<%BANNER%>

UFIR



PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Claims to Culture; Keywords for a Global American Studies
CITATION PDF VIEWER
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00012136/00001
 Material Information
Title: Claims to Culture; Keywords for a Global American Studies
Physical Description: Fellowship proposal
Creator: Hegeman, Susan
Publisher: Hegeman, Susan
Place of Publication: Gainesville, Fla.
Publication Date: 2012
 Notes
General Note: U.S. Fulbright Scholar Program, Fulbright Distinguished Chairs Program, Uppsala University Chair in American Studies, Sweden, fellowship proposal (awarded)
 Record Information
Source Institution: University of Florida Institutional Repository
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
System ID: AA00012136:00001

Downloads

This item is only available as the following downloads:

( PDF )


Full Text

PAGE 1

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! "#$#%&' ( ! !"#!#$%&' ()(&*+' ,-./01'23',4-24567'869:35;1'<35'.'=-3>.-'%065/?.@'$24;/61 "*$*%",A+',-./01'(3',4-2456 )@253;4?2/3@ )*+,$*!%-!.'/#00#1/,&0!.'/#2#3/3!&2#!4,./#!5.6#23#!78!&%!&03+!&!31*+0&2!+9!:%#2.1&'! 0./#2&/,2#;!#3<#1.&00-!+9!%+5#2'.3%!&'5!/*#!'+6#0=;!8! 1+'3.5#2!%-!*+%#!5.31.<0.'#!/+! >#!:%#2.1&'!?/,5.#3 !&'5 !%-!1#'/2&0!2#3#&21*!&2#&!/+!># /*#!/*#+2-!&'5!*.3/+2!+9! /*#!.' /#22#0&/.+'3!>#/@##'!/*#!*,%&'./.#3!&'5!.'/#2<2#/.6#!3+1.&0!31.#'1#3A!!B-! 1&2##2!*&3!.'6+06#5!&'!#C/#'3.6#!#'$&$#%#'/!@./*!+'#!0&2$#!1+'1#.$,+,3;! D1 ,0/,2# E!.3!&! 1#'/2&0!F#-@+25!/* &/ !/2&6 #23#3! 31*+0&23*.++F;! !"#$%&'(&)*'$+#(&), !79+2/*1+%.'$!.'!MN(M=!.3!&'!#C/#'5#5! #33&-!+'!/*#!%#&'.'$! &'5!*.3/+2-! +9!1,0/,2#!9+2!&1&5#%.13!.'!/*#!0&/# O /@#'/.#/*!&'5! /@#'/O 9.23/!1#'/,2.#3A!)*#2#;!8!+99#2!&!*.3/+2-!+9!/*#!D 1,0/,2&0!/,2'E!+9!/*#!(JPN3!&'5! (JJN3;!.'!@*.1*!1,0/,2#!>#1&%#!'#@0-!1#'/2&0!/+!&! 5.6#23./-!+9 !.'/#25.31.<0.'&2-! <2+Q#1/3 !.'10,5.'$ !1,0/,2&0!3/,5.#3;!#/*'.1!&'5!%.'+2./-!3/,5.#3;!&'5!/*#!'# @!1,0/,2&0! *.3/+2A!8!&03+!1+'/#C/,&0.R#!/*#!>&1F0&3*!.'!%+2#! 2#1#' /!5#1&5#3!&$&.'3/!D1,0/,2# E! &'5!/*#!&1&5#%.1!<2+Q#1/3!&33+1.&/#5!@./*!/*#!1,0/,2&0!/,2'A!!S#/!8!&03+! %&F#!&'! #C/#'5#5!1&3#!9+2!/*# !1+'/.',#5 T .'5##5!2#'#@#5 T 2#0#6&'1# !+9!1,0/,2&0!.5#&3!&'5! &<<2+&1*#3 !.'!/*#!1+'/#C/!+9!$0+>&0.R&/.+'A!8/!.3!/*.3!0&//#2!10&.%!/*&/!8!@.3*!/+! 5#6#0+2.$*/!V*&.2!&/!I<<3&0&!I'.6#23./-A!! ?<#1.9.1&00-;!8!@.3*!/+!0&-!/*#!$2+,'5!@+2F!9+2!&!>++F!0#'$/*!3/,5-!#'/./0#5;!DV0&.%3! /+!V,0/,2#W!X#'&/. +'&0.R&/.+'!.'!/*#!)@#'/O U.23/!V#'/,2-AE!)*#!.'/#2'&/.+'&0;!&'5! 3<#1.9.1&00-!/*#!?@#5.3*;!1+'/#C/!.3!6./&0!/+!/*#!5#6#0+<%#'/!+9!/*.3!<2+Q#1/!.'!@&-3! /*&/!8!@.00!+,/0.'#!0&/#2A!!U.23/;!8!%,3/!+99#2!3+%#!>&1F$2+,'5!+'!%-!&2$,%#'/!&>+,/! /*#!2#0&/.+'3*.#/ @##'!1,0/,2#!&'5! $0+>&0.R&/.+' A ! B.?CD534@; 8'! !"#$%&'(&)*'$+#(&), ;!8!&2$,#! /*&/!/*#!1,0/,2&0!/,2'!+9!/*#!(JPN3!&'5!(JJN3! 2#<2#3#'/#5!&!1+%<0#C!2#3<+'3#!/+!1*&'$#3!.'!/*#!$#+<+0./.1&0!+25#2!/*&/!+9/#'!$+!>-! /*#!'&%#!+9!$0+>&0.R&/.+'A!G&/*#2!/*&'!>#.'$!&!% &//#2!+9!/*#!#%#2$#'1#!+9!6&3/!'#@! $0+>&0!<+@#23!&'5!#'/./.#3!5#3/.'#5!/+!3@##-! %,0/.'&/.+'&0!1+2<+2&/.+'3;!/*#!YI;!Z:U):;! &'5!3+!9+2/*= ;! $0+>&0.R&/.+'!%&!># !%+2#! &11,2&/#0!,'5#23/++5!&3!3+%#/*.'$!/*&/!@&3!3#/!.'!<0& 1#!@./*.'!/*#!+05#2!$0+>&0! +25#2!+9!3/2+'$!'&/.+' O 3/&/#3A!8'! 9&1/ ;!'#+0.>#2&0!$0+>&0.R&/.+' %&-!>#! ,'5#23/++5!&3! &!<2+1#33! +9!D5#'&/.+'&0.R&/.+';E!.'!@*.1*!'&/.+' O 3/&/#3!/*#%3#06#3!*&6#!

PAGE 2

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! "#$#%&' M 52&%&/.1&00-!2#/2#&/#5!92+%!+05#2!<&//#2'3!+9 !/#22./+2.&0!1+'/2+0;!3/& /#!&,/*+2./-!+6#2! 3+1.&0! 3#26.1#3!&'5! 9,'1/.+'3;!&'5 !&5Q,5.1&/.'$ !/*#!2.$*/3!+9!1./.R#'3 !7?&33#'!MNNP= A ! U2+%! /*.3!+&0.R&/.+'!./3#09 A!)*#! 1,0/,2&0!/,2'! @&3!/*#!%+%#'/!@*#'!<+3/@&2!0.># 2&/.+'! %+6#%#'/3!71.6.0!2.$*/3;!@+%#'[3!&'5!$&-!0.>#2&/.+';!&'5!3+!9+2/*=!9+,'5!/*#.2!@&-! .'/+!'&/.+'&0!.'3/./,/.+'&0!3/2,1/,2#3!+9!&00!F.'53;!.'10,5.'$!#5,1&/.+'&0;!0#$&0;!&'5! <+0./.1&0!3-3/#%3 ;!2#3,0/.'$!.'!/*#!@.5#3<2#&5!,3&$#!+9!/#2%3!0.F#!D%,0/.1,0/,2 &0.3%AE! S#/! .'!/*.3!%+%#'/;! /*#3# !'&/.+'&0! .'3/./,/.+'&0!3/2,1/,2#3!@#2#! >#.'$! 5#'&/.+'&0.R#5 \!/*&/!.3; !>#.'$! <2.6&/.R#5!+2! $.6#'!+6#2!/+!.'/#2'&/.+'&0!#'/./.#3A!!)*.3! &%>.6&0#'/!3./,&/.+'!*#0<3!/+!#C<0&.'!3+%#!+9!/*#!1+'/2&5.1/.+'3!+9;!&'5!92,3/2&/.+'3! @. /*;!/*#!1,0/,2&0!/,2' !7#C#%<0.9.#5!.'!/#2%3!0.F#!/*#!D1,0/,2#!@&23E= A!!],/ !./!&03+! .'5.1&/#3!/*&/! D1,0/,2#E!@.00!1+'/.',#!/+!>#!&!1#'/2&0!/#2%!9+2!/*.'F.'$!&>+,/ !/*#! 1,22#'/!$#+<+0./.1&0!+25#2 !&3!'&/.+' O 3/&/#3!1+'/.',#!/+!2#5#9.'#!/*#.2!2#0&/.+'3*..0./.#3!+9!3/&/#3 ;!&'5!/*#!2.$*/3!+9! 1./.R#'3!&'5!'+' O 1./.R#'3A! ! ,-./01'23',4-2456 ! B -! <2+<+3#5! <2+Q#1/!@.00 !5#6#0+3#26&/.+' !&'5!#C/#'5!./!.'!&!3<#1.9.1! @&-A!!8!3*&00!&2$,#!/*&/! 10&.%3 !/+!2.$*/3;!2#1+$'./.+'3;!+2!<2+<#2/.#3 !%&5#!+'!/*#! >&3.3!+9!1,0/,2#!&2#!'+/ !+'0-!'+/ !^3. %<0-E!.5#+0+$.1&0;!/*#-!&2# !.'12#&3.'$0-! .%<+2/&'/!/+! 2#&0 O @+205!3/2,$$0#3!+6#2!/*#!5.3<+3./.+'!+9!2#3+,21#3A V#'/2&0! /+!%-! 1&3#!@.00!>#!/*#!6&2.+,3! 1&003! 9+2!2#1+$'./ .+'! >-! 3+ O 1&00#5!U+,2/* O H+205!<#+<0#3! >&3#5!+'!&'!&99.2%&/.6 #!,'5#23/&'5.'$!+9!D1,0/,2# A E!!8 '5.$#'+,3!<#+<0#3! +9/#'! 2#<2#3#'/ !#C#%<0&2-!1&3#3!+9! 6&2.+,3!<2+1#33#3!+9! 5#'&/.+'&0.R&/.+';!$.6#'!/*#.2! +9/#'!<#1,0.&2!0#$&0!3/&/,3#3!.'!2#0&/.+'!/+!'&/.+'3!&3!.'/ #2'&00-!1+0+'.R#5!3#%. O 3+6#2#.$'!<+<,0&/.+'3!+2!&3!/2&6#23#23!+9!'&/.+'&0!>+25#23A! ],/!%+2#!.%<+2/&'/0-! 9+2!%-!&2$,%#'/ ;!.'5.$#'+,3!$2+,<3!*&6#!&03+! >#1+%#!.'/#2'&/.+'&0!<0&-#23 ;! 9+2%.'$!&00.&'1#3!@./*!+/*#2!3,1*!$2+,<3 !&2+,'5!/*#!$0+># !&'5!5#6#0+<.'$!@&-3 !/+! 0#6#2&$#!/*#.2!2#0&/.+'3*.<3!@./*!'&/.+'&0! &'5!0+1&0! &,/*+2./.#3!>-!&<<#&0.'$!/+! #C/2& O '&/.+'&0!#'/./.#3!&'5!.'/#2#3/3A!)*,3;!3#6#2&0!IAZA!1+6#'&'/3!&'5!&$2##%#'/3! <#2/&.'.'$!/+!1,0/,2&0!2.$*/3!&'5!.'5.$#'+,3!<#+<0#3!*&6#!>##'!5#<0+-#5!.'! '&/.+'&00O >& 3#5!0#$&0!3/2,$$0#3!+6#2;!9+2!#C&%<0#;!V&'&5.&'!U.23/!Z&/.+'3[!0&'5!,3#! 10&.%3;!B&+2.!9.3*.'$!2.$*/3!.'!Z#@!_#&0&'5;!&'5!?&% .!2#.'5##2!*,3>&'52-!.'!U.'0&'5! 7G+>>.'3! &'5!?/&%&/+<+,0+,! MNN`=A !:%&R+'.&'!8'5.&'3!*&6#!1+'/.',#5!/+!&<<#&0! 3,11#339,00-!/+!.'/#2'& /.+'&0!#'6.2+'%#'/&0.3/3!&'5!+/*#23!/+!5#%&'5!3+1.&0!3#26.1#3 92+%!/*# .2!0+1&0 !$+6#2'%#'/ 3 ;!&'5!/+ !9.$*/!0+$$.'$;!%.'.'$;!& '5!*-52+<+@#2!.'!/*#! 2&.'9+2#3/!7G+%#2+!MNNP\!"#&2';!MNNP\!V,''.'$*&%!MNNP=A !:55./.+'&00-;! .'5.$#'+,3!<#+<0#!*&6#!#%#2$#5!&3!3/&F#*+0 5#23!.'!/*#!/2#'5!.'!.'/#00#1/,&0! <2+<#2/-!0&@!/+!6&3/0-!#C/#'5!<&/#'/;!1+<-2.$*/;!&'5!/2&5#%&2F!<2+/#1/.+'3!/+!3,1*! /*.'$3!&3!3-%>+03;!9+0F0+2#;!/2&5./.+'&0!F' +@0#5$# ;!&'5!#6#'!9+2%3!+9!0.9#!7]2+@' MNN`=A !)*#3#!&2#!+9/#'!1+%<0#C!1&3#3;!&'5! /*#-!1&'!&/!/.% #3!#%>2+.0!.'5.$#'+,3! &1/+23!@./*.'!/*#!1+%<#/.'$!.'/#2#3/3!+9!%,0/.<0#!'&/.+'&0!&'5!#C/2& O '&/.+'&0! <0&-#23A!B+2#+6#2;!$.6#'!/*#!3#6#2#! 1*&00#'$#3!9&1. '$!.'5.$#'+,3!<#+<0#3! @+205@.5#;!./!@+,05!>#!@2+'$!/+!>#!+6#2++,/!/*#.2!.%<0.1&/.+'3 !9+2!

PAGE 3

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! "#$#%&' ` %&'!.'5.$#'+,3!<#+<0#3!&'5!3/2,$$0#3 A! ],/!./! &03+!3##%3! .%<+2/&'/ !/+! 1+'3.5#2! /*#! .%<2#33.6#!1*&'$#3!/*&/!/*#3#!5#6#0+<%#'/3!2#<2#3#'/A!!8'5##5;!./!.3!.'/#2#3/.'$!/+! '+/#!/*&/! #6#'!.'!/*#!9&1#!+9!<2#6&0#'/!&'5!#6#'!%+,'/.'$!/#'3.+'3 !.'!%,1*!+9!/*#! $0+>&0!Z +2/ !2#$&25.'$!2# 1#'/!.%%.$2&'/!<+<,0&/.+'3;! /*#!2.$*/3!+9!.'5.$#'+,3 $2+,<3! &'5!*.3/+2.1!%.'+2./.#3!.'!/*#!Z +2/*!*&6#!>#$,'!/+!2#1#.6#!@.5#3<2#&5! 2#1+$'./.+' 7a-%0.1F&!MNNK =A! ! )+!5#6#0++,/! /*#!5#<0+-%#'/!+9!/*#!.5#&!+9! D 1,0/,2# E .' !/*#! 1+%<#/./. +'!9+2! 2.$*/3!&'5! 2#3+,21#3;!8! @.00! 2#3#&21*!&'5!@2./#!>++F!1*&,/!/*#%&/.1&00-!2#0&/#5!/+<.13A!!b'# !3,1*!/+<.1 !.3 1&3.'+! $&%>0.'$ !+'!:%#2.1&'!8'5.&'!2#3#26&/.+'3 ;!&!10#&2!#C&%< 0#!+9!5#'&/.+'&0.R&/.+'; !.'! @*.1*!8'5.&'!'&/.+'3! *&6#! ,3#5 !/*#.2!3#%. O 3+6#2#.$'!3/&/,3! /+!&552#33! 3,1*!0+1&0! '##53!&3!#%<0+-%#'/ !&'5!#1+'+%.1!5#6#0+<%#'/ A!!?,1*!#99+2/3!*&6#!>##'! #C/2#%#0-!1+'/2+6#23.&0!>+/*!@./*.'!&'5!+,/3.5#!+9!8'5.&'!1+%%,'./.#3!+'!&!6&2.#/-! +9!$2+,'53A!!8!&%! .'/#2#3/#5!.'!#C&%.'.'$!*+@! 8'5.&'! 1&3.'+! $&%.'$!.3!/.#5!/+ 6&2.+, 3!10&.%3!'+/!+'0-!/+!3+6#2#.$'/-!>,/!/+ !1,0 /,2&0!3,26.6&0!&'5!<2#3#26&/.+' A!8! <0&'!/+!#C<0+2# !/*.3!.33,#!.'!< &2/ !/*2+,$*!&! 3/,5-! +9!@+2F3!+9!0./#2&/,2#!>-!8'5.&'! @2./#23!1+'1#2'.'$!8'5.&'!$& %.'$;!.'10,5.'$!c+,.3#!Y252.1*[3! !"#$-.,/0$1*'*2# 7(JJd=! &'5!c#:''#!"+@#[3! 3"#''$3"*4#) !7MNN(=A ! 8! &03+!<0&'!/+!&552#33 !/*# !.5#&!+9! D1,0/,2&0!<&/2.%+'; E !&!/#2%!/*&/!.3!@.5#0-! 5#<0+-#5!.'/#2'&/.+'&00!79+2!#C&%<0#;!>-!IZY?Vb= A!!8'!<&2/.1,0&2;!8!<0&'!/+!&552#33! /*#! 1&3#!0&@!3,22+,'5.'$!I'./#5!?/&/#3[!(JJN!Z&/.6#!:%#2.1&'!e2&6#3!f2+/#1/.+'! &'5!G#<&/2.&/.+'!:1/!7Z:efG:=;!@*.1*!3/.<,0&/#3!/*#!2#/,2'! +9!>+/*!*,%&'!2#%&.'3! &'5! /+!I?!'&/.6#!<#+<0#3!92+%!%,3#,%3!&'5!+/*#2!1+00#1/.+'3A 8'!/*#!Z:efG:!1&3#! 0&@; !&!3<#1.9 .1!0#$&0!5#9.'./.+'!+9!D1,0/,2# E!1.21,0&/#3!.'!/*#!5.3<+3./.+'!+9!<2+<#2/-A 8'/#2#3/.'$0-;!/*.3!5#9.'./.+';!>+ ,'5!,&3#5!+'!.'/&'$.>0#!*.3/+2.1&0; !3+1.&0 ;!&'5!2#0.$.+,3!4,&0./. #3 ;!1&'!>#!3##'!/+!90-! .'!/*#!9&1#!+9!/*#!<+33#33.6#!.'5.6.5,&0.3%!&/!/*#!*#&2/!+9!1&<./&0.3/!.5#+0+$-A!b'!/*#! +/*#2!*&'5;! ./ !1&'!&03+!>#!3##'!/+!#'3*2.'#!3/#2#+/-<#3!+9!.'5.$#'+,3!<#+<0#3!&3! .'*#2#'/0-!2#0.$.+,3;!$2+,< O /*.'F.'$;!/2&5./.+'&0;!&'5!+,/3.5#!+ 9!*.3/+2-A! "+@#6#2;! @*#'!#C&%.'.'$!/*#!&1/,&0!5#1.3.+'3!+9!1&3#3;! /*#3#!3/#2#+/-<#3!5+!'+/;!.'!9&1/;! &<<#&2!/+!*+05!%,1*!@#.$*/A )&F.'$!.'/+!1+'3.5#2&/.+'!/*#!.'*#2#'/!90#C.>.0./-!+9! 1&3#!0&@!&3!&!1*&'$.'$!>+5-;!@#!%&-!3##!*+@!/*#!'+/+2.+,3!.%<2#1.3.+'!+9! &! F#-@+25!0.F#!D1,0/,2#E %.$*/!.'!9&1/!>#!2#3<+'3.6#!/+!&'!#6+06.'$!>+5-!+9!0&@!&'5! 1*&'$.'$!<,>0.1!+<.'.+'A ! 8!&03+!<0&'!/+!&2$,#!/*&/!+/*#2;!%+2#!1+00+4,.&0!,3&$#3!+9!/*#!.5#&!+9!1,0/,2#;!&3!.'!/*#! 1+%%+'!.5#&! +9! 9.#21#!.5#+0+$.1&0!>&//0#3!&3! D1,0/,2#! @&23 ; E!1&' !&03+ !>#!,'5#23/++5! &3!>#.'$!#33#'/.&00-!&>+,/ !&!1+%<#/./.+'!9+2!2#3+,21#3A!!)+!%&F#!/*.3!0&//#2!1&3#;!8! <0&'!/+!9+1,3! +'!&'!#&2 0-!#C&%<0#!+9!/*#!D1,0/,2#!@&23 E!92+%!/*#!<+3/ O ?<,/'.F!#2& !+9! /*#!(JLN3 !.'!/*#!IA? A!8'!&'!#99+2/!/+!.%<2+6#!31.#'1#!&' 5!3+1.&0!31.#'1#!#5,1&/.+'!.'! +25#2!/+!>#//#2!1+%<#/#!@./*!/*#!?+6.#/3;!)*#!Z&/.+'&0!?1.#'1#!U+,'5&/.+'!.'6#3/#5! %.00.+'3!+9!5+00&23!.'!&!'#@!3+1.&0!31.#'1#!1,22.1,0,%!9+2!$2&5#!31*++03!#'/./0#5! DB&'W!:!V+,23#!+9!?/,5-E!7B:Vb?=A!)*#!'#@!1,22.1,0,%!3+,$*/!/ +!#'$&$#!-+,'$! 3/,5#'/3!.'!/*#!4,#3/.+'!DH*&/!.3!*,%&'!&>+,/!*,%&'3gE!>-!.'/2+5,1.'$!/*#%;!

PAGE 4

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! "#$#%&' d &%+'$!+/*#2!/*.'$3;!/+! /*#!&'/*2+<+0+$-!+9!.'5.$#'+,3!<#+<0#3 A!!)*+,$*!./!.3!3/.00! 0&,5#5!&3!&!0&'5%&2F!#99+2/!.'!#5,1&/.+'&0!2#9+2%;!./!@&3!3++'!&33&.0#5!>-! 1+'3#26 &/.6#3!9+2!/#&1*.'$!.%%+2&0./-!&'5!#/*.1&0!2#0&/.6.3%A!! 8!<0&'!/ +!5.31,33!/*.3! .'1.5#'/!'+/!&3!-#/!&'+/*#2! .5#+0+$.1&0!>&//0#!+6#2!3+1.&0!6&0,#3; !>,/!&3!&!3/2,$$0#!.'! @*.1*!/*#!%#&'.'$!+9!/*#!D*,%&' E !./3#09! 5.2#1/0-!.%<.'$#5!,<+'!/*#! 5.3<+3./.+'!+9! 2#3+,21 #3 !.'!/*#!9+2%!+9!$+6#2'%#'/!9,'5.'$A ! )*.3!<2+Q#1/!.3!.'!./3!2#3#&21*!&'5!<0&''.'$!3/&$#3A!]-!/*#!>#$.''.'$!+9!/*#!9#00+@3*.++F O 0#'$/*!<2+Q#1/;!&'5! *&6.'$!/*#!.'/2+5,1/+2-!1*&#!&>0#!/+!52&9/!3#6#2&0!%+2#!1*&# #'!.'!/*#!3#26.1#!+9!#C<0.1&/.'$!&'5!Q,3/.9-.'$!&!3.$'.9.1&'/!.'/#00#1/,&0!/2&5./.+'! /*&/!3<&'3!/*#!5.31.<0.'#3!+9!/*#!*,%&'./.#3!&'5!.'/#2<2#/.6#!3+1.&0!31.#'1#3A!"#2#;! %-!&.%!.3!#C<0.1./0-!/+!3*+@!*+@!/*.3!/2&5./.+'!1+'/.',#3!/+!>#!1#'/2&0!.'!/*#!1+'/#C/ +9!/*#!1*&00#'$#3!+9!/*#!/@#'/O 9.23/!1#'/,2-A!!!:55./.+'&00-;!%-!/+<.1! #'$&$#3!@./*! 1,22#'/!12./.4,#3!+9!/*#! /2&5./.+'&0!1+'9.$,2&/.+'!+ 9!/*#!9.#05!+9!:%#2.1&'!? /,5.#3A !! h .&!&'!#0&>+2&/.+'!+9!$0+>&0.R&/.+'!&3!D5#'&/.+'&0.R&/.+';E!./!5#6#0+<3!&!5.&0#1/.1& 0! ,'5#23/&'5.'$!+9!+,2!<+3/ O 1+05!@&2!<#2.+5!&3 !+'#!>+/*!52&%&/.1&00-!5#<&2/.'$!92+%! &'5 !12#&/#5!+,/!+9! /*#!$0+>&0!+25#2!+9!3/2+'$!'&/.+' O 3/&/#3A! U.'&00-; !@./* !/*# <,>0.1&/.+'!+9!%-!2#3#&21*;! 8!*+<#!/+!3<2#&5!&@&2#'#33!+9!/*#!3+1.&0;!<+0./.1&0;!&'5! #1+'+%.1 !1+'5./.+'3!+9!.'5.$#'+,3!<#+<0#!.'!/*#!1+'/#C/!+9!'#+0.>#2&0.3%A ! EFF1.-.'E@/G651/29 f2+6.' 1.&0.3%!.3!&!>#3#//.'$!5&'$#2!9+2!%&'-!:%#2.1&'.3/3 T #3<#1.&00-!/*+3#! 5#3.2.'$!/+!%&F#!$0+>&0!10&.%3A!!8!&%!/*#2#9+2#!<&2/.1, 0&20-!.'/#2#3/#5!/+!@+2F!.'!& '&/.+'&0!&1&5#%.1!1+'/#C/!@*#2#!8!1&'!/#3/!3+%#!+9!%-!&33,%+,/!1,0/,2#;! 5 #'&/.+'&0.R&/.+';!&'5!.'5.$# '#./-A! I<<3&0 &!I'.6#23./-;!&'5!#3<#1.&00-!/*# ?@#5.3*! 8'3/./,/#!9+2!Z+2/*!:%#2.1&'!?/,5.#3 !7?8Z:?= ;! 3/2.F#3!%#!&3!&!<#29#1/!1+'/#C/!9+2! #C<0+2.'$ !/*#3#!.5#&3A !)*#!/@+!3/&/#5!2#3#&21*! 9+1.!+9!?8Z:?;!D:%#2.1&'.R&/.+' E!&'5! 1+%<&2&/.6#!&99.2%&/.6#!&1/.+' ; !>+/*!2#0&/#!/+!%-!<0&''#5!<2+Q#1/A!?<#1.9.1&00-;!8! @+,05!*+05!/*&/!5#'&/.+'&0.R&/.+'! #'$&$#3!@./* !>+/*!:%#2.1&'.R&/.+'!&'5! @./*! '#+0.>#2&0.3%;!+2! /* #!2#/2#&/!+9!/*#!3/2+'$!'&/.+'!3/&/#!92+%!&!6&2.#/-!+9!3./#3A!! :3!9+2! &99.2%&/.6#!&1/.+';!8! &%!#C1./#5!/+ !0#&2'!92+% !?@#5.3*!1+00#&$,#3!&>+,/!/*#!<+0./.1&0! 1+'/#C/!+9!%.'+2./-!2.$*/3!.'!/*#.2!1+,'/2A!8!>#0.#6#! 8!1&'! &03+! 1+'/2. >,/#!/+!/*#.2! 2#3#&21*!>-!+9 9#2.'$ !1+'3.5#2&/.+'3!+9!Z+2/*!:%#2.1&'!.'5.$#'+,3!<#+<0#3 !&'5!/*#! 5.31+,23#!+9!D1,0/,2&0!2.$*/3 A E !! 8!&% !&03+ !#C1./#5!/+!#'$&$#!@./*!&'/*2+<+0+$.3/3!+9! Z+2/*#2'!Y,2+<#!/+!0#&2'!%+2 #!&>+,/!/*#!$0+>&0!1+'/#C/!+9!? & %.!1,0/,2#;!&'5!/+! 1+%<&2#!/*#.2! 3./,&/.+'!@ ./*!/*&/ !+9!'&/.6#!Z+2/*!:%#2.1&'3A! !

PAGE 5

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! "#$#%&' i (*%,A)H=+'869:35;1'<35'.'=-3>.-'%065/?.@'$24;/61 :/!/*#!I'.6#23./-!+9!U0+2.5&;!%!*+%#!5#<&2/%#'/!.3!Y'$0.3*;!@./*!&!3/2+'$!#%<*&3.3! +'!1,0/,2&0!3/,5.#3;!/*#+2-;!&'5!%#5.&A!!B-!/#&1*.'$!<&2/0-!2#90#1/3!/*.3!1+'/#C/;! &'5! <&2/0-!%-!+@'!>&1F$2+,'5!.'!:%#2.1&'!3/,5.#3A!!8!/#&1*!&!%.C/,2#!+9!F.'53!+9!/#C/3;! 2&'$.'$!92+%!'+6#03!&'5!<+#%3;!*.3/+2.#3!&'5!#/*'+$2&<*.#3;!9.0%3!&'5!%,3.1;!&'5! @+2F3!+9!/*#+2-!&'5!<*.0+3+<*-A!!b'!/*#!,'5#2$2&5,&/#!0#6#0;!8!#%<*&3.R# !3F.003!.'! .'/# 2<2#/.'$!&'5!1+'/#C/,&0.R.'$ !<2.%&2-!/#C/3\!@./*!$2&5,&/#!3/,5#'/3!8!>#0.#6#!.'! 5##<0-!3/,5-.'$ !.%<+2/&'/ !/#C/3!/*&/!@.00!<2+6.5#!1+'/#C/ 3 !9+2!3/,5#'/3[ !+@'! 5#6#0+<.'$! 2#3#&21* !&$#'5&3 A !!8! *&6#!&56.3#5 !+6#2!3#6#'/-!$2&5,&/#!3/,5#'/3! @+2F.'$ !.'!&!@.5#!6&2.# /-!+9! 2#3#&21*! &2#&3 !&'5!@./*!>&1F$2+,'53!92+%!&00!+6#2!/*#! @+205A!!8! *&6#!&03+ !3#26#5!&3!/*#!&5%.'.3/2&/+2!+9!/*#!I'.6#23./-!+9!U0+2.5&[3 $2&5,&/#!<2+$2&%;!@*#2#!8!*&6#!>##'!5.2#1/0-!.'6+06#5!.'!1,22.1,0&2!+6#23.$*/!&'5! 2#6.3.+'A !8!@#01+%#!/*#!+<<+2/,'./-!/+!#C1*&'$#!@./*!?@#5.3*!1+00#&$,#3!+'! 1,22.1,0&2!&'5!<#5&$+$.1&0!.33,#3A ! 8'!F##<.'$!@./*!%-!2#3#&21* !&$#'5& !&'5!#C<#2/.3#;!8!@+,05!0.F#!/+!/#&1*!& !$2&5,&/#! 1+,23#!+'!/*#! 1+'1#,/! 8! @#01+%#!/*#!+<<+2/,'./!/+! 1*&'$#!/*#!1+,23#[3!#%<*&3.3!/+!3<#1.9.1&00-!&552#33! >+/*!/*#!.'/#00#1/,&0!&'/#1#5#'/3!+9!/*#!<2+Q#1/!+9!:%#2.1&'!3/,5.#3;!&'5!/+!&552# 33 @*&/!G&-%+'5!H.00.&%3!0+'$!&$+!+>3#26#5!@&3!&!<&2/.1,0&20-!:%#2.1&'! <2#+11,<&/.+'!@./*!./3!&'/*2+<+0+$.1&0!1+''+/&/.+'3 !7H.00.&%3;!(JKL=A !b9!3<#1.&0! .'/#2#3/!.'!3,1*!&!1+,23#!@.00!>#!/*#!1+'1##!*&<<-!/+!/#&1* !+'!&!6&2.#/-!+9!/+<.13! 7#C&%<0#3!+9!1+,23#3!8!*&6#!/&,$*/!&2#!&6&.0&>0#!+ '! %-!@#>3./#=A!b'#!<&2/.1,0&2! 1+ ,23#!/*&/!%&-!>#!3,./&>0#!.3!#'/./0#5 D)*#!IA?A!&3!&! V+'3,%#2!?+1.#/A E !!)*.3! 1+,23# ;!@*.1*!8!*&6#!/&,$*/! /@.1# /+!#C1#00#'/!2#6.#@3; !>+/*!3,26#3 !/@#'/.#/*! 1#'/,2-!:%#2 .1&'!0./#2&/,2# !&'5 !+99#23!&!3+1.&0!*.3/+2-!+9!/*#!IA?A ;! 9+1,3.'$!+'!/*#! 2.3#!&'5!3<2#&5!+9!1+'3,%#2.3%A 8!>#0.#6#!./!@.00!>#!+9!.'/#2#3/!/+!?@#5.3*! ,'5#2$2&5,&/#3;!'+/!+'0-!&3!./!2#0&/#3!/+! /*#.2!,'5#23/&'5.'$!+9!/*#!IA?A!&'5!./3! 1,0/,2#; !>,/!&03+!&3!./! >#&23!,<+' !<*#'+%#'&!/*&/!*&6#!5+,>/0#33!/+,1*#5!/*#.2!+@' 0.6#3;!.'10,5.'$!/*#!5#6#0+<%#'/!+9!3+<*.3/.1&/#5!%&2F#/.'$!/#1*'.4,#3;!/*#! 5.33#%.'&/.+'!+9!1+'3,%#2.3/!6&0,#3;!&'5!.5#&3!+9!1+'3,%#2!1./.R#'3*.2.$*/!?1*+0&2!&3!#'&>0.'$!%#!/+!>#//#2! 1+'/2.>,/#!/+!/*.3!$+&0A!8!@&'/!/*#!2#3#&21*!8!#'$&$#!.'!&/!I<<3&0&!/+!#'2.1*!%-! /#&1*.'$!.'!&!',%>#2!+9!@&-3A!!?<#1.9.1&00-;!%-!9+1,3!+'!.'5.$#'#./-!3*+,05!2#3,0/!.'! &!$2&5,&/#!1+,23#!/*&/!@.00!1+%<0#%#' /!>+/*!%-!+@'!+99#2.'$3!.'!/*#!*.3/+2-!&'5! /*#+2-!+9!1,0/,2#!&'5!%-!*+%#!5#<&2/%#'/[3! 3/2#'$/*3 !.'!<+3/1+0+'.&0!0./#2&/,2#A !