This item has the following downloads:

( PDF )

PORT BETAALD


Organo di Servicio Informativo di Gobierno Insular
Afia 12 No. 2 Nov. 1969 Ver. Ant. Drukkerijen N.V.


OTRO


Holiday


Esfuerzo di
Gobierno logra.


Inn


a habri oficialmente.







"ARUBA" November 1969


cApertura


official


Diasabra 25 oktober 1969 tawata e dia
culminante pa Holiday Inn, pa Aruba
Real Estate N.V. pa Gobierno Insular,
y pa e pueblo Arubano.
Esei tawata e dia cu Mr. J. J. van Thiel,
director di Hollandsche Bank Unie pa
Antillas y Surnam, a corta e cinta y de-
clara Aruba Holiday Inn oficialmente
habri.
Pueblo Arubano, pabien.

Dia 19 juli 1967, un delegation di 3 per-
sona a acerca bestuurscollege, pa delibe-
ra riba e posibilidad di obtene un tere-
no na Palm Beach pa construction di un
hotel.
Ta trata aki di Drs. M. P. Vlietman y
Sr. A. Jesurun, ambos directornan di
Aruba Real Estate N.V., y Sr. Scott, un
abogado Mericano di e compania di ho-
tel Holiday Inn of America.
Bestuurscollege, cu e dia ey tawatin ape-
nas 19 dia sinta, a cuminza yen di ener-
gia y optimism pa realizA e gran pro-
jecto aki pa Aruba.
Durante deliberacionnan a surgi various
problema. Entre otro, nos ta menciona
cu tereno cu a worde destina door di
Gobierno pa Aruba Real Estate N.V. no
a haya e aprobacion necesario di Gobier-
no Central.
Deliberacionnan mester a bolbe cumin-
za, pero e viaha aki no en vano.
Tambe e plannan mester a worde cam-
bia algun biaha.


Ca6amento di tereno

Dialuna dia 18 di Maart 1968, e acto No-
tarial a ser firmA, unda Bestuurscollege
di Aruba ta pasa un pida tereno pa Aru-
ba Real Estate N.V. pa construction di
e Hotel Holiday Inn na Aruba
Ta trata aki di e tereno unda Pova Club
tawata antes. E grandura di e tereno
ta 13000 m2.
Dos luna despues, un otro pida tereno
di 2815 m2 a worde pasa, pa eventual
extension di e Hotel.


CTonemento di Cromer
piedra

Inmediatamente despues di pasamento di
tereno, Aruba Real Estate N.V. a cumin-
za cu preparacionnan necesario pa con-
struccion.
Ta trata aki di un hotel gigantesco di
7 piso halto, y 209 kamber. Un inver-
sion di mas of menos 10 mill6n florin.
Diasabra 28 di september 1968, Gezag-
hebber 0. S. Henriquez a pone e promer
piedra, cual acto a inicia oficialmente
construction di Aruba Holiday Inn.


(on6truccion

E contratista Mericano D. C. Savage a
worde escogi pa construi Aruba Holiday
Inn. Casi tur e empleadonan cu e com-
pania constructora a tuma den servicio
tabata Arubiano.
Apenas 1 anja despues, ya e hotel tawa-
ta complete.


Zuri6mo

Desde construction di e promer Ho-
tel Turistica na Palm Beach na anja
1953, un aumento continue por a ser
nota segun datosnan estadistica.
Y ta despues di construction di e pro-
mer Hotel Turistica aki, cu otro empre-
sanan Hotelera di fama mundial a inte-
resa pa establece aki tambe.
Durante anjanan largo turismo a ke-
da aumenta y na anja 1968 un aumento
tremendo a ser registra. E aumento
aki naturalmente no ta debi na unica-
mente door di establecimiento di mas
hotel of un campanja intensive pa
turismo of mas posibilidad pa recrea-
cion, pero tambe esaki a ser hasi posibel
door di e hospitalario di Arubianonan
- door di e Pueblo su manera di trata
bon cu turistanan, cual ariba su mes ta
un propaganda enorme pa e bon nom-
ber di Aruba den exterior.
Si nos tuma un comparacion durante
solamente e ultimo 4 anjanan anto nos
por duna nos lektornan e siguiente ci-
franan cu ta papia pa nan mes :
Na anja 1965 Aruba tabata conta cu
un total di 269 kamber y a ricibi 25.524
bishitante.
Na anja 1966 tabata tin 366 kamber
y Aruba a recibi 26.397 bishitante, na.
1967 tabata tin 378 kamber y a bishita
Aruba 31.873 turista, y finalmente na
anja 1968 Aruba su cantidad di kamber-
nan a aumenta te 580 y a bishita Aru-
ba 52.002 turista.
Den e anja aki ya ta sigur caba cu
Aruba ta conta cu un cantidad di 895
kamber di hotel, y segun pronostico ha-
si, e cantidad di bishitante lo surpasa
e cifra di 58.000 turista.
Tambe ta riparable cu e aumento den
cantidad di kambernan durante 1965,
1966 y 1967 no a bai asina rapido,
mientras despues di 1967 e aumento di
cantidad di kambernan a aumenta tre-
nmendamente na anja 1968 cu 202 kam-
ber y na 1969 cu 315 kamber.
Si nos tuma na consideration e canti-
dad di bishitante cu a bini nos Isla du-
rante e ultimo 8 lunanan, esta 38.874,
anto nos por bien acepta cu e cantidad
aki lo yega 58.000 e anja aki.
Y ta sigur cu pa anja 1970 e cantidad
aki lo sigi aumenta, ya cu Holiday Inn
cual a habri na oktober ultimo, lo tin su
209 kambernan disponibel pa e anja ey.


Gobierno di Aruba ta sigi trata y si-
gi planea pa future di Aruba. Mas y
mas e interest ta crece den turismo na
Aruba y mas y mas empresanan hotele-
ra di fama mundial ta interest nan mas
den Aruba. Cu e hotelnan actualmente
den servicio so, ya caba tin mas di mil
persona emplea.
Y lo no dura much, cu e industrial
turismo lo bira un fuente di entrada di
mas important pa Aruba su economic.

Furdo di CO-aitero

Especialmente aki na Aruba tin un
continue interest pa establecimiento di
hotel.
Door di e interest creciente aki di em-
presanan Hotelero a result automati-
camente un escasez di hobennan entrena
especialmente pa e trabaonan aki. Ta
un deber y un responsabilidad di tur bon.
Gobierno pa percura cu ora empresanan
grand di Hotelnan asina habri nan por-
ta, cu nan por conta tambe di por em-
plea un personal bon entrenA y capasita
pa ocupa e trabaonan ey.
Y esaki naturalmente a conduct Be-
stuurscollege di Aruba pa pone man na
obra pa semper tin un cantidad di ho-
bennan pa esaki ora cu ta necesario.
Ademas, tin mas plannan pendiente,
cualnan lo no dura much pa ser crista-
lizA.
Bestuurscollege di Aruba tin plannan
mas aya caba den mente, y ta e inten-
cion pues di tuma un persona den servi-
cio continue como empleado di Gobierno
un persona diploma den e ramo di
Hotel Vakschool pa coordina tur entre-
namento di kokki, waiters etc. pa asina
stimula mas y mas e cursonan aki na
Aruba.
Oportunidad den e ramo aki tin un fu-
turo su dilanti, pa motibo cu e tereno
aki ta curf ainda y tin hopi plannan cu
lo habri mas oportunidad pa nos hoben-
nan Arubano.

Un hotel grand manera nos tin algun
na Aruba ta emplea como 300 persona
den e diferente ramona di kokki, wai-
ters, kelners etc. Y ta pesey ta mas cu
husto cu esun cu destaca su mes den su
trabao tin e mehor oportunidad pa pro-
move di un puesto pa otro mas rapida-
mente. Gobierno di Aruba conciente di e
necesidad aki y conciente di su respon-
sabilidad pa cu future di nos Isla, ta ha-
ciendo tur clase di esfuerzo na interest di
nos hobennan den e direction aki.
Un ramo di ofishi cu tin future aden
un profession cu ta, impone respect y
admiracion pa nos hobennan y un futu-
ro sigur pa nos comunidad Arubano. Un
ramo cu ta contribui enormemente na
progress di nos Isla y promocion turis-
tica di Aruba.


"ARUBA"


November 1969







November 1969 "ARUBA"


Firmamento di e acto notarial dia 18 di
maart 1968, unda Bestuurscollege a pa-
sa un pida tereno di 13000 m2 pa Aruba
Real Estate N.V.


Riba e grafico aki nos ta mira e diferen-
te personahenan den realizacion di e pro-
jecto aki.
Di robez pa drechi: ex-Diputado Th.
Leest, Sr. Mr. Bunschoten di Hollandsche
Bank Unie N.V., Sr. Arturo Jesurun y
Sr. K. Wilson, president-director di Ho-
liday Inn International.


E promer acto simbolico den principia-
mento di construction di e Hotel a tuma
lugar dia 28 di september 1968. Riba
e foto Gezaghebber 0 .S. Henriquez ta
efectuando e acto aki, pa inicia oficial-
mente construction di Aruba Holiday
Inn.


L 741i,-'i


November 1969


"ARUBA"


: . ... ,
" : : '- '
i ,
, ,tt






"ARUBA" November 1969


Na e occasion solemne di ponemento di
promer piedra, un cantidad di autoridad
y otro figuranan prominent den nos co-
munidad a presencia esaki.


-



















Tereno promer u construction un te- *.
reno piano sin nada riba de.-


Otro paso important den realizacion di
e Hotel aki tabata dia cu a yega e top
di mas halto den construction di e edifi-
cio. Aki bao guia di Sr. A. Jesurun, un
paseo a wordu hasi y un splikacion a ser
duni riba e project aki.
Ne occasion aki especialmente Prensa di
Aruba a haya hopi datos important den
e desaroyo di e Hotel aki.


A?


I


"ARUBA"


November 1969






November 1969 "ARUBA"


74
/



///


~;i;Iq

*1


I ,
-~


Aruba Holiday Inn Hotel den "full
swing" di construction. Durante con-
struccion casi 400 tata di familiar a ha-
ya un trabao ey, cu tabata den man di
e compania constructora D. C. Savage
Ltd.


Finalmente Diasabra, dia 25 di oktober
1969 e apertura official a tuma lugar, un-
da tabata present tambe, aparte di ho-
pi autoridadnan halto tanto di Antiyas
como di Gobierno Insular, Su Excelencia
vice-minister president di Hulanda Drs.
J. Bakker.
Aki riba e grafico Sr. J. J. van Thiel, di-
rector di Hollandsche Bank Unie N.V.
pa Antillas y Suriname a corta e cinta y
a declara Aruba Holiday Inn Hotel ofi-
cialmente habri.


Tereno despues, unda e mahestuoso Aru-
ba Holiday Inn Hotel a reis for di tera,
pa dorna nos playanan unico den Cari-
be.


November 1969


"ARUBA"


.m ,r-,,. .. .AOL_
I "... '-low .~ r.






"ARUBA" November 1969


-'
VMM>e

.0P**


Vista di parti pariba di Holiday Inn Ho-
tel di Aruba.


J, J., J...J I .


Esaki ta den cushina, unda e delicioso
platonan ta ser prepare.
Nota e limpieza y higiena tur e equi-
ponan ta di stainless steel.


Vista for di un di e kambernanr, part
pa noord di e Hotel, riba nos playanan
blanco y e laman blauw y claro di Ca-
ribe.
Den fondo. e botonan di e piscadornan
di Noord.


i -
I i


"ARUBA"


November 1969


,." *^







Nc*vember 1969 "ARUBA"


Un di e hopi kambernan comfortable di
e Hotel cu tin tur facilidad.


A.UTO+*'. *


E piscina di e Hotel.


!.. *


Un di e partinan atractivo di e Hotel ta
e Shopping Arcade, unda turistanan r
hasi compras di e tantisima articulor ,ii
cu ta disponibel y unda te asta tin. ,a
e facilidad y comfortabilidad di turik A-
nan, un sucursal di un banco.


November 1969


"ARUBA"






"ARUBA"Nove~mber 19699


Esaki ta e Casino di mas grand den e
area aki.
Patras den fondo nos por ripara e canti-
dad di Jack-potnan cu tin ey den.


Esaki ta e hobennan cu a pasa nan exa-
men den e curso di waiter cu exito. Hun-
to cu nan nos ta mira mei-mei pari Sr.
Salati, instructor y net patras Sr. Arends
tambe instructor. Sr. Salati a haya un
empleo di importancia cerca Holiday Inn
y hunto cu ne tambe Holiday Inn Hotel
a tuma henter e grupo aki den su servi-
cio mesora cu nan a terminal e curso.


Diputado Gilberto F. Croes (Betico) en.
tregando e diploma di e curso di waiter
na un di e mehornan cu a pasa su exa-
men


Iwpm
1 5& -'*- U-.
U-. r *


P)


"ARUBA"


November 1969


me119 f)~ w