This item has the following downloads:

( PDF )

DECEMBER 1982
ANvA 6 Nr. 4
Imprenta: VAD
PORT BETAALD


JAN 21983


JAN 2 6 1983


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR


Editor: DEPARTAMENTO DI INFORMATION INSULAR


Reserva di


Gobierno


150 miyon florin


Na final di 1982, Diputado di
Desaroyo Economico y Finanzas,
senior Efrain de Kort, ta desea di
tira un bista ariba e desaroyo di
Aruba.
"Na final di afia 1981, mi a
proyecta afia 1982 como un.afia
hopi favorabel pa Aruba y e resul-
tado tabata positive. Pa promer
bez den historic di Aruba,
gobierno a logra acumula un
reserve di alrededor di 150 miyon
florin. Fuera di esey, desempleo a
ser reduci te cu mas o menos 6
porciento.


Mi ta acentua e situation finan-
ciero economic ya cu tur cos ta
drei rond di e situation aki. Ora
cu e situation financiero di un
pais ta bon, un y tur ta biba bon y
tin medionan financiero pa ehe-
cuta tur clase di proyecto. Den
curso di e afia aki, centenares di
proyecto a ser inicia ofcompleta,
manera oficina di F.C.C.A.,
garage di Arubus, Banco Aru-
bano di Desaroyo Publico, Biblio-
teca Publico, Bushiri Beach
Hotel, etc.
Pa afia 1983, nos ta optimista, lo
ta un afia favorabel apesar cu for
di e punto di bista financiero, nos
lo tin e mesun resultado cu e afia
aki.
Hopi proyecto lo ser complete y
ehecucion di various otro lo ser
inicia.
Ya caba gobierno ta haciendo tur
preparation pa acerca Parla-
mento pa un credit di alrededor
di 5 miyon florin.
Den afia 1983 e problema di e
ultimo afianan, esta e problema
di awa lo ta soluciona. Pa luna di
Juni e promer plant di Aqua-
chem hunto cu e tercer plant di
Aquanova lo keda complete. Pa
fin di afia 1983, ta ser spera cu
plant no. 4 di Aquanova ta den


Diputado Efrain de Kort


function. Ariba termino corto
gobierno ta spera di laga instala
un otro plant di awa adicional.
Den curso di afia 1983, un deci-
sion lo mester ser tuma encuanto
nos central di coriente, esta un
extension cu 33 megawatt.
E proyecto lo costa alrededor di
45 pa 50 miyon florin.
Segun mi concept desempleo lo
sigui ser reduci, apesar cu e situa-
cion fianciero di territorio insular
lo no ta mes favorabel cu e afia
aki. Sinembargo afia 1983 lo ta
un afia favorabel pa Aruba.
Hotelnan nobo lo bini, lo tin
entire otro apertura di Playa
Linda Beach Resort y construc-
cion di Dutch Village Hotel
tambe lo ser inicia.
Sin duda cu nos lo por ta satisfe-
cho pa e resultado di afia 1982 y
afia 1983 lo ta favorabel tambe pa
Aruba. Tur esaki ta preuba cu
Aruba tin un gobierno cu ta reali-
sando un maneho responsabel na
bienestar di e pueblo Arubano".








"ARUBA" DECEMBER 1982


Te necesario





pa pa9a cano



di erfpacht


E departamento cu ta maneha y admi-
nistra propiedadnan fiho perteneciendo
na territorio Insular di Aruba, cu excep-
cion di edificionan y terenonan di
D.O.W., W.E.B., y Telefoondienst dia
29 di October ultimo a emiti un comuni-
cado di prensa cu "Gobierno ta record
tur hende pa paga nan erfpacht".
Ta asina cu den prensa local a ser
public various aviso den cual Gobierno
Insular a anuncia e medidanan cu lo ser
tuma contra esnan cu debe canon di
erfpacht, pa cual motibo ta desea di
duna e siguiente aclaracion relaciona cu
e caso aki.
Segun administration di Gobierno Insu-
lar di Aruba, tin diferente persona cu
derecho di erfoacht cu pa various afia,
prome cu 1980, no a paga e canon pa
nan parcela. Entre e personanan aki tin
cu debe 5, 10 y mas afia, hasta algun
debe e canon di 1961. Actualmente tin
alrededor di 1000 parcela pa cual e
canon no ta paga ainda y e debe total ta
monta alrededor di f. 1.000.000,--.
Considerando e hecho cu e suma men-
ciona lo por bai subi te na e suma consi-
derabel di f. 2.000.000,-- y e efecto cu
esaki por tin pa nos economic ora cu e
cobranzanan di 1980, 1981 y 1982 sali,
Gobierno Insular ta di opinion cu mas
pronto posibel mester tuma e medida-


nan apropia pa evita tal situation.
Ta den e luz di esaki mester mira e anun-
cio ya menciona. Pues ademas di ta un
recordatorio pa paga, e anuncio ta un
advertencia pa proteha e personanan cu
tin erfpacht. Ta asina cu leynan exis-
tente no ta duna Eilandsontvanger e
derecho di "parate executive" pa debe-
nan di un contrato segun Codigo Civil
manera ta e caso cu e derecho di erf-
pacht, local ta nifica cu Eilandsontvan-
ger no por pone beslag pa un debe di
erfpacht sin un sentencia di huez.
E unico posibilidad cu Gobierno Insular
tin den caso cu un persona cu tin e dere-
cho di erfpacht no paga su canon, ta di
actua segun e reglanan conteni den e
Ordenanza di Territorio Insular di 1953
(Afkondigingsblad 1953 no. 19).
Articulo 13 di e ordenanza menciona, ta
duna Gobierno Insular di Aruba e dere-
cho pa anula e derecho di erfpacht si e
persona cu tin e derecho aki no paga e
canon dentro di 3 luna despues cu e
ricibi e cobranza. Segun articulo 14 di e
mesun ordenanza, Gobierno Insular di
Aruba den e caso ey mester bende e
derecho di erfpacht, y eventualmente e
edificio cu tin riba e tereno, na vindishi.
Ta e dos articulonan aki so ta duna
Gobierno Insular un instrument pa por
tuma media contra un mal pagad6.


t


n


Gobierno Insular ta di opinion cu e
media aki por ta drastic pero e ta e
unico posibilidad cu ley ta habri pa
Gobierno Insular por ta sigur di su
entrada. Pa e motibo ey Conseho Ehecu-
tivo a pidi e departamentonan concern
pa traha ariba revision di e ordenanza
aki, o sea e eilandsverordening conteni
den Afkondiginsblad 1952 no. 19. Den e
proyecto di ley nobo, lo bin cu medida-
nan mas praktico y efectivo den casonan
di pagonan atraza, por ehempel multa
(boete) pa cada luna di e pago atraza.
Sinembargo, mientras tanto Gobierno
Insular mester traha cu e ordenanza
conteni den Afkondigingsblad 1953 no.
19.
Ta p'esey Eilandsontvanger y Domein-
beheer ta mandando recordatorio y
advertencia na tur esnan cu debe erf-
pacht pa avisa nan di antemano kico lo
por pasa si nan no paga e canon di erf-
pacht na tempo. Tambe esnan cu a
perde e papel di cobrania (prome cu
1980), por pidi Eilandsontvanger un
duplicado pa asina por paga e debe.
Pa esnan cu ta den un situation finan-
ciero dificil tin e posibilidad pa yega na
un arreglo di pago. E arreglo di pago aki
mester ta conforme e stipulaciones di e
Eilandsontvanger y e termino lo mester
ta lo mas cortico posibel.
Sinembargo, si despues di tur e
advertencia- y posibilidadnan aki e per-
sona concern perde su derecho di erf-
pacht y su cas ser bendi na vindishi, ta
pasobra e mes ta negligente y e no por
culpa Gobierno di esaki.
E medidanan aki mester ser tuma paso-
bra mas tempo Gobierno warda, mas e
debenan lo aumenta y lo ta mas dificil pa
e personanan cu derecho di erfpacht
paga nan debe y hopi mas hende por sali
perhudica cu ta e caso awor.
Un biaha mas Gobierno di territorio
insular di Aruba ta record tur esnan cu
debe canon ariba un pida tereno erf-
pacht pa paga esaki mas pronto cu ta
posibel na oficina di Elandsontvanger.


Aruba a haya un hotel mas durante e aia aki. Bushiri R..i. I. IH. ;.'...J., ...i .... ... ,i.... ,'. Den ernes
un edificio aki ta estableci tambe e Centro practice cu ta brinda oportunidadpa e hobennan di Arubay di otro
islanan y paisnan vecino pa sigui studia o practice ariba diferente tereno hotelero.


"ARUBA"


DECEMBER 1982








DECEMBER 1982 "ARUBA"


Ariba e tereno di deported y recreation fisica LD.E.F.R.E. tabata sumamente
active.


Diputado Felix Flanegien e aria aki a bishita diferente schoolnan di Aruba pa
pone su mes na altura di e problemanan cu por ta exist cu e localidadnan.














E aria aki atrobe e departamento di Cuerpo di Bombero a organisa e "Fire
Prevention Week". Ea result un exito grandiy e hubentuddi Aruba aparticipa
activamente.


Diputado di W.E.B. senior Efrain de Kort a pone e tanki di awa na Seroe
Alejandro oficialmente den function. Cu e tanki di awa aki epresion di awa pa e
district Savaneta y vecindario a ser alivia considerablemente.


E trabaonan di construction di e Containerhaven ta hopi avansay ta ser spera
cu pa otro aria, e proyecto lo keda finalisa.














Recientementea tuma lugarfirmamento di contract entire Albo BonbocemiN. V y
F.C.C.A. pa construction di e 56 viviendanan na Esso Heights.


Id


jji
- -t


Un biaha mas Aruba a bira campeon Latinoamericano den division sefiior. Na
nan yegada aki na Aruba nan a ser ricibi door di diferente Gobernantenan local.


Aruba durante e afia aki a haya bishita di diferente agentenan di viahe di
diferente paisnan di Mundo. A ki nan ta ser ricibiy guia door di empleadonan di
Oficina di Turismo.


DECEMBER 1982


"ARUBA"








"ARUBA" DECEMBER 1982


Resumiend


Na final di afia 1982, Servicio Informativo den
number di Gobierno di territorio insular di Aruba
ta desea di analisa diferente actividadnan cu e
actual Gobierno a realisa na bienestar di e comu-
nidad Arubano. Afia 1982 tabata un afia yen di
actividad ariba diferente tereno. E actual gober-
nantenan a mustra cu nan tin interest di nos pue-
blo na pecho. Nos gobernantenan a haci lo
maximo pa cumpli cu nan tareanan na bienestar
di e desaroyo general di Aruba.
Sinembargo Bestuurscollege di territorio insular
di Aruba a hay6 confront cu problemanan
inespera.
Bestuurscollege semper a trata pa soluciona e pro-
blemanan y hasta a intermedia den otro casonan.
Nos ta referi entire otro na e problema di Concorde
Casino y scarsedad den production di awa.
F Fuera di a yuda soluciona problemanan, e trabao-
nan pa cumpli cu un maneho responsabel a
continue.
SManera tabata di spera, various proyecto a ser
realisa durante afia 1982.
E edificio di Biblioteca Publico di Aruba a ser
poni den uso pa tanto e empleadonan como e
public en general. Si nos compare e localidad
r bieu cu e localidad nobo, sin duda por papia di un
progress. Un progress na beneficio di un y tur cu
ta haci uso di facilidadnan di nos biblioteca.
E centro di entrenamiento hotelero, Bushiri
Beach Hotel, tambe a cuminsa opera. Hobennan
Arubano y tambe di various otro isla ta siguiendo
un studio professional. Pa loke ta trata e opera-
cion di e hotel, esaki ta den man di nos propic
hendenan, cu a demostra cu nan ta capacity pa
eherce cualkier function halto e important.
Tanto Fundacion Cas pa Comunidad Arubano y
e compafiia di bus, Arubus a pone nan localidad-
nan nobo na Sabana Blanco den uso. E proyecto
pa renovacion di Village a ser inicia e afia aki y ta
den un fase hopi avansa.
E actual bestuurscollege a mira e necesidad pa
realisa e proyecto aki cu tambe lo contribui na
elimina e scarsedad di vivienda ariba nos isla y
I elimina chosanan (krottenwijken).
E industrial di turismo durante afia 1982 a desa-
roya su mes satisfactoriamente. Mientras cu e
cantidad di turista cu ta bishitando otro islanan
den Caribe ta bayendo atras, aki na Aruba e
cifranan compare cu afia pasi no ta mustra
much diferencia. E recession economic ta mani-


qcAv


"ARUBA"


DECEMBER 1982


festa su mes mundialmente, pero indudablemente
ta e hospitalidad Arubano ta e atraccion mas
grand. Promocionnan ta ser haci na Miami, New
York, Caracas, Europa, Brazil, Japon, Colombia
y various otro lugarnan mas. Na Miami un oficina
di Turismo a keda inaugura durante aria 1982.
Tur e dearoyonan positive ta trece cu ne cu paso-
nan mester ser tuma pa por cumpli cu e
demandanan.
Inversionistanan ta mira un future den e turismo
di Aruba. E afia aki construction di dos hotel
nobo a inicia esta Tamanaco y Playa Linda.
Construccion di apartamentonan pa aquila cu
turistanan tambe ta un forma di ofrece mas servi-
cio na e bishitantenan.
Durante afia 1982, gobierno di Aruba a firma un
contract cu representantenan di Flughafen Fran-
kfurt pa expansion di Aeropuerto Internacional
Reina Beatrix.
E demand pa haci uso di e facilidadnan di aero-
puerto ta asina grand cu ya caba autoridadnan di
aeropuerto ta eherciendo trabaonan pa por presta
mihor servicio.
Trabaonan pa construction di un edificio di carga
pa aeropuerto a cuminza. E actual localidad no ta
adecuado mas pa e gran cantidad di carganan cu
ta yega nos isla.
E trabaonan pa construction di e hafdi container
pa Aruba ta andando. Tin tur indication cu e
"hijskraan" lo cuminsa funciona otro afia esta
1983.
Servicio telefonico di Aruba a haya un edificio
nobo na Seroe Blanco specialmente pa e departa-
mento tecnico. E cantidad di abonadonan ta
aumentando y esaki indudablemente ta benefi-
cioso pa e entradanan di Servicio Telefonico di
territorio insular di Aruba.
Cu ayudo tecnico for di Hulanda, gobierno di
Aruba a institui "Geo-Meetdienst". E trabao mas
grand di e servicio aki ta pa yuda elimina e atraso
den midimento di tereno na Aruba y ofrece mas
hobennan local un studio den e ramo aki. E
atraso den midimento no ta solamente pa falta di
personal cualifica, pero tin masha hopi demand
pa construction di tanto vivienda como pa edifi-
cionan di negoshi.
Durante afia 1982, e Banco Arubano di Desaroyo
N.V. a cuminsa funciona pa pueblo di Aruba.
Gobierno di Aruba ta e unico accionista den e
Banco.
Meta principal di e banco ta pa stimula y presta
ayudo financiero na proyectonan cu ta contribui
na desaroyo di e economic di Aruba, manera
Agriculture, Cria y Pesca; Turismo; Transporte;
y diferente otronan. Ya caba various proyecto a
haya un ayudo financiero.
District di Savaneta a haya su oficina auxiliar






DECEMBER 1982


0o na1982
ii1 ^^^


(hulpbestuurskantoor) cu ta ofrece un servicio
rapido na e habitantenan di Savaneta y
vecindario.
Ariba tereno di Salubridad Publico nos por men-
ciona cu e staff di mediconan a ser aumenta y
various di nan a habri nan propio consultorio pa
nan patientnan. E Centro Medico na San Nicolas
cu ta funciona desde afia 1981 ta demostrando cu
e ta cumpli cu un necesidad y ta ofrece servicio 24
ora pa dia. E Centro di revalidacion ta den cons-
truccion y pronto por spera mas desaroyo den e
proyecto di Centro Psiquiatra. Servicio Hygie-
nico despues di hopi tempo a haya su propio
localidad pa por traha cu mas eficiencia.
Ariba tereno di deported y cultural e departamen-
tonan concern, esta Idefre e Instituto di Cultura
ta sigui haci un bon trabao.
Nos M.A.O.-school a celebra su promer lustro y
esaki kier meen cu e tin un derecho di existencia.
Hopi bon cooperation e school ta ricibi di empre-
sanan den nos comunidad cu no ta duda den e
nivel di e ensefianza brinda na M.A.O.
E localidadnan nobo pa e mercado pa bende fruta
y verdura a ser tuma den uso y ta forma un bista
bunita cerca di e haf di Oranjestad.
Cocarni e fabric di worst local, tambe a cuminsa
presta su servicio.
Un laboratorio pa investiga animalnan a ser poni
den uso pa m. edio di iniciativa di gobierno di
Aruba.
Departamento di Agricultura, Cria y Pesca a con-
S tinua cu su servicionan pa e comunidad. Na un
manera grandiose e Dia Internacional di Alimen-
tacion a ser celebra. E pueblo Arubano a asisti pa
disfruta di tur local e departamento ta ofrece.
Analisando aria 1982, nos no por keda sin men-
d ciona e problema di awa cu nos comunidad ta
confrontando. Pero un y tur ta na altura di e
medidanan cu territorio insular a tuma y ta
tumando pa soluciona e problema tanto ariba
termino corto como ariba termino largo.
Un tanki di awa a ser instala ariba Seroe Alejan-
dro pa aumenta e presion di awa pa e pueblo di
Savaneta y vecindario.
E Aquanova ta continuando cu construction di su
plantanan y Aquachem tarmbe ta construyendo
un plant di 6000 ton pa e plant di awa di Aruba.
Segun plnanan, e problema di scarsedad di awa y
awa sushi lo por ser soluciona pa un gran parti
durante aria 1983. Gobierno a dicidi pa rebaha e
prijs di awa pa ton pa e pueblo, durante e period
cu no por garantiza mehoracion di production,
esta te cu mas o menos Augustus otro afia.
E falta no ta sinta serca e actual gobierno, pero
serca autoridadnan cu den pasado no a tene
cuenta cu e plantanan di awa tabata tin mester di
servicio di mantencion y hasta expansion. Pero e


c/If


actual Bestuurscollege di territorio insular di
Aruba ta conciente di su responsabilidad y ta
trahando duro pa elimina e problemanan
existente.
Atencion ta ser presta na tur aspectonan social.
Esnan cu ta den necesidad por conta cu ayudo di
gobierno. Personanan cu handicap ta haya tur
sorto di atencion, nos ancianonan y tur otro cu por
tin cualkier problema social.
Un apelacion fuerte ta bai na maestronan, mayor-
nan, organisacionnan social, comunidad en gene-
ral pa yuda combat criminalidad den nos pueblo.
Ta lastima cu nos hobennan ta haya nan mes
confront cu husticia. Un vez cu un delicuencia
ser cometi, e hoben lo tin problema pa integra den
comunidad. Comunidad no ta acepte y su posibi-
lidadnan pa haya por ejemplo un empleo ta bira
menos. Ta e deber di nos tur pa yuda pone nos
hobennan ariba un bon caminda pa asina mafian
nan tambe por traha pa desaroyo di nos
comunidad.
Ariba tereno politico hopi actividadnan a tuma
lugar. Comision di 7 a ser institui y a finalisa su
trabao di studio. Durante e conferencia di mesa
Rondo otro aria, decisionnan lo cai encuanto
future estructura estatal di Aruba.
E maneho di gobierno no por a ser realisa sin e
apoyo moral y e confiansa cu e pueblo di Aruba a
ofrece nos gobernantenan. Indudablemente e sos-
ten di e pueblo tabata un base firme pa e actual
gobierno insular traha ariba e diferente proyecto-
nan pa desaroyo general di Aruba.
E eleccionnan pa Conseho Insular durante aiia
1983 ta un event grand.
Pueblo di Aruba ya caba ta juzga e maneho cu
gobierno di Aruba a hiba durante e ultimo cuatro
afianan cu aprobacion di Conseho Insular.
For di awor caba, gobierno ta haci un suplica
ariba e pueblo votador, pa haci bon uso di e
derecho di voto y juzga e political cu a ser hiba
durante e ultimo cuatro afianan.
Un continuacion di e maneho responsabel di
gobernacion pa prepare Aruba pa su Indepen-
dencia ta necesario.
E continuacion aki ta posibel solamente cu e
apoyo di e pueblo Arubano.
Finalmente nos ta desea e comunidad Arubano
den number di gobierno di Aruba dianan di Pasco
yen di felicidad y cu afia 1983 lo ta yen di prosperi-
dad pa un y tur.


U


"ARUBA"






DECEMBER 1982


Recientemente e personal di W.E.B. a haya un kantine nobo. Moment cu
Diputado Efrain de Kort ta entrega e yabi na e hefe di W.E.B. Ing. Yarza-
garay.



t










Durante un congress international di expertonan turistico sehor Rory Arends a
ricibi su diploma como doctor den sciencia turistico.


R5 WM
E district di Savaneta a haya su "hulpbestuurskantoor" cu ta brinda diferente
servicio na e habitantenan di Savaneta y vecindario. E apertura official a ser
efectua door di diputado Efrain de Kort.


Ariba 19 di .November 1982, Diputado di vivienda Pedro kelly a inaugura e
oficina di F.C.C.A.


~~~~~~4*.~~ -


- I. I., I f''-.- .

VI b-
." o i,..t.,,,ri.. 1. !,.,t ,,,. . ..; ,,,.1 .. ..'.' I,'.,"'* ..... . ... "
y ^-' ( ,. , ..,, ,> t '11.i fiin .; j i r-i *t1,, /. .' *.,,,,,.t.
,, ,," i* ''1 1 h i ,,: ; ,, *l ,,,I .I ,' i r,,' f *i, .li, I t"t**' ,,, ,, I, ,


"ARUBA"









DECEMBER 1982 "ARUBA"


Understand




pa esnan den





necesidad


E palabranan "cobra understand" a
bira un nocion den nos comunidad. E
palabranan aki ta ser asocia cu perso-
nanan den nos pueblo cu no tin un
empleo y cu ta busca un ayudo finan-
ciero cerca gobierno.
Pero e information aki ta solamente un
parti di un gran cantidad di information
y trabao cu ta ser haci na e Departa-
mento di Cuido Social di territorio insu-
lar di Aruba.
Sefior Vicente (Cees) Boekhoudt a duna
nos bastante information encuanto e
trabaonan cu ta ser haci na Cuido
Social.
Desde promer di Maart 1982, Cees Boe-
khoudt a ser nombra como hefe di e
departamento menciona.
Promer cu e a asumi e encargo nobo,
Cees Boekhoudt tabata emplea na e
departamento di "Personeelszaken" v
tabata chefdie sub-departamento "For-
matiezaken en Personeelsbeleid".
Sefior Boekhoudt tabata dispuesto pa
combersa encuanto e meta y trabaonan
di e departamento.
E meta di e departamento di Cuido
Social ta pa duna ayudo material y
inmaterial na personanan y nan famia-
nan den necesidad y prevent necesidad
social den comunidad. Cu e ultimo aki
nos kier meen cu e departamento di
Cuido Social por ejemplo ta mustra un
persona den necesidad e tramitenan cu e
mester haci pa haya un empleo etc.
E medidanan cu ta ser aplica pa presta
ayudo ta "duna understand"; conseha y
ejecuta cuestionnan di dokter liber pa
esnan cu no por haya esaki via e otro
medionan social manera seguro y un
otro medio important cu Cuido Social
ta haci uso di dje ta presta ayudo profe-
sional na famianan y individualnan cu
tin problemanan social, manera alcoho-
lismo etc.
Den e siguiente articulo nos lo trata pa
duna information amplio encuanto
understand. Understand ta tn forma di
avudo material, esta financiero, cu
gobierno di territorio insular di Aruba ta
presta na un famia pa e por mantene su
mes socialmente, te ora cu e por yuda su
mes. Cu otro palabra e ayudo di onders-
tand no ta tin avudo permanent.
Naturalmente tin cierto exigencianan
cu mester ser cumpli cu ne. Understand
ta ser duna na un cabez di famia (gezins-
hoofd). E persona aki mester tin e nacio-
nalidad Hulandes y mester ta naci na


Sefior Vicente (Cees) Boekhoudt

Aruba. Un persona cu no a nace na
Aruba, pero cu a biba e ultimo tres afia-
nan consecutive na Aruba tambe por
bin na remarke pa cobra understand.
Un extranhero v un Hulandes cu no tin
tres afia na Aruba por haya ayudo profe-
sional temporario den caso di
emergencia.
Sinembargo Gobierno di Aruba ta di
opinion cu no mester mata iniciativa y
trabao di instancianan manera ARSCA,
F.A.V.I. etc. E instancianan aki ta duna
un ayudo material, manera pafia, arti-
culonan pa alimentacion etc.
E trabao cu e instancianan aki ta haci ta
sumamente valioso. Understand no
solamente por ser duna pa famia sin nin-
gun entrada, pero tambe na famianan
cu e entrada no ta alcansa pa cubri gas-
tonan di articulonan di primera necesi-
dad. No ta trata di solamente famianan
complete, manera mama, tata y yiu,
pero tambe otro tipo di famianan
manera divorciA, separi y vuido(a).
Kiko e ayudo aki ta costa territorio insu-
lar di Aruba? Anualmente un suma di
alrededor di 10 miyon florin ta ser paga
na understand na Aruba.
E suma pa cabez di famia ta actual-
mente 45 florin pa siman y pa cada
miembro di famia 19 florin pa siman.
Pa bini na remarke pa haya un ayudo
den forma di understand e persona con-
cerni lo tin cu busca un formulario na
oficina di Censo. Despues e departa-


mento di Cuido Social lo averigua e
entrada di e famia; si e cabez di famia a
haya retiro di trabao y pa ki sorto di
motibo(nan); si e persona ta cumpli cu e
exigencianan general; si e tabata haya
understand caba etc.
Tambe lo ser averigua, con e gastonan di
famia ta, si e famia ta gasta mas di loke
su entrada ta permiti.

Pa calcula e suma di understand, e
departamento di Cuido Social mester ta
na altura di e entrada bruto di tanto e
cabez di famia y di miembro(nan) di
famia durante e ultimo luna.
Na moment cu e entrada cambia pa un
famia cu ta haya understand, e cabez di
famia tin e deber di pone e departa-
mento di Cuido Social na altura. Lo ser
averigua si mester trece un cambio den e
avudo di understand, sea e ayudo ta
caduca of e ta ser aumenta.

Segun regla, e hefe di e departamento di
Cuido Social tin e mandate pa otorga un
understand of pa kit6.
Articulo 16 di e reglamento di onders-
tand ta bisa cu den casocu e ripara cu tin
un necesidad pa yuda un famia sea cu un
ayudo pa un vez (eenmalige uitkering),
tn adelanto (voorschot) of un ayudo
financier mas halto, e hefe por otorga
esaki despues di haya e aprobacion nece-
sario di bestuurscollege.
Un ejemplo ta un famia, di cual e tata no
ta traha y cu tin un yiu cu handicap den
cas. E famia ta haya understand, pero e
handicap di e yiu por trece gastonan
extra den famia. Un otro ejemplo ta
famianan cu entrada, pero cu e suma aki
no ta suficiente pa cubri gastonan di
primera necesidad.
Den e casonan aki un rapport special lo
ser traha pa e departamento di Cuido
Social a base di informacionnan ricibi
pa medio di un entrevista personal cu e
cabez di famia y pa medio di tn bishita
cu lo ser haci na cas di e famia.

Cu e articulo aki nos a trata pa duna un
explicacion di tin di e medionan cu e
departamento di Cuido Social ta aplica
pa duna ayudo na personanan y famia-
nan den nos comunidad cu ta den nece-
sidad. Den un proximo articulo nos lo
trata e otro medionan cu ta ayudo profe-
sional y dokter liber.
v y^E-^yg yngwyv a~


DECEMBER 1982


"ARUBA"








"ARUBA" DECEMBER 1982


A ,


I-,


Ariba 16 di October rond mundo a ser
celebra e dia Internacional di Alimenta-
cion. Meta principal di e celebration ta
pa haci e pueblonan mas conciente di e
hecho cu di cada 4 hende ariba e mundo
aki, uno ta sufri di chamber y con pa
produci y reparti cuminda na un sistema
balance.
Aki na Aruba departamento di Agricul-
tura, Cria y Pesca a celebra e dia aki na
un manera grandiose.
Cu cooperation di various instancia un
production filmico a ser present cu e
titulo "Tuma un chapi den bo man y
sembra bo mes un pan".
E diferente aspectonan di agriculture,
cria y pesca a ser aplica y demostra,
tambe e production di worst, broiled
chicken, cria di abeja. E production fil-
mico aki a ser pasa na television local.
Un dia Publico a ser organisa na e
departamento Santa Rosa. Mas di 2000
persona na haci un bishita pa mira tur
local cu por ser produci ariba mercado
local pa alimentacion.
E public a mira e cabritonan, carne.
porco, koneu y cultivo di verdura y
fruta. Un demostracion a ser duna di e
cria di abeja te cu production di
"honing", stropi di abeja.


E presentenan a disfruta tambe di
cumindanan crioyo y di un presentation
di baile folklorico di e grupo "Flor di
Palisia".
Personal di e departamento di Santa


Rosa a reparti various foyetos cu informa-
cion encuanto agriculture y cria di
animal.
Public por a haya information tambe
encuanto cooperativea" for di experto-
nan ariba e tereno aki.
Departamento di Agricultura Cria y
Pesca ta masha content cu e exito logra
cu e celebration di Dia Internacional di
Alimentacion.


A'ki na Aruba tambe a tuma lugar e celebration di dia Internacional di A limentacion. Esaki a ser organisa door
e departamento di Agricultura, Cria y Pesca di Gobierno di Aruba.


mIensahe Consehero General


"Ariba tereno estatal, e afia a
den luz di e trabaonan di comis
cu a haci un studio di e conse
nan di Aruba su independence
haci recomendacionnan pa e
cia di mesa rondo.


Consehero general Betico Ci


ki tabata Manera ta conoci e comision a finalisa su
hon di 7, trabao, sinembargo no por a yega na
cuencia- conclusionnan unanime.
a y luego Principalmente e miembro di Aruba,
conferen- mr. Hendrik Croes a encontra momen-
tonan sumamente dificil, ya cu hopi vez
e tabata para su so. E representantenan
di e otro islanan hunto cu e expertonan
Hulandes a forma un bloque contra e
S-.. representante Arubano.
E deseonan di e pueblo Arubano a keda
legitamente refleha den e rapport di
Comision di 7.
Otro paso important den cuadro di rea-
lisacion di libertad di nos pueblo ta e
inauguracion di representation di
Aruba (Cas di Aruba) na Hulanda ariba
25 Maart, mientras cu ariba 18 di Maart
tabata tin un celebration inolvidabel di
conmemoracion di nos himno y ban-
dera, simbolonan di nos libertad.
Ariba 25 di juni, durante eleccionnan pa
tin Parlamento Antiyano e pueblo di
Aruba a duna e partido mayoritario e
/ mandate pa pone un punto final na e
realisacion di e causa di e pueblo Aru-
bano. Pero grand tabata nos indigna-
cion di mira con e partidonan
minoritario a defrauda e pueblo
roes Arubano.


Na principio di otro afia lo tuma lugar e
conferencia di mesa rondo y e represen-
tantenan Arubano di e partido mayori-
tario lo sali na vanguardia di e deseo di e
pueblo di Aruba.
Varios proyectonan a ser realisa durante
afia 1982 y riba tereno financiero-
economico e situation a mehora subs-
tancialmente y e tendencia positive aki
lo continue durante afia 1983.
Pa medio di esaki mi ta haci e promesa
cu nos lo continue cu e giganteso labor
na bienestar di nos pueblo. Sinembargo
nos ta pidi indulgencia pa e errornan cu
nos por a compete.
Nos ta continue cu e maneho pa realisa
libertad di nos pueblo, continue cu
mehoracion di e situation financiero-
economico, continue cu mehoracion die
situation social, cultural y education y
di Salubridad Publico.

Di es manera aki nos ta traha pa e valor-
nan spiritual y material di nos pueblo
ya cu ta nos deseo pa un y tur biba uni
den harmonia cu otro. Mi ta desea hen-
ter e pueblo di Aruba un Feliz Pasco y
un prospero afia 1983. Cu alegria, pros-
peridad y felicidad reina den tur hogar
ta mi mas profundo anhelo y deseo".


"ARUBA"


DECEMBER 1982