This item has the following downloads:

( PDF )

JUL 121983


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
Editor: DEPARTAMENTO DI INFORMATION INSULAR


Enorne progress
Desde 1975, tempo cu Aruba a haya un
Gobierno nobo, e Gobernantenan a cu-
minza traha duro pa revivala e departa- c i
mento di Agricultura, Cria y Pesca.
En principio e idea aki a haya bastante
contratiempo, especialmente cu ta algo
cu pa afianan a haya masha poco aten- p e
cion for di e otro Gobiernonan.
Gobierno di Aruba a pone e siguiente laga nan cruza cu esnan
puntonan como metanan especial pa cu manera nos a bisa caba
e departamento Agricultura, Cria ) mehora e calidad di e besi
Pesca y nan ta: Por bisa cu tin diferente h
1) Reemplaza especialmente e produc- cu ta dedica bastante tern
tonan cu ta ser importa manera: carni, complete of den oranan li
berdura y fruta, pisca etc. di bestianan, especialmei
2) Combati erosion. Mehoracion di e porco ta dunando bon res
awa subterranea y pa aumenta e uso di
awa di tanki. AGRICULTURA
3) Nan ta di opinion cu den un future
cercano, mester lucha pa reemplaza un Na e stacion di Agricult
porcentahe grand di productonan im- Rosa, testnan ta tuma lu
porta. rente sorto di berduranar
Pa esaki, den e sector di carni, e depar- matie, komkomber, boor
tamento di Agricultura a traha un plan ton, pimienta, warmoes,
maestro den cual diferente cria di bestia
nan ta ser estableci y e stacion di Agri-
cultura lo keda encarga cu production I!--
di yiunan di e diferente animalnan.

CRIA

E seccion aki ta parti den diferente otro .
sectornan, manera crianza di porco,
care y cabrito.
Ta intencion di Gobierno di Aruba pa
mehora e razanan di e bestia local di
moda cu e production por result mu-
cho mas favorabel.
Actualmente ta asina cu na Santa Rosa
tin diferente bestianan di raza cu ta sir-
bi pa cruza cu esnan local.
Tin dos raza di porco, un raza di care
y tres raza di cabrito.
Criadornan local por hiba nan bestia-
nan na Santa Rosa, caminda nan por Na Santa Rosa aunimaal.,


I


di agricullura,


ica
di raza. Esaki
lo yuda den
tianan local.
endenan local
po, sea tempo
ber na crianza
nte crianza di
ultado.


ura na Santa
gar ariba dife-
, manera: to-
ichi, promen-
kool chinees,


spinazie etc. Esaki ariba diferente sorto
di terra y distinto methodonan di iriga-
cion.
Tambe den e seccion aki nan ta hasi ex-
perimento pa investiga crecemento di
blaachi, check cuanto quimico un raiz
di un mata mester pa e por crece ade-
cuadamente.
E sistema Hidroponica tambe ta ser
studia como un di e posibilidadnan,
hasta por scr biia cu Aruba ta c pioncro
ariba e terreno aki y ta asina cu e siste-
ma aki en lo future lo ser poni den ex-
posicion den Disney World na Los An-
geles.
Pa loke ta trata fruta por ser bisa cu e
departamento aki ta haciendo tur loke
ta na su alcance pa ofrece particular-
nan bon material di plant manera
apelsina, grapefruit, lamoenchi etc.
E material ta ser busca for di Estados
Unidos.
Na moment cu e matanan aki ta ser


(cont. na pag. 3)


an di cria ta ser cuida profesinalmente.


MAART 1983
Afta 7 No. 1
Imprenta: VAD
PORT BETAALD











Expansion di aeropuerlo di Aruba


E edificio bieu di aeropuerto lo ser convert den un centro pa aviacion general.


Recientemente Gobierno di Aruba a
aproba un proyecto pa expansion di e
aeropuerto di Aruba cu ayudo di Mer-
cado Comun Europeo pa un suma total
di 14 miyon florin. Estadisticanan su-
ministra pa gerencia di Aeropuerto ta
demostra cu verdaderamente e actual
terminal no por cumpli cu e demanda-
nan.
Na final di 1982 mas di 800 mil pasobra
a ser atendi na e aeropuerto aki.
Der e edic;on di November di afia pasa
nos a public en extenso e proyecto pre-
para pa e expertonan di Flughafen
Frankfurt den cual ta encera construc-
cion di un terminal nobo y ampliacion


If .*


^^fl^E e


di e plataforma actual. Ta ser spera cu
pa afia 1986 e proyecto lo keda cla den
su totalidad.
En espera di e proyecto aki, a keda
aproba un suma di 300.000 florin pa
modificacion di e actual edificio di
Aeropuerto Internacional Reina Bea-
trix.
E trabaonan, cualnan lo ser haci cu e
suma aki ta:
- Drechamento di e sala di yegada,
manera instalacion di unidadnan aire-
acondicionado y portanan automatic
pa e entradanan di e sala di
imigracion; amplia e facilidadnan
di entrega di maleta y di Douane.


Den e sala di salida, tambe lo bini dife-
rente modificacionnan pa presta mihor
servicio na e pasaheronan cu ta sali.
E sala grand ariba tambe lo ser amplia
y modernisa pa tanto pasaheronan co-
mo bishitantenan.
E trabaonan menciona ta parti di un
gran cantidad di trabao cu lo ser realisa
pronto na e terminal di Aeropuerto In-
ternacional Reina Beatrix, pa cumpli
cu e demandanan pa cu prestacion di
serviio rna tanto pasaberonan como
bishitantenan.
Indudablemente Gobierno di Aruba ta
traha concientemente na bienestar di
henter e comunidad Arubano.



* I l I A i .lM ., *- .


E actual terminal di aeropuerto international Reina Beatrix no por cumpli cu tur e demandanan di pasahero. Trabaonan di
expansion lo cumihza pronto.


MAART 1983


"ARUBA"








MAART 1983


EnRome proreso...
(cont. di pag. 1)
bendi, tur clase di consehonan ta ser
duna na e cumpradornan.
Tambe experiment ta ser haci cu awa
cu ta sali di tubonan di cushina y bafio y
awa yobi cu por duna bon resultado-
nan.
Hopi personanan, kendenan a cuminza
mas o menos 3 afia pasa por a mira bon
resultadonan y ta orguyoso di por ricibi
frutanan frescu, yen di vitamin recohi
for di nan propio cunucu.
Gobierno di Aruba ta laga haci tur e
experimentonan aki pa asina por conse-
ha e cultivadornan local ariba diferente
terrenonan encuanto matanan di fruta
y berdura. Ta deseo di Gobierno di
Aruba pa haya bon cosechanan for di
cunucunan di nos hendenan.

PESCA
Desde 1975 Gobierno di Aruba a traha
duro tambe ariba e seccion di pesca y
por ser bisa cu diferente rapportnan a
ser traha ariba e material aki. Gobierno
di Aruba kier drecha e metodonan y
tecnica di pesca local door di introduce
desaroyonan nobo.
Tambe door di reconocimiento di awa-
nan no-tradicional.
En espera di e resultado di e rapportnan
e departamento di L.V.V., mientras
tanto a ejecuta e siguiente actividad-
nan, esaki pa drecha e facilidadnan pa
e piscadornan.
Trahamento di cabafianan pa piscador-
nan; construction di piernan pa pisca-
dornan den diferente districtonan;
bendemento di luznan especial na prijs-
nan razonabel pa garantiza seguridad
di piscadornan ariba lama, especial-
mente anochi; presta transport pa bo-
tonan pa e lugar na unda nan mester
ser drecha.

COMBATIMENTO DI EROSION
Y REFORESTACION

Tur expert ta di opinion cu ta necesa-
rio pa sigui cu cobamento di damnan,
especialmente ora cu awa yobe hopi,
awa y terra ta bai perdi. Esakinan ta bai
cria rooinan den lama.
Tambe ta recomendabel pa criadornan
di bestianan chiquito pa tene nan na
cas, pa un mihor reforestacion (herbe-
bossing).
Gobierno di Aruba ta cuminza mas
pronto pa motiva e pueblo di Aruba pa
plant matanan, pero especialmente
matanan cu por crece facilmente aki na
Aruba, manera watapana, flamboyant,
kenepa, barba di joncuman, wayaca
etc.


E matanan aki ta ser plant tambe na
Santa Rosa y ya caba Gobierno ta ben-
diendo nan na pueblo, pero no tin un
cantidad grand ainda. Ta intencion si
pa sigui experiment cu e matanan aki
y pa asina yega na cantidad grand pa
pueblo por cumpra na un prijs suma-
mente barata.

Tambe lo sigui cu plantamento di ma-
tanan banda di careteranan public y
den jardinnan public, na unda man-
tenimiento ta garantiza.
E problema di mas grand ta keda e ca-
britonan cu ta cana los ariba caya y cu
ta come e matanan.
Gobierno di Aruba ta di opinion cu
henter e comonidad mester duna un
man pa enbeyese e isla di Aruba.


CONCLUSION

Actualmente ta asina cu tin un total di
105 damnan coba, tanto particular co-
mo esnan public.
Esakinan por carga un total di 500.000
ton di awa.
E presupuesto desde 1975, pa awor a
subi mas di 100% y e cantidad di em-
pleadonan y obreronan a aumenta den
mes un porcentahe.
E departamento aki ta bon equipa cu
maquinaria modern y specialistanan
cu por duna conseho na e agricultornan
y criadornan di bestia local.
E personal di e departamento ta keda
altantedi e ultimo desaroyonan pa me-
dio di cursonan organisa localmente of
den exterior.


Diferente sorto di rasa di care y cabrito ta ser cria na Santa Rosa.


-4l


Un molina semper ta bon pa agriculture.


"ARUBA"







MAART 1983


CoiDersando cu


Dipulado

Recientemente nos a hiba un comber-
sacion interesante cu Diputado Remie
Zaandam, encarga cu e departamento-
nan di Obras Publicas, Bombero,
Asuntonan Personal, IDEFRE y Oficina
Auxiliar di Gobierno na San Nicolas.
Durante e period November 1978 y
April 1979 e a pasa den un situation
turbulente trahando como comisario
interino. Esaki ta e motibo principal
pakiko e a dicidi di tuma parti activa-
mente den political. Esaki no tabata un
cambio drastic pe, pasobra e tabata
prepare pa asumi posicionnan di res-
ponsabilidad den political.
E unico cambio cu a present na mo-
mento cu e a bira diputado ta, cu aki e
ta trahando den un colegio y tur deci-
sion master ser tuma conhuntamente, es
decir, ta tur diputado ta responsabel pa
e maneho di Gobierno Insular di Aru-
ba.
E ta consider cu e position di un Dipu-
tado ta sumamente responsabel, princi-
palmente manera e a bisa caba cu ta
conhuntamente decisionnan ta ser tu-
ma y bo ta keda co-responsabel pa tur
departamentonan Gubernamental,
apesar cu nan no ta cai directamente
bao di bo maneho.

CUERPO DI BOMBERO
Diputado Zaandam ta sumamente con-
tento cu funcionamiento di e departa-
mento aki, e ta satisfecho di e bon nivel
y loke e ta haciendo awor ta, pa esaki no
baha. Actualmente e trabao ta ser haci
eficasmente y e technical cu ta ser usa ta
hopi ariba nivel y Gobierno su meta ta
pa esaki no baha tampoco, pero mester
keda manteni.
E ta kere cu e a logra tambe, di man-
tene e nivel di e departamento aki.
Diputado Zaandam ta kere cu Aruba
mester ta orguyoso di e departamento
aki, no solamente e a profesionalisa su
mes ariba combatimento di candela,
pero tambe a haya cierto responsabili-
dadnan manera na moment di acci-
dentenan, cualkier otro calamidad y
tambe nan ta train si sosode cualkier
oilspill, emergencia grand.
E departamento aki tin equipo especial
pa accident di auto sumamente impor-
tante cu cual nan por habri un auto den
un rato di ora pa saca e victim. Esaki


Zaandam

ta equiponan cu e departamento di
Bombero no a conta cu nan antes.
Antes tabata asina cu e departamento
aki tabata cai bao di cuerpo policial y ta
polisnan tabata haci e trabao di com-
bati candela. Desde cu e Gobierno aki a
sinta e a tuma full e departamento aki
technicamente over y a percura pa un
cuerpo professional specialize cu ta tra-
ha henter dia ariba nan desaroyo, cual
sigur ta beneficia nos comunidad alta-
mente. Gobierno di Aruba ta percura
pa mas equiponan modern, cualnan ta
cuadra cu exigencianan Internacional.
Tur permisonan pa construction di edi-
ficionan grand aki na Aruba, esta ma-
panan, ta pasa na e departamento aki,
pa ser revisa pa averigua si e edificio por
cuadra cu exigencianan pa seguridad di
bida di hende.
Tambe Diputado Zaandam a splica cu
San Nicolas tin un edificrn modern cu


equiponan cu tambe ta cuadra cu exi-
gencianan Internacional.
Gobierno di Aruba a percura pa e em-
pleadonan di e departamento aki a si-
gui cursonan den exterior pa keda na
altura di e ultimo desaroyonan ariba e
terreno aki. Tambe nan a train den ciu-
dadnan y aeropuerto grand.

OFICINA AUXIIUAR NA
SAN NICOLAS
Gobierno di Aruba a percura pa dife-
rente oficinanan auxiliar den diferente
districtonan di Aruba, manera na Sa-
vaneta, Noord, Santa Cruz y actual-
mente esun di mas grand despues di
Oranjestad ta esun na San Nicolas. E
oficinanan aki ta yuda pa facility e ha-
bitantenan den e districtonan aki y vi-
cendario den pagamento di nan cuen-
tanan di awa, telefoon, impuesto, cobra
understand, inscribi number, kaarchi di
dokter etc. Na esun na San Nicolas tin
un Biblioteca Publico.
Diputado Zaandam ta convenci cu un
Gobierno mester ta cerca di e comuni-
dad y ta content di a mehora e servi-
cionan den e districtonan.
DEPARTAMENTO DI
ASUNTONAN PERSONAL
Diputado Zaandam ta di opinion cu e






'PI


)II


Cuerpo di bombero a ricibi diferente material di rescate for di man di Diputado
Zaandam.


"ARUBA"


I .








MAART 1983 "ARUBA"


departamento di Asuntonan Personal
ta uno sumamente pisa, apesar cu e no
ta mustra for di pafor, pasobra e ta bin
masha poco den publicidad. Den e ulti-
mo afianan nos a agrega un sub-division
na e departamento aki cu nos ta yama
"Formatiezaken".
Esaki nos a hacie cu e meta pa mehora
servicio pa e personal den tal sentido cu
na e departamento aki ta evalua tur
otro departamento di Gobierno ariba
nan formacion, ariba e necesidad di
personal. Loke ta mas important pa
tin un bon vigilancia di e carrera di e
personal cu ta den servicio di Gobierno.
Nan mester por tin un inventario di
henter e structure di e personal cu ta
den servicio di Gobierno, esaki na mo-
mento cu nos mester di un persona na
cualkier departamento cu nan por con-
seho nos ariba esaki. Ta asina, pues, cu
no ta necesario pa emplea un persona
nobo, pero por tin personanan cualifica
pa e trabaonan cu Gobierno mester den
otro departamentonan.
Gobierno di Aruba ta trata pa traha cu
un sistema mas professional. Actual-
mente Gobierno di Aruba cu ayudo di
Hulanda tin un expert ariba e terreno
aki.
E personanan encarga cu e departa-
mento aki ta bishitando tur departa-
mentonan pa finalmente traha un rap-
port pa Gobierno di Aruba pa cada de-
partamento.
For di e studio aki lo sali si mester bin
cursonan di motivacion, pero Gobierno
di Aruba continuamente ta evaluando e
progress di e personal. Tin bes cu e
personal mes ta tuma e iniciativa y e ora
Gobierno ta contribui pa e parti finan-
ciero parcialmente paga.
Actualmente nos ta zorg cu prome cu
un persona ser tuma den servicio di Go-
bierno di Aruba pe ser evalua bon pro-
me y no manera e tabata sosode antes
cu pa motibonan politico un persona a
keda emplea.


Esaki pa averigua si nan por cumpli cu
e exigencianan di dicho departamento
na unda nan a aplica.
Gobierno di Aruba semper ta duna su
empleadonan e oportunidad pa asisti
na cursonan, sea cu nan ta ser organisa
door di Gobierno of sector particular.
Segun Diputado Zaandam, basta em-
pleadonan Publico a haya oportunidad
pa sigui studia den exterior, natural-
mente segun e necesidadnan. E Gobier-
no actual a caba cu e sistema di fabor-
nan politico pa sigui studia den exte-
rior. Solamente si e personal ta motiva y
si tin necesidad pa specialistanan den
cierto departamentonan, lo permit es-
tudionan den exterior.

DEPORTED I.D.E.F.R.E.

Diputado Zaandam ta sintie orguyoso
cu desde e a tuma e maneho aki over y a
haya e rapportnan, Gobierno di Aruba
a ejecuta e maneho di partido cu ta
bisa, deported ta algo social, cu comuni-
dad di Aruba tin derecho ariba dje.
Tur hende tin derecho ariba recreation
y deported y ta pesey nos a bin cu e lema
cu "Deliorte pa un y tur".
Durante e 4 afianan cu ta tras di lomba,
como diputado di deported semper e a
purba di kita e pensamento cu bo ta
haci deported, solamente pa bai competi
den exterior o pa representation af6.
Den maneho di Gobierno esey ta bin na
ultimo lugar. Maneho di Gobierno ta
basa ariba dos asunto esta:
1. Percura pa facilidadnan adecuado.
2. Forma un base pa e deportistanan,
esta duna nan e entrenamiento basico.
A base di e dos puntonan aki por bini
na un cierto moment, deportistanan di
nivel international. Segun diputado
Zaandam si bo no cuminsa na e raiz, bo
no por pretend competi na nivel regi-
onal o international, pasobra ta redi-
culo bo por haci bo mes.
Tempo cu e a tuma e maneho di depor-


Na diferente occasion Diputado Zaandam a entrega premio na ganadornan di even-
tonan deportivo.


te e a laga cambia e number di Sport-
buro pa I.D.E.F.R.E.
E a trata pa envolvi mas tanto hende-
nan local, pasobra tin suficiente perso-
nanan bon prepare ariba diferente ter-
renonan di deported. Gobierno a haci
uso di e conceptonan tecnico pero sem-
per Gobierno tabata convenci cu e hen-
denan local ta prepare pa ejecuta e
plan di deported, y esaki a result tambe.
Cu satisfaccion diputado Zaandam ta
mira cu Aruba ta den bon caminda ari-
ba e terreno di deported.
Gobierno di Aruba a convert tambe na
San Nicolas un school cu no ta ser usa
mas, den un Centro Deportivo. E centro
aki ta ser bon bishita y ojala cu e posi-
bilidad aki por existi den otro districto-
nan tambe.
Gobierno di Aruba a percura tambe pa
diferente entrenadornan y deportista-
nan haya cursonan den exterior o ta
busca instructornan pa duna cursonan
aki na Aruba mes. Esaki ta combeni e
deportistanan mas, pasobra un canti-
dad grand por asisti na e cursonan.
Durante e ultimo afianan, I.D.E.F.R.E.
a percura pa rebiba diferente deporte-
nan, manera ciclismo, wandelmars, co-
remento etc.
Gobierno di Aruba recientemente a fir-
ma un carta pa haci uso di e edificio di
Credit Union pa boxeo. Gobierno lo
percura pa tur facilidadnan pa practice
e deported aki.
Tambe I.D.E.F.R.E. ta organisa com-
petancianan inter-gubernamental, na
unda empleadonan di diferente depar-
tamentonan di Gobierno ta compete cu
otro den diferente ramona di deported.
Esaki ta yuda pa tene e empleadonan
den condition fisica, pero alavez ta in-
tensifica e cooperation y union entire
nan, fuera di e ambiente di trabao.
I.D.E.F.R.E. ta organisa tambe en-
cuentronan deportivo entire departa-
mentonan di Gobierno y empresanan
particular.
Manera semper I.D.E.F.R.E. ta prac-
tica e lema cu deported ta pa Un y Tur y
pa Uni Tur.
Gobierno di Aruba ta conciente cu de-
porte ta alivia e problemanan social y di
e hubentud, pasobra practicando de-
porte bo no tin tempo pa pensa ariba
maldad.

PISCINA PUBLIC

Desde cu diputado Zaandam a tuma e
maneho di deported bao di su responsa-
bilidad, e tabata tin e deseo y inquietud
pa Aruba haya su propio piscina publi-
co, cu ta cuadra cu e normanan y reg-
lanan international.
Decisionnan clave ya caba a ser tuma y
Gobierno di Aruba a destina 3 miyon


MAART 1983


"ARUBA"








"ARUBA"' MAART 1983


florin ariba presupuesto pa e piscina.
Alavez D.O.W. a haya orden pa traha
ariba e mapa y ya nan a cuminsa cu
esaki. Asina cu e keda cla lo tene des-
taho public pa despues cuminsa cu
construction.
E sitio na unda e piscina lo ser construi
lo ta pabao di Drive-Inn, pasobra esaki
ta e sitio mas central. E desicion aki a
ser tuma debi cu Aruba ta un isla chi-
quito y mihor traha un piscina cu ta
cuadra cu exigencianan international,
enves di traha diferente piscinanan,
pero cu no ta yuda e deportistanan.
E piscina aki lo bin cu tur facilidadnan
manera, instructiezwembad, kinder-
bad, tribune, oficina, bar pa sinta wak
natacion etc.
E unico problema cu e terreno ta, cu e
ta di Gobierno Central y ya caba Go-
bierno di Aruba a pidi pa haci traspaso
pa asina e plannan por sigui desaroya.
Diputado Zaandam semper tabata tin
pena di mira e hubentud di Aruba
practice e deported di natacion den lama
o mester roga hotelnan pa por usa nan
piscinanan. Cu e piscina public aki tur
e problemanan ey lo pertenece na pa-
sado.
Otro plan cu Gobierno di Aruba tin pa
cu deported ta tambe restauracion di un
parti di e hospital bieu cu por sirbi pa
alojamiento pa deportistanan. Tambe e
lo sirbi pa duna cursonan y como ofi-
cina pa e departamento di IDEFRE. Ta
intencion cu e restauracion lo tuma lu-
gar door di empleadonan di T.A.V.,
D.O.W. y I.D.E.F.R.E.

D.O.W.

Diputado Zaandam a papia tambe ari-
ba e departamento di D.O.W. cu e ta
consider esun di mas grand di Gobier-
no di Aruba, un departamento cu den
transcurso di afia a bira mas complica.
Primeramente tin un necesidad grand
pa restructure e organisacion y den e
departamento di personal y Formatie-
zakenya a haci cierto sugerencianan.
Departamento di Obras Publicas ta asi-
na complica, pasobra e tin diferente
departamentonan cu no tin nada di ha-
ber cu obras. Tin un departamento di
architect, esta hendenan cu ta traha
ariba plannan pa Gobierno ora tin edi-
ficionan cu mester ser traha, manera
p.e. e piscina, destaho public p.e.
aeropuerto.
Un contrast mas grand ta esun di
"Plantsoenendienst", cu na primera
bista no tin nada di haber cu e departa-
mento di architect. Den Obras Publi-
cas tin e departamento di recohemento
di sushi, esun di traha y proyecta care-
teranan. Tur e departamentonan ta
bao guia di un persona cu diferente


sub-hefenan. Gobierno di Aruba ta
pensando seriamente pa wak si tin
departamentonan cu mester ser saca for
di e structure actual.
Esaki no ta facil pa haci, pasobra tin un
departamento cu ya e overhead di tur e
sub-Departamentonan ey ta calcula bao
di dje. Si pone un sub-departamento
ariba su mes, lo e bira un departamento
cu su propio overhead, cu ta hacie bira
mas caro. Tog tin cierto departamento-
nan cu nos a pidi pa wak si no ta posi-
bel, p.e. Plantsoenendienst.
Gobierno di Aruba ta trahando duro pa
drecha e sistema di recohemento di
sushi, pasobra awor aki e ta sosode pa
casnan y industrianan so y otro clasenan
di sushi no ta cai bao di dje. Gobierno
ta pensa pa bin cu personal adicional cu
lo concentra ariba recohemento di sushi
cu no ta cai bao di Reinigingsdienst. E
sushedad ariba nos isla ta un problema
grand pa Aruba.
E departamento di Obras Publicas ta
un departamento sumamente util cu
pueblo mester di dje y cu Gobierno ta
den process di profesionalisa.


Awor prome Gobierno tuma un persona
pa traha cu e departamento aki, e ta
busca naturalmente personanan, ken-
denan ta completamente capaz pa haci
e trabaonan concern.
Na final di nos combersacion diputado
Zaandam a manifesta su satisfaccion di
por a contribui na e desaroyo di Aruba
den period sumamente transindental y
important. Un period di cuatro afia
ta un poco cortico pa e fruto di un ma-
neho di un Gobierno, pero si e maneho
ser continue door di otro diputadonan y
tin e mes un linea di pensamento nos
por tin e satisfaccion cu e lo ser ejecuta.
E a duna un ejempel cu e a haya hopi
asunto cu e esnan cu a tuma e iniciativa
ta bin cu e promenade na San Nicolas,
cu ta den plena construction pero e no
lo keda cla promer cu e termino di go-
bernacion terminal cu nan labor como
diputado dia 30 di Juli. Un otro dipu-
tado lo mester inaugura e promenade
pero esey no ta kita cu como diputado e
tabata tin e satisfaccion di a contribui
ariba un nivel di ejecutivo, cu mayan e
por mira bek cu apesar e aporte tabata
chiquito a yuda pa desaroya nos isla.


-j BS


Como gobernador interino Remie Zaandam a ricibi representantenan di Stinapa.
-s


Na Oktober 1982, Remie Zaandam como gobernador interino, a firma un contract
cu Flughafen Frankfurt pa expansion di e aeropuerto di Aruba.


MAART 1983


"ARUBA'"












Gobierno la promove TURISMO


Conciente cu e industrial di turismo ta
hopi important pa e desaroyo econo-
mico di Aruba, Gobierno di Aruba des-
de 1975 a pone extra atencion na dje.
Si nos tira un bista ariba e ultimo afia-
nan aki, nos por ripara cu e atencion no
solamente a ser poni ariba e promocion
etc., pero mas bien ariba e parti di cur-
sonan, esta preparation y motivacion,
di e actual personal den sector di turis-
mo. Tambe otro personanan cu mester
bai traha den e sector aki ta ricibi pre-
paracionnan.
Esaki pa ilustra cu e parti di promocion
ta important, pero mes important ta
tambe e servicio cu ta e punto mas prin-
cipal, cu ta contribui na aumenta e
cantidad di turistanan cu ta bishita nos
isla anualmente.
Pa demostra cu cifranan con serio Go-
bierno a tuma e material aki, nos por
compare e presupuesto di 1975, na un-
da Gobierno di e tempo ey tabata tin
destina un suma di fl. 880.686, com-
para cu afia 1982 na unda tabata
tin un suma di nada menos cu
fl. 4.374.900, -. Esaki ta represent un
aumenta di casi 350 porciento pa loke
ta trata e presupuesto pa turismo, entire
afia 1975 pa 1982.
Na promocion tambe tabata tin un au-
mento barbaro, si tuma na considera-
cion cu na afia 1975 Gobierno tabata
tin fl. 700.000, ariba presupuesto
compare cu fl. 3.734.900, di 1982.
Esaki Gobierno a haci mirando e com-
petencia formal cu ta existi entire e dife-
rente islanan den Caribe.
E cantidad di turistanan tambe a subi
cu casi 100% durante e period aki, es-
ta di 1975 pa 1982. Na afia 1975 Aruba
a ricibi 128.852 bishitante y na afia
1982 esaki tabata 220.309.
Tambe e cantidad di kambernan a au-
menta durante e period aki, esta na
afia 1975 tabata tin 1536 y na 1982
2177.
Den e ultimo afianan tambe Gobierno
di Aruba a laga habri oficinanan na:
New York, Miami, Caracas, Den Haag
y actualmente Gobierno di Aruba ta
den process pa inaugura oficinanan na
Bogota, Colombia y Brazil, dos pais po-
tencial pa e mercado turistico pa Aru-
ba.
Gobierno di Aruba a bishita diferente
paisnan den plan di promocion y a asisti
cu delegacionnan bon prepare na dife-
rente convencionnan y exposicionnan
turistico mundialmente conoci.
Mundo henter ta pasando den un rece-
sion economic grand y esaki nos a sin-


tie na Aruba tambe, pasobra esaki ta
impedi hopi hendenan pa viaha actual-
mente. Naturalmente esaki no a kita cu
Gobierno di Aruba lo sigui cu plannan
di promocion pa trata pa mantene e
cantidad di turistanan, kendenan a bi-
shita Aruba actualmente.


Cursonan di motivacion pa sigui brinda
un servicio optimal continue lo ser duna
y nos por ta orguyoso di por tin Aruba
Hospitality Trades and Training Centre
cu ta duna cursonan ariba un base hopi
professional.


31 Oktober 1981, Diputado Leo ta inaugura e promer vuelo di Dominicana de
Aviacion.


Ariba 24 diMaart 1983, e oficina di Turismo diAruba na Bogotd ta ser inaugura pa
Diputado Daniel Leo.


"ARUBA"


MAART 1983






















Ig





Aruba 10 December 1982 diputado
Nelson Oduber a inaugura e garage
Despues di a asisti na e conferencia di RTC y a defended deseo die pueblo Arubano e nobo y espacioso di Arubas na Sabana
delegation official a ser ricibi calurosamente pa un gran multitud. Blanco.













Na inicio die trabaonan pa construction di e plant di awa di
Aquachem, Diputado Efrain de Kort a relata e plannan di
gobierno pa soluciona e problema di awa.











Despues dia inaugura e oficina nobo di FCCA, Diputado
Pedro Kelly ta entrega e yabinan na e director Jan Bieze ariba Anualmente ta ser organisa un exposicion di Arte Popular
19 di November 1982. bao auspicio di Instituto di Cultura.
MV ..


Anualmente pueblo diAruba ta celebra e inauguracion dinos Himno y Bandera. E
aria aki gobernador Pedro Bislip a relata historic di bandera y Aruba pa hoben y
adulto.


Pa medio di actividadnan deportivo
IDEFRE ta stimula recreation sano.


"AIRUBA"


MAART 1983