This item has the following downloads:

( PDF )

PORT BETAALD


JOHANNES HAKT gH


L (- StA. I B -1H ha


Or,'iato._ di ( e io: Iif'oi mlatl dli cGobierto Inisiilar';

Aifla 12 No. 1 Ml ait 19.69 Or.ijo:-j.td Printing

Bienestar economic:


Un preocupacion continue di gobierno Arubano


Nos isla, igual cu tur comu-
nidad, ta crece tur dia. Necesi-
dadnan di e comunidad ta au-
menta. E poblacion ta bira mas
grand. Pa percura pa bienes-
tar economic di un poblacion
mas grand mester di mas acti-
vidad economic, mas industrial,
mas comercio y mas empresa-
nan cu ta presta servicionan. En
breve, mester di mas trabao pa
e poblacion creciente por gana
su pan diario y mantene su ni-
vel di bida.

E percuracion pa aumenta e
actividad economic, pa crea
mas trabao pa por asegura bien-
estar economic di un pueblo
creciente, ta worde yama des-
aroyo economic. E ta un res-
ponsabilidad primario di tur
gobierno modern.

Programanan pa Desaroyo
Economic

Den anjanan anterior, tempo
cu industrial petrolero tabata flo,
rece, no tabata problema pa
economic di Aruba tene paso
cu e poblacion creciente. Sinem-
bargo, despues di guerra a bini
un caida den potencia di indus-
tria petrolero. -Pa complica e
asunto, e retraso aki a bin cai
casi pareuw cu advento di auto-
nomia, esta cu aceptamento di
responsabilidad pa guia nos mes
destino.

Holanda, nos madre patria, a
realize cu mester duna yudanza
na Antillas, su socio igual den
Reino Holandes segun Statuut,


y asina despues, di hopi deli,
beracion, a keda estableci un
Plan pa Desaroyo Economico.
Luego afiliacion di Antillas na
Comunidad Economico Europeo
a habri e posibilidad pa Antillas.
y Aruba, participa den e Fondo
Europeo pa Desaroyo.

E dos programanan di des-
aroyo aki ta intenciona espec:al-
mente pa projectonan di infra-
structura, esta projectanari cu
ta establece e condicionnan y
haci possible atraccion di indus-
tria. Projectonan di infra-struc-
tura por ta un caretera, un
puente, un plant di awa of co'
riente pa haci entrego na in-
dustria, y hasta schoolnan pa
entrega hendenan bon prepare
pa traha den industrial.

SEGUNDA FASE

E Program pa Desaroyo
Economico, cual ta worde aus,
picia pa Holanda, actualmente
ta den su segunda fase. E fase
aki ta corre for di 1967 pa
1971. Anteriormente tabatin un
program di projectonan ur-
gente, cual despues a worde in-
tegra den e promer fase.

Ehecucion di e projectonan
di segunda fase ta socede a base
di un lista di preferencia, cual
gobierno a establece na fin di
anja pasa. E lista aki ta con-
tene, entire e various posibilidad-
nan, e projectonan cu ta mas
urgente y cu por contribui mas
tanto na desaroyo economic di
Aruba. Casi tur e projectoparn


di segunda fase ta den un es-
tado avanza di preparation; al-
gun hasta lo cuminza e anja
aki.
Entre e projectonan cu muy
pronto lo ta bai construction
tin un instalacion pa purifica
awa usa. Un sistema di riool for
di ciudad y for di Palm Beach
lo hiba e awa usa pa e plant
cu lo worde situa na Bubali. E
total di e inversion lo ta 2.7
million florin. Cerca di haaf,
di Oranjestad lo worde institui
un zona libre na un cost di
casi Fls. 350,000. En conexion
cu crecemento di e poblacion y
entrego di mas awa na Lago
awor cu e compania aki ta bai
traha su plant di desulfuriza,
cion, e plant di destilacion di
awa na Balashi mester worde
extend cu un unidad capaz pa
produci 6000 ton di awa pa
dia. Esaki ta costa un otro 4.9
million florin. E tres projecto-
nan aki sol ta nifica un inver-
sion total di casi 8 million flo-
rin.
Tin various projectonan mas cu
lo sigi muy pronto. Por ehem,
plo, en vista di e crecemento
di e part noord y noordwest di
e isla, mester cambia e tuberia
di distribution di awa pa uno
mas pisa. Esaki mester socede
for di Balashi te Palm Beach.
Pa' aumenta facilidadnan turis-
tico lo mester bini un jachtha-
ven y un golf course. E ultimo
aki ta worde haci possible door
di e plant pa purifica awa
usa, loke ta bai haci possible pa
e cantidad enorme di awa cu un
...l course ta rekeri, bira dis-


ponible na un prijs hustifica.
Tres set di cas pa pueblo lo
worde traha pa alivia e nece-
sidad grand pa habitacion na
un prijs modera. E casnan aki
lo bini bon reparti riba e isla;
un set na Tarabana cerca di
Oranjestad, uno na Pos Chikito
den centro di e isla, y uno na
Rooi Congo poco pafor di San
Nicolas. Den cercania di Eagle
Beach, ariba e anterior terreno
di compania Eagle, lo bini un
urbanizacion modern. E urba-
nizacion aki lo satisface e ne-
cesidad pa espacio pa casnan
mas luhoso cerca di un bunita
playa.
Vale la pena menciona cu,
ademas di e segunda fase, Ho-
landa tin un program pa fi-
nancia projectonan no-comercial
mayor parti projectonan di in-
dole social. Bao di e program
aki, por ehemplo, pueblo di San-
ta Cruz lo haya un school com-
pletamente npbo na Macuarima.
Ta bao di e program aki tam-
be e various edificionan distrital
di Wit Gele Kruis a worde fi-
nancia.


FONDO EUROPEANO DI
DESAROYO

Anja pasa Aruba a haya siete
school nobo y cinco extension
di schoolnan existente bao di e
program di e Comunidad Eu-
ropeo. E schoolnan aki, y nan
mueble, a requeri un donacion
di casi 31/2 million florin. Ac-
tualmente ta bao construction,
cu fondos di e mes un fuente,
e brug nobo over di Spaans


. --ft ..









A Maart 1969


Lagoen y e seccion di caretera
for di Spaans Lagoen te Pos
Chikito. Mas den anja, nos
ta spera cu por fin por ta asina
leuw cu por cuminza cu con-
struccion di e edificio nobo di
vliegveld, na banda pa nord di
e pista, cerca di Wayaca. No
solamente e edificio nobo lo
trece un alivio, ya cu esun
bieuw ta demasiado chikito, pero
e situacion di trafico tambe lo
worde drecha considerablemente.
Vliegveld en efecto lo ta dos
minuut for di stad ora e edifi-
cio aki ta cla. E edificio aki
lo costa mas cu 612 million flo'
rin.
Un ventaha grand ta cu tur
e fondonan di e Comunidad Eu-
ropeo ta worde recibi como
donacion.


Manera a worde bisa anterior-
ncnte, tanto e projectonan cu
tai worde financial cu ayudo di
Holanda, como esnan di e Co-
r unidad Europeo, ta principal-
mente pa fortifica infra-structura
di e lugar. Ora tur e provision
y facilidadnan di infra-structura
realize, nan ta forma manera
un fundeshi ariba cual mester
s;gui traha mas leuw. E infra-
structura sol no ta suficiente;
master sigui construi ariba dje
sino no vale la pena e inver-
sion.

Pesey, e actual gobierno ta
pone tanto enfasis ariba atrac-
cion di empresanan nobo pa e


Interes pa Aruba di


aden L di afor


Aruba su number ta ser
cada vez menciona mas y mas
den paisnan estranhero durante
ultimo tempo. Projectonan di
Gobierno pa lamta economic di
nos Isla ta ser comenta masha
favorablemente afo y asina nos
ta mira cu interest pa Aruba
ta creciendo, no solamente pa,
sobra e projectonan en buska
di un mayor progress ta inte-
resante riba nan mes, sino tam-
be pasobra nan ta ne mesun
tempo, un prueba palpable di
esfuerzonan dinamico cu ta ser
hasi door di Gobierno di Aruba
na bienestar general di henter
e Isla.

Tur luna Aruba ta ser nom-
bra den diferente corant of re-
vista. Ora no ta ariba project,
tonan di industrialization, (pro,
jecto di Disulfurizacion) ta riba
Holiday Inn cu ya a cuminza
su construction caba of con-
struccion di un campo di golf


etc. cual muy pronto lo ser
principia cu ne. Tur dia turis-
tanan ta yega aki y make ta
pa poco rato, nan ta keda en-
canta cu e limpieza di nos ca,
yanan di Oranjestad, cu e ar'
ticulonan barata cu nan por
cumpra y make con hopi nan
a tende di nos playanan, nan
ta keda sinembargo sorprendi
ora nan mira cu nan propio wo-
wonan loke nan a tende cu ta
bunita, pero loke nan nunca
por a imagine nan mes asina
mahestuoso.

Y directamente e mesun mul-
titud grand di turistanan aki
cu anualmente ta bishita nos
Isla ta forma un fuente grand
di propaganda pa Aruba. Y
asina anto den estranheria. e
interest y prestigio di Aruba ta
creciendo di un forma tremen-
do, cu hasta na cierto punto
nos mester tene debido cuenta
cune.


isla. E empresanan aki lo mester
bini pa haci uso di e facilidad
di infra-structura, pa haci e
ultimo probechoso na su turno.

Aruba cu su pobreza na ma-
teria prima, sin embargo ta un
sitio perfect pa turismo. No
ta di stranja anto cu e gobier,
no actual ta concentra mayor es,
fuerzo ariba construction di
hotelnan pa acomoda e turis,
tanan aki. Tambe pa trece faci-
lidadnan cu por tene e turista-
nan ocupa mientras nan ta na
Aruba, por ehemplo, golf course,
convention hall, jachthaven, etc.
Cu esfuerzonan di gobierno ta
worde corona cu exito ta worde
demonstra door di e hecho cu
e anja aki Aruba lo haya casi
300 kamber di hotel mas acerca:
esta 209 na Holiday Inn cu lo
habri probablemente na Sep,
tember y 84 na Divi-Divi di cual
un parti lo habri na Juli y un
parti na November. Si e nego-
ciacionnan cu ta worde conduci
actualmente clausura segun de'
seo, anto otro anja seguramente
construction lo cuminza ariba
mas of menos 600 kamber nobo
di hotel entire Eagle Beach y
Palm Beach. E prestacion aki


lo ta algo sin igual den desaro-
yo turistico di ningun isla di
tamanjo comparable cu Aruba.

Mientras antes hopi hende ta-
bata bao creencia cu azeta y
turismo sol ta ofrece bon pros-
pectonan pa Aruba, awor poco
poco e idea ta gana terreno cu
Aruba por atrae tambe indus-
trianan liher, y hasta podiser
algun pisa. Cu esaki na men-
te nos gobernantenan ta den
cormbersacion cu various indus-
tria, for di fabric di verf te na
fabric di cos dushi. Tur esaki-
nan ta yuda pa wanta nos eco-
nomia; nan ta trece trabao y
ganamento pa pueblo.

Halto ariba lista di e empre-
sanan cu por trece e salbacion
economic di Aruba ta un pro-
jecto inmenso, cual seguramen-
te por worde realize na bien-
estar di nos tur, contal cu por
haya e propio comprendemento
y cooperation. Esaki ta e pro-
jecto di dry-dock pa duna ser-
vicio na trafico maritime den
e regionnan aki. Cu un solo gol-
pe, nos por tin un industrial den
rango di importancia cu Lago.
Y ta pueblo ta beneficia......


"L

0I
f1.


Holiday Inn of Aruba ta bayendo rapidamente den hal-
to. Ne momentonan aki tin como 175 trahador den con-
struccion di e Hotel aki.
1,4y


Esfuerzonan Suplemental


"A PU "


Maart 1969







Maart 1969 "A R U~,B A"


- 7




Na Santa Rosa pariba di Hooiberg e centro di agri cultural y cria lo ser estableci. Riba e grafico nos por
mira e trabaonan cu ta tumando lugar den e construction di e diferente edificionan y un otro parti, unda ya caba
tin algun mata plant y tuberianan cu a cuminza ser instala.


- .~



kAJ~


En connection cu establecimiento di e fabrika di disulfurizacion, Lago su consumo di awa y electricidad lo
aumenta considerablemente. Riba e grafico nos por mira e actual plant di Energia y Awa den operation y riba
e grafico na robez e lugar unda e extension di e plant aki lo ser construi.


'T


E construction di e brug na Balashi over di Opaans Lagoen ta tumando form. Pronto lo ser principia cu
mandamento di e pilarnan na banda drechi riba e grafico tden tera. E brug aki ta ser construi cu fondo di E.E.G.
y tan pronto cu e terminal lo e ta un contribution enorme pa seguridad di nos trafico.


Maart 1969


"A R U B A"


AM








"A R~J BA" Maart 1969


B- -


-IM


Na Pos Chikito tambe e trabaonan ta tumando forma.
Aki un arboyon ta ser construi y a la vez e curva ta
ser hasi mas recto pa mas seguridad di e trafico pisa en-
tre Oranjestad y San Nicolas.


Na Mahuma e trabaonan ta cogiendo forma. Prepara-
cion di e tereno ta tumando lugar pa construction di un
brug akinan. Esaki ta e curva conoci di ta masha pe-
ligroso.


I ..


:11111


Riba e grafico nos por oontempla e promer 40 kamber-
nan di Dividivi Beach Hotel, cu ya caba ta den nan fase
final. Aki tin como 80 trahador den construction na
irabao.


Un vista di nos haaf unda bapornan grand di turista
ta traca. Cu apertura di e dos Hotelnan nobo e fluho di
turismo lo aumenta hopi mas ainda.


Riba e dos graficonan aki nos por mira na banda robez unda e dry-dock eventualmente lo ser construi. Riba
e otro grafico, unda ta intencion di habri un otro boka pa e hraf di Barcadera. Den fondo nos por mira un cantidad
di tankeronan den boka di haaf di San Nicolaas sperando riba nan turno.


" A RJU BA "


Maart 1969







"A R U A"


Aumenco di 63.15 pcc. den anja 1968


Pa duna nos lektornan un
bon idea di e aumento di tu,
rismo den e ultimo 8 anja,
nan, nos ta public aki un
grafico estadistica con e au-
mento aki a tuma lugar.

Si nos tuma bon nota di e
aumento continue di turismo
na Aruba, anto nos por ripara
con durante anja 1968 un au-
mento grand di 63.15% a tuma
lugar.


[-/-/-/-]


PRONOSTICO PA ANJA 1969

Segun un pronostico di Toe-
risten-bureau pa anja 1969, ta
sigur cu e fluho di turismo lo
continue e anja aki pa Aruba.
Ta ser calcula cu e anja aki
por lo menos 58.500 turista lo
bishita nos Isla y cu no ta
imposibel cu e cifra aki lo sur-
pasa 60.000.

E cifra di 58.500 a ser cal-
cula a base di e echo cu Ho-
liday Inn y Divi-divi Beach Ho-
tel lo habri nan porta durante
curso di e anja aki den luna
di oktober, y tambe ariba e
cifranan di anja pasa.

E aumento pronostica aki ta
di mas of menos 12/2 %, y ta
Un pronosticacion minimo.

E aumento di 121/2' of sea
6.500 turista aki ta nifica un
average di aumento di mas of
menos 550 turista pa luna mas
cu anja pasa.

Y si nos tuma e cifranan di
liuna di januari 1969 na con-
sideracion, anto nos ta ripara
cu e averahe di e pronostica-


Exactamente den cifras e di, 1968: 52.002 turista, esta un
ferencia aki ta cu e anja an- aumento di exactamente 20.129
terror: Anja 1967: 31.873 tu- turista mas cu na anja 1967.
rista a bishita nos Isla y na anja Y cada un di e turistanan


aki riba nan mes ta forma, ma-
nera nos a bisa caba, un fuente
grand di propaganda pa nos
Isla di Aruba.


GRAFICA ESTADISTICA DI TURISMO
NA ARUBA.


;1.. 62 65 34 65 6C6 67 68,


INDEX: 1000 X


Durante anja 1968 a tuma lugar un aumento tremendo
di e cantidad di turista. Riba e grafico estadistica aki
nos ta mira con e linja di aumento ta core.


cion calcula pa luna ya a ser
surpasa cu un diferencia di 1.843
turista: cu otro palabra un au,
mento den luna di januari
1969 di mas di !,' compare
cu anja 1968. E average men,
sual pues di e pronostico pa


1969 ya a ser uirpasa cu un
cantidad di 1.293 turista den
luna di januari 1969.
Y ta sigur cu e fluho aki lo
continue den e anja aki y cu e
cantidad di turista lo aumenta
considerablemente. Ta cu hopi
it


entusiasmo Pueblo di Aruba ta
sperando ariba apertura di e
dos Hotelnan nobo Holiday Inn
of Aruba y Divi-divi Beach Ho-
tel, pa asina por recibi e fluho
di turistanan riba nos Isla cu
brazanan habri.


Maart 1969


" AR U R A"









"AR U B~,A" Maart 1969


Cambio den ambiente


Mientras cu e bishitanan hasi
pa e turistanan cu ta bini aki
ta result riba nan mes un pro-
paganda incontrolable, pa e bon
trato recibi; pa e beyeza di e
Isla di Aruba y pa nos suave
clima tropical of sea pa e mi-
hor propaganda cu por tin, nos
ta nota cu aki na Aruba mes
tambe tin un cambio.... un cam-
bio no visible unicamente den e
boroto di bull-dozernan cu ta
tumba cadushi of murayanan di
beton bieuw pa implanta pro,
greso, sino tambe un cambio den
e ambiente mes cu nos ta res-
pira.
Naturalmente cu, mei-mei di
e optimism y entusiasmo gene,
ral, tin tambe algun hende of
grupo menos optimista y menos
entusiasta. Esey ta inevitable.
Nunca tur miembro, tur habi-
tante di un comunidad of po-
blacion por pensa exactamente
mescos riba un of otro situa-
cion. Pero loke si ta sigur, ta
cu e confianza den nos future
ta casi general of sea di mayoria


di nos habitantenan.
Naturalmente cu esnan cu tin
un opinion diferente riba nos
situation economic (turistica),
actual y den future tin derecho,
y es mas, tin e deber como ciu,
dadano di expresa esey, pues
mira y pisa un situation for di
diferente banda, ta e manera
mas apropia y prudent pa
saka un analysis obhetivo di e
situation ey.
Sinembargo critical den tal
caso, ta unicamente eficaz; cri-
tica den tal caso tin unicamen,
te un meta, si e ser hasi sano
y constructivamente.
Y considerando e pronostico
hasi pa e anja aki, y e ambien-
te general cu ta reina den nos
Pueblo, nos tin ainda mas con,
fianza den progress y future di
nos Isla. Dos Hotel lo habri nan
porta e anja aki y cu esaki nos
por ofrece turistanan mas aco-
modacion y tambe lo ta un
contribution na cumpli cu e
necesidadnan pa promocion di
turismo riba Aruba.


Aprobacion di construction di school

na Macuarima


Eilandsraad di Aruba a accep,
ta e proposition di Bestuurs-
....I. pa vota credit disponi-
ble pa construction di un school
na Macuarima.

Un di e distritonan cu ta sin-
ti hopi falta di lokalnan adecua-
do pa education escolar ta San-
ta Cruz.


Pa anjanan largo caba tin 6
lokal di urgencia, e.o. 4 den
uso na St. Jozef-school y 2 lokal
na Mariaschool cu ya a ser des-
aproba.

E situation den e distrito di
Santa Cruz ta di tal forma, cu
prioridad mester ser duna pa
yega na un solution pa e pro-
blema aki den e distrito di San,
ta Cruz.

E caso aki a ser treci tambe
en particular na atencion di Su
Excellencia Ministro di Educa-


Project di extension di plant di awa aproba


Den e plan di Desaroyo di
Aruba, lista di project pa fi-
nanza den e 2da fase door di
yudanza di Hulanda, algun
tempo pasa a ser PENSA pa
extension di e plant di awa
cu un Unidad di 6000 ton pa
dia, pa reemplaza dos Unidad
bieuw di 2000 ton.
Durante un studio profun,
do a ser constata cu e pronos-
tico NORMAL di e aumento
di consume di awa ta rekeri
unicamente un unidad di 3000
ton pa dia.
A base di e pronosticacion
aki a ser entrega cerca Gobier-
no Hulandes na principio di
1968 un peticion pa finanza ex-
tension di e plant di awa den
cuadro di e 2da fase te cu un
suma di f. 2.300.000,-
Sinembargo durante transcur-
so di tempo despues di a en-
trega e peticion aki riba men-
ciona cerca Gobierno Hulan-


des, e project di Disulfuriza-
cion di Lago a haya forma con-
creto.
Pues na fin di anja 1968 Lago
a anuncia ehecucion di e pro,
jecto di Disulfurizacion.
A result awor cu Lago tin
intencion di tuma pa su uso
como 2.400.000 ton di awa pa
anja pa su project, y cu e ga,
rantia di lo tuma pa su consume
e minimo di 1.800.000 ton pa
anja. E consume actual di Lago
ta monta na mas of menos 1
mijon di ton pa anja. Y ta
basa riba un pronosticacion si-
gur Bestuurscollege di Aruba
ta acerca Eilandsraad pa un
modificacion den e presupues,
to, cual modificacion a ser
accept door di Eilandsraad di
Aruba.
E inversion total pa center
e project aki ta suma na
f. 4.900.000,-. Y ta pesey
Gobierno di Aruba a acerca Go-
21


bierno Hulandes, mediante Go-
bierno Central, pa aproba un
Unidad di 6000 ton envez di
un Unidad di 3000 ton pa dia.
Y no solamente e consume
di awa pa Lago a ser aumenta,
pero tambe Lago a aumenta su
consume di energia electric.
En vista di e urgencia tras di
e plannan aki, Bestuurscollege
di Aruba a bolbe tuma contac-
to cu Gobierno Hulandes, me-
diante Gobierno Central pa apu-
ra aprobacion di e plannan aki.
Bestuurscollege a pidi Ei-
landsraad autorizacion pa sigi
traha riba e project aki pa
complete y pa na su debido tem-
po sera contrato nan necesario
pa cu esaki.

E proposition di Bestuurs-
college di Aruba a ser accept
durante e tenida public di
Eilandsraad dia 31 di januari
1 ''


cion di Hulanda, durante su
bishita aki na Aruba.
Dos di e lokalnan di St. Jo-
zefschool ta situa den e edifi-
cio di Club San Martin; un klas-
lokal den un cas di biba; y un
klas lokal den e Club di Trap-
pers, un orgnizacion di deported
di football.

E dos lokalnan di Mariaschool
ta situa den dos lokal di e cas
di convento di e Zusternan, cual
edificio a ser construi na anja
1910.

Confronta cu e problema aki,
Su Excellencia Vice Ministro
president di Hulanda a ofrece,
cu Hulanda lo financial e con-
struccion y su amueblamiento.
E inversion den construction
di e school na Macuarima di 8
klas-lokal ta monta na e suma
di f. 349.500,- y ta ser calcu-
la pa como 350 a 400 discipulo.

E condicionnan cu cual e
construction aki ta tuma lugar,
ta cu teritorio Insular di Aruba
mester cubri di su mes 25 di
e gastonan di construction y
mester finanza e exploitacion di
e school aki, cual contribution
di Gobierno di Aruba ta mon-
ta anto na e suma di f. 87.375,-
den construction.

Ya desde 23 di december di
anja 1968 un destaho public
a tuma lugar pa construction di
e school aki. Ta ser trata pa
tuma e school-lokalnan aki den
uso den e anja escolar 1969/
1970. Pa e motibonan aki Be-
stuurscollege di Aruba a acer-
ca Eilandsraad pa aproba credit
y construction di e school aki
manera a ser splika.


Y cu esaki awor Santa Cruz
a logra haya, despues di hopi
anja lokal nan adecuado pa
duna e hubentud di Santa Cruz
education. Un vacio cu pa hopi
anja largo tabata ser sinti den
henter e Pueblo di Santa Cruz.


" A R U BJA "


Maart 1969