Sebitla.
Es cabeza de Obbipado desde el aio de mmil selscenfos no--
venta y nuebe en q ae S M. I conseq~encia de Bula del Se-'
fior I gocencio XL mand6 se trasladase i ela el- de Tucu-
man, fradado en mil quinientos setenta, pats la Ciudad de
San Miguel de Tucuman que fe sita en ce parage que los
naturates llamdron Ibutin, de donde desertando los Poblado-
res 6 ya efcarmenta.Jo de las violentas imbaclones de los
ferozes Calchaquies, o de la penuria y escasz del serbicio
delost Indios naturales se establecieron en Santiago dcl Es-
tero, en donde tuvo efeftd ocho aios despues la ereccion
de dicha Iglesia Catedral. La plant de ella es la misma que
la de Sevilla : su construction sblida, y hermosa y que ha
durado mntchos asfos impendiendo su Magestad y sus Ilus-
trisimos Obispos muchos miles La adelant6 much y marP
que sns antecesores sa dignisimo Obispo el Sr. Iltmo. Dr.
D Pedro Migue de Argandonhaqire nacio en dicha Ciudad,
y murro Arzobispo de Charcas, siendo su Padre el Sr. D.
Tomas Felii de Argandona Gobernador y Capitan General del
Tuc..man. La concluy6 el aino de ochenta y tres dando
naeva forma A su Coro Altar major y Presbiterio y
consagr6 el de ochenta y quaro el ll:mo. y Reverendisimo
a&ual Arzobispo de la Plata Dr. D. Fray Joseph Antonio
de San Alberto, siendo Obispo de ella.
Su Corose reduce I tires Dignidades, Dean. Arcediano, y
Chantre un Canonigo de merced y un Magistral, cuya
Silla se proved por oposicion y on Capellan.
Dicha Iglesia es igualmente Parroq.ial,serbida de dos Cu-
ras ReFores dos Ayadantes dos Sacristanes mayors, y
dos inenores.
Timne tambien tres Oficinas Reales que son las de Caxas
Reales con sus Miristros respeLcivos de Contador y Te-
sorero Admhinistracion de Tabacos, y de Correos y todas
tres con sus correspondientes subalternos. Ella fue Cabeza
del Gobierno del Tucuman pues e Sr. D. Felipe V.
asi lo declara en Real C6dula dirigida en site de Abril de






4-8
mil setacientos slete 4 su insane Gobernador y Capitan
General el Sr. D. Esteban de Urizar y Atispacochaga, sin
embargo no fue residencii de sus Goburnadores quienes pot
otros motives v consideraciones a tia ron en la Cludal de
San Felipe de Lermra en l Vatle de Salta; et jiio de mit se-
t.cientos ochenta r dos an veinte y nueb de T ulio en que,
de Orden de S AM, se dibidid t ar.tiupo Govierno de
Tucuman en dos vi.no queda pr por beza y residencia
fixa del nuevo Gobierno de su nombre desnembran-
dola asi A ella, como a Ila Ciiuad de la Rioia, y agregan
dole las tres Ciudades de Sai Luis Mendoza, y San Jurn,
de Ia Provincia de Cuyo; que sin embargo ar de estr de esa
parte de la CorJillera de los A-ndes, pertenecieron antes al
Govietoo y Prasidencia de Chita
La comprehension de dicho Govierno biene i sgr -e dos
ciretas leguas de Oriinte a Poniente, y otras tantas de Sur,
Norte. Dicha Capital esta situada a1 bur de Santiago del:es-
tero, distant .ochenta y ainco liguas, en ticscieutos, ca*
torce grados, quartena minutes de longitud v treinta y
un grades y quince minutes de latitud austral seg-.u
las mas exifas, y modernas observciones. Tiene ala Cin-
dad de Santa FE al Este quarta at Sid Su list i distan-
cia de setenta y dos leguas A la Capital de Buenos Ayres
at Sudueste ciento quarenta leguas y las quatro Ciuda-
des de su comprehension A los rumnbos y distantias siguientce
a San Luis de la Punta o noventa y seis leguas al Oeste,
quart at Sud Sueste : a lendoaa A cid ro treinta y ocho
leguas at Suobeste quaita at Suobest : a San Juan de Ia
Prontera A ciento veinte y citco leeuas at Oeste, y i
Ia io l a ciento treinta y inam leguas at Nor Oeste,
quarta al Su O-ste enteitdiondose estas disrancias ser de
leguas legales de Espa.na a veante y cinco en grado de cir-
culo maximo y no de dies y site y media como por
error asentaron algunos Nacionales, y sig',ieron ciegamente
los Geografos E.%trangero,; y que dicbos computos son pot
elevacion y que el adifafe.nto con que en la Europa se
ignalan las distancias de tierra con las de elevacion no sufra-
ga en is Ameiica por to infexo 6 irregular de sus caminos.





49
Y no habiendo mas que tratar se eerr6 este Acuerdo y to
firmaron dichos Seiorcs de que doy fdiLoseph Garcia Piedr=.
Mariano Usandiburas = Dr. Joseph Darnaso Xigera = Agustin de
Igarzab.l- 1oSepk Veir = Bsrnardo Orreste = Ante mi = Bartolo-
me Matae de 4Acedio Escribano pilblico, de Cabildo, 4 Hipo-
tecas.s
Concuerda con el Acuerdo que se cita en to relative at
asunto de que se trata, i e! que ei caso neeesario me refiero.
Y en ft de ello y de mandate de los Sefores de este Ilustre
Gabildo doy la present, que autorizo, rubri o, signo y firm
en Cordoba A dos de Diciembre de mil, ochocientos un ahos.

EN TESTIMONIO i DE VERDAD. s

B.rtolome Mato, de Acebedo.
Escribano publico de Cabildo i Hiporeca.

REAL CEDUL .
Para que atenUsd la divet sidad de circunstandas y la cxtinso
de autoridad y facultadie de los fPreyes Presidentes y Gober-
nadores de Amrica, sSAn los Asesoret retponsables por si solos de
las results en todas aquellas causes 6 phlytos de derecho que de-
ttrminan los fueces criformedn a su di i.dnens ; pero que en los
asuntos gubernativos serd igual la responsabildad de 6uices
no Letrados y sus A oseores.

En veinte y dos de Septiembre de mil setecientos, noven-
ta y tres, tuve A bien expedir por mi Consejo de Castilla la
Real C4dula del tenor signiente Don Carlos por la gracia
de Dios,. &c. Sabed que habiendose snscitado en mis Secre-
tarias de Estado y del Despacho various expedientes relati-
ves A la responsabilidad de los Jueces no Letrados A has re-
sultas de las providencias y sentencias que dan con dt&amen
de Asesor, y habitndome expuesto su parecer en diferentee
consults sobre casos particulates mi Consejo de Guerra, he
advertido que sobre este punto en general es discordant la
kgislacion antigua y modern 6 lo menos obscure y da






50o
lugar & que decidan con variedad los Tribunale: Aslmnismd
he reflexionado que la interpretation que se habri dado 61-
timamente a las leyes antiguas, no puede regir en la aduali.
dad de la misma suerte que quando los expresados Jueces
eran arbitros de nombrar sus Asesores pues muchos de
ellos carecen ya de esta facultad y tienen precision de via
lerse de los que yo les tengo sebalados. Y queriendo esta-
blecer una regla general y fixa para todos mis dominios,
que coite today duda y arbitrariedad en dicho punto des-
pues de haber visto lo que cerca de el me han hecho pre-
sente mis Cosejos Real y de Indias este en consu!ta de
once de Enero, v aquel en veinte y dos de Mayo del pre-
sente ano ,por Real Decreto dirigido al mi Consejo con
fecha de veinte y dos de Agosto pr6xbmo he tenido a bien
de declarar como declare, que los Gobernadores Inten-
dentes Corregidores, y demas Jueces Legos i quienes
nombro Asesor no scan responsables A las results de-las
providencias y sentencias quet dieren con acuerdo y parecer
del mismo Asesor el qital iinicamente to deberi ser : que A
aquellos no les sea permitido nombrar ni valerse de Asesor
distinto del que Yo les hays scialado.; pero si en algun ca-
so creyeren tener razones para no conformarse con su diagh
men puedan suspender el acuerdo 6 sentencia, y consultar
a la Superioridad con expiesion de los fundamentos y re-
mihion del expediente; y finalmente que los Alcaldes y Jue-
ces Ordinarios que determinan asuntos con acuerdos de
Asesor, que ellos mismos nombran tampoco sean respon-
sables y si solo el Aseor no probindose que en el nom-
bramiento y acuerdo haya habido colucion 6 fraud. Y
habiendose publicado en el mi Consejo el citado Real De-
creto., acord6 su cumplimiento, y para que le tenga expe-
di esta mi Cedula por la qual os. mando 4 todos,y A
cada uno de vos en vuestros respefivos lugares, distritos y
jurisdicciones veias mi resolution qite queda expresada y
la guardeis:, cumplais y executeis &c. Dada en San lide-
fonso a veinte y dos de Septiembre de mil setecientos no-
venta y tres.= YO EL REY.= Yo Don Manuel de Aispun
y Redin Secretario del Rey Nuestro Schot, la hice escribir







por su mandado.- El Marquis de Roda.=Don Marcos de
A rgaiz.= El Conde de Isla.= Don Francisco Gabriel Herran
y Torres.= Don Juan Antonio Paz Merino.= Registrada,
Don Leonardo Marquez =Por cl Ganciller mayor Don Leo-
nardo Marquez.
Con moti v de varias instancias que han hecho dif:rentes
Vireyes y otros X4fes de esos mis dominios sobre que so
comunicase I ellos la insetta mi Real Cedula mand4 A mi
Consejo de Indias por Real Orden de diez y ocho de Sep-
tiembre de mil setecientos noventa y nueve loexecutase in-
mediatamente; pero bhbiendome hecho present en consult
de vejnte y quatrode Enero del corri-nte aio quanto le pa.
recio convenient en el asunto, con arregloA lIo expuesto por
sus dos Fiscales 4 hk resuelto atendida la diversidad de cir-
cunstancias y la extension de autorflad y facultades de mis
Vireyes Presidentes y G bernadores de esos mis dominios,
que los Asesores sean responsabies por si solos de las results
en todas aquellas causes 6 pleytos de derecho que determni.
nan los Jueces conforme a sus didamenes pero que en los
asuntos gubernativos sera igual la responsabilidaJ de Juece&
no Letrados y sus Asesores. Rn cuya conseqiincia raodo 4
mis Vireyes, Presidentes y Audiencias de mis Reynos de
Indias Islas Pilipinas y adyacentes garden cumplan y ha-
gan guardar cumplir v executor est. mi Real resolution ha-
ciendo!a publicar y entender a los Gobernadores, Intenden-
tes, Corregidore y Alcaldes mayores, y demas A quienes
correspond en los territories de sus respedivos mandos.
Fecha en Madrid i dos de Jhlio de mil y ochocientos.=
YO EL REY= PoF mandado del REY Nuestro Sefior:
Silvejtre Collar.
RrAL ORDEN
So M. nombra por Generalisimo de Mar y Tierra al Exma. Sr.
Principe de la Paz.
Exmo. Seftor.= EL REY se hi servido dirigir n este dia
at Sehor Principe de la Paz el Real Decr6to del tenor si-
guiense.= ,,Persuadido que para ta uniformidad necesaria en
.,as providencias del govierno de mi Exercito y Armada y






,su regeneracion, is menestir que todas partan de un nlsmo
centroo ; y teniendo ta mayor confianza en vaestra extenr
vsa.capacidad y zelo por mi servicio, como 6smnanifc-t~ en
,mi Decreto de seis de Agosto de eate ario h1 v-enido ea
,ampliarlo declarandoos como-6s declare Geaerai simo do
, ns Arntas de Aar y Tierra que 6s deven reconocer pot
,Xefe superior y dirigiros todos sus recursos pues de vos
,deben depend6r los sistdmas de direction y economic de to--
,,los Cu6rpos os quales es mi Real voluntad os hagan sin
,,xcepcion alguna aunque est6n en la C6rte, 6 sean -de mi
,Casa Real los hon6res que 6s correspondent como tal Xft
,y.para que seals distinguido por este Siperior cater,
,usareis de faxa color azdl ,en lugat de la t6xa de los Gene-
,rales. Asi mimo 6s mi voluntad que conservando el EstaJo
,,mayor del Ex&rcito en la part que consiterareis necesaria,
nigualmente que tl de la Armada con las Oficinas que 6s
,parezcan suficientes at desempeio de tan ardua empr6sa,
,nombreis dos Tenientes Generales que como Xfes prime,
4ros de los' citados Estados mayores comuniquen las Ord.e
vnes que les diereis quedando habllitada. s firm en el- he-
wcho de dar s14 reconoce ; y estos mismos podran seguir
,ta correspondencia en vuestro nombre con mis Secretatiot
nde Estido y del Despacho, para abreviar de este modo ha
expeditionn de los negocios. Tendreislo entendido para si
,,cumplimiento. Sefilado de la Real mano de S M."= De
su Real Orden lo traslado a V B pata so eumplimiento en
la parte que le'toca. Dios guard i V. E- imuchos afos San
ldefonso 4 de Otubre de 18ox.= Caballero = Seior Virey
de Buenos Ayres.

MNUifERO DE HAdTrTAN'ES DE LA PROV[NCIA DB
Chtluitos sus Fronterasy fariones Brlraras que la circundan, dn a.

El numero de havitantes de esta Provincia, segun el Pa-
dton hecho, con la devida proligidad ei de veinte y un mil,
doscientas, sesenta y cinco altas, de las classes que espresan,
y el no multiplicarse en abundancia procede de las plagas
i que estan sugetos producdas de la tierra, y del mismo








rigorose temperameato. Por femor de este hace veinte y
tres afios, que no entra Ob ed Obio esta Di6cesi A corfir-
rtarlos pues desde quo el Exmo Sr. D. 5uan Domingo Gon-
Sales dea Regura hoy Arzobispo de Lima entr6 h ells
siendo Obispo de Sta. Cruz. tno a ha visitado otro Pastort
lo qual tengo hecho present en cumplimiento de mi obli-
gacion a l R-eal Audiencia de la Plata bax6 caya direc-
cimn estan ektas Mhsiones para que exhdyte al Ilustre Pre.
lado de esta Di6iesis, para que visite y Confirme cada seis
anos sus Fetigreses,
La extension' de es;t Provincia es de dasci.entas setenta
legitas de largo Adesde et Uio Grande, hasat el iltimo Pueblo
dil Sto Corazon: pcr el Norte linda con los Dominios de
Portugal la Poblacion dce asalbaco Villa Vella y toda
la demas costa de Matogroso hasta el Cuyaba.
Estos Pueblos se comrponen de diferentes Naciones, 4 sa-
bar: ManapecasQu temocas,Bococas,Paunacas,Tapicuracas,
Arupurecas Culiqtuis, Masivacas y Curucariquias, Gua"
rayocas, y todasestastienendistinto Idioma, y tos Sarabecas,
y los demas soni de ia Nacion. Chiquifa que es la lengua qae
prevalece, y quoe procararon hacer generatlen toda esta Pro
vincia los Padres Con-ersores de Aa Compaiia de Jesus.
Tengo infsrmado al Ermo. S8eor Virey del Distrito, las
Isurpac-tones que nos han hecho los Portugueses en los afios
anteriores de esta part del Rio Barbado y de que tienen
quatro entradas francs k estos territories de S. M. A saber
por el Pueblo de Santa Ana, por el de Sai Ignacio, por el
de San Juan y por el de Sto. Corazon y de la total in-
defensa para resistir h los enemigos, en tempo de guerra
con Portugal opues solo la defended en n qatro puestos una
Compainia de Milicias de Sta. CGuz s~n mayor discipline,
y de ser necesariamente preciso para dieho tiempo poner
quatro destacamentos respetables mandados por Oficiates
de Exercito en cada wna de dichas ertradas esto es para
star Ila defen'iba ,. com un camppo volante para ocurri'r
done llamase ta necesidad, sin ser possible -ontar con estos'
Natuiraes para la deferSa de la Provincia porque sorn su-
mamente timidos I y bastaria quo eyesen unt descarga, pa-






54
ra que profugasen I los Montes abandonando el pnesto
para siempre. Para tomarles Casalbasco y Villa Vella bas-
taria en mi concept ochocientos 6 mil hombres sin
embargo de estar ellos muy prevenidos ; pero hay notable
diferencia del valor de nuestras Tropas ,y de so robustez,
6 la de ellos porque lo cnfErmiao de aquel temperament,
y mal sano de la tierra no pueden subsistir los soldados
Europeos : tambien circundan esta Provincia las Naci6nes
Barbaras siguientes: los Guaicurus y Monosu Timinajs,
y los Potoreras; y por el Oeste los Coanis Tobas Samo-
cas, y Guaranios, y otras no conocilas, desparramadas por
los Montes y asiduas companeras de las fieras.
En la Poblacion de San Pablo de Guarayys, abandonada
por esta Nacion, convienen todos que hay minerales de
Oro, y en las cercanias del Pueblo de San Xavier y tam.
bien en la Estancia de San Mig-uel del Pueblo de S, Joseph,
y no hay duda que en las arenas que juntan las bertientes s.
encuentran muchas muestras de este esquisito metal y lo
tengo particinado al Tribunal de la Real Audiencia y at
iexcmo Sr Virey, tambien hay mineral de piedras moradas
finas en las cercanias del Pueblo de Sta. Ana y deTopa-
clos blanoos en un Cerro cercano al Pueblo deSto. Corazon,
y en muchas parties de la Provincia de Tolcos y otros me'
tales.
SATIRILLA FESTJIA.

Por D. NarciJo Fellabio Canton Filosofo ind fereate

Del que ha propalado, Del que abaro muestra
el extraio cuento grande sentimiento
de que Cadiz se hall por la Paz, y aun niega
cotn nuevo btoqdo, su establecimiento,
Reni go. Reniege.
Y de la que al bano Y de la que deji
con blancos, y negros sus Padres durmiendo,
se entra Sin dcoro, y anda con la negra
pud6r ni respeto, la Ciudad corriendo,
Rendego. RWesigf






Del que hna.die qrita
cortes el sombrero,
y no hace diez aimos,
que era aqui Pulp6ro,
Reniego.
Y de la mnjota
que con su .cottelo
sa-e y el Marido
esti quasi en cueros,
Reniego
Del que A Ines palabra
da de casamlento,
y despues la de0a
tocando ea pandero,
Reniego.
Y de la quei Silvio,
incauto manzevo,
ie hace career que es suyo
el que es hijo ageno,
Reaiego1.
Del que hace A la. Costa
freqientes paseos,
siendo un Pelantrin
sin vienes, %ni em plo,
RBniego.
Y de la que dice
que la empacha un heavo,.
y engulle, qual Buytre,
la care con pelo,
'Reiego.
Del que en los Cafees
se pone de intent
a ablar de Seioras
de recogimiento,
Reniego.
Y de la que osada
con raro dentiedo,
al Caf6 se cntra


para beer fresco,
Renlego.
Del que esti en la Iglesia
eomo un Sarraceno,
volviendo la espalda,
y haciendo mit gestos,
Renigo,
Y de la que entra
sin respeto al Templo
con manta de blondas,
descublerto el cuerpos
Reniego.
Del que por andar.
currutaco enter,
se entrampa, y parece,
at Marques del Berro.
Re iego
Y delay que dice
que por tomar fresco
se ba i los Escatios
en noche de Truenos,
Renieo.,
Del que escrupuliza
de oy iun requiebro,
y qual Corzo salta
de Tunas los cercos,
Reniego.
Y de quell fea ,
como el mismo Infierno,
que A la Inglesa todo
so ha cortado el pelo,
Renigo.
Del que en esta Guerra
quiniertos por ciento
ha ganado, y siente
Ia Paz que haora habemos,
Reniego;
Y de la que es AIija






56 -
de un SeputtHrero, la Pa; que tenemos,
y no le hace caso Reniemb.
a -n noble mancevo, Y de las Personas
Reniego. de qua!giiera sex6
Del qoe al Telegrtafo, que critiquen mal
to puis en el fuego este pensamietto,
porque ha publicado ieniega.

CORRIENTES 3 DB ENERO DE 80o2.
El Yo del pasado ltegaron I. esta Ciudad las alhajas y
hornainentos de las Iglesias de .7 Pueblos de Misiones, coo-
ducidas desde Itapua hasta el Salto en Smoarcaciones
metiores y desde alli en un Barco al cargo del Capitan de
Mdicias D. Francisco Castilla quien por 6rden de aquel
Gobierno las entrego en esta Real Tesoreria donde se reci-
bieron con anuencia de z iodividuo, Capitulares y del
Comandante de Armas. Segun calculo prudencial que dicen
haberse becho en Misioncs se regular so valor ea mzs de nu
milton de pesos.

WOTICI S PARTICULARES
La Estancia que qued6 por muerte de D Francisco E&s
pinosa y Tirado, sita en el Pago de la Magdalena pobla
da en terreno proprio con ganados do toda especie A saver:
Bacuno, Lanar y Cabaltar ;se vende por los herederos
D. Juan Antonio y Doina Maria Prancisca Espinosa, con
mnas un Negro esclavo peon pra&ico di la Hacienda como
de edad de 40 anos quc esti tazado on 2go ps.
D. Francisco Gonzalez, veade un Negro jornalero en 40oo
pesos libes.
Para centeger las des6r4ene; de los baiss ee el io A ha manda-
do el Exemo. Sr. Fire qre al Oial un Sargenta un Cavo y
seis hombres de Voluntarfos de lefanteria, se aumenten dos Patru-
Hlas mas la a de .rtilleros y la atra de Caban/lria siedo el
ergo de- esta impedir por matana y tarde que persona alguan a:
iesimsae y Baiz hasta despue del toque de oraciones.
CUMN IRIV ILEGIO.






K. Tom.II. Pol. 57


TELEGRAFO MERCANTIL

RURAL, POLITICO-ECONOMICO E ISTORIOGRAFO
del Rio de la Plata.
Domingo 31. de Enero de 1802.

DONE T COMO S3 HIACE Ld JVBSCRIPCION
dl a lgrafo.
Los Vectnes de Buenos-Ayres, en casa del Editor, a a pesos mnenuale< ; l.e
de la Ciudadas Villas, y Lugares del Depar;amento de esta Administracion gene-
tal d. Corrios, ea las respe&ivas Adniiaistractones Subalternas de ella a zo resales, y
pr el precise tirmino de 4 meess los del Virtynato del Pera, Presidencias de Chile
y Chatcas, en las Administraciones de la propia Real Rent2 de Correos 1 3 a pesos.
y po na ces precisos. Advieuase que todos han de pagar adelantada la Siubcripeloa
y los Forasteros precisamente en Oro 6 en qualquiera otra moneda sti
remite pox los Situadista s y ieibina sts Exemplares francos.
S II....
---- iIi-_ _-CI-
REFLEXIONES ECONOMICS Y POLITICAL EN
material del principaliimo abasto del Pan de esta Ciudad de
Buenos-Ayres divididas en quatro Capitulos,
SEMENTER A, COSECH.A, CONSUMO Y EXTRACCIOND

CAPITULO I.

SEGMENT T R A.

La misma naturaleza di&a la ciencia encon6mica. Con
esta los hombres que cabalmente la aprehenden y pro-
ducen sin discrepar de ella son felices en el suelo. En esta
proposition ya han convenido todos segun tengo observa-
do; pues el mas demente Africano, el Americano modern,
el Europeo il.strado, y el Asirio mas insigne todos cut-
san anhelosos esta important Academia; aunque con di-
versos aptovechamientos, que ellos mismos demuestran en
el subsistir mas 6 menos tianquilo. Esta es mi dificultad:
tcnemos en nuestras manos los medios para conseguir la de-
II-5






58 V
seada comodidad, y tan escasamente poseida; pero yo es-
toy persuadido que to que se nos ensefia es muy divers
de lo que aprehendemos; y de aqui viene la infelicidad de
tantos que verdaderamente se ven oprimidos de la desdicha.
Oservo esto en la Sementera del trigo. Esta empiesa en el
mes de Mayo, y tiene su fin en el de Agosto ,con mas 6
menos fanegas segun lo favorable, 6 adverse, que se pre-
senta el imbierno (entiendase por favorable el much yelo,
y pocas Iluvias y por adverse lo contrario) con diez 6
doce mil fanegas dentro de esta Jurisdiccion de Buenos-
Ayres cuyos individuos componen seis dististintos pagos,
a -saber ; Costa Matana Magda!ena Luxrn Areco y
Arrecfes ; agregadas las Guardias fronterizas de Chascomuj,
Banchos Monte Lobos Navarro Luxdn, Areco Salto,
Roxas Mercedes y Meilinpe de las quales seis estan servi-
das con tropa viva de Blandengues y cinco por Milicias
de la Campaiaa a racion y sin sueldo, anexafs todas a dicha
Jurisdiction y conducentes A former un prudent calculo
de Labradores que esparcidos cultiban esta Campafia ; los
que exceden el ndmero de dos mil cuya mayor parte tan
exhaustos de utencilios necesarios cono de regimen poli-
tico para sus labranzas ; por cuyas causes no adelantan cosa
considerable por mas que suden en el verano sedientos y
fatigados ; y en el invierno tr6mulos yertos y hambrien-
tos ; se dan por contents con los mismos efedos de su in-
digencia que son tas demoras de las sementeras en los dos
hltimos meses con gravisimo perjuicio propio., y de la co-
munidad ; pues en los dos primeros rmeses son mas favora-
bles que en los segundos. La razon es : qite la tierra en
que por Mayo se da una hanega de trigo en Junio se le da
mas y mas en Julia; d-suerte que en Agosto se derrama
hanega y media; porque todo to que el hielo sugeta 6 de-
tiene que la plant con el Iligo nutricio crie vicio tanto
mas se arraiga,- y macolla i y par el contrario quanto mem-
nos hielo, y mas ctlido corre el tiempo tanto mas se ace.
lera el crace de ella con menos fruto : lo mismo que decir:
el grano mandado 4 la tierra por Agosto produce quatro 6
seis espigas i rpor Mayo ocho, 6 diez de done result





kO7) 59
roT 59
et perjuicio de mas de dos mil hanegas cada a5o, porque no
se siembra en el tiempo oportuno, que la providencia in.
dica y la experiencia acredita.
Ni se puede opener con fundarmento dificultad alguna I
esta verdad tan averiguada por los mas peritos Agricolas,
que admitiendola constant la palian t obscurecen pre-
tertando razonablemente ,que su atraso proviene en unos,
de estar destacados en una Guardia ; en otros de las demo-
ras de sus carretas en la Ciudad ya para composer panta-
nos ya para conducir las piedras; por otra part confie-
san que lo que ma s les acabarda, y desaninma es la desu-
nion entire sl para la guard 6 custodial de animates ; qu
no tratan de ello por pura omision y terquedad conforr
mindose con dar a la tierra mas trigo pot Agosto que el
que requeria pot Mayo hasta tanto no se amonesta por
Bando.
Pero aun entonces poco, 6 nada se remedia ; porque
corno todos 6 los mas se perjudican unos A otros, se dan
po satisfechos y vengados del dahio que reciben de sue
mismos animals, no obstante que en el bando se ordCna, y
manda ,, que los animals precisos solo se mantengan con
iPastor de dia, y asegurados de noche, so la pena de pagar
,tos dafios y costas' no zelando nadie el exaeto ctmpli.
miento de tan lovable disposicion ; pues quando mas se hace
en cl ticmpo que estA el trigo espigado, es dar aviso at
uez en caso que to baya inrediat6, este manda tasar at
dafio y que se pague; pero demos que esto se veriiique,
nada se remediala (ni es possible) del perjuicioo, quess. infiere
A la comrunidad ; pues el grano con que se empajan los anib
males merma indispensablemente al abasto.
Y he aqui dos principio lgualmente notorious y pefrtt-
diciates al bien p4blico que ezTgen desde tuego pronto y
eficaz remedio. El primero demostrado con mas de dos Wit
hanegas superfinas i causa de la demora en la siemibra. El
sfgundo con no menor evidencia se convibe prudentemente
de mismQ tamatvo ; supuesto que son dos mil los Labtado-
res aunque de estos los quin-ientos no reciban ni cause
danio; los demas st cotntatan con que no exceda de dos ha-





6o too)
negas de grano el destrozo causado pot animates cada a2io.
De donde se deduce el prudent Lt1culo de tres tmil, y mas
hanegas de menoscabo en detrimento de la comunidad ,
quien como dnico objeto de mi atencion hago present el
remedio especial par la mayor comodidad.
Atendidas pues las circunstancias, que concurren at atra-
so en la.Sementera digo: quo no se pension at Labrador,
ni su carreta en ninguna manera : que se d6 providence a
los Jueces de la Campati, para que el dia primero de Ma-
yo amonesten A todo estate, habitante, y caminante, La.
brador o no de qualesquier estado ealidad 6 condicion,
que sea estC sugeto A la pena de un real por cada un ani-
nal bacuno 6 caballar que pastare sin Pastor en los in-
termedios 6 arrededores de sembrados con expression que
el Pastor deba scompafiar vigilante su ganado sin que pot
pretexto alguno se le dispense.
Mas por quanto hay various animals de una y otra es-
pecie espersos de sus duefios de los quales el Juez no haya,
ni pueda haber conocimiento os destine A los campos de
crias de ganados : que los dichos Jueces de los Partidos k
cuyo zelo se cotfiera tal providencia, la subdeleguen en los
casos de enfermedad., 6 quando su distrito sea de mayor
extension en la persona 6 personas, que conociere mas
exaras, y eficaces pars el cumplimiento de esta arreglada
disposicion, de la qual den un traslado firmado sin agravar,
ni suavisar to contenido en el original. Que la dicha pena
se entienda desde el dia primero de Mayo, hasta el ultimo
de Septiembre por los animals, cuios duetios aparescan; y
Ia perciban para si en compensacion de su empeno, sin el
qual no se conseguira el intent do adelantat en el tiempo
la sementera; y en adelante sea la susodicha pena de dos rs,
por cabeza, A mas del cargo, que resultase del sembrado
dafiado; pues al paso, que crece el perjuicio en el trigo cs-
pigado, debe aumentarse la atencion en la custodial de ani-
males; sin dejar al arbitrio de los pacientes labradores la to.
lerancia de tan crecidos males que nada remedian con es-
pantar despues que han cercenado la espiga, con to demnas,
que trillan 16 pisan, como de hecho sucede indefectiblemen-





(69) 61
te, no obstante el buen deseo, con qne este ilustre Cavil-
do ha propendido siemptr at bien social.
No se debe A la verdad omitir este remedio aun que i
primer vista parezca extravagant, 6 menos compasivo,
yo estoy persuadido que es el 6nico para desarraigar la
periciosa contemplation, 6 indiferencia con que se ha mi.
redo hasta aqui un asunto grave, 6 important al vasto
cuerpo de esta C iudad que haria increibles ventajas A las
mas poderosas del Mundo solo con aprovechar el tesoro,
que lo fertile y abundoso de ans Campafias ofrece. Si me
excedo en esta proposcion soy dispensable por patricio.

CAPITULO II.

COSECHA.

Quando las mieses nos ofrecen aquel deseado como inir
portante bien de qie se trata nos avisan ellas mismas cla-
ra y patenternente que si no procedemos diligentes, y esfor-
zados dentro del termine de dos meaes en acopiarle sufri-'
remos el rigor de la hambre; pues entendimiento A disponer,
y manos A la obra. (tejas abaio) Lo mas favorable, y nadie
se resista ni desprecie el aviso diciendo: quieloslabradorer
saben to que les toca en su proveeho ; y los Padres de Repit-
blica to que mandan 6 disponen en tales easvos; porque el
saber el powder y el querer, son cosas distintas y no
slempre 5junitan en los unos, y en los otros, peligra la con-
secusion del intent, como cada asio o acredita la experi-
enci no dandose exemplar que suceda uno con el aprove-
chamiento, que t6dos se prometen; no obstante que el mas
indolente y ristico Labrador sabe muy bien quando migra,
con su labor y quando so omision le destruye. Pero qu6
prcviene? Que adelanta? Por otra part el mas ilustrado
bando debuen gobierno qud mejora consigue de on aio a
otro? ? Por ventura dexa de malograrse una gfan portion
de grants sazonados con el involuntario sacriicio del fuIgo?
iY otra no menor cantidad natfiagos en tierra fire? Ya
preveo la respuesta que interponen los culpados, y cs:






que los efe&os por causes superlores los hombres, no pue.
den estos estorbar ique dolor! que una filosofia desterrala
haya de admitirse para adormecer los brios de la razon,
pero no ha lugar por que la modern experimental lo des-
cubre todo y no hay para que former question intrincada
de argumento; sino tocar con las manos y a poca costa
conceder paso franco A lo mas favorable detestando la sin
razon.
Si el fuego en las mieses hace unos cfe&os tan temibles, los
hombres tienen en su mano las caucales, ya por que to en-
cienden ; ya por que no lo apagan. Esta es la verdad, nadie
to ignora: solo lihi quien diga que los que causan el fuego
son ignorantes, 6 descuidados; y que si no se apaga es por
que no se puede y si todas son disculpas frivolas y su-
puesto falso i qu6 se espera ? La disposition oportuna pa-
ra que cesen tan malos ef fos; pues ambos y cada uno de
pot si horrorizan si se observan.
Que cosa es harder los campos abrazarse las mieses regadas
con el sudor de los hombres y ellos mismos quemarse vi-
vos no todos lo saben. aun que A todos les import. Yo lo
si, y to afirmo, creanme los piadosos No se pasa un aio,
que no suceda esto mismo con la distinction de en este 6
en el otro Pago. Ya he dicho que son hombres los que in-
cendian los campos y estos mismos no to pagan. Qud
rigor! Que crueldad Y que haya quien los discuipe por
ignoranteO? Que rudeza !Que no se puede apagar; que de-
sidia! Hablemos claro Seiores ; yo s6 muy bien quien co-
mo ,y porquz causa abrasado el campo no se apaga facil-
men e.
Los soldados de las Guardias los que andan i la caza de
perdices gente zoes y sin piedad, que no atienden conse-
qi=encias quando se ven en el campo algo distahtes de po-
blado ya por matar una fiera ya por descubrir la caza, 6
ya por puo capricho. y sin el menor provecho prenden et
fuego A las aridas pajas, que arden furiosas y apresuradas,
euias llamas dirigidas por el viento hacienda labor extrana.
en menos que se pens6, caminan diez leguas, asolanio pas-
tos, y ganados, trigales en pie, y en las heras n carretas,






y en las cass cuyos dueNos infelices, y aligidos sin alienre,
ni socorro, apenas escapan sus individuos, -i escapan so-
larnados con quanto dolor y pena considerelo el lector,
interin yo le hego present con today ingenuidad lo que he
visto con mis ojos y palpado con mis manos,
Elato proximo pasado de ochenta y echo en el pago nom*-
brado la Matanza sucedi6 que ardia el campo muchos-dias,
sin que nadie se movies con formalidad i estorbar que el
fuego entrase i poblado; en fin Ileg6 y prendio en la casa
de un mi conocido labrador de median nombre. Este tenia
ya recogida su cosecha de trigo, que pasaba de doscientas
fanegas y en menos de un quarto de hora se qued6 at Cie-
lo abierto, sin casa, sin carreta, ni algun abrigo,sin el tri-
go sin sus muebles, ni la ropa de vestir; y to que mas me
lastim6, fue verle escaldado en todo su cuerpo, y sus ojos
sin vista. Desde entonces me acompafia el dolor con que
escribo este suceso.
Hay otros incendiarios que se Ilaman chacareros; por-
que cuidan de la chacara 6 huerta de frutas, mais y otras
legumbres perseguidas de alginos animals especialmente de
los venados y para desterrarlos toman por instrument el.
fuego quemando las malesas, 6 maciegas inmediatas s sus
huertos donde se agazapan estos animalejos Estos incendia-
rios, aquellos, y todos sin la menor reflexion al dnao, que
pueden causar por falta de diciplina, que los rija, y corrija,
y dejandola que haga su efe&o labra a diestro y siniestro,
cormocon espada en mano, dando tajos, y rebeces, consu-
mne quanto encuentra reduciendo h cenizas el grano mas
provechoso, sin perdonar al Segador, que desprevenido in-
tenta estorvar su brioso paso al sobervlo devorador. Y qtan-
do esto sucede asi ise ha de admitir por disculpa: que no
huvo mala intencion ? Que miseria I Y el peor nsal es, qua
asi acontece al pie de la letra.
El aio de ochenta y rueve, en el pago dicho la MagdU-
lena uno de estos chacarcros puso el fuego en las mismas
circunstancias que dejo referidas a' distancia de una legua
poco mas de un famoso trigal que estaban segando diea y
ucho) 6 veinte personas, Con mala disposition speraron





64 72
que el fuego tlegase cerca de ellos con la mira de batirse con
las llamas, que voladoras se inclinavan acia el cielo, ganan-
doles el terreno y estorbandoles la fuga. quando Ileg6 el
enemigo coo solo su resplandor les hizo mudar ideas divi-
didos entire si, los mas acordaron pasar por entire las llamas
al campo de las cenizas; quatro echaron & correr con desco
de escapar.; pero no lo consiguieron ; pues mas veloz quo
el alcon hace presa a la paloma .les echo el fuego su guantes
haciendoles su tofeo viaima la mas espantosa, que se pue-
de imaginary. El tiempo que tard6 la parca en cortar el hilo
de sus vidis, fue el de la maior angustia, que se puede pen-
sar. Uno murio el mismo dia otro lleg6 A dos. Los restan-
tes fallecieron at septimo dia, Todos fueron sepultados en
la Parroquia del mismo dichoPago.
Otro morivo, que se debe igualmente tender; pues caun
sa el mismo efeto de malograrse gran parte del bien A quo
aspiramos, es que los caminantes, sin la menor reflexion de-
jan fuego en el lugar donde ban echo su descanso,y con
sola una chispa, que lebanta el viento y al beneficio de
este mismo, se formal en breve un horroroso incendio.
Otras quemasones salen de poblado por nimio, i impre-
visto descuido de las quales omito referir como pudie-
ra, algun exemplar contentandome con los que dejo re-
feridos cuios principios, medios he relacionado, y no los
fines. por ignorarlos pes habiendo estos incendios pasado
adelante, icaso habran causado iguales ef-&os.
Tambien de otro modo pueden suceder, (aun que es to
menos, que acontece) supuesto que todo cuerpo contiene
en si el element del fuego: esto basta para arder y pro-
pagarst en los demas segin su menor 0 maior disposicion
inflamable todo to qual debemos opener tacionalmente
nuesti s fuerzas sin perdida de tiempo.
No es de menot entidad la cantidad de granos que pere-
cen ardidos 6 mojados por propria omicion .suprema. Yo
no me puedo persuadir que haia en la providencia alguna
desproporcion; aun que veo y oigo a.os hombres(hablan-
do generalmente) sentir que las lluvias vienen fuera de tiem-
po, y causan mal. Fundome en que de la igratitud se sigue







el desprecio con que procedemos 1 pesar digamoslo ai,
de la poderosa, infinite clemencia con que la providencia
nos prove; de cuia verdad deduzco, que ni los vientos, ni
las lluvias, ni otra alguna criatura puede inferirnos el mis
leve mal; sino precisamente todo bien y provecho, y que
si lo malogramos, es por que abusamos de la luenbre de la
razon., inseparable favor, que su criador hizo at hombre con
el qual podemos ser agradecidos y felices.
Esto supuesto tratemos de examiner las disculpas razona-
bles, que oponen los labradores. Unos dicen:S-ehor yo estoi
destacado err una guardia, y mientras tanto no puedo poner
mano en mi trabajo. Otros dicen: a mi me falta dinero y
quien me to de por trigo ; por que como se ha mandado que
nadie compare, ni venda fuera de la Ciudad, estol esperanio.
que mi vecino coseche, para que me preste alguno y le-
varlo a la Plaza, sun que con demasiada demora, vendre i
rectjer quando Dios fuete servido.
Otros dicen! Seiior yo no tengo la gente, que necesito,
para abreviar mi faena bien que st por experiencia que
en pasando el mes de Enero se me pierde mas Trigo, ya
por que se descabeza ; ya por que los rocios ,-y lluvias son
mas copiosas. Y es possible que esto no tenga xemedio ? Si to
tlene, y mui pronto.
No se pension al labrador en fatiga alguna, ni se pensio-
ne su carreta. Que trate, y venda sus granos a quien quiera,
como, y quando pueda. Echese fuera de la Ciudad today la
gente jornalera. Visitese la Carcel, y presidios, examinan-
do las causes con la maior eficacia : ponganse en libertad
aquellos, que sus delitos no sean de maior iniquidad, 6 que
tienen compurgada today 6 la maior part de su pena, y
estos lugares quedaran mas libres para aquellos jugadores
otgazanes de que abunda nuestra tierra en las calls en las
plazas, canchas, y tabernas, tomandose pot arbitrio justo,
santo, y devido distribuirles la fatiga con concept a los su-
gdtos: Los de alguna tal qual recomendacion en quarteles
militares aiudaran h llevar el peso de los Veteranos durante
ed tiempo de la cosecha ;los infimos, 6 gente baja servisan-
las obras publicas.






6614
Con la misma autoridad embaraiese que el fuego cause
aquellos extragos que anules se esperimentan ,proveiendo
i los Comandantes de Fronteras h los Capitanes, y J uezes
de la Campana que a soldados vecinos, estantes .6 cami-
nantes en su jurisdiccion les impongan expresamente no pon-
gan fuego al Campo por ningun pretext en los meses Di-
ciempre, Enero y Febrero:que si le descubrieren den par-
te inmediatamente i su Superior: que apaguen el fuego de
su fogon antes de marcher, so la pena de ser restituidos i
esta Real Carcel y sentenciados conforme la mas, 6 menos
malicia de su delito : que los dichos Comandantes Juezes,
6 Capitanes noticiados que scan de la quemazon en &us res-
peaivos distritos procedan a impedirla con la maior exac-
titud, apeicibiendo a todos los que se encuentren aptos en
su Jurisdiccion, 6 itquiriendo el verdadero autor le remi-
tan preso y asegurado, y del mismo modo al que desobe-
diente contraviniere a lo mandado. Teniendo devido efeto
este recurso, yo a eguro que resultarian muchas troges
abarrotados con provecho de esta Ciudad ; y entonces con
mas fundamento la llamariamos poderosa entire todas las
del Mundo. St continuard.

DESCRIPTION DB LA CIUDAD DE MAfENDOZA,
remitida por su Diputado de Comercio D. Eusevio Fidela.

SU FUNDACION Y NOMBRE.

La fundacion de esta Ciudad no debe fixarse en et aio
dd 1559. y much menos en el afo de 1593. como dice el
Ex-Jesuita Coleti ,sino a fines de 1560. en que D. Garcia
Hattado de Mendoza, Marques de Cafiete, y Presidente
del Reyno de Santiago de Chile por haber terminado en di-
cho ano de 60. con la Batalla de Quipeo las celebres
Guertas de Aradco segun costa de la Historia de aquel
Reyno determine mandar en dicho ano A poblar sus tro-
pas, que ya se hallaban del todo desembarasadas de la guer-
rra y para Ia de Mendoza mand6 A D. Pedro del Castillo,
con otros Oficiales y Soldados; y efe&ivamente i fines de






dicho oiao, fund h esta Ciudad como consta de Documen-
tos de este Archivo que se ven firmados del mismo Funda-
dor D. Pedro del Castillo quien con respect at nombre
de dicho Sefior Presidenee, le puso a esta Ciudad el de Men-
doza.
SU SITU(CION.
So situation es hermota y agradable, y muy templado sa
temperament por hallarse situada i la part Oriental de la
gran Cordillera de tos Andes en el dilatado llano que sigue
a sus faldas 2 g. 28 me. at Este de la Ciudad de Santiago de
Chile y 6 los 32 g. 45 ms. de latitud Austral segun las
tiltimas observaciones que A su trinsito por esta Ciudad
practice D. Joseph Espinosa Oficial de la Marina Real,
destinado por S. M. A hacer observaciones en el mar Paci-
fico.
SU EXTENSION Y LIMITS.
Se extiende esta Ciudad, segun la comprehension de sus
dilatadas Fincas de campo, Estancias Minas, Lagunas, y
algupos despoblados las distancias siguientes: 3o leguas ha-
eia el Norte hasta el Mineral 6 Valle de Uspallata y La-
gunas de Guanaeache, que la dividen de la Ciuiad de San
uan por el Oriente 46 leguas, que se cuentan hasta el De-
saguadero, que. la divide de la Ciudad de San Luis. Por el
Poniente 27 leguas, que se regular poco mas 6 menos hasta
la cima de la Cordillera tdrmino divisorio con el Reyno
de Santiago de Chile. Por el Sur, se puede decir que no
tiene limits fixos; porque A virtud de la total sugecion,
que el valeroso exfuerzo de estas Milicias han logrado con-
seguir de los Indios fronterizos Pegnenches ruilich!s,
Puelches &c. que antes hostilizaban estas y las demas
fronteras con Provinciales del Vireynato y camino de Bue-
nos-Ayres, se abaPza esta Ciudad quanto quiere Lica elSur,
6 tierra de estos Infieles: donde son obedecidas suis 6rdenes,
y donde las gentes de hs Estancias se internal ya mas ya
menos segun exigen las circanstancias del mayor desvio 6
extension de sus ganados sin recibir el mas leve perjuicio






68
de dichos,lndios A quienes contiene el temor del pronto
castigo Con que saben serin escarmentados sus iniultos.

.4CTfdAL ESTADO Y PLAN DE SU POBLACION.

Su Poblacion consta de buenos edificios i Iglesias que
en el dia se van cada vez mejorando, con occasion de residit
en ella quatro buenos Arquitedos, i saber : los dos herma-
nos Catalanes D. Jayme y D. Ramon Roquer, y los dot
Romanos D. Santiago, y D. Cayetano Ayroldi, baxo cuya
direction se ban construido y se continuan formando de
nuevo otros edificios y Templos at estilo modern de la mas
bella Arquite~ura con preciosas portadas cornisas y
antepechos que presentan al pdblico un delicioso aspedo.
La Iglesia Parroquial es bien espaciosa y de- regular fibrica.
Hay cinco Conventos de las Religiones de Sto. Domingo,
San Francisco, San Agustin de la Merced, y Hospicio de
Betlemitas v un Convento de Monjas de la ensehana y
el Colegio y Templo famoso, que fue de los Expulsos Je-
suitas, que hoy poseen permutado pot su Convento los
Religiosos de San Francisco: con todos estos edificios, y
casas particulars hay la comodidad y recreo.de sardines,
huertas de Arboles y legumbres: cuyo apreciable cultivo tes
proporciona la abundante provision de aguas de regadio,
que extraen sus vecinos del caudaloso Rio de su nombre y
que por medio de Alequias la hacen girar, no solo por to-
dos los sitios de la Ciudad sino tambien por todo el largo
espacio de mas de 30 leguas, que comprehenden en area sus
dilatadas,fincas en que hay edificios tan buenos como en la
misma Ciudad. Tiene tambien repartidas en ellas diez Ca-
pitlas con los nombres denuestra Sehora de*Buen Viage, de
nuestra Sefora de Nieva de San Miguel, de San Joseph, de
San Nicolas de San Francisco, de nuestra Seiora de Mer-
cedes de San Vicente y nuestra Sehora de Luxan de las
quales las dos iltimas son Vice Parroquias. Tiene fuera de
la Poblacion trees Curatos, uno de las Lagunas de Guanaca-
che, ot!o de Corocorto y el otro en el fuerte de San Car-
los, 6 Valle de Uco. Su Vecindario se compone de 17 a i





"Ili 69
mil almas cuya maior parte se cmplea en la Agricultura,
criansa, de ganados, y en el giro de carretas v arrias que
conducen el Comercio que se trafica para el Vireynato de
Buenos 'Ay res y para el Reyno de Sansiago de Chile de quien
esta Ciudad es paso presiso.

CALIDAD DR LOS TERRENOS Y SUS PRODUCCIONES.

Su Terreno y principalmente el que comprehenden sus fincas
esfertilisimo,por medio del abundant riego, con que le abas-
tece su caudaloso Rio Produce en abundancia toda etpecie
de grano y frutas de superior calidad ; y hay tierras de tan
extraordinaria fertilidad, que en las sementeras deTrigo pro-
ducen mas de ciento por uno. Sns principles fincas consis-
ten en Vtias que les produce infinite Vino y en Potreros
de Alfalfares 6 Prados artificiales sercados de pared en
que mantienen en engorda considerable porcion de ganados,
para proveer de carnes A esta Plaza: De modo que aun en
aois de esterelidad y lacura en las Estancias, no le falta A
esta Ciudad care gorda para el comun abasto. Ademas de
este terreno que es el que circular de fincas y Chacras A esta
Ciudad sigue A la parte del Sur el Rio de Mendoza el dila-
tado Valle de Uco que se extiende sinquenta leguas asia el
Sur hasta las tierras de los Indios y otras tantas al Oriente.
En cuyos pastosos campos abundantes arroyos, y con
espeeialidad a oriilas del Rio Timuyan se hallan estiblecidas
las principles Poblaciones de Estancias en que estos Veci-
nos mantienen, mas de quarenta mil cabezas de ganado Ba-
cuno much caballada y crecidas majadas de ganado me-
nor ,que no vastando esta Ciudad -, ni la de San Juan para
su consume, no hallan ya que hacer de sus ganados estos
Vecinos por falta de espendio. Podria decirse algo en este
lugar acerca de sus pioducciones Minerales respect a las
muchas y diferentes vetas que'se manifiestan en su Serrania
de los metales de Plomo, Cobre, Plata y Oro, pero en vis.
ta de haverse abandonado luego su trabajo y que ain las
mas afarnadas del mineral de Uspallata que tanto en otro
tiempo, como en los aios pasados se trabalaron con algun






70
ardor, 6' indremento, en el dia se hallan cast en el todo aban-
donadas, se omite por lo mismo hacer mas expression acerca
de cllas,
SUS RIOS Y LAGUNA.

Tres son los Rios que attrviesan el distrito de esta Pobla-
cion. Primero el Rio de Mendoza, auyo orijen es en la mis-
ma Cordillera formado de los muchos Arroyos que decien-
den de ella, y A poco trecho de su curso, y serca del camino
de Santiago de Chile se ve formado naturalmente en sele-
bre Puente del Inca de que se hace una hermosa description
aun que no deja de notarse en ella algo de exajeracion ; por
que en primer lugar la formacion del Puente no es por el en-
cuentro de un Monte que hayan taladrado las aguas como
se dice sino en un gran Pehasco excavado por devajo, ni
tampoco tiene la amplitud de poder pasar por el tres carre-
tas aun tiempo, como tambien se dice, pues es visto que
apenas la tiene para el transit de una sola en todo lo de.
mas como de star adornada de figures Puntas y flores de
una piedra a modo de sal que filtra la umedad, formando
una vista deliciosa : que su pavimento es de piedra y que
brotan de el various arroyos de agua salobre irviendo, estk
puntual y conforme la relacion A lo que realmente se inspec-
ciona en dicho Puente. Rareza de la naturaleza que aun
sehida asi a los limits de la verdad, deja siempre lugar bas.
tante i la admiracion. Desde alli sigue el Rio con precipi-
tado curso hasta el Oriente y al atsavesar esta Poblacion
forma un medio curso con inclinacion al Nordeste con cu-
ya direction continue algunas leguas hasta legar con el Rio
de San Juan h former las Lagunas de Guanacache. Estas
corren mas de 25 leguas al Oriente con una latitud muy con-
siderable formando otras lagunas, hasta que en la ultima. lie-
gan a rebosar y derramarse i lo menos en la estacion del In-
vierno, por un sanjon que Ilaman el Desaguadero serca del
Pueblo de Corocorto chyas aguas por ultimo se unen con
las del Rio Tumuyan y de su condnencia se forman los Ba-
fados y Lagunas del V evedero Dichas Lagunas de Guanaca-
che produce infinito Pescado de Truchas y Pejerreyes con






7T
que abastecen en fresco i today -a Provincia de Cuyo ,
principalmente a las Ciudades de Mendota y s an Juan. En
su circunferencia hay situados asgunos Pueblos de Indios
'con su Parroco, y vice Parroquia, y hay machos ganados
y Sal que con la Pesca hacen el fondo de str subsistencia.
El segundo es el Rio Tumuyan no menos caudaloso que
desiende tambien de la Cordillera y atravesando de Ponien-
teo Oriente por medio de las 8stancias del Valle de Uco,
ba i dar agua en parte del camino que se dirije i la Ciudad
de San Luis acortando su travecia primeramente en el ca-
mino nuevo donde tambien te present el giro de carretas la
gran ventaji de proporcionarle en so pastosa costa la opor-
tunidad de segturas Imbernadas, con que reponer y dar des-
canso I sus fatigadas Boyadas, en una distancia de si carrera
la mas necesitada de este alivio.
El tercero y ultimo Rio es el Diamante que an otro tiem-
po fue-termino divisorio con los Indios Barbaros. Desiende
tambien de la Cordillera y corre at Oriente per tierra de
dichos Inieles, dejando formadas en sus margenes abundan-
tes concreciones de la mejor se de que se abastese con pre-
ferencia esta Ciudad y forma por lo mismo el precipuo ra-
mo de Comercio de Indios con ella. Mendoza y Diciembre
ars de aSor. usevio Videla.
PABULA SEXTA.

EL MONlO Y EL TORDO.
Fwgendis jiam dwur sees .oncrevit avens.

Metiose un Mono en un trigal ya seco
del ciion de la mies h hacer flautas,
presumiendo tocar por verlo hueco,
Mit marabillas.
Con sus ufitas to rasgaba astuto,
y sopllndolo ansioso procuraba
el bacrlo sonar pero el canuto
Nunca sonaba.
Sin sacar de las caiias una avena
hacienda de s afan cumplido alarde







porfiado se mantuvo en su faena
Toda una tarde.
Pero un Tordo parlero que su encono
habia estado viendo con gran fema
desde tn Sauce le dixo Sefor Mono,
Dexe esa tema.
No desperdicie el tiempo en ta! apuro
las mieses trate Usted con carantoias
ino advierte que ya estd el alcacer dure
Para Zampofias?
Nadie piense sacar provetho algunU
de aquellos que pasaron con holgansa
el tempo convenience y oportuno
Du su crianza.

AVISO AL COMERCIO.
Por oficio de o2 del corriente se sirve el Excmo Sefior
Virey comunicar al Real Consulado: que las Fragatas de
Guerra Magdalena, y Paz, pueden conducir A Cadiz frutos
y efectos de Particulares; y que para.cargar cueros la Astrea
abrira su registro en la Plaza de Montevideo i la mayor bre-
vedad ocurriendo h entenderse en el primer Correo con el
Gobernador de dicha Plaza los que quieran sus hacer re-
mesas, para tratar de su flete con el Ministro de aquella Te-
soreria de Real Hacienda lo que se lepreviene para su inte-
ligencia Buenos Avres 25 de Agosto de 1802.
NAYJBG CION Y COMERCIO.
De Orden del Exmo. Seior Virey tienen abierto registry
de caudales para Cadiz las Fragatas de Guerra Sta, Maria
Magdalena Asuncion y la Pac sus Maestres D Francisco
Isasi D. Narciso Iranzuaga y D. Domingo Ederra cu-
yos registros se cerraran el 4 del Marzo proximo, y condu-
cen el Oro I uno y quartillo por zoo yla plata al dospor 0oo
incluso el contado = Los caudales de la Magdalena se recibi-
rhn en casa de D. Juan Antonio Lezica, y los de la Asun-
cion y Paz en la de D. Casimiro Necochea.
NOT A. La Academia de Lengta Francesa se ha abierto en la
Casa de Dona Monica de Arze frente de D. G'eronimo Areckaga.
CON PRiVILEGIO.






. 6 Tonm.IT. Fol. 73


TELEGRAFO MERCANTILE

RURAL, POLITICO-ECONOMICO E HISTORIOGRAl'O
del Rio de la Plata.
Domingo 7. de Febrero de 180o.


DONE T COMO SE HACE LA JSBSCRIPCION
del Telgrafo.
.Lo Vecinos de Buenos-Ayres, en casa del Editor, a pesos menauales ; lok
de.las Ciudades a Vilas, y Lugare* del Deparramento de esta Administracion gette
ael de Correos en las respe&ivai Administraciones Subalternas de ells a zo reales .y
per el precise tirmino de 4 metes ; los del Vireynato del Pert, Presidencias de Chile.
y Charcas, en las Administraciouas de la propia Real Kenta de Correor 3 pesos,
y por mrese precisot. Adviettase que todos han de pigar adelantada la Su'ccripcion,
y los Forasteros precisamente en Oro 6 ea qualqueira otra moneda si s
remite por.los Situadistas. y recibirdn sus Exemplares fancos.


SIGUE SOBRE EL ABASTO DEL PAN.

CAPITULO III.

CONSUMO.

Alimentarnos con el pan mediante'aquella do&rina uni-
versal econ6mica i inprescindible es siempre reasonable 6
absolutamente bueno. Mas como lo aprenden los mas de los
hombres insensatos es repugnante y odioso a ellos mismos,
y much mas k los pocos prudentes y juiciosos. Esto lo ob-
servo con harta grima y enfado en este Pueblo especialmen-
te, quando el trigo vale menos de tres pesos ; pues enton-
ces no contents con la equidad importunan iticonsidera-
damente h los Labradores, ya demorlndoles, ya exAgerando
injustamente la calidad del grano A vista ciencia y pa-
ciencia del infeliz que le ofrece ; desuerte que el mas exce-
lente trio se desprecia diciendo que es de masa cotta : to-
do csto l fin de que abarate mas y mas no obstante los
II-6


It


Ny
^-






74
evidentes desperdicios, y el mentos comercio y trato, que
lesultan de la baratez del grano; pues constantemente quan-
do los miseros Labradores reportan algun dinero de sus su-
dores, to emplean en vestirse y reforzar sus instruments
labrantes; y por el contrario mientras no perciben ganancia
alguna, estan como por demas abiertas las tiendas de mer-
cancias y artesanas mirAndose los unos i los otros ni
aquellos se proven de sus menesteres, ni estos adelantan su
comercio trafico y maniobras.
Ya pues que la misma evidencia h todos nos convince,
y confunde, no serAn desatendidas ms i reflexones aunque
tibias, y menos expresivas at intent, que me he propueeto.
Pero para former una idea acerca del consume de pan y
que esta sea favorable es indispensable aprovecharnos de
dos distintos concepts igualmente razonables. El primero
por part de los Labradores el segundo por los demas in-
dividuos que componen esta Ciudad. Aquellos airman
que generalmente pierden dinero vendiendo el trigo i dos
pesos y no siempre A quatro ganan ; demostrando proba-
blemente que diez hanegas de trigo sembradas y guarda-
das hasta el tiempo de segar tienen de cost ciento cin-
quenta pesos y otro tanto en la cosecha hasta ponerlo en
la plaza suman ambas partidas trescientos pesos ; si el rin-
de es i quince por una es regular la cosecha rebaxado el
diezmo y primicias, quedan ciento y treinta y quatro ha-
negas y media, que vendidas h dos pesos produce doscien-
tos sesenta y nueve pesos y resultan treinta y uno de pCr-
dida. Si produce la mitad de las quince que es igulmente
ordintrio quando se vician las mieses 6 el aho viene este-
rl!, pierden el mismo dinero, aunque le vendan i quatro
pesos supuesto que lo mismo gana eli jornalero por segar
el trigo puro que el que esti con la zizaila inseparable de
la hoz o que tenga mas 6 menos granos la espiga.
Esta declaration sincere no solo no admite replica sino
que la debemos favorecer; pues no se.mencionan en ella los
atrasos a que esti expuesta la labranza ni el prem'io del
terrasgo, que son otras tantas hanegas, que las que siembra
el Labrador arrendatario y en esto hay algo que reformar,






17 5
como adelante veremos. Muchos siembran en realengos,
pero estos tienen much mas costo en la conducci6n que
equibale al precio del arrendamiento ; desuerte que la utili-
dad del Labrador consiste en el quanto, y quando cosecha;
pues entonces migra aquel que en los aios favorables per-
cibe veinte y cinco hanegas por una de semilla aunque li
venda k dos pesos y el otro que en el aho esteril recauda
doce, si la vende i quatro.
Mas con todo se debe entender que en los a~os abundan-
tes y el escaso son mas los Labradores perjudicaios qua
los gananciosos ; la razon es que todos aquello (y son sin
comparacion losmas) que con dinero prestado,6 i expenses
del mismo grano, que cosechan, faenean, concurren a ven-
derlo inmediatamente en la cosecha, y del concurso se sigue
la inconsiderada baratez que acredita efe&ivamente la mi-
seria de los Labradores, la qual solo ellos la conocen', porque
los demas generalmente hablando estan persuadidos que
el infeliz y desdichado no siente agravio, ni apetece con-
veniencia como si los trabajos y miserias convirtiesen al
hombre en estdpido jumento, 6 como si el corazon human
pudiese perder el anhelo A la comodidad temporal sin espe-
cial violencia.
Por otra part el Pueblo alucinado, y preocupado con
tantas, y tan diversas atenciones como son los distintos
empleos, y exercicios de los que lo habitan poco 6 nada ve
los danos, que causa la suma barathz del trigo, aunque tro-
piecen con los mendrugos de pan en los rincones, y basuras
de las casas que mejor dixera la sangre de los Labradores
pisada con ignominia hasta tanto q fe encarece demasiado;
entonces si que abren los ojos, y la boca para liorar, y cia-
rmorear culpindose unos a otros ; ya discurren que el La-
brador lo retiene ; ya quc el Panadero lo esconde ; ya que
los Superiores no atinian a remediar su justo sentimiento;
ya pToyefan positos, que entire tantos desvatios este es el
mayor en mi concept; desvarios son, y de marca, former
juicio sin fundamento, ni probabilidad como se ha visto
en la carestia pasada ; pues los primeros trigales se cosecha-
ton mal sazonados y se vendi6 doce pesos y 4 catorce






76 c
la hanega,lo que prueba.que ti los Labradores reservaron,
aun lo que necesitaban para comer ni los Panaderos ocul-
taron trigo alguno ni en los Padres de Re'pdblica hubo
omission culpable; y en quanto al proye&o de flundir p6sito
son muchas las razones que se oponen las que indicaria,
sino estuviera persuadido que los Padres de la Republica
las tienen ya revisadas quizA primero que yo.
No obstante confieso que el Pueblo se aflige con razon,
quando pasa de seis pesos el valor del trigo; con tazon di-
go acendiendo A la fertilidad de nuestras inmensas campaias,
y de la constante aplicacion de sus moradores que desdo
luego seria much mayor si reportasen de sus sudores equi-
valentes comodidades.
En tales circunstancias debe mediar Ia razon asi para
que el fatigado Labrador obtenga el consuelo A que aspira
con sus afanes y desvelos como para que el cuerpo de
esta Ciudad famosa tranquilamente subsist y se prosper
rindiendo todos las justas, y debidas gracias i la Divina Pro-
videncia, en cuya atencion, y en Ia de que la suma baratw z
del trigo y la demasiada carestia son extremes repugnan-
tes convengamos en un medio razonable.
Pero antes de exponer mi sentir en este empeno univer-
sal me ocurre una nueva reflexion y es : que mayor es el
daino, que ocasiona el baratiz del trigo v gr. a doce reales
que la carestia i diez pesos prescindiendo de que aquello
es mas frequente en Buenos-Ayres y esto muy rara vez
acaece, segwn lo tengo observado desde el ano de.sesenta y
cinco hasta el present.
Ambos ef'clos provienen de dos contrfarias ca-usas, qne
forman distiotos semblantes y ovarian las consequencias I
saber: la demasiada extraccion, yet consumo indican la ca-
sedtia ; fuera de que la mas 6 menos cosecha es efedo de
cauwas impenetrable; del mismo modo la no extraccion, ni
el consume ,que no se aumenta como los granos de trigo
anuncia la baratz ; esta enlaza sus funestas conseqiincias;
al Labrador lo postra desnudo, le priva de los utencilios
precisos para su labor le acobarda'y desanima y tal vez
le destctuy : al dinero lo esconde de la vista de los hombres:






77
t los gineros de lana, y algodon les preclsa que se apolillen,
si el mercader se descuida : i los oficiales artesanos que se
esten quietos : tLos ioraleros que duerman : en fin la bara-
tez del trigo nos apareja una total necesidad del pan aten-
didas las conseqiiencias.
Mas tambien la carestia del trigo es extreme detestable;
pero no con el rigor que suponen los politicos egoistas ;
pues la maior que yo acuerdo fue la que padecimos el aio
pasado d- 795 sin embargo que la covecha fud median
se extrajo part conciderble y se trat6 suietar i los pana-
deros t que amasasen Ae trigo i quatro ps, aun que lo corn-
prasen 5 cinco. j Y que misterio habria en tal sin razon ? sin
dnda fue para que con este arvitvio se moderasen los labra-
dores ha que realmente no ha lugar, sin quebrantar las sa-
bias y benignas Leyes de nuestros Soberanos emanadas A
bertnicio de estos.
En efeo. se consigui6 comer en los seis primeros meses
del aio con equidaj ; pero yo, que to estaba observando,
temia la carestia que todos saben sucedi6 despues por el
mismo fundamento viendo quese comia el panmasgrande que
lo que devia ser con concept a la cosecha en los seis meses
primeros. A vista de esto qaien negark que procedib de ig-
norancia y menos economia la pasada carestia? Si senior,
asi es la verdad.
Ahora pues tomemos lecciones de un prudent Padre de
family que dispone las cosas en terminos racionales y no
d lo mazorral; quiero decir que en haviendo por exemplo
doce hanegas do ttigo., para pasar el aho sin desperdiciar
migsja trata de computer at dia las onzas para cada depen-
diente suio; pero si consigue haver en su casa diez y ocho,
6 veiute hanegas, no por eso pretend engullir y desper-
diciar demasiado; sino que procura franquearlo al que to
m ecesita; especialmente quando to retorna en otras species,
que le adaptan ; y si Ilega el caso de la escases degranopor
superiores causes y no alcanza mas que seis hanegas no re"
suelte panadear del misnmo tamiaio i y peso que antes; s.io
que desde el primer dia (si es possible ) advierte a su famnilia'
que to que convene es lim(tar por milad las raciones de






78
pan a fin de que no les falte del todo el diarIo.
Esta maxima casera hace i nuestro proposito como 1a
sepamos aplicar aprovechandonos de sus reglas, y compaces.
Supongamos que a quatro pesos la hanega de trigo corres-
ponden veinte onzas de pan al medio real y esta taza estk
en buena proporcion; facil sera calcular las hanegas, que
consume el Pueblo, y su Jutisdiccion. Savldas las hanegas,
que rinde la cosecha, no podremos dudar quantas sobran, 6
faltan. Si lo primero : que se extraiga francamente. Si lo se-
gundo: detengamos la atencion un poco en este caso, para
descubrir 1 que precio se ha de panadear en todo el aio sin
maior alteration del peso.
En mi concept esta Ciudad necesita setenta mil hanegas
de trigo, para comer y ponerse almidon, y polvos al pre-
cio dicho de quatro ps. hanega ; segun las mas opinions que
he podido descubrir la Campaina indispensablemente con-
sume veinte y qtatro mil hanegas al aio : diez 6 doce mil,
para sembrar y las restantes para alimentos cuio calculo
demostrard A fin de satisfacer en part A quien jutgase que
me excedo 6 acorto a mi antojo.
Ya he dicho en el Capitulo primero que la Jurisdiccion
de Buenos Ayres se compone de seis Pagos con sus Guardias
fronterisas; y aun que no expongo enumeradas las Villas, y
lugares por no venir precisamente a mi proposito, estando.
intimamente persuadido que en cada uno de los seis dichos
Pagos, inclusive las Guardias, Villas y Lugarejos se ama-
san seis hanegas cada dia muy poco mas 6 menos, en unos y
otros encuentro trece mil ciento y quarenta. Asi mismo co-
lijo el numero de las que se siembran supuesto el mas pru-
dente calculo que son dos mil los labradores incluiendo
aquellos pocos, que siembran corta canti lad de hanegas de
Trigo en las Qnintas 6 arrabales de la Ciudad. Todos los
comprehend bajo de cinco species. Primera de los que
siembran dos hanegas: Segunda de los que quatro: Tercera
de los que seis: Quarta de los que ocho : y Quinta de los que
siembran diez hanegas de done infiero que les cabe a to-
dos i seis hanegas i sin que se oponga que veinte, por que
son pocos respe&o de los que no Ilegan a las seis.






79
Asi que tenemos ya comprehendido que el consume de
trigo I quatro pesos hanega en la Ciudad, y su jurisdiccion,
con to que se siembra son noventa y quatro mil hanegas;
y el remanente que la cosecha ofreciere se puede y debe
extraher, y si menguare algun tanto, ya se podri proceder
& que exceda el valor del trigo i proporcion de la fall ,
fin de que no falte antes de la cosecha venidera; pues asi
como abarata el trigo se agranda el pan y por consiguien-
to da menos la hanega ; y at contrario subiendo de precio,
se hacen mas panes con menos trigo.
Pero como es mas el namero de los ignorantes y visonos,
que el de los prudentes y juiciosos no dudo que haya
quien opinadamente me haga la objecion: quando Dios da es
para todos : y que limitarse i mi sistema seria former un
plan estrafalario, para no disfrutar de sus infinitas bondades.
Este caprichoso reparo me da mayor ansia j para esplayar
mi apocado discurso en el siguiente Capitulo. Se continuard.

LAS 'IRTUDES DR LA IERBA DEL PARAGUAY.
Por el Ex-Jestita el P. Se:tislmnda.

Crib el todo Poderoso en estas tierras ultimas de la Ame-
rica este Arbol tan hermoso ,y agradable i la vista como
gustoso y provechoso A sus abitadores : es el color de sus
ojas semejante a las del Laurel de Europa, pero algo menores
crece su tronco mas alto,y mas grueso,es cuvierto de una cor*
teza lisa blanquecina 6cenicienta;sirve esta para refinar los tin-
tes de negro y a falta de agallas, y de rasuras de vino se puede
usar de ella asi para los tintes,y engebes, como para las medi-
cinas emplasticas con que se pretend comprimir,secar,unir,
y confortar los miembros relajados contusos, 6 quebrados
por ser muy templado su calor y constar de parties caliertes
y frias como el Arrayhan ; y asi mismo amargas y astrin-
gentes de suerte que puede servir en lugar de aque en
todo lo que fuere cocimiento pero en lo que toca i inft-
clones no por que tiene en la superticie parties lubhricantea,
y solutibas de sueite que puesta de parte de ooche en infusion
de agua caliente y colada a la mainana y tomada con azucar






8o
causa por Io general tres y quatro evacuaciones aun que er
rsi ingrate at estomago y le desabre. Socorri6 Dios -con eata
medicine A esta pobre tierra pot ser mas conducente t -11a
que el chocolate y vino a sus naturales .abitadores asi co-
mo to es el Cacao en el Oriente ,por que estas tierras muy
calientes y humedas causan gravel retaxaciones de miembros
por la grave apersion de los poros y vemos que de ordina.
rio se suda con exceso y no es remedio elvino ni cosas ca-
lidas para reprimirlo, y la Yerba si tomada en tiempo de'
calor con agua ffia como la usan los Indios, y en tiempo
frio 6 templado con agua caliente templada, y los que
la usan con agua muy caliente y en much cantidad Io yer-
ran y no les hara much provecho. Si se toma muy caliente
convene ser poca la cantidad como quatro 6 sinco sorvos,
que asi conforta at estomago, pero no hace rexir, por que la
agua muy caliente saca las parties terreas y astringentes y
comprimelas causando obstrucciones y bentocedades mo-
lestisimas, de suerte que dan anciedades at corazon falta, de
suefio, desabrimiento a los miembros principles, causando
movimientos de luxuria y de colera y' melancolia y todo
ello proviene de ester tapadas las vias, comptrimidas de lo as-
tringente de la Yerba. Yo le he visto y curado en hombres
muy dados i ella con exceso que la usaban con agua muy ca-
liente en todo tiempo: llaman en esta Provincia mal de an-
cias y muchos lo padecen por esta causa aun que puede so-
brebenir por otras como se v6 en los autores antiguos y'mo-
deros. A los Indios les es unico remedio para las cameras
de relaxacion del estomago que es la diarrhea 6 cameras blan-
cas tomada dos 6 tres veces en agua caliente nmuy de mafia-,
na dos cucharadas de Yerba en un mate, y una cucharada do
sal d secha en dicha agua 6 mate despues de haver pesto la
Yerba y que haya da o ella su virtud al agua por que la sil
comprime la Yerba de suerte que no da las parties astringen-
tes. La Yeiba verde 6 seca hecha polvo sutil, 6 la verde
machacada cura las recientes hetidas, y socorre los ner-
vios contusos de ellas 6 cortados no dejandoles entrar pas-
mos ; sus ojas verdes mascadas arraygan los dientes y mnuelas
que se mueven por corrimientos de calor y witiga et dolor,






Sr
Socorre soberanamente I los asoleados que por la fnerza del
sol y trabajo de caminos se vn een grave aprieto dei dolor
de c~beza y gran incendio de la sangre y colera:en este mo-
do pongase cantidad de Yerba en un mate grande leno de
agua la mas fresca que se hallare 6 dejenla star i la sombra
mnedio quarto de hora en infusion y al cavo desele a beb;r al
paciente Ia mitad ; y si tiene mas seJ desee'la otra tmitad, y
en calentandola en el estomago hagansela lanzar, y la Yerba
mojada que quedd en el mate se le aplique a la frent y sie-
nes, y se le ate con un panio por espacio de hora y media 6
dos horas, y si del todo no ha vuelto en si, puedesele repe-
tir el remedio menos el lanzar ; que es aprobado reme-
dio. Asi mismo socorre A los atolonlraos del humo 6
fuego de las hornallas de mntales ladrillos tejas, y de
cal por que en estas tierras hay barios meta!es imperfectos;
y en estos las mas veces cogen los vapores muy nocivos
at celebro como es el Cardenillo, antimonio, azogue,y otros;y
para sanarlos es unico remedio el arriba dicho con sola mu-
dada una cir.un tancia y es el qne la Yerba mojada se hi de
aplicar a los del humo en la mollera y coronilla de la cabe-
za y darles mas cantidad de agua fria 6 tibia i b.ber y que
lanzen dts veces i to menos a si mismo remadat4e la Yerba
mojada bien enbebida en agua.Tienese por trajiccion antigua
en estos Payses del Paraguay y Misio-nes qe la enseh6 Santo
Tome h l1s Indios; consta de parts calisntes en el primer
grado y de secas en el segundo, y tiene algunas frias en la su-
perficie asi como el Arrayan,

RELACION.
7IISTORICO-GEOGRAFI A Y FlSICA DEL CO BIRE NO
de Montevideo y de los Puertos y Pueblo, de la campaiza del
N. del Rio de la PlatI (*).

MONTEVID EO.
MAontevidto,Ciudad sitrtadaAlos 3 grades 48 m.delatitud,y
6 los 32o gr. 2t ms. de longitud del Meridiano de Teneiife,

(*) Para la mejor inteligencia de ea a deicripcian Geograflca,






82
segun observadones astronrtmlcas, fue descubierto en el afto
de 1496. por Sebastian Gaboto, Veneciano que servia
entonces a los Seiiores Reyes D. Fernando y Dona Isabel:
poblado en el de 1724 por D. Francisco de Alceybar, Viz-
cayno : sus Pobladores fueron trahidos de la Peninsula d
Ilas Canarias. Erigiose en Gobierno el aio de 7J52 siendo
su primer Gobernador el Sr. D. Joaquin de Viana. Fua
Puerto abilitado para el Comercio libre de estos Reynos,
el de 1778; y es el que ofrece mayores ventajas en esta cos-
ta Septemtrional del Rio de la Plata : su Bahia capaz para
200 Buques de cruz ; tiene de 3 y m. A 4 brazas de findo;
siendo este de fango 6 lama suelta.
Esti fundada la Ciudad en una punta de la costa at Su-
doeste de este Puerto que a poco costo podria ayslarse; y
en otra extremidad que forma la boca de 1e al Noroeste el
cerro que sirve de vigia a las Embarcaciones ; porque sien-
do descublerto por uno de los que componian la tripulacion
de Gaboto,prorrumpi6 diciendo,Montemvidio. Este cerro se
compone de pefiascales falcenses y arcillas obscuras : su
elevacion desde la planicie del Mar es de 60 varas castella-
nas. Su circunfcrencia de 3 millas poco mas. La poblacion
comprehenderi 950 vecinos.

serdn sus limited N. S. desde la fortalza de Sta. Tecla d los 3t
grados jo ms. de latitude, 322 gr. 34 ms. de longitud hasta Mal-
donado que es 4 los 34 gr. 54 ms. de latitud y 322 gr. 6 mi. de
longitud. L.O. desde el frente de Sta. Teresa en los 33 gr. 52 mr.
de latitude 323 gr. 27 ins de longitud hasta la desembocadura de
los Rios Parand y Uruguay en el Rio de la Plata, j los 33 gr.
54 ms. de latitud y 318 gr. 28 ms, de longitud segun el Meri-
diano de Tenerife y Cruz ; sirviendo de lindero~ por la parts
del N. /as serranias que corren desde el Cerro largo hasta Santa
Tecla con el nacimiento del arroyo Piraguayzi : por la del Sur,
el Rio de la Plata : por el Lest el Mar Occeano : y por el Oest,
el Rio Uruguay; siendo ternino por esra part el Rio Negro aguas
arriba hasta su fin ; formando todo este terreno una especie de
triThguilo cuya area serd con corta diferencia de 2925 leguas qua-
dradas.





r9I) 83
Posee este Gobierno uno de los buenos terrenos de ia
America ; pues la velleza de su cielo la benignidad del
clima con la fecundidad y riqueza de su suelo, causan en it
una mansion tan agradable que no tiene que apetecer nin-
guno de los dotes naturales de que disfrutan las mas felices
Regiones.
Las quatro estaciones del anio guardian aqul una regular
proportion. Las brisas del Mar son unos refrigerios agrada-
bles para templar los mayores calories de Enero y Fcbrero,
que por el Termometro de Reamur suelen alcanzar a los 26
grades; corriendo estas frescas virazones, desde las once
del dia hasta la media noche.


MALDONADO.

Al Lest de este Puerto, en el mismo continent, se hall
el de San Fernando de Maldonado A los 34 grades 53 ms.
de latitude 322 grades 6 ms. de longitud que consiste en
una media ensenada; formando dos entradas a ella la peque-
ia Isla de Gorriti A cuyo abrigo pueden fondear las Em-
barcaciones, que por contrarios vientos no lleguen a alcan-
zar al primero ; siendo su fondo de 6 i 7 brazas.
En este puerto se halla establecida la Compahia Maritima
para la pesca de la Ballena que podri ser en estas costas
uno de los mejores y mas utiles establecimientos, por ha-
cerse su faena dentro del mismo Puerto, donde arriban es-
tos Cetaccos con sus hijuelos,tegularmente dos veces al afo,
y arponeindoles aquellos pierden la vida por no desampa-
xarlos.
La Ciudad de San Fernando que seri hoy como d-; 22o
vecinos esta situada k una legua del Puerto. Su fundacion
fue el mismo afio de 1724 Sus primeros Pobladores faeron
de los mismos que se conduxeron para Montevideo. Es co-
mandada por un Oficial Militar y hay tambien uno de
Real Hacienda con cargo de subministrar los auxliios para
el reparo de las demas Poblaciones nuevamente fundadas en
este distrito.







COLONIAL DEL SACRAMENTO.

En esta mlisma costa at Oest de Montevideo, en una pun-
ta donde futma vuelta at Norte esto Rio de la Plata esti
situado el Pueblo, y Puerto de la Colonia del Sacramento
h los 38 gr. 28 ms. de latitude, y A los 319 gr. to ms. de ton-
gitud coniste este en el corto resguardo de aquella, y Ia
Isla de S. Gabriel (a) distantes at Oest una legua.
LA tenazon de este Puerto es de arena gruess, y cascMjo,
y su fondo es de 4 hasta 6 brazas. En 61 se hacen sensible
corrientes del ParansyUruguay, y Ie ofnnden demasiado
l \ientos Su:btes y Noruestes,
(a) Descubriola Sebastian Gaboto navegando de orden de los Se-
fores Reyes Catholicos Don Fernando y Doroa Isabel en continua-
cion de los descubrimientos de America ; hizo .antes que nadie el
dd Rio de la Platay internandoe en l 6o0 egudsr cntra sus cor-
rientes. De esta nothia que di6 d su regreso a Espaha result s
providenciae salieien Juan Diaz de Solis y Vicente Yahes Pin-
son 4 prospguir aquel descubrimlento y los de la Costa del Brasil,
Salieron aquellos de Svilla en el aho de I 5o8 en dos Caravelas,
practicando tQdos los actos de tomar posesion por la Corona dA
Castilla en coya forma llegaron casi d la altura Austral de 40
grados, y desdie qut regresaron d Espbna.
SFio/vi6 Soli el de 15 x5 despachado con dos N dios a perfeccfio
tar los descubrimienfos anteriores, dirigiendo sa tumbo d Ia Costa
dd Brasil ; paid el Rio de los Inocentes y despues el Cavo d! la
Cananea en poco menos de 24 grades desd el equal sigui para la
Isla de la Plata hoy de Lobos, costeando la tierra hasta liegar
d la vista de las Barrancas done oy es Buenos-Ayres en cuyas
Plays mnuriob manos de los lndios : Retrocedieron las dos Embar-
caciondh Rspauhots por el Cavo de San Agustin done cargaron de
Pabl dd Brasil y de alli se restitayeron 4 Espaha por los aizos
de I 20o que fando por entonces sl Rio con denominacion de Solis,
que decputs troc6 por el de la La de la Plata El de I 26 pro-
sJguwi los descubrimientos el dtado Gavoto. Surgib en la Isla de la
Plata y siguiendo sus aguas encontr6 la gqe te .Ad indicado de
Sa Gabriel.




Full Text
Package Processing Log
.logFileName { font-size:x-large; text-align:center; font-weight:bold; font-family:Arial }
.logEntry { color:black; font-family:Arial; font-size:15px; }
.errorLogEntry { color:red; font-family:Arial; font-size:15px; }
.completedLogEntry { color:blue; font-family:Arial; font-size:15px; }
Package Processing Log
2/28/2013 5:06:37 PM Error Log for AA00013046_00002 processed at: 2/28/2013 5:06:37 PM
2/28/2013 5:06:37 PM -
2/28/2013 5:06:37 PM The 'level' attribute is not declared.
2/28/2013 5:06:37 PM The 'order' attribute is not declared.
2/28/2013 5:06:37 PM -