This item has the following downloads:

( PDF )

Organo di Servicio Informativo di Gobierno Insular

Afia 11 No. 1 Juni 1968 Ver. Ant. Drukkerijen N.V,


EDITORIAL


Un Gobierno Nobo

Den e prom6 edicion di e
organo di Servicio Informati-
vo "Aruba" di e afta aki nos
kier expresA nos gratitud sin-
cero na e pueblo Arubano, cu
a confia nos gobernacion di
e isla di Aruba pa e cuater
anjanan venidero.
Nos ta sigurA pueblo cu nos
lo haci tur cos posibel pa sir-
bi Aruba den e anjanan veni-
dero na un manera digno, ma-
nera nos isla merec6. Y nos
lo lucha pa cAda Arubiano
haya e posibilidad pa gana su
pan di cada dia na un manera
honest y digno, pero tambe
pa e por sinti6 consciente-
mente ARUBIANO.
Nos sentimiento national,
nos orgullo national, ta sen-
timientonan cu n6s como Aru-
biano en particular, mester
mantend y stimula, especial-
mente pasobra nos ta forma
un comunidad chikito den
center mundo.
Pesei un di e cosnan di mas
principal, pa cual nos, como
Gobierno eligi pa pueblo Aru-
bano ta lucha, ta mAs auto-
nomia pa nos isla. Nos no kier
nada mAs cu: ser donjo den
nos propio cas. Nos no ta pidi
nada extra, nada particular,
pero simplemente: e derecho
di por dicidi e destino di nos
mes y di nos pals.
E period di colonialismo a
pasa. Henter mundo a con-
dend colonialismo; e system
aki no tin ningun valor mas.
Mundo a comprende cu e po-
litica aki di explota y domind
un otro pueblo no por ser
justificA di ningun manera.
Unda cu tin colonialism ain-
da den e mundo aki, tin un
lucha firme pa gana libertad
y autonomia verdadero.


5 ARUBIANO TA FORMA BESTUURSCOLLEGE


Pa promd viaha den historic di Aruba, GOBIERWO DI ARUBA ta ser formed door di Arubiano
s6. Aki nos ta mira e cinco deputadonan Arubiano cu Gezaghebber y Secretario di Gobierno di
Aruba. Sintd di man robes pa man drechi Deputado Guzman Croes, Gezaghebber 0. S. Henri-
quez y Secretario A. J. Booi. Pard di man robes pa man drechi, Deputadonan Betico Croes, Max
Croes, Tommy Leest, y Casper LacMl.


Na hopi luga e lucha aki ta
un guerra national, un guerra
den cual hopi yiu di tera ta
perde nan bida, un guerra den
cual henter un pueblo ta uni
pa purba di sali for di e do-
minio di un otro pais cu ta
colonis6.
Aunke ku aki na Aruba
Dios Gracias no tin un guerra
den e sentido aki, nos tambe
mester lucha pa mas libertad
y mas autonomia, pa ser don-
jo den nos mes lugar. Y nos
ta hibando e lucha aki caba.
Pueblo a mira prueba di esaki
various bez caba, despues cu e
Gobierno nobo a sinta.
Durante e lunanan cu a pa-
sa, nos a pone hopi atencion
y nos a traha duro riba e pre-
supuesto- pa 1968.


Nos presupuesto a keda
aprobd den Eilandsraad; nos
a haya e confianza y apoyo
di mayoria den raad.
Nos a logra traha tambe
mientras tanto riba un pro-
jecto grand pa nos Aruba y
ya nos a entrega un plan
completamente cld, pa un dry-
dock di 75.000 tonelada na
Gobierno di Antiyas. Cu ayu-
do di Gobierno di Hulanda y
di Antiyas nos lo por haya e
drydock aki na nos isla.
E drydock ta di suma im-
portancia pa nos situation fi-
nanciero-economico. Na prin-
cipio lo tin trabao pa 1000
hende; despues lo tin pa mas
sigur. Cu e project aki nos
a logra duna Aruba- un in-
dustria nobo; nos pueblo lo


haya entrada riba un terreno
industrial nobo. Y esaki mas
cu cualkier otro cos actual-
mente ta necesario pa un si-
tuacion economic sano na
Aruba.
Pronto nos ta spera cu un
principio lo ser haci cu con-
struccion di e drydock.
Gobierno di Aruba a haci
su trabao en cuanto e pro-
jecto aki; awor nos ta spe-
rando ayudo di Antiyas y Hu-
landh y nos tin tur confianza
den esaki.
Nos, como Gobierno di Aru-
ba, confiando riba ayudo y
apoyo di tur Arubiano, lo sigi
traha pa progress y bienestar
di nos pueblo Arubano.

Bestuurscollege di Aruba










"ARUBA"


Juni 1968


i


CASPER E. LACLE:
Sr. Laclde a haya su education na St. Dominicus-
college y despues a traha den Gobierno den di-
ferente departamento. El a tuma retire for di
Gobierno na anja 1937 pa ser emplea na Lago
como klerk y di ei el a ser promovl como Se-
cretario di Director medico di Lago Hospitaal.
Despues el a ser transfer pa Industrial Depart-
ment di Lago como Assistant Employment y a
subi te ne rango di Employment Supervisor. Sr.
Lacl6 tabata tambe Secretario di Coin Your
Ideas. Den Lago el a cursa den diferente ramo
e.o. Steno Ingles, Office Procedures, Lago Ma-
nagement Course, Modem Supervising Practices.
Despues di a sail for di Lago na anja 1963 cu
25 anja y mel di servicio, el a ser nombra co-
mo manager di un Esso Station y despues di aki
a ser emplea den Sales Department di un firma
grand na Oranjestad.
Sr. Laclde tabata un di e personanan cu a pone
e promer piedra dl e Credit Unions nan na Aru-
ba, y tabata tambe pa 5 anja president di Cen-
traal Carnaval's Comite di Aruba.
Na 1966 el a drenta political activamente
como candidate riba lista dliA.V.P. y a ser eligi
na anja 1967 como miembro di Eilandsraad pa
e fraction di A.V.P.
E departamentonan cu ta cai bao dl Deputado
Casper E. Laclde ta:
- Departamento di Finanzas;
- Departamento di Recaudacion y di Compta-
bilidad;
- Departamento Central pa Administracion
Mecanico;
- Servicio Telefonico.


MAXIMO CROES:
Sr. Croes a haya su educacion na St. Dominicus-
college na Oranjestad. El a cuminza su carera
na Lago como Junior Klerk. Na anja 1967 e;
a obtene su diploma como "beedlgd vertaler" y
ne mesun an;a a ser nombra como Translater
den Executive Office di Lago. Na 1862 e tabata
occupa un puesto di responsabilidad den Indus-
trial Relations Department-Staff Section y na
anja 1965 e tabata Area Supervisor den Mecha-
nical Department.
Na 1961 el a obtene su brevet pilot di Avion-
nan di deported y na 1965 su diploma como
instructor di e aviomnan akl.
Desde 1959 Sr. Croes ta miembro di Ellandsraad
y for di 1962 1966 mlembro dl Staten di An-
tiyas pa e fraction dl A.V.P. Na 1966 el a
lamta su meson partido: Partido Independlente
Arubano, di cual e mes ta president. E ta tam-
be co-fundador di Aruba Toastmasters, Junior
Chamber y tambe di Stichting tot bevordering
van de geestelijke volksgezondheid. E tabata
forma part di directiva tambe di e Organiza-
clon di deported di football esta A.V.B.
Bao di Deputado Max Croes ta cal e sigulente
departamentonan:
- Asuntonan di trabao y fondo pa desempleo;
- Cuido Social;
- Departamento pa desaroyo economic;
- Oflclna dl administration pa projectonan dl
desaroyo;
- Serviclo di Aeropuerto;
- Departamento di Registro y Archive di Be-
stuurskantoor.


BETICO CROES:
Sr. Gilberto Francois Croes despues di a obtene
su diploma di Mulo na St. Domlnlcuscollege a
cursa 3er klas di H.B.S. El a sigl su studio na
Hilversum Hulanda come maestro di school na
1954. Na 1958 el a obtene su diploma di Maes-
tro dl School na St. Ludgerus Kweekschool na
Hulanda (Hilversum). Na 1959 el a obtene su
Hoofdakte ne mesun school aki. El a regresa
Aruba na 1959 y a traha na St. Jozefschool na
Santa Cruz pa 7 anja largo. Durante e tempo
aki el a continue su estudlo riba tereno di edu-
cacion y a logra obtene su diploma di L.O.
Handelskennis y di L.O. Spaans.
Na 1959 el a traha na St. Antonlus College na
Santa Cruz y na 1967 a drenta den Politlek
como miembro candidate di A.V.P. No. 5 riba e
list pa election di Ellandsraad. Den e elecclon
aki el a acumuli 1045 votos ariba su number
y tabata e di 4er persona cu a obtene e can-
tidad di mas grand di voto na Aruba.
Riba tereno social tambe Sr. Betico Croes ta
un persona conoci. Asina e ta ainda miembro
active di directive y fundador dl Stichting Pa-
rochleraad di Santa Cruz. E ta miembro tambe"
dl su Club Estrella pa cual na diferente ocasionr
a represents su Pueblo den e Club aki riba te-
reno di deported di Tafeltennis, Volleyball y bas-
ketball.
Pa anjas largo e tabata dirigente di e Koor di
Misa dl Immaculata na Santa Cruz. Bao dl su
iniciativa a ser celebrA e Anniversario di plata
di St. Josefschool na Sta. Cruz. E tabata tambe
vice-president di Aruba Tab!e Tennis Assocla-
tion y segundo secretario di Aruba Sport Unle,
e organization maximo di deported na Aruba. Aki
den na diferente ocaslon el a laga su voz reso-
na en fabor di un Centro dl Deporte pa tur
distritonan y en especial un station di deported
pa Sta. Cruz.
Den corantnan Hu!andes su number a ser men-
ciond como un fuerte luchador pa derecho di
yiunan di tera y como un fuerte naclonalista.
Bao dl encargo dl Deputado Betico Croes ta cal
e siguiente departamentonat di Teritorio Insular:
- Departamento di Ensejanza, asuntonan cul-
tural y desaroyo popular y Bibliotheka;
- Departamento di Asuntonan General;
- Departamento di Registro Civil y di Censo
- Oficina di Goblerno na San Nicolas;
- Departamento di Asuntonan Personal na Be-
stuurskantoor.


DOMINICO GUZMAN CROES:
Sr. Croes a haya su educaclon na Jullanaschool
na Oranjestad, y despues a principal su carera
den Lago na ania 1940 y a subi te na e position
di Area Supervisor den Material Division. Sr.
Croes tambe a traha hopi anja largo den e De-
partamento di Industrial Relations na Lago.
Durante 2da Guerra Mundial Sr. Croes tabata
ocupa e rango di sergeant-majoor den ejercito y
a cursa tambe aya den e entrenamlento pa on-
der-officier. Durante e period aki el a haya
dispensacion for di trabao door di Lago pa
drenta ejercito.
Den Lago Sr. Croes a Cursa diferente ramo e.o.
I.B.M., idioma Ingles, Cost Analysis etc.
Sr. Croes tabata miembro di Staten for di an-
ja 1958 pa 1967 y desde 1955 tambe miembro
di Eilandsraad pa A.V.P. Dos blaha el a repre-
senta Antillas den un delegation Parlamentarlo
Antiyano esta na 1960 y 1966 na cual occasion
na 1966 el a atende un asamblea di e Comuni-
dad Economico Europea na Bruselas como ob-
servador. Sr. Croes a word condecora como
Officer den Orde di Oranie Nassau.
E departamentonan cu ta concern Deputado D.G.
Croes ta:
Departamento di Obras Publicas;
- Servicio di Haaf y Pilotahe;
- Departamento di Informacion;
- Servicio di Dombero.


-- --S '


THOMAS LEEST:
Sr. Leest a haya su education na Corsow na St.
Thomas College y despues di a traha na Radio-
dienst como Radio-Telefonist, el a ser emplea na
Lago. Na Lago el a traha di anja 1951 te 1961
den Accounting Department. Den Lago Sr. Leest
a cursa diferente curso practice di Accounting,
(Practical. Intermediate y industrial).
Na anja 1961 el a ser emplea den Servicio di
Goblerno como administrator di Departamento di
Salubridad Publico.
Sr. Leest aunke no a ser eligi durante e ultimo
elecclon, sinembargo ta forma part dl e fraction
di Union Naclonal Arubano y ta ocupa e puesto
di Tesorero den directive di UNA.
Sr. Leest ademas tabata Tesorero di Aruba Men-
thai Health Association.
E departamentonan cu ta cal bao di Deputado
Leest ta:
- Empresa di Awa y Electricidad:
- Domeinbeheer;
- Casnan pa Pueblo;
- Turismo;
- Departamento di Salubridad Publico;
- Agriculture, Ganaderia Peskeria;
- Service Veterinarlo.








Juni 1968 A R U BA"


DRYDOCK PA ARUBA

na principio trabao pa 1000 hende;

despues mas!


Den menos di un anja di
tempu, Bestuurscollege a lo-
gra trece un project formi-
dabel pa Aruba. Apesar di tur
dificultad cu cada Gobierno
nobo ta haya, apesar di a tra-
ha duro riba un presupuesto
realistic pa drecha situation
financiero di nos Aruba, ape-
sar di tur otro clase di pro-
blema y dificultad, e Bestuurs-
college actual a haci un paso
grand den direction di un
Aruba pr6spero, un Aruba cu
un porvenir brilliant.
Muy pronto Aruba ta bai
haya un project cu lo result&
un di esunnan di mas grand
y valioso pa desaroyo y pro-
greso di nos isla. Un empresa
enorme pa reparacion di ba-
pornan grand; un bunkersta-
Lion y tambe un empresa pa
salvamento lo ser establecd na
Barcadera.
Dia 3 di mei 1968 Bestuurs-
college di Aruba den su tota-
lidad a biaha pa Corsow pa
haci entrego di un peticion na
Gobierno Hulandes mediante
Gobierno di Antiyas. E peti-
cion tabata pa ayudo finan-
ciero pa mehoracion di e in-
frastructura di e haaf na Bar-
cadera pa establecimiento di
un drydock di nada menos cu
75.000 tonelada.
E compania Griego Seka,
S.A. kier establece den area


di Caribe un empresa pa re-
paracion di bapornan grand;
un bunkerstation y tambe un
empresa pa salvamento y den
cual e promer fase lo ta:
Construccion di un drydock
di 75.000 tonelada.
E motibu pa cual Seka S.A.
a scohe Aruba ta pasobra e
situation geografica ta favor-
able. Y na Aruba Barcadera
a ser escohi en vista di e fa-
cilidad di electricidad, awa,
azeta etc., cu ta necesario pa
e project aki.
Segun investigation di mer-
cado tin suficiente posibilidad
tanto pa Corsow como pa
Aruba pa extension di e vo-
lumen di e trabao aki sin nin-
gun di e islanan aki ta kita
trabao for di otro.
E compania di dock aki tin
su propio clientele.
E inversionnan den e pro-
jecto aki ta monta na
$ 22.417.000,- di cual $ 12.
531.000,- o10 ta pa mehora-
cion di e infrastructure di e
haaf, pero cu ademas lo com-
pleta e haaf di Barcadera pa
atrae mas industrial pa Aruba,
ya cu lo no ta necesario haci
mas inversion den e haaf di
Barcadera.
E decision final di Seka
S.A., ta depend di e hecho si
Gobierno Insular di Aruba ta
den position pa realize e in-


Bestuurscollege di Aruba yen di alegria a biaha pa Corsow pa
entrega e petition na Gobierno Hulandes mediante e Gobierno
Antiyano pa finanzamento di e mehoracion di infrastructure di
e Haaf di Baroadera pa establecimiento di un Dry-dock na
Aruba, cual lo ta un bendicion pa henter e Pueblo Arubano.


E moment cu Gezaghebber di Aruba Sr. 0. B. Henriquez ta
entrega na number di Bestuurscollege di Aruba e peticion pa
Gobierno Hulandes. Pa boka di Su Excellencia Ministro C. Kroon
e promesa a ser dund cu Gobierno Antiyano lo pone urgencia
tras di e petition di Gobierno di Aruba.


frastructura di e haaf na Bar-
cadera. Pa esaki Aruba ta
pidi ayudo financier na Hu-
landa.

Extension di e haaf na Bar-
cadera a ser inculca dei e
segundo fase di e yudapza
economic for di Hulanda. E
gastonan di inversion a ser
poni P.M. Realizacion di e
project aki pues ta depend
di e necesidad a consecuencia
di establecimiento di indus-
tria. Y como cu esaki ta e
caso actualmente, nos tin tur
speranza cu lo bin ayudo for
di Gobierno Hulandes.



Entrada Nobo

Cu e project nobo aki Aru-
ba ta haya un entrada mas
acerca. Nos a riparg mas cu
bon aki na Aruba, kiko kier
meen ora un pals ta depend
casi henteramente di un solo
industrial. Casi henter pueblo
ta gana su pan di cada dia
riba un solo tereno industrial.
Si algu mester socede den e
tereno industrial aki, anto
mesora miles di hende ta sin
trabao.

Turismo cu durante ultimo
anjanan a crece enorme y cu
te ainda ta un industrial cu ta
progress, no por haci nos
ciego pa e realidad cu Aruba
mester di entrada riba mas
tanto tereno posibel pa situa-
cion di nos isla bira un situa-


cion sano. Pesei ampliacion di
e terenonan riba cual pueblo
por gana su plaka di cada dia
ta di gran importancia. Y e
regla aki ta aplicabel muy en
especial pa un isla manera
Aruba, cu ta depend gran
parti riba otro paisnan den
mundo.
Cu Aruba ta haya e projec-
to di drydock acerca, no ta
solamente bon pa e 1000 hen-
denan cu lo haya trabao, y
tur esnan cu lo sigi den e an-
janan venidero, pero tambe pa
situation financiero-economico
di Aruba como cu lo bin un
entrada riba un tereno indus-
trial completamente nobo. E
project nobo aki lo yuda sa-
na situation financiero-econo-
mico di Aruba.
Awor cu tin tanto desem-
pleo, ta cu mas alegria nos
pueblo ta tende cu lo bin tra-
bao muy pronto pa nada me-
nos cu 1000 hende!
Y esaki no ta tur. Despues
cu e project aki ser extended,
loke ta e intenshon, lo bin
mas trabao ainda.
Nos ta spera cu muy pron-
to lo por cuminza cu construc-
cion di e drydock aki. Gobier-
no Insular di Aruba a haci tur
loke e por a haci pa cu e pro-
jecto aki; awor pueblo di Aru-
ba ta spera ayudo di Gobierno
di Antiyas y di Hulanda.
Ya cu nos tin un confianza
grand den e ayudo aki, nos ta
kere cu nos por bien bisa:
Pueblo di Aruba, masha pa-
bien cu e project nobo aki!


"ARUBA"


Juni 1968







"A R U B A"


Den e wega di football interscolar na juli 1967 e team di St.

Jozefschool na Santa Cruz a sali campeon. Deputado di Ense-

janza Seftor Betico Croes a duna e team un cordial felicitation

y a entregd nan e copa di campeon.


Vice-premier di Hulanda Drs. J. A. Bakker (na man robes) a
haci Aruba un bishita na september anja pasd. Huntu cu Depu-
tado di Desaroyo Economico Sr. Max Croes (mei mei), Su Ex-
cellencia a bishita Lago. Sr. W. A. Murray (na man drechi)
tabatin un encuentro cu e bishitante halto for di Hulanda.


E promd piedra ta poni pa e brug nobo na Spaans Lagoen. Drs. H. A. Korthals, miembro di
Raad van State di Reinado, bishitando nos isla na december 1967, a haci e acto aki y cordialmen-
te a yama Deputado di Obras Publicas Sr. Dominico Guzman Oroes pabien cu e project aki pa
Aruba. Gezaghebber 0. S. Henriquez tambe tabata present ora e principio symbolico a ser had
den construction di e brug, cu lo ta un gran mehoracion di e coneccion entire e dos mitarnan di
nos isla.


Den e temporada di Carnaval, cu henter Aruba a celebrd cu
tanto enthousiasmo, Bestuurscollege tambe a duna acto di pre-
sencia na diferente ooasion. Na Paradera Deputado Casper Lalde
tabatin e honor di corona e Reina di anja aki na Paradera:
senjorita Betty Rasmyn.


Durante su bishita na december di anja pasd, Drs. H. A. Kort-

hals, miembro di Raad van Staten di Reinado, a haci un excur-

sion turistioa rond di Aruba. Deputado di Turismo, Sr. Tommy

Leest a companjd Su Excellencia Korthals durante e paseo aki.


Juni 1968







Juni 1968 "A R U B A"


Dia 15 di maart 1968, un dia historic den historic di turismo na Un delegation parlementario di Reinado consistiendo di 17 miem-
Aruba. E di dos hotel grand a ser inaugurd: Aruba Sheraton bro hulandes y 20 miembro surinamefio, a bin bishita nos isla
dia 84, 5 y 6 di april. Na vliegveld Deputado Casper LacIe
Hotel and Casino. Deputado di Turismo Br. Tommy Leest na dia 4, 5 y di april. Na liegveld Deputdo Casper La
tabata present pa yama tur e parlementarionan un bonbini na
occasion di e apertura aki a tene un discurso riba desaroyo turis- number di Gobierno di Aruba. E parlementarionan a haya oca-
tico na Aruba. sion pa pone nan mes na haltura di tur problema aki na Aruba.


:


Accompanjd pa henter Bestuurscollege, Promd Ministro di Hulanda Su Excellencia P. J. de Jong
a had Barcadera un bishita. Gobernador di Aruba Beftor 0. S. Henriquez ta dunando un splika-
cion. En coneccion Cu e project nobo di e drydock, e bishita halto na Baroadera, tabata di gran
importancia. Tras di Su Excellencia de Jong y Gobernador Henriquez nos ta mira e Deputadonan
Max Croes y Tommy Leest.
: ,.: ., :.. .. 'P -04

,P" :, '


E promd ministry di Surinam Su Excellencia J. A. Pengel y su Na occasion di e bishita di e delegation parlementario di Reinado,
Deputado di Desaroyo Economico, Sr. Max Croes, a tene un dis-
esposa, inesperd a haci nos isla un bishita cortico. Gezaghebber curso informando e parlementarionan di Hulanda y Surinam to-
0. S. Henriquez y Deputado Dominico Guzman Croes a yama kante tur e plannan y projectonan cu ta sisti aki na Aruba.
Asina e parlementarionan por a haya bon informashon en cuanto
Su Excellencia Pengel y esposa un cordial bonbini na Aruba. situation y desaroyo economic na nos isla.


"A R U BA "


Juni 1968












Desaroyo Turistica ta exigi ampliacion di entrenamiento den ramo

di servicio Hotelero.


E Gobierno di Aruba, con-
sciente di su deber pa fomen-
ta industrial turistica y cu na
diferente occasion a proba di
no ta laga ningun clase di ob-
staculo intimidd ni spant6 pa
traha na bienestar general di
e pueblo Arubano, a mehora
e entrenamiento di hobennan
pa Servicio Hotelero.
Si antes e tres cursonan cu
a ser dund tabata dura 6 luna,
cu 3 ora di les pa siman e di
4 curso unicamente a dura 3
luna y e alumnonan tabata
haya les durante henter un
dia.
Antes e alumnonan mester
a paga f. 5,- di inscripcion
na e lesnan aki, awor e Be-
stuurscollege actual conside-
rando cu e hobennan aki ta
sin- trabao a dicidi di duna
nan un pago di f. 12,50 pa
siman pa cubri nan gastonan
parcialmente.
Den promer tres cursonan
tabata tin un total di 89 can-
didato di cual unicamente a
pasa exitoso nan examen un
cantidad di 46, mientras e di
4 curso cu a ser institui door
di Bestuurscollege actual a
produci 36 candidate den un
solo curso dunando un canti-
dad di 29 cu a pasa nan exa-
men cu exito.


A
.


N


Un otro grupo di joven Arubiano a caba e curso di servicio hotelero cu 6xito. Deputado di Ense-
janza Sr. Betico Croes ta entrega un regalo na esun cu a slaag como mehor di e grupo: e oven
Luis Jacobo Geerman. Gobierno ta paga tur gasto di e curso aki pa asina yuda promovi cu e
jovennan di Aruba mes, despues di entrenamiento pa servicio hotelero, haya trabao den ramo
turistico.


Te asina leuw cu nos tin en-
tendi tur esnan cu a pasa nan
examen cu exito ya caba a ser
emplea den Hotel of Restau-
rant na Aruba. E ultimo gru-
po di alumnonan cu a pasa
nan examen exitoso ya caba
ta trahando na Sheraton Ho-
tel.

Ademas, tambe esnan cu no


a pasa examen exitoso a ser
emplea bao di e condition cu
nan mester continue nan cur-
so ariba e parti teoretico di e
curso.

Considerando e plannan cu
e Bestuurscollege tini pa en-
sancha industrial turistica na
Aruba, e clase di cursonan aki
lo ser continue, especialmente


awor, despues di a resolve e
problemanan tras di e pro-
jecto di Holiday Inn, esaki a
bira mas necesario.

Asina anto, cu man fire
Gobierno ta trahando na bie-
nestar di henter e pueblo Aru-
bano.
-----


DOS ARUBIANO A BIRA HEFE DI DEPARTAMENTO DEN GOBIERNO


V ~


----- SR. EFRAIN M. DE KORT
.. Hefe dl Serviolo Informativo.


Tumando na consideration cu ta tempo caba pa yiunan di tera haya cier-
to preferencia pa ocupa puestonan di responsabilidad cu ta corresponde
cu nan capacidad, Bestuurscollege di Aruba a nombra dos Arubiano co-
mo hefe di Departamentonan di Gobierno Insular di Aruba.
Sr. Efrain M. de Kort, Hefe di Servicio Informativo, a nace dia 8 di juni
1942 na Aruba. Su education di Mulo el a haya na St. Dominicuscollege
na Oranjestad y St. Augustinus College na San Nicolas. Despues el a bai
Estados Un dos unda el a obtene su grado di "Bachelor of Arts" espe-
cializa den sociologia.
Durante dos anja el a traha na Lago como asistente den Public & In-
dustrial Relations Department.
For di 8 di agosto di 1967 e ta miembro di Conseho Legislativo di Aru-
ba formando parti di e fraccion di A.V.P. como sucesor di defunto C.A.
Eman (Shon A).
Entrante 17 di November el a ser nombra como Hefe di Servicio Infor-
mativo di Aruba.


SR. FRANCISCO J. DE MEY
Hefe di Departamente dl
Asuntonan Personal.


Un otro Arabiano cu a ser encarga cu un responsabilidad den Servicio
di Gobierno ta Sr. Francisco J. de Mey. Sr. F.J. de Mey a nace dia 15 di
januari 1931 na Aruba. El a haya su education di Mulo na St. Dominicus-
college. Dia 26' di oktober el a drenta Servicio ai Gobierno y despues a
bai studia Gemeente Administratie na Hulanda. Na su regreso for di
Hulanda el a ocupa diferente biaha e puesto di Hefe interino di e depar-
tamento di Asuntonan Personal. Despues di esaki el a worde transfer pa
e departamento di Asuntonan General, unda tambe el a actua como
Hefe Interino.

Dia 28 di agosto di 1967 el a wordu transfer atrobe pa e departamento
di Asuntonan Personal pa ocupa e puesto di Hefe Interino como cu e
Hefe mes a bai cu pension Sr. de Mey ta e promer Arubiano cu ta ocu-
pando e puesto di Hefe di departamento di Asuntonan Personal.


r


" A R U BA "


Juni 1968









Juni 1968ARUBA


ARUBA SU VENTURO PROGRESS

TA EXIGI MAS AUTONOMIA


Kiko ta autonomia?

Autonomia ta un palabra cu
ultimamente ta ser usa diari-
amente ariba Aruba. Autono-
mia kier meen: e derecho pa
goberna bo propio asuntonan.
Y si Aruba kier mas autono-
mia, ta pasobra Aruba ta sin-
tie capaz di por goberna su
propio asuntonan.
E palabra autonomia tabata
ser usa foi basta tempo past
caba, tempo cu nos antepasa-
donan tabata lucha fuerte-
mente pa Aruba por haya
mas libertad di por guia su
propio destino.
Un di e figuranan cu a des-
taca su mes ariba e tereno
aki tabata defunto Henny
Eman y tambe su yiu Albert
Eman d.f.m., kendenan tabata
dos defensor grand di -e cau-
sa husto y noble di e pueblo
Arubano.
A base di e famoso discurso
di e defunto Mahestad Reina
Wilhelmina na anja 1942 dia
6 di december, Henny Eman
a continue cu e lucha cu el
a cuminza pa haya mas liber-
tad pa Aruba.
Antes tabata dificil pa Aru-
ba haya plaka disponible ari-
ba presupuesto pa desaroyo
economic di su- pueblo. Den e
tempo ey no mas cu tres biaha
e Koloniale Raad na Corsow
tabata nenga rotundamente di
vota plaka pa desaroyo eco-
nomico di Aruba. Dos biaha
a ser nenga plaka riba presu-
puesto pa construction di ca-
retera y un biaha pa con-
struccion di un haaf adecuado
pa Aruba, mientras cu Aruba
su entradanan ta cubri e pre-
supuesto di Koloniale-Raad ria
Corsow b tempo ei.
Esaki tabata motibonan cu
a inspira e defunto Henny es
tempo ey pa tuma e lucha pa
haya autonomia pa Aruba mas
fuerte ainda. Despues di hopi
trabao cu Henny a bin logra
haya e tan afamado 8--8, y
cu Hulanda a haya bon di ki-
bra despues, nos a yega na
haya un Reglamento Insular
y e Statuut, esta e leynan
constitutional cu awendia ain-
da ta na vigor.
Despues di fallecimiento di
Henny Eman, Albert su yiu a


continue cu e lucha hustifica
aki.
Sinembargo ta penoso pa
menciona cu apenas d pues
di su morto, Gobierno CAntral
awor tin intencion di compete
un infraccion riba e tiki au-
tonomia cu e islanan Antiya-
no ta posee.
Seguramente tin un articu-
lo den nos constitution cu ta
bisa, cu Staten por trece cam-
bionan den Reglamento Insu-
lar cu un mayoria di 2/3 part,
y cual resolution ademas mes-
ter di aprobacion di Gobierno
Hulandes.
Articulo 44, sub 2 di nos
Statuut ta reinforza e Regla-
mentonan Insular den nos
constitution cu e intencion no
mas, cu ora di cambionan den
nos Reglamento Insular e vo-
lumen di nos autonomia por
wordu extend, pero HAMAS
e por wordu reduci.
Un verdadero vacio en cu-
anto nos sistema autonomo
Insular ta forma e falta di un
instancia di apelacion, ora un
resolution di Gobierno Cen-
tral mester compete un infrac-
cion ariba nos sistema auto-
nomo, manera e caso ta cu e
cambionan cu Gobierno Cen-
tral kier bini cu ne den Sta-
ten awor.


Mayoria Fictivo
Manera ta conoci articulo
100 di nos constitution a ser
introduce, pa. proteha un mi-
noria di un isla den Staten,
contra di un mayoria cu no
ta tene suficiente cuenta cu-
interesnan di e isla ey. Esaki
ta manera e caso ta actual*
mente cu e isla di Aruba.
Ademas mester ser menciona.
cu e mayoria cu Staten tin
actualmente di 2/3 parti,.no ta
un mayoria realistic pero ta
un mayoria fictivo, cu no ta
corresponde cu decision di e
pueblo den eleccionnan pass.
Pa motibo cu Gobierno Cen-
tral tin intencion di compete e
infraccion aki riba nos siste-
ma autonomo, Eilandsraad di
Aruba cu TUR derecho den
un tenida public fecha 22 di
november 1967 a duna di co-
noce cu Aruba ta exigi mas
autonomia.


Riba e foto aki nos ta haya un vista di e deseo ferviente cu ta
reina den corazon di tur Arubiano pa cu nan patria, den un
denAitostrancion masaal cu a tuma lugar na Aruba, unda miles di
votador 46 demonstrd y express nan deseo di kier dirigi destino
di nan propio Isla.


Despues di e mocion cu a
caba di ser accept unanima-
mente den Eilandsraad, un
otro mocion a ser accept cu
mayoria di voto pa suplika e
representantenan di Aruba
den Staten pa NO vota na fa-
bor di e project di ley cu
Gobierno Central kier pasa fpa
cambia nos Reglamento In-
sular, esta Eilandenregeling.
Y no much dia pasA, atro-
be Eilandsraad a reuni pa tra-
ta un otro mocion, den cual
mocion Reinado Hulandes ta
wordu suplika pa nombra e
comision di apelacion basa
ariba articulo 70 di Eilanden-
regeling cu ta hasi posibel cu
Aruba den e caso aki por ape-
la na Reinado, ora Aruba su
interesnan y bienestar ta na
peligro. E mocion aki tambe a
ser accept cu mayoria di
voto.
Esaki ta en breve un resu-
men chikito di e ultimo acon-
tecimientonan, pero tambe tin
un interest insular, esta inte-
res di nos pueblo cu ta pisa
much mas ainda.
Ta bien conoci den henter
Aruba, cu semper Aruba ta
ser neglisha. Si yega asina
leeuw cu Aruba por haya un
autonomia unda Aruba por di-
cidi ariba su propio future,
anto e ora ey Aruba por pro-
gresa mas rapido. Ocasion pa
haya trabao lo bira mas
grand cu loke e ta Actual-
mente.
Ta muy comprensible, cu si
un isla manera Aruba, di gran
importancia den commercio
mundial y conoci den mundo
pa su refineria grand, mester
warda y ta depend di coope-


racion ajeno den e caso aki,
pa continuamente ta ser per-
hudica.
Y ta pesey, awor mas cu
nunca Aruba ta sinti e falta
grand di ta baas den su pro-
pio cas. Cuanto-projecto gran-
di no ta pasa bao nanishi di
Aruba sin Aruba por hasi na-
da pa capture e projectonan
aki y ta depend di e genero-
sidad di algun, cu ora nan
haya bon pa duna Aruba res-
to di loke nan a nenga.
Den un era manera esaki,
unda tin hopi tata di famia
grand sin trabao, ta cu ur-
gencia e grito pa mas autono-
mia pa Aruba mester resona.
Gobierno Insular di Aruba
ta consciente cu henter Aruba
ta anhela pa mas autonomia.
Gobierno Insular ta consciente
tambe cu tur di buena fe pa
cu Aruba, lo desea lo mehor
pa Aruba sea cu nan ta Aru-
biano of No-Arubiano, paso-
bra con cu bai of bini, nan
interest y future di nan yiu-
nan tambe ta na peligro ora
cu Aruba su autonomia ta na
peligro.
Y finalmente Gobierno In-
sular di Aruba ta sigur di
apoyo moral di henter e pue-
blo Arubiano pa continue cu
e lucha sagrado y husto aki,
pa logra pa Aruba mas auto-
nomia, pa asina Aruba por
progress rapid; pa asina Aru-
ba por combat eficazmente e
cancer di desempleo; pa asina
Aruba culturalmente y educa-
tivamente por desaroya su
pueblo pa ser muher y hom-
bernan respeta dilanti vista di
mundo liber.


, 7


"A R U BA "


Juni 1968









8, "ARUBA" Juni 1968


ARUBA

ta haya 7 school nobo na September 1968
Futuro di un naci6n ta den Gobiernf di Teritorio Insular
man di hubentud. di Aruba a trece esaki bao di
Si awor aki nos jovennan atencion di Gobierno Central,
haya e oportunidad di haya pero no a pin ningun reacci6n.
un bon education, majAn nos Sinehnbargo Aruba lo sigi
isla lo por disfrutabdi adulto- bring pa un partici6n mas re-
nan capaz pa nan tarea den alistico di e gastonan di ense-
comunidad arubano. janza entire Gobierno Central
Nan lo por sirbi nan pals y Gobierno Insular.
na un manera responsabel y E motibo di aumento di e
cada up na su manera. Y Aru- suma pa ensejanza riba pre-
ba J por bai dilanti mas liher supuesto mester w*ordu buscd
cu nunca. Tur hende ta cpm- den gastonan di salario, cual
prende cu nos tin mester ies aumenao, pa un gran pafti ta
mes yi.unan di tera, bon edu- e. consecuencia di e gualcion
ca, bon prepare pa trabaonan di e salarionan di e instructor-
dificil y responsabel; e ora ei iVrnan lokal promovi na e in.
ta Arubiano mds tin adelanto structornan cu a se? atrad aki.
di nan isla den nan man. Y tambe den e gastonan halto


Bon education no ta exigi
-solamente bon school, pero
tambe persona adecuado pa
duna les.
Anja past tabatin f. 8.383.
000,- riba *presupuesto pa
ensejanza. Esei ya caba taba-
*. ta un suma hopi halto. Den e
ultimo anjanan e suma pa en-
sejanza riba presupuesto a su-
bi ketu *.ai. Compar. cu e an-
janan cu nos tin tras di lom-
ba aumento di e suma pa ense-
janza riba preqttpuesto 1968
,ta d e s p r o porolonadamente
gratndi esta f. 9.813.732,-. Es
Sdecir un Alimento di 8.9%,
compared cu afija pasd. Ense-
janza ta birando un cargo ho-
pi pis6 pa presupuesto di Aru-
ba. Dos vez caba den pasado


di personal y material pa ex-
plotacion di schoolnart, nobo.

,Bestuurscollege a dicidi
tarbe cu e cantidad di beka-
nan pa ealudionan den estran-
heria lo ser aumentA te 30;
antes e tabata solamente 20.
E necesidad di e aumento aki
di becanan pa estudionan den
exterior, tur hende ta com-
prende. En general Bestuurs-
college di Aruba a pone bon
atencion riba tur clase di edu-
cacion na Aruba:
I. Atencion especial pa edu-
cacion pa muchanan mental-
mente retardA y muchanan cu
tin dificultad cu sinjamento.
- Bestuurocollege a promote
su cooperation na e funda-


cion pa muchanan mental-
mente retarded.


- Na september pr6ximo dos
B.L.O. school lo ser inaugu-
rA (na Piedra Plat y na Cu-
ra Cabai); door di esaki e
cantidad di B.L.O. sct1ool lo
ser redoblA, y Aruba lo haya
en ~tal cuater di. e school-
nan aki.
II. Educacion t e c h n ico
tambe lo ser extended.
Na september pr6ximo un
school nobo*di E.T.O. (Een-
voudig Technisch Onder-
wijs) lo ser inaug-urf na Ta-
rabana.
Lo bini un seccion nobo di
arquitectura na e U.T.S.
E L.T.S. di Rooi Congo lo
ser extended na september
pr6ximo cu un cantidad di
klasnan.
- Na Oranjestad tambe e can-
tidad di klasnan di L.T.S. lo
ser extend.
- Lo bini ampliacion di e po-
sibilidadnan pa cursonan di
anochi pa education tech-
nico.
III. Atencion di Bestuurs-
college tambe a ser dunA na
Ensejanza Secundaria.
- E cantidad di klasnan lo ser
extended na school di Mulo
na Mon Plaisir, Oranjestad.
- E kweekschool lo ser stimu-
11 mas (cada candidate cu
a slaag lo ser ofreci un be-
ca pa obtene nan diploma
superior).
IV. Bestuurscollege a pone
atencion tambe na education
primaria:


.


Den ki estado deplorabel e baraknan na St. Jozefschool na
Santa Cruz ta, e ministry di education di !fulanda Prof. Dr. 0.
H. Veringa por a mira durante su bishita na Aruba. Den com.-
pania di frere Bonifacius y deputado di ensejanza Betico C "oes,
Su Excellencia Veringa a haci un bishita na e diferente k'i.nan
pa e haya un idea di e necesidad cu tin na Aruba pa edificio di
% school nobo.


E< school aki na Piedra Plat ta un di e dos schoolnan nobo di
BLO ou lo bin cid na september pr6ximo. E otro school lo bin
na Cura Cabai. E cantiddd di schoolnan di BLO lo ser redobld
y Aruba lo, tin en total cater di e close di schoolnan aki. Fuera
di e ,os schoolnan aki, muy pronto 5 otro school nobo lo bin
cld na: Dakota, Lago Heights, Santa Cruz, Santa Helena y
Congoweg.


0 'A


8 9


"A R U B A"


Juni 1968


- Na Lago Heights lo habri
september pr6ximo un school
primaria The Seven Day Ad-
ventist School.
Un school kath6lico pa mu-
cha muher di prome te seis
klas lo habri september prd-
ximo na Santa Helena tam-
be.
Wilhelminaschool (lagere
school) na Weg Fontein lo
ser extended.
V. Extensh6n di huishoud-
scholen.
Na Rooi Congo dos hums-
houdschool nobo lo ser habri
september pr6ximo, un ka-
th61ico y un di Gobierno.
Mater Dei Huishoudschool
na Oranjestad lo ser exten-
dM.
Tambe extensh6n lo ser haci
na e huishoudschool kath6-
lico na Sta. Cruz.
VI. Otro ensejanza natu-
ralmente tambe a haya
atencion.
Ampliacion di e cantidad di
cursonan pa Servicio Hote-
lero te 3 (antes e tabata so-
lamente 1).
Continuacion y mehoracion
di entrenamiento di obrero-
nan.
Bestuurscollege ta realize& bon
di cuanto importancia un bon
education di nos jovennan ta.
Tur e placa cu ta bai pa en-
sejanza AWE, nos pueblo lo
disfrutA di dje MAJAN den
forma di adultonan bon educ&
y studio, cu ta capaz pa guia
nos Aruba den bon direction.


* *