This item has the following downloads:

( PDF )

FEBRUARI 1984
ANA 8 Nr. 1
Imprenta: VAD
PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR

Editor: DEPARTAMENTO DI INFORMATION INSULAR


Aruba 10 haga su



proplo consliucelon

Gobierno di Aruba den su afan pa duna mas information na e pueblo di
Aruba lo dedica atencion na e constitution nobo di Aruba cu lo drenta na
vigor entrante promer di Januari 1986.
Seguidamente nos lo public e concept di e constitution pa loke ta trata e
promer capitulo entitula; Derechonan Fundamental.
Ta e intencion di Gobierno di Aruba pa medio di trabaonan haci pa Servicio
Informativo y e departamento pa Asuntonan Constitucional realisa activi-
dadnan informative pa e pueblo di Aruba, esta programanan di television,
lecturanan, publicacionnan etc.


Articulo 1.
Tur persona cu ta na Aruba ta word
trata igual den casonan igual. Discrimi-
nacion pa motibo di religion, convic-
cion di bida, inclinacion politico, raza,
sexo, color, idioma, procedencia nacio-
nal o social, petenecemento na un
minoria national, riqueza, descenden-
cia, o pa cualkier otro motibo no ta
permit.

Articulo 2.
Cada ken tin derecho arina inviolabili-
dad di curpa cu exepcion di restriccion-
nan cu ta wordo stipula pa o na virtud di
ley.

Articulo 3.
1. Cada ken tin derecho ariba libertad y
seguridad personal.
Ningun persona por wordo priva di su
libertad si no ta segun reglanan cu ta
wordo stipula pa o na virtud di ley den
caso di:


a. detencion legitimo despues di un
sentencia di un juez competent pa
haci tal;
b. arrest o detencion legitimo, pa
motibo di nenga di cumpli cu orden di
juez duna conforme cu reglamento
legal o cu e fin di sigura cumplimento di
un obligacion dicta pa un reglamento
legal;
c. arrest o detencion legitimo, cu e fin
di wordo tre ci dilante di e instancia
judicial competent, ora tin mootibo-
nan suficiente pa sospecha cu el a
compete un acto catigable o si tin base
suficiente pa sospecha cu el a compete
un acto castigable o si tin base sufi-
ciente pa supone cu ta necesario pa
impedi e di compete un acto castigable o
di hui despues di a compete un acto
castigable;
d. detencion legitimo di un menor di
edad cu e fin di intervini den su educa-
cion o den caso di su dentencion legi-
timo cu e fin di trece e dilanti di e


Mr. John van der Kuyp, hefe die depar-
tamento pa Asuntonan Constitucional
no various occasion a duna splicacion en-
cuanto e constitution nobo pa Aruba
cu lo drenta na vigor entrante 1 di
January 1986.
Hunto cu e expertonan Hulandes yju-
ristanan local, Mr. John van der Kuyp
to haciendo trabaonan di preparation
di e Status Aparte pa 1986 y
Independencia di Aruba no 1996.


autoridad competent;
e. detencior legitimo di personanan cu
lo por plama un enfermedad conta-
gioso, enfermonan mental, adicto na
alcohol o narcotico;
f. arrest o detencion legitimo di per-
sonanan cu e fin di impedi nan di drenta
e pais di manera ilegitimo, o si tin un
procedure pa expulsion o extradiccion
pendiente contra nan.
2. Cada persona arrest, sin tarda y
den un idioma cu e ta comprende, mes-
ter wordo poni na altura di;
a. e motibonan di su arrest;
b. tur e acusacionnan cu a wordo trece
contra di su persona;
c. su derecho di keda sin duna
contest;
Cont. riba pag. 3





FEBRUARI 1984


Fuluro di Aruba la



depend di nos Mur

Na principio di un afia nobo, esta 1984, den number di Gobierno di Aruba, Servicio Informativo ta desea e pueblo di
Aruba un afia yen di felicidad.
En breve nos lo kier resumi e desaroyonan cu a tuma lugar durante 1983 y e espectativanan pa 1984 tambe lo haya tur
atencion necesario.
Afia 1983 tabata un afia di jubilo national ya cu durante e conferencia di Mesa Rondo na Hulanda na luna di Maart e
deseo di e pueblo Arubano pa logra su libertad a ser concretisa. Na 1986 Aruba lo haya su Status Aparte y diez afia
despues na 1996 Aruba lo celebra su Independencia.
E logro aki ta e resultado di e trabaonan enorme cu politiconan di Aruba, asisti pa conseheronan a desplega pa e
comunidad Arubano. Naturalmente e logronan lo no tabata posibel sin e sosten moral cu e pueblo di Aruba a duna nos
politiconan di e partido mayoritario encabeza pa senior Betico Croes. E confianza cu e pueblo a pone den su lider, un yiu
di tera tabata un estimulo enorme pa realisa e deseo di e pueblo, esta su libertad.
Despues di e triunfo na Hulanda hopi politiconan a haci como sifuera cu ta nan a logra e Status Aparte pa Aruba, siendo
cu den pasado nan tabata boycotea tur iniciativa cu tabata tin di haber cu e lucha di e pueblo di Aruba.
Pero e pueblo Arubano ta un pueblo inteligente cu a experiencia di acerca con sefior Betico Croes asisti pa
conseheronan a traha y ta sigui traha pa logra e Independencia di Aruba.
Indudablemente e logro durante e conferencia di Mesa Rondo tabata un logro di henter e pueblo di Aruba cu a deposit
tur su confianza den e politiconan di e partido mayoritario pa realisa e deseo Arubano.
Ki tristo tabata pa constata cu ariba 24 di April 1983 e mesun heroe senior Betico Croes den plena campafia politico pa
election di Parlamento di Aruba a ser herida pa un bala di pistool di un agent policial. E pueblo Arubano cu tabata
celebrando e triunfo logra na Hulanda, e mesun pueblo aki a cai den tristeza grand. E preguntanan grand cu a surgi
tabata cual tabata e motibo pa un lider politico manera Betico Croes ser herida di e forma ey.
Cu boluntad di Dios senior Betico Croes a recupera su salud y awe ta sigui cu e inmenso labor na bienestar die pueblo di
Aruba.
E resultado di e eleccionnan pa Parlamento di Aruba a demostra cu e pueblo votador tin hopi confianza den e maneho
di e actual gobierno insular.
E gobierno di Aruba durante e ultimo ocho afianan a traha realmente ariba desaroyo total di nos isla. Proyectonan
grand a ser realisa manera modernisacion y expansion di nos central di telefon, vivienda popular (cas di pueblo,
construction propio), renovacion di Village y Esso Heights, Arubus Containerhaven, Centro Medico, Biblioteca
Public, Bushiri Beach Hotel.
Na afria 1976 Gobierno di Aruba a percura pa e pueblo a haya su propio Himno y Bandera, simbolonan di libertad di un
pueblo cu ta lucha pa su Independencia.
Tanto ariba tereno estatal como ariba tereno social, economic, educativo y recreativo gobernantenan a eherce un
inmenso labor na bienestar di Aruba.
Durante e afia aki e trabaonan ariba tereno estatal ta continue. E diferente grupo di trabao ta haciendo lo maximo pa
keda cla cu e conceptonan di ley ariba promer di Januari 1985 pa ser entrega na e diferente organonan parlamentario.
Fuera di e trabaonan cu gobernante y e gruponan di trabao ta haciendo, ta di suma importancia pa cada miembro di e
comunidad Arubano cu su habilidad y na su manera contribui na e desaroyo di Aruba. Ariba tereno di turismo,
ensefianza, cultural, deported, saluibridad public, agriculture etc., tin un trabao pa cada uno di nos. Laga nos cumpli cu
nos labornan diario y asina traha na bienestar di nos dushi Aruba.
Futuro di Aruba y muy en especial di nos yiunan ta depend di e trabaonan cu nos haci awe. Futuro di Aruba ta den nos
man, pues laga nos tur duna nos contribution pa asina na 1996 nos ta celebra nos Independencia yen di optimism.



Y CH un gran labor nos 10


1ogra independencia sigur


"ARUBA"








FEBRUARY 1984 "ARUBA"


196..* *. Cont. di pag. 1

d. su derecho pa word asisti pa un
abogado.
3. Cada ken cu a word arrest o ta
wordo deteni, di acuerdo cu parrafo 1
(c) di e articulo aki mester wordo treci
inmediatamente dilanti di un juez o un
otro autoridad declaa competent pa
ley pa ejerce poder judicial, y tin e dere-
cho di wordo juzga dentro di un ter-
mino razonable o poni den libertad
pendiente e process judicial.
4. Cada ken, cu a wordo arrest o ta
word deteni, tin derecho di pidi un
decision di juez pa asina esaki esaki a
termino pa pone den libertad si acaso
su detencion ta ilegitimo.
5. Cada ken cu tabata victim di priva-
cion di libertad cu ta contra di e stipula-
cionnan di e articulo aki, tin derecho di
hafia indemnizacion total.
6. Esun cu legitimamente a wordo priva
di su libertad, por word limita den ejer-
cemento di derechonan fundamental si
esakinan no ta compatible cu e priva-
cion di libertad.
Articulo 4.
1. Ningun acto ta castigable si no ta a
base di un sansion penal previamente
estableci pa ley.
2. Cada ken, cu ta wordo persigui pa
motibo di un acto castigable ta inocente
te na moment su culpabilidad word
proba pa ley.
3. Cada ken, cu ta wordo persigui pa
motibo di un acto castigable tin e
siguiente derechonan:
a. inmediatamente, den un idioma cu e
ta comprende e mester wordo poni na
altura, y detalladamente di e naturaleza
y e motibonan di e acusacionnan treci
contra di su persona, su derecho di
keda sin contest y su derecho pa
word asisti pa un abogado;
b. pa dispone di suficiente tempo y
facilidadnan cualnan ta necesario pa
preparation di su defense;
c. defended su mes;
d. interroga o laga interroga testigonan
den su contra (a charge) y laga yama y
interroga testigonan na su favor (a
discharge) bao di e mes condicionnan cu
ta e caso cu testigonan den su contra,
(a charge).
Articulo 5.
E derecho pa organisa ta wordo
reconoci.
Pa ley e derecho aki por wordo limita na
bienestar di orden public.

Articulo 6.
Cada hulandes tin igualmente e dere-
cho di eligi e miembronan di organonan
general representative y tambe por
wordo eligi como miembro di e organo-
nan aki, menos e exepcionnan stipula
pa ley.


Articulo 7.
Pa ley admission y expulsion di stranje-
ronan ta wordo regla.

Articulo 8.
Tur hulandes a base di igualdad por
wordo nombra den servicio public.

Articulo 9.
1. Cada ken por pidi pa wordo asisti
den process legal/procedimiento judi-
cial y den apelacion administrative.
2. Ley ta stipula reglanan encuanto di
dunamento di asistencia juridico na
esunnan cu menos recurso.

Articulo 10.
1. Cada ken, cu excepcion di restric-
cionnan, cu ta word stipula pa ley tin
derecho cu su ambiente di bida perso-
nal ta word respeta.
2. Pa ley reglanan ta wordo stipula pa
protection di e ambiente di bida perso-
nal relaciona cu registry y dunamento
di datonan personal.
3. Pa ley reglanan ta word stipula en
cuanto di e derecho di e personanan pa
tuma conocemento di datonan registra
di nan persona y di e uso cu ta word
haci di nan, y tambe di rectifica tal
datonan.
Articulo 11.
1. Drentamento di un cas sin permiso
explicit di e habitante ta solamente
permit den casonan determine pa ley
pa esunnan cu a base o na virtual di ley
a wordo apunta pa haci tal y ademas cu
un orden por escrito y specific di juez
pa haci tal.
2. Pa drentamento di acuerdo cu e par-
rafo anterior, legitimacion previo y
information di e motibonan pa e dren-
tamento ta word exigi.
Un relato por escrito ta word duna na
e habitante dentro di 2x24 ora.
Inmediatamente un copia di e orden ta
wordo duna na e habitante.

Articulo 12.
1. Cada ken, cu legitimamente ta ariba
territorio di Aruba tin derecho di move,
di pertenece y di escoge su domicilio
libremente.
2. Ejercemento di e derechonan aki no
por wordo mara na ningun otro restric-
cionnan mas cu esunnan cu ta word
duna pa ley o invertud di ley y cu ta
necesario den un sociedad democra-
tico na bienestar di seguridad di e pais,
seguridad public o orden public, pa
evita actonan castigable pa protection
di e derechonan y libertadnan di otro.

Articulo 13.
1. Secreto di carta ta inviolable, cu
exepcion di e casonan determine pa
ley, ariba orden di juez.
2. Secreto di telefon y telegraf ta inviola-
ble, cu excepcion di e casonan deter-
mina pa ley, pa esunnan o cu


autorizacion di esunnan cu pa ley a
wordo apunta pa haci tal.

Articulo 14.
1. Cada ken tin derecho di profesa
libremente su religion o conviction di
bida, individualmente o colectivamente
cu otronan, cada ken manteniendo su
responsabilidad segun ley.
2. Pa medio di ley ejercemento di e
derecho aki pafor di edificionan o lugar-
nan cera por wordo limita pa protec-
cion di salud, na bienestar di trafico y pa
combat y prevent desorden.

Articulo 15.
1. Cada ken tin derecho di public pen-
samentonan o sentimentonan o pa
duna informacionnan pa medio di
imprenta sin permiso previo, cada ken
manteniendo su responsabilidad segun
ley.
2. Pa ley transmisionnan di radio o tele-
vision por wordo someti na permisonan
na bienestar di un uso responsabel di
etner o na interest di un difunsion
pluriforme.
No tin supervision di e contenido di un
transmission di radio o television.
3. Pa public pensamentonan y senti-
mentonan o pa duna information
usando medionan otro cu esunnan
menciona den e parrafo anterior, nin-
gun persona mester di permiso previo
pa motibo di e contenido di tal, cada
ken manteniendo su reposabilidad
segun ley.
Pa medio di ley dunamento di presenta-
cionnan accessible pa personal menor
di 16 afia por word regular pa protec-
cion di bon moralidad.
4. E parrafonan anterior no ta aplicable
pa publicidad commercial.
5. Ningun persona mester di permiso
previo pa acumula o ricibi informacion-
(nan). cada ken manteniendo su res-
ponsabilidad segun ley.
Pa o na virtud di ley e derecho di acu-
mula information por word limita.

Articulo 16.
1. E derecho di reuni y di manifesta ta
word reconoci, cada ken mante-
niendo su responsabilidad segun ley.
2. Pa ley e derecho aki por wordo limita
pa protection di salud, na bienestar di
trafico y pa combat o prevent
desorden.

Articulo 17.
Cada ken tin derecho di entrega peti-
cionnan por escrito na e autoridad
competent.
Personanan cu no por scirbi por manda
peticion pa medio di intervention di
funcionarionan public, cu pa ley a
word declare competent pa haci
esaki.

Cont. riba pag. 8


FEBRUARI 1984


"ARUBA"







"ARUBA" FEBRUARY 1984


NOS CUILTIRA,


un riqueza qrandi, conserve


Desde institution di e departamento di
Institute di Cultura di Aruba, tur
esfuerzonan a ser haci pa rebiba nos
cultural por complete.
Hopi ta e esfuerzonan pa haci nos pue-
blo mas conciente posibel pa loke ta
trata mantene nos costumbernan y
aprecia tur loke ta di nos.
Pa afianan largo, especialmente door
cu Aruba nunca a haya e oportunidad o
door di negligencia di e politiconan di
pasado, e cultural di Aruba a keda ban-
dona. Tur cos a ser centraliza enves di
decentralisa, tratando pa forma un cul-
tura Antiyano.
Cu intensificacion di e lucha di Aruba,
pero especialmente na moment cu a
bin un cambio drastic pa loke ta trata
gobernacion di Aruba, pero mas aun na
moment cu Aruba a haya un Himno y
Bandera, Gobierno di Aruba a weita e
necesidad pa urgentemente dedica
mas tempo posibel na e Cultura, pa
concientisa e pueblo di su valor.
Diferente costumbernan di antes
manera Dera Gay, Dande etc., ta ser
celebra atrobe na Aruba. Ta ser trata
pa colecta mas tanto informacionnan
posibel cerca e bieunan pa asina nos tin
nan den archivo.
En berdad mester ser bisa cu e departa-
mento di Instituto di Cultura ta
hacienda tur loke ta na su alcance pa
rebiba y mantene e cultural di Aruba,


bisa cu aki na Aruba tin bastante pa nos
por cuminsa pensa ariba un museo pa e
articulonan menciona.
Un cantidad grand di personanan a
bishita e exposicion aki pa asina nan
por a record pasado y esnan cu no a
pasa den e epoca ey por a sifia algo
acerca.


Diputado pa Asuntonan Cultural Frank Croes a presencia un exposicion di
articulonan cu nos bieunan tabata usa den pasado. Anciananan di Huize
Maristella tambe a record e epoca bieu cu no ta bolbe mas.


cual ta hopi important pa future.
Den e ultimo afianan diferente exposi-
cionnan ta ser organisa den e sala na
Institute di Cultura, esaki pa yuda e
pueblo den e desaroyo cultural.
Un di nan cu a haya bastante atencion
ta esun di articulonan di antes y por ser


S 7, Wr '- Me .i
W ..,s" .-T Iwo M|IP" 1


Un otro exposicion cu ta birando afia
pa afia mas important ta esun di Arte
Popular, na unda artist y artesanonan
local ta haya e oportunidad pa expone
nan obranan. E afia aki tabata tin nada
menos cu 40 participate represen-
tando 84 obranan, cualnan tabata varia
di obra di man, pintura y articulonan di
artesania.
Institute di Cultura ta mira e importan-
cia pa organisa e exposicion aki,
tumando na consideration cu esaki ta
un bon oportunidad pa e artist y arte-
sanonan local duna e pueblo di Aruba
pa sera conoci cu nan obranan y yuda
den promove nan tambe.
Por ser bisa cu Aruba tin bon artist y
artesanonan y esaki a keda demostra y
comproba cu e ultimo Arte Popular cu
a kibra tur record di asistencia public.
Esaki principalmente ta loke Gobierno
di Aruba y Instituto di Cultura ta desea
di yega na dje, esta stimula y fomenta
mas tanto posibel tur loke ta produc-
cion propio, cualnan ta represent nos
Cultura.
Ta deseo di Gobierno y Instituto di Cul-
tura di Aruba pa pueblo di Aruba lo sigi
cooper pa di e forma aki engrandece e
folklore y cultural di Aruba.

:


Anualmente e pueblo de Aruba ta record e inauguracion di nos Himno y Bandera.
E celebration aki ya a bira un manifestacion cultural di un y tur, tanto grand como
chiquito.


"ARUBA"


FEBRUARI 1984


10 ." __
-7' I^ ft
.eft gMBw












SSElRVICIO DI TELEFON, "


Te cu un par di afianan pasa Servicio di
telefon no tabata uno conoci o impor-
tante y much cuenta no a ser tene cu e
desaroyo economic rapido aki na
Aruba.
Por ejempel na afia 1970, 71 y 72,
masha poco hende tabata sa unda ser-
vicio di telefon tabata situa y cual tabata
su function.
Tabata tin apenas 4 A 5 mil abonado na
Oranjestad y San Nicolas y masha
poco den e otro districtonan. E perso-
nanan, kende tabata tin telefon den
otro districtonan tabata esnan cu Lago
o Gobierno a pidi pa nan como nan
empleadonan.
Na afia 1975 a surgi un berdadero pro-
blema cu e Central bieu pa motibo cu e
no por a ser modifica ni amplia mas,
debi cu e sistema ariba su mes tabata
anticua.
Desde 1976, 1977 cu Gobierno a bin cu
e plan pa hasi e Central mas modern,
e Servicio di Telefon a cuminsa bin mas
den publicidad. Especialmete na e
moment cu a bin cla cu lo bai existi e
posibilidad pa haci yamadanan
International.
Entre 1970 y 1974 tabata existi e posibi-
lidad pa hasi yamadanan Interinsular na
un manera defectuoso, pero no
International.
Turismo tabata creciendo, pero e posi-
bilidad pa haci yamadanan automatic
no tabata existi; tur mester a bai via
Servicio di Landsradio cu tur su
consecuencianan.

Era nobo den system di telefon
Ariba 8 di November 1977, e contact pa
traha un Central nobo pa telefon a keda
firma cu e Compania Philips N.V.
Desde 11 di Juni 1979 e trabaonan di
tiramento di kabel a cuminsa, cual te
awe ta ser haci door di dos contratista
grand local, dunando empleo na mas di
100 persona. Door di e Central nobo di
telefon e cantidad di empleadonan a
crece y a yega te cu 172.
Cu otro palabra e Servicio di telefon cu
e Central nobo a bira un di e servicio-
nan di mas important di Aruba.
E trabaonan na Servicio di telefon a bira
mas hopi den corto tempo y esaki
tabata asombroso pa e propio traha-
dornan. Si antes bo tabata papia di
4.000 A 5.000 number, despues di
11.000 number, mientras tanto e a
alcansa un capasidad pa 15.000 num-
ber. E afia aki e central lo ser expand
cu 3.000 number mas, yegando na e
total di 18.000 number pa Aruba.
Atrobe mester ser menciona tumando
na consideration e crecemento di e
cantidad di numbernan, e importancia


sumamcnic


imporlanlc


den e


desarofo


CCOnomlico di



ARUBA

di Servicio di telefon.
Papiando di kabel mester ser bisa cu
den e ultimo 5 afianan, un total di 37
miyon florin a ser invert. E centralnan
ta costa te awor 14 miyon florin.
Pues e Centralnan y kabel hunto ta
yega na e suma di mas di 50 miyon.
E crecemento di Servicio di telefon a
trece cune tambe cu esaki a bai exigi
mas trabaonan y esfuerso die personal.
Nan mester a traha den sistema di rush,
pa trata di terminal cu e trabao mas lihe
posibel.
E trabao di instalamento di kabel nobo
ariba Aruba a exigi hopi, pasobra den e
ultimo 4 afianan practicamente Servi-
cio di telefon a instala kabel ariba hen-
ter Aruba. E trabao di instalamento di
kabelnan a trece cune algun complica-
cionnan pa e trafico, pero Gracias a
Dios nunca a pasa un accident serio,
esaki tambe danki na e personal di e
contratistanan y di servicio di telefon.
Miles y miles di kilometronan di kabel a
ser tira y actualmente tin na Aruba e
posibilidad pa 21 mil linea pa telefon.
Esaki no ta nifica cu bo por conecta tur
e 21 mil lineanan aki, pasobra bo mes-
ter por tin number di Central tambe; ta
di spera cu pa fin di afia aki tin 18 mil
number disponibel. Pa aria aki y 85 lo
bai tin por lo menos un 4.000 abonado
mas.

Desaroyo di Servicio di Telefon pa
cu e Central nobo
Na aria 1975 tabata tin plan pa cambia e
sistema di 4 cifra pa 5, den e sistema
7-D, electric mecanico. E plan aki
tabata cla durante 1974, 1975.
Na Augustus 1975 durante un bishita
na e fabrika di 7-D. na Belgica a bin cue


idea pa no sigui cu e plannan aki mas,
pero busca sistema mas modern.
Gobierno di Aruba a bai di acuerdo pa
modifica e plannan y pa un sistema
completamente nobo.
A keda dicidi pa hasi peticionnan na
diferente companianan rond mundo pa
manda ofertanan pa entrega di un cen-
tral. For di esakinan Gobierno a escohe
Philips.
Dia 8 di November 1977 a keda firma e
contract cu e compania Philips. Esaki
ta e mihor desicion cu a ser tuma pa
likida tur e sistemanan bieu y cuminza
completamente di nobo y no haci
mitad trabao. Es decir pa loke ta Cen-
tral tur cos ta nobo y pa loke ta e red di
kabel 80% ta nobo.
E edificionan a keda mescos solamente
a hasi modificacion.
Despues cu e contract a keda firma na
1977, tabata tin e problema encuanto e
garantia di Gobierno Central y ta te cu
1978 Philips a cuminza traha
formalmente.
Tambe a ricibi ccoperacion di N.K.F.,
esta, "Nederlandse Kabel Fabriek", pa
traha e plan pa e red di kabel di Aruba.
A bin 3 persona y hunto cu personal di e
departamento technico a traha e plan.
Pues ta asina cu e personal di Servicio
di telefon semper tabata envolvi.
E plan ey di kabel tabata necesario pa
haya sa e cantidad di material y kabel
etc.
Esaki ta un di e ayudonan, mientras cu
e otro ta di tira y las e kabel mayor,
cualnan tin capacidad di 300 pa 600
linea. E kabelnan aki ta sali for di e
Centralnan pa e diferente barionan di
Aruba. N.K.F. a manda un proyectlei-
der pa yuda guia e trabaonan hunto cu
e personal di Servicio di Telefon.
E trabao di tira kabel a start ariba 11 di
Juni 1979 y na Mei 1979 a inicia cu e
instalacionnan di e Centralnan di
telefon.
Dia 13 di Januari 1980 e Central nobo di
telefon a ser tuma den servicio. Ta
asina cu den un afia di tempo e trabao-
nan a ser haci pa por a tuma uso e
Central nobo di telefon, pero e trabao
grand mes tabata encera e instalacion
di e red primaria, est e "voedingsnet".
Desde 13 di Januari 1980, tur hende cu
tabata tin telefon por a hala un rosea
grand di alegria, debi cu e problema ta
tras di lomba, cu inauguracion di e Cen-
tral nobo.
Dia 25 di April 1980 a drenta den Servi-
cio e trafico Internacional cu ta nifica cu
desde e fecha aki yamadanan Interna-
tional por a ser haci for di cas di e
abonado mes.
Na afia 1980 tambe a cuminsa cu otro
Cont. riba pag. 7


FEBRUARI 1984


"ARUBA"







FEBRUARI 1984


DEPORTED TA PA UN Y TUR


Centro I.D.E.F.R.E. ta situa den e edifi-
cio bieu di hospital, banda di school di
M.A.O. E centro ta reparti den 3 divi-
sion o seccion cualnan ta:
1) Seccion di Recreacion
2) Deporte Escolar
3) Hotel Deportivo.

Recreacion
E seccion di Recreacion ta bao direc-
cion di Sr. Rudy Leysner y ta encarga
especialmente cu recreation fisica y
deportivo.
Durante afianan e seccion a crece y a
haya tur confianza di e Pueblo di
Aruba, tumando na consideration e
cantidad di actividadnan cu nan a
organisa.
Alavez diariamente nan ta den con-
tacto cu pueblo via de medionan di
comunicacion, pa asina pueblo ta na
altura di e acontimientonan.
Den e ultimo afianan deported intergu-
bernamental a bira masha popular y
esaki ta ser organisa entire e diferente
departamentonan di tanto Gobierno
Insular como di Gobierno Central.
I.D.E.F.R.E. ta mira importancia di e
intercambionan aki, simplemente
tumando na consideration cu asina e
empleadonan public por sera conoci
cu otro.
Esaki ta percura pa estrecha e union,
percura pa un mihor ambiente di tra-
bao entire e empleadonan. Hopi vez ta
sosode cu e empleadonan tin cu
cooper cu otro pa nan por ehecuta
nan trabaonan diario, peros esaki ta
sosode pa medio di corespondencia o
telefon.
Cu e intercambio deportivo e contact
personal ta hunga un papel important.
I.D.E.F.R.E. ta trata mas tanto posibel
pa ensancha e intercambionan aki p.e.
cu Lago y cu diferente companianan
anonima di Aruba, pero especialmente
esnan cu ta cai directamente bao
Gobiernonan. Tambe tin un bon
cooperation cu comercio local.
I.D.E.F.R.E. hasta ta organisa encuen-
tronan deportivo entire e islanan y un
ejempel di esaki ta e encuentro di foot-
ball cu a tuma lugar entire un equipo di
St. Eustatius y e campeon interguber-
namental di Aruba.
I.D.E.F.R.E. ta organisa actividadnan
den 13 diferente ramona deportivo, na
unda un cantidad grand di deportista-
nan ta tuma parti anualmente.
I.D.E.F.R.E. tambe ta organisa activi-
dadnan manera, wandelmars, careda
marathon, careda di ciclismo, careda di
larga distancia. E afia aki a ser organisa
3 wandelmars, 4 careda di ciclismo, 4
careda larga distancia.


Durante di vacacion escolar na luna di
Juli/Augustus I.D.E.F.R.E. ta organisa
e program vacacional den tur e distric-
tonan di Aruba. Esaki ta ser organisa pa
asina e hubentud escolar tin algo util pa
hasi durante nan vacacion. Tur afia e
actividadnan vacacional ta bira un gran
exito cu participation di centenares di
muchanan, compitiendo den diferente
deportenan.
Mester ser menciona cu empleadonan
di I.D.E.F.R.E. ta dedica nan tempo
liber gratuitamente na deported pa sti-
mula mas tanto posibel deported na
Aruba.
Tambe ta ser organisa diferente curso-
nan pa entrenador y refreenan, pa
asina Aruba tin bon personanan pa
dirigi nos deportenan local, pa segura
su future.
Mester por menciona cu diferente
empleadonan por a sigui cursonan
avanza den exterior pa di e forma aki
haya mas experiencia, cu na su debido
tempo ta ser pasa pa otronan.
I.D.E.F.R.E. ta regla tambe participa-
cion di atletanan di Aruba den exterior
manera esun di Baseball Pequefia Liga
na Miami, Careda Marathon na New
York, na San Cristobal Venezuela etc.

Deporte Escolar
E seccion di deported escolar ta bao guia
di Sr. Jerry Gomez y tin como tarea
principal, organisa competencia depor-
tivo entire e schoolnan basico manera
p.e. landamento, gimnasia, lawn tennis
etc. Cada school ta ser sifia segun su
turno.
Instructornan specialist ta duna e dife-
rente lesnan ariba terreno deportivo.
Esaki ta ser haci cu e unico meta pa
prepare e muchanan mas mihor na
moment cu competencia ser organisa
entire e schoolnan.
Ta bon pa e muchanan ser prepare na
un edad hoben pa sera conoci cu e
deported competivo y esaki den dife-
rente ramona deportivo, manera foot-
ball, volleyball, basketball, softball,
atletismo etc.
Ta ser traha a base di un program
annual cu ta hopi positive principal-
mente na e schoolnan basico. Semper
nan ta keda na altura di e competencia-
nan deportivo.
Semper I.D.E.F.R.E. ta haci un apela-
cion cerca e maestronan pa nan sacri-
fica algo di nan tempo liber pa guia e
muchanan pa por praktica deported
manera mester ta.
Alavez ta tarea di e dirigentenan di
Deporte Escolar pa palabra veld, per-
cura pa awa, bus, material etc. pa e
muchanan.


Den e ultimo afianan a keda demostra
cu I.D.E.F.R.E. ta desaroyando hopi
actividadnan deportivo escolar, pero ta
haci falta di facilidadnan pa practice
esaki. Anualmente mas di 50 schoolnan
di Aruba ta tuma parti den e actividad-
nan di Deporte Escolar organisa pa
I.D.E.F.R.E.

Hotel Deportivo
Un di e necesidadnan di mas grand cu
tabata existi aki na Aruba tabata un
Hotel Deportivo, na unda deportista-
nan por haya estadia na un prijs suma-
mente barata.
Alavez e hotel por sirbi pa e propio
deportistanan local, pa nan por ricibi
cursonan o clinic.
E hotel ta situa na unda antes tabata
hospital bieu y e a ser acomoda di tal
forma cu e por brinda hospedahe na
mas o menos 160 persona, cu otro pala-
bra e tin 160 cama.
E hotel ta den bon estado y tin hende-
nan cu tur ora ta percura pa
mantencion.
Por ser bisa cu desde apertura di e
hotel e ta ser bon frecuenta, principal-
mente tumando na consideration pa
tur e facilidadnan aki bo ta paga sola-
mente f. 10,- pa persona.
Tambe ta posibel cu institucionnan cul-
tural tambe por haci uso di dje.
Sefor Mario Willems ta fungi como diri-
gente di Hotel Deportivo di
I.D.E.F.R.E.


CENTRO I.D.E.F.R.E


"ARUBA"








FEBRUARY 1984 "ARUBA"


TELFOONDIENST ..
Cont. di pag. 5



fase pa conecta lineanan nobo di tele-
fon y esaki a sosde door di e personal di
Servicio di telefon mes, sin ayudo di
Hulanda, es decir planeamento con e
kabelnan ta ser tira y gelas. Den e mes
un afia aki a cuminsa desaroya bario pa
bario pa loke ta trata kabelnan cu
tabata bao tera. Cada district tabata
reparti den diferente "kasgebieden". E
kabelnan di 600 a 7300 a ser reparti den
diferente barionan y un pa un a ser
desaroya. Aruba a ser reparti den 65
bario o 65 area y pa cada cas un kabel ta
ser tira. For di e kabelnan aki ta sali e
kabelnan secundario, esta e kabelnan
den e cayanan, esnan cu ta bai den tur
hanchi etc. di Aruba.
Pa loke ta trata e trabao aki ta ser spera
di bin cla den e promer parti di 1984, na
unda kabel lo keda tira den tur e 65
barionan.
Despues di cuatro afia cu e proyecto
aki andando no ta tur caminda hende-
nan por a haya telefon; e ta un trabao
asina inmenso pa caba cu tiramento di
kabel. Mayoria di e kabelnan banda di
caminda di asfalt ta cla, awor ta falta
esnan cu ta conecta cu e hanchinan, o e
camindanan cu ta for di e cayanan
principal.
Den curso di 80, 81, 82 y 83 kabelnan a
ser tira y tambe coneccionnan di tele-
fon a tuma lugar. Ta asina du den un
bario telefon ta ser conecta, mientras
cu den otronan ainda kabelnan ta ser
tira.
A ser traha den dos grupo pa purba
keda igual, esta cu e trabao pariba y
pabao di brug, es decir pa loke ta trata
tiramento di kabel y coneccion.
Pa duna un idea con e trabaonan a bai
por ser menciona cu na 1980, 900 per-
sona mas a haya telefon, na'81, 1260, na
'82, 2.100 y na 1983 mas instalacionnan
a tuma lugar.
Esaki pa ilustra cu mas y mas persona
ta haya telefon. Es decir den e ultimo 5
afianan a bin 5.000 abonado aserca.
E barionan cu no tin caminda di asfalt,
pero di tera, lo ser instala kabelnan pisa
cu ta ser colga. Mayoria di e trabaonan
pa loke ta trata kabelnan cu ta colga lo
ser haci den curso di e afia aki.
Pa fin di ana 1985 e net di kabel nobo
mester por ta cla, cu exepcion di
future, es decir barionan nobo cu ta bin
acerca.

Edificio pa Servicio Tecnico
Henter e servicio tecnico a keda con-
centra den un solo edificio, tur trabao-
nan encarga cu e servicio aki a bin sinta
hunto. Tin magazijnnan cu material di
instalacion y tur e kabelnan. Ta ser


spera cu esaki lo yuda pa mehora e
servicio.
Servicio di telefon ta uno cu ta genera
placa y e tin un impact grand ariba e
economic, pasobra jamas e por ser
dividi. Pa comercio y otro instancianan
telecomunicacion ta important y su
infrastructure mester ta bon aregla.
Actualmente ta asina cu ta di bo cas bo
por yama casi 80 pais rond mundo
automaticamente, esaki ta algo grand
pa Aruba. Tin abonadonan kendenan
via e sistema aki ta yamando various
lugar na mundo.
Cu otro palabra awor tecnicamente ta
posibel cu bo por lanta telefon, haya
kiestoon y yama cualkier pais cu bo ta
desea.
Servicio di telefon a ricibi bon coopera-
cion durante e ejecucion di e trabao di
cobamento di parti di e Servicio tec-
nico, di polis, manehadornan y tambe
di e propio contratistanan cu a tuma
medidanan di precaucion.

Fayo tecnico
Durante e trabaonan di cobamento
tabata tin y tin ainda different fayonan
tecnico cualnan p.e. ta haci cu un bario
o district complete ta keda for di
comunicacion o yamadanan ta bruha
den otro. Esaki ta sosode debi cu tin
kabelnan existente o esnan bieu y ora e
contratistanan coba pa pone esnan
nobo dahio por ser causa na e bieunan
cu e consecuencianan di e fayonan
tecnico.


E miles y miles di wayanan gelas tambe
por trece fayonan tecnico pasobra ta
hende ta haci e trabao.
Tambe tin diferente otro instancianan
cu ta coba pa haci un of otro trabao y
nan tambe por dafia o placha un di e
wayanan cu e consecuencianan cu por
bin fayonan tecnico.
Esaki nos ta trece padilanti pa kita e mal
impression cu ta e Central nobo por ta
funcionando cu fayo, mientras cu esaki
ta trahando optimalmente y den per-
fecto condition.
Tumando na consideration e cantidad
di abonadonan cu a crece y ta cre-
ciendo, ta intencion pa amplia e servi-
cio di 117 y 118 pa mehora e servicio.
Actualmente mes ta asina cu e fayonan
tecnico ta ser remedia mas rapido posi-
bel y en lo future cu e red nobo keda cla
ta intencion cu esakinan sosode al
instant.
E crecemento rapido di e Servicio di
telefon a bin asina liher cu nos mester
bai costumbra cu un sistema nobo di
traha.
Servicio di telefon ta percura tambe pa
su personal keda bon na altura di e
ultimo desaroyonan p.e. e 4 persona-
nan kendenan ta traha den e Central
tur a bai Hulanda pa specialist nan
mes. Tambe tin 3 persona a haya curso
na Hulanda encuanto kabel mientras
otronan a bai Trinidad y Miami pa sigi
desaroyonan tecnico encuanto e meto-
donan nobo den comunicacion. Aki na
Cont. riba pag. 9


Hefe di I elefoondienst, Ing. Edwin Croes a experencia center e preparacion y
ejecucion di proyekto di telefon.
Awe e tambe ta satisfecho di por ta contribui na desaroyo di nos isla.


FEBRUARI 1984


"ARUBA"








"ARUBA" FEBRUARY 1984


Articulo 18.
1. Cada ken tin derecho pa goza sin
estorbo di su propiedad cu excepcion
di limitacionnan cu ta wordo stipula pa
o na virtud di ley na bienestar general.
2. Ningun persona por wordo destitui di
su propiedad, a menos cu den ley ta
wordo declara, cu utilidad general ta
exigi expropiacion y cu/indemnizacion
ricibi o garantiza previamente, un que
otro segun desposicionnan cu lo wordo
stipula pa esaki mester sosode cu o na
virtud di ley.
3. Den caso di emergencia, ora cu
expropiacion inmediato ta wordo exigi,
e exigencia stipula den e parrafo ante-
rior ta wordo anula, cu ley ta declara cu
utilidadnan general ta exigi expropia-
cion y tampoco ta necesario pa duna o
garantiza indemnizacion previamente.
4. Den e casonan determine pa ley ta
existi e derecho di indemnizacion o
compensation pa e dafio, si na e biens-
tar general e autoridad competent ta
destrui o haci inservible propiedad o ta
limita ejercemento di e derecho di
propiedad.
Articulo 19.
Tin libertad di empresa, cu exepcion di
casonan determine pa ley.

Articulo 20.
1. Ensefianza ta asunto di cuido conti-
nuo di gobierno.
2. Dunamento di ensefianza ta liber, cu
exepcion di e supervision di gobierno y
pa loke ta trata formanan di ensefianza
indica pa ley, verifica e capabilidad y e
moralidad di esunnan cu ta duna ense-
fianza, un que otro ta wordo regular pa


3. Tin libertad pa hafia ensefianza cu
exepcion di limitacionnan cu lo wordo
stipula pa ley.
4. Ensefianza public ta wordo regular
pa ley respetando religion y conviction
di bida di cada un.
5. Di parti di gobierno ta wordo duna
suficiente ensefianza basico di forma-
cion general den un cantidad suficiente
di scolnan.
Segun reglanan cu ta wordo stipula pa
ley desviacion di e terminacion aki ta
wordo permit, con tal cu oportunidad
ta wordo duna pa hafia ensefianza
basico di formacion general.
6. Exigencia di calidad y admission ta
worde regular pa ley, pa ensefianza cu ta
wordo regular pa ley, teniendo cuenta
cu e libertad di orientacion te asina leu
cu ta trata di ensefianza particular.
Pa e ley ey especialmente e libertad di
ensefianza particular en cuanto di
selection di e medionan di ensefianza y
e nombramento di maestronan ta
wordo respeta.
7. Ensefianza basico di formacion gene-
ral cu ta cumpli cu e condicionnan cu ta
wordo stipula pa ley, ta wordo paga for
di caha public segun e mes criterionan
aplicable pa ensefianza public.
Pa ley e condicionnan ta wordo stipula
bao di cual ensefianza secundario di
formacion general y ensefianza supe-
rior preparativo particular por hafia
contribution for di caha public.
8. Pa ley reglanan ta wordo stipula en
cuanto di participation di esunnan cu
ta hafia ensefianza cu ta wordo paga
completamente o parcialmente for di
caha public y di nan representantenan
legal.


Articulo 21.
Stimulacion di suficiente oportunidad
pa trabao ta asunto di cuido continue di
gobierno.
2. Pa ley reglanan ta wordo stipula en
cuanto e position juridico di empleado-
nan y en cuanto nan protection den
esaki.

Articulo 22.
Hulandesnan cu ta ariba e pais aki, cu
no tin medionan di existencia y cu ta
cumpli cu e exigencianan cu ta wordo
stipula pa ley, tin e derecho cu ta wordo
regla pa e ley ey di hafia asistencia di
parti di gobierno.

Articulo 23.
Disposicionnan legal no por wordo
aplica si e alinacion aki lo no ta compati-
ble cu deteminacionnan di e Capitulo
aki.











Dos expert di International Monetary
Fund (I.M.F.) a reuni na Aruba cu
expertonan local encuanto
introduction di un moneda Arubano y
establecimento di un Banco Central
Arubano. Sefiores Reza Vaez Zadeh y
Hassan Ali Mehran a reuni tambe cu
consehero General Betico Croes.


"ARUBA"


FEBRUARI 1984










TELEFOONDIENST ..
Cont. dipag. 7


Aruba mes tin algun trahadornan,
kendenan bao guia di algun Hulandes-
nan a haci e trabaonan, un sorto di .i
counter-part. Cu otro palabra nan a
haya bon practice. *
En lo future lo bin cursonan pa e perso- J
nal tanto pa instalacion como pa
mantencion.
E sistema actual di telefon tin un dura-
cion di mas o menos un 20 a 25 afia, i
pero e tin e posibilidadnan pa modifica- -
cion debi cu e ta hopi modern. ,.
En lo future e trafico Internacional ta "'
hopi important, especialmente en
coneccion cu realisacion di e Status .i,
Aparte y e Independencia di Aruba. '"
Aruba mester por haya un otro sistema
pa coneccionnan Internacional y no
conta solamente ariba e sistema actual
via Corsow.
Gobierno di Aruba ta sumamente satis- .
fecho cu e trabao haci door di personal
di Servicio di telefon, alabes ta agradeci
pa e cooperation ricibi for di e pueblo, .
asina cu trabaonan por ser hiba a cabo
satisfactoriamente.
Aruba ta conta awor cu un di e sistema-
nan di telefon mas modern na mundo
y e calidad di sonido ta perfect. E
reglanan tecnico ta cuadra cu e regla- Den cuadro di realisacion di e proyecto grand di telefon, na diferente parti kabel-
nan Internacional. nan a ser tira pa trahadornan local asisti pa expertonan Hulandes.

[UUd Brlesci




Uln rubiano director na





Desde 1 di Januari 1984, Ing. Edison "Eddy" Briesen, a keda nombrd como
director di e comparia Arubiano di Bus N.V. "ARUBUS".
Ing. Briesen a nace ariba 1 di Juni 1951, na Aruba, e to casa y to tata di 2 yiu.
E a caba su studio primaria no Benildeschool, despues su MULO na A ugusti-
nus College. Di 1968 pa 1971 e a bishita John F. Kennedyschool, no unda e a
terminal U.T.S. Na Breda, Hulanda Ing. Briesen a studio H.T.S.
Werktuigbouwkunde.
Durante aia 1978 Ing. Briesen a traha como "Tekenaar Constructeur" na
Molenschot B.V. di Breda y di October 1978 pa Februari 1979 e tabata tin e
maneho temporario di Compafia Arubiano di Bus N.V. ARUBUS.
For di Februari 1979 pa 31 December 1982 e tabata "Chef Vervoersdienst"y
"Counterpart" no Arubus. Desde 1 di Januari 1983 te cu 31 di December 1983
e tabata "Adjunktdirecteur" y "Counterpart" na Arubus.
Tumando no consideration e amplio experiencia cu Ing. Briesen tin ariba e
tereno aki, Gobierno di Aruba tin complete confianza den su persona y to
orguyoso cu otro Arubiano a yega pa ocupa un position asina important.
Tambe mester menciona cu Ing. Briesen to hopi activo ariba tereno social.


"ARUBA"


FEBRUARI 1984














ARUBIANONAN TIN




CONFIANZA DEN F.C.C.A.


Na comienzo F.C.C.A. a haya 13.5
miyon florin di Hulanda di cual 50% ta
donacion y e otro 50% ta un prestamo
suave na 2 1/2% di interest pa afia, cual
mester a ser paga den 30 afia. Den e
promer anianan no ta paga bek, pero
solamente e interest ta ser conta, es
decir den period di 22 afia mester caba
di paga e prestamo aki.
Na fin di 1982 e 13.5 miyon florin lo
mester a ser usa totalmente, den curso
di 1982 a present e proyecto adicional
cual ta construction propio segundo.
Esaki a ser entrega tambe na Gobierno
di Aruba y esun Hulandes pa ayudo y e
total ta ensera 18 miyon florin.
Na comienzo di 1983 e a keda aproba
for di Hulanda y asina F.C.C.A. a duna
continuacion na construction propio
segundo..
F.C.C.A. mientras tanto a reparti e
proyekto principal den 13 fase, debi cu
Hulanda no tabata dispuesto pa
aprobe.
E proyekto construction propio
segundo ta pa hendenan cu no por
cumpli cu e exigencianan di construc-
cion cas propio. F.C.C.A. a amplia e


facilidadnan di traha, manteniendo e
sistema construction propio, aserca ta
bin e sistema semi-construccion pro-
pio. E sistema semi-construccion pro-
pio ta ensera cu e persona lo pone hopi
labor y lo haya algo mas na finanzas pa
paga hende yude traha. De caso di
construction propio un persona ta
haya 50 florin pa metro cuadra, pero
den caso di semi-construccion propio e
ta haya 100 florin pa metro cuadra.
Cu e sistema aki e persona ta haya algo
mas pa por paga hende yude, pasobra
tin hende kendenan no por traha, espe-
cialmente hendenan cu no por traha
cierto trabaonan pisa. E suma ta keda
mescos manera p.e. si bo traha un cas
di 100 metro cuadra e ta bira 87.5 como
semi-construccion propio. Cu otro
palabra e cas ta bin cu menos tamafio,
pa e mesun placa, es decir cu e entrada
cu e persona ta haya ta pa paga
trahador.
Esaki ta socialisa e program di cons-
truccion propio, den e sentido cu ta
yuda esnan cu nunca por a traha un
cas, pero na otro banda mester haci e
tamanio di cas mas chikito.


Sistema Casco
Cu e sistema casco e persona ta haya e
cas 60% cla, es decir anto; vloer;
muraya, daki y pleistermento. Atrobe
pa e sistema aki e ta haya algu mas pa
labor y e ta bira 150 florin pa metro
cuadra.
Esaki atrobe ta bai acosto di e tamanio
di cas y tambe ta ser permit cu un
contratista por yuda e famia construi.
Ta asina tambe cu e personanan mes
mester yuda, p.e. den construction.
E sistema di construction propio, semi-
construccion propio y casco ta keda
como punto principal cu bo mes mester
yuda den e trabao. Si acaso cu esaki no
ta e caso, anto ta e persona mes master
contribui for di propio saco
financieramente.

Fuera di to encarga cu maneho di
casna di pueblo, F.C.C.A. a stmula
hopi construction propio y tambe to
realisando proyekto di casnan cascon
Wayaka. Pronto e casnan lo ser
entrega no e dofonan nobo pa asina
nan mes finalisa e cas.


- i (-"


"ARUBA"


FEBRUARI 1984








FEBRUARY 1984 "ARUBA"


Actualmente na Wayaka, fuera di e 40
casnan cu ta ser traha pa un contratista
median, tin otro personanan cu ta tra-
hando a base di e mes un sistema ey
ariba nan mes. Nan tin un contratista
chikito cu ta traha pa nan.
E interest pa casco ta hopi grand y
F.C.C.A. ta pensando serio pa sigui
mas den e direction aki, pasobra un
persona por haya un cas cu e comparti-
cion di su gusto y fuera di esey e acaba-
mento p.e. bafio, cushina, mosaico
etc., ta keda pa su propio gusto.
Naturalmente e acabamento na su
gusto ta ensera cu e ta haya tanto
ayudo financiero di F.C.C.A., local ta
ser consider aceptabel y si e persona
kier algo mas luhoso anto e ta paga e
diferencia.
Atrobe nos ta mira cu mas placa un
persona usa pa paga un trahado o
material cu esaki ta bai acosta di e
tamafio di e cas, pasobra e suma cu bo
ta haya relata na e entrada, ta keda
mesun cos. E interest tambe ta keda
mescos.
Aki hopi hende no ta comprende bon
cu F.C.C.A. ta percura cu e peso pa e
hendenan no ta bira di mas, e ta cu nan
por cambie segun deseo.
E sistema casco ta brinda e persona pa
acaba su cas complete, cu e por biba
agradabel den dje.
Na F.C.C.A. tin 13 diferente mapanan
di cual e hendenan por escohe si nan ta
desea esey.
Tambe F.C.C.A. ta pensa ariba casco


median pa e vuidanan, hendenan
muher divorcia, hende muher cu yiu
etc.
Pa future F.C.C.A. tin idea pa traha
casnan complete, cual lo ser bendo a
base di hipoteca. E hendenan por paga
a base di un suma mensual.

Otro trabaonan cu ta ser haci pa
F.C.C.A,
Fuera di construi cas, F.C.C.A. a tene
su mes activo ariba renovacion di cas
den dos forma, esta yudanza financiero
cu material pa renobacion di cas segun
lista di prioridad, p.e. dak tin preferen-
cia ariba bahio etc. Tambe renovacion y
mantencion di e casnan di huur di
Gobierno.
En total tin 988 cas pa huur y ta tarea di
F.C.C.A. pa mantene nan den bon
condition.
Prome cu fin di afia F.C.C.A. tin inten-
cion di traha 100 cas mas pa huur na
Madiki.
Pa parti di renovacion F.C.C.A. ta
duna servicio di calculonan di material,
labor, pa esnan cu mester yudanza
pero cu no tin medio o cu no ta bin na
remarka na F.C.C.A. pa haya yudansa
financiero; personanan cu ta biba di
understand, pension etc.
Tambe F.C.C.A. ta haci calculacion pa
instancianan manera, Drecha Cas,
Arsca, Kiwanis etc., organisacionnan
cu ta yuda famianan den problema.
F.C.C.A. ta duna nan un idea di prijs di
material, cantidad di material, etc.


Un otro encargo di F.C.C.A. ta
renovacion y mantencion di casnan di
gobierno manera e consultorio di
dokter pa e district di Savaneta. Aki e
segundo dokter di district ta atende e
patientnan.




F.C.C.A. ta pensa di introduce algo
nobo den e 100 casnan di Madiki, esta
destina algun cas pa hendenan invalido,
tambe pa ancianonan. Ta asina cu for di
Hulanda p.e. tin peticion di Arubiano-
nan, kendenan ta den rolstoel y cu kier
bin bek na Aruba.
Cu un poco cambio den e casnan pa
huur F.C.C.A. lo trata pa tene cuenta
cu e personanan ariba menciona.
Na Esso Heights actualmente ta den
construction 58 cas, cualnan lo ser des-
tina pa e hendenan, kendenan ta
bibando actualmente den e baraknan.
Alavez e proyekto di Village tambe ta
andando.


. -


FEBRUARI 1984


"ARUBA"





"ARUBA" FEBRUARY 1984


Bishila

di Parlamen-

larionan

Hulandes na

Aruba


~~1


_M I
ii^C


t
F


v a, !
' I


Na luna di Januari un delegation di
Parlamentoarionanl Hulandes a bishito
Arubu Fuera di a reuni cu
miembroinan di Bestiiurscollege
encuanto e tuturo di Aruba. c
Parlamnentarionan a bishita dilerente
prci,,ekto E problema di I'.E B. a htay
tur aterncion, desarovo di
Containeihat-en a ser admiral, e
renot-acion di Village Esso Heights
tambe a set admira Indudablemente e
Hulandesnan por a constata cu ariba
tur tereno. Aruba ta trahando pa su
juturo


"ARUBA"


FEBRUARI 1984


j /*-