f L.


PORT BETAALD


ORGANO DI SERVICIO INFORMATIVE DI GOBIERNO INSULAR
ARA 13 No. 3 DECEMBER 1970 VER. ANT. DRUKKERIJEN N.V.


I-


. o. .
: :, .--






k* .' f> . $ an^ ,
a. . -





44A.Z A'C
F -, -* *'* r1




^A Bft*y '. ** .*'rn. -;



A- IW Ok
-~ M4 low


I. *
It?>*i ** ,**8 $ ,; . = i .... ..
* .

,* ". -' L' ,.- r :_ ..'.l 'Al.m
i L. ... ' .- '"^.

*6 ^- ^ ^fa "'1"' -
-glow *4a


-. 'l -*f -- ;;k


OW


4 ... i
i .


-a.
.- .j..
"^- .::, .,* : .. ..












MENSAHE DI GOBIERNO
Anja 1970 ta yegando na su fin y instintivo nos ta bai repas! loke a socode durante e period aki na Aruba.
Progreso y adelanto a karakterisd e ania aki pa nos isla. Diferente projekto por a ser principid, otro a ser aproba pa
finanzamento y algun a keda henteramente cld y ya caba a cuminsi contribui na bienestar di nos pais.
Na principio di e ania aki construction di un aeropuerto nobo a cuminz&; e necesidad pa un edificio nobo a ser
demostri claramente durante henter ania door cu mas y mas avion cu pasahero ta yegando nos aeropuerto.
Un otro projekto cu ta di importancia esencial pa Aruba ta un hospital nobo. En principio aprobaci6n a ser haya pa
finanzamento di e projekto aki, cu muy pronto Jo por ser ehecuti.
Aprobacion a ser dund tambe pa infrastruktura di casnan pa pueblo y construction di 250 cas pa pueblo. Un extension
di e fabric di awa tambe a haya aprobacion.
Nos education cu ta sumamente important pa futuro, a haya hopi atencion di Gobierno.
Construccion di skolnan na Noord y Tanki Leendert y extension di Colegio Arubano y John F. Kennedyschool a ser
aproba, mientras na Pos Chiquito un skol ta den construction y na Macuarima un skol nobo a keda clh na principio
di e anja aki.
Un projekto cu no por keda sin menciona ta tambe e Tereno di Zona Liber na haaf di Oranjestad, cu a keda cld na
luna di agosto.
Fuera di tur esakinan tin hopi project den preparation cu lo ser publika despues. Sinembargo riba tur e noticianan
alegre aki pa Aruba, tin e anja aki un sombra tristo cu ta e cantidad di mortonan den nos trdfico. Inseguridad riba nos
camindanan a crece alarmante. Gobierno ta haciendo y lo sigi haci tur loke ta den su alcance pa haci nos carretera-
nan adekwado pa e trafico actual. Pero esei s6 no ta suficiente. Esnan cu ta haci uso di e camindanan tambe mester
percura pa tene nan na e reglanan di trafico y tene cuenta cu tin hopi otro hende cu ta hacienda uso di e mesun
camindanan. Nos kier haci un apelacion muy special na cada habitante di Aruba pa tene cuidao riba caminda y corda
e responsabilidad cu cada un di nos ta carga pa nos prohimo den trafico.
Laga nos tur haci un esfuerso conhuntamente pa den e ania nobo, Aruba no conoce tanto tristeza den trafico, pero
laga nos trata di minimalist e cantidad di victimanan di trafico. Si nos tur yuda, mester ta posibel cu e inseguridad den
trafico na Aruba mengua hopi.
Sinceramente nos kier desea henter poblaci6n di Aruba un Pascu feliz y content y un anja 1971 yen di prosperidad,
felicidad y specialmente seguridad den trafico. BESTUURSCOLLEGE DI ARUBA


JANUARI
Construccion di e edi-
ficio nobo di aeropuer-
to, cual a cuminzA na
January, ta actualmente
den "full swing".
- Sigun planificacion e
edificio aki mester ta
completA pa fin di otro
anja. E project aki ta
worde financiA door di
Mercado Comun Euro-
peo, pa casi 6 miy6n
florin Antiliano.


I. ---- --... - -


~: ~ -'Ut- _________
a


FEBRUARY

Hotel Jamanota lo bi-
ra e di tres hotel di
N.V. Aruven.
E hotel aki lo tin 200
kamber, un casino y
tur otro facilidad cu ta
pertenec6 na un hotel
luhoso. E gastonan to-
tal ta calcula na 13
miy6n florin. Exploita-
cion lo ta den man di
Associated Federal Ho-
tels, di Dallas, Texas.
Apertura official ta
worde planea pa fin di
1972.


"ARUBA"


December 1970










SEPTEMBER

Na luna di September a tuma lugar un
cambio di gobierno. E conseho Insular
cu a gobernA Aruba pa e ultimo tres
anjanan a tuma nan retiro pa falta di
respaldo di un mayoria den Eilandsraad.
E conseho Insular aki tawata respalda
pa AVP-UNA/PIA/PRO. Riba e foto aki
nos ta aprecia e Conseho Insular salien-
te; di robez pa drechi, sinta y despues
parA: Diputado D. G. Croes, Gobernador
O. S. Henriquez, Secretario Insular A. J.
Booi Jr., y diputadonan Betico Croes,
Max Croes, Tommy Leest y Casper Lac-
16. Ta di menciona cu durante e Gober-
nacion Diputado Leest a worde reem-
plazA pa Diputado Th. Figaroa.



SEPTEMBER


Esaki ta Conseho Insular nobo cu a haya

apoyo di mayoria di raad, respaldd pa

PPA-PIA/PRO. E gobierno aki lo mester

goberni Aruba t16 cu Juni 30, 1971. Nan= .,

ta, di robez pa drechi, sintA: Diputado

Hos6 Figaroa, Gobernador O. S. Henri-

quez, secretario insular A. J. Booi Jr.

Para: Diputadonan Srs. Max Croes, Vir-.

gilio Kock, Betty Arends y Cobi Alders.i r-,



SEPTEMBER


Durante e luna aki e servicio automitico
S.inter-insular entire Aruba y Corsow a ke-
da inaugurA. Esei kier meen cu un per-
sona por yama Corsow directamente,
esta sin pasa via un operator. Riba e
P foto aki nos por mira diputado Virgilio
Kock haciendo e promer yamada official
via "speaker's phone". Rond di dje nos
por mira e Hefe interino di Servicio Te-
lefonico Sr. H. J. Wesseling, Gobernador
interino Mr. N. E. Henriquez Jr., y dipu-
tado Betty Arends.


December 1970


"ARUBA"









"ARUBA" December 1970


OCTOBER

Durante luna di October e kantina pa

trahadornan di haaf a keda inaugural ya

pa hopi anja trahadornan di haaf tawata

desea e kantina aki, y awor Cu nan tin

ne, nos ta sigur cu nan lo haci bon uso

di dje.


4,f


NOVEMBER

Dia 19 di September 1969, Gobierno a
firma un contract cu Elmar N.V. pa
iluminacion di calla nan aki na Aruba. E
luz nan nobo ta duna much mas clari-
dad cu anterior, como cu awor nan ta
usa e tipo di luz cu yama "Kwikdamp".
E careteranan cu lo worde iluminA ta:
Balashi pa San Nicolas, Oranjestad pa
Noord, Oranjestad pa Paradera, Oranje-
stad pa Sta. Cruz, Sta. Cruz pa Rooi
Bosal, y Sta. Cruz pa Tanki Flip. E parti
di Balashi pa Sabaneta ya a worde com-
pletA, y actualmente nan ta trahando ri-
ba e parti di Sabaneta pa San Nicolas.


Un vista riba e Presupuesto pa 1971 entregi na Raad cu dificit di 6 Miy6n


Saldi
Capitulo Specificacion Entrada Salida
Favorable Desfavorable


Administration general
Propiedadnan, exclui Servicio Publico
Orden Publico, Seguridad, y Moralidad
Salubridad public
Provision di Awa
Alohamiento Popular
Trafico y Transporte
Asuntonan Economico
Trabao y Cuido Social
Educacion
Entradanan general
Otro entrada y gastonan



Saldo (desfavorable)


502.364
501.973
63.420
274.400
2.103.940
156.825
2.380.792
1.162.965
53.400
117.650
33.770.000
42.500


3.613.731
312.219
668.977
3.272.398
2.706.960
391.602
4.063.805
2.367.885
4.182.492
15.133.889
6.840.000
3.696.271


189.754













26.930.000


3.111.367


605.557
2.997.990
603.020
234.777
1.683.013
1.204.920
4.129.092
15.016.239


3.653.771


41.130.229 47.250.229 27.119.754 33.239.754
6.120.000 6.120.000 -


47.250.229 47.250.229 33.239.754 33.239.754


"ARUBA"


December 1970


[- .