This item has the following downloads:

( PDF )

PORT BETAALD


AL..

*


Organo di Servicio Inwi.-


Aina 12 No. 5


April 1970


Ver. Ant. Drukkerijen N.V.


CONTRACT FIRMA PA


PROJECT
CONTRATO FIRMA PA PROJECT
DI HOTEL JAMANOTA

No ta di promer biaha cu mediante
Servicio Informativo di Gobierno enfasis
a ser poni riba e interest creciente cu tin
pa Aruba tanto pafor como aki na
Aruba mes pa establecimiento di em-
presanan hotelero.
Esaki naturalmente debi no solamen-
'te na e facilidadnan atractivo cu e em-
presanan ta recibi for di Gobierno, pero
tambe na e cooperation y e hospitalidad
cu turistanan ta haya aki cerca e Pue-
blo Arubano, y cu consecuentemente ta
pone cu mas y mas turistanan ta bishi-
tando nos Isla cada dia. Y ora cu natu-
ralmente e interest pa bishita nos Isla ta


) HOTEL Y/
creciendo mas y mas, consecuentemente
mester percura tambe pa tin acomoda-
cion hotelero pa e fluho creciente aki di
bishitantenan.
Durante e conferencia di Prensa, dia
18 di februari 1970, unda tabata presen-
te miembronan di Bestuurscollege, miem-
bronan di Directiva di Aruven, repre-
sentantenan di Associated Federal Hotel,
y di e Oficina di Arquitectos Toro y Fer-
rer, publicidad a ser hasi di e plan pa
construction di un Hotel Turistica (Ho-
tel Jamanota) nobo na Palm Beach na
Aruba, di 200 kamber, un casino y por
lo demas tur facilidad cu ta pertenece
na un hotel Turistica di primera clase.
E gastonan di construction ta ser cal-
cula na un suma di f. 13.000.000.- y e


kMANOTA
amueblamiento riba f. 1.500.000.-.
E hotel lo ser construi riba e percela
situa pa noord di Aruba Caribbean Ho-
tel. E plan dje Hotel lo ser traha door di
e Oficina di Arquitectos Toro y Ferrer,
cu kende e contrato a ser firma. E ofici-
na di arquitectos aki ta estableci na Pto.
Rico y a bira famoso cu e projectonan
di e.o. Caribbean Hilton, La Concha na
Pto. Rico y Hilton na Corsow. Ta ser
spera cu dentro di 10 luna di tempo lo
ta tur cla pa destaho. Cu e compania As-
sociated Federal Hotels, estableci na
Dallas, Texas, un convenio a ser logra
mas bien pa exploitacion. Mientras cu
Aruba Caribbean Hotel y Aruba Shera-
ton a ser construi y amuebla door di
N.V. Aruven cu yudanza di Teritorio


V(0" ' 1" '41, i "(,'








"ARUBA" April 1970


Insular di Aruba, respect Hotel Jama-
nota a ser combini unicamente e con-
struccion cual lo ser finanza door di
Aruven cu yudanza di Teritorio Insular
di Aruba, y e exploitante (Associat-
ed Federal Hotels) lo tuma henter e
amueblamiento (calcula na 1.5 mijon flo-
rin) pa su cuenta.
Ademas, e exploitante lo participa cu
un suma considerable den finanzamento
di e edificio y finalmente garantiza N.V.
Aruven un minimo annual, igual na e
amortizacion y e interest riba e presta-
mo nan sera.
Esaki ta nifica anto, cu N.V. Aruven no
ta core ningun riesgo financiero y cu e
resultadonan di exploitacion di Aruba
Caribbean Hotel y Sheraton lo no ser
influencia door di Hotel Jamanota.
Hotel Jamanota ta e tercer-Hotel-Casino
di N.V. Aruven y ta aporta e total di in-
version di e compania anonima aki riba
mas of menos fis. 40.000.000.-
N.V. Aruven a bira asina anto, tanto pa


loke ta concern inversion como tambe
loke ta concern actividad di empleo
un di e companianan anonima di mas
grand y di mas important di Antiyas
Hulandes. Aruven lo participa su mes
cu un suma considerable den e project
aki. E teritorio Insular a tuma riba su
mes pa yuda e compania anonima aki
cu un prestamo riba terminonan largo.
Un ke otro a ser delibera den oktober di
anja pasa cu vice-ministro president Drs.
Bakker. E pronostico di rendabilidad ba-
sa riba e desaroyo turistica na Aruba en
general y e grado di ocupacion di e ho-
telnan existente en particular ta mustra
cu Hotel Jamanota lo produce resultado-
nan economic masha ventahoso. E as-
sociated Federal Hotels ta exploit den
Estados Unidos diversos Hotelnan y den
Teritorio di Caribe Hotel Casino La
Concha na San Juan, Pto. Rico.
Recientemente Gobierno di Pto. Rico,
kende ta propietario di Hotel La Concha,
a decidi pa extended e Hotel aki cu 400


kamber. Pa esaki tambe e Oficina di Ar-
quitectos Toro y Ferrer a ser contrata.
E expectativanan ta, cu Hotel Jamanota
lo ta cla pa destajo fin di e anja aki y
cu construction lo por cuminza na prin-
cipio di otro anja. Como cu pa construc-
cion un anja y mei ta envolvi, e aper-
tura ta ser planea pa e segundo parti
di 1972. En todo caso amplio tempo
promer cu e temporada di invierno 1972-
1973.
Hotel Jamanota lo ser project di tal
forma, cu cuenta lo ser teni cu exten-
sion di 200 kamber den un estadio mas
despues.
No cabe duda cu e Hotel aki lo ta un
otro paso grand den e bon direction pa
desaroyo turistica y economic di Aruba.
Ta di aprecia cu tur esfuerzo ta ser hasi
pa hisa nos nivel di bida y cu Bestuurs-
college di Aruba no ta sinta keto y ta
trahando intensamente pa nos desaroyo
y adelanto economic.


SKOOL DOMESTIC NOBO
PA NOORD.
Manera Bestuurscollege di Aruba me-
diante di Dept. di Informacion a parti-
cipa na Pueblo, Gobierno Hulandes a
aproba e finanzamiento di construction
di un skool domestic na Noord. Cu es-
aki un suma di f. 545.700.- ta envolvi.
Finanzamento di e project aki lo ser
hasi for di fondonan particular pa pro-
jectonan social, cultural y di karakter
educativo.


E skool domestic nobo, cual lo ser con-
strui na Montagne, Noord lo .contene
3 lokal pa teoria, 2 lokal pa obranan
di man, un lokal combina pa cushina-
mento y lesnan domestic, un lugar di
hunga cu dak y facilidadnan necesario
adicional, manera toiletnan, deposit
kamber pa personal y otronan.
E necesidad na e skool domestic nobo
aki ta consecuencia cu ta imposibel pa
extended Lourdes Huishoudschool ne lu-
gar ey y tambe door di sobre ocupacion


di Mater Dei-Huishoudschool.
E skool aki a ser entama durante bishi-
ta di Vice-Ministro president Bakker
na Aruba na fin di oktober 1969. Su Ex-
cellencia Bakker a priminti pa laga e
project ey bini na remarka pa finanza-
mento, contal cu e peticion ser entrega
riba un termino masha corto.
Bestuurscollege di Aruba naturalmente
no a laga esaki drumi y mesora a hasi
tur su posibel pa realize e skool aki pa
e pueblo di Noord.


Vista interior di Natural Bridge Snackbar. Un gana-
shi nobo y estimulo pa desaroyo Turistica na Aruba.
Prueba palpable con cu cooperation hopi por ser logra.


Vista di pafo di e Snackbar.


"ARUBA"


April 1970








ApriL 19~i~ "ARUBA"


*aif


Transision di e jabinan di school, na oca-
sion di entrego di e edificio na e Dept. di
Obras Publicas. Di r. p. d. Sr.: Theo
Arends, hefe interino di Dept. di Ense.
janza; Frere Bonifacius, Director di
Huize La Salle, Sr. G.F. Croes, diputado
di Ensejanza, Representante di Bouw-
mij, kende a hasi entrego di e edificio y
Sr. Menke, technico di D.O.W.


Vista aereo di e brug na Mahuma, unda
tabatin e curva peligrosisimo. Den un
corto tempo Gobierno di Aruba a logra
resolve tur problema rond di e tereno en
question y a apura e construction di e
brug aki, cual dia 24 di december 19Q9
a ser poni den uso oficialmente door di
Diputado di Obras Publicas Sr. D.G.
Croes.


Ceremoniia di apertura di e brug na
Mahuma. Aki e moment cu simbolica-
mente e brug ta wordu poni oficialmente
den uso, ora cu Diputado D. G. Croes ta
kibra e sinta door di pasa cu e auto aden.


April 1970


"ARUBA"


r J "






"ARUBA"


April 1970


April 1970


"ARUBA"


.. .- _. __-. *-1__ ._ .--,- -:,- ', -.r- .....C.' -. -. k .-: ,'. -

-"h ".. ... .-- _. 4 4 r.--li .

r#.k.._ L......? ,,4,,,_- -" .
TI ,- _- "- W- 7 l


-. ^ ^ ^7 -*
f : : --- . - .z_.-6 t :A-..' ... .


I
~ -
-- it'A~fl~Wt ;tr;a.~
* *.~.Kt'* r-~*~.
-zr -rW ~ LI


." ,. ^^^^^^-^^ E



; ,..* - -

y:.^ ^ -;*^ .3-t" -
.",,r n''. < ^ J. '- '" .,'. *
. 3..'"= ^,, .




*:, .J i. '4 d.l, li


Planta di Purificacion di Awa usa, unda tin alrededor di 100 hende ta tnahando actualmente, tambe ta den full swing.


- Eq


Ii __________________________
K ________-a -


0L --"


j~L. -
~ -~

-r~'J .7~3 7--
-S
'-C -


-- -V'' .
*-.. ... .- I' ,Ji ,....,.^ "
-.. ..* .

.=,,-,.;.. .- ..
".;--, '. , .- s -,


B3-- iieK- a- *- ? -*.-.-



J ,P -. --
- -- .
-'.,p ~ ?- -. '-"
'.----.*. d C-


Zona liber den full Swing, na encargo di Arubaanse Wegenbouw.


1a-


- ~- -


-







"ARUBA" April 1970


~1
f


Trafico maritima ta aumentando keto
bai na Aruba. Aki ta un vista na occasion
di bishita di no menos cu tres barco tu-
ristica den haaf di Oranjestad.


Debi na e creciente vuelonan y trafico di
turismo y tambe pa mantene nos mes na
e evolucion di tempo, ta necesario un edi-
ficio modern pa aeropuerto. Algun si-
man pasa trabaonan a cuminza rapida-
mente riba construction di e edificio
aki, cual lo duna Aruba un di e terminal-
nan mas modern den e area di Caribe.


Vista aereo di e brug nobo na Spaans
Lagoen. Manera ta deber di bon gober-
nantenan, asina tambe e brug aki a ser
apura door di Bestuurscollege.


1


"ARUBA"


April 1970







April 1970 "ARUBA"


Lo no tarda much mas, y e brug nobo
na Spaans Lagoen pronto lo ser poni
den uso!


Durante promer lunanan di e anja aki,
Aruba a ser honra cu bishita di Secre-
tario di Estado, Sr. William Rogers.
Aki riba e foto e ta ser saluda pa Gezag-
hebber Interino di Aruba, Sr. N.E. Hen-
riquez Jr., y Sr. E.M. de Kort, hefe di
Servicio Informativo di Gobierno, na
moment di su yegada na aeropuerto.


Di bishita tabata un delegation di Melia
Concern na Aruba. E delegation aki a
delibera cu Bestuurscollege di Aruba.
Melia concern ta opera various hotel cu
tur clase di facilidadnan turistica na
Europa y nan ta demostra interest tambe
pa Aruba.


"ARUBA"


April 1970







"ARUBA" April 1970


-w


Un otro delegation di sumo importancia
cu a bishita Aruba ta e delegation di
Sindicatonan Hulandes. Aki nos ta mira


Tabata di bishita aki na Aruba tambe e
barco "Sunward ', cual a bordo tin un
exposicion dj articulonan Amcricano.
Hunto cu e capitan di e barco nos ta mi-


e delegation di Sindicatonan Hulandes
un rato promer cu nan a cuminza nan
deliberacion cu esunnan di Aruba.


ra riba e foto Diputado C.E. Lacle, D.G.
Croes, E.M. de Kort, hefe di Servicio
Informativo, Sr. Polvliet, secretario di
Camara di Comercio.


April 1970


"ARUBA"