Lenguas indigenas de Centro America en el siglo XVIII

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Lenguas indigenas de Centro America en el siglo XVIII según copia del Archivo de Indias
Physical Description:
vii, 110 p., 2 l. : ; 28 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Fernández, León, 1840-1887
Fernández Guardia, Ricardo, 1867-1950
Fernández Ferraz, Juan, 1849-
Publisher:
Tipografía nacional
Place of Publication:
San José de Costa Rica
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Indians of Central America -- Languages   ( lcsh )
INDIOS DE AMERICA CENTRAL -- LENGUAS   ( renib )
LENGUAS INDIGENAS   ( renib )
Genre:
non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Costa Rica

Notes

Statement of Responsibility:
hecha por el licenciado Don Léon Fernández y publicada por Ricardo Fernández Guardia y Juan Fernández Ferraz para el 9 ̊congreso de americanistas.
General Note:
List of 440 Spanish words provided with their equivalents in 21 dialects of Central America in compliance with a request of Catherine II of Russia. cf. Bol. de la Soc. geog. de Madrid, t. XII, p. 526-532.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 06472071
lccn - 02008743
ocm06472071
Classification:
lcc - PM3325 .F4
System ID:
AA00012155:00001


This item is only available as the following downloads:


Full Text



ml"' I lH!11 1~ AIPI ""'1 111111111 BLBII "' It~










,,Jiilliia

,filll~

Jll 1111 1 !fil Ii fIII ,I

Sjiill i'f "








/Iji f ff
Il l itff' Ii y i i '' Iiilr ii j Ih Br


illduf 'o ~ifflu~,u f~fifill i~1ll!I ''I hi' II~ i ifl'''* ll"~ 'iiir.~f j~fj fffIff' fi














0
A \\o


cL tuA C*.,









LNGUAS INDIGENAB

de


CENTRO AMERICA EN EL SIGLO XVIII

segin

COPIA DEL ARCHIVO DE INDIAS,

hecha por el

Licenciado don Lein Fernandez

y publicada por .

Ricardo FernAndez Guardia

y


ERNANDEZ


FER~IFAZ


para el


9? CONGRESS DE :AMERICANISTAS.



San Jose de Costa Rica.
Tipografia Nacional.
#8ga.


UAN


















































EB4ER IL-





















San Jose, d 17 de Octubre de 1891.


Seiior don Ricardo Ferndndez G,

P.
SENOR:

La Comisidn auxiliar espanola para la Exposicidn Histdrico-
americana de Madrid, de que tengo la honra de ser Secretario, me
ha comisionado para averiguar si es cierto que U. posee un ejemplar
del Vocabulario en 21 lenguas americanas que mandd hacer don Car-
los III. Como se trata, no sdlo de que el Centenario 4 del Descubri-
miento de Amirica sea digna celebracidn por farte de Espafa, sino
de contribuir en lo que d Costa Rica loca con to mds que pueda, pien-
sa la Comisidn que si U. tiene ese importantisimo document lingais-
tico, podria decidirse d hacer de el una edicidn que se remitiria al 99
Congress de Americanistas que se reunird el afo prdximo en Santa
Maria de la Rdbida. A recabar su parecer me limit, y espero se
digne manifestdrmelo, para con su contestacidn dar cuenta d la
Comisidn espanola.
Soy de U. muy atento S. S. q. b. s. m.,

Juan F. Ferraz.
























SeNor don Juan F, Ferraz,


P.
SEROR:

He tenido el gusto de recibir su grata de 7 de los corrientes.
Cierto es que tengo un ejemplar del Vocabulario que mandd
hacer el Rey don Carlos III, pero la copia que poseo sdlo contiene al-
gunas lenguas de Centro America. .
Tendrd el mayor gusto en complacer los deseos de la Comisidn
auxiliar espafola, haciendo una edicidn del document, siempre que
esta se realice en la Imprenta Nacional, porque creo que es el inico
establecimiento que dispone de los medios necesarios para que salga
correct.
Soy de U. muy atento servidor, q. b. s. m.

2. Ferndndez Guardia.



















San Jose, 9 de Noviembre de 1891.


Seiior Secretario de Estado en el despacho de Gobernacion,

SEROR:

La Comisidn auxiliar espanola de que soy Secretario ha obie-
nido de don Ricardo Ferndndez G. una copia del Vocabulario en 21
lenguas de Centro Amedrica, mandado hacer d fines del siglo pasado
por el Rey don Carlos III, y deseando que se haga en la Imprenta
Nacional la edicidn de tan importance manuscrito, para enviar algu-
nos ejemplares al Congreso de Americanistas que se reunird el ano
prdximo en Santa Maria de la Rdbida, provincia de Huelva, Espa-
na, suplico d U. se digne tomar en consideracidn el asunto y resolver
lo que d bien tenga, en la seguridad de que la Comisidn auxiliar es-
pagola no tiene otro objeto que el de colaborar con el ilustrado Gobier-
no de que U. forma parte, d fin de que en el 4? Centenario del descu-
brimiento de America, Costa Rica sea dignamente representada por
la notabilidad de los objetos que exhiba en aquel monumental certa-
men.
Soy del senor Secretario muy atento servidor,

Juan F. Ferraz.























Secretaria de Gobernacion de la Repiblica de Costa Rica.

Palacio Nacional.

San Jose, 9 de Noviembre de 1891.

Sefior Director do Ia Imprenta Nacional.

Sirvase U. disponer que se haga en esa Tifpografia la impre-
sidn en dos d trescientos ejemplares del Vocabulario en 21 lenguas de
Centro 4me'rica, mandado hacer dfines del siglo pasado por el Rey
don Carlos III
La Comisidn auxiliar espanola de la Exposicidn Histdrico-
americana de Madrid presentard en ese establecimiento copia de dicho
Vocabulario.
Dios guard d U.

Lizanc.











Dos palabras.


Despues de intentar y comenzar esta edici6n, supimos que
el sefior don Manuel M. Peralta habia dado cuenta desde 1882 a la
Sociedad geografica de Madrid con la noticia del hallazgo de los do-
cumentos aquf contenidos y de las comunicaciones habidas para la
formaci6n de estos vocabularies. (Bol. de la Soc. geogr. de Ma-
drid, t. XII, num. 69, Junio, 1882, pag. 526 y sig.)
Hubimos luego de pensar que ya que el descubrimiento y
copia se habia tambien hecho anteriormente por el Licenciado don
Le6n Fernandez, y que su hijo don Ricardo Fernandez Guardia ha-
bfa puesta ese document a la disposici6n de la Comisi6n auxiliar
espafiola de Costa Rica, para la Exposici6n Hist6rica-Americana de
Madrid, que se ha de celebrar en Octubre de este afio, y para el
9 Congress de Americanistas, que tendri lugar en Santa Maria de
la R.bida, cabia en lo just que no abandondramos el pensamiento
inicidado de esta edici6n.
La falta de tiempo y el deseo de hacerlo con mayor amplitud
y mas perfect studio, nos ha retrafdo de acompafiar A esta edici6n
con un preambulo que, segun plan prefijado, contendria:
I. Erratas de imprenta.-II. Erratas ortogrdficas del ori-
ginal.- III. Notas al pie, no impresas.-IV. Palabras castella-
nas contenidas en las diversas lenguas de este MS.-V. Compa-
racidn del sistema numeral de estos idiomas.-VI. Comparacidn de
los 21 idiomas y dialectos aqui contenidos;-y VII. Juicio critic
acerca de estas lenguas.
Los tres primeros puntos los suplirAn ficilmente en esta edi-
ci6n los inteligentes americanistas a cuyas manos Ilegue el libro.
Los cuatro siguientes serdn desarrollados por nosotros en
otra edici6n de la obra y en vista de las atinadas notas y observa-
clones que no dudamos pondra. su edici6n el erudito senior Peralta,
pues no queremos precederle en tan important trabajo.
Es cuanto tenemos que decir a nuestros benevolos lectores.
San Jose de C. R., 3 de Agosto de 1892.

JUAN F. FERRAZ.

























MUY ILUSTRE SENOR.


Muy senior mio

En cumplimiento del orden que V. S. se sirvio comunicarme con fecha de 11
de Abril de este afio, acompaio a V. S. el adjunto papel en que van puestos en los
idiomas que se hablan en los pueblos de esta provincia que estan A cargo de mi Reli-
gion, los vocablos que en el Castellano se contienen en el papel numero segundo que
V. S. se sirvio dirigirme y en la misma conformidad que por V. S. se me ordeno. De
los libros que expresa el numero primero, ninguno se halla en las librerfas que tienen
los conventos de mi Provincia, ni en las particulares que los Religiosos tienen A uso.

Dios guard la important vida de V. S. muchos afios.

Convento de Santo Domingo de la Nueva Guatemala, Agosto 2 de 1788.

MUY ILUSTRE SENOR.

Besa la mano a V. S. su servidor y Capellin,

lyby 04foq Oitdenq.


I- LENG. IND. DE C. A


.*
























Quich6 Cacchi


Dios
Padre
Madre
Hijo
Hija
Hermano
Hermana
Marido
MAuger
Doncella
Mozo
Nifo
Hombre
Genes
Cabeza
Camra
Nariz
Narices
Ojo
Cejas
Pestahas
Oreja
Frente
Travajo
Perezoso
Yo
Tu
Aquel da
Nosotros
Vosotros
Aquellos
Cabellos
Mexillas
Boca
Garganta
Labios
Dientes
Lengua
Barba


Tiox
Cajau
Chuch
Alcual
Mial
Atz chac
Chaquixel
Achigil
Yxoc
Capogh
Ala
Junab
Achi
Vinac
Jolom
Vach
Zaam
Zaamagh
Bac vach
Rismal vui vach
Rismal uchi vuch
Xiguin
Palagh
Chac
Rachul
Yn
At
Arela cuia6
Oj
Yx
Taclale
Rizmal vui
Vua 6
Chi
Cul
Zuumal vua6
e6
Ac
Cacat6


Tiox
Auabegh
Nabegh
Alal
Rabin
Az
Anab
Belom
Yxc
Tugiixc
Al
Culaal
Vinc
Vingueb
Yolom
Caai
Vugh
Vghegh
Ru
Yzmalv
Matzab
Xice
Pequem
Canjel
LubluB
Jain
Jaat
Jaule Tacgue
Ja 6
Ja ex
Ja ulche
Yzmal
Yco 6
E
Cuxm
Tzumale
V6gh
Rac
Mach


Tiox
Aghaubz
Tutbez
Acumbez
Yxcumbz
Vuaz 6 Nuchac
Anab
Bailbez
Yxoc
Caxoc
Quijol
Cuzum
Vinac
Tague vinac
Naiz
Vachiz
Juiz
Juiztaque
Vuach
Metz
Metz vachiz
Xicniz
Yijal vachiz
Camanic
Ziguil
Yn
At
Nruycu
Oj
Atac
Cuctague
Rizmal naiz
Cavach
Chi
Alaqufz
Chi
Efz
Aquiz
Cacalchi


..1


Castellano


Poconchf













Castellano

Cuello
Hombro
Codo
Mano
Brazo
Dedos
Vias
Pecho
Vientre
Espalda
Pie
Rodilla
Corazon
Estomago
Sangre
Echar
Desgarrar
Verter
Dar
Da (da tui)
Cortar
Ocular
Fuerza
Leche
Piel
Came
Hueso
Oido
Vista
Ver
Gusto
Olfato
Oler
Tacto
Voz
Hablar
Razonamiento
Palabra
Nombre
Gritar
Grito
fuido
4,ullido
Llorar
feir


Quich6

Tiquilibal cul
Teleb
Chuc
Cab
Vnimal cab
Vui cab
Yxcac
Vua cuux
Ux6 pam
Yj
Acam
Chec
Cux
Chi cux
Quic
Cojoj
Ojobaric
Belouuic
Yaic
Chaia
Catic
Ylom
Chucab
Vual Zum
Ysmal
Chac
Bac
Taabal
Zuunic
Ylonic
Cuzil
Vxlabal
Vxlab
Naanic
Cul
Chavuibal
Zijonabal
Zij
Bi
Ziquinic
Zic
Vuocoguen
Yzelzic
Oguej
Zeenic


4-----'.--*"-.


Cacchi

Yjaaj
Ybejem telb
Chucum
Vcm
Telb
Ruj vcm
Auimj
Ti
Cubza
Yxc
Oc
Ac
Chool
Jobnil
Equic
Yamoc
Quirxoc
Joic
Queoc
Chacqueac
Chucuc
Panoc
Metzem
Yjaal T6
Tzumal
Tzejual
Bac
Abimbil
Ylobal
Yloc
Zail
Vtzleb
Vtzuc
Cheoc
Cuxbil
Atinac
Atinabal
Atin
CabA
Chaj6
Ychaj re
Chocquin
Raiab
Yabac
Zeec


Poconchi

Alaquiz
Tileb
Tzic
Cabiz
Nimal cabiz
Na cabiz
Xcaquiz
Vach cuxliz
Pamiz
Yjez
Oquiz
Nacajchec
Cuxliz
Tojol
Quic
TanA
Quira
Chijcaj
Ycu
Cha Ycu at
Yoc
Y1
Amzil
Rischuch
Tzusum
Tijolal
Bac
Xiquin
Ylbal
Ylou
Cumbal
Vtzbal
Vtzej
Tzaajbal
Zilc
Corej
Coric
Corbal
Bi
Zilcaj
Ziquilbal
Juminic
Oquic
Oquim
Zelaj













Castellano Quich6 Caochf Poconchi
Canter Bixonic Bichanc Bichej
Grande Nim Nim Nim
Pequelo Chutin Cachin Quizim
Alto Cocochic Tert6 Najzoc
Bajo Cajinac Cubec Quizimsoc
Frio Jorom Que6 Cuxic
Caliente Catan Tic vi Tza
Ardiente Pocon Vmac Yajtza
Sano Castalic Quirgenac Maxta yabel
Estotnudar Atixnabic Atixem Atizbezaj
Temblar Birbotic Ziczotc Yiciotic
Suspirar Vquicic cux Jicjotc Yotic
Bostezar Japic chi Japin Japubic
Silvar Xulcabinic Xuxbac Xurej
Echarse Puulem Vplax Jocaric
Para (tu) Auue ri at Auech Chauuich at
Yr Benam Xic Beic
Ve tu Chauila at Aiu la at Ei at
Vete Jat Aiu Clem
Dormir Vuaric Varc Viric
Suelo Varam Var Zuc viric
Saltar Chopinic Tipcoc Purej
Tener Chapanic Vanc Vilic
Correr Cototem Alinac Asimbezagh
Bailar Xajauic Xajoc Xaj
Amar Locoj Raoc Cax
Amor Locobal Loccone Caxbal
Gozoso Quicotel Zazctem Zuc cuxliz
Gozo Quicotem Zazotc Quicotic
Iisteza Biz Ra cauxl Pizunic
Dolor Caxcol Ra Caxic
Pena Catatibal Joot school Caxquil
Delgado Coc Jay Mapim
Grueso Choom Pimpim Pim
Aneho Nim vuach Nim Ru Nim vach
Presto Anim Jumpat Yloqui
Lento Clecaf Mayainae Cum cuni
Blanco Zac Zac Zac
Negro Queec Quec Quec
Encarnado Cac Cac Cac
'erde Rax Rax Rax
Amarilq Cam Cam .Can
Ser Coui La Vil
Yo soy Ynua La in Vil in
'i eres At la La at an Vilcat














Castellano

Eles
Nosotros somos
Vosotros sois
Aguellos son
Fue
Comer
Yo como
Tu comes
Aquel come
Beber
Nutrir
Tomar
Sacudir
Golpear
Llebat
Llubia
Rocio
Granizo
Trueno
Relampago
Nieve
Frio
Elada
Yelo
Fuego
Lumbre
Sombrio
Dia
Noche
Maianan
Tarde
Oriented
Facultad
Poder
Parir
Familia
Matrimonio
Nupcias
Viuda
Vivir
Vida
Cuerpo
Estatura
Espiritu
Alma


Quioh6

Ela
Ojua
Yx la
Earela
Yxec
Vuain
Ynquin vaic
At catuaic
Arela cauaic
Ocoj
Zucunic
Vcal
Pupuunic
Cozinic
Camic
Muzmul
Vxac caj
Zac bach
Cacolja
Zanchabajin
Abaj teu
Teu
Ja alaj teu
Rax teu
Cac
Rac cac
Muj
Quij
Acab
Zaquiribal
Xulanquij
Relebalquij
Parr6
Parr6 ui
Alanic
Vcachalal
Culamiquil
Zonoj
Malcaam
Cazi ic
Cazlem
Vlcual
Nimal
Vxlabixil
Anima


Cacchi

Ja an
Ja
Ja ex an
Ja ulcheb
C6
Vuaac
La in tauaac
La at tauaac
Jaule tauaac
Vccac
Cum rib
Camoc
Choxoc
Piccanc
Camomac
Muzmul
Chuque
Zac bach
Nancarin
Rac cajoc
Zacbachil ja
Cut
Cut ique6
Que
Xaml
Ruxaml
Mucbal
Cutanc
Quecyoinc
Vulaj
Eun
Releb zacqu6
Parr6
Parre ui
Alanc
Ochochil
Zumubanc
Caxarroil
Malcan
Yoyoc
Yo am
Vincquilal
Teram
Muzic
Anima


Poconchi

Vilic
Vilcoj
Vilcatac
Vilque
Xoj
Cuzaj
Nu cuzaj
Na cuzaj
Nxu cuzab
Vquej
Pim rezaj
Cam
Quird
Coj
Yeu
Musmutic
Rab cuxic
Zac bach
Cajoc
Coiopa
Zacbach
Cuxic
Chaj
Chaj
Cac
Zacum
Mujmutic
Quij
Acab
Vajquec
Tarric
Xazbal
Parr6
Parr6 ui
Cunanic
Molab
Culumbal
Yucaric
Malcan
Cach
Cachaxic
Tijolal
Nimal
Vxlab
Vxlab xanima


13














Quich6 Caochi


Morir
Muerte
Viejo
Joven
Ora
Semana
AFo
Tiempo
Mundo
Tierra
Agua
Mar
Rio
Lago
Olas
Arena
Arcilla
Polvo
Cieno
Montania
Rivera
Bien
Bueno
Dichoso
Malvado
Mal
Estulto
Capaz
Hermoso
Agudo
Redondo
Circulo
Bola
Ligero
Pesado
Duro
Fuerte
Endeble
Fosa
Foso
Cueba
Piedra
Oro
Plata
Cobre


Camibal
Camic
Mam
Cacal
Vecab quij
Vcub quij
Jun ab
Quij
Xecaj
Vleu
Jaa
Polou
ChiyaA
Remexic
Repubal A
Zamilleb
Cuunabal
Poclaj
Acal
Quchelaj
Chipolou
Vzil
Vz
Vquij
Yzel vinac
Yzelal
Zachinac una oj
Zacatinac
Chaom
Couzaam
Yereyic
Queteet
Zirizic
Aninac
Al
Co
Covilaj
Xax
Julnima chicop
Vsul chuti chicop
Pee
Abaj
Canapuac
Zaqui puac
Caca chich


Came
Camenac
Mami
Tojal
Ora
Xaman6
Jab
Qu6
Junzut rubel choya
Choch
Ja
Palau
Roc Ja
Tuctu Ja
Pec quian
Zamaib
Anij
Pojtz
Coamja
Quich6
Zutebal
Vtz
Vz
Vz r6
Mayoon
Mayonil
Mem
Naonel
Chac ru
Zainaleb
Bolbo
Zirz6
Tort6
Zeb
Aal
Cad
Lanlote
Pacquin
Julic
Julip
Tuxtum pec
Pec
Canpuac
Puac zac
Can chich


Quimic
Quimic
Mam
Quijol
Nic
Vcub quij
Jab
Quijil
Jun rib taxaj
Accal
Ja
Palau
Roc Ja
Cho
Rupechja
Zanib
Zanib
Poclaj
Chua
Quich6
Pamtac
Vtz
Vz
Ajzab
Voronchi
Caxquil
Mem
Ruculun
Chioj
Catz
Tolotic
Zetezit
Tolatic
Maxtaal
Nimlajal
Cod
Vilicamzil
Maxta xamzil
Jul
Jul
Tzalaj
Abaj
Canchich
Zac chich
Canchich


Poconchi


Castellano














Castellano

Hierro
Estaio
Plomo
Cal
Veneno
Marabilla
Verdura
Yerba
Arbol
Lena
Verde
Amarillo
Azul
Sol
Luna
Estrella
Cielo
Niebla
Nuevo
Arco iris
Rayo
Ayre
Viento
Ventilar
Turbonada
Vracdn
Vapor
Flor
Fruto
Semilla
Baiafruta
Cebolla
Nuez
Manzana
Encina
Vida
Llanura
Sembrar
Trigo
Trigo escogido
Avena
Cebada
Occidente
Septentrion
Mediodia

O


Quich6

Rax chich
Zaqui chich
Raxa chich
Chun
Yzelcunabal
Cacapol
Raxjuiub
Ychaj
Ch6
Zif
Raxquel
Can
Rax
Quij
Yc
Chumil
Caj
Mayul
Cac
Xococaj
Cacolja
Caquic
Xut
Noojinic
Nimacaquic
Cacziquitum
Ruxlab uleu
Cozij
Vuach
Yji
Vuache
Zipollix
Caxlan map
ManzanA
Vuacical
Ticonabal
Tacatic
Auanic
Tric6
Tric6 chaom
Yboch
Cebata
Roquibal quij
Vbequij
Tiquil quij


Caccohi


Chiich
Ixtanya
Poloma
Chun
Canzinel vucl6
Chabil nayloc
Quejin
Quejin
Muul
Zif
Rax
Can
Curax
Zacque
Po6
Chaim
Choxa
Mayuy
Acl
Xococab
Caac
Yic
Apun
Rapubal
Zutut Yic
Caczut Yic
Voc
Vtzuuj
Vuch
Yiaj
Chanic
Ciboyax
Noez
ManxanA
Jii
Vinai
Tack
Auuc
Tric6
Tric6 xocbil ru
Abenk
Cebata
Roquebal izacqui
Rax cutam
Valob


Poconchi

Chich
Zac chich
Zac chich
Chun
Mitul
Chiojal
Chanic
Ychaj
Che
Zi
Rax
Can
Curax
Quij
P6
Chumij
Taxaj
Tzutz
Coac
Runm'cac
Cajoc
Teu
Teu
Rec
Cac teu
Cac teu
Ruzibel accal
Vtzuj
Chanic
Yjd
Chanic
Ciboyix
Vach Zutzul
ManxanA
Tzinuj
Caxlan tuzub
Quixcab
Tic
Caxlan Yxim
Caxlan Yxim chioj
Abenk
Cebata
Apanoquic quij
Pam cuxic
Ticlic quij













Castellano

Verano
Ybierno
Otofio
hPimavera
Gusano
AMosca
Mosquito
Ormiga
Arafia
Abeja
Miel
Buey
Baca
Obeja
Carnero
Cabra
Cuerno
Cavallo
Asno
Cerdo
Perro
Gato
Leon
Oso
Lobo
Zorra
Liebre
Seior
Colina
Valle
Profundidad
Altura
Anchura
Longitud
Agujero
Raton
Gallina
Gallo
Ganso
Pato
Pichon
Aguila
Cuerbo
Codorniz
Pajaro


Quich6

Zaquij
Calaj
Xecalaj
Xolzaquij
Amol6
Vz
Chuti Vz
Zanic
Am
Chicopil cab
Vual cab
Chacunel chicop
VacAx
Ixoc chij
Amachij
Ati caprux
VcA
Quiej
AxnA
Ac
Zi
Mez
Coj
Vz taui
Caxlam mees
Atipar
Caxlan uti6
Al
Xalcata
Patac stancia
Nima Ziuan
Pelepic
Nimal Vuach
Tuzutic
Jul
Ch6
Ac
Teren
Caxlan ixpun
Yxpun
Caj6
Cot
Joj
Coocox
Ziquin


Cacchi

Zac queil
Abalc que
Chantemac
Muan
Motz6
Raxyat
Zuc
Zanc
Amj
Xaam
Zac cau
Boyax
Vacax
Ixc y carnelo
Carriel6
Caprax
Jooch
Cavay6
Bur6
Ajc
Tzi
Mez
Caccoj
Tzuj tzum
Aj xoobp
Paam
Ymul
La
Yuc
TacA choch
Ziuan
Tert6
Nim ru
Yamc
Cobcc6
Ch6
Caxlan
Tzoxul
Quej
Patux
Rultzic
Cuuch
Coch
Baluc
Tzic


Poconchf

Ziquij quij
Xuquij ja
Muan
Chab
Zaji
Vtz
Vtz quizim
Zinic
Am
Vinac cab
Riz cab
Boyex
Vacax
M6
Ymas m6
Tenzum
CA
Quiej
Bur6
Ajc
Tzi
Mes
Coj y Balam
Oz6
Xojb
Yac
Ymul
Al
Yuc
Quixcab
Chamil
Roc
Nimal ru
Runajt
Julel
Ch6
Quixlan
Ymas Quixlan
Rubunja
Ococ
Racum
Coot
Coch
Cot
Tziqufn


II- LENG. IND. DE C. A.













Castellano

Gorrion
Golondrina
Pluma
Huebo
Nido
Pastor
Arar
Arado
Carreta
Rastrillo
Cosecha
Limeta
Casa
Choza
Tienda
Bosque
Palo
Raiz
Tronco
Corteza
Rama
Oja
Auerta
Ogar
Piso
Ciudad
Villa
Seguir
Media
Cuchillo
Caldero
Mesa
Banco
Cuba
Navio
Esquife
Coche
Acarrear
Yr en coche
Construir
Vesido
Pellizca
Media
Zapato
Gorro


Zunum
Yxcuch
Rixmal ziquin
Zacmolob
Zoc
Yucul
Abixic
Abixabal
Erebal
Pizabal quem
Jeel
Limetex
Ochoo
Coxtum
Cayibal
Lotolic
Ch6
Raziac
Toon
Rij
Vcab
Vxac
Vchija
Jiquic
Ja calibal
Nima Tinamit
Tinamit
Terenebenic
Etal
Catbal
Vcolibal
SMexa
Tern
Cugua
Cazibal
Chuti Caxibal
Carroz
Erenic
Oquempa carroz
Nimanic
Jalbal cul
Quetonic
Metiax
- Xajap
Tocotor


Tzunum
Vilix
Cucum
Molb
Zoc
Ylol
Jochbil choch
Jochbal choch
Careti
Raxtil6
Coloc
Limetax
Cabi
Papax
Caibal
Zoz
Ch6
Xe
Cutaan
Rixcche
Rucche
Xac
Puertd
Xococ
Aclel
Tinamit
Tinamit
Tacaenc
Etal
Beruci
Chicleb
Mexa
Panca
Cugua
Cabltruch ja
Cabltruch ja
Chabil careta
Belanc
Xioza careta
Jalvej
Xaj leb
Xeconoc
Merias
Xap
Punit


PoconchM


Tzunum
Vlix
Xic
Miloj
Zoc
Chajem
Cot
Cotbal
Zetezacche
Rastil6
Jacharic
Limet6x
Pat
Quimpat
Patajcay
Pinquich6
Ch6
Ra
Rocche
Rij
Cab che
Xac
Chi pat
Jiquic
Aclel
Tenamit
Tenamit
Taquej
Pajbal
Chich
Calter6
Vabal
Chicab
Cupua
Nim laj jucub
Coc jucub
Zetezac che
Belaj
Nospam Zetezae che
Xonch
Zo
Quetonoc
Zoreuoc
Xijab
Zonr


Quich6 Cacchl













Castellano

Faja
Seda
Ciento
Guisante
Animal
Pescado
Ballena
Cangrejo
Serpiente
Rana
Lana
Algodon
Lino
Conida
Crndo
Cocer
Cerveza
Vino
Azeite
Manteca
Pan
Dinero
Ladron
Guerra
Soldado
Contienda
Bateria
Arnds
Casco
Escudo
Lanza
Miseria
Victoria
Amigo
Enemigo
Seuor
Siervo
Rey
Ley
Leer
Principio
Si
Aora
Despues
Lejos


Quich6

Ximbal pam
Xelk
Ocal
Analtij
Chicop
Car
Papuaiu car
Tap
Oquel cha
Ticof
Rixmal chij
Chij
Caxlanbaz
Tiij
Rax
Tizonic
Ami
Vin6
Azet6
Mantegi
Caxlangua
Puac
Elecom
Labal
Labalinel
Chii chotem
Alcaieu
Vicbal
Rixcac chicop
Retal
Jutbal
Cacaual
Chaconic
Loc
Zaj labal
Ajaubez
Quej
Nima achi
Catbalcij
Ylol uj
Jecbal
Ge6
Vacamic
Caten,
Naj


Caochf

Paxa
Xeli
Ocal
Quexlan
Xul
Car
Baient
Tap
Canti
Amoch
Rizmal carnelo
Noc
Caxlan noc
Tibej
Yncca chac
Chac rezinc
Cerves6
Vin6
Azet6
MantegA
Caxlangua
Tumin
Ajelc
Catum
Xoltat6
Vechinc
Tizleb
Vicbal
Naj
Capulario
Lanxa
Pixbil
Ajauan
Amic6
Elemic6
Ajual
Rabach
Ajual Rey
Chacrab
Ylol ruch ju
Rubelanquil
Eg6
Auac uan
Jouam
Najt


Pocoaeht


Balbal pam
Xela
Ocal
Quixlanquinac
Chicop
Caz
Baiena
Tap
Nim labac
Ticof
Rij me
Tuxnoc
Caxlannoc
Tiuic
Rax
Chac
Cervest
Vin6
Azet6
Mantega
Caxlanvit
Tumin
Aj ilec
Catum
Ajcatum
Yoqueu
Tizleb
Vicbal
Naj
Retal
Tocbal
Tiquil
Yam
Aj loc
Aj tza
Ajaubez
Mum
Ajual
Catbal caric
Nauuach juj
Putbal
Je
Yunac
Cuchin&
Najt


, 1T













Castellano

Alid
Oy
He aqui
Donde
Que
Con quien
Vajo
Sin
Nuvmero
Dos
Cuatro
Seis
Ocho
Diez
Veinte
Ciento
1Pincipe
Guardia
Yugo
Escribir
Fin
No
Artes
Cerca
Aqui
Ayer
Maiana
6 (fatt. dis.)
Quando
Quien
Con que
Sobre
En
Uno
Tres
Cinco
Siete
Nueve
Once
2reinta


Chili
Chupauaquij
Repuch rri
Aipala
Biza auch
China ruc
Chajinel
Maui
Ajilabal
Caib
Cajib
Vaquib
Vuajxaquib
Lajuj
Juuinac
Ocal
Vcajolnimaachi
Chajin1l
Yucti
Zibanic
Quizbar6
Jaai
Tijobal
Nacaj
Varal
Yuir
Chuec
Ajcaroc
Bichupaua
Chinac
Biruc
Puui
Chupam
Jun
Oxib
Joob
Vcub
Belejeb
Julajuj
Jucunac lajuj


Le j6
Vanc oui
Vaje nachic
Bar
Cca
Aniaji quim
Rubel
Mac6
Ajl
Caib
Cajib
Vacquib
Vuacxacquib
Lajeeb
Jumay
Jocaal
Ybenralal Rey
Cacalel
Quelobal
Tzibac
Yman
Incca
Tzolleb
Nacjn6
Arrin
Euer
Vulaj
Yncca
Jaruj
Ani
Ytzac
Ejibejem
Chupam
Jun
Oxib
Joob
Vucub
Belejeb
Jun la ju
Lajeb


Ax
Chipam Yuquij
Je aiu
Apa
Chipe
Ajuc
Equen
Maxta
Jalbal
Quiib
Quijib
Vaquib
Vacxaquib
Lajeb
Juuicac
Ocal
Racum Ajual
Naquichajeu
Yucbal
STzibaj
Cojlabal
Machi
Quinaoj
Manabt
Aiu
Eu
Ecal
Ajcaroc
Jaruj
Ajpauach
Ajuc
Chiuh
Pam
Jinaj
Yxib
Oob
Vcub
Belejeb
Jun laj
Lajeb rucavinac


Es copia conforme con el original de su referencia, existente en este Archivo
General de Indias, bajo la rotulaci6n de Audiencia de Guatemiala.-Duflicados de Ga-
bernadores Presidentes.=1788-1-79o.=Estante ioo, Caj6n 4, Legajo 13.
El Archivero Jefe,
CARLOS JIMINEZ PLACER.

T I


Quich6 Caochi


Poconchl























MUY YLUSTRE SEROR.


'Satisfago a la de V. S. de 1 de Abril de este afio, remitiendo la lista de los
nombres puestos en las tres lenguas Cachiquel, Quich6 y Sutugil, que son las tres que
saben mis Religiosos. Aunque havia pensado acompafiar la explicacion de los carac-
teres, teniendo V. S. el Arte del R. P. Fray Yldefonso Flores la omito por hallarse en
dicho Arte. [*]
De los Diccionarios quc se solicitan ninguno he hallado. De la lengua Cachi-
qu~1 6 GuatemAlica tengo un copioso Diccionario; pero como es original y manuscrito
no me pareci6 oportuno entregarlo, porque nos quedariamos sin este original que haria
falta A todo este Arzobispado.

Dios guard la important vida de V. S. muchos afios.

Convento de mi Padre San Francisco de la Nueva Goatemala y Junio 28 de 1788.

MUY YLUSTRE SENOR.

Besa la mano a V. S. su servidor y CapellAn

ifhby Juth1 Jo46 I<6pe.

fuy Ylustre Sefior Presidente Don Jose Estacheria,
















[*] Los caracteres especialts eqpleados en el manuscrito han sido reemplazados en la pre-
sente edici6n por las siguientes letras equivalentes a ellos en sonido: gh, tz, ck.

T2

























Castellano

Aquel dd
Aquellos
Aquellos son
Aullido
Alto
Ardiente
Agudo
Amar
Amor
Ancho
Amarillo
Azul
Arco iris
Aquel come
Arana
Aveja
Alma
Aio
Agua
Arina
Arcilla
Altura
Anchura
Agujero
Aguila
Arbol
Ayyre
Avena
Animal
Algodon
Azeyte
Asno
Ahora
Halla
Ardr
Arddo
Acarrear
Artes


Kich6

Ri cuya6
Hevi
He ard
Vuguvt
Tanatic
Tzan
Xo re
Locon
Locoxic
Nim vuach
Kan
Rax
Xokoca
Ri cuvegh/
Am
Cach
Vxlab
Ab
Ha
C,anayib
Ekan
Tanalic
Nima vach
Hulil
Cot
Vchel
Kakik
Vuach recha
Chicop
Met
Azet6
Bur
Vacamic
Child
Tzotanem vleugh
Tzotabal vleugh
Tzecamok
Etamanibal


Cacchiquel

Ri Tantuya
Evi
Xavi he/zari
Ydem
Tanatac
Tzaal
Xo rei
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Xokonca
Tantiveegh
Ydem
Ruchi
Tzazlibal
A
Ya
C,anaib
Ydem
Tanatoc
Ydem
Ydem
Ydem
Vcheel
Ydem
Ruvach huyub
Ydem
Cexocgh
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Tecamar
Tsamol naogh


Tzutuhil

Ri Cantuyai
Ydem
Ye ri
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Cantivegh
Ydem
Ydem
Anim.
Ydem
Ydem
Pokogh
Ydem
Ydem
Ydem
Orol
Ydem
Ydem
Ruxlateugk
C,ahtzim
Vdem
Ydem
Ydem
Atit Bur
Vacami
Ydem
Tsotonic
Ydem
Ydem
Naotic,abal


-------i--------I















Kich6


Cacchiquel


Oastellano

Aqui
Ayer
Arnes
Amigo
Baca
Barba
Brazo
Bien
Bueno
Bostezar
Baylar
Blanco
Beber
Buey
Bola
Bosque
Banco
Baya (fruta)
Bifia
Ballena
Bateria
Cabeza
Cara
Cejas
Comer
Cabellos
Cuello
Codo
Corazon
Cortar
Cuerpo
Came
Cantar
Caliente
Capaz
Circulo
Correr
Cielo
Carnero
Cieno
Colina
Cuerbo
Codaorniz
Cuesta
Cobre


Varal Vave
Yvir Ybir
C,akpota tzhitzh Ydem
Nuloc canigh Ydem
Atita vacax Ydem
Xckackate Ydem
Chinnackap Ydem
Vtzil Ydem
Vtz Vtzil
Ran/zhuc Ydem
Xahohobal Xahogh/
C, ak Ydem
O/zoha Tickumin
Boyx Ydem
C,etec,ak C,etec,ic
C,ivamul Ydem
Tem Ydem
,Tzaxlan Tulul Ydem
Ticonabal vin6 Ydem
Palough chickop Xivil chickop
Tzockonic,abal Ydem
Holom Ydem
Vach Ydem
Metz Wach Ydem
Cavic Tivd
Yzmal Ruzmal
Rihkul Parukul
Vchutz Tzhuc
Ranim Ydem
Katom Tikat
Tzhalul Xamalil
Tiygh Chack
Bixanem Bix
Mecken Tzatan
Roquick Etamanel
C,etbab Ydem
Aninak Animbinem
Cagh Ydem
Chiygh Ydem
Nitziinab Tzahabak
Vveel Chuitak huyub Chacalb6
Hoqgh Ydem
C,akkorovach Ydem
Peck C,ivackack
Ckanatzhitzh Ydem


Tzutuhil

Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Cantickumin
Ydem
Poolobak
C,ivan
Temal
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ckatic
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
C,aknaogh
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem














Oastelmno

Cat
Cortesa
Ciudad
Cuchillo
Caldero
Cuba
Centeno
Cangrejo
Comida
Crudo
Cocer
Cabra
Cuerno
Caballo
Camello
Cerdo
Carreta
Construir
Cosecha

Casa
Chosa
Como
Con quien
Coche
Ciento
Cerca
Contienda
Casio
Con que
Cinco
Dios
Doncella
Dientes
Dedos
Desgarrar
Dar
Da
Da t
Dichoso
Dormir
Dolor
Delgado
Dia
Duro


Oacchiquel


Kich6

Chum
Humet
Nima Tinamit
Cuchil6
Tzitzhalxet
CurA
Vuach tric6
Tap
Ritzilal
Machacktagkh
Ckatitzitz
Tzentum
Vcka Vacax
Quieghi
Tzaxlan chicop
Ak
Tecal
Tzolckomixtz
Hatzh

Ha
Cabal
Quehe
Hachin rutz
Calibalmugh
Otzal
Nakagh
Tzulubabal
Kacan Ckiegh
Rutz apachique
Hoob
Tiox
Capogh
Eyagh
Cohcaquilcka
Xax
Ckayaic
Chaya
Chayariat
Rabachinal
Vuaram
Rayil tzaxckol
Ckock
Ckigh C,ak
C6


Ydem
Ydem
Tinamitilon
Ruvarey Tzhitzh
Ydem
Ckeebal
C,ahtzim
Ydem
Ydem
Manichack
Yntitzom
Tzizick
Rucka vacax
Ydem
Nima Ahxalma
Tuz
lThatzatibal
Vikonibal
Hatzhbal ruvachti-
[com
Hay
Ztzin cabal
Atux
Hachin rutzin
Tem tzhacat
Ydem
Runakagh
Tohogh
Ydem
Rutzin bilatux
Voo
Ydem
Copogh
Vuare
Vbi rucap
Xaogh
Cipanic
Yntaya
Ydem
Rohxanel
Vuartic,anic
Pockon
Ydem
Ckihil
Achiy


III- LENG. IND. DE C. A.


Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Boogh patzapogh
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Cuch
Ydem
Ydem
Ydem

Ydem
Ydem
Ydem
Ruxin
Tzolibal mugh
Romay
Ydem
Vayinic
Ydem
Ruxin bilatuxi
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ohob
Yachic
Taya
Taya avumal
Ydem
Ydem
Ckaxomal
Ydem
Ydem
Covilagh


T


Tzutu hil














Castellano

Dinero
Despues
Donde
Dos
Diez
El es
Espalda
Estomago
Echar
Estatura
Estulto
Estornudar
Echarse
Encarnado
Estrella
Elada
Espiritu
Endeble
Estaio
Encina
Esguife
Escribir
Escudo
Enemigo
En
Frente
Tue
Fuerza
Facultad
Familiar
Trio
Fuego
Fuerte
Fosa
Foso

Flor
Fruto
Frio en general
Faja
Fin
Gentes
Garganta
Gusto
Gritar


Kich6


Cacchiquel


Puak Puack
2atena Tzateri
Havi Hareri
Tzieb Ckai
Lahugh Ydem
Ar6 ri Harf
Righ Rutolock
Vckux Ydem
Koyolem Ydem
Rakanil Ydem
Yxcohey Ydem
Achixan Ydem
Panul Ydem
C,akic,ak Ydem
Tzhumil Ydem
Tzaxteugh Raxteugh
Ab uxlagh A uxlA
Backchic C,ahckol
Mazquitat Ydem
Vit Ydem
Tzhuti Hucub Vtem
Tz,ibanic Hutzhugh
Retal tiyal Rutzal tiyal
Tzulel Oyobarel
Chirf Ydem
Nicagh vach Ydem
Xuxvf Ydem
Achihilal Tzhuckap
Rekalem chacpatan Ckab chixichin
Chinamital Vachalal
Teugh Ydem
Ckack Ydem
Cough Vchuckap
Tzotom vleugh Ydem
Nima C. etec, ic tzo- C, etec, ic tzotom
[tom vleugh


Cotziigh
Vach Tulul
Katzigh teugh
Paz
Chupic
Evinackil
Right kul
Tzicotem
Rackiric


Ydem
Ydem
Kitzigh raxteugh
Ximbal pam
Mixckiz
He chivinak
Kul
Puznabal
Rackohinic


Tzutuhil

Puak
Tzatecka
Ydem
Ydem
Ydem
Kitzihha
Ydem
Ydem
Ydem
Parabal
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Lotzh
Ydem
Ydem
Tzhutich6
LetrA
Ydem
Contr.
Chuf
Palagh
Oher xuxic
Covil
Chap chzixin
Han kochoch
Ydem
Ydem
Achihilal
C,ivan tzotom chic
C,ivan C,etec ic tzo-
[tom
Cotz,igh
Ydem
Tzaxteu
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem


Tg














Castellano

Grito
Grande
Gooso

Grueso
Granizo
Gusano
Galtina
Gallo
Ganso
Gorrion
Golondrina
Guisantes
Gato
Gorro
Guardia
Guerra
Hyoi
Hya
Hermano
Hombre
Hombro
Hueso
Hablar
Hermoso
Hora
Hierro
He aqui
Huebo
Yo
Yo soy
Yo como
Yr
Yelo

Yer'a
Yr en coche

Yugo
Joben
Labios
Luna
Lengua
Leche
Lumbre


Klob6

Rackabal
Nim
Ckuzckuchinic
Ckuzckugh
Chom
C,akboch
Runum vIeugh
Atz
Ami
Nos
7k,unum
Bockolc,ip
Ahvatac,i
Mez
Paviagh
Varanel /zuxlanel
Labal tzokonic,anic
3kahol
Meal
Vatz nuchack
Aachi
Teleb
Back
Chavem
Chaom
Tzatt
Tzhitzal
Havac
C,akmolo
Yn
Yn va
Yn tzinvick
Benam
C,akbakon
Ckalagh
Vach vleugh
Benam pa calibal
[tern t1haat
Ekabal vacax
Tzakol
Kachi
Ytz
Rack
Tu
Tepual


Cacchiquel

Rackohchi
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
C,akbach
Ydem
Ckaxlanalz
Yitat az .
Ydem
7,itain 2T,unum
Tiaxil tz,itsin
Ydem
C,ian
Tziakil paviagh
Ydem
Tzokonick
Ydem
Ydem
Numial
Achi
Ydem
Ydem
Tzihonic
Helic
Retal et
Ydem
Vatzate
C,akmol
Ydem
Ri yin
Yn tziva
Yaclabal
Raxteugh
Ydem
Comoigh
Vinem pa Huic

Vualax
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ruyal tz,uam
Ydem


Tzutuhil

Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Tzuckugh
Ydem
Copia
Ydem
Tokonick Labal
Tziahol
Ydem
Hel
Ydem
Rekalem
Ydem
Chavenic
Hevel
Ydem
Tzhitzgh
Hee
Ydem
Ydem
Ydem
Tantin chinam
Bii timakak
Tzaxteu
Ydem
Ydem
Ydem

Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Lon
Ydem
C,akil














Kich6 Cacohiquel


Lago
Longitud
Ligero
Lenia
Latia
Lino
Lobo
Liebre
Lento
Ley
Leer
Lejos
Limite
Ladron
Lanza
Llorar
Llevar
Lluvia
Llanura
Madre
Marido
Muger
Mozo
Mexillas
Mano
Matrimonio
Malvado
Mal
Mafana
Medio dia
Mosca
Mosquito
Morir
Muerto
Mundo

Mar
Montana

Maravilla
AMedida
Mesa
Manzana
Manteca
Media


Choyil
Nahtil
Aninak
C,i
Lana
7Taxlan Ckin
Ahache
C,akbin
Cuzcugh nohim
C,i
Eavetamagh
Nagh
Tanalic
Eleckom
Lo tzhitsh
Olehic
Okegk
Muzmul hab
Yxckaic
Nan
Vachahil
Yxok
Nicagh Achi
Ckohkib
Ckap
Tzulubanic
Ytzel
Mayi
Nimackab
Nicagh Ckigh
Amol6
Vz
SCamick
Camibal
C,aktzazlem vach
[vleugh
Choo
Xiquin huyub

Maihanic
Etabal vi
Mext ch6
Manzbn
Tioxil Ak
Nicagh


Ydem
Ydem
Hunanimx6
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ekalekal
Xahan
Ydem
Yopom
Hotolic
Eupunel
Tockonel tshilsgh
Mockenic
Ydem
Ydem
Vua Taftagh
Ydem
Ydem
Ydem
Kahol Achi
Ydem
Ydem
Tunibal Vinak
Xulum vinak
Tzelal
Nima Tzaham
Titzil eight
Amal6
Ydem
Cughckam
Ckoheyck
Ydem


Pol6 Ydem
Tzam vaitz rubatak Ydem
[huyu


Puznabal
Pahbal
Telech6
Ydem
Rual tioxil Ak
Nimanicagh


Ydem
Ydem
Ydcm
Ydem
Ydem
Ydem


2khuti choy
Ydem
Mitigh
Vnip
Ydem
Ydem
Rutzi huyub
Ydem
Ydem
Loquiero
Tihoxic
Ydem
7iizibal
Escopeta
Ydem
Ydem
Eupunic
Cantimuzti
Mani huyub
Tee
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Tuneli
Hextz
Ydem
Nim Kabom
Nima nicagh Ckigh
Xenen anab
Xanan C,anuido
Vc,in
Ydem
Eihc,ak


7 r


Castellano


Tzutuhil













Kich6 Caoohiquel


Miseria
Miel
Nifo
Naris
Narizes
Nosotros
Nosotros somos
Nufcias
Nombre
Negro
Niebla
Nuevo
Nutrit
Nieve
Noc he
Nuez
Nido
Ni2mero
Navio
No
Nuebe
Ojo
Oreja
Ocular
Oydos
Olfato
Oler
Oriente
Occidente
Otofio
Ormiga
Oveja
Olas
Oro
Oja
Ogat
Oso
Oy
Ocho
0 (part. dis.)
Once
Padre
Pestafas
Presoso
Pecho


Hutset
Chicki
AtZal
Tzam
Katzam
Vgh
Ogh,Konohel
2iulubanic
Bii
Kek
Tzugh
Ckack
kiytac,ic Tunanic
Tev
Ackab
Navanxaix
C,otz
Retal
Nima Hucub
Mahi
Beleheb
Bakuach
Xitzin
Muckuxic
Xitzin
Vxlab
Vxlabal
Rakanibal CKigh
Cahibal
Agh tzi
C,anic
Yxok Chiygh
Melel turbal Yb
Eana puack
Xac
Yxhick
Ritfn tux
Camick
Vaxakib
Pacapogk
Hulahugh
Kahavixel
zizic,al vach
Rachul
Vanucux


Ckeck
Raxcab
Aqual
Ydem
Ydem
Ogh
Ogh Kogh
Tzulanic
Ydem
Ydem
Muzmul
THatzi
7iiyic tzumanic
C,akbakon
Acka
Ydem
Ydem
Rucohol rahilabal
Ydem
Manf
Belehe
Nackuach
Ydem
Ydem
Atzaxan
Ydem
Ydem
Ydem
Camic,abal
Ydem
Ydem
Ydem
Ruvi ya
Ydem
Puxan
Tugh
Abide
Vackamf
Vaxakf
Fantalax
Ydem
Tataixel
Ydem
C,ahckor
Hohil nucux


Ydem
Ydem
Al qual
Tzem
Ydem
Ohy
Ohyx
Tunulic
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Nox
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Tzetent
Ydem
Tzek
Ydem
C,ak pacapohil
Mukun
Puxamil
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Yaem
Ydem
Ydem
Ydem
Tatatz
Ydem
Ydem
Pox


____________ _E__


Castellano


Tzutuhil













Kich6 Caochiquel


Pie
Poder
Parir
lBel
Palabra
Pequefo
Para (tu)
Pena
Presto
Pimavera
Polvo
Profundidad
Pato
Pichon
Pajaro
Pesado
liedra
Plata
Plomo
Palo
Puerta
Piso
Pescado
Pan
Perro
P'inciio
Pluma
Pastor
Pellicas
Pincipe

Que
Quatro
Quando
Quten
Rodilla
Redondo
Ruido
Rayo
Rivera
Rodio
Razonamiento
Relampago
Rio
Raiz


Rakan Paalibal
V/zinic,ab Ydem
Tuhanick Aladibal
Tzumal Ydem
Tzigh Ydem
Chutin Ydem
Chirech,Ave Chirichin
Tzaxckol Vtzaxcol
Aninack Ydem
Eotzibal Ytz Ydem
Pocklagh Pockogh
Nahil Nakakil
Caxtilan Punpuna Hesthom
Ral ut Ahah ut
Tz,itzin Ydem
Al Ydem
Abagh Ydem
C,akipuack Ydem
Mazquitat Ydem
Che Ydem
Vchiha Ruchihay
Tacalibal Palibal
Car Ydem
Caxlan va Caxlan vay
Tz,i Ydem
Xp6 tickbalrre Titzeribal
Ax xicabal Ydem
Ahyuk Ydem
Tzumanil Piil
Utzam uima Ahav: Rutzam nima
[principal
Hazi Ydem
Cahib Cahi
Hampa Hampe
Achinak Alachinak
Vi tzhetz Ruvi tzhetz
C,etec,ik C,etec, ogh
Voyonick Tzokonick
Ckackulha Tziakolahay
Ruxut/ut,ha Ruxutzut ya
Xax kagh Ydem
Chologh Ydem
Coyopa Ydem
Nima Ydem
Cutam Ydem


Ydem
Ea
Ydem
Ydem
Ydem
ka Alagh
Avixfn
Ydem
Yan
Eots,ihal Ckigh
Ydem
Tzachinagh C,ivanul
Okack
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ahau Ydem

Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Vayinic
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ckackolahay
Ydem
Ruxi


22


Castellano


Tzutuhil














Castellano

Ratdn
Rama
Rey
Rastrillo
Ser
Sangre
Susirar
Silvar
Suefio
Saltar
Sol
Sombrio
Sano
Septentrion
Semana
Seguir
Semilla
Cebolla
Sembrar
Cebada
Serpiente
Cerveza
Zorra
Sefor
Sacudir (golpear)
Sieno
Si
Sin
Seis
Zapato
Seda
Soldado
Sobre
Siete
Travajo
Tu
gIas
Tu eres
Tu comes
Tacto
Temblar
Tener
Distesa
Tomar
Tueno


Kich6

Tzh6
Vkab che
Nima Ahaugh
Tzoxbal ckack
Koheic
Tzitzel Ckomahil
Vxlabal
Xulunic
VarAm
Ropin
Eight
Muchibal
Rax tzachohinak
Ckakil
Xeman6
Takegh
Muen
Xonacat
Titzitz
Ydem
Cumatz
C,antzelet
Par
Ahaugh
Ckotzihan
Alabitz
Eo
Elulok
Vakakib
Xahab
Xeda
Ahlabal
Chuf
Vukub
Tahin
At
Oxib
At catux
At cavegh
Naal
Yicyot Cabrakan
Eochin
Ahil
Tiamovanic
Titarar


Cacchiquel

Tzhoy
Rucka che
Ydem
Ydem
Tzoghlem
Ydem
Acay akeah kook
Ydem
Ydem
Xicanic
Ydem
Nimochil
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ruyaal sebada
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Vakaki
Ydem
Ydem
Ahizalogh
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Oxi
At at
At catvi
Naa
Cilc,ot
Eoch
Biz
Tzama
Tinitonic


Tzutuhil

Ydem
Ydem
Nimauina Kil
Elec,abal ckack
Ydem
Ruyaal Botzhil
Ohi
Ydem
Ydem
Chakanic
Ydem
Ninotzh
Rutziric,an
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ha qui
Ydem
Ydem
Ydem
Man
Hay
Ydem
Ydem
Ydem
XelA
Soltat6
Ydem
Vuku
Chack
Ydem
Ydem
Ydem
Tavegh ka
Ydem
Yohyot
Ydem
C,achinak tzux
Elec,anic
Bukibinic


-2














Kich6 Cacohiquel


Castellano

Tarde
Tierra
Tiempo
Treinta
Tronco
Turbonada

Trigo
Tienda
Vosotros
Vosotros sois
Vinas
Vientre
Verter
Viuda
Vivir
Vida
Vista
Ver
Voz
Vaho
Vetu
Vete
Verde
Verano
Viejo
Veneno
Verdura
Villa
Viento
Ventilar
Vracan
Vapor
Vino
Veinte
Vestido
Victoria
Vno
Valle
Vajo


Rexckekal
Vleugh
Et
Huvinak laugh
Cutam
Kokonic,abal Yacol
[tzhaogh
Nicogh trico
TientA
Yx
Yx vi
Rixtziack
Pam
Tiixic
Malckan Yxok
Chicac,e nabek
Tzazlibal
Y1
Rilic
Vxbab tzigh
Ab
OhAt
Hat
Rax
C,itzitz
Rihil
Camic,abal
Yohagh
Cka,Amaack
Vx
Tzulubabal
Ratin ch6
Tzatanal
Vin6
Huvinak
C,acaugh
Xinchakinagh
Hun


Tackagh vva tackagh Ruva tackagh
Chux6 Vcagk


Takackigh
Vleu
Ckighc,ak
Ydem
Ram
Ydem

Ydem
Ydem
Ydem
Yx xuxic
Ydem
Tzhutul
Ydem
Ydem
Titzac,e nabe
Ydem
2Ttcbal
Tz,etic
Luxlatzigh
A Ruxla
Ydem
Ydem
Rax roxtamb
Ydem
Riighchic
Ydem
Eoz
Chuti Tinamit
Kackick
Tohogh
Ratin tzeechay
Chu
Vval bilatza cheel
Ydem
Ku
Ydem
Ydem


Es copia conforme con el original de su referencia, existente en este Archivo de
Indias, bajo la rotulaci6n de Audiencia de Guatemala.-Duplicados de Gobernadores
Presidentes.=r788-z79o.=Estante 1oo, Caj6n4, Legajo 13.
El Archivero Jefe,
CARLOS JIMkNEZ PLACER.

24


Kahibal Ckigh
Vlebal
Ydem
Ydem
Vcka che
Ydem

Ydem
Ydem
Ydem
Ydem
Ahetak rixckiack
Pamagh
Tixic
Ydem
Ydem
Eic,ak
Ts,etic
Mukuxic
Cha
Ydem
Ydem
Catel
Raxal
C,ackik
Mam
Ydem
Raxhuyub
Nenogh Titamit
Ruxla teugh
Chaohin
Ydem
Tziz
Ydem
Ydem
Tz,iak
Ydem
Ydem
Ydem
Ydem


Tzutuhil




















Castellano

Dios
Pad e
Madre
H!ijo
Hija
Hermano
Hermana
Marido
Muger
Donceja
Mozo
Nifo
Hombre
Gentes
Cabeza
Cara
Naris
Narices
Ojos
Cejas
Pestanas
Oreja
Frente
Trabajo
Peresoso
Yo
Tu
Aquel da
Nosotros
Vosotros
Aquellos
Ser
Yo soy
Cabellos
Mejillas
Boca
Garganta
Lavios


Pocomin

Tiox
Tat
Tut
Ackum
Yxckum
Ehack
Anam
Uaghil
Yxckel
Ckaa
Ckoghol
Ckizaackum
Ymas
Uinack
Gholom
Uach
Ghu
Ghuracke
Nackuch
Metz
Xismal nackach
Xickin
Yeghaluach
Ckamanick
zickil
Yn
At
Lalu
Ogh
Ata
Lalutaque
Uili
Ghin
Rizmal gholom
Uachre
Chi
Alack
Chi


IV-- LENG. IND. DE C. A,


Castellano

Dientes
Lengua
Barba
Cuello
Hombro
Codo
Mano
Brazo
Dedos
Unas
Pecho
Vientre
Espalda
Pie
Rodilla
Corazon
Estomago
Sangre
Echar
Desgarrar
Vertes (*)
Dar
Da (da itu)
Cortar
Ocular
Fuerza
Facultad
Pader
Leche
Piel
Came
Hueso
Oido
Vista
Ver
Gusto
Olfato
Oler

(*) Verter.


PocomAn

Re
Ack
Rismalchi
Alack
Telem
Tzick
Ckam
0
Uinuckam
Yxckeck
Uachnuckux
Pam
Ygk
Ock
Check
Vuanima
Ehinuckux
Ckick
Ckagh
Cker

Ye
Chaye
Ckat

Anzil
Righlem
Antzil
Rizchuh
Ygk
Chack
Uack
Uirinick
Ckayal
La
Tzuc
Uilichiuach
Uutge


- -- -**- ** i-n 7 r














Castellano

Tacto
Voz
Hablar
Razonamiento
Palabra
Nombre
Gritar
Grito
Ruido
Aullido
Llorar
Reir
Cantar
Grande
Pequefio
Alto
Bajo
Frio
Caliente
Ardiente
Sano
Bien
Bueno
Estotnudar
Tembrar
Suspirar
Bostezar
Silvar
Echarse
Para (tu)
Yr
Ve tu
Dormir
Suefo
Saltar
Tener
Correr
Baylar
Amar
Amor
Gozoso
Gozo
Tristeza
Dolor
Pena


Pocomfn

Ckogheghquick
Uich
Cor
Pirinick
Corick
Ui
Tziquini
Tzick

Naroquin
Ockick
Zeel
Uich
Nim
Quiziuo
Taragh
Yquim
Eurick
Tza
Parutzail
Rax
Quiro
Quirouilf
Tixam
Ckarcuti
Uxlamuanima
Ghayonick
Xub
Yock
Aue
Oghe
Tinoghoghat
Uirf
Uirick
Tipanick
Chop
Aghemick
Xegh
Lockogh
Lockonick
Tzuckmani
Tzuck
Capeu
Ckari
Ckaxquil


Castellano

Delgado
Grueso
Ancho
Presto
Lento
Blanco
Negro
Encarnado
Verde
Amarillo
Tu eres
El es
Nosotros somos
Vosotros sois
Aquellos son
Fue
Comer
Yo como
Tu comes
Aquel come
Beber
Nutrir
Tomar
Sacudir (golpear)
Llevar
Llubia
Rosio
Granizo
Trueno
Relampago
Nieve
Frio
Elada
Yelo
Fuego
Lumbre
Sombrio
Dia
Noche
Madana
Tarde
Oriented
Parir
Familiar
Matrimonio


Poooman

Quizapam
Nimpam
Nimuach
Hunari
Ckum
Tzack
Ckeck
Ckackckogh
Rax
Canil
Hat
Lalu
Oghuilckogh
Hata
Lalutacke
Xo
Ckux
Nuckux
Nackux
Lalu inruckux
Ckegh
Cket
Ckaam
Quir&
Vughne
Ghoti
Rizcham
Tzackuach
Ckoghock
Ckoyopa

Ckurick
Ckatick
Ninckurick
Ckack
Tzacnm
Mugh
Ckigh
Chackam
Uackachf
Chixckeck
Panolichockigh
Ckumanf
Chirimital
Culum














Castellano

Nupcias
Viuda
Vivir
Vida
Cuerpo
Estatura
Espiritu
Alma
Morir
Muerte
Viejo
Joven
Hora
Semnana
Aho
Tiempo
Mundo
Tierra
Agua
Mar
Rio
Lago
Olas
Arena
Arcilla
Polvo
Cieno
Montaina
Rivera
Dickoso
Malvado
Mal
Estulto
Cafpa
Hermoso
Agudo
Redondo
Circulo
Bola
Ligero
Pesado
Duro
Fuerte
Endeble
Fozo


Pocomin

Poponal culuuick
Malcam
Ckachlf
Ckacharick
Chaquil
Ruquij
Uxlam
Ckuxuach
Qui
Quimick
Mama
Ckoghol

Uaxaquin ckigh
Gham

Ghuntzutuadackal
A ckal
Gha
Nimgha
Rockgha
Cho

Zanim

Pock
Chuua
Ckiche
Chiy
Tzuckre
Tziriuinack
Tziri
Manquizanaogk
Quirorunaogk
Quirouach
Uilighu
Tzutuzi
Tzut
Col
Manckizal
Al
Ckou
Parruckouil
Uackil
Ghul


Foza
Cueba
Piedra
Oro
Plata
Cobre
Hierro
Estano
Plomo
Cal
Veneno
Maravilla
Verdura
Llerva (*)
Arbol
Leia
Azul
Sol
Luna
Estrella
Cielo
Niebla
Nuevo
Arco yris
Rayo
Ayre
Viento
Ventilar
Turbonada
Vracan
Vapor
Flor
Fruto
Semilla
Vaya (fruta)
Ceboya
Nuez
Manzana
Encina
Viia
Llanura
Sembrar
Frio en general
Centeno
Trigo escogido

(*) Yerba.


Peck
Auagh

Puack

Chichi
Xaghe puack

Chum

Quiroghil
Raxil
Raxcham
Chee
Si
Raxckeck
Ckigh
Po
Chimil
Taragh
Tzut
Acke6
Ckackchickogh
Ckoghock
Cuxick
Teu
Cop

Ckactzut
Paruzlam
Utzum
Uachchi
Ygha

Xunacat


Tuck

Hinghuachacal
Tick
Ckuxic

Cuxickrickogh


27


Castellano


Pocomin














Castellano

Avena
Abena
Cebada
Occidente
Septentrion
Medio dia
Verano
Ynvierno
Oto0io
Primavera
Guzano
Mosca
Mosquito
Ormiga
Arafia
Aveja
Miel
Buey
Baca
Tierra
Oveja
Carnero
Cabra
Cuerno
Cavallo
Camello
Asno
Cerdo
Perro
Gato
Leon
Oso
Lovo
Zorra
Liebre
Colina
Valle
Profundidad
Altura
Anchura
Longitud
Agujero
Raton


Pocomin ;I ] i ~Casteliano

Gallina
Achon
Aguila
Panoquickick Cuerbo
Codorniz
Dicklitkigh Pajaro
Siquighil Gorrion
Ckclegh Golondrina
Chickighu6 Pluma
Utzumckigh Huevo
Tzagha Nido
Utzt Pastor
Quizautz Arar
Zinick Arado
Am Carreta
Utzckam Rastrillo
Rizcam Cosecha
Bollez Limite
Vacax Caza (*)
Ackal Choza
Yxockme Tienda
Mee Bosque
Palo
Uckaa Rayo
Ckiegh Tronco
Corteza
Rama
Ack Oja
Tzi Puerta
Miz Ogar
Ckogh Piso
Ciudad
Xoghm Villa
Seguir
Medida
Quizaquc Cuchillo
Nimquixckam Caldero
Yckem Mesa
Taxagh Banco
Nimuach Cuba
Nimrock Navio
Tzul Esquife
Tcho Coche

(*) Casa.


PocomAn

Acachgha
Rackum palomax
Ckot
Ckoch
Xoyom
Tziquin
Tzunum
Rutziquiatios
Ckuck
Acke
Tzuck
Chaghinel
Noquibolles
Timon
Caretaa
Ckerenagkchi
Panghachi
Aghpaxckughli
Pat
Quizapat
Ckayualpat
Ckecumckiche
Che
Ruyumche
Rockche
Rigkche
Ckamche
Xack
Ruchipat


Nimlaghtinamit

Teruegk
Reghtal
Cuchiloo
Ckul
Mexa
Ckoloval


I,-














PooomAn Castellano


Acarrear
Yr en coche
Construir
Vestida
Pellicas
Medida
Zapato
Gorro
Faja
Sedro
Guizantes
Animal
Pescado
Ballena
Cangrejo
Serpiente
Rama
Lana
Algodon
Lino
Comida
Crudo
Coser (*)
Cerveza
Vino
Azeite
Manteca
Pan
Dinero
Ladron
Guerra
Soldado
Contienda
Bateria
Arnez
Casco
Escudo
Lanza
Miseria
Victoria
Amigo
Enemigo

(*) Cocer.


Cancho

Uoghza
Tic

Retal
Ysgham
Punet
Paz
Xela
Uanoltiuick
Chicop
Ckaz
Nimckaz
Tap
Nimack
Nache
Rixmalme
Nock
Nockcham
Tsuick
Raxtiuick
Checka
Quilaghckam
Vinuu
Acete
Cksina
Caxlanuick
Puack
Eleck
Ckaa
Uanolcka
Ckayl


Yxckack

Lanxa
Meuail
Quiquitick
Lockolaghimas
Tzirilaghimas


Sehor Uighaval
Siervo- Pey
Rey Nimaghau
Ley Ckoral
Zer (**) Uil
Trincipio Ckighpinack
Si Ho
Ahora Runa
Despues Coren66
Lejos Ckoxagh
Alla Ayd
Oy Runa
He aqui Yaghuiro
Como Cka
Donde Aghpa
Que Ckana
Con quien Ckaghuck
Bajo Yckem
Sin Manan
Numero
Dos Guein
Cuatro Quieghen
Seis Uaghckin
Ocho Uaghxackin
Diez Laghen
Veinte Huninack
Ciento Ghovinack
Principe Aghaunim
Guardia Chackuual
Yugo Raalalboyes
Escribir Tzivan
Fin Ckughlinackchi
No Uncu (****)
Artes Aghckut Retal
Cerca Xayaghuiracko
Aqui Yaghuir
Ayer Eu
Mariana Eckal
Opattudis (#**)
Miel Ckam
Quando Ghampalcka
Quien Ckaa

(**) Leer? (****) Unat ?
(***) 6, part. disyuntiva.


I


Castellano


PooomAn













Castellano Pocomrn Castellano Pocoman

Con que Ckoghuck Cinco Hoom
Sobre Panaa Siete Uuckum
En Pa Nueve Uelghem
Uno Hinagh Once Ghunlagh
Tres Yxim Ireinta Ghuninacklaghen
Es copia de la Lista acompafiada en la Real orden fecha en San Lorenzo, A tre-
ze de Noviembre de mil setecientos ochenta y siete.
YGNACIO GUERRA MARCHAN.

Nota=Algunos terminos de los que piden en Castellano no van traducidos en
esta lengua que se llama Pocoman, por no tener este idioma esas voces, como que no
conocian tampoco las cosas que con ellas se significant, v. g. Navio, Elefante, Coche y
otras de este mismo modo, cullas cosas significadas no savian los Yndios si las havia
en el Mundo, y assi oy quando las usan es con su misma voz castellana.
Tambien se advierte que como la lengua sea de voces limitada, son frcuentisi-
mos los fraces con que los Yndios para esplicarse suplen este defecto, y assf se verA en
las palabras traducidas much repeticion de una misma voz, pero siempre con alguna
adjunta de otra, con lo que ya da distinta significaci6n.
Lleva la traduccion tres caracteres que no se escriven en nuestro castellano, pe-
ro es precisimo para la traduccion, porque como los Yndios varian del todo la signifi-
cacion de la voz con proferirla con mas 6 menos asperesa 6 con la diverse guturaci6n
que le dan, si se escriviese con nuestras letras castellanas las palabras y sin darle aquel
particular sonido que cobra en su diverse prolacion, ya significaria cosa distintisima de
la que se pide.
Los tres diversos caracteres que es lo menos A que pude reducirlos son estos
(a). El primero es una Ty Z unidas, porque ha de hacer una prolaci6n como que A
medio proferir la Tcon la lengua asia los dientes, se pasa a la Z, y la Ty Z se forma
la aspiracion, de suerte que la T incerta quita la suavidad que tendria al pronunciarse
sola (b). El segundo character que es este (c), corresponde al sonido que hace la letra
K, pero mas largo y fuerte, como si A la misma letra K acompafiase una C despues, y
siempre formando el sonido mas en el gutur que en los lavios (d). El tercer, que es
este (e), forma un sonido como que si se juntase la lerra H con la G, formandose de
esta letra y aquella aspiracion, un solo sonido que ha de ser suave (f).
Estas veces, como que solo consistent en el sonido, no es facil esplicarlas con la
pluma.
Es copia conforme con el original de su referencia, existente en este Archivo
General de Indias, bajo la rotulaci6n de Audiencia de Guatemala.-Duplicados de Go-
bernadores Presidentes.= i788-- 79o.=Estante 100, Caj6n 4, Legajo 13.
El Archivero Jefe,
CARLOS JIMLNEZ PLACER.

(a) Aqui tres signos especiales que no ha sido possible reproducir.
(b) Este signo ha sido reemplazado por las letras tz.
(c) Aqui otro signo.
(d) Ha sido reemplazado con las letras ck.
(e) Aqui otro signo.
(f) Se ha reemplazado con las letras gh.
I2O--
























QUADERNO 2.


Esta Segunda es pupuluca. Conviene con la Caglchiquel y Sutuhil, aunque
esta es mas limitada: para hablar esta Lengua ha de saverse su guturacion, y de otra
manera no se entiende A los que la hablan: para escrivirla tiene sus caracteres como se
puede ver en el Arte del Padre Flores, porque no hay letras que puedan explicar su
pronunciacion: usa much del Castellano, y su Castellano es mui limitado: donde Ileva
dos rallitas lo hablan en Castellano; donde Ileva estrellita no saven 6 no lo usan.


Pupuluca


Tat&
Td
Kahol
Valqual
Vachalal
Vani
Vachahil
Vishail
Kopogh
Aqual
Xunaghnuach
Mech
Xusmalnuach
Xihin
Nikaghnuach
Zamagh
Cors
In
At
HalU
Ogh
Chutiaqual
Achf
Vinak
Roholon
Palagh
Zan
Idem


Castellano


Lavios
Dientes
Lengua
Barba
Cuello

Hombro
Coda
Mano
Braso
Dedos
Unlas
Pecho
'Vientre
Vosoaros
Aquellos
Ser
Yo say
Caballos
Mexias (a)
Baca
Garganta
Fuerza
Facultad
Poder
Piel
Came
Hueso
Oidc

(a) Mejillas ?


Pupuluca

Kinuchi
Vei
Vak
Vasmachi
Xukulna Kamich6
[lecpe
Ruitalen
Rusic nuka
Ka
Ka
Ruika
Vistziack
Ronu Kax
Pan
Ix
Chela
Vx
In
Equiq Kiegh
Quot
Vakax
Kul
Chuka
*

Zun
Chak
Bac
Xihin


Castellano


Dios
Padre
Madre

Hiya
Hermano
Hermana
Marido
Muger
Doncella
Moso
Ojo
Cejas
Pestafas
Oreja
Frente
Trabaxo
Perezoso
Yo
Tu
Aguel
Nosotros
Nifio
Hombre
Gentes
Cabeza
Cara
Naris
Narises














Castellano

Vista
Ver
Gusto
Olfato
Espalda
Pie
Rodilla
Corazon
Estomago
Sangre
Echar
Desgarrar
Verter
Dar
Da tu
Cortar
Ocular
Baxo
Frio
Caliente
Ardiente
Sano
Bien
Bueno
Oler
Tacto
Vos
Ablar
Razonamiento
Palabra
Nombre
Gritar
Grito
Ruido
Aullido
Llorar
Reir
Cantar
Grande
Pequefio
Alto
Dolor


Kizun
Kizun
Kikitzot
Kizatzon
Rovachack
Vakan
Rovi
Vanima
Pan
Kikel
Vasagh
Katohovar
Inta Kegh tall
TallA
Talla
Tokat6

Chuxe
Rax
Meken
Yekanogh vallobal
Hala vzkogk
Vz
Vzcogh

Xinbanlg.
At
Kich6
Kachoagh chila
Chobal
Bi
Tzizitzin
Tzizitzin
Xakapanachi
Tivillinchi
Tzinoc
Tzizen
Tzibixan
Nimak
Chuti
Nim
Ticor6


Pena
Delgado
Estornudar
Temblar
Suspirar
Bostesear
Silbal (a)
Resachar (b)
Para tu
Yr
Be tu
Vete
Dormir
Sueiio
Saltar
Tener
Correr
Bailar
Amar
Amor
Gozoso
Goso
Grueso
Ancho
Presto
Lento
Blanco
Negro
Encarnado
Verde
Amarillo
Tu eres
El es
Nosotros ssmos
Vosotros sois
Aquellos son
Fue
Comer
Yo como
Tu comes
Aquel come
Beber


(a) Silbar ?
(b) Resollar ?


Inon ipoconal
Xax
Inetzitzan
Kabratzan
Nihegh kux


Ninivohot
Avichin
Cutin
Hat
Katel
Kavar
Varan
Tirupin
Chapon
Hunanim
Kaxahon
Lockogh
Lockon
Kikikot

Pin
Nimruach
Tallegh
Akalock
Zac
Ckeck
Kial
Rax
Kan
At
Hala
Ogh achia
Is rec
Eheli
Xbe
Kava
Inkava
At inkava
Hala intivA
Cum6


29


Pupuluca CastellahO


PupulucA














Castellano

Tristeza
Relampago
Nieve
Frio
Elada
Uelo (a)
Fuego
Lumbre
Sombrio
Dia
Noche
Mariana
Tarde
Oriented
Parir
Familiar
Matrimonio
Viuda
Vivir
Vida
Nutrir
Tomar
Sacudir
Llevar
Llubia
Rosio
Graniso
Trueno
Awo
Tiempo
Mundo
Tierra
Agua
Mar
Rio
Lago
Olas
Arena
Arcilla
Polvo
Cuerpo
Estatura

(a) Hielo


Pupuluca

Kibison
Coropa
Teog/h
Teu
Teugh
Teugh
Kak
Intitzunt Kak
Coghromo hilch6
Kigh
Chaka
Nimak6.
Xtakakigh7
Intelkigh/
Intikuherral
Coghval
Inkiekule
Malkan
Kikaze
Kaze
Kakanuvai
Chapon
Tiragh
Vkagh
Intikahop
Xakalcos
Zabach
*
Huna
*

Vleugh/
L1A
Nimalli
NimallA

Intisilon ruilli
Zanalld

Pocolagh
Tiohil


Castellano

Espiritu
Alma
Morir
Muerte
Viejo
Joven
Hora
Semana
Cueba
Pedra
Oro
Plata
Cobre
Hierro
Esta o
Plonmo
Cal
Beneno
Cieno
Montahna
Rivera
Dichoso
Malvado
Mal
Estulto
Capaz
Hermoso
Agudo
Redondo
Circulo
Bola
Ligero
Pesado
Duro
Fuerte
Endeble
Fosa
Foso
Maravilla
Verdura
Yerba
Arbol


Pupuiuoa
*
Vanima
Xkan (b)
Kaminak
Nfa (c)
Aqual
*
*
Pahul
Abagh
*
*
*
Chit
*
*
Chun
*


Julld
Ruchilla
*
Izelachi
Izel
Nakanick
Habalanogh
Habalcogh
Habalanogk
Zetesic
*
*

Mamacors
Cough
Coghchuka
Xatback
Borol
Borol
*
Cules
*
Che


(b) U Kam?
(c) Mi ?


V- LENG. IND. DE C. A


._ IV














Castellano


Lena
Asul
.Sol
Luna
Estrella
Cielo
Niebla
Nuevo
Arco iris
Rallo (*)
Aire
Biento
Bentilar
Turbonada
Uracan
Buey
Bafor
Flor
Fruto
Semilla
Balla fnta
Cebolla
Nues
Mansana
Ensina
Vifia
Llanura
Sembrar
Frio
Centeno
7igo escogido
Abena
Cebada
Occidente
Septentrion
Medio dia
Baca
Tierra
Obeja
Carnero
Cabra
Cuerno
Caballo
Camell/
Asno
(*) Rayo.
34-


Pupuluca

Si

Ckigh
Ick
Chumil
Zokagh
Suz
Kakak
XockokA
Kokolahai
2'zia ckick
Thiackick


Zalcon

Intirok
Kozigh
Ki
*

Xinakat
*
*



Rotakagh
Katika
Teugh







Nikaghckigh
Vacax
Vleugl



Ruka
Kiegh

*


Castellano

Cerdo
Perro
Gato
Leon
Oso
Lobo
Zorra
Liebre
Colina
Valle
Profimdidad
Berano
Ynvierno
OtoRo
Primavera
Gusano
Aosca
Mosquito
Ormiga
Ara~a
Aveja
Miel
Aguila
Cuerbo
Codorniz
Pajaro
Gorrion
Golondrina
Pluma
Nuevo
Nido
Altura
Anchura
Longitud
Agujero
Raton
Gallina
Gallo
Gamo
Pato
Pichon
Villa
Seguir
Medida
Cuchillo


Pupuluca

Ak
Tz,i
Mis
Balan
*
Vtivgh
Pars
*

RotaagA
Pahul
Zackigh
Pahop



Vz
Chutivz
Zanick
Am
Vinacap
Cap
Cot
Coch
Zakaravach
Tz,ikin
Tz,unum
Vokoichep
*
Kakak
Rozock
Chikagh
Nimvach
Nim rakan
Hul
Choy
Atz
Mama
Masat
*
Ralpalomo

Tavatag
Tavatag/
*














Castellano

Caldero
Mesa
Banco
Cuba
Navia
Esquife
Pastor
Arar
Arado
Carreta
Rastrillo
Cosecha
Limited
Cass
Chosa
Tienda
Basque
Palo
Rais
Tronco
Corteza
Rama
Ofa
Puerta
Ogar
Piso
Cache
Acarrear
Yr en cache
Construir
Vestido
Pellicas
Medida
Safato
Gorro
Faja
Seda
Guisantes
Animal
Pescado
Ballena
Cangrejo
Serpiente


Pupuluca


*
Banqueta



*





Cabahachon
Culubal
Hay

*
Hultiugh
Ch6
Rux6
Cutan
Righch6
Rukach6
Ruxacch6


Vlevg/h
Carrosa
Tabaragh
B6 concarrosa
Taban
Avicon
Ckal
Tavatagh
Xaha
Zut
Simbalpan


Chcop
Cars
Allin
Tap
*


Castellano

Rama
Luna
Algodon
Ciudad
Lino
Comida
Crudo
Coser (a)
Cerveza
Vino
Aseite
Manteca
Pan
Dinero
Ladron
Guerra
Soldado
Contienda
Bateria
Ames
Casco
Escudo
Lansa
Alla
0i (b)
He aqui
Como
Donde
Que
Con quien
Vajo
Sin
Numero
Dos
Quatro
Seis
Dies
Veinte
Ciento
Pincipe
Guardia
Yugo
Escrivir

(a) Coeer
(b) Hoy ?


Pupuluoa

Rupach6
Yc
Chigh
Cor hay

Tigh
Ragh
Dichatzat*

*
Asete
*
Kaxlanvaf
Puack
Elecon
*
*
Olloval

Rupavoch
Ristziack
*
*
Chili
Mier
Vave
Kachel
Ap6
Kax
Anokritbin
Ifsin

*
Ki6
Kiahi
Vahatzf
Lahd
Hunvinack
*
*
Chahinel
Ekan
Kiziban


-- ----- -- ------ ?













Castellano

Miseria
Victoria
Amigo
Enemigo
Senor
Sierbo
Rey
Ley
Ser
Principio
Si
Ahota
Despues
Lexos
Conque
Sobre
En
T7-


Pupuluca

Pobre




Ahavgh
Moso
*
Pixa

Nabef
H6
Vacami
Katenk
Kanagh
Anockritzin
Rui
Pa


Castellano

Tres
Cinco
Fin
No
Artes
Cerca
Agui
Aller (a)
Mafana
O partudis (b)
Miel
Quando
Quien
Siete
Nueve
Once
Treinta


Pupuluca

Oxi
Vo6
Istzis
Ni

Kehogh
Vav6
Ibir
Chuak

Cap
Hamp6
Anack
Vukui
Beleh6
Hulahugh
Huvinaklahu


vno Hunl -
(a) Ayer.
(b) 6, particular disyuntiva.

Es copia conforme con el original de su referencia, existente en este Archivo de
Indias, bajo la rotulaci6n de Audiencia de Guatemala.-Duplicados de Gobernadores
Presidentes.=1788i-79o.=Estante Ioo, Caj6n4, Legajo 13.

El Archivero Jefe,
CARLOS JIMfNEZ PLACER.


11n n !
























LENGUA CAKCHIQUEL. QUADERNO 3.


Castellano

Dios
Dios Padre
Dios Hijo
Dios Espiritu Santo
Tres personas
Padre
Madre
Boca
Garganta
Lavios
Dientes
Lengua
Barba
Cuello
Hijo
Hija
Hermano
Hermana
Marido
Muger
Doncella
Mozo
Nifio
Hombre
Gentes
Cabeza
Cara
Naris
Narizes
Ojo
Cefas
Pestai as
Oreja
Hombro
Codo


Cakohiquel

Nima ahau
Dios Tataixel
Dios Tzaholaxel
Dios Vxlabixel
Oxichi viunaquil
Tata
Tu
Chi
Tzut
Chiigh
Eyagl
Ack
Yxmachij
Ckulagh
Tzahol
Mial
Xibal
Anaa
Achihil
Yxock
Ckopogh
Xamahel
Aqual
Atzhi
Vuinackil
Holon
Vuaogh
Tzam
2zamagh
Runack Vuacgl
Mesaglh
Metz
Xitzin
Telen
Tzic


Castellano

Mano
Brazo
Dedos
VRas
Pecho
Vientre
Espalda
Pie
Rodilla
Corazon
Estomago
Sangre
La sangre
Hechar
Desgarrar
Verter
Dar
Frente
Trabajo
Perezoso
Yo
Tu
Aguel da
Nosotros
Bosotros
Aquellos
Ser
Yo soy
Cabellos
Mexillas
Gusto
Olfato
Oler
Tacto
Voj


Cakohiquel

Ckaa
Ckabagk
Ruijckaa
Yxckack
Ruatzux
Pam
Ygh
Ackam
Seek
Ckux
Ckiitzux
Tzitz
Tzitzel
Tzackaa
Ta Vuohobagh
Yaoogh
Tiaa
Nitzagh Vuacgh
Xamagh
Ckoranel
In
At
Ala tio6
Roogh
Riix
Elaa
Aa
Xaiin
Rixmal vvij
Ckotz
Ckuxckughi
VxlL
Sekbal
Simisogh
Rukulil


--P-------I ---g 1 .-* l n 1 .1 1 -V














Castellano

Hablar
Da hi
Cortar
Ocular
Fuerza
Facultad
Poder
Leche
Rel d cuero
Came
Hueso
Oydo
Vista
Veer
Dormir
Sueno
Saltar
Temer
Correr
Bailar
Razonamiento
Palabra
Nombre
Gritar
Grito
Ruido
Ahullido
Llorar
Reir
Cantar
Grande
Pequeho
Alto
Bajo
Frio
Caliente
Ardiente
Sano
Bien 6 bueno
Estornudar
Amar
Amor
Gozoso
Gozo
Tristeza


Cakohiquel

Sigh
Taya raat
Ckatogh
Chi vuachil
Ckovvil
Tzoh lemal
Aghauaren
Ruyal suma/gh
Tzum
Ckhack
Bak
Akaxan
Tzubal
Tzetbal
Vuatran
Vuelick Vuachick
Ropin
Xiben Vijl
Anin
Xahogh/
Tighobal
Tigh
Bij
Sitzibal
Tziq
Volonick
Vaiju
Ockegh
Tzee
Vix
Nim
Chutin
Tigk
Cool
Tev
Mecken
Tickackan
Raxvinak
Vtz
Achixan
Talockogh
Lock
Tzickotem
Quickot
Bix


Castellano

Dolor
Pena
Delgado
Grueso
Anoche
Presto
Lento
BlancQ
Negro -
Encarnado
Verde
Amarillo
Tu eres
Eles
Nosotros somos
Temblar
Susfirar
Bostezar
Silvar
Hecharse
Para (te)
Yr
Ve tu 6 mira
Vete
Relampago
Nieve
Frio
Elada
Yelo
Fuego
Lumbre
Sombrio
Dia
Noche
Maaiana
Tarde
Vosotros sois
Aquellos son
Fue
Comer
Yo como
Tu comes
Aquelcome
Beber
Nutrli


Cakohiquel

Ckaxomal
Pokonal
Xax
Pin
Yxckeck
Huckumagh
Eckal
Sack
Ckeck
Ckacktiogh
Raxckel
Ckan
La at rat (vat?)
Aa
Ogkrij
Baybot
Hicktzux
Ayam
Xub
Hupulem
Avichi rat
Benan
Tatzeta rat
Hat
Ckoyopa

~Se dicen con Teu

Ckack
Satzil
Musbal
Ckigh
Ackaa
CKhuack
Tickackigh
Yx ri
Elaa
Yxb6
Vuain
Ynqi Vua
At Cavva
Ala tivua
Vtziaa
Hinurp


:3 -














Castellano Cakohiquel

Tomar Cambal
Sacudir (d golpear) Cosibal (Chaybal)
Llevar Tu ckaax
Lluvia Musmul
Rocio Vaxckab
Granizo Sack Coch
Trueno Ckahan
Lago Rimiric ya
Olas Ruij ya
Arena Sanayi
Polvo Pokolagh
Cieno d senegal Ckaback
Oriented Ckhirelabal ckigh
Parir Alanick
Familiar Alqualanick
Matrimonio Ckulanem
Nufcias Ckhogh tzulubick
Viuda Malcan
Vivir Ckaxlemal
Vida Ckaxlem
Cuerpo Xamalil
Estatura Rakanil
Esfiritu Ckaxlibal
Alma Anima
Morir Ckamick
Mtlerte Ckaminack
Viejo Rijgh
Joven Aqual
Hora Vuackami
Semana Huuk
A4uo Hung
Tiemfo Ruckihul
Montara Tzechelagh/
Rivera v orilladelmar Ruchi Paloo
Dichoso Vtz rubanogh
Malbado Ytzel Achin
Mal Ytzel
Maldad Etzelal
Estulto Nackanick
Zoco Ckhugh
Capas Novvinack
Hermoso Chaathtom
Agudo Etamanel
Redondo Zetezick
Circulo Sutinack


Castellano


Bola
Ligero
Pesado
Duro
Fuerte
Endeble
Foza, d rejoya
Mundo
Tierra
Agua
Mar
Rio
Aguafria
Agua caliente
Agua vendita
Agua tivia
Arbol
Leila
Azul
Sol
Luna
Estrella
Cielo
Nubla
Nube
Arco iris
Rayo
Aire
Fozo
Cueva
Piedra
Plata
Cobte, Hierro, Esta-
[Rno, Plomo
Oro
Cobrey bronce
Estafoy Plomo
Cal
Veneno mortal
Maravilla
d cosa Grande
Verdura dyerva
Medio dia
Verano
Yvierno


Cakohiquel

Sirizick
Mitigh
Aal
Ckov
Ckhucabon
Batzirinack
Rackanhul
Ruach Vleu
Vleu
Yaa
Paloo
Binel ya
Teulagk ya
Mecken ya
Vtzirizanya
Sackrilogk yd
Huij che
Si
Rax
Jigh
Ytz
Chumil
Ckagl
Moyev
Sutz
Xocoka
Ckokolahoy
Cackick
Mockomick
Peck
Aback
Puak

Ckhichi
Ckan Apuak
Ckanachichi
Laqechichi
Chum
Manchijtagkinal
Manzetetal

Ychagh
Nickagh Tzigh
Xatzigh
Paghob


I














Casteliano


Otoiio
Primavera
Guzano
Mosca
Viento
Bentilar
Turbonada
Huracan
Vapor
Flor
Fruto
Semilla
Balla (fruta)
Sebolla
Nues
Manzana
Ensina
Vina
Llanura
Sembrar
Frio en general
Centeno
Trigo escogido
Abena buena
Mosquito
Hormiga
Ara7a
Abeja
Miel
Buey
Baca
Tierra
Obeja
Carnero
Cabra
Cuerno
Caballo
Camello
Asno d Bunro
Cerdo
Perro
Gato
Leon


Hotay
Runavey hunA
Sah noy
Amolos
Xocomil
Tizutin
Paxckon
Ckacksutum
Ruxlagh
Cotzih
Yxvachin
Yghatz
Oghruachi
Xuanacat
Asisequeda (*)
Asisequeda (**)
Sunugh/
Ckock
Ckhoghmibal
Tickbal
Teuchunoghel
Pachum
Yxim Chaom
Vtz Sacquin
Vs
Sanick
Am
Ckensij
Ruyal cab
Boyx
Vackas
Eaxta
Yxoc chight
Achigh
Yxock tzistz
Vcka
Tzieglk
No tiene termino
Buro
Ak
Tzij
Tzia 6 mex
Tzogk

(*) Asi se queda.
(*) Asi se queda.


Oso 6 Tigre
Abena
Cebada
Occidente
Setentrion
Gallina
Gallo
Ganzo vel. onza
Pato
APchon
Aguila
Cuerbo
Codorniz
Pajaro
Gorrion
Golondrina
Pluma
Huebo
Nido
Pastor
Arar
Lobo
Zorra
Liebre 6 benado
Colina que es
comadreja
Valle
Profundidad
Altura
Anchura
Longitud
Agujero
Raton
Caldero
Mesa
Banco
Cuba
Navio
Esquife
Cocke
Acarrear
Arado
Carreta


Cakohiquel Castellano


Cakohiquel

Balan
Sacquin
Pachum
Ruckahibal /zigh
No tiene termino
Atz
Mama Atz
Tzhockogh
Patux
Ral Palomax
Cot
Koch
Sack corovach
Sitzin
Sunum
Bockotzil
Xitz
Sackmol6
Sock
Aghyuck
Chenogh Boix
Vtiv
Pax
Masat

Tzux
Hurimagh
Xockibenagh
Ackanegk
Nini ruacgh
Rakan
Rutzibal
Choy
Tzacbal
Misa ck6
Chackat
Ckubal
Muxabal
Chutimuxabal
Kiririval
Eranick
Ruchinbal
Hucuqibal














Castellano


Rastrillo
Cosecha
Limited
Casa
Chosa
Tienda
Bosque
Palo
Raiz
Tronco
Corteza
Rama
Oja
BPerta
Hogat
Piso
Ciudad
Villa
Yr en coche
Consfruir
Vestido
Medida
Zapato
Gorro d montera
Faja
Ceda d hilo espaiol
Guisantes
Animal
Pescado
Vallena
Cangrejo
Serpiente
Rana
Lana de carnero
Algodon
Lino d Algodon de
Espafia
Comida
Seguir
Medida
Cuchillo
Bateria
Arnez


Cakohiquel Castellano


Qighucgh/
Tivachin
Catatal
Nima hay
Chuti hay
Tzaibal
Racanhul
Tzhe
Ruxee
Ckutan
Hornet
Ruxickailcka
Ruxak
Sapibal
Hickbal
Yeckbal
Nim Amak
Rucka amak
Benanpakiriribal
Heckeribal
Tziackubal
EtabAl
Xahab
Xupien
Ximbal
Caxlan chigh/
Banoy tiigh
Chickop
Ckar
Nima ckar
Tap
Nima ckumatz
Yx pazgh
Ruxmal chiigh
Ckexogh

Caxlan Ckexogh
Tijgh
Tzekeliben
Etabal
Ckatbal
Tzijrruckubel
Vuiqil


Casco
Escudo
Lanza
Miseria
Victoria
Amigo
Enemigo
Sefor
Siervo
Rey
Ley
Leer
Principio
Si
Ahora
Crudo
Coser (*)
Cerbeza
Vino
Azeyte
Manteca de Baca
Pan
Dinero
Ladron
Guerra
Soldado
Contienda
Treinta
Cuarenta
Cincuenta
Sesenta
Cetenta
Ochenta
Ciento
2Pincipe
Despues
Lejos
Alla
Hoy
He aqui
Como estas (**)
Como d estoy comien-
[do
(*) Cocer
(") C6mo estis?


Cakohiquel

Yxckack
RetAl
Chicghiruiche
Tzuxtahinatzil
Ckhackbal
Ckhacknimal
Alitzay
Ahav
Samahel
Cka Rey
Pixa
Bixiruabugh
Rutitziribal
Ac
Vuakami
Manchack
Tickackagh
No tiene termino
Ruyal Vba
Ruyal Azeituna
Rucanal Vacax
Caxlan Vuay
Puak
Eleckon
Tzululanick
Tzululanel
Ahquia/tih
Hu vuinak la hugh
Ka vuinack
Lahugh roxckal
Oxkal
La hugh ruhumuchi
Humuch
Vookal
Ruckahol Rey
CatinA
Nagh/
Ckhilb
Mier
Aretavuakaxagh
Achel Ynckabe

Achel Yntzivua


VI- LENG. IND. DE C. A.-













Casteilano


Donde
Que?
Con quien?
Bajo
Sin
Numero para contar
Dos
Cuatro
Seis
Ocho
Diez
Veinte
Guardia
Yugo
Escrivir
Fin
No
Artes


Cakohiquel Castellano


Ap6chirij
Atux
Achoqiqin
Xure
Mam
Aghilabal
Cay
Caghij
Vuacaqi
Vuaxa/zi
Lahugh
Huvinack
Ckelebal
Ckhe parriu Boin
Sibanick
Tzisibal
Mani
Nohibal


Serca
Aqui
Ayer
Mafiana
Miel
Quando
Quien
Con que
Sobre d ensima
En
Vno
Tres
Cinco
Siete
Nueve
Once
Treinta


Cakchlquei

Nackagh
Vuavue
Yvir
Ckhuak
Ruyal ckab
Achopan
Achiq6
Nackca
Ackaneg/l
Am
Hun
Oxij
Vuvo
Vku
Belchee
Hu Vuilahugh
Hu Vuinachugh


NOTA.-La Lista que antecede es copia de la original que me remiti6, el Se-
ior Doctor Don Juan de Santa Rasa y Ramires, Rector de la Real Vniversidad del
Reyno de Goatemala para que yo, como Cura propio de este Pueblo de San Francis-
co Teckpangoatemala Corte que antiguamente fue de este Reyno Cakchiquel, la tra-
duxese en el Ydioma natural de estos Yndios=Va traducida en dicho Ydioma Cakchi-
quel advirtiendo, que el que entendiere 6 hablare este dicho Ydioma, entender6 y has
blarA tambien el del Quiche y Zuptohil, con la diferencia, de que en muy pocas pala-
bras se distinguen. Devo tambien advertir que en dichos tres Ydiomas no se usan las
letras, D, F, S, J, G, y L1 sino que en su lugar, se ponen las siguientes (i), para enten-
der, escrivir y pronunciar con perfeccion los caracteres de dichos tres idiomas serA pre-
ciso que el que quisiere dedicarse A aprenderlos, se dedique tambien A leer 6 estudiar,
en el Arte que con el maior Magisterio, dio A luz el Reberendisimo Padre Fray Ylde-
fonso Flores=Fecho en este dicho Pueblo de Teckpangoathemala en veintre y tres de
Mayo de mil setecientos ochenta y ocho=Joaquin de Paredes."

Es copia conforme con el original de su referencia, existente en este Archivo
General de Indias, bajo la rotulaci6n de "Audiencia de Guatemala.--Dilicados de Go-
bernadores Presidentes.= z88-I79o".=Estante ioo, Caj6n 4, Legajo 13.

El Archivero Jefe,
CARLOS JIMENEZ PLACER.

(I) No se trascriben los signos que han sido sustituidos conforme d lo que se ha hecho en los
otros idiomas.


:z




















PARA LA TRADUCCION EN LENGUA


Castellano Chol

Dios lo mismo Di6s
Dedos Yalobhu
Padre Tiat
Madre Nia
Hijo Peenel
Hija Hal
Henrano Tzuscun
Hermana Chich
Marido Nojxibal
Muger Hignam
Doncella Xchoc
Mozo Vchisom
Nido Alul
Hombre Vhuinic
Genes Vhuinicob
Cabeza Jol
Cara Kojbugil
Naris Ni
Cabellos Tzutz Jolul
Mexillas Choj
Boca Ti
Garganta Bik
Lavios Tii
Vfas Ejochac
Pecho Tiang
Vientre Jobentiel
Leche Chuu
Piel Puchig
Came Buket
Hueso Baac
Oido Malilchiquin
Vista Kelonel
Ver Kel
Gusto Sumuclel
Olfato Yogocnallel
Oler Vxofg
Tacto Tiul
Vos Biik


CHOL.
Castellano

Hablar
Rasonamiento
Palabra
Nombre
Gritar
Estornudar
Dientes
Lengua
Barba
Cuello
Hombro
Codo
Mano
Brazo
Donrir
Sueno
Saltar
Tener
Correr
Bailar
Armar
Narizes
Ojo
Cejas
Pestaas
Oreja
Frente
Temblar
Suslirar
Bostezar
Silvar
Echarse
Para (tu)
Yr
Ve tu
Vete
Pie
Rodilla


Cho

Tidn
Lo mismo
Pagat
Kaba
Onel
Tatzi Jam
El
Haak
Xukti
Bik
Quel lab
Xulku
Tiancgku
Kuub
Gullel
Gullek
Gujnel
Ye
Ajnel
Aktiti
Kul
Nf
Gut
Patgut
Miutzab
Chiquin
Pam
Nigquel
Jikicnullel
Jallub
Ochullub
Puctiul
Achaare
Majlel
Ylan
Ququ
Oc
Pix


A













Chol Castellano


Corazon
Estomago
Sangre
Echar
Desgarrar
Verter
Dar
Da (da tu)
Cortar
Ocular
Trabajo
Perezoso
Yo
Tu
Aquel da
Nosotros
Vosotros
Aquellos
Ser
Yo soy
Tu eres
El es
Nosotros somos
Vosotros sois
Aquellos son
Fue
Comer
Esfalda
Bajo
Frio
Caliente
Fuerza
Facultad
Poder
Parir
Familiar
Matrimonio
Nupcias
Viuda
Vivir
Vida
Grito
Ruido


Puksikal
Nfuk
O.chich
Col
Ojbal
Lok
Akben
Ahu (Jatet aguku)
Pel
Gutillel
Tronel
Oub
Jonon
Jatet
Jfn mulluk
Jonon la Jon
Jatet la
Jintiac
Jiin
Jonuch
Jatuch
Jinuch
Jonuch la Jon
Jatuch la
Jinobuch
Tzaichale
Gue el
Pat
O.chochoc
Tzequan
Kixim
Pat lel
Vjtiel
Vjtiebil
Tijbullel
Alobil
Nujpunel
Lo mismo
Xculeu
Cuxtiul
Cuxtiul
Onel
Julugullel


Aullido
Llorar
Reir
Cantar
Grande
Pequeflo
Alto
Azul
Sol
Ardiente
Sano
Bien (advervio)
Bueno
Dichoso
Malvado
Mal
Estulto
Capas (*)
Hermoso
Agudo
Amor
Gozoso
Gozo
Tristeza
Dolor
Pena
Delgado
Grueso
Ancho
Presto
Luna
Estrella
Cielo
Niebla
Nube
Yo como
Tu comes
Aquel come
Beber
Nutrir
Tomar
Sacudir (golfear)
Llevat

(*) Capaz.


Guoj
Vkel
Tzenel
Kay
Nuc
Vikit
Tiam
Yux
Kin
Lemlau
Cuxul
Che uchi
Vtzat
Chunatiantiel
Jontiol
Tiuklaj
Magnojol
Pup
Cuxuutzat
Jail
Kuxubintiel
Sumuclel
Sumuc
Tzicpusiklel
Kux
Guocol
Tium
Pix
Nukichiquin
Sebel
Vg
Ek
Pauchau
Tiocal
Tiocal
Jonongucon
Jutetgueet
Jingue
Vchel
Muk
Jap
Lig! (kojkon)
Chun


I


Castellano


Chol













Castellano

Lluvia
Rosio
Granizo
Bueno
Relaopago
Niebe
Tio (*)
Helada
Lento
Blanco
Negro
Encarnado
Verde
Amarillo
Viejo
Joven
Hora
Semana
Aflo
Tiempo
Mundo
Tierra
Agua
Mar
Rio
Lago
Olas
Redondo
Circulo
Yelo
Fuego
Lumbre
Cuerpo
Estatura
Espiritu
Alma
Morir
Muerte
Cal
Arco iris
Rallo (*)
Ayre

(*) Frio?
(**) Rayo.


Chol

Jaal
Lleeb
Tiunil JA
Vtzatbu
Xuchaje
Tiogib
Tzeguan
Tzunulel
Kun
Suc
Yik
Chuchuc
Yujyux
Kun
Nojxib
Chijom
Lo mismo
Guaxikin
Jab
Tiulekin
Panumil
Lum
Ja
Kuknajb
Pa
Samulja
Mukelha
Guolol
Setel
Tzunal
Kak
Oubul
Ctuinquilet
Guagtiul
Lo mismo
Chujlelul
Chumeliel
Chumel
Tian
Xojob
Chaji
yk


Castellano

Viento
Bentilar
Turbonada
Huracan
Bapor
Flor
Fruto
Semilla
Bola
Ligero
Pesado
Duro
Fuerte
Endeble
Foza
Fozo
Cueva
Piedra
Oro
Plata
Cobre
Hierro
Estafio
Plomo
Otofio
Primavera
Guzano
MZosca
Baya (fruta)
Sebolla
Nuez
Manzana
Encina
Vifa
Llanura
Sembrar
Sombrio
Dia
Noche
Maiana
Tarde
Oriente


Chol

Yk
Mel
Kamul Jaal
Satut ik
Yoouj
Nichim
Gut
Pukbal
Guolg
Seejp
Aal
Tzutz
Putul
Lichicna
Lo mismo
Lo mismo
Majlcuchen
Tiun
Lo mismo
Susuctiakin
Chuchuctiakin
Tzucutiakin
Kumbutiakin
Yoquekumbutiakin
Lo mismo
Kintiunil
Motzo
Jaj
No es concida
Lo mismo
Lo mismo
Lo mismo
Chajkolol
Ousbal
Joctiul
Puk
Axnial

Akbal
Anakbal
Ochkin
Pasokin













Castellano

Occidente
Septentrion
Medio dia
Verano
Ynvierno
Aguila
Mosquito
Ormiga
Arania
Aveja
Miel
Buey
Baca
Arena
Arcilla
Polvo
Cieno
MAontafna
Rivera
Colina
Valle
Profundidad
Altura
Anchura
Longitud
Agujero
Raton
Cuerbo
Codorniz
Veneno
Maravilla
Berdura
Llerba
Arbol
Lena
Bosque
Palo
Raiz
Tronco
Corteza
Rama
Oja
Puerta
Ogar
Piso


Chol Castellano


Majlokin
Lo mismo
Xinkinil
Vtzil
Jalekin
Tiiv
V.s
Xinich
Chiguoj
Sukajate
Chab
Lo mismo
NRaguacax
Ji
Lo mismo
Ouben
Aban
Nojtiel
Tiilja
Lo mismo
Japtiul
Tiumel
Chanel
No Jalichiquin
Suotiul
Chub
7zuc
Joj
Cuichchin
Lo mismo
Lo mismo
Tielpimil
Tiak
Tic
Si
Malpimel
Ti6
Gui
Xuckutic
Pati6
Kubti6
Pimel
Tiel
Lejmel
Xunguib


Ciudad
Villa
Seguir
Gallina
Gallo
Ganzo
Pato
Pichon
Animal
Pescado
Vallena
Cangrejo
Serpiente
Rana
Lana
Algodon
Lino
Comida
Crudo
Cozer
Cerbeza
Vino
Azeite
Tierra
Medida
Cuchillo
Caldero
Frio en genero
Centeno
Trigo escogido
Avena
Abena
Cebada
Guisantes
Siervo
Rey
Ley
Leer
Princfio
Si
Pajaro
Gorrion
Golondrina
Pluma
Huevo


Chol


Nojlum
Lo mismo
Tzuclej
Namut
Chiton mut
Lo mismo
Xumun
Yalob
Machulel
Chull
Lo mismo
Meep
Xulubchan
Much
Tzuts
Tinum
Lo mismo
Guelul
Tzij
Tiukaj
Lo mismo
Lo mismo
Lo mismo
Lum
Piis
Lo mismo
Chuponib
Caxlan ixim
Lo mismo
Caxlan ixim Yajcubil
Lo mismo
Lo mismo
Lo mismo
No tiene
Lo mismo
Ajau
Lo mismo
Keel
Cajibal
Chef
Matielmut
Ounun
Xajlum
Kukum
Tiumut














Castellano

Obeja
Carnero
Cabra
Cuerno
Caballo
Camello
Asno
Cerdo
Perro
Gato
Leon
Oso
Lobo






Yr en coche
Construir
Bestido
Nido
Pastor
Arar
Arado
Carreta
Rastrillo
Cosecha
Limited
Cara (*)
Chosa
Tienda
Como
Donde
Que
Con quien
Bajo
Sin
Numero
Mesa
Banco
Cuba
Pellisas

(*) Casa?


Chol

Natinum6
Chiton alm6
Tient zun
Xulub
Ajol
Lo mismo
Lo mismo
Chitiam
Oi
Mis
Chuchucbajlum
Lo mismo
Lo mismo
Pajull
Lo mismo
Yumil
Lo mismo
Belg
Majlelticoche
Sutquinteltillan
Bujcul
Ku
Cunan
Tiopolum
Tiopolum
Bejlonib
Lo mismo
Ymotol
Jilibal
Otot
Jalotot
Chonojibul
Bajche
Baqui
Chuqui
Machquillitoc
Yemtiulal
Machejin
Tzic
Lo mismo
Konlibul
Lo mismo
Lo mismo


Castellano

Media
Zapato
Gorro
Faja
Ceda
Ciento
Principe
Guardia
Yugo
Escrivir
Fin
No
Manteca
Pan
Dinero
Ladron
Guerra
Soldado
Contienda
Bateria
Navio
Esquife
Amigo
Enemigo
Mid
Quando
Quien
Conque
Sobre
En
Nuevo
Uno
Ahora
Despues
Lejos
Halla (**)
Oy
He aqui
Dos
Cuatro
Seis
Arnes
Casco

(**) Alli?


Chol

Lo mismo
Xanabul
Yototjolul
Cuchobnujkul
Lo mismo
Jokal
Yal Ajau
Cunan
Lo mismo
Oib
Jilibal
Mach
Leu
Caxlan guaj
Tia Kin
Ajxuch
Lo mismo
Lo mismo
Ymelol
Lo mismo
Lo mismo
Lo mismo
Lo mismo
Nacomal
Chab
Jalaj
Majchqui
Chuquillitoc
Tipam
Ti
Tziji
Junpel
Guide
Gueletio
Najtil
Yxi
Sajmul
Ylame
Chapel
Chunpel
Guepel
Lo mismo
Lo mismo


A













Chol Castellano


Escudo Cotiojibul Maflanan Yjkul
Lanza Lo mismo 0 (palic daisji) -
Miseria Mebuil Tres Vxpel
Victoria Lo mismo Cinco Jopel
Ocho Guaxicpel Siede Gucpel
Diez La Junpel Nueve Bolonpel
Veinte Junkal Once Bujluchpel
Antes Yajuaxan Ireinta Lujunpelichacal
Cerca Lukul Ternera Yalfia alguacax
Agui Ylagui Artes Lo mismo
Aller Ak,bi Llover Yajleljaal

INFORME.=Sefior Gobernador Yntendente Politico Militar Doctor Don Fran-
cisco Saavedra y Carbajal=Mui Venerado Sefior y de mi maior estimacion en puntual
cumplimiento de la mui apreciable de V. S. que recibf con fecha diez y siete del que
fenece remito A V. S. copiada la Lista que me incluio la que va traducida en Ydioma
Chol, en el mejor modo que ha sido possible y me alegrar6 infinite salga como se pide,
y segun los tamafios de mi deseo para tener la complasencia de haver acertado con los
superiores ordenes de su Magestad que Dios guard, en los que deseo positivamente
sacrificar mi pequefiez 6 inutilidad como devo; y en el interin se me preceptuan, con
los que V. S. me impuciere de su agrado; ruego a Dios Nuestro Sefior prolongue la
important vida de V. S. muchos felizes afios para consuelo mio.-Casa y Curato de
V. S., Tila y Enero veinte y seis de mil setecientos ochenta y nueve afios=Mui Sefor
mio=Beso las mamos de V. S. su mas apacionado rendido Capellan y Seguro Servidor
que lo estima=Juan Jossef de la Fuente Albores.

Es copia conforme con el original de su referencia, existente en este Archivo de
Indias, bajo la rotulaci6n de "Audiencia de Guatemala.-Duplicados de Gobernadores
Presidentes.=i788--790o"=Estante ioo, Caj6n4, Legajo 13.
El Archivero Jefe,
CARLOS JIM1ENEZ PLACER.


Casteliano


Chol























PARA LA TRADUCCION EN LENGUA


ZOTZIL.


Castellano

Dios

Padre
Madre

Hija
Hermano

Hermana

Marido
Muger
Doncella
Mozo
Niiio
Hi-ombre
Hombro
Codo
Mano
Brazo
Dedos
Vilas
Pecho

Vientre
Leche
Piel
Carne
Hueso
Oido
Genes
Caveza
Cara
Naris
Cabellas


Zotzil


Castellano


Dios D. Yoghon vui- Mexillas
[nagh6l. 6 Boca
Totil, 6 Tot Garganla
Me, Meil Lavios
Nichon Dientes
Antzilol Lengua
Bunquiil (el maior) Barba
[Tizim (el menor) Cuello
Mel viux (la maior) Temblar
[Yxlel (la menor) Suspirar
Malal Bostezar
Agnil Silvar
Tzeum Echarse
Quel6m Para (tu)
Vnenholol Yr
Viunic Ve tu
Nequ6n Vista
Xucubil Ver
Com Gusto
Cunil=Com Olfato
Bictal contuc Oler
Ychac=etic Tacto
Ghont6 6 Naoron- Voz
[donil. e Hablar
Chut Razonamiento
Ch6 Palabra
Nucil Nombre
Bee=et Gritar
Bac Estornudar
Chiquinilal vuanab Vosotros
Vuainic= Eud Aquellos
Ghol Scr
Clou
Ni
Tzotzil G/ol. e


Zotzil

Zat. e
He
Nuquil
Tiil
Tanalquetii
Oc
Colom
Nuc
Ghinicaut
Ghic oronclonil. e
GuacheAl
Zizivaghel
Taal=et 6 Metzanel
Vualin
Bat6l
Batan
Ilvuanab
Il61
Vtzivuanab
Nilaivuanab
Vtzi6l
Piquel
Avuan6l
Copogh61
Natil cop. e
Cop
Bif
Avuan6l
Atzizanel
Oxuc
Ztuquelic
Carese el Ydioma
de este verso y las
personas que siguen
se suplen assi


VII- LENG. IND. DE C. A.














Castellano


Yo soy v. g. pobre
Tu eres rico
El es Delgado
Nosolros somos Viej
Vete
Dormir
Sueflo
Saltar
Tener
Correr
Bailar
Amar
Narizes
Ojo
Cejas
Pestaias
Oreja
Frente
Trabajo
Perezoso
Yo
Tu
Aquel da
Nosotros
Familia
Vosotros sois Mosos
Aquellos son ligeros
Fue

Comer
Espalda
Pie
Rodilla
Corazon
Estomago
Sangre
Echar
Desgarrar
Verter
Dar
Da (da tu)
Cortar
Ocular
Fuerza
Faculad


os
;o


Zotzil


Zotzil Castellano

Meon o vn Poder
Colegatuc, 6 ot
Ghichilztuc Matrimonio
Mol 6ctuc Nupcias
Batan Viuda
Vuai61 Vivir
Nicavu1l Vida
Pitel Grito
Ghapui6l 6 yichoghel Ruido
Anilaghel Aullido
Acotaghel Llorar
Chapaltamaghel. e Reir
Nietic Cantar
Bet sat. e Grande
Motz6m Pequeeo
Xic=Satic. e Alto
Chiqufn Bajo
TibA Frio
Chaban6l Caliente
Chaghilal: vuinic. e Ardiente
Ovn Sano
Aute, 6 ot Bien (adv)
Ztac=xac Bueno
Ghtuctic. 6 outic Parir
Culdm Agudo
Quelem oxuc Amor
Chilom Ztuquelic Gozoso
C. se suple asi. Fue
casado. Nupbil ox Gozo
Loel, o Ti6l
Pat Tristeza
Oc Dolor
Acam Pena
Orond6n v olond6n
Chut Delgado
Chichel Grueso
Chai6l, o Ac=et Ancho
Tundaz61 Presto
Quebel Lento
Ghiac. es active Blanco
Ac6 Negro
Boghezel Encarnado
Quelbil. e Verde
Yp Amarillo
Culeghal Azul


Fn-1


C. se suple asi Xu-
[cin Me es facil
Nupun61
Nupun61
Meanal antz. e
Cux6lel
Cuxel
Avuan
Tunelaghel
Oquilal
Oquilal
Tzeinel
Queoghinel
Muc
Biquot
Tofol
Corn com
Zic
Quixin
Cacumdazbil
Cuxlegh
Cd
Vtz
Alaghel
C.
Toghnoxghalll
C. y se suple. Ymui-
[bagh
Muibaghel, o Nichi-
[maghel
Meanalaghel
Ai=agh6l
Tzitz6l, 6 At=Oron-
[d6n
Ghichil
Pimpin
Pechpech
Chil6m
Nacalbil
Zac
Ycal
Tz6gh
Yox
Con, 6 Cantz6n
Yaxal














Castellano

Sol
Luna
Dichoso
Malvado
Estulto
Caf az
Hermoso
Niutrir
Tomar
Sacudir (gol0ear)
Llevar
Lluvia
Rosio
Granizo
Trueno
Relampago
Nieve
Frio
Elada
Yelo
Fuego
Lumbre

Estrella
Cielo
Niebla
Nuve
Yo conmo
it comes
Aquel come
Beber
Tierra
Agua
Mar
Rio
Lago
Olas
Redondo
Circulo
Bola
Ligero
Pesado
Duro
Cuerpo
Estatura


Zotzil

CacAl
Hu
Vtzilaibal
Colal vuinic
Bol
Navuanegh
Tzcubil
Tzitezel. e
Vchel
Tighel, 6 Lilinel
Ych=batel
Yalh6
Tzughul
Bot
Yoquel Chaue. e
Lembaghet6l
Taib
Zti
Taib
Taib
Coc
Xoghobianel coc. e,
[6, Zacubelcoc. e
Canal
Vuinaghel
Tocal
Toc
XivuE
Xavu6
Zvu6
Vch1l
Lum
Ho
Muctanain. e
Hucum
Nam, 6 Nabil
Balac=ho
Xocho
Xogh6n
Vuolvuol
Cobol, 6 Chilom
01
Tzotz
Tacupal
Zmucul. e


Castellano

Espiritu
Alma
Morir
Muerte
Viejo
Joven
Hora
Semana
AfMo
Tiempo
Mundo
Viento
Ventilar
Turbonada
Vracdn
Vapor
Flor
Fruto
Semilla
Fuerte
Endeble
Fosa
Foso

Cueba
Piedra
Oro
Plata
Cobre
Hierro

Estaio

Plomo
Cal
Arco iris
Rayo
Ayre
Primavera
Guzano
Mosca
Mosquito
Ormiga
Baya (fruta)
Cebolla


Zotzil

Chulelil
Chul6l
Tupchulel
Cham6l
Mool
Quelem
Ora. D
Semana. D
Abil
Ozil
Balumil
Yc
C.
Ycalh6. e
Muctaic. e
Zghovblim
Nichifm
Zatinel
Bec
Toghtzotz, 6 Tulan. e
Muztac=ca6l. e
C. se suple con Chen
C. se suple con Muc-
[tab6h6
ChenAl
Ton
Me taquin. e
Batzitaquin. e
Canaltaquin. e
Aluxtaquin, 6 Yeul-
[taquin. e
Zaquiltaquin, 6 Tzo-
[taquin. e
Plomo. D
Toniltan
VuacnabAl
Chalic
Yc
C.
Cham6l
Oub (o) vuob
Hus
Xinich
(es icognita)
Cebolia. D Tuix. e














Castellano

Nuez
MAansana
Encina
Vifa
Llanura
Sembrar
Sombrio
Dia
Noche
Mafaana
Tarde
Oriented
Occidente
Septentrion
Medio dia
Verano
Ynbierno
Otoiio





Arafa
Aveja
Miel
Buey
Baca





Arena
Arcilla
Polvo
Cieno
Montana
Rivera
Colina
Valle

Profundidad
Altura
Anchura
Longitud
Agujero


segunda Taquighozil,
Na6m
Zunim
Por (o) Aghaupom
Guacax
Guacax. D Nota.
Estas dos voces y las do Toro,
Novillo, Ternero y Teerer las
llaman los Yndios. Guacax, so
derivan de Baca,
Hij
C.
Pucic
Achelal
AmnAl
Tinmm (o) Tuicum
Nevuitz
Op61ozil (o) Amalo-
[zil
Yalebalozil. e
Muiebalozil. e
Pechpechklozil. e
Natebalozil. e
Chenil


Piso
Ciudad
Villa (a Pueblo)
Gallo
Ganzo
Pato
Trigo escogido
Avena
Abena
Cebada
Guisantes
Animal
Pescado
Ballena
Cangrejo
Serpiente
Rana
Lana
Algodon
Lino

Comida
Crudo
Cozer


Zotzil


Zotzil Castellano

Tonbee Raton
Mantzana. D Gallina
CantulAn fchon
Tzuzub=tzunobil. e Aguila
Ztenlegh Cuerbo
Tzun61 Codorniz
Queoghtic Veneno
CacAl Maravilla.
Acabal Berdura
Yc=lubil Yerba
Xinalcacal Arbol
Zloquebal-cacAl. e Lefla
Zmalim=cacAl Bosque
Batzizcabal=cacal Palo
Tzetcabal=cacal Raiz
C. NOTA. El afio lo dividend Tonco
C. los Yndios en dos esta- Corteza
C. cienes solas quo entien- Rama
den por tiempo do agua Oja
y do seea. La primer Puerta
nombran-Yailozil y la Ogar


52


Ch6
Caxlan mut. e
Vnem Paloma. e
Capocxic
Vuob
Chintulib
Colalpoxil
C.
Ainnal loel
Vuomol
Tec
Zi
Amnaltetic
Taquitec
Ybelt6
Chumantee
Pat6
Comt6
Yanil
Tinaa
Yaucoc. e
Tecnal (o) Teclan61
Muctalamal
Teclum
Cotz Caxlan. e
Pech
Pech
Tugbil Caxlan ixin. e
C.
C.
C.
C.
(Carece en genero)
Choi
Togmuctachoi. e
Yox
Chon (o) Muctachon
Amoch
Tzotzil Chig. e
Tuxnox
C. (Yncognito entire
[estos Yndios)
Vuelil
Mutaghbiluc. e
Pan1l













Castellano


Cerveza
Vino
Seguir
Medida
Cuchillo
Caldero
Trigo en genero
Centeno
Cerdo
Perro
Gato
Leon
Oso

Lobo
Zorra
Liebre
Sefor
Siervo
Rey
Ley
Leer
Principio
Azeite
Tierra
Obeja
Carnero
Cabra
Cuerno
Caballo
Camello
Asno
Casa
Choza
lienda
Como
Donde
Que
Con quien
Vajo
Sin
Numero
Mesa
Si
Pajaro


Zotzil Castellano

C. Gorrion
Vino. D Golondrina
Patbeinel. e Plunma
Piz Huevo
Cuchilo. D
Taquinpinil. e Nido
Caxlan ixin Pastor
C. Arar
Chit6m Arado
Tzi Carreta
Miz Rastrillo
Tzaghalbolon Cosecha
C. (Yncognito entire Limite
[estos Yndios) Guardia
Oquil Yugo
Tughtziz Escrivir
Oxioctul Fin
Aghau No
Munat Manteca
Oghov Banco
Talel. e Cuba
Ylin Nabio
Zliqueb)l Esquife
Azete. D Coche
Lum Acarrear
Tzebalchig. e Yr en coche
Techig. e Construir
Antziltentz6m Bestido
Xulub Pellizas
Caa. D Media
C. Sapato
Buro. D Gorro
NA Faxa
Bictaln. Seda
Tienda. D Ciento
Cuzi Chaal Principio
Bughechuc En
Cusi Uno
Buchuizchiuc Ahota
Tolon (o) Tayol6n Despues
Manchic. e Pan
At Dinero
Meza. D Ladron
Coechic Guerra
Mut Contienda


Zotzil


Tzunum
Hulich
Cuc6m
Tonmut (o) ton cax-
[lan

Ilchig (o) Chabichig
Ghoquel lum. e
Ghoclim
Careta. D
C.
Tronbanal fxin. e
Tzaclum. e
Cafian (o) Chabiom
C.
Tzibagh6l
Laghebal
Moogh
Gjrup6bal chitom. e
Nachebkl
C.
C.
C.
C.
Gup6l
C.
Paznail. e
Cuil
Nuculchighciul. e
Meriax. D
Xon6m
Zucgholol. e
Chuquil
Xela. D
Ovuinic
Aghuil
T&
Ghun
Tank
Tanat6 (o) At6
Vuagh (o) ot
Taquin
Elec
Guera D.
Ylbaghinelcop. e













Oastellano

Bateria
Arnez
Casco
Escudo
Lanza
Miseria
Victoria
Amigo
Enemigo
Miel
Quando
Quien
Conque
Sobre
Ternera
Lexos
Alla
Oy
He aqui
Dos
Quatro


Zotzil

C.
C.
C.
C.
C.
Meanaghel
C.
Qutiquelonal
Cutquelonil
Pom (o) Aghaupom
Baquin
Muchuf
Tacuzi
TazbA
Antzil Guacax
Nom
Taagh
Nax
Avuil
Chim
Chanim


Castellano

Seis
Ocho
Diez
Veinte
Artes
Cerca
Aqui
Ayer
Mafiana
0 (partic disj.)
Tres
Cinco
Siete
Nuteve
Onze
Nuevo
Treinta

Artes
Llovcr


Zotzil

Vuaquim
Vuaxaquim
Laghun6m
Tom
Ato=ox
Nopol
Li (o) Yt6
Vualghe
Oc6m
Me
Oxim
0 om
Vctim
Balunem
Bughluchim
Ach
Laghunem Zchavui-
[nic
C.
Yalh6 6 Yac=ho. e


NOTA.-Para la mas facil explicacion de las voces traducidas se han de tener
presents estas advertencias.=Donde esta puesta la letra e. quiere decir que aquel vo-
cablo es equivalent A la voz que se desea saver, pues no tiene propia y primitive sig-
nificaci6n.=Donde esta la C. quiere decir que carece enteramente el Ydioma de aque-
Ila voz.=Donde esta la D. quiere decir que la voz es derivada de la lengua Castella-
na.=Nicolas de Morales y Astini.

INFORME.=Sefior Doctor Don Francisco de Saavedra=Sefior Gobernador Yn-
tendente=En cumplimiento del Oficio de V. S. de diez y siete del corriente que lo ha
motivado la Real orden incerta en el Superior Despacho que me previene, he traduci-
do con todo cuidado y diligencia las voces contenidas en la Lista que V. S. me incluio
la misma que debuelbo y a continuacion de cada vocablo va puesta su significacion
propia equivalent 6 derivada de la lengua Castellana en el Ydioma Zotzil que se ha-
bla en muchos Pueblos de esta Provincia. Va indicada segun V. S. quiere la puntua-
cion, ortografia y aun la acentuacion que se sigue en esta Lengua, segun los Artes y
Bocabularios de los Primitivos Padres que la escrivieron, aunque la pronunciation es
dificil leerla en las mas voices sin el exercicio de oirla pues son mui asperas y no al-
cansan las letras del Alphabeto a darlas el genuine sentido que requieren.

Las voces que caresen de propia significaci6n y aun de equivalent y van ano-
tadas con sus respectivas letras, es a causa de que las cosas que se apetecen saver no
las conocian los Yndios de este continent. Y sobre todo esta lengua es imperfecta y
barbara y estoy cierto que aun los mas Peritos en ella no podran explicar muchos con-
ceptos que quieran=V. S. disponga los demas preceptos que guste imponerme de su

E--












agrado que deseo enlplearme en sus obsequios=Nuestro Scior guard la important
vida de V. S. muchos afios.
San Andres y Enero veinte y ocho de mil setecientos ochenta y nueve.=Nico-
las de Morales y Astin6.

Es copia conforme con el original de su referencia, existente en este Archivo
General de Indias, bajo la rotulaci6n de "Audiencia de Guatemala.-Duplicados de Go-
bernadores Presidentes.=I788-r790".=Estante 0oo, Caj6n 4, Legajo 13.

El Archivero Jefe,
CARLOS JIMENEZ PLACER.


























PARA LA TRADUCCION EN LENGUA


TZENDAL.


Castellano

Dios
Padre
Madre
Hiyo
Hija
Hermano
Hermana
Marido
fMuger
Doncella
Mozo
Niho
Hombre
Gentes
Cabeza
Cara
Natis
Cabellos
Hombro
Codo
Mano
Brazo
Dedos
UOlas
Pecho
Vientre
Leche
Piel
Care
Hueso
Oido
Vista
Ver
Gusto


Tzendal

Dios
Tat
Me
Nichin
Anchil-nichAn
Quermano
Quermana
Mamalal
Antz
Batzilachix
Jaal=Guinic
Querem
Guinic
Guiniquetic
Jol
Elau
Nhi
Tzotzil jolol
Negquel
Yacancabal
Cab
Chixilcab
Yalcabal
Ecchaquil
Tanil
Yetal Chugtul
Chuul
Nugcul
Baquct
Bac
Abiogibal
Quelogibal
Quelogel
Butzanigel


Castellano

Olfato
Oler
Mexillas
Boca
Garganta
Lavios
Dientes
Lengua
Barba
Cuello
Temblor
Suspirar
Bostezar
Silvar
Hecharse
Para (fu)
Yr
Ve tu
Vete
Dormir
Suelo
Saltar
Terner
Tacto
Voz
Hablar
Razonamiento
Palabra
Nomibre
Gritar
Estormndar
Vosotros
Aquellos
Ser


Tzendal

Lliquil
Vtzillel
Choil
Tii
Nuc
Zpimilgutd
Eal
Acquil
Cagua
Tenuc
Nigquel
Gicogel
Jabagel
Tzutzup
Bucleg
Aguun atuquel
Bael
Van ataquel
Vahan
Guallel
Guai
Lugtel
Chechel
Maxmullet
Uvagel
Copogel
Pat-6 tanil
Cop
Vilil
Au
Jatiso magel
Jaex
Jaic
Z,guinquiltaib


VIII- LENG. IND. DE C. A.


. -- -- ----------------------------r













Castellano


Tzendal


Yo soy Joon g tuquel
Tueres Jaat at uquel
El es Jastuquel
Nosotras somos Jooticgtaqueltic
Vosotros sois Jaex atuquelic
Aquellos son Jastuquelic
File Jaei
Comer Gueel
Espalda Patil
Pie Oquil
Correr Animal
Bailar Agcotal
Armar Nagcanel
Narices Niil
Ojo Sit
Cejas Magcub
Pestaias Tzotzil sitil
Oreja Chiquinil
Frente Tiba
Trabajo At6l
Perezoso Chag
Yo Joon
Tu Jaat
Aquel da Ja llacquiac
Nosatros Jootic
Narices Niil
Familiar Alnichanil
Matrimonio Nupunel
Nupcias Ydem Nupunel
Viuda Meba Antze
Rodilla Setzul acan
Corazon Otan
Estomago Ni otanil
Sangre Chih
Echar Loquesel
Desgarrar Ypanel
Ver/er Sigel
Dar (esto es donar) Acbelli
Cortar Bagel
Ocular Quelubil
Fuerza Ypil
Facultad Lluel (o el) xuel
Poder Lluel
Parir Alagel
Agudo. cosa conpunta Tzuptzupil


Castellano

Amor
Gozoso
Gozo
Trisleza
Dolor
Vivir
Vida
Grito
Ruido
Ahullido
Llorar
Reir
Cantar
Grande
Peque~io
Alto
Vajo
Frio
Caliente
Ardiente
Sano
Bien (adv0)
Bueno
Dichoso
Malvfado
Pena
Delgado hombre
Grueso hombre
Anoche
Presto esto es violtl
Lento
Blanco
Negro
Encarnado
Verde
Amarillo
Azul
Sol
Luna
Estrella
Cielo
Niebla
Nube
Yo como
Tui comes


Tzendal

Cuxubagel
Acoligib
Acolib
Mel otanil
Cuxubil
Cuxlejal
Cux,leg
Au
Tumlajanel
Meba ocquel
Ocquel
Tzecg
Callog
Muc
Viquit
Tollol
Pequ6l
Sic
Quixin
Tilel
Tolom
Lequilal
Lec
Utzilalbil
Poom Guinic
Ycti
Jallal Guinic
Mucul Guinic
Spogpob
Sagb
Xlamamet
Lac
Ygc
Tzag
Yax
Can
Yaxbil
Cagcat
U.
Ec
Chulchan
Tocal
Stocal.Jaat
Uac xgucon
Uac xgueat













Tzendal Castellano


zlfal enfermedad
Estulto
Capaz
Hermoso
Nuttir
Tomar para beber
Sacudir (golpear)
Llevar
Lluvia
Rosio
Granizo
Trueno
Relampago
Nieve
Frio
Elada
Yelo
Fuego
Lumbre
Cuerpo
Aquel come
Beber
Tierra
Agua
Mar
Rio
Lago
Olas
Redondo
Circulo
Bola
Ligero
Pesado
Duro
Fuerte puante
Endeble
Foza
Fozo
Cueba
Piedra
Estatura
Espiritu esto es Alma
Alma
Morir
Muerte


Chamel
Bogt
Naojon
Tzaom
Pallom
Uchel
Lilinel
Ychelvael
Ycaljaal
Tzujul
Tonil jaal
Chauc
Tzantzelau
Jom
Sic
Tollib
Siquil quinal
Cage
Jagtz
Cuquetal
Uac xgue
Uchel
Lum
Jaa
Schovaujaa
Ucum
Pamtajomjaa
Uacanja
Sepel
Jollob
Guolol
Sabalil
Alem
Tulam
Cangcan ipil
Togpontic
Lomagel
Lo mismo
Nailchen
Ton
Stecleg
Chulel
Chulel
Lagel
Lagib


Viejo
Joven
Hora
Semana
Ailo
Tiempo
Mundo
Espiritu por valor
Viento
Ventilar
Turbonada
Uracan
Vapor
Flor
Fruto
Semilla
Oro
Plata
Cobre
Hierro
Estailo
Plomo
Cal
Arco iris
Raya
Ayre
Primavera
Gusano
Mosca
Mosquito
Ormiga
Arafla
Abeja
Miel
Buey
Baca
Arena
Baya (fnta)
Sebolla
Nues
Manzana
Ensina
ViSa
Llanura
Sembrar


Mamal
Uninchiel
Hora
Xemana
Jabil
Quenal
Balumilal
Scagcal
Yc
Natzaliguaneg
Chauquil jaal
Sutub hic
Sjab
Nichim
Sit
Sbac
Oro
Plata (vel) taquin
Canal taquin
Alux taquin
Estafio
Plomo
Tan
Segcajub
Chauc
Yc
Jul el
Ja
Tiagualja
Us
Xanich
Am
Schanulchab
Ajau chab
Cabresto
Baca
Sgialja

Seguolia
Cabix
Mantzana
Colol
Tzumbalil
Pamleg
Tzumbugel


59


Castellano


Tzendal













Tzendal Castellano


Sombrio
Dia
Noche
Mariana
Tarde
Oriented
Occidente
Setentrion
Medio dia
Verano
Ynvierno
Otono
Arcilla
Polvo
Cieno
Afontal a
Rivera
Colina
Valle
Profundidead
Altura
Anchura
Longit/ud
Agujero
Raton
Gallina
Gallo
Ganzo
Pato
Sabadilla (*)
Trigo escogido
Abena
Pichon
Aguila
Cuerbo
Codornis
Veneno
Maravilla
Verdura
Yerva
Arbol
Lenia
Basque

(*) Cebada?


Axinal
Cagcal
Agcabal
Quinogel
Tibiltic
Eloquib cagcal
Smalib cagcal
Chancelaguan
Olil cagcal
Cagcalel quinal
Jalel quinal
Guinquil
Arcilla
Tzulum
Ulub
Jamalquinal
Tilil
Colina
Pamlegil
Xaab
Tollolil
Pogpol
Nagtil
Jutul
Cho
Mut
Quelemut
Tzinab
Pex
Tzasib
Tzabil Caxlan Yxim
Yax ac
Alal palomax
Tiug
Jog
Cuxchin
Pucugil pox
Acabal chic
Ytag
Yaljaamal
Tervel cuxul t6
Sii
Xojol quinal


Palo
Raiz
Tronco
Corteza
Rama
Oja
Itierta
Ogar fr. sembrado
Pizo
Ciudad
Abena
Cebada
Guisantes
Animal
Pescado
Ballena
Cangrejo
Serpiente
Lana
Lana
Algodon
Lino
Comida
Crudoe
Cozer
Cerbeza
Vino
Azeite
Tierra
Obeja
Carnero
Villa
Seguir
Media
Cuchillo
Caldero
Trigo en genero
Centeno
CiudadReal
Cerdo
Perro
Gato
Leon


Te
Etal
Chumante
Palax
Cabte
Abenal
Tina
Tzunub
Tecomal
Caxlan lum
Yax ac
Caxlan-Tzasib
Chilojon
Chambalam
Chaf
Aajau chay
Yax
Pogpolchan
Chuch
Chotz
Tumin
CaxIan pac
Guelil
Tze
Pallel
Chiilja
Guino
Azete
Lum
Metumin chig
Tat tumin chig
Niguac lum
Tunel
Pis
Cuchili
Caldera
Caxlan Yxim
Moro Yxim
Job61
Chitdm
Tzi
Mis
Chog


Castellano


Tzendal













Castellano

,Oso
Lobo
Zorra
Liebre
Seoar
Siervo
Rey
Ley
Leer
Cabra
Cuerno
Caballo
Camello
Asno
Casa
Choza
Tienda
Cqmo
Donde
Que
Con quien
Vqjo
Sin
Nunmero
Mesa
Banco
Cuba
Navio
Esquife
Coche
Principio
Si
Pajaro
Gorrion
Golondrina
Pluma
Huevo
Nido
Pastor
Arar
Arado
Carreta
Rastrillo
Cosecha
Limited


Tzendal Castellano


Cogtetzib
Ocquil
Paai
Ugchib
Cajual
Quelom
Ajau
Taquiob
Ylogel
Tenchun
Xulub
Caguallh
Camell6
Bur6
Na
Axinagib
Pol mal
Vin util
Bandi
Bild
Mansjoc
Alan
Ma
Agtal
Mexa
Tzamate
Quibal nugcul
Mucul jucub
J ucub
Careta
Sligquib
Ychuc
Vamal mut
Chunun
Ulich
Cucum
Ton mut
Pechech
Canan
Jocojom
Topbil
Careta
Tisib
Tzobuibal
Paas


Guardia
Yugo
Escrivir
Fin
No
Manteca
Acarrear
Yr en coche
Construirl
Bestido
Pellizas
Media
Zapato
Gonrr
Faja
Seda
Ciento
Principe
En
Unll
Ahora
Despues
Lcjos
Al/a
Oy
He aqui
Dos
Pan
Dinero
Ladron
Guerra
Soldado
Contienda
Bateria
Arnez
Casco
Escudo
Lanza
Mfiseria
Victoria
Amigo
Enemigo
Miel
Quando
Quien


Canan
Yuc6i
Tzibagel
LAgib
Mauc
Leu
Eanel
Vael ta careta
Snael vixilot
Chalel
Pellizas
Meriax
Xanabil
Na Jolol
Begchilal
Xeli
Toguinic
Banichanajau
Ta
Jun
Llotic
Llotict6
Namal
Lume
Nax
Liixil
Cheb
Caxlan guag
Taquin
Elec
Miltamba
Soldado
Tigtambi
Nactamba
Sna ategib
Lotz
Macom sit
Lanza (vel) Mujara
Tutilal
Vtzilal
Amicu
Nacomal
Chab
Baiquinil
Machaa


61


Tzendal













Tzendal

Vi
Tasba
Achixal Baca
Achto
Chaneb
Guaquel
Guaxaqueb
Lajuneb
Tagb
Jaan
Nopol
Lii


Castellano

Ayer
Manana
0 (particu~ disj.)
Tres
Cinco
Siete
Nueve
Onze
Treinta
Artes
Llover


Tzendal

Guogei
Pagel
Mi
Oxeb
Joeb
Juqueb
Muluneb
Bulucheb
Lajunebschaguinic
Naogibalil
Jaal


Es copia conform con el original de su referencia, existente en este Archivo
General de Indias, bajo la rotulaci6n de "Audiencia de Guatemala.-Duplicados de Go-
bernadores Presidentes.=i788--i79o".=Estante 100, Caj6n 4, Legajo 13.

El Archivero Jefe,
CARLOS JIMANEZ PLACER.


U2


Castellano


Con que
Sobre
Ternera
Nuevo
Quatro
Seis
Ocho
Diez
Veinte
Antes
Cerca
Agui
























PARA LA TRADUCCION EN LENGUA


CHANABAL.


Chanabal

Dios=Guagual
Guateu
Xep
Vnin
Hixuc
Banquil
Guatz
Thatam
Yxuc
Aquix
Vntiq
Alatz
Guyniq
Guynique
Bolom
Sat
Ni
Tzo-otz
Ch6
Peech=Vaquel
Osuxcub
Cab
Sbaquel=Cab
Yal=Cab
Quech
Mix
Lucum
Llalel=Mix
Tzunil
Baquete
Bac
Chiquin
Ylguanel
Quelguani


Castellano

Gusto
Olfato
Oler
Tacto
Boca
Garganta
Lavias
Dientes
Lengua
Barba
Cuello
Temblar
Suspirar
Bostezar
Silvar
Echarse
Para (itu)
Ei-
Yr
Ve ti
Veto
Dormir
Suehio
Saltar
Tener
Correr
Voz
.Hablar
.Razonamiento
Palabra
Nombre
Gritar
Estotnudar
Vosotros
Aquellos


Chanabal

Yagbal
Yic
Qugtzu
Chopogel
Thi
Nuc
Tzudmil=Thi
L16e
Yac
Yzim
Yalab=Nuc
Xelmloni
Gigcanel
Jaztianel
Xunel
Meltzagi
Aba=Aguenal
Benanel
Benan=aguenal
Caax
Guayel
Yp=guayel
Lugtinel
Quicog
Agnel
Quebani
Cumanel
Patcujol
Abal
Vil
Aguani
Jatzinagi
Aguenalex
Jagui


Castellano

Dios
Padhe
MAadre

Hrja
Hermano
Hermana
Marido
Muger
Doncella
Mozo
Niflo
H1ombre
Gentes
Cabeza
Cara
Nariz
Cabcllos
Mexillas
Hombro
Codo
Mano
Brazo
Dedos
Vilas
Pecho
Vientre
Leche
Piel
Care
Huevo
Oido
Vista
Ver













Castellano


Ser
Yo soy
Tu eres
El es
Nosotros somos
Vosotros sois

Aquellos son
Fue
Comer
Espalda
Pie
Rodilla
Bailar
Armar
Narizes
Ojo
Cejas
Pestanas
Oreja
Frente
Trabajo
Perezoso
Yo
Tui
Aquel da
Nosotros
Familia
Matrimonio
Nupcias
Viuda
Vivir
Vida
Grito
Corazon
Estomago
Sangre
Echar
Desgarrar
Verier
Dar
Da (da tu)
Cortar
Ocular
Fuerza


Chanabal Castellano

Jaquel Facultad
Joon=quenal Poder
Aguenal=Nitac Parir
Jay Amor
Quenaltiq=on Gozoso
Jooctiq=quex ague- Gozo
[nalex Tristeza
Jait6=cote Dolor
Guaji Pena
Guael Delgado
Patiq Ruido
Oc Aullido
Xigcan Llorar
Chalanel Reir
Tzaala Cantar
Niex Grande
Tzat Pequeiio
Meech Alto
Tzotzi=Tzat Vajo
Chiquin Frio
Patan Caliente
Atel Ardiente
Coyag Sano
Joon Bien (adv?)
Aguenal Bueno
Jagu6=YxyacA Dichoso
Quenal=tiq Malvado
Yp=Yuntiquil Mal
Nupanel Eslulto
Macul=abil Capaz
Yxani Hermoso
Sacanil Gruezo
Vida Ancho
AguAm Presto
Cujol Lento
Sna=Cujol Blanco
Chic Negro
Jeba Encarnado
Xibanel Verde
Vogtel Amarillo
Ack Azul
Aca.aca.aguanal Sol
Cupu Luna
Xquelguani Estrella
Quip Cielo


Chanabal


Tzatzal
Niguanei
Alinel
Yaxcabf
Acancujol
Acanil
Michan
YA
Llag= cujol
Viquit
Tzolgf
Joguil=oqiul
Oquel
Tzenel
Tzebanel
Niguan
Alab
Chain
Coel
Che6
Quixin
Cacquixin
Tzatz
Leq=Sjaquel=cujil
Leq
Sjaquel
Malbado
Mi=lecGq=
Loom
Tzican
Vtz
Niguan
Nignan=_tzat
Sag
Cum
Sac
Quiq
Chac
Llax
Can
Quqful=Yax
Caci
Yxjau
Canal
Cul= Chaan













Castellano


Niebla
Nuevo
Yo como
Tu comes
Aquel come
Beber
Nutrir
Agudo
Tomar
Sacudir (golpear)
Llebat
Llubia
Rosio
Granizo
Trueno
Relampago
Nieve
Frio
Elada
Yelo
Fuego
Lumbre
Cuerpo
Estatura
Espiiftu
Alma
Morir
Muerte
Agua
Mar
Rio
Lago
Olas
Redondo
Circulo ,:i!
Bola
Ligero
Pesado
Duro
Fuerte
Endeble
Foza
Foso
Cueba
Piedra


Chanabal Castellano

Azon Oro
Agcach Plata
Joon=gua=-Y6n Cobre
Jai. guanlaguai Hierro
JaguA=guan=xgua Viejo
Yucgel Joven
Coglelal Hora
Yog=tzin=sbf Semana
ThecA ARo
Tzuin=(cgtzin) Tiempo
Yagoche Mundo
Xcoija Tierra
Tzujul Ventilar
Bat Turbonada
Xoqui=Chauq Uracan
Tzan=tzegual Vapor
Teu F/or
Chee Fruto
Quiquilteu Semilla
Quiquilazon Baya (fruta)
Cac Sebolla
Sanu=Balcac Nues
Guiniquil Alanzana
Xniguanil Encina
Llal=Tzilal Estalo
Yaltzil Plomo
Chamum Cal
Chamel Arco iris
JA Rayo
Mar Ayre
Nigaan=JA Viento
Paman=JA Gusano
Mac=Ja Mosca
Sepan Mosquito
Setan Ormiga
Guolan Arafia
Tzaj Aveja
Al Mil
Tzaatz Buey
Yac Baca
Michan Arena
Fosa Arcilla
Foso Phlvo
Que6n Cieno
Thon Vima


Chanabal


Canal=taquin
Sacal=taquin
Col=Canal=taquin
Thaquin
Thatam
Tzatzal
Hora
Zemana
Jabil
Thiempo
Tzatzal=quinal
Luum
Meltzajel
Suman=guocan
Ycaxib
Thaabilum
Nichin
Thecul
Ynal
Snt==(Tzat)
Thuyal
Nues
Manzana
Chiquinib
Estailo
Plomo
Than
Quin=tun
Chauq
Yq
Tzatzal=Yq
Coglomchan
Vs
Chocol=Vs
Xanich
Am
Chagnul=Chab
Chab
Boyes
Baca
Jigcab
Quiquil=Jigcab
Tab
Cieno
Sumbaltiq


IX -LENG. IND. DE C. A


-65













Castellano

Llanura
Sembrar
Sombrio
Dia
Noche
Mailana
Tarde
Oriented
Occidente
Septentrion
Medio dia
Verano
Ynvierno
Otono
PAimavera
Aguila
Cuerbo
Codornfiz
Veneno
Montaia
Rivera
Colina
Valle
Profundidad
Altura
Anchura
Longitud
Agujero
Raton
Gallina
Gallo
Ganzo
Pato
Pichon
Abena
Abena
Cebada
Guisantes
Animal
Maravilla
Verdura
Yerva


Chanabal

Jobal
Agual
Yaxubal
Cact
Acual
Gechel
Ochi=Cacd
Yeglub=cacu
Yog=Chub
Septentrion
Culan.Caci
Lenxi=quinal
YaxbiquinAl
Otofio
Primavera
Aguila
Jog
Cugchin
Jentolan
Yaxal=quinal
Jollanal=quinal
Column (*)
Job
Miyben=Ybel
Chaan
Niguan.tzatz
Majat
Cho6ban
Cho6
Mut
Queremut
Ganzo
Pech
Calagte.guis
Auena
Avena
Cebada
Culumgualal
Chan
Chacaxoc
Yasbita
Cujlal


Castellano

Arbol
Letia
Bosque
Palo
Raiz
Tronco
Corteza
Rama
Oja
Puerta
Ogar
APso
Ciudad
Villa
Seguir
Medida
Cuchillo
Pescado
Ballena
Cangrejo
Serpiente
Rana
Lana
Algodon
Lino
Comida
Crudo
Cozer
Cerveza
Vino
Aceite
Tierra
Obeja
Carnero
Cabra
Cuerno
Caballo
Caldero
Trigo en genero

Centeno
Trigo escogido


Chanabal

Thojolt6
Si
Guolan=Jaman
The
Yech
Cujchint6
Patiq-te
Scabte
Poguil
Tinaitz
Ogar
Yeglub
Tzotzjob
Villa
Tzajli
Vizel
Cuchilu
Chaf
Ballena
Yax
Ajauchan
Chu=Vch
Tzotz
Thena
SLino
Gualal
Tzec
Tzan=xuc
Cerveza
Vino
Aceite
Thierra
Thenoc=Cheg
Cheg
Thentzun
Yulub
Cagua Yu
Caldero-oxon
Caxlan.Yxim Smoc.
[Spoguil
Centeno
Caxlan.Yxin savbal


(*) Debe de ser error
de copia.


nn













Castellano

Perro
Gato
Leon
Oso
Lobo
Zorra
Liebre
Segor
Siervo
Rey
Ley
Leer
lindiio
Si
Pajaro
Camello
Asno
Cerdo
Choza
Tienda
Coma
Donde
Que
Con quien
Vajo
Sin
Numero
Meza
Banco
Cuba
Navio
Esquife
Coche
Acarrear
Yr en coche
Gorrion
Golondrina
Pluma
Huevo
Nido
Pastor
Arar
Arado
Carreta
Rastrillo


Chanabal

Tzi
Miz
Chog
Oso
Oquil
Paay
Tzacalcul
Sefor
Culal cheg
Ajau
Ley
Aguajel
Ligcub
Jaux
Mut
Camello
Asno
Chitam
Gua=Caxni
Thienda
Cuanlaguaion
Bai
Jazi
Macha=Smoc
Coel
Jastunubal
Numero
Meza
Banco
Cuba
Navio
Esquife
Coche
Quitza
Guaji coche
Tzunun
Buglich
Cucum
Nolob
Tz6
Thanlum
Jutaj
Alarc6
Carreta
Rastrillo


Castellano

Cosecha
Limited
Casa
Yugo
Escrivir
Fin
No
Manteca
Pan
Dinero
Construir
Bestido
Pellizas
Media
Zapato
Gorro
Faja
Seda
Ciento
Principe
Guardia
Ahora
Despues
Lejos
Alla
Oy
He aqui
Dos
Cuatro
Seis
Ladron
Guerra
Soldado
Contienda
Bacteria
Arnez
Casco
Escudo
Lanza
Miseria
Victoria
Amigo
Enemigo
Miel
Quando


Chanabal
I
Gitzan
Lfmite
Naitz
Yuco
Tzig=Banil
Chaqui
Miyuc
Manteca=yetzel
Caxlanguaj
Taquin
Construir
Tzatzajel
Pellisas
Medfa
Xanab
Gorro
Faja
Seda
Jogcunique
Principe
Than ligel
Yaban
Jun6 Ypuc
Najat
Ygui
Llaban
Ylf
Chave
Chane
Guaque
Elcum
Peletu
Soldado
Peletu
Joguil
Ames
Yech
Yeglub
Lanza
Thut
Acanscujol
Amigo
Contra
Chab
Baquin


67












Chanabal Castellano


Maaiana
0 (pattic. disj.)
Tres
Cinco
Siete
Nueve
Once
7reinta

Ternera
Artes
Nuevo


Gechel
o (partic' disj!)
Ox6
Joe
Juqu6
Balune
Baluche
La june,schag cuni-
[que
Yabgualax
Jaquel
Agcach


OFIcio=Sefior Gobernador Yntendente Don Francisco Saavedra y Carbajal=
Sefior Gobemador Yntendente=Sefior devuelvo la traduccion, en la Lengua Chanabal
introducida y A continuacion como V. S. me lo previene=Dios guard A V. S. muchos
afios. Comitan Enero veinte y nuebe de mil setecientos ochenta y nueve. Beso la
mano de V. S. su atento y seguro servidor=Antonio de Rivera.

Es copia conforme con el original de su referencia, existente en este Archivo de
Indias, bajo la rotulaci6n de "Audiencia de Guatemala.--Duplicados de Gobernadores
Presidentes.=i788-179o"=Estante 1oo, Caj6n4, Legajo x3.

El Archivero Jefe,
CARLOS JIM.NEZ PLACER.


Quien
Conque
Sobre
En
Vna
Llver
Ocho
Diez
Veinte
Antes
Cerca
Agui
Ayer


Macha
Jastunubal
Sba
Ti
June
Guanji
Guaxaqu6
Lajune
Juntagbe
Bagtan
Nochan
Yli
Eque


Castellano


Chanabal
























PARA LA TRADUCCION EN LENGUA

ZOQUE.


Castellano

J)ios
Padre
4fadre
Hjyo
Hija
Afermano
Ifombro
Coda
JMano
Brazo
Dedos
Vnas
Hermana
Marido
Muger
Doncella
Mozo
Nifto
Hombre
Genes
Caveza
Cara
Nariz
Cavellos
Mexillas
Boca
Garganta
Lavios
Dientes
Lengua
Barba
Cuello
Pecho
Vientre


Zoque

Dios
Tata
Mama
Vn6
Ydem
Cuci
Pequf
Tzumi
Kee
Keepac
Motzi
Keechus
Cose
Jalla
Yomo
Yomo,vne
Ehdesi
Yagua vn6
Jaya
Puen
Copac
Guinnaci
Quini
Guay
Acapac
Annac&
Canajucuijtum
Ansis
Tetz
Totz
Ammuc
Kdenna
Cucpac
Tzec


Castellano

Leche
.fel
Care
Hueso
Oydo
Vista
Ver
Gusto
Olfato
Oler
Tacto
Voz
Hablar
Razonamiento
Palakra.
Nombre
Gritar
Estornudar
Temblar
Suspirar
Bostezar
Silvar
Echarse
Para (tu)
Yr
Vetu
Vete
Dormir
Suefo
Saltar
Tener
Correr
Bailar
Armar


Zoque

Tzutzi
Naci
Sis
Pac
Matonoycuy
Quenguy
Yscuy
Ompuy
Omoma
Sucoicuy
Picoicuy
Ge6
Otonguy
.Conuxcuiotoc
Otoc
Ney
Gueie
Gecheacuy
Nimitzcuy
Gecpegcuf
Jacogcuf
Suscui
Tetznaicui
Joca mf
Manguy
Manguami
Mangua
Angui
Hegui
Locsa
Tzonga
Poicuf
Etzcui
Mequepugui













Castellano

Narises
Ojo
Cejas
Pestaaas
Vosoaros
Aquellos
Ser
Yo soy
Tu eres
El es,
Nosotros somos
Vosotros sois
Aquellos son
Fue
Corner
Esfalda
Pie
Rodilla
Corazon
Estomago
Sangre
Echar
Desgarrar
Verter
Oreja
Frente
Trabajo
Peresoso
Yo
Tu
Aguel da
Nosotros
Familia
Matrimonio
Nupcias
Viuda
Vivir
Vtda
Grito
Ruidto
Aultido
Llorar
Reir
Cander
Dar


Zoque

Quinapa
Guitem
Guitempec
Guitemtzic6
Migta
Epuepa
Ytcui
Hegti
Migtf
Pitztf
Togtipa
Migtita
Epuctfpa
Guiunagcui
Guititsanguf
Jutzcuf
Nengue
Tun
Tzocoi
Sepsi
Ne,pin
Ytmongui
Heuputcui
Guomgui
Tatzec
Guimbactza
Yoscui
Quiguaiecacui
He,h
Mag
Yepuetzioypa
Tegpi
Teguan,itf
Coteccagcui
Cotechan,iscui
Sejaen
Ytcui
Guimguimgui
Guegcuf
Comgomhascui
Pieguccui
Geycui
Ancicui
Guangui
Tziaycui


Castellano

Da (da iu)
Cortar
Ocular
Fuerza
Facultad
Poder
Parir
Agudo
Amor
Gozoso
Gozo
Tristeza
Dolor
Pena
Delgado
Grueso
Ancho
Presto
Lento
Grande
Peguefio
Alto
Vajo
Frio
Caliente
Ardiente
Sano
Bien (adv?.)
Bueno
Dichoso
Malvado
Mal
Estulto
Capaz
Hermoso
Nutrir
Tomar
Sacudir (golfear)
Llevar
Blanco
Negro
Encirnado
Verde
Amarillo
Asul


Zoque

Tziami
Jagcui-vel noscuu
Amiucui
Puemi
Guagcuf
Tzenanagcui.
Vnetzagcui
Gengen
Sunueicui
Omomguy
Omguy
Maiacuy
Toia
Toiaiscuy
Piy
Zasa
Pe6tzi
Ye,ti
Pon
Meja
Guenga
Quesme,
Que,me,
Pacac
Pigpa
Nemenguf
Gue,
Gue,ti
Gue,pe,
Cosen,6,iu
Yatzipe
Yatzi
Jogui
Musolle
Ysamguepe,
Tzogcuy
Poctzenguy
Copupcuy
Numanguy
Popo
Yec
Tzapatz
Tzugtzu
Putze
Tzusus


7.













Castelano

.Sol
Luna
Estrella
.Cielo
Niebla
Nuve
Yo como
Tu comes
4dqld come
Beber
Tierra
-Agua
Mar
Rio
Lluvia
Rosio
.Granizo
Trueno
Relampago
-Nieve
Frio
Elada
Yelo
.Juego (*)
Lumbre
Cuerpo
Estatura
Espiritu
Alma
Mforir
Muerte
Viejo
Joven
Hora
Lago
Olas
Redondo
Circulo
Bola
Ligero
Pesado
Duro
Fuerte

(*) Fuego?


Zoque

Jama
P6ya
Matza
Tzap
On&
Omom
He,gguippo
Mig guicpa
Epe, guicpa
Vgtuy
Nas
Ne,
Magarmeia
Pac
Tondon tug
Me,c
Tzatug
Angey euy
Menguy
Pacac me,c
Pacac
Ydem de Nieve
Omom
Jucack
Scnguy
Nitec
Jogcuc
Lo que suena
Anima
Caiscuy
Cacuy
Pecapuc
Yogcucpue
Lo que suena
Meia
Ke,,ienguy
Muma
Juiupue
Lo que suena
Jange,n
Jeme,tz
Paqu
Puemi


Castellano

Endeble
Fosa
Foso
Cueva
Piedra
Oro
Plata
Cobre
Hierro
Estaio
Plomo
Semana
Afio
Tiempo
Mundo
Viento
Ventilar
Turbonada
Vracan
Vapor
Flor
Fruto
Semilla
Baya (fruta)
Cebolla
Nuez
Manzana
Encina
Vifia
Llanura
Sembrar
Cal
Arco iris
Rayo
Ayre
Primavera
Guzano
Mosca
Mosquito
Ormiga
Arama
Abeja
Mild


Zoque

Motzicacuy
Jogpac
Nastague
Tzatec
Tza
Putzuplati
Lo que suena
Putzutenguy
Tenguy
Lo que suena
Lo que suena
Lo que suena
Ammf
Ansen
Nasacopac
Ydem de Ayre
Quipotonguy
Puea pue, onA
Pue, mi pue, xsagua
Yopopaiy
Je,ie .
Te,m
TembU
Ye, hacuti
Patzmuc
Mumate,m
Lo que suena
Yncognito
Nipinas
Hee,n
Nipcuy
Tzam
Junguitz
Mue,,it
Xsagua
Yagua Yongui
Tzuguin
Jded6
Nama usu
Jac chuce
Ami
Pue,npue,r
Tzinu


~













Castellano

Buey
Baca,
Arena
Arcilla
Polvo
Cieno
AMonta/a
Rivira
Sombrio
Dia
Noche
Mfaiana
Tarde
Oriente
Occidente
Septentrion
Media dia
Verano
Ynbierno
Otono
Pichon
Aguila
Cuerbo
Codorniz
Veneno
Maravilla
Verdura
Yerva
Colina
Valle
Profundidad
Altura
Anchura
Longitud
Agujero
Raton
Gallina
Gallo
Ganzo
Pato
Trigo escogido
Avena
Abena


Zoque Castellano

Bollees Cebada
Yomoguacax Guisantes
Po6y Animal
Pufzs.nas.vel nuiunas Pescado
Tona Ballena
TzAcote,c Arbol
Tzamare,c Lenfa
Nohon Bosque
Que,man Palo
Jamagcuy Raiz
Tzuu Tronco
Namtzu Corteza
Tzaian Rama
Tzotema Oja
Teepima Puerta
Caggue.maza Ogar
Panguejama Piso
Anxs6n Ciudad
T6g anxs6 Villa
Yon anz6n Seguir
Guococ vn6 Medida
Muja jon Cuchillo
Jotjon Caldero
Cuchijon Trigo en genero
Yatzi puctzoi Centeno
Seraje,ie Cangrejo'
Tzugtzuagcuy Serpiente
Tze,pu Rana
Niptzu, vel necna Lana
Mujaheen Algodon
Genguy Lino
Quesmu Comida
Petziagcuy Crudo
Pue,iagcuy Cozer
Sux6 Cerbeza
Tzuc Vino
Atzecaxsna (*) Azei/e
Jaya caxsna Tierra
Potz6 Obeja
Petzi Camera
Copii Caxlaan6 Cabra
Yatzimuc Cuerno
Yatzipaa Caballo

(*) Acaso por caxina?


Zoque

Lo que suena-
Cuy sec
Copuen
Coque
Mujacoque
Haia uicuy
Copi
Chixitzama
Cuy
Anguatzi
Cuipec
CuinacA
Angashai
Ay
Guog
Nombre
Tenaicuy
Mejacumguy
Chixscumguy
Kemanguy
Quipscuy
Lo que suena
Tenguy Tzica
Muma Caxsla An6
Yatzimuc
Exsi
Mujatzan
Nac
Tzoapec
Tzoa
Caxsla tzoa
Guycuy
Tzugtzu
Soscuy
Vpuvgcuy
Lo que suena
Ydem. vel azete
Nas
Yomotzoamec
Tzoame,c
Yome Tentzu
Gua
Call













Castellano

Camello
Asno
Cerdo
Perro
Gato
Leon
Oso
Lobo
Zorra
Liebre
Sefor
Sier'o
Rey
Ley
Leer
Jrincipio
Si
Pajaro
Gorrion
Golondrina
Pluzta
Huevo
Casa
Choza
lienda
Comno
Donde
Que
Con quien
Vajo
Sin
Numero
Mesa
Banco
Cuba
Navio
Esquife
Cache
Acarrear
Yr en coche

Consntrir
Bestido


Zoque

Caxsla called
Axsn6
Yoia
Tut
Chitu
Cang
Guachemcagng
Pao
Patz
Caxsla coia
Coymi
Che,si
Lo que suena
Guuimagcuy
Toteniscuy
An vui
HaA, vel Je,e,
Jon
Cuntzununu
Naschus
Pe,c
Poca
Tec
Pende,c
Lo que suena
Jutzi
Jutei
Tie,
Yguagin
Que,me,
Taci
Maicuy
Lo que suena
Ydem. vel,Pangu
Piyne,tum
Caxsla ha&
Ydem
Caxsla caret6
Tzomboicuy
Caxsla Carreta tu-
[magpa


Jxgocuycuy
Yame


Castellano

Nido
Pastor
Arar
Arado
Carreta
Rastrillo
Cosecha
Limited
Guarda
Yugo
Escrivir
Fin
No
Afanteca
Pan
Dinero
Ladron
Guerra
Soldado
Contienda
Pellizas
Media
Sapato
Gorro
Faja
Seda
Ciento
Principe
En
Vno
Ahota
Despues
Lejos
Alla
Oy
He aqui
Dos
Quatro
Seis
Ocho
Bacteria
Arnez
Casco


Zoque

Nos6e (*)
Coquen
Nasguemguy
Caiayugcuy
Lo que suena
Tugcuitenguy
Guinapute,m
Sugqueicuy
Guecorcuy
Coe,cuy
Jaycuy
Yagcuy
Jandi
Mandeci
Caxslan ane
Tumin
Numba
Quipeuy
Reyispuen
Otonma,tzic
Nacagcundane
Caxsaxs
Que,ac
Cotzunu
Paxa
Zedi
Moxsips
Ysamguatecpat
Ho6
Tuma
Ysohoi
Tecsanjoi
Yahay
Ee,m6,
Ysoy
Ye,hate
Metza
Mactas
Tugta
Tucutugta
Poiamgipcuy
Ge,mcoycui
Tagui

(*) No sO?


73


X- LENG. IND. DE C. A.















Gemguy
Jutzcuy
Toieogcuy
Gueiu
Tegue
Tuctzi
Tzinu
Vtzic
Ygue,
Tiapic
Ke,sme,c
Yomoguacax vne
Jome
Magcai
Yps


Arles
Cerca
Aqui
Ayer
Mafaana
0 (Particr disj't)
Tres
Cinco
Sietc
Niueve
Onze
Treinta
Artes
LZo'1cr


YNFORME=Sefior Don Francisco Carbajal y Saavedra. En vista del Oficio
que recivi de V. S. con fecha dies y siete de Enero proximo pasado con la Lista que
acompafia icerca de traducir los significativos Castellanos en Ydioma Zoque, inconti-
nenti tome por execucion poner en practice la intimacion que V. S. se sirve encomen-
darme de sus respectivas voces las mas adecuadas y recibidas como en igual las usua-
bles en este Paiz que apreciar6 se vean 6 contemplacion del agrado y complasencia de
V. S.=Y siendo de la mia el obedecer los mas altos preceptos conque me halle util.
de poder servir, no omita V. S. mandar que mi siega obediencia sera mui pronta en o-
bedecer con Filial amor Nuestro Sefior guard la mui menesterosa vida de V. S. mu-
chos afios. Tuxtla y Febrero tres de mil setecientos ochenta y nueve=Feliciano An-
tonio Vivero."

Es copia conforme con el original de su referencia, existente en este Archivo
General de Indias, bajo la rotulaci6n de "Audiencia de Guatemala.-Duflicados de Go-
bcrnadotcs Presidences.=i 788-i-79o".=Estante 1oo, Caj6n 4, Legajo 13.

El Archivero Jefe,
CARLOS JIMIfNEZ PLACER.


Zoque Castellano


Castellano


Escudo
Lanza
Miseria
Victoria
Amigo
Enemigo
Miel
Quando
Quien
Conque
Sobre
Ternera
Nuevo
Diez
Veinte


Zoque

Ysamine,
Tomeze
Yey
Te,ime,c
Joima
Juca
Tucay
Moxsay
Cuiay
Maxstugtay
Mactuman
Ypscomac
Museicuipa
Cumbatug
























PARA LA TRADUCCION EN LENGUA


SUBINHA.


Castellano

Dios
Padre
Madre

Hija
Hermano
Hermana
Marido
Muger
Doncella
Mozo
Nifo
Hombre
Gentes
,Cabeza
Cara
Nai iz
Cabellos
Maino
Brazo
Dedos
Vias
Pecho
Vientre
Leche
Piel
Came
Hueso
Oido
Vista
Ver
Gusto
Olfato
Oler


Subinha

Dios
Tat
Nun
Vnin
Quixocvnin
Vanquil
NA
Quichmal
Chichmal
Xmucul
Querem
Nen6
GuinAc
Christianoctic
Joltic
Yetic
Nitic
Ztoozt
Cabtic
Jundcabtic
Yuntiquilcabtic
Quechactic
Snagcujultic
Pagtic
Yalelchutic
Tzuumil
Baquet
Bac
Yojolchiquintic
Quiltic
Chaquile
Niclimagcujul
Jactic
Cutzintic


Castellano

Tacto
Vozs
Mexillas
Boca
Garganta
Lavios
Dientes
Lengua
Barba
Cuello
Hombro
Codo
Echarse
Para (tu)
Yr
Vetu
Vete
Donrir
Suefio
Saltar
Temer
Correr
Hablar
Razonamiento
Palabra
Nombre
Gritar
Estornudar
Temblar
Susfirar
Bostezar
Silvar
Tu ers
El es


Subinha

Syamjel
Ajunal
Choghtic
Fitic
Nuctic
Yelaugtitic
Quegtic
Cagtic
Quisimtic
Snuccuntic
Nocotic
Yacancabtic
Metzanel
Guaxan
Togel
Caax
Caaxba
Guayelal
Guayel
Guilel
Yanxoc
Anguanan
Abiyal
Pecanilec
Pec
Viil
Aguanel
Simal
Nigquel
Jigcacujul
Jashagti
Xuxu
Ajunal
Jei














Castellano

Nosolros somos
Vosotros sois
Aquellos son
Fue
Comer
Espalda
Pie
Rodilla
Bailar
Armar
Narizes -
Ojo
Cejas
Pestafas
Oreja
Frente
Trabajo
Perezoso
Yo
Tu
Aquel da
Nosotros
Vosotros
Aquellos
Ser
Yo soy
Vivir
Vida
Corazon
Estomago
Sangre
Echar
Desgarrar
Verier
Dar
Da (da In)
Cortar
Ocular
Fuerza
Facultad
Poder
Parir
Familiar


Subinha

Joontic
Achaxic
Sunale
Toghf
Guael
Pat
C6c
Cacan
Changalan
Culagh
Nitic
Sbacyetic
Maghtzu
Maghtzu
Chiquin
Tiba
Ajal
Chagh
Junal
Ajunal
Sunaluyaci
Joontic
Achaxic
Sunale

Joon
Sacan6
Sacanil
Cujul
Pag
Chic
Acanel
Tzubana
Jom6
Acagel
Aca
Tuchgel
Ylgel
Guip
Cajal
Xbui
ColixA
Cuntiquil


Castellano

Matrimonio
Nupcias
Tiuda
Tristeza
Dolor
Grito
Ruido
Aullido
Llorar
Reir
Cantar
Grande
Pequcfio
Alto
Vajo
Frio
Calientc
Ardiente
Sano
Bien (adv?)
Bueno
Dichoso
Malvado
Mal
Eslulto
Pena
Delgado
Grueso
Ancho
Presto
Lento
Blanco
Negro
Encarnado
Verde
Amarillo

Sol
Luna
Estrella
Cielo
Niebla
Nuevo


Subinha

Tojolvel
Nupanel
Meba=yxuc
Smichiqui
Yagbel
Au
Juljonel
Taxjoguiloquil
Oquel
Tzenel
Tzebogh
Niguan
Chin
Toyan
Coel
Sic
Quixin
Taquel
Vtzvtz
Lec
Vtz
Aysportuna (*)
May,scujul
Chayixtzacon
Cocoy
Agten
Jichil
Niguac
Niguanskt
Sagh
Chian
Sac
Quic
Chac
Yax
Can
Tinta
Cacu
Vgh
Ec
Culchan
Tocal
Acach

(*) Hay sportiina?














Castellano

o como
Tu comes
Cafaz
Hermoso
Agudo
Amor
Gozoso
Gozo
Lluvia
Rosio
Granizo
Trueno
Relanpago
Nieve
Frio
Elada
Yelo
Fuego
Lumbre
Cuerpo
Estatura
Espiritu
Aquel conie
Beber
Nu/tir
Tomar
Sacudir (golfear)
Llevar
Lago
Olas
Redondo
Circulo
Bola
Ligero
Pesado
Duro
Fuerte
Endebic
Fosa
Fozo
Cueba
Piedra
Alma


Sublnha

Tanguai
Jachataguai
Ay:Scujul (*)
Tzaval
Chapan
Scant
Acancujul
Nichimani
Xcoija
Tzujul
Bat
Yaxauchave
Tzantzegual
Toyib
Sic
Jom
Chiquil
Cac
Tiluil
Bacchel
Guaxet
Chulel
Jetatotaxguai
Vcgel
Tantoxquegi
Sica
Lintzagel (cojo)
Yochel
Nabit
Nibi
Joy6b
Joy6b
Guolcin
Sagh
Al
Tzatz
Ma=Stuchi
May6cyip
Vcumtanlabat
Vcumtanlabat
Queen
Ton
Yaltzil

(*) Iay scujIl?


Castellano

Morir
Muerte
Viejo
Joben
Hora
Semalna
Ano
Tiempo
VMundo
Tierra
Agua
Mar
Rio
Vapor
Flor
Fruto
Semilla
Baya (fruta)
Sebolla
Oro
Plata
Cobre
Hierro
Estaiio
Plomo
Cal
Arco iris
Raya
Ayre
Viento
Ventilar
Turbonada
Vracan
Ormiga
Araifa
Abeja
Mie
Buey
Baca
Nues
Manzana
Encina
Vifia


Subinha

Chamelal
Chamel
Ycham
Querem
Hora
Semana
Javil
Tiempo
Zetquinal
Luum
JA
Mar
Vcum
Jab
Nichim
Lobalil
Sbac

Tugual
Cunaltaquin
Saquiltaquin
Tzajaltaquin
Taquin
Stani
Plomo
Tan
Quintum
Chave
Ycxip
Ycxip
Tanto, Sn6pa
Sutoic
Sutoic
Xanich
Am
Chanul
Chab
Guauguacax
Guacax

Manzana
Nichtagh
Tzunubil














Castellano

Llanura
Sembrar
Sombrio
Dia
Noche
Mafiana
Tarde
Oriente
Occidente
Septentrion
Media dia
Verano
Ymbierno
Otfoao
Primavera
Guzano
Arena
Arcilla
Polvo
Cieno
AMontaina
Rivera
Colina
Valle
Profundidad
Altura
Anchura
Longitud
Agujero
Raton
Gallina
Gallo
Ganzo
Pato
tPchon
Aguila
Mosca
Mosquito
Veneno
Maravilla
Verdura
Yerva
Arbol
Lesia
Bosque


Subinha

Nalanquinal
Tzungel
Axub
Cacu
Acual
Sacbel
Coicacu
Yetalculchan
Scoyibcacu
Jucoght
Culancacu
Bacquinal
Jaleltic
Taxaxqueeloc
Sbacoelja
Jaaf
Ji
Chu
Tzubilum
Lococ
Jamal



Nagtic
Toyan
Niguanset
Najat
Jutan
Choo
Nunmuch
Statmuch

Peech
Yalpaloma
Luch
Muculjaai
Vs
Yagual
Bitalnichin
Ytagh
Guayimal
Pet
Si
Jamal


Castellano

Palo
Raiz
Tronco
Corteza
Rama
Oja
Puerta
Ogat
Aizo
Ciudad
Villa
Cuerbo
Codorniz
Guisante
Animal
Pescado
Ballena
Cangrejo
Serpiente
Rana
Lana
Algodon
Lino
Comida
Crudo
Cozer
Cerveza
Vino
Azeite
Tierra
Obeja
Seguir
Medida
Cuchillo
Caldero
Trigo en genera
Centeno
Trigo escogido
Avena
Abena.
Cebada
Oso
Lobo
Zorra
Liebre


Subinha

Te
Yechac
Chumante
Spalte
Scabte
Spoguil
Tina

Pagtic
Zotzjob

Jog
Cuchin

Chanbalam
Chai
Muculchai
Yax
Ycalchan
Chuch
Tzotz
Tunin
Caxlantunin
Guelil
Tzee
PayA
Yacalja
Vino
Acete
Luun
Chigh
Chunel
Spisol
Cuchilu
Xacotaquin
Caxlan:yxim
Mautzuc yxim
Tzabil yxim




Cughlalchanr
Oquil
Paay
Vcu














Subinha Castellano


Se ior
Sierno
Rey)
Ley
Leer
Principio
Carnero
Cabra
Cuerno
Caballo
Camello
Asno
Cetdo
-Perro
Gato
Leon
Donde
Que
Con quien
yVajo
Sin
Numero
Meza
Banco
Cuba
Navio
.Si
Pajaro
Gorrion
Golondrina
Pluma
Huevo
Nido
Pastor
Arar
Arado
Carreta
Rastrillo
,Cosecha
Limited
Casa
Choza
Tienda
Como
No


Ajualil
Jamalchigh
Ajau
Staquiob
Xiljuun
Sbateghquel
Caxlan high
Tentzun
Xulub
Cagualld

Burie (Burui)
Chitam
Tzi
Mis
Chogh
Baa
JaxA
Machajoc
Alan
Moc
Aghtab
Mexg
Naghtagibal

Muculvcute
Ojol
Mut
Tzunun
Jagualequel
Cucun
Stonmut
Pechech
Canan
Jocogel
Tercero
Carreta
Sllaveltuc
Cagh
Chaqu6
Na
GuacaxnA
Chonogel
Tuti
Mauc


Manteca
Esquife
Coche
Acarrear
Yr en coche
Construir
Bestido
Pellizas
Media
Zapato
Gorro
Faja
Seda
Ciento
IPincipe
Guardia
Yugo
Escrivir
Fin
Oy
He aqui
Pan
Dinero
Ladron
Guerra
Soldado
Contienda
Bateria
Arnez
Casco
Escudo
Lanza
Miseria
Victoria
Amigo
Enemigo
Miel
Quando
Quien
Con que
Dos
Quatro
Seis
Ocho
Diez


Mantecat


Licogel

Bobel
Tzatzagel

Spoghtzil
Xanabil
Snajol
Paxuil
Xeli
Joguinic
Sbanichan
Canan
Yucu
Tzibagel
Chaqui
Nax
Agiul:ito
Caxlanguagh
Taquin
Elec
Lel
Soldado
Lebagel
Ypguocol
Slapogh
Spat
Sijetal
Scugh chincab
Tut
Elilec
Ghcamico
Quicoegh
Chab
Baquin
Macha
Tatuti
Cheb
Chaneb
Guaqueb
Guaxaqueb
Lajuneb


79


Castellano


Subinha














Subinha Castellano


Veinte Tab Treinta Lajunc: Schaguinic
Antes Nail Ternera Chinguacax
Cerca Nopol Sobre Sb6A
Agui Lit6 En TA
Ayer Cenag6 Uno Jun
Maa ana Payan Ahora Yotic
0 (far. Lajan Despues Yotict6
Tres Ox& Lejos Jacal
Cinco Joe Alla Teiy&
Siete Juqu6 Artes Snebgel
Nueve Balun NI'ievo Acacht6
Once Buluch6 Llover Taxcoija

YNFORME=Seflor Don Francisco Saavedra y Carvajal=Sefior la de V. S. que
recibi su fecha diez y siete del proximo pasado no di pronta respuesta como deviera
haverlo hecho respect A que asi las Tareas del ministerio como el haverme caido una
fluxion, no me havian dado lugar A poner en practice el superior orden que V. S. se
sirve comunicarme de traducir la Lista de vocablos Castellanos en el Ydioma Subina
hasta ahora que he logrado hacerlo 6 incluirlo A V. S. sirviendose dispensarme la de-
mora=La Ortografia y puntuacion que se ha seguido para la recta pronunciacion de e-
Ila es: Lo primero, que en los vocablos en donde se encontrase una serial de esta suerte
(A) es indicate de que su pronunciacion deve ser larga; lo segundo que se advierte es
que siempre que A la G se le sigue U deve pronunciarse hiriendola como gua, gue, gui
y assi en las demas; Lo tercero es que en donde se hall la t y z juntas su pronuncia-
cion es tocando la lengua al Paladar: Lo quarto y iltimo es que la x enteramente
pierde su pronunciacion castellana y en el Ydioma se usa much de ella con una pro-
nunciacion estraria. Assi en el principio, como el medio y fin. V. G. xa, Cuxlan,
yax, y lo mismo sucede con las demas bocales. Ultimamente advierto que algunos bo-
cablos que no llevan la voz que corresponda en el Ydioma es por carecer de ella. Dios
Nuestro Sefior guard la vida de V. S. muchos aflos. Zocoltenango y Febrero diez y
nueve de mil setecientos ochenta y nueve=Sefior=Beso las manos & V. S. su mas a-
tento servidor y Capellan=Jossef Anselmo Ortiz.

Es copia conforme con el original de su referencia, existente en este Archivo de
Indias, bajo la rotulaci6n de "Audiencia de Guatemala.-Duplicados de Gobernadores
Presidentes.='188-I79o"=Estante 1oo, Caj6n4, Legajo 13.

El Archivero Jefe,
CARLOS JIMANEZ PLACER.


Castellano


Subinha
























PARA LA TRADUCCION EN LENGUA


CHAPANECA.


Chapaneca

Nunbui,l,n Dios
Yugua
Numa
N6aila
Ydem
Minguhu
Ydem
Npuliia
Nyihmi
Ndila
Ng6lua,l,nuyindila
Nbafiandila
Mand6cu
Ngupilu
Nuhi
Nafi
Nacueyafi,yasiqui
Nacue yugui
Nifio, 1, Nacue
Nuguk
Ndfpahu
Nuchumi
Niv
Nguli
Nimbi
Nyipa
Yndi
Nguri
Nyima indu
Nfhl
Nbblu ..
Ngup'Al
Ngurl
Ypumamd


Castellano

Yientre
Leche
Piel
Carne
Huevo
Oido
Vista
Ver
Gusto
Olfato
Oler
Tacto
Voz
,Hablar
Rasonamiento
Palabra
Vombre
Gritar
Estoanudar
Vosotros
Suspirar
Bostezar
Silvar
Echarse
Para (tu)
Yr
Ve tu
Vete
Dormir
Suefio
Saltar
Tener
Correr
Bailar


Chapaneca

Ndach
Nambat6
Ndu
Nampbi
Nuyl
Nungupuhfcma
Numucupamu
Vii
Nuchipalmu
Nucheimu
Achi
Nutaminamu
Namphyl
Nbapam6
Nambace nalapu
Nambace
Nuf
Tahmham
Mangarfsch6
Simeemu
Nbuna nambue
Nbulani
Vmbilfma
Nguputi
Puja (simu)
Ypa
Pia Simu
Ydem
Vmbi
Numucumu
Nbaxitf
Mahe
Nbus6mt
Aha


XI- LENG.; IND. DE-C. A


Casellano


Dios
Padre
Madre
Hifjo
Hija
Hermano
Hermana
Hombro
Coda
Mano
Brazo
Dedos
Vilas
Pecho
Marido
Muger
Doncella
Mozo
Nino
Hombre
Gentes
Cabeza
Cara
Naris
Cabellos
Mexillas
Boca
Garganta
Lavios
Dientes
Lengua
Barba
Cuello
Temblor


.~t














Chapaneca Castellano


Armar
Narizes
Ojo
Cejas
Pestailas
Oreja
Aquellos
Ser

Yo soy
Tu eres
El es
Noso/ros somos
Vosotaos sois
Aqnellos son
Fuee
Comer
Espalixa
Pie
Rodilla
Corazonl
Estomago
Sangre
Echar
Desgarrar
Verict
Dar
Frentc
Trabajo
Perezoso
Yo
Tit
Aquel da
A'osoros
Familiar
Matrimonio
Nupcias
Viuda
Vivir
Vida
Grito
Ruido


Lupucucahu
Nyid
Nate
Nimbinat6
Nimbimunat6
Niha
Simine
Luimhi'imu. P

Simenia
Simufia
Sumulufia
Sihmimufia
Simeemufia
Siminefia
No hay
Vta
Npuhi
Iacu
Nambahmi
Nambue
Nlunhmbuc
Nihti
NbaAi
Vtelumeh6
Aximi
Vguau
Ngur6
Nambiamu
Narfm6
Sime
Simu
Sine tilapa
Sihmimu
Nimhhi
Numupahmiya
Ydem
Nafinambavihi
Hu
Numumbucah'
Numutahmam
Nupihmi. 1. ru


Aullidio
Llorar
Reir
GCit/ar;
Graunde
Da (dd tia)
Cortar
'ropic- Ocular
[dad Fuerza-
Faceullad
Podcr
Parir

Am;or
Gozso

Trisles't
Door
Pena
Dclgado

Grii.'o
Ancho
Preslo

B&inco
Peyuco
Al/o
Vajo
Frio
Calicnlc
Ardiente
Sano
Bien (adv?)

Dichoso
lapu Aalvadoa
Mral
imu Estul/a
Capaz
amu Henrmoso
id Nutiri
ido Tomnar


Ythhmame
Ynda (*)
Nbuctmu
Vndamu
Naripe
Vguau (simu)
Vmbarita
Vmbacia
Nadmahl
Numucicami
Ydem
Vrim6
Ambumd
Nachymu
Namburim6
Nambaneymu
Garicuimu
Naypa
Nanyitameymu
Naambati
Cicum6
Nacalume
Catotalic (**)
Nbutamulic(***)
Aclili (****)
Natacuc6
Apam6
Cupumu
Nalam6
Natiihmu
Ysim6
Apayme
Angame
Ydem
PAnecat
Tungami
Nitangame
Ylupufiumbam6
Numbumdmniluhi
Charicame
Ypuchi
Ahe
(") Yncla?
(*") Catotali?
( **) Nbutamuli?
'(*"") Aditi?


0-
oz :-


Castellano


Chapaneca














Castellano


Sacudir (golpear)
Llevar
Llubia
Negro
Encarnado
Verde
Amarillo
Azul

Sol
Luna
Estrclla
Cielo
Niebla
Nube
Yo como
Tut comes
Aquel come
Beber
Tierra
Agua
Mar
Rio
Lago
Rosio
Granizo
Trueno
Relampago
Nieve
Frio
Elada
Yelo
Fuego
Lumbre
Cuerpo
Estatura
Espiritu
Alma
Morir
Muerte
Viejo
Joven
Hora


Chapaneca Castellano


N6usamahi
Ypamah6
Nambahamu
Nandicha
Nandid
Andipa
Nandicu (*)
Nandipa. 1.


Semana


nyil
[niml


Mapihui
Lluh6
Nafidi
Nac6pahu
Nambum6
Namari
Sime ita
Simu ita
Sune ita
Vrl
Nacapit
Nimbu
Numbucupahu
NAhu
Nambucahmi
Nalam6
Nichtuy
Ychctarime
Ylupiu
Nambuimnaliam
Nalame
Ydem
Ydem
Niu
Ydem
Ndipahhmu
No hay
Anima
Ydem
Ybihi
Numufimu
Niha
Nacu6llugui
Catdetula


Olas
Redondo
Circulo
Bola
Ligero
!u- Pesado
bu Duro
Fuerte
Endeble
Fosa
Foso
Cueba
Piedra
Oro


Plata
Cobre
Hierro
Estaio
Plomo
Cal

Tiempo

Mundo
Vienlo
Venlilar

Turbonada
Uracan
Vapor
Flor
Frntto
Semilla
Baya (fri'ta)
Sebolla
Nuez
,Man;'lana


Chapaneca

Lo mismo en

Narehum6
Alucime
Nambeh6
Alucime
Llarimimulu
Narime
Atapa
Atapame
Yteylipica
No hay
Ydem
NacGih
Nica
Lo mismo en

Ydem
Ydem
Nambuculli
Lo mismo
Ydem
Nambu
Nbutimu
Mindamu. 1.


Len-
[gua
















Len-
[gua









tiem-
[po


Marimulhnacapi
Ydem
Lembatau, 1. Chasa-
[reli
Latihi
Tehuyacume
Lasum6
Nhlu
Nylmulamu
Nam6mu
No hay
Nambucha
No hay
Lo mismo en Len-
[gua
Nicu
No hay


(*) Nandc?














Castellano

Llanura
Sembrar
Sombrio
Arco iris
Rayo
Ayre
Primavera

Guzano
Mosca
Mosquito
Orniga
Arafia
Aveja
Miel
Buey
Baca

Arena
Arcilla
Polvo
Cieno
Montana
Rivera
Colina
Dia
Noche
Manana
Tarde
Oriented

Occidente

Septentrion

Medio dia

Verano

Ymbierno
Otofio
Ptckon


Chapaneca Castellano


Tupamelhnhcaj
Vmbuti
Pachambipamu
Nambaluti
Nifinucutemu
Tehi
Muicahd nbuti
[fras
N6mbu
Nambimu
Nudi
Nahi
NasiAtila
Numbu nbapi
Nambapu
Nbulluci
Lo mismo en


Hi Aguila
Cuerbo
Codornis
Veneno
Maravilla
Berdura
mu- Yerva
e (*) Arbol
Lenla
Valle
P-ofundidad
Altura
Anchura
Longitud
Agujero
Raton
Len- Gallina
[gua Gallo


Lunda Ganzo
No hay Pato
Nachi Trigo esco
Nambulaya
Nacua A4ena
Nyitanch6 Abena
No ay Cebada
Mindamu
Nuhf Guisantes
Naamu Animal
Turipiha Pescado
Mulpihu mapihufra- Ballena
[se (*)
Nuipamat6 mapihu Cangrejo
[Ydem (*) Serpiente
Nyila Nalame Y- Basque
[dem(*) Palo
Luquin dimuminda- Raiz
[mu Ydem (*) Tronco
Mindamu llatullmu Corteza
[Ydem (*) Rama
No hay Oja
No hay Puerta
Nbafia nampuht Ogar


gido


Chapaneca


Naguagua
NAhau
Cuychi
Numbafiimu
Niluturipiha. floor
Nihu
Nimu
Niya
Niya
Nahamu
Nballapua
Apa
Atacalu
Asitu
Nuhi
Nany6
Nali
Sitaraca
Pachinaripe
Pechi
Namacatila nuheca-
[mu
No hay
Ydem
Lo mismo en Len-
[gua
Thica namuta
Ndipahu chia
Nangaci
Nangacinambana a-
[cume
Nacutf
Nulu llacume
Nacua
Na
Nambutihmi
Numbimu
Nd6a
Ndilami
Nima
Napihamu
No hay


(*) Quieren decir que
la traducci6n es una frase.


1














Castellano


1izo
Ciudad
Villa
.Seguir
Medida
Cuchillo
Ca/lero
Trigo en genero
Centeno
Cerdo
Perro
Gato
Rana
Lana
Algodon
Lino
Camida
Crudo
Cozer
Cerveza
Vino
Azeyte

Tierra
Obeja
Carnero
Cabra
Cuerno
Caballo
Camelhk
Asno
Casa
. Choza
Tienda
Lean
Oso
Lobo
Zorra
Liebre
Sefor
Siervo
Rey

Ley
Leer


Chapaneca Castellano


No hay
Nambihihna
Ydem
Mila
Nuhunamu
Cuchild
Natinbucuyai
Nama Catila
No hay
N6hu
Numbi
Chitu
Naculi
Nylpinumbalati
Lati
No hay
Namuta
Llapa
Vnyl
No hay
Nambami
Lo mismo en


Principio
Si
Pajaro
Gorrion
Golondrina
Pluma
Huevo
Nido
Pastor
Arar

Arado

Como
Donde
Que
Con quien
Vajo
Sin
Numero
Meza
Len- Banco
[gua Cubo


Nambul N2avio
NumbalatifiAmi Esquife
Nnmbalati fith Coche
Tenchu Acarrear
Nambumi Yr en coc
Numba Construir
No hay Bestido
Burro en Lengua Pellizas
Nangu Media
Nangunumd Sapato
Como en Castilla Garro
Namb6ma Carreta
No hay
Sacayuyacum6 Rastrillo
No hay LimitH
No hay Guardia
Cheme Yugo
Nubiumu Escrivir
Rey, 1, tiquimucica. Fin
[me No
Numun buthymu Manteca
Vpatu Pan


Chapaneca

Nupuhumanbatihmi
Cahi
Nuri
Nurinanyi
Nanchuri
Lari
NbuA
Namandi
Nuvmbutahmi
Nbiahamugnu ara-
[do
No hay y se dice co-
[mo en Cast"
Cate (advervio)
Ndene?
Te
Pane mungas
Cupumu
Tu
Numahitu
Como en Castilla
Nambucuta
No hay
Nahuariacum6
Nahuari,yatacuc6
No hay
Ypumbuta
No hay
Luciteh6munbas6
NumahaguAmu
No hay
Mderfa
Como en Castilla
NAmunguchuma
Se dice como en Cas-
[tilla
Como en Castilla
Numachmu
Numbumame
No hay
VmbaA
Ypupuci
V'v'ti
Mandeca
Nuca catila


he


~ ~













Castellano

Dinero
Ladron
Guerra
SoMado
Cantienda
Bateria
Arnes
Casco
Escudo
Lanza

Miseria
Faxa
Seda
Ciento
Principe
En
Uno
Ahora
Despies
Lejos
Alla
Oy
He aqui
Dos
Cuatro
Seis
Ocho


Chapaneoa


Castellano


Tumi Dies
Tipusftfa Veinte
No hay Antes
Soldado Cerca
Ypitatl Aqui
No hay Victoria
No hay Amigo
Ydem Enemigo
Ydem Mie
Lo mismo en Len- Quando
[gua Quien
Napupui Conque
Como en CastilUa Sobre
Como en Castilla Ternera
Haumuhe Nuevo
Como en Castilla Ayer
Mu Maiana
Tich6 0 (pattic" diS't)
Cateta Tres
Llaputi Cinco
Acitu Side
Tihifa Nueve
Lla Onze
La ata rein/ta
Hdmihi Artes
Ahuimihi Llover
Hambimihi
Hahumihi


Chapancae
Henda
Ahu6
Sicahf
Sindahamu
Hinde
Nambilaymu
Nacamimu
Nangustmey
Nambapu
Ndicumu
Pane?
Pe ngau
Mahi ,
Lo mismo en Lengua
.Narimba
Llarihl
Mahi
Vn6
Hemihi
Haumihi
Hendimihi
Helimihl
Henda mnidich6
Ahe munda
Numusuaymu
Ril. con una, r, co-
[mo decir marido en
[Castila


NoTA=Para inteligencia de la traduccion pongo la advertencia siguiente. Esta flabas
Cha &. se debe escrivir con q. en lugari de, C. pero ya los Yndios casi pronuncian dicha
diccion como en.Castilla.=Antes de RBtD. Y se deve poner N. como asi ba; asi en el
principio como en el medio de las diccines y se pronuncia con suavidad, como deir
en Castellano el termino Pendiente dividido de esta manera Pe-ndiente. otro. Ambien-
te, A-nbiente.=La Letra, H, tiene fuerza de J, assi al principio del termino como. en
el medio, y ponerse, h, es por que la mitad de la fuerza se arroja por la voca y la otra
por las narizes. Las rallitas, o asentos que pongo sobre las vocales, es para que se co-
nosca en donde cie fuerza de la pronunciation; y si en un termino se ponen dos es por
que ambas son largas: Y con todo eso esta Lengua es mui violent en su pronuncia-
cion.
Es copia. conforme con el original de su referencia, existence en este Archivo de
Indias, bajo la rotulaci6n de "Audienci de Guatemala.-Duplicados de Gomrnadoa'e
Presrdentes.=r z788- 7go"=Estante, e0o, Caj6n 4, Legajo 13.

El Archivero Jefe,
CARLOS JIMINEZ PLACER.
f ____ .--------:__________
























YDIOMA. MAM.


Castellano

Dios
Padre
Madre

Hija
Hermano
Hermana
Marido
Mfuger
Doncella
Mozo
Nifio
Hombre
Genie
Caizcz(a
Cara
Barba
Cuello
Honbivr
Codo
Mano
Brazo
Dedos
Vfas
Pecho
Vientre
Esfalda
Pie
Rodilla
Corazon
Estomago
Sangre
Nariz
Narizes
Ojo
Cejas


Mamr

Dios
Mam
Chu
Ckiahol
Meal
Titzem
Tinab
Chimil
X6h
Ckop6h
CkuAl
N6e
Xinock
Yxhal
V6i
Vuftz
Jxmatzi
Tih
Tixiha
Chuckunub
Tackip
Tackim TackAp
Tvui TackAp
Tixckiac
Tacham Nuckub
Tuch6. Tuckdb
Tetz61 Tih
TackAm
Tixckinex
Tanim
Tuckuh
Chicki
Tacham
Ydem
Teback Tvuiz
Tixivues


Castellano

Pestafas
Oreja
Frente
Trabajo
Perezoso
Yo
Tu
Cavellos
Mexillas
Baca
Garganta
Lavios
Dientes
Lengua
Palabra
Nombre
Gritar
Echar
Desgarrar
Verter
Dar
Leche
Bel
Came
Hueso
Oide
Ver
Vista
Gusto
Olfato
Oler
Tacto
Voz
Hablar
Razohamiento
Dolor


Mam

Tzimal Tvuitz
Chickim
Palih
Ackumil
Ckiahil
Aim
Aia
Ixmfl Tvui
Tock6ch
Vackax
Tuckul
Toch6u nitzi
Tvuitz-qu6
Tackal
Packip
Tibi
Tixchim
X6mel
Ytahhutz
Tzum hhutz bulbum
Ockom
Tal.imah
Tzumel
Chibah
VAck
Tixckim
Ckaim
Tilbel
Tzalah
Tzickbil
Tzick6m
Mack6mia
Tibisbel
lolbel
Nimiolbel
Chiom


~i













Castellano


Pena
Delgado
Grito
Ruido

Aullido
Llorar
Reir
Cantar
Grande
Pequedo
Alto
Vajo
Estornudar
Temblor
Bostezar
Silvar
Para (tu)
Echarse
Yr
Ve tu
Vete
Dormir

Suefo

Gueco (*)
Ancho
Presto
Aquel da
Nosotros
Vosotros
Aquellos
Ser
Yo soy
u eres
El es
Nosotros somos

Vosotros sois
Aquellos son
Fui
Comer

(*) Grueso.


Mam Castellano

Ckixcko Yo como
Xaxoh Tu comes
Sich Aquel come
CkAhte (vel) vaia- Beber
[iAm Nutrir
X6hem Saltar
Nock Tener
Tz6 Correr
Vitzam Bailar
Nim Annar
Chim Amor
Nim Tahiu Gfzoso
Ckiibni Gozo
Ckack Techin Tristeza
Lilum Nieve
Tzum hau Tvithtel Da (da tu)
XMxem Cortar
Te Tela Ocular
Packecko Fuerza
Xi Faculiad
Ckhchi Teia Poder
Ckachi Parir
Vatim (id est) Gua- Familia
[tan Matrimonio
ViUatel (id est) Gua- Nupcias
[tel Viuda
Gibm Tomar
Nim. Tuuitz Sacudir (golpear)
Hunip Llebar
Tzum Tockom Lluvia
Aio (id est] Aguo Rocio
Ei6 Granizo
Eie ahli Trueno
Ax Relampago
Aim. Ckim Sano
Apei Bien (adu)
Ax h6 Bueno
Au6 Ckock. (id 6) a- Dichoso
[guo Malvado
Eie peckei Mal
Eie huld Estulto
Michim XiAh Capaz
Vuam. (id 6) Guam Hermoso


Mam


Aim. Chim vuhm
Aia Ckuvuhl
Ahlu. Ckuvual
VckAl
Itzcah tizti Tuxcko-
Xiuckpim
At
Ockelam
Vitzam
Chackabamcko
IxtAlbil
Tzalahir*
Tzalah
Vis
Cha Cheu
Ockonxaya
Ckupim

Ypomhl
Vock-lem
Tipomil
Alim
CkuckuM
Vuchack
o
Meba
Tu tzui
Chit6m
Ickim
Esckache=hABl>
Ckap che6
Tzackbackom
Cahte
Ixlehl6h ckiAk
Bar
Ck6
Barn

0
Miban
Yiufm,
Elne
Xovuam


RR8




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ECINCR1M3_K98IZY INGEST_TIME 2013-01-23T16:16:04Z PACKAGE AA00012155_00001
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES