This item has the following downloads:

( PDF )

PORT BETAALD


Organo di Servicio Informativo di Gobierno Insular
Afia 12 No. 4 Dec. 1969 Ver. Ant. Drukkerijen N.V.






Den e temporada aki cu Pascu ta Beach Hotel, brug di Pos Grandi etc.
acercando y anja 1969 ta yegando poco Tambe tin centenares di projects cu
poco na su fin, nos memorial ta bai back actualmente ta den ejecucion, y cu dios
riba e diferente acontecimientonan di su poder durante e anja venidero nan
e anja. lo worde complete.
Memorianan cu ta represent tanto Tirando un bista riba tur esaki, nos
alegria den momentonan alegre, como ta sumamente satisfecho di e resultado
tristeza den momentonan menos agra- cu anja 1969 a trece pa nos, y ta en-
dable. frenta anja 1970 yen di optimism y si-
Ta di constata cu fatalidad den tra- guranza cu progress di Aruba ta den
fico a aumentA considerablemente, y ta bon man.
birando un epidemia cu ta menazando Especialmente awor cu dia 5 di sep-
nos comunidad. tember, pueblo Arubano a duna nos go-
Pa e otro banda, ta un al-gria imen- bierno insular unr mocion di confianza.
so pa nos di tira un bista back riba tur Y cu e espiritu ey di siguranza, nos
e projectosnan aki na Aruba: projec- ta desea nos estimado pueblo Arubano
tosnan cu a .worde complete, manera un bon Pascu, y un anja Nobo yen di
Aruba Holiday Inn Hotel, Divi-divi felicidad, prosperidad y progress.





Hefe y Personal di Servicio Informativo di Gobierno



Insular ta desea Tueblo di &Aruba



un 'Bon TPascu







un Feliz y Prospero 4Anja 1970




WOMMMOKA U 'M






'ARUBA' December 1969


Gobierno ta percura pa luz
den tur Districto.

E iluminacion di careteranan aki riba
Aruba semper tabata inadecuado. No
solamente inadecuado, sino tambe nos
por bisa aserca sumamente peligroso pa
trafico. E luznan cu ta worden usa,
practicamente no ta duna claridad.
Gobierno insular, trahando pa pro-
greso di Aruba, y cu e lema di pri-
minti y cumpli -, a present un plan
nobo pa iluminacion di careteranan prin-
cipal aki na Aruba.
Ta trata aki di un contract cu a ser
firma cu e compania Elmar N.V., pa
reemplazA tur e luznan existente pa luz-
nan mas fuerte di claridad di e tipo
"Kwikdamp," y unda ta necesario luz-
nan lo ser extend&. Tur e trabou aki
mester worde complete den 2 anja di
tempo. E iluminacionan aki ta concern
e siguiente careteranan:

- E caretera cu ta corre di Balashi,
via Sabaneta pa San Nicolas.
- Caretera di Oranjestad pa Noord.
- Caretera di Paradera pa Oranjestad.
- Caretera di Sta. Cruz pa Oranje-
stad.
- Caretera di Sta. Cruz pa Rooi Bo-
sal.
- Caretera di Tanki Flip, via Tanki
Leendert y Paradera, pa Sta. Cruz.

Cu esaki nos por bisa cu tur district
di Aruba ta worde cubri.
Tambe lo worde principia cu ilumina-
cion di otro careteranan den district,
ora cu esaki ta necesario. E cantidad di
puntonan di luz lo ser extended di alrede-
dor di 2000 t6 casi 3000.
Gobierno a priminti, gobierno a cum-
pli!


Interest creciente pa Aruba

Projectonan di Gobierno di Aruba pa
lamta economic di nos Isla ta ser co-
menta masha favorablemente den exte-
rior. Asina anto nos ta mira cu e in-
teres pa Aruba a subi no solamente
pasobra e projectonan ey en buska di
un mehor y mayor progress ta interes-
ante riba nan mes, sino tambe pasobra
nan ta ne mesun tempo un prueba pal-
pable di esfuerzonan di Gobierno den e
direction ey y tambe un prueba pal-
pable di e ambiente favorable di e clima
cu nos ta respirando.
Y mientras e interest y prestigio di
Aruba ta creciendo rapidamente, Go-
bierno di Aruba ta trahando cu alma y
cuerpo pa acapara e avalanche turistica
cu anualmente ta bishitando nos Isla y
cual cantidad a ser pronostica di yega
e cifra di 58.000 e anja aki.
Y prueba di esaki ta e inauguracion


di e di 6 hotel turistica na Palm Beach,
esta Holiday Inn Hotel cual a habri su
portanan oficialmente dia 25 di oktober
u.p.
Den nos edicion anterior ya nos a ela-
bora riba e prestigio di e empresa di
Holiday Inn of America Inc. y su im-
portancia den e industrial turistica pa
nos Isla.


Principle di Turismo na Aruba

Originalmente riba suplika di empre-
sanan particular na anja 1947 un Co-
mision Arubano di Turismo a ser funda
door di Gobierno es tempo ey. E comi-
sion aki a ser encarga pa promove tu-
rismo pa nos Isla. Dia 1 di januari 1953
e Comision aki a ser transform den un
oficina Turistica na Aruba como un ser-
vicio di Gobierno. Na anja 1955 atrobe
un Comision Turistica a ser yama na
bida, cual comision tabata tin como ta-
rea pa conseha Gobierno di Aruba y
principalmente for di riba sector priva,
den asuntonan cu ta concern Turismo:
Y ta asina turismo e keda crece te awor
pa para bira un factor di importancia
den desaroyo economic di nos Isla.


Significacion di Turismo

pa nos isla.

Aruba tabata conoce durante estable-
cimiento di Lago na Aruba un period
di prosperidad grand.
Pa hopi anja largo Lago, no sola-
mente tabata e fuente principal di en-
trada pa hopi, pero tambe e empleador
di mas grand riba e isla aki.
E aumento di un continue automa-
zacion den e empresa di Lago y e sera-
mento di diversos departamentonan den
Lago mes, a conduci pa un crecimiento
den desempleo riba Aruba. Ademas tam-
be, e continue crecimiento di nos pobla-
cion tabata un factor grand den e pro-
blema di desempleo. Den e rapport di
Sr. Hawley en coneccion cu e censo cu
a ser teni na anja 1960 a ser menciona
cu "A menos cu Aruba logra trece en-
sanchamento basta grand di su estruc-
tura economic, lo mester bai over sin
duda na emigracion." Y hustamente, des-
pues di e period di 1960 nos por a ri-
para cu hopi di nos yuinan mester a
bandona nos Isla pa bai traha na Hu-
landa, St. Croix y otro paisnan, pasobra
aki na Aruba mes no tabata posibel pa
yuinan di tera haya trabao.
Y turismo a demostra na diferente
paisnan cu di TA E Solucion riba e
atraso economic di un pais.
Na Pto. Rico e oficina di Economic
Research a constata cu e tumamento
den servicio di cada Hotel nobo di pri-


mera clase, ta crea empleo nobo pa casi
2.4 persona.
Tin paisnan cu ta produci azeta den
mundo, unda turismo a hala e indus-
tria petrolera na di dos lugar.
E interest pa mehora economic di Aru-
ba a para bira pa cada Gobierno un
deber y un responsabilidad pa tuma
iniciativo necesario y hopi biaha e di-
reccion den e sector aki.
Pues e promer empuhe tabata na anja
1947 tempo cu e Comision Turistica a
ser funda y despues naturalmente esta-
blecimiento di e diferente hotelnan turis-
tica di Aruba.


Y awor nos future pa Turismo

Cu un confianza grand cu nunca an-
tes cu e industrial turistica ta di masha
importancia pa economic di nos Isla, e
Gobierno di Aruba a tuma preocaocion-
nan necesario pa e desaroyo aki por
tuma lugar na un manera mas eficiente.
Diferente plannan a ser entrega y
aproba y tambe nan finanzamento a ser
aproba. Gobierno a percura pa investi-
gacionnan ser hasi den diferente direc-
cion. E resultadonan tabata di tal forma
cu actualmente muy pronto lo bai over
na construction di un plant di Purifi-
cacion di Awa usa, cual lo ser destina
pa mantene e capa di yerba berde riba
un campo di golf cual lo ser construi.
Pa e Americano kendenan ta forma
parti di mas di 60% di e cantidad di
turistanan cu ta bishita nos Isla anual-
mente, e hungamento di golf ta ser con-
sidera como un reliquia. Pues logicamen-
te si Aruba por conta cu un campo di
golf bon equipa e posibilidad ta existi
cu por atrae figuranan mundialmente
conoci aki banda pa e clase di turista-
nan aki.
Riba e necesidadnan pa promocion
turistica tambe ta conta e facilidadnan
mara na un bon aeropuerto. Un edifi-
cio di aeropuerto nobo y modern lo ser
construi, cual por permit e servicio di
e pasaheronan na un sistema mas efi-
ciente y mas liher.
Y awor cu nos isla ta ser bishita
door di divers lineanan di avion y cu
mas y mas pasahero ta drenta nos isla
esaki ta bira un necesidad di urgencia.
Y finalmente mester ser bisa, cu a me-
nos cu e mehor product ser treci riba
mercado, e por keda sin ser bendi. Pues
tur e mehoracionnan, tur extensionnan,
tur renovacionnan y embellecimiento
mester bai man den man cu un extenso
campanja y un campanja efectivo di
publicidad y propaganda.
Tambe mester ser pensa riba e posi-
bilidad pa extension di e mercado. No
ta impossible cu drento di corto tempo
e mercado Europeo ta di importancia
pa nos turismo.


December 1969


" A RUB A"







December 1969 AR U B A'~


PROGRESS


DURANTE


1969:


MAS CARETERA PA ARUBA


AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA


R~* ~


-S.
~ ,.t


Riba e foto aki nos por mira e brug nobo cu e ser con-
strui entire Sabaneta cu Pos Chiquito. Anteriormente,
despues di cada yobida, e trafico entire San Nicolas y
Oranjestad tawata worde paralizi, debi na e cantidad di
awa di rooi cu tawata para riba e caretera. Awor cu e
brug nobo aki ta completA, e problema a worde soluc-
ciona. E brug aki a costa Aruba mas o menos 130 mil
florin.


.- ,, ',." ... :...


Un otro mehoracion important ta e brug di Balashi, cual
construction a tuma lugar durante 1969, y ta casi com-
pleta. E brug aki a worde financial door di Mercado
Comun Europeo. Tambe un caretera nobo a ser construi,
cual caretera lo conecti e brug cu Pos Chiquito.


A, -~


Na Mahuma, denter di algun siman mas, ya no ta nece-
sario pa pasa door di e curva peligroso cu tin, debi na
apertura di e Brug di Mahuma. Otro inversion grand di
gobierno insular.


E caretera di Vondellaan, hunto cu e brug, tambe a
worde construi durante 1969. Solamente e careteranan y
brug nan cu nos ta mira riba e pagina aki, cu excepcion
di e brug di Balashi, a costa gobierno insular alrededor
di 350 mil florin.


December 1969


"ARUBI A "










Educacion di un Pueblo ta Progreso di un nacion.





: A ...-. o


.il^IM ^ --r -ri mnrm


S -.4


Diputado Betico Croes ta dirigiendo palabra di despedida
na becadonan di teritorio insular promer cu nan sali pa
Hulanda. Manera ya ta conoci, e gobierno actual a au-
menta e cantidad di becanan di 20 t6 32 pa anja. Di e
manera aki gobierno ta percura pa manjan tin Arubiano
pa ocupa tur position na Aruba.


Gobierno insular actual a hereda un situation masha
deplorable den schoolnan di casi tur district. Un di e
district nan ey ta Sta. Cruz, na unda gobierno a dicidi
di traha un school di 8 klas na Macuarima. Ya e school
aki ta casi complete, y lo habri su portanan pa e anja
escolar 1970/1971.


Desaroyo turistico ta trese cu n6 various exigencianan. Entre otro nos por bisa cu gobierno master percura pa mas
hotel. Pero tambe ta necesario pa tin personal qualifici pa traha den e hotelnan. Pa es motibo ey gobierno ta
ofrece tur anja various curso cu ta prepare nos hoberan pa traha den hotel y restaurant.


December 1969


"ARUB A"





December 1969 'ARUBA"


MAS


PROJECTONAN


MPORTANTE


Divi-divi Beach Hotel .... complete durante 1969. Actualmente ya nan ta trahando riba extension.


Holiday Inn Hotel .... inaugara oficialmente dia 25 di october, 1969.


December 1969


" ARUBA"


\\ %






"ARUBA' December 1969


N


Dock nobo di Lago pa e plant di Disulfuracion cu actualmente ta den "full swing" di construction.


Planta di Purificacion .... cual plant mester purificA awa usa, pa di e manera ey haya awa pa mantene yerba
berde pa nos golf course.
E "crane" cu nos ta mira ta haciendo trabaonan preparativo pa construi e plant.


" ARUBA "


December 1969






December 1969


T .





Maquette di e edificio nobo di nos airopuerto. Construccion lo tuma luga casi sigur, durante 1970.








*.. 4 y :


i. r


Aj
... *. . ...... .'." __ -. -^w s sr*9K '-" ..'...**..^ ^


". '* > .,.- ,,^ ,. *" *. .. .. f _^ "' ". * ~
', -: .- : *** N -. ": -= : ^, ^
a
,U- -, ^- A *'' -.-1-.o
.. -. -, 1'. .- . *

.-C,. -." -- """, C .- Z J.. -.9 .. .-. ,' ', .o -
.. : ,-,-",. a-.*- . ..,. ... 1


eZona Libre pa Aruba. Actualmente bou construction banda di haaf na Oranjestad.
Zona Libre pa Aruba. Actualmente bou construccion banda di haaf na Oranjestad.


.--.. .




- ._ ,
*-> -


"ARUBA"






MAS PROJECT IMPORTANT PA FUTURE :


*Extension


di Colegio


Arubano


primaria


na Tanki


Leendert


*Extension di John F.


Kennedy School


*School


primaria


na Pos Chiquito


*Huishoudschool pa Noord


*Hospitaal


nobo


pa pober


*Caretera


Malmok Alto


hende di


edad avansa


*Revalidatie


Centrum pa alcoh61lico


muchanan


menos


afortuna


*Jachthaven


*Golf -

*Y hopi


course

mas !


*School


eCas


*Cas


pa


Vista


*Cas


pa


December 1969


"ARUBA"