NOVEMBER 1982PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
Afa 6 Nr. 3 Editor: DEPARTAMENTO DI INFORMATION INSULAR Imprenta: VAD


BIBLIOTECA PU


Despues di un lucha incansabel pa part
di tur esnan envolvi, ariba promer di
September tabata asina leu cu e servicio
di Biblioteca Publico di Aruba a inau-
gura portanan di su edificio nobo ofi-
cialmente pa e comunidad Arubano.
Hopi trabao mester a ser haci pa e edi-
ficio aki cu ta un necesidad ser realize.
E cantidad di miembronan a aumenta
drasticamente y tambe e cantidad di
bukinan. Den transcurso di afianan
Biblioteca Publico a haya mas tarea
acerca fuera di presta buki na su miem-
bronan. Cu otro palabra e espacio pa
cumpli cu e trabao manera debe ser ta
bira much chiquito.
Servicio di Biblioteca Publico a cumin-
za funciona na aila 1949 cu un colec-
cion di 3000 boeki. E cantidad di miem-
bronan tabata 348 adults y 73 hoben.
Na aila 1982 Biblioteca Publico di
Aruba tin 781.445 buki y 13050 miem-
bro.


PA UN



V TUR
No cabe duda cu esaki ta un desaroyo
positive, tanto pa e funcionamiento di
Biblioteca Publico di Aruba, como pa e
desaroyo di nos comunidad. Nos hoben-
nan y adultonan ta motiva pa pone nan
mes na altura encuanto tur tipo di eve-
nementonan. Biblioteca Publico di
Aruba ta ofrece tur clase di informa-
cion na e comunidad Arubano, tanto
na bukinan, revistanan, corantnan,
como peliculanan y anochinan infor-
mativo encuanto lectura etc. E edificio
r ~- -


Nos hobennan ta haci bon uso di Biblioteca.


IBLICO
nobo di Biblioteca Publico di Aruba ta
posee un studio di grabacion pa FAVI.
Den e studio aki, voluntarionan ta gra-
ba noticianan di corant y articulonan di
revistanan pa e personanan visualmente
incapacita. Otro facilidadnan di Bi-
blioteca Publico di Aruba, ta e biblio-
teca hubenil cu su toren pa conta storia,
sala di exposicion, un studio di graba-
cion pa programanan di television.
Fuera di e actividadnan concentra den
e edificio central den George Maduro-
straat, ta existi un filiaal na San Nico-
las, tin dos bibliobus cu ta bishita e
schoolnan basico, tin un servicio di
biblioteca hubenil na hospital, tin ser-
vicio di biblioteca na Colcgio Arubano,
Huis van Bewaring y centronan di bar-
rio.
Sin duda cu e edificio nobo di Biblio-
teca Publico ta cumpli cu un necesidad.
E miembronan y e public en general
por move facilmente den e diferente
salanan.
Bao di gula di e actual bibliotecaria,
Alice van Romondt, e servicio di Biblio-
teca Publico di Aruba ta desaroyando
su mes positivamente. Den cuadro di e
apertura official, diferente actividadnan
a ser organisa, manera anochinan in-
formativo encuanto lectura, music
cultural, pelicula etc. Un festival di cine
Antillano a ser organisa y cu a haya un
acogida grand cerca e public. E acti-
vidadnan organisa tabata tin como
meta principal pa laga e comunidad
mira e rol important cu un biblioteca
public ta hunga den desaroyo di pre-
paracion di un pueblo.
Servicio di Biblioteca Publico di Aruba
ta spera cu tur su miembronan y henter
e comunidad Arubano haci bon uso di e
facilidadnan cu e ta ofrece.
Sin duda cu e palabranan di e bibliote-
caria Alice van Romondt, na occasion di
e apertura official ta bon escogi. E dina-
mica bibliotecario a expresa e palabra-
nan cu Biblioteca Publico ta pa UN y
TUR.
Pues henter e comunidad Arubano por
haci uso di e facilidadnan di Biblioteca,
manera presta buki, lesa corant y revis-
ta, mira grabacion di noticianan y mu-
cho mas.


PORTBETAALD


NOVEMBER 1982





"ARUBA" NOVEMBER 1982


RcENO ACION



I LLAGC Y



C O HEIGHT

Gobierno di Aruba cu cooperation di
National Woningraad ta realisando un .
proyecto pa renovacion di Village y Esso
Heights. E proyecto cu ta costa mas o
menos 22 miyon florin, ta ser financial
for di e fondo pa "meerjarenplan" di
Gobierno Hulandes.
E proyecto di Renovacion di Village y *- -
Esso Heights, ta un parti di e plan total .-
pa renovacion di viviendanan na Aru- *
ba. Den various district di Aruba, ta
existi ainda "chozanan" cu ta den un si-
tuacion deplorabel. Debi na e concen- *
tracion grand di viviendanan deplora-
bel den Village y Esso Heights, gobierno
a dicidi pa inicia e trabaonan di reno-
vacion den e barrionan aki. a- -S',-
Henter e proyecto di Renovacion ta al-
go necesario, pa e desaroyo social di nos '
pueblo. Den pasado various investiga- v.. j -
cionnan encuanto e problema di vivien-
da den Village y Esso Heights a ser haci, -
pero realisacion di un proyecto concrete .
jamas a tuma lugar. &
Na afia 1980, gobierno di territorio in- *
sular di Aruba a encarga Nationale
Woningraad di Hulanda pa traha un
"projektdossier" pa mehoracion di e si- Maquete di e viviendanan nobo den


I .M u '.'.' --.
Ariba 20 di September Diputado di Vivienda, Pedro Kelly a bishita Village pa mira
e desaroyo die trabaonan.


tuacion di vivienda den Village y Esso
Heights.
Expertonan Hulandes, hunto cu exper-
tonan local a compila un Rapport cu
conclusionnan y recomendacionnan pa
mehora e situation di vivienda den Vil-
lage y Esso Heights.
E barrionan menciona ta existi pa mas
di 50 afia caba.
E compailia Petrolera Lago, cu a esta-
blece su mes na Aruba, a laga busca
hopi trahador for di e islanan Ingles
den vecindario. E personanan aki a
concentra nan mes den un barrio na


'.-














A&
- *



-i- -






^-at ^


t-E


ssso Heights.


San Nicolas cu a haya e number di Vil-
lage. Mas despues algun di nan a bai
biba den e baraknan den Esso Heights.
For di e tempo ey caba nos isla conoce e
problema di scarsedad di vivienda.
Mas o menos 1500 persona ta biba den
Village y nan entrada ta mas o menos
700 florin pa luna pa famia. Un gran
parti di e habitantenan ta desea di keda
biba den Village, pero ta desea pa e si-
tuacion di vivienda ser mehora, manera
facilidadnan sanitario, tuberia di awa y
riool y mehoracion di carreteranan.
Den Esso Heights ta biba mas o menos
200 persona, di cual cantidad tin hopi
much. E entrada di e famianan ta me-
nos cu di esnan den Village.
Mayoria di e casnan ta den un situation
deplorabel. Pa loke ta trata e barak-
nan, esakinan mester ser benta abao. E
casnan den Esso Heights ta carece di fa-
cilidadnan sanitario. E habitantenan ta
haci uso di dos toilet public cu a ser
construi recientemente. Un mehoracion
di e situation di vivienda den Village y
Esso Heights ta sumamente necesario.
Despues cu expertonan Hulandes hunto
cu expertonan local a haci un investiga-
cion a sigui e trabaonan preparatorio


"ARUBA"


NOVEMBER 1982






NOVEMBER 1982 "ARUBA"


pa renovacion di Village y Esso Heights.
E trabaonan aki ta ser coordina pa un
"projektburo".
Diferente departamentonan insular ta
envolvi den e proyecto grand aki, ma-
nera Obras Publicas, Cuido Social,
DECO, Finanzas, Domeinbeheer etc.
Henter e proyecto ta bao responsabili-
dad di Fundacion Cas pa Comunidad
Arubano.
For di principio a ser teni cuenta cu e
deseonan di e habitantenan di Village y
Esso Heights. Cu otro palabra nan tam-
be ta envolvi den preparation y realisa-
cion di e proyecto.
E proyecto di Renovacion di Village y
Esso Heights ta consisti di renovacion di
algun vivienda, construction di casnan
propio, construction di casnan di
pueblo, mehoracion di infrastructure,
construction di facilidadnan recreativo.
Den Village tin un cantidad di 170 cas
cu no por ser drecha, nan lo ser basha
abao.
Mas o menos 200 cas lo ser renoba y 50
pa 100 persona lo tin e oportunidad pa
cumpra of construi nan propio cas.
Pa un cambio di structure di carretera-
nan den Village un total di 60 cas lo
mester ser basha abao.
Pa e habitantenan di e casnan cu ta bini
den remarke pa renovacion, casnan
temporario ta disponibel. Den Village
mas o menos 20 "wisselwoning" lo ser
construi. Durante e period di renova-
cion e habitantenan lo biba den un
"wisselwoning".
Den Esso Heights lo no bini casnan tem-
porario, den e bario aki lo ser construi
casnan nobo, mientras cu e baraknan lo
ser benta abao. E proyecto pa Esso
Heights ta consisti di 202 cas di pueblo,
50 cas pa construction propio y 80 cas


pa reemplaza e baraknan di e habitan-
tenan di Esso Heights.
Henter e proyecto di renovacion di Vil-
lage y Esso Heights lo dura 4 pa 5 afia y
ta costa 22.2 miyon florin reparti di e
siguiente forma; 7.7 miyon pa infra-
structura y facilidadnan recreativo pa e
habitantenan; 12.7 miyon pa e vivien-
danan y 1.8 miyon pa funcionamiento
di e proyectburo. casnan temporario y
gastonan pa benta cierto viviendanan
abao.
E proyecto ta ser financial pa Gobierno
Hulandes for di e fondonan di "meer-
jarenplan".
Cu otro palabra Hulanda ta pone e me-
dionan financiero disponibel y ta haci
un donacion pa e gastonan di trabao di
infrastructure y pa compra di tereno.

Casnan propio; habitantenan di tanto
Village como Esso Heights por traha
nan propio cas. E superficie di e casnan
ta varia entire 60 y 120 metro cuadra.
Dependiendo di un habitante su entra-
da y e grandura di e cas, e habitante
por bini na remarke pa haya un ayudo
financiero.
E financiamento ta mara na cierto reg-
lanan, por ejemplo e habitante tin 30
afia pa paga bek, e cas mester ser con-
strui den un termino di 15 luna, e habi-
tante lo mester traha ariba su propio
cas, cu otro palabra e no ta permit pa
haci uso di trabao di un contratista. E
ta haya un suma si pa paga un electri-
cian of pipe-fitter pa e trabaonan spe-
cialisa. Durante e period di construc-
cion, e habitante cu ta construi su pro-
pio cas, ta haya gula y aviso di un su-
pervisor tecnico di Fundacion Cas pa
Comunidad Arubano.
Construccion di e casnan temporario


den Village a cuminsa. Den Esso
Heights un inicio a ser duna na e tra-
baonan di infrastructure y e destaho
public pa construction di e casnan den
Esso Heights a tuma lugar.
Recientemente tur e trabaonan ta desa-
royondo nan mes positivamente. E des-
taho public a tuma lugar caba y e tra-
bao di construction a ser otorga na e
contratista ALBO BONBOCEMI.
Pronto e construction lo cuminsa. E
oferta di e contratista aki tabata asina
favorabel, cu a dicidi pa laga construi
dos cas mas acerca. En total lo construi
58 vivienda den Esso Heights. E trabao-
nan pa e infrastructure ta bayendo bon.
Pa loke ta trata e casnan temporario
den Village, un total di 14 lo mester
keda cla na Februari di otro afia. E tra-
bao aki ta na encargo di Construction
Equipment. E afia aki ainda lo inicia e
fase di "try-out" cu ta consisti di cuatro
cas di huur; un cas pa cumpra, cual a
ser bendi caba; un cas di casco; un cas
propio y tres cas pa renovacion.
Pronto por spera e aviso pa destaho pu-
blico pa construction di viviendanan
nobo den village.
E afia aki Fundacion Cas pa Comuni-
dad Arubano, a tene tres destaho pu-
blico pa e proyecto di renovacion di
Village y Esso Heights, uno pa casnan
temporario, uno pa e infrastructure y
uno pa viviendanan nobo den Esso
Heights.
E afia aki mes lo tene e destaho public
pa e fase di "try-out".
E proyecto den su totalidad ta andando
bon y ta e deseo di gobierno di Aruba
pa e proyecto important aki ser finalisa
pronto na bienestar di e habitantenan
di Village y Esso Heights y di Aruba en
general.


E trabaonan ta desaroyando nan mes positivamente den Village.


. I
mom._


NOVEMBER 1982


"ARUBA"





NOVEMBER 1982


TURISMO TA IMPORTANT


Den e ultimo afianan e industrial di Tu-
rismo a crece enormemente y esaki nos
mester gradici te ainda na e propio hen-
denan di Aruba.
Desde afia 1975 Gobierno Insular, con-
ciente di su responsabilidadnan a bai
dedica mas atencion na e industrial tu-
rismo di Aruba.
Esaki a sosode cu promocionnan den
forma bon coordina y especialisa. Go-
bierno Insular desde e tempo ey a am-
plia e contact cu tur instancianan tu-
ristico di Aruba. Alavez den tur oca-
sionnan na unda tabata necesario a
haci e pueblo y esnan cu ta traha direc-
tamente cu e sector important aki,
conciente di nan responsabilidadnan.
Tambe diferente Arubanonan a haya
oportunidadnan pa sigi un curso avan
za o Universitario den exterior den e
sector hotelero. Esaki cu e miranan cu
den future Arubanonan mes lo mester
bai ocupa puestonan important y tam-
be pa nan ta mihor prepare ainda ariba
e tereno di turismo.
Durante e period di Gobernacion des-
de 1975, diferente oficina di turismo
den ciudadnan cu ta hopi important
pa e turismo di Aruba, a keda inaugu-
ra. Oficinanan a ser estableci na "Cara-
cas", "New York" y "Miami".
Tambe Gobierno Insular semper a per-
cura pa un representation na exposi-
cionnan turistico important rond
mundo.

Tur e promocionnan a contribui cu du-
rante e ultimo afianan e industrial di
turismo di Aruba a conoce un progress
enorme.
E coneccionnan cu companianan di
viahe important rond-di mundo a keda
estableci. Cu otro palabra compafiia-
nan di aviacion di exterior ta incluyen-
do Aruba den nan ruta.
Awe por ser bisa cu Aruba ta un di isla-
nan cu a progress enorme den turismo
den e area di Caribe.


SERVICIO


Gobierno di Aruba a percura tambe cu
a bin diferente cursonan pa stimula nos
hendenan pa duna mihor servicionan
na e bishitantenan, esaki ta sumamente
primordial pa un lugar cu ta conocien-
do un desaroyo positive ariba tereno di
turismo.
Esaki ta un di e factornan important
pakiko awe Aruba su number ta conoci
pa ta un di e islanan cu ta brinda un
bon servicio tambe.
E hendenan di Aruba ta conoci pa ta
personanan sumamente hospitalario y
cariiioso y esaki ta e punto principal
pakiko hopi turistanan ta bolbe o ta
recomenda otronan pa bishita Aruba.
Gobierno Insular precisamente pa e
motibo aki mes ta pidi e pueblo di Aru-
ba pa sigui presta mihor servicionan,
atende e bishitantenan lo mihor posibel
pa asina nan hiba grato recuerdonan
ora nan regresa nan paisnan.
Awe un gran parti di e sector laboral ta
depend di turismo, pesey mes nos mes-
ter cooper pa sigui mantene e bon
number cu Aruba tin actualmente.

Eplayanan blanco ta un atraccion pa nos is


PLAYANAN BUNITA


E playanan bunita di Aruba sin duda ta
un otro atraccion turistico di Aruba.
Tur Arubiano ta orguyoso y ta convenci
cu Aruba tin un di e playanan mas
bunita di mundo.
E olanan calmo, e awa color blauw y e
santo blanco ta forma e contrastenan
mas important pa un paisaje pinto-
resco.
Gobierno di Aruba ta content cu den e
ultimo aiianan e pueblo ta haciendo
hopi uso di e playanan, pero di otro
banda e propio pueblo master yuda
tambe den mantene nan limpi.
E hendenan local ta organisa fiesta,
picnic banda di e playanan, y ta laga
obhetonan cu ta forma un bista menos
agradabel atras.
Si tur hende cu haci uso di e playanan,
percura pa laga e sitionan limpi, des-
pues di a usa nan, nos hendenan por
sinti nos mes mas orguyoso ainda di tin
e playanan no solamente mas bonita,
pero tambe mas limpi di mundo.

la.




m.

ft
m.
Im.






- ^ *


Pa nos trismo
no cai den un
abismo
ta important

pa tene den mente
cu un Aruba
sin sushi
ta un Aruba
dushi


"ARUBA"





NOVEMBER 1982


PLANNAN PA MODCRNI A +



ACROPUERTO DI ARUBA


Durante un conferencia di prensa Di-
putado pa asuntonan di Aeropuerto,
senior Daniel Leo, a splica miembronan
di prensa en extenso e plannan cu tin pa
modernisa Aeropuerto Internacional
Reina Beatrix.
Esaki a sosode despues cu e delegation
consistiendo di Diputado Daniel Leo,
senior Michael Nicolaas, director di
Aeropuerto, senior Humphrey van
Trikt, hefe di DECO y senior Mito Mar-
tis, hefe interino di Domeinbeheer a
caba di regresa di Alemania.
Na Alemania nan a hiba combersacion-
nan cu e compafiia Flughafen Frank-
furt cu desde dos aiia pasa caba a haci
Gobierno di Aruba un oferta pa traha
un plan di desaroyo pa expansion di nos
aeropuerto.
Gobierno di Aruba a studia e oferta aki
y a yega asina leu cu e delegation a
biaha pa Alemania pa sigui cu e delibe-
racionnan.
E compafiia Flughafen Frankfurt a tra-
ha y ta trahando ariba diferente aero-
puertonan di paisnan grand, especial-
mente na Medio Oriente y Asia y por
ser bisa cu e prijs cu a ser pidi pa
traha ariba e proyecto pa Aruba ta hopi
barata compare cu loke nan tin cos-
tumber di pidi.

E PROYECTO COMPLETE LO
COSTA 14 MIYON FLORIN

Segun calculonan di e expertonan di
Flughafen Frankfurt, e proyecto lo bai
tin un costo total di 14 miyon florin,
den cual ta encera construction di un
aeropuerto nobo y ampliacion di e
plataforma actual.
E oferta pa trahamento di e plannan a
result un poci halto, pero e delegation
di Gobierno di Aruba, a logra bahe cu
algun cien mil Mark Aleman. Fuera di
esaki nan a logra cu e compaiiia lo haci
mas trabao manera e planeamento di e
serviceroads, caretera, dilanti e edifi-
cio, cura nobo y modificacion di e ac-
tual terminal.
E terminal actual lo keda destina unica-
mente pa yegada, mientras lo construi
un otro terminal di 4000 metro cuadra
pa salida di e pasaheronan.
E edificio nobo pa salida lo bin pabao
di e terminal actual.
Expertonan di Flughafen Frankfurt, a
conseha Gobierno di Aruba tambe, pa
expand e plataforma actual, pasobra
ya caba e ta chikito pa e cantidad di
avionnan cu ta yegando Aruba, espe-
cialmente den fin di siman.
Gobierno di Aruba, pa future ta pensa
e posibilidad pa extended e pista di ateri-


zahe cu 300 metro mas, pa asina por
abastece e necesidad di compafiianan di
aviacion ariba e ruta trans-Atlantico.
Esaki especialmente pa avionnan wide-
body cu mester bula un vuelo director
for di Aruba pa p.e. Hulanda, yen di
pasahero y combustible.
Ta intencion di e compafiia Flughafen
Frankfurt, pa manda 8 diferente fun-
cionario specialist ariba e terreno di
aeropuerto pa traha ariba e plannan.
Aki na Aruba nan lo traha en coopera-
cion cu Associated Architects. E trabao
di trahamento di plannan lo dura mas o
menos 50 siman pa ta cla pa ser entrega
na E.E.G. pa aprobacion.
Gobierno di Aruba ta convenci di un
desaroyo turistico positive di Aruba y ta
spera cu pa afia 1986 e proyecto lo keda
cla den su totalidad.
Den e edificio nobo lo bai tin dos biaha
e cantidad di espacio pa comercio y
esaki lo yuda cubri gastonan annual di e
presupuesto.
Gobierno di Aruba mes lo subsidia e
parti di planeamento di e proyecto,
cual trabao a ser haci pa Flughafen
Frankfurt Airconsult.

E.E.G. POSITIVE

E delegation di Gobierno di Aruba a
bai Bruselas tambe pa wak e posibilidad
pa financial e proyecto aki.
Mercado Comun Europeo tin actual-
mente un fondo reserve pa turismo pa
Antiyas di 20 miyon florin y nan a pre-
senta e plan tumando na consideration
e importancia di ampliacion di Aero-


puerto di Aruba en coneccion cu e de-
saroyo turistico.
E.E.G. a demostra di ta para masha po-
sitivo, especialmente tumando na con-
sideracion e empuhe cu nan a duna
Aruba cu financiamento di e prome ter-
minal.
E.E.G. ta asina positive cu e plannan di
Aruba cu hasta a sugeri pa inclui un
persona pa traha en cooperation cu
Flughafen y Associated Architects.
Esaki pa evita tardanza den coordina-
cion di trabao.

MODIFICACION DI E
EDIFICIO ACTUAL

Mientras tanto Gobierno di Aruba ta
trahando ariba modificacion di e termi-
nal actual, pa asina brinda mas facili-
dad na e pasaheronan y trahadornan na
e aeropuerto di Aruba.
Lo bin diferente cambionan en espera
di ejecucion di e plannan cu tin pa con-
struccion di e edificio nobo pa salida.
Mientras tanto, durante luna di Okto-
ber ultimo, un delegation di Flughafen
Frankfurt Airconsult a bishita Aruba.
Durante nan estadia na Aruba, un
acuerdo a ser firm entire e president
di Airport Authority di Flughafen
Frankfurt, Erich Becker y gobernador
interino Remie Zaandam.
E acuerdo ta ensera cu territorio insular
di Aruba ta bay di acuerdo pa expand
e Aeropuerto di Aruba cu ayudo di
Flughafen Frankfurt. Ta e intencion pa
cuminsa cu construction na afia 1984.


Ariba 9 di Oktober Gobernador interino Remie Zaandam a firma e contract cu
Flughafen Frankfurt den presencia di Diputado Leo y senior Erich Becker.


"ARUBA"






"ARUBA" NOVEMBER 1982


BANCO ARUBANMO


DI DCAROYO N.M.


Recientemente gobierno di territorio cultural, Cria y
insular di Aruba a acerca Parlamento desaroyo di ser
pa aproba e suma di 20 miyon florin aumenta y stab
Antillano como capital di e Banco Aru- rente sector ddi
bano di Desaroyo N.V. En corto Banco
Aia pasa, 1981, gobierno a busca un un proyecto sun
expert Canades, senior Fred Flynn pa e desaroyo econs
yuda funda un Banco di Desaroyo pa Teniendo cuent
Aruba. E meta di e Banco di Desaroyo rando pa su Ind
ta pa stimula y presta ayudo financiero rio cu gobierno
na proyectonan of instancianan nobo cu ta na bienest
cu ta realisando trabaonan na bienestar no actual di ten
di Aruba. Un otro meta ta pa stimula ta demonstrand
un desaroyo economic balance y di- ta realisa traba
versifica di Aruba door di presta ayudo munidad genera
financiero. Unanimamente
Territorio insular di Aruba lo ta e unico aproba e suma
accionista den e banco. Pa inicio di e capital di Bancc
trabaonan ta necesario pa e banco dis- Ariba 18 diJuni
pone di 2 miyon florin y pa e motibo ey di Desaroyo Eco
gobierno a acerca Parlamento pa abro- a inaugura e B;
ba e credit adicional pa e presupuesto di firma e acto n
di afia 1982. Como director d
Fuera di e capital di accion di gobierno, perto Canades F
e banco lo dispone di otro medio finan- a bini Aruba a
ciero, manera reserve y entrada haya bierno Insular
door di trabaonan haci pa e banco. necesario pa fun
Banco Arubano di Desaroyo N.V. ta aki pa desaroyo
presta ayudo financiero na instancia- trabaonan prep:
nan of proyectonan cu ta na beneficio na positive cu ar
di e desaroyo economic di Aruba. aki e Banco Aru
Banco Arubano di Desaroyo N.V. no ta a ser inaugura c
presta solamente ayudo financiero pero do Efrain de Kor
ta gula un proyecto cu ayudo tecnico y E acto notarial
administrative. Tambe e Banco lo sti- cia di senior Alfr
mula e cooperation cu otro instancia- partamento di A
nan insular, local y international cu tin ridico, notario
e meta pa traha na bienestar di e desa- Maarsse, direct
royo economic di Aruba. Kelkboom di De
Proyectonan cu por haya ayudo di nan General yJu
Banco di Desaroyo Arubano ta entire E oficina di Ba
otro empresanan cu ta contribui na royo N.V. ta sitt
desaroyo di Transporte, Turismo, Agri- Eagle.
4I~1i~s~il~Uh~tu lii. *mma.

ill IIIIIIUI IWI ImI6.ui.gqjm


uiuuu! jI


Pesca, proyectonan pa
vicionan financiero pa
iiliza empleo den dife-
e economic Arubano.
Arubano di Desaroyo ta
namente important pa
omico di Aruba.
a cu nos isla ta prepa-
Lependencia, ta necesa-
ta realisa proyectonan
ir di un y tur. E gobier-
ritorio insular di Aruba
o cu ariba tur tereno e
onan valioso pa nos co-
il.
Parlamento di Aruba a
ii 20 miyon florin como
Arubano di Desaroyo.
di e afia aki, Diputado
nomica, Efrain de Kort
anco oficialmente door
otarial di e banco.
i e banco lo fungi, e ex-
red Flynn, Sefior Flynn
riba invitacion di Go-
pa haci e estudionan
ida e banco important
economic di Aruba. E
aratorio a desaroya asi-
iba 18 di Juni di e ania
bano di Desaroyo N.V.
ificialmente pa Diputa-
ft.
a ser firmA den presen-
edo Rozenstand di De-
suntonan General yJu-
Raymond Croes, Wim
>r di Arubus y Joaquin
partamento di Asunto-
ridico.
nco Arubano di Desa-
la na Frankrijkstraat 1,


I-


, : ;-
n i aem


Moment cu Diputado de Kort tafirma e acto notarial.


DIPUTADO

DC KORT A WPLICA
PROBLCMArNA
NA W.E.B.
Den un forma sumamente concrete y
correct Diputado pa asuntonan di
W.E.B. a splica pueblo di Aruba e pro-
blemanan reinante na e plant di awa y
electricidad.
Cu cifranan bon document e a trece e
problema dilanti cu ta andando na
W.E.B. Esaki a acumula durante e ul-
timo afianan pa e hecho cu e plantanan
cu mester a ser remplaza, no a sosode.
Actualmente ta asina cu e plantanan di
Aquanova ta percura pa diariamente
tin production di awa industrial y cu
den e ultimo temponan a contribui pa
alivia e situation di awa potabel.
Diputado de Kort a splica cu Gobierno
di Aruba ta haciendo tur loke ta na su
alcanse pa alivia e situation di awa.
Gobierno di Aruba tin un contract caba
cu Aquachem, un compaiiia pa entrega
un plant di awa di 6000 ton, cual mes-
ter keda entrega y instala durante e afia
venidero.
Igualmente Gobierno di Aruba ta pensa
seriamente pa sea encarga Aquachem
pa traha un otro plant mas di 6000 ton
o laga Aquanova haci esaki. Pa otro
aina lo bin cla tambe un plant di
Aquanova di 6000 ton.
Gobierno di Aruba ta spera cu pa Juli
1984 e situation di awa na Aruba por ta
stabiel atrobe, y garantiza Aruba en-
trega di bon awa, esta tanto industrial
como potabel pa e afianan cu ta bin.
Gobierno di Aruba tumando na consi-
deracion e situation actual na e plant
di W.E.B., no a sinta keto, pero a tuma
contactonan cu Gobiernonan di tanto
di Venezuela como di Puerto Rico, pa
trata di haya tanto awa industrial como
potabel.
Na e moment cu tin suficiente awa den
e tankinan di reserve, e departamento
di W.E.B. lo cuminza cu limpieza di e
tuberianan di awa pa asina haci e awa
mas limpi y puro.
Encuanto di e problema cu electrici-
dad, por ser bisa cu e fayonan a surgi
door di e awacero cu a cai acompafia pa
lamper y strena. Awor ta asina cu tur
cos ta stabiel atrobe y por ser bisa cu tin
3 ofertanan pa central nobo di electrici-
dad.
Gobierno di Aruba den e lunanan cu ta
bin, lo tuma desicionnan encuanto e
plantanan nobo di awa y tambe e cen-
tral nobo di electricidad.
Durante e period cu e plant di awa y
electricidad no por a produce manera ta
costumber, e comunidad Arubano a
mustra compression pa e situation y
door di a usa menos electricidad, e
pueblo a contribui indirectamente pa
soluciona e problema. Un vez mas Go-
bierno di Aruba ta gradici un y tur cu a
traha duro pa remedia e situation.


"ARUBA"


NOVEMBER 1982




NOVEMBER 1982


MAS LUZNAM

DI TRAFICO





_*_

Na afia 1977 a keda inaugura e prome
luznan di trafico na Aruba, y e afia aki
a bin mas luznan di trafico acerca.
Gobierno di Aruba conciente di e au-
mento di e cantidad di vehiculo y con-
secuentemente di trafico na Aruba a
laga instala diferente luznan di trafico
na sitionan, cualnan ta conta cu mayor
trafico cierto oranan di dia.
E luznan di trafico, cualnan a keda in-
stala y ta den function, ta na e cruzada-
nan; 1) Van Leeuwenhoekstraat/Hos-
pitaalstraat; 2) Adriaan Lacl Boule-
vard/Nassaustraat; 3) Wilhelmina-
straat/Adriaan Lacl6 Boulevard; 4)
Wilhelminastraat/Vondellaan/Verbin-
dingsweg.
Tambe a keda oficialmente inaugura e
luznan di trafico number 5, esta Ver-
bindingsweg/Nassaustraat.
Pueblo di Aruba cu instalacion di e luz-
nan di trafico, a mira un mehoracion
considerable den e movecion di e trafico
den centro di Oranjestad.
Den transcurso di afianan cu a pasa,
Gobierno a construi mas careteranan
acerca, cualnan ta por ejempel esun di
Verbindingsweg/Sividivi.
E caretera aki combine cu esun di De
La Sallestraat caminda pa Paradera, a
result despues di ta uno hopi trafico y
tambe peligroso na Oranjestad. Tambe
Gobierno di Aruba, a extended e care-
tera di De La Sallestraat siguiendo pa
Prof. Lorenszstraat. E cruzada aki tam-
be na cierto oranan di dia ta masha fre-
cuenta y automobilistanan hopi biaha
ta haya nan obstaculisa pa sigui nan
destiny, yegando akinan.
Gobierno di Aruba conciente cu mester
bin un mihor coordinacion den e cru-
zadanan aki, esta tanto esun di Verbin-
dingsweg/Sividivi/De La Sallestraat/
caminda pa Paradera y esun De La Sal-
lestraat/Boerhaavestraat/Prof. Lo-
renszstraat a laga instala luznan di tra-
fico. Esakinan a keda oficialmente in-
augura ariba 14 di Oktober ultimo door
di Gobernador interino di Aruba.
Den e presupuesto pa otro afia Gobier-
no a planea pa bin cu mas luznan di
trafico esta tanto na Oranjestad como
na San Nicolas.
Na Oranjestad lo bin luznan di trafico
banda di Toeristenbureau, L. G. Smith
Boulevard/Arnold Schuttestraat y ban-
da di Aeropuerto, mientras cu na San
Nicolas nan ta bin na Torenstraat/
Bernhardstraat y Lagoweg/Bernhard-
straat.


Un di e ultimo actonan official di Goberador Figaroa; apertura di Bushiri
Beach Hotel ariba 14 di Augustus.


GOBCRNIADOR FRAME


FIGAROA A RCTIRA



timo




-
b!







Ariba promer di December 1979, sefnor Fransisco Dominico Figaroa
"Frans" a huramenta dilanti Gobernador interino di Antiyas Hiulandes,
como e Gobernador nobo di Aruba.
Debi na su edad senor Figaroa no por a sigui ejecuta e trabao aki mas,
como Gobe ador di Aruba y a tuma su retire desde 1 di September ul-
timo.
Sefior Figaroa tabata un di e Gobernadornan cu a haci un trabao cu
tur senciyez y tabata hopi social. E tabata goza di hopi aprecio den e
comunidad di Aruba.
Durante un reunion special di Bestuurscollege di Aruba, ariba
promer di Septeemberonan di Bestuurscollege a tuma despedida
di senior Frans Figaroa como gobernador di Aruba y a entregi un regal
como recuerdo pa e bon trabao cu e a haci como president di Colegio
Ehecutivo di territorio insular di Aruba.
Servicio Informativo di Gobierno di Aruba tambe ta desea di gradici
senior Figaroa pa tur cooperation cu e a presta na e departamento aki y ta
spera cu e lo goza di un pension bon mereci.


"ARUBA"





NOVEMBER 1982


"ARUBA"


Despues di e apertura official ariba
promer di September, diferente activi-
dadnan a ser organisa na Biblioteca
Public di Aruba pa tanto hobennan
como adultonan.


Tabata tin weganan educativo y re-
creativo y un anochi literario cu
Frank Booi, Ernesto Rozenstand s
Joyce Pereira.


LX


.tL


i- r'-
^ ,t.


Ut


I area ~1~4~a


3_ ~ 1
/I