<%BANNER%>

Aruba Organo di Servicio Informativo di Gobierno Insular
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011616/00002
 Material Information
Title: Aruba Organo di Servicio Informativo di Gobierno Insular
Physical Description: Serial
Language: Papiamento
Creator: unknown
Publisher: Ver. Ant. Drukkerijen N. V.
Place of Publication: Aruba
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: Applicable rights reserved.
System ID: AA00011616:00002

Downloads

This item has the following downloads:

( PDF )


Full Text



h I J 1 S A 1 Ij(


PORT BETAALD


Organo di Servicio Informativo di Gobierno Insular

Afia 11 No. 2 December 1968 Oranjestad .Printing


Mensahe di Pascu di Gobierno di Aruba


Muy apreciable Pueblo di Aruba,
Ora kloknan di Pascu ta bati
riba e anochi aki y ta desperta
nos comunidad for di sonjo pa
celehrq hunt' cu center mundo
e N..,r.n-r.. di Cristo, nos
p,..r c.-.n'rt. ,1, 'pr. di cada un
di nos e deseo y expression tra-
dicional: Pa--. na tera na tur di
buena voluntad.
Un deseo devoto y tradicio-
nal cu ta brota for Jri c...ra,:.i di
tur cu ta biba y lucha p.a nan
derechonan y un mehor future.
Un deseo asina 'yen di sen-
tido y asina ingenioso, ta mere'
ce di yega na su realizacion
pa su contenido profundo.
Pas na tera: e ta zona ma-
nera un burla of un chifla, opri-
mi manera e pas aki ta entire
muraya di podernan cu no ta
reconoce derechonan y deseo-
nan di un Pueblo.
Y sinembargo tur hende ta
desea otro pas na mundo na
tur di buena voluntad. Nochi
di Pascu ta e anochi di renaci-
miento; E anochi Santo, unda
nos por renoba nos proposito,
nan y expresa nos deseonan pa
realize e verdadero Pas y com-
prension cu mester reina den
nos comunidad; unda nos por
renoba nos propositonan y re-
conoce y respeta derechonan di
nos Pueblo, pa nos demostra
comprension y sentimiento pa
cu problemanan di un cu otro;
pa nos dera tur rencor y mal-
entendimiento den e anja
cu ta pasando y pa principia cu
un bida nobo spiritual, material
y politika den tur sentido; unda
pas na tera ta bai man den
man cu renobacion di nos amor


pa cu otro y respect y venera-
cion pa loke Cristo a duna nos
ehempel di dje.
Laga e Nochi di Pascu ser
pa nos di nobo e principio di
un Pas na mundo y un Pas den
nos propio comunidad. Pas y
respect pa nos derechonan y
comprension pa nos problema,
nan, y cu tur proposito cu ta
encera pa un celebration di un
Pascu feliz y content.
td -=
-= =- --==-- -n- - T -4 -=i =


Si nos tira un vista atras riba
e acontecimientonan di impor-
tancia, anto cu satisfaccion nos
por constata loke a ser logra
den e corto tempo di goberna-
cion aki riba tereno economic
y en particular e proposito di
e Gobierno aki pa combat des-
empleo eficazmente.
E moment mas feliz di nos
Pueblo tabata sigur e dia di pu-
blicacion di construction di e


plant gigantesco di Disulfuriza-
c on den Lago cu inversion di
mas di 150 mijon florin, unda
mas di 2000 tata di familiar lo
haya un pida pam di gaia.
Tambe realizacion di Hotel
Holiday Inn cruzando hopi ob-
staculo a bira realidad -
Divi-Divi Beach Hotel, aumen-
to di becanan pa nos Hubentud
etc.
Anja 1968 tabata tin tambe


Diputado di Teritorio Insular di Aruba
SDOMINICO GUZMAN CROES


I f ''I' ^ t ) I^-tV K ' .NI f






"ARUB A"


su parti menos agradable. Y cu
esey nos kier meen tur esnan
cu nos ta record cu a bai laga
nos y tambe e aprobacion di e
cambionan den nos Constitucion
insular cu no ta di agrado di
nos Pueblo ni tampoco di e
Gobierno di Aruba.

Un satisfaccion por ser con,
stata cu henter Pueblo ta con,
ciente di e trabaonan cu Go-
bierno di Aruba a realize pa
ensancha nos base economic, y
cu henter Pueblo ta convivi den
e situation dificil cu nos Gobier,
no di Aruba ta eherce su tarea.
Aki nos por constata anto cu
ta necesario un concentration
fuerte di nos forzanan pa asina
Pueblo por cosecha fruto y si-
gura un mehor future pa hen-
ter nos Pueblo Arubano.

Nos ta sinti nos mes di por
y kier cultiva un ambiente asi-
na, y pesey un verdadero y
sincero deseo di un Feliz Pascu
ta siguramente na su lugar.
Den number di Bestuurscol,
lege di Aruba mi kier express
nos mas sincere deseonan na
henter Pueblo di Aruba pa un
Feliz Pascu y un prospero anja
1969.

Dominico G. Croes

Deputado di Servicio In-
formativo di Gobierno


Un di e noticianan mas alen-
tadora di e anja cu ta cabando
aki ta seguramente e participa,
cion di Presidente di Lago Oil
& Transport Co. Ltd. Sr. W.A.
Murray dia 21 di november di
luna pasa, di e construction di
e plant disulfurisador den
Lago. Algun dia promer e Pre,
sidente di Lago Sr. Murray den
un reunion especial cu Bestuurs,
college di Aruba a participa
Gobierno di Aruba cu tur asun,
tonan ta cla, gradiciendo Go-
bierno di Aruba pa nan coope,
racion y a la vez a express su
confianza den Aruba. E plant
aki lo costa mas cu f. 150.000
000.- florin Antiyano esta 80
miljon dollar Americano. E pro,
jecto di Disulfurizacion aki ta
represent un inversion aparte
mas grand den historia di An-
tiyas y lo tin influencia suma,
mente favorable riba econom'a
tanto di Aruba como di Antiyas
en general.
Na promer lugar e project
aki lo duna na como 2000 tata
di familiar un pida pam di gana
durante e period di construct,
cion cual lo dura como 3 anja.
Despues di terminacion di e
project aki y ora e drenta den
operation como 200 tata di fa,
milia lo haya un trabao per-
manente. E complex di planta-


di Aruba
nan nobo aki lo consist di un
plant di destilacion vacuo, plan-
tanan pa traha hidrogeno, in-
stallacionnan pa extra sulfur
for di azeta crudo usando hidro-
geno, un plant pa laba gas y
un plant pa sulfur.
E gas natural pa e plantanan
aki lo bini for di Venezuela.
For di e gas natural aki lo tra,
ha e hidrogeno necesario pa e
process di disulfurizacion y
tambe lo ser usa como combus'
tible.
Necesidad di e project aki
ta sinta den e hecho cu Lago
mester mantene su mes posi,
cion riba mercado mundial. Na
anja 1971 ta ser spera cu un
ley nobo lo drenta na vigor
stipulando e porcentahe di sul-
fur cu azetanan rafina por con-
tene. Esaki pa motibo cu a ser
constata un aumento di sushe-
dad den aire, cual mester word
combat.
Y no ta imposibel cu otro
paisnan lo sigi e ehempel di
Estados Unidos tambe.
Pa Lago esaki ta di sumo
importancia y consecuentemen,
te pa nos Pueblo tambe esaki
ta di un valor inmenso. No
solamente cu Lago ta den un
position competidora mas fuer,
te, pero tambe e reanimacion


cu e inversion grand aki ta
trece den nos economic.
Un inversion di e magnitude
aki den cual un solo project
ta envolvi ta algo desconoci den
Antiyas pa e ultimo anjanan.
Mas ainda nos por bisa, cu e
inversion enorme aki ta surpasa
tur otro inversionnan hunto
hasi den e ultimo 12 anjanan
na Aruba.

POSIBILIDADNAN AMPLIO
PA INDUSTRIAL PETRO-
QUIMICA
Door di e exceso di gas cu
lo ser recibi aki, posibilidadnan
grand ta ser habri pa estableci-
miento di industrianan petro-qui,
mica na Aruba. Gobierno di
Aruba ta atento riba esaki y ta
cla pa cuminza mas pronto po'
sibel cu deliberacionnan cu in-
teresadonan. Ademas, door di e
cantidad di sulfur cu ta ser haya
tin posibilidad pa mas y otro
industrianan aki na Aruba e.o.
Plastic etc. y tambe i ... ]d ..J
pa ensancha e plant di fertili-
zantes na Barcadera. Ta bien
conoci cu industrial petro-quimica
ta tumando un vuelo tremendo
den mundo y no ta imposibel cu
esaki tambe por ser spera den-
tro di corto tempo aki na Aru,
ba.


Lago ta demonstra confianza den Gobernacion


Hefe y personal di Servicio Informativo



di Gobierno Insular



ta desea pueblo di Aruba



un Bon Pascu y



un Feliz y Prospero Anja 1969


December 1968


*> 4








December 1968 "A R U B A"


Otro trabao di sumo importancia pa seguridad di tra- E lugar unda e actual Bestuurskantoor ta situa a
fico ta construction di e Brug na Balashi. Riba e foto nos ser denomina Plaza Henny Eman. Ta intencion pa des-
por mira movimiento di trabao pa construction di e brug pues su estatua ser coloca riba e plaza aki pa conmemora
aki. Un otro brug tambe riba e mesun caretera aki pron- e difunto aki cu a lucha asina tanto pa autonomia di
to lo cuminza cu su construction. Aruba.


Negozacion entire Lago y
Gobierno Insular


Negozacionnan entire Lago y
Gobierno local tokante e pro-
jecto di Disulfurizacion aki a
cuminza for di anja pasa den
luna di november.
Gobierno di Aruba a usa tur
medionan na su disposicion pa
cooper y hasi realizacion di e
project aki posibel. Y Gobier-
no di Aruba conciente manera
semper di su deber y su res,
ponsabilidad pa cu Pueblo y
conciente di e cantidad halto di
hendenan sin trabao riba Aruba,
a conclui e negozacionnan favo-
rablemente ya cu Lago a yega
asina leuw di participa construc-


cion di e plantanan gigantesco
aki.
Y pesey esaki tabata sigura,
mente un dia masha feliz pa
henter Pueblo di Aruba y cu
razon tambe. Ya cu si e projec-
to aki no a ser aproba, anto e
consecuencianan lo tabata ma,
sha desfavorable pa nos econo,
mia.
E alegria di Gobierno di Aru-
ba y tambe di nos Pueblo no a
conoce limited, especialmente ora
nos tuma na consideration cu
e cantidad di desempleadonan
a subi enormemente durante e
ultimo 12 anjanan.


Trabao di Werkverschaffing pa tene nos playanan
limpi y dreche, lugarnan pa turista y pa nos Pueblo tam-
be, dunando occasion na Pueblo tambe pa diverticion.
Esaki ta un punto pintoresco di Aruba den e Pueblo di
Savaneta.


GENERALIZACION DI E REANIMACION ECONOMIC


Pa generaliza e importancia
economic di e project aki
nos por duna e siguiente spli,
kacion. Door di e project aki
Lago su position competidora
ta mas fuerte riba mercado mun-
dial y e stabilidad di Lago pues
ta mas fuerte cu nunca. Ex-
tension di e diferente planta-


nan pa suministra Lago cu Awa
y Corriente tambe ta trece un
evolucion economic cu ne.
Ademas, nos mester realize
cu un inversion di e magnitude
manera esun di e project di
disulfurizacion ta trece un re-
animacion tremendo, ya cu ora
nos consider cu lo mester tin


como 2000 tata di familiar na
trabao ganando un sueldo; e
transportation di e trahadornan
nan; e entradanan adicional di
belastingnan; e aumento di con-
sumo; y indirectamente tambe
mas hende lo haya trabao y
mas entrada lo bai tini pa Go-
bierno.


Y pa terminal nos kier felicita
Lago en especial y henter Pue,
blo di Aruba en particular pa
e gran project aki, cual lo tin
un significacion grand pa hen,
ter Antiyas y en particular pa
henter e Pueblo di Aruba.


December 1968


"A R U B A"







"A R U B A"


Bonus di Pascu pa trahadornan di Gobierno


Gobierno Insular di Aruba a
dicidi meskos cu anjanan ante-
rior, pa duna un bonus di Pascu
na cierto grupo di trahadornan.
Pa e bonus di Pascu aki ta bini
na remarka:

a. obreronan los y trahadornan
permanent;

b. trahadornan di Werkverschaf-
fing;

c. oficialnan di teritorio Insu-
lar, oficialnan di Land cu
ta na disposicion di teritorio
insular y trahadornan riba
contract, kendenan tin un
salario basico di menos cu
f. 2.520,- pa anja, ora nan
ta casa of menos cu
f. 2.328,- pa anja ora nan ta
soltero.
d. otro trahadornan, kendenan
por ser iguala cu e grupo-
nan ya menciona bao di a
y c, asina leuw cu nan ta
den servicio riba 1 di de,
cember 1968 y inmediata-
mente promer cu esey ta'
bata a lo menos 6 luna in,
interumpido den servicio.
Pa e personal di Werkver-
schaffing lo no ser teni
cuenta cu e period di ser-
vicio di 6 luna, sino unica-
mente cu e fecha di 1 di
december 1968.

CONSIDERATION SOCIAL

For di consideration social a
ser decidi pa diferencia e bonus
di Pascu pa trahadornan casa cu
yiu di tal forma, cu pa cada yiu
bao di 18 anja lo ser duna un
montante adicional di f. 6.-
riba e montante cu ta ser duna
na trahadornan casa sin yiu, pero
na tal extreme cu nlo ser teni
cuenta cu un maximo di tres
yiu.

E montantenan cu lo ser duna
ta lo siguiente:
f. 30,- pa solteronan;
f. 40,- pa casa nan sin yiu y
solteronan, kende ta recibi un
dotacion como beneficiario di
familiar;
f. 46,- pa casa nan cu un yiu;
f. 52,- pa casa nan cu dos yiu;


f. 58,- pa casa nan cu 3 of mas
yiu;
E reglamento ya menciona ta
di conforme aplicacion riba per-


Den forma di un beca, un
grupo di 30 hoben Arubiano a
haya e confianza di e pueblo
di Aruba pa bai studia den es-
tranheria y despues bin bek
pa traha pa nan pais.
"Aruba a desea di por a du-
na mas beca, pero lastimamen-
te pa motibunan financ:ero es-


sonal di Educacion subsidia, tan
leuw cu e personal aki por ser
iguala cu e gruponan di perso-
nal menciona bao a y c.


BECADONAN

aki ta imposibel". Esaki taba-
ta palabranan di nos deputado
di ensejanza Sr. Betico Croes
den su flamante discurso du-
rante e anochi di despedida or-
ganisa pa tur e becadonan y
nan mayornan den Strand Ho-
tel.
Durante e anochi aki cu Go-


Sr. Betico Croes. diputado di Ensejanza entregando
na number di Bestuurscollege di Aruba un buki di Aruba
na un di e becadonan durante e anochi di despedida or-
ganiza pa e mayornan y e becadonan.


NIClWj~ ~,


Riba e foto aki nos por mira e actividadnan riba con-
struccion di Holiday Inn. Ta ser spera cu dentro di 10
luna e Hotel aki lo habri su portanan oficialmente.


E pagamento di e bonus di
Pascu lo ser efectua den e si-
man promer cu dianan di
Pascu.


bierno a ofrece e becadonan,
nan por a haya tur clase di in-
formacion tokante e bida y es-
tudio na Hulanda. Srta. Faus-
tina Frank, Sra. Joan Coronel-
Peterson y Sr. Richard
Harms, cual nan tur a studia
y biba na Hulanda a conta e
becadonan y nan mayornan
hopi cos di valor pa haci mas
facil pa e hobennan por adap'
ta nan mes den exterior. Ala-
bes e mayornan tambe a haya
algun information pa nan di
nan banda tambe por yuda e
hobennan y tin comprenshon
pa e situation.
Padu del Caribe, nos artist
national, a percura pa musi-
ca Arubiano durante e anochi
di despedida aki. Na final di
e anochi informative aki depu'
tado di Ensejanza Sr. Betico
Croes a hasi entrego di un re-
galo na cada Becado na nom-
ber di Bestuurscollege di Aru-
ba den forma di un buki di
historic di Aruba. Mientras
tanto tur e becadonan a yega
Hulanda y nan a haci un prin-
cipio caba cu nan estudionan.

AUMENTO
Gobierno di Aruba a aumen-
ta e becanan e anja aki cu un
cantidad di diez. Y esaki a so-
cede ya cu Gobierno ta realize
bon e necesidad urgente cu ta
existi actualmente aki na Aru-
ba pa hobennan bon studia y
den trabaonan cu ta exigi ho-
pi responsabilidad y capacidad.
Mas y mas nos por ripara
cu ta hustamente den e pues-
tonan halto y important aki
nos ta falta nos yiunan di te-
ra. Pesei Gobierno ta conten-
to y satisfecho di por a manda
mas hoben Arubiano e anja
aki pa haya estudionan mas
avanza den exterior pa des-
pues nan bin traha pa progre-
so di Aruba.


December 1968










Ministro Lope Beaujon ta elogia trabao di Bestuurscollege di Aruba

OTRO PROJECT DI BESTUURSCOLLEGE DI ARUBA.


Diasabra, 28 di september
1968 tabata un otro dia di hu-
bilo pa Pueblo di Aruba, ora
cu Gezaghebber di Aruba a pone
e promer piedra simbolizando
principio di construction di
Holiday Inn Hotel na Aruba.
E hotel aki cu ta bini di 7
piso y cu 209 kamber, lo tu'
ma mas of menos 170 traha-
dor den servicio permanent
pa operation di e hotel. Du-
rante construction 210 tata di
familiar lo ser emplea y ade-
mas indirectamente tambe
realizacion di e project aki
lo contribui na yuda resolve
e problema di desempleo.

MAS HOTEL LO SIGUI
Despues cu e maestro di ce-
remonia a yama tur present
un bon-bini na e ceremonial cu
a tuma lugar na Palm Beach,
un invocacion a ser haci door
di muy Rev. John Stewart.
Door di diputado di Turismo
Sr. Th. Leest un flamante dis-
curso a ser pronuncia cual a
capta simpatia di tur e invi,


Sr. Leest a memora cu reali,
zacion di e project di Hotel
aki ta un prueba palpable di e
confianza cu empresanan parti,
cular, y en especial empresa'
nan estranhero tin den e posi-
bilidadnan turistica di nos isla.
E playanan cu nos tin na
Aruba pa nos ta manera un
tesoro y cu ta competi cu e
mehor nan den e area di Ca-
ribe aki.

Sr. Leest a sigi bisa, cu tin
nas empresanan di fama mun-
dial cu tin contact cu e Go,
bierno di Aruba actual y cu
tin masha interest den con,
struccion di Hotelnan grand
aki na Aruba. Tambe Sr. Leest
a menciona cu promer cu e
Hotel aki habri su portanan
mester tin hobennnan entrena
y prepare pa tuma puestonan
di responsabilidad den e em,
presa aki, cual lo yuda carga
number di Aruba como un
centro turistica den exterior.
Sr. Leest a terminal expresan,
do su felicitacion na Pueblo di


tadonan ne occasion aki. Aruba cu e ganancia turistica


E moment cu Gezaghebber di Aruba representando
Bestuurscollege di Aruba. ta efectua e ceremonial di pone-
mento di promer piedra, simbolizando principio di con-
struccion di Holiday Inn of Aruba.


aki y tambe na Holiuay Inn y
Aruba Real Estate, kendenan
door di construction di e Ho,
tel aki a demostra nan con,
fianza den future turistica di


Aruba. Tambe palabranan di
elogio a ser expresa door di
representantenan di Holiday
Inns of America Inc., Sr.
James Sakes.


Otro Hotel turistica den construction riba nos playa-
nan na Aruba. Aki nos ta mira obreronan na trabao, den
construction di Divi-Divi Beach Hotel.


B.C. pabien


Directamente despues a di-
rigi palabra Su Excellencia
Min. Lope Beaujon, kende po-
sitivamente a duna Bestuurs-
college tur elogio pa e projec-
to aki y a expresa su sorpresa
con durante un corto tempo
asina, e Bestuurscol'ege ac,
tual a entama y ehecuta un
project di e magnitude aki no
obstante tur obstaculo cu a
ser ponie den su caminda cual
project pa anjanan largo a
keda tranka durante di Go-
bernacion di e Bestuurscollege
anterior.
Sr. Lope Beaujon a felicita
Pueblo di Aruba cu a sabi di
escohe gobernantenan energi-
co y dinamico den e Bestuurs-
college di Aruba, kendenan a
demostra un biaha mas di ta
traha na interest general ,
bienestar di henter e Pueblo
di Aruba.
No cabe duda cu e palabra-
nan di elogio di Su Excellen-


cia Min. Lope Beaujon na di-
reccion di e Bestuurscollege ac-
tual di Aruba, ta un estimulo
pa nan continue cu nan tra-
bao y un prueba palpable pa
Pueblo sigi apoya e Gobierno
actual di Aruba den su lucha
pa un mehor future pa henter
e Pueblo Arubano.

Finalmente Sr. Benjamin
Jesurun a invita Gezaghebber
O.S. Henriquez pa efectua e
ponemento di e promer piedra
simbolizando principio di con-
struccion di un otro Hotel gran-
disimo na Aruba. Un project
cu den menos di un anja di
tempo a ser entama y realize.
Ta ser spera cu dentro di 10
luna di tempo e Hotel aki lo
habri su portanan oficialmente
segurando e Pueblo di Aru-
ba asina un otro fuente di bi-
da y segurando Aruba un pa,
so mas sigur den su desaroyo
turistica.


December 1968


"ARUBA"








"A R U B A" December 1968


Turismo DIVI DIVI HOTEL


Turismo a bira algu di ho-
pi importancia pa economic
di Aruba.
Nos ta mira cu continuamente
cifrasnan di e turistanan cu
ta bishita nos isla ta aumen-
tando. Si nos compare p.e.e.
cifrasnan di e bishitantenan
di e promer mitar anja, nos ta
ripara e gran diferencia.

Durante e promer seis lu-
nanan di e anja aki, 22.217 bi,
shitante a bini nos isla. Cua-
ter anja pasa e cantidad aki
tabata 9.711 y ocho anja pasa
na 1960 te hasta 6.499.
E cantidad di anochinan cu
ta ser pasa na Aruba ta intere-
sante pa sabi, pasobra mester
tene cuenta cu suficiente aco-
modacion. Durante e promer
mitar anja 1968 e cantidad ta-
bata 148.846. Si nos bai back
cuater anja pasa, anto nos ta
haya 67.365 anochi a ser pasa
durante e promer seis lunanan.
Ocho anja pasa ta peor ainda,
ta solamente 45.815 anochi e tu-
ristanan a pasa na Aruba.
Door di e aumento enorme di
e cantidad di turistanan cu ta
bishitando Aruba y alabes e


aumento di e anochinan cu ta
ser pasa na Aruba, ta suma-
mente important pa nos sigi
ofrece nos bishitantenan bon
acomodacion y hopi diverticion.
Y esey ta loke Gobierno di Aruba
ta trata di haci. Ultimamente
Gobierno por a participa cu
otro hotel nobo a principia:
Divi Divi Hotel, m-entras Ho-
liday Inn tambe a principia cu
construction.


E hotel Divi-Divi aki lo bin
pa Zuid di Eagle Pier na
Boulevard. Ya un principio a
ser haci caba cu construction.
Den e promer fase, cu ta tu-
ma 10 luna di construction, 40
kamber estilo di bungalow lo
Eer traha y tambe e edificio
principal. Den e di dos ftse di
construction un edificio di dos
piso cu 40 kamber lo bini mas
acerca. Divi-Divi Beach hotel


lo tin un piscina y un night
club.
Dia e hotelnan aki ta cla
Aruba a haci un paso grand
den e bon direction pa un si.
tuacion sano di nos economic.
Ya cu un principio a ser haci
asina liher cu construction,
nos tin e confianza cu pronto
c hotelnan mes por habri nan
portanan pa ricibi tur bishi-
tante di exterior.


Gobierno di Aruba ta apura ehecucion di project di

Zona Liber y Purificacion di Awa


Hulanda ya a duna su aprobacion caba


Un bon gobierno tin como
deber primordial di semper ta
na vanguardia di interest di un
Pueblo; pues ta deber di un
bon gobierno anto di buska
compensation pa e problema
di desempleo, pa asina mante-
ne un nivel di prosperidad pa
e Pueblo. Esaki ta trece cu ne,
cu mester crea of busca modo
di empleo pa un cantidad di
cientos di trahador cu ta haya


Un sonjo di e Pueblo di Santa Cruz realize. Bull-
dozernan ta rosando e tereno unda pronto lo ser principia
cu construction di un Sport Centrum pa Santa Cruz. Riba
e foto diputado di Educacion bao cual departamento tam-
be deported ta cai Sr. Betico Croes, demonstrando interest
pa cu e trabaonan envolvi den e Centro di Deporte aki.


lay-off, hobennan cu ta terminal
nan skool, etc. Y un di e
posibilidadnan cu tin atencion
sincero di e Gobierno actual
di Aruba pa combat desem-
pleo ta industrializacion y es'
aki como un di e posibilidad-
nan di masha importancia. Y
nos mester bisa acerca cu Go-
bierno di Aruba mester a tu-
ma medidanan efectivo riba
terminonan corto, cualnan ta
necesario den e caso aki pa
mantene un nivel halto di
prosperidad.

E Dry-dock ta un bon ehem,
pel den e caso aki. Y nos Pue,
blo ta sabedor, cu tin circum-
stancianan masha favorable
na nos banda pa atrae indus-
tria na Aruba, pero tambe ta
necesario pa tuma medidanan
adicional, manera yudanza di
Gobierno pa establecimiento di
industrianan, preparation di
terenonan; publicidad, nos in-
fra-structura (awa, corriente,
un bon aeropuerto y un bon
haaf) y un ZONA LIBER. Na
anja 1953 e.o un resolution a
ser tuma conteniendo facili-
dadnan pa establecimiento di
industrial y construction di Ho,
telnan. Cierto previlegionan
ta ser duna na empresanan cu
kier establece aki sea pa pro-
duccion, elaboracion of aregla
productonan pa exportacion
door di dunanan cierto protec-


cion. E resolution insular Zona
Liber ta regla e institution di
esaki, su administration y ex-
ploitacion. Cierto condicionnan
a ser fija na cual e Zona Li-
ber mester cumpli cune, promer
cu hasi uso di die. E condi-
cionnan aki ta encera e.o. cer-
camiento di e terenonan y en-
tradanan.


VENTAHANAN
Institucion di un of mas Zo-
na Liber pa Aruba tin various
ventaha cualnan ta e.o.:
1. ensanchamento di nos base
economic door di crea
mas oportunidad pa trabao;
2. un considerable aumento di
carga, pa cual consecuen-
temente mester di mas
trahador;
3. aumento di e cantidad di
barconan y avionnan cu ta
bishita Aruba;
4. entrada pa Gobierno me-
diante belastingnan for di
empresanan cu ta establece
aki;
5. establecimiento di empresa-
nan for di exterior;
Empresanan cu ta deposit
nan productonan of ta elabo-
ra nan productonan den Zona
Liber y cualnan ta destina so,
lamente pa exportacion den
exterior, lo haya cierto faci-
lidad nan riba tereno di de-
recho di importacion, belas-


"A R U B A"


December 1968







December 1968 "A R U B A"


tingnan y riba derecho di
consumo. Si venta di e pro,
ductonan aki tuma lugar riba
mercado lokal, anto ta muy
logico cu e facilidadnan aki
no ta aplicable. Gobierno di
Aruba mirando e interest cre-
ciente cu ta existi pa estable-
cimiento di un Zona Liber a
hasi bon uso di e posibilidad
aki y a decidi pa compila y
apura un plan pa esaki. Un
peticion a ser hasi pa su fi-
nanzamiento y manera nos a
bisa caba, Gobierno di Aruba
a ricibi noticia cu Hulanda ya
a aproba esaki caba. E pro-
jecto Zona Liber cu a ser a'
proba ta encera den promer
fase di e plan total un Zona
Liber; segun desaroyo peticion-
nan por ser entrega pa e
segundo fase. Cu ehecucion di
e project aki un suma di
f. 34'.000,- ta envolvi, di
cual 1/3 parti como donation.
E aprobacion di e projectonan
aki ta encera cu dentro di al-
gun luna, ora cu word prin-
cipia cu su ehecucion in,
versionnan nobo na valor di
como 3 miljon florin por
word haya pa e Isla aki.
PURIFICACION DI AWA
Pa un desaroyo efectivo di
Turismo no solamente ta ne,
cesario embejecimiento di nos
Isla, suficiente acomodacion
etc. pero tambe ta necesario
cu Aruba ta dispone di sufi-


ciente posibilidadnan pa re'
creation. Y especialmente cu
miras ariba Turismo Ameri-
cano a ser investiga na ki
exigencia e recreation nan aki
ta consisti. Resultado ta cu e
deported di golf ta un di e re-
creacionnan mas gusta den
turismo Americano. Otro pais-
nan turistica den e area di
Caribe ya caba a reconoce
esaki y a tene cuenta cu e
exigencianan di e turistanan
aki. Pa pone un campo di golf
den bon condition y sigi man-


tenele den bon condition ta
exigi hopi plaka. Irrigacion
cu awa destila no ta ser con-
scha pa motibonan financiero.
Pues e problema di mas gran,
di cu ta existi ta anto natu-
ralmente e mantencion di e
tereno esta e capa di yerba
r ba tereno di golf. E rayo,
nan di solo fuerte di aki ta
k ma y tosta e yerbanan den
tro di corto tempo, a menos
cu e yerba ta ser muha con,
tinuamente. Y ta pesey den
cuadro di presta yudanza


R
A


Diputado Sr. Betico Croes, efectuando inauguracion
di e torneo deportivo inter- insular escolar. Esaki ta di
proper vez cu un torneo escolar entire Aruba y Corsow a
ser organiza.


technico door di Hulanda, un
investigation a ser hasi door
di Ingeniero J.J. Hopmans,
ex-director di Instituto di Rei'
nado pa Purificacion di awa
desperdicio, riba e problema
di awa desperdicio aki na
Aruba. For di e rapport cu
Sr. Hopmans a compila y cu
a ser entrega na Gobierno ta
ser mustra cu riba termino-
nan corto mester tuma medi-
danan efectivo riba e tereno
aki. Di e posibilidadnan pa un
solution cu a ser treci padi-
lanti door di e Ingeniero Sr.
Hopmans a ser escogi pa con-
duci e awa desperdicio aki pa
un punto central, unda e awa
aki por haya metodicamente
un process di purificacion bio,
quimica. E plan ta encera
construction di un tubo di
conduccion cu pompnan for
di Strand Hotel te na e area
di Palm Beach y tambe con-
struccion di un installation
pa purificacion di e awa des-
perdicio cerca di e caretera di
Bubali.

Esaki ta e solution pa man-
tene un campo di golf den
bon condition y e project aki
y su presupuesto arquitectura
Smientras tanto a bini cla y
dentro di poco lo ser entrega
na Gobierno Antiyano pa
aprobacion.


Diputodo di Finanzas Sr. Casper Lacle, saludando Su
Excellencia Ministro President di Jamaica Sr. Shearer na
su yegada na Aruba.


Gezaghebber di Aruba obsekiando Su Excellencia
Ministro President di Jamaica, Sr. Shearer un recuerdo
di Aruba na number di Gobierno di Aruba.


December 1968


"A R U B A"








"A R B A"Dece~mber 1Q6-


Cu e construction y ehecu-
cion di e demas trabaonan un
period di 22 luna ta envolvi.
Pa finanzamento di e projec-
to aki un suma di f. 2,786.000,-
a ser aproba. E project di
purificacion di awa desperdi-
cio ta percura pa hasi liqui-
donan desperdicio di e Hotel-
nan y otro lugar inofen-
sivo. Aki pues tanto e factor
hygienico y financiero como e
factor di turismo ta hunga un
papel masha important. E
awa pues cu ta ser haya for
di e process di purificacion
aki lo ser conduci pa e cam,
po di golf y ser usa na un
cost masha abao pa irriga-
cion y mantencion di e campo
di golf.
Ta ser spera cu mas pronto
posibel principia cu construc-
cion di e projectonan aki. Si
no mas cu algun luna pasa
Gobierno di Aruba den poco
tempo despues di a sinta na
anja 1967 a prepare, entama
y entrega un project di dry-
dock, ya awor aki caba Go-
bierno di Aruba por conta ri-
ba dos project mas aunke no
di e mesun magnitude, pero cu
toch den un forma of otro ta
contribui na nos desaroyo eco-
nomico. Y cu enfasis nos ta
bolbe mustra ariba e deber di
un bon Gob'erno di mester ta


semper na vanguardia di in-
teres di su Pueblo y cu esaki
nos kier meen cu un bon go,
bierno mester a buska com-
pensacion efectivo pa e desem-
pleo causa pa anjanan largo
caba door di automatizacion
pa asina mantene un nivel di
prosperidad pa e Pueblo di
Aruba.


NOTICIANAN IMPORTANT EN BREVE


Di januari pa november di e
anja aki 47.246 turista a bishita
nos isla. Pa e mesun period
na anja 1967 e cantidad tabata
28.835. Cu otro palabra, un
aumento di 63.8% compare cu
anja pasa.
Ta di spera cu despues di
apertura di Holiday Inn Hotel
y Divi-divi Beach Hotel, na


Becadonan hunto cu (den centro) Sr. Betico Croes y
Senjora, promer cu nan a barca cu avion rumbo pa Hulanda
pa un studio mas avanza. Riba e foto nos por mira
tambe Srs. Theo Arends, hefe interino di Dept. di Edu-
cacion, Sr. Padu Lampe di A.L.M., Sr. John Booi, se-
cretario di Teritorio Insular di Aruba, Diputado Do-
minico G. Croes y Sra. y Diputado Sr. Maximo Croes.


1969, e cantidad di bishitante-
nan lo aumenta considerable-
mente atrobe.

Dia 15 di november ultimo
otro grupo di estudiante a com-
pleta e curso di Entrenamiento
pa Servicio Hotelero. Di un to-
tal di 23 candidate cu a haci
examen, 18 di nan a pase cu
exito.
Present pa entregamiento di
diploma tabata Deputado di Edu-
cashon Sr. Betico Croes. Esaki
tabata terminacion di e di 6 cur-
so, cu un total di 116 gradua-
do. Ya e siguiente curso ta lis-
to pa cuminza.

Eilandsraad den su reunion di
dia 25 di november a aproba un
proposition di Bestuurscollege
pa aumenta e cantidad di placa
cu e becadonan di teritorio In-
sular di Aruba ta hanja te na
un maximo di f. 3000.- pa anja.
Manera ta conoci, anteriormen-
te e maximo tabata f. 2000.-
(A.B. 1955 11.)
Debi na e aumento di cost
di bida na Hulanda durante e
ultimo 13 anjanan, e aumento
aki a bira un necesidad.
E cambio aki ta drenta na vi-
gor immediatamente y cu forza
retroactive te dia promer di au-
gustus 1968.


Extension di plant di awa
y electricidad


Dr. J. Hartogh di Biblioteca di Aruba. entregando e
hobencita Cl,,',, Ecury, kende a toka e suerte di bira
e di mil miembro di Biblioteca Hubenil. Esaki ta proba
cu e interest pa biblioteca Hubenil ta creciente.


Un di e medidanan cu Go,
bierno di Aruba mester tuma en
coneccion cu construction di e
project di Disulfurizacion, ta
extension di e Planta di Awa y
Electricidad.

Door di e project di Disulfuri-
zacion Lago lo master utiliza mas
awa y mas electricidad, y conse-
cuentemente e plant di Awa mes-
ter ser extended pa asina cumpli cu
e demand di awa y corriente cu
Lago lo bai tuma for di Go-
bierno. E Plan pa extension


di e fabrika di Awa y Electri-
cidad ta den su fase final y ya
caba a ser entrega door di e Go-
bierno di Aruba.

Cu extension di e plant di
Awa y Electricidad tambe lo
tin algun cientos di oportuni-
dad pa trabao habri durante
construction y tambe despues
ora e unidadnan aki drenta den
operation.


Gastonan


"A R U B A"


December 1968