This item has the following downloads:

( PDF )

MET 1982 PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
Afia 6 Nr. 1 Editor: DEPARTAMENTO DI INFORMATION INSULAR Imprenta: VAD



AHTTC y Bushiri Beach Hotel


den fase final di construction


Na principio di e afia escolar 82/83
na Augustus proximo, Aruba Hospi-
tality Trades and Training Centre lo
habri su portanan oficialmente pa
estudiantenan cu ta desea di sigui
un studio avanza. E program di
education di AHTTC ta consisti di 6
diferente seccion: Accounting,
Front Office, Food and Beverage
Service, Food and Beverage Pro-
duction, Housekeeping y property
Operation. E idioma official lo ta
ingles pero tambe lo haci uso di
Spafio, Hulandes y Papiamento. E
centro di entrenamiento ta equipa
cu aparatura di video, biblioteca
modern y otro facilidadnan necesa-
rio pa un studio professional.

E exigencia minimo pa ser admiti pa
cualkier curso ta e edad di 17 afia y
mester bai over di segundo pa
tercer afia di huishoudschool, LTS
etc. Un estudiante por sigui cualkier
curso y despues di un afia e ta haya
un certificado.

Despues di un afia e estudiante por
escoge un otro material y na final e
ta haya un diploma cu e a sigui dos
afia di studio na Aruba Hospitality
Trades and Training Centre. Des-
pues di tres afia di studio e estudi-
ante ta haya su "Associate Degree"
cu ta permitiele continue un studio
na Cornell University of Florida In-
ternational University. Hobennan
cu un diploma di HAVO of VWO por
logra obtene nan Associate Degree
den dos afia di tempo.
E interest pa sigui studia na Aruba
Hospitality Trades and Training


Centre ta bastante grand aki na
Aruba mes ya cu various hoben a
aplica pa un beca di studio. Cu otro
palabra Gobierno di territorio insu-
lar di Aruba lo otorga becanan di es-
tudio na hobennan cu ta desea di si-
gui un studio na AHTTC.
Pa esnan cu no por sigui un curso
den dia, tin e posibilidad pa sigui
studia durante oranan di anochi na
AHTTC.
E fundacion AHTTC a manda noti-
fica e otro islanan di Antillas Hulan-
des di e facilidadnan di studio y en-
trenamiento professional hotelero na
Aruba.
Ariba 15 di Juli proximo Bushiri
Beach Hotel Aruba lo habri su por-
tanan oficialmente pa huespednan.
Bushiri Beach Hotel Aruba ta e par-
ti hotelero cu ta ser maneha pa e


fundacion Aruba Hospitality Trades
and Training Centre.
E seccion hotelero aki ta ofrece 50
kamber pa huespednan na prijsnan
razonabel.
Bushiri Beach Hotel ta ofrece tur
facilidadnan pa huespednan mane-
ra; piscina, restaurant aireacondici-
onado, cafeteria, beach, laundry,
etc.
Gran parti di e trabaonan na Bushiri
Beach Hotel lo ta den man di e estu-
diantenan cu ta sigui un curso na e
centro di entrenamiento hotelero y
un staff di profesionalnan ariba nan
tereno.
Bushiri Beach Hotel Aruba lo ofrece
facilidadnan di empleo na mas o me-
nos 80 persona den diferente ramo.
Ya caba personanan interest por
aplica na AHTTC situa den edificio
di hospital bieu.
cont. napag. 3


PORTBETAALD


MEI 1982











Celebracion 18 maart



ta creciendo


Gobierno Insular di Aruba ta suma-
mente satisfecho cu afia pa afia e
celebration di inauguracion di e
Himno y Bandera di Aruba, ariba 18
di Maart ta birando mas grand.
Esaki ta nifica cu e amor y respect pa
e Himno y Bandera di Aruba ta ser
demostra pa e pueblo.
Precisamente ta esaki ta e meta y
deseo principal di Gobierno di Aru-
ba pa e pueblo masalmente acepta
cu awor Aruba tin su propio Himno
y Bandera.
Aruba ta e unico isla den Antiyas
Hulandes cu ta posee e tres simbolo-
nan di union e identidad mas impor-
tante, esta, Escudo, Himno y Ban-
dera.
E pueblo di Aruba a soporta hopi in-
sulto dia cu e Himno y Bandera a
keda inaugura for di politiconan y
mandatarionan Antiyano pero awe
ta content cu otro islanan manera
Corsow y Bonaire tambe ta hayando
nan propio Himno y Bandera.
Manera semper Gobierno di Aruba
lo respeta Himno y Bandera di tur
otro islanan y paisnan na mundo,
pasobra esakinan ta e simbolonan
mas sagrado di identidad.

Atrobe IDEFRE a organisa un mini-
marathon Internacional pa celebra
18 di Maart, cual a result un gran
exito.
Esaki tanto den organisacion y par-
ticipacion.
E public di Aruba, apesar di e ora
tempran di mainta a bai na gran
cantidad pa apoya e participante-
nan.
E homenahe di e muchanan di school
tambe a conta cu un asistencia hopi
grand.
Cu diferente canticanan e muchanan
a mustra nan amor y respect na e
Himno y Bandera.
Un delegation di Bonaire, encabesa
pa sr. Ellis, miembro di parlamento
Antiyano pa Bonaire a entrega sr.
Betico Croes, consehero di Gobierno
di Aruba, oficialmente e Bandera
Bonaireano.
E bandera a ser ricibi acompafia pa
un fuerte aplauso di e public pre-
sente. Despues e bandera Bonaire-
ano a keda hisa banda di esun di
Aruba.


E mes un mainta aki tabata tin dis-
cursonan di Diputado Felix Flane-
gien, Diputado di Ensefiansa y di sr.
Betico Croes, consehero general di
Gobierno di Aruba.
Despues di e ceremonia important
aki a sigui, baile di cinta y compe-
tencia di botonan miniature.
Por ser bisa cu e afia aki tambe hopi
schoolnan na Aruba a organisa we-
ganan popular pa nan alumnonan.
Pa prome vez un comision a orga-
niza un atardi cultural den e pueblo
di San Nicolas.
Un multitud hopi grand a acudi na e
celebration, cual tabata consisti di
canto, baile, baile di cinta y anima-
cion musical popular.
A dirigi palabra, Diputado Remie
Zaandam y sr. Betico Croes. Ambos
personanan a expresa palabranan di
satisfaccion cu e celebration, pero
mas aun tabata sinti nan mes or-
guyoso cu e Gobierno aki a percura
cu a bin un integracion complete di e
pueblo di Aruba.
Nan a acentua di ta content cu gra-
cias na personanan di mas di 50 na-
cionnan di mundo cu awe Aruba ta
conta cu mas di 64 mil habitante cu


ta biba den harmonia cu otro.
Segun e dos funcionarionan e inten-
cion di e Gobierno actual ta pa uni e
pueblo pa garantiza Aruba un inde-
pendencia sigurk.
E mes anochi a tuma lugar ariba
Juancho Irausquinplein un manifes-
tacion cultural di halto nivel.
Por ser bisa cu e asistencia public a
kibra record di e ultimo afianan,
naturalmente cu excepcion di e afia
di inauguracion, esta 18 di Maart
1976.
Tabata tin un show bon prepare y
coordina.
Tabata tin discursonan di Diputado
Pedro Kelly, sr. Chibi Croes, repre-
sentante di AVP y sr. Betico Croes,
lider di MEP y consehero di Gobier-
no di Aruba.
Tur e exponentenan politico a pidi
pa e pueblo stima y aprecia su Him-
no y Bandera y nan ta spera cu un
dia nos lo bini hunto pa canta e Him-
no y hisa e Bandera pa celebra e In-
dependencia di Aruba.
Gobierno di Aruba ta content cu e
dia a bira un gran exito y cu e pue-
blo a mustra su amor y aprecio na e
Himno y Bandera.


k


"ARUBA"


MEI 1982










Cas di Aruba na Hulanda a


keda inaugura


Porfin pueblo di Aruba tin un repre-
sentacion official y propio na Hulan-
da. Awor e miles y miles di e Arubi-
anonan na Hulanda por conta cu un
representation cu sigur lo traha na
nan bienestar. E representation aki
tambe ta forma parti di e prepara-
cionnan pa e Independencia di Aru-
ba.


Pa atrae inversionistanan Hulandes
pa promocion di turismo for di Eu-
ropa, un representation Arubiano
na Hulanda ta justifica.
Un representation Arubiano ta ne-
cesario tambe pa atende asuntonan
di becadonan Arubiano na Hulanda,
percura pa cuido medico pa patient-
nan cu ta bai busca esaki na Hulan-


da y atende problemanan social di
Arubianonan na Hulanda.
Hopi critical a surgi tanto for di al-
gun miembronan di oposicion pero
muy en particular for di politiconan
di otro islanan. Gobierno di Aruba
ta convenci cu en lo future nan tam-
be lo sigui e ejemplo di Aruba pa
nan tin nan propio representation
na Hulanda mescos cu ta e caso cu
e Himno y Bandera.

cont. napag. 5


Mas di 2000 persona a asisti na e celebration di Aruba Dag.


AHTTC . cont. dipag. 1
Mercado Comun Europeo a pone
medionan financiero disponibel pa
entrena personal durante dos luna
largo den cualkier pais miembro di
MCE.
Te cu e fecha di awe tur trabaonan y
preparacionnan ta bai segun plan y
e fundacion Aruba Hospitality tra-
des and Training Centre ta masha
optimista pa cu e desaroyonan.
E fundacion bao presidencia di se-
for Ronny Koolman ta trahando
duro ariba e maneho di personal,
program di education etc. Otro
miembronan di e fundacion ta
sefiores Beti Arends y Boy Nicolaas
pa territorio insular di Aruba, se-
flores Jan de Ruyter y Ike Cohen pa
AHATA y sefiores Richardson y
Krozendijk pa FTA.


-I
Ariba 16 October 1981, Diputado di enseilansa Felix Flanegien a firma e akte
di fundacion A.H. T. T. C. na oficina di notario Raymond Croes.


MEI1982


"ARUBA"







"ARUBA" 1~IEI 1982


Ana '81 y '82 hopi


activo pa Aruba


Na principio di afia 1982, Diputado
di Finanzas y Desaroyo Economico,
Efrain de Kort a duna un anAlisis di
e situation economic di Aruba du-
rante afia 1981 y e espectativanan
pa afia 1982.
Diputado Efrain de Kort a describe
afia 1981 como un sumamente favor-
abel pa e economic di Aruba, apesar
di e recession economic den diferen-
te paisnan grand.
Actividadnan economic den pais-
nan miembronan di Mercado Comun
Europeo y na Estados Unidos hopi
bez tin influencia ariba nos econo-
mia local, ya cu mayoria di nos pro-
ductonan ta ser importa. Apesar di
e situation ca6tico economic, round
mundo, Aruba a conoce un alivio
economic segun Diputado de Kort,
ya cu e ley di economic no tur ora ta
aplicabel na Aruba.
Desempleo: Na fin di afia 1981 e de-
sempleo na Aruba a ser calcula na
mas o menos 6%, un porcentaje
hopi abao. Pa hopi afia e mercado la-
boral di Aruba no a conoce un cifra
asina abao pa desempleo.
Un gran cantidad di proyectonan a
contribui na reduci e desempleo
ariba nos isla. Pa gobierno e aumen-
to di trabao tin un efecto financiero
hopi positive. Na e moment cu tin
hopi hende ta tuma parti den e pro-
ceso laboral, mas impuesto ta ser
paga. Cu otro palabra gobierno ta
haya mas placa pa e por sigui fun-
ciona.
Proyectonan cu a ofrece hopi trabao
durante afia 1981 ta por ejemplo e
construction di e containerhaven, e
proyecto di mas grand cu Aruba a
conoce e ultimo afianan. E construc-
cion di e complejo pa garage y ofi-
cina di Arubus a ser inicia y e trabao
aki lo ser finalisa durante afia 1982.
Gobierno hulandes a dicidi pa finan-
cia e siguiente proyectonan cu ta
duna trabao na hopi persona. Entre
otro construction di e biblioteca no-
bo, instalacion di tuberia di awa for
di WEB pa Bubali pa aumenta e pre-
sion di awa den e barionan di Bubali,
e construction di e tanki di awa na
Seroe Preto pa aumenta presion di
awa na Savaneta den vecindario di
Seroe Alejandro y Rooi Koochi y
construction di e facilidadnan di
Centro di Bario Brazil.


Mercado Comun Europeo (EEG) ta
financiando e proyecto pa construc-
cion di e centro di entrenamiento
hotelero y for di propio presupuesto
di gobierno di Aruba, e construction
di e mercado (markthallen) a ser
financial. Un otro proyecto grand cu
a ser inicia durante afia 1981, ta e
proyecto particular di Playa Linda
Beach Hotel.
E industrial di turismo di Aruba a
conoce un desaroyo hopi positive.
Mas cu 200.000 turista a bishita
Aruba y esaki por ser califica como
un record. Debi na e recession econo-
mico na Estados Unidos, hopi isla-
nan den Caribe a conoce un atraso
den turismo. E desempleo a causa
cu hopi hende no a viaha, nan a pre-
fera di spaar nan placa, ya cu nan no
sa si despues nan lo tin trabao atro-
be.
Sinembargo Aruba a conoce un de-
saroyo hopi positive ariba e e tereno
di turismo.
Pa loke ta trata e situation finan-
ciero di Gobierno di Aruba, e afia
1981 a terminal cu un superavit
(overschot) di mas o menos 60 mi-
yon florin na reserve na banco. E
desaroyo positive aki sin duda ta
debi na un maneho financiero


o K


responsabel di e actual gobierno in-
sular, y muy en principal di e Dipu-
tado di Finanzas Efrain de Kort. E
maneho aki lo sigui manifesta su
mes den curso di afia 1982. Ya caba
por a constata hopi actividad econo-
mico ariba nos isla. Lo tin un aumen-
to financiero pa Aruba.
E banco di desaroyo lo ser concre-
tisa y ta ser spera cu na Juni proxi-
mo e lo cuminza funciona oficialmen-
te. E trabaonan di construction lo
sigui aumenta. Lo bini dos edificio
den Zona Liber, uno di gobierno y
otro particular.
Den curso di e afia aki por spera ini-
cio di construction di Hotel Tama-
naco Aruba, un proyecto particular
di Ideca N.V. Varios proyecto di
condominio y apartamento ta den
construction. Tur e inversionnan
aki ta demostra cu nos isla ta pasan-
do den un desaroyo hopi sano.
E plant di awa di Aruba lo ser ex-
pande cu dos unidad di 6000 ton. Ya
caba e compafiia Aquachem ta tra-
hando ariba un plant y ta ser spera
cu pa Augustus 1983 tur problema
di awa ta pertenece na pasado. E
plant di electricidad tambe lo ser
expand. Pa e dos proyectonan
menciona un suma di mas o menos
80 miyon florin ta envolvi.
Apesar di tur critical, e actual go-
bierno a demostra y lo sigui demo-
stra cu e ta traha na bienestar di
henter e comunidad Arubano.
E sosten moral di e pueblo ta nece-
sario pa e gobierno sigui traha y
prepare pa e future Independencia
di Aruba.


n


a~. | -- ^^ '^'B







Ariba 26 diJanuari 1982, Diputado Efrain de Kort a inaugura Hulpbestuurs
kantoor na Savaneta.


MEI 1982


"ARUBA"







MET 1982 "ARUBA"


Cas di Aruba ...
cont. dipag. 3
E celebration di dia di Aruba na Hu-
landa a conta cu un asistencia di mas
di 2000 Arubianonan y e opinionnan
en general ariba e idea di a organisa
un dia asina, tabata hopi positive.
Na prome lugar Arubianonan bi-
bando na Hulanda ta haya e oportu-
nidad pa topa otro y tambe nan ta
keda na altura di e ultimo aconteci-
mientonan ariba tur tereno di
Aruba.
Tambe por ser consider cu e asis-
tencia di e invitadonan na e aper-
tura di cas di Aruba tabata hopi
bon.
Un biaha mas Gobierno di Aruba ta
felicita henter pueblo di Aruba pero
principalmente esnan residencia na
Hulanda cu e Cas di Aruba.


Comision di 7 na Hulanda


Recientemente a ser teni na Hulan-
da reunionnan di e Comision di 7.
Aruba a ser represent pa Mr. Hen-
drik Croes.
E comision di 7 a ser institui des-
pues di e reunion cumbre cu a tuma
lugar afia pasa na October na Hu-
landa. E comision a haya e tarea pa
haci estudionan di e consecuencia-
nan cu un Independencia di Aruba
por tin pa Antiyas Hulandes, e isla-
nan di Antiyas Hulandes, Hulanda y
pa Aruba mes.
E representante Arubano a presen-
ta un nota pa realisacion di e Inde-
pendencia di Aruba segun un
Acuerdo Asocia cu Hulanda.
Durante e conferencia cumbre na
October ultimo, e delegation Aru-
bano a present un nota cu tres al-
ternativa pa e fase transitorio cu lo
mester desemboca den un Indepen-
dencia di Aruba.
E promer alternative ta encera cu
promer cu realisacion di e Indepen-
dencia di Aruba, e isla ta desea di
fija un period di transition.
Durante e period aki Aruba lo mes-
ter ta un partner (Land) di Reino
dentro di Statuut. Pa esaki mester
tuma over e podernan di Land, se-
gun Statuut, Staatsregeling y Eilan-
denregeling.
Durante e period aki tur prepara-
cionnan lo ser haci pa yega e meta
final: esta e Independencia di Aru-
ba.
Aruba lo haya un "Status Aparte"
den Reina Hulandes pa acostumbra
atende su asuntonan interno, ya cu


te ainda Gobierno Central ta aten-
diendo hopi asunto di Aruba.
Segun conseheronan di Aruba y ul-
timamente segun un consehero Hu-
landes, Statuut lo mester ser cam-
bia structuralmente, ya cu Aruba
mester ser menciona como un pais
independiente dentro di Reino.
E punto di vista aki di Aruba ya ca-
ba den pasado a ser ampliamente
discuti y na various occasion Hulanda
no a mustra much interest pa un
"Status Aparte" pa Aruba. Den pa-
sado a opta pa mantene e seis isla-
nan di Antiyas Hulandes hunto.
Pero awor e situation ta much mas
dificil cu antes. E relacionnan entire
Aruba y Corsow ta leu di ta satis-
factorio.
E segundo alternative ta encera cu
Aruba ta desea di tin un Acuerdo di
Asociacion cu Hulanda, despues di
decentralisacion. Cu otro palabra
Aruba lo sali for di e constelacion
Antiyano y e ta bira un Estado
Liber Asocia di Hulanda. Aruba lo
no ta un parti di Reino Hulandes.
Hulanda lo atende solamente asun-
tonan di Relacionnan Exterior, De-
fensa y Husticia di Casacion.
Un cambio di Statuut lo no ta nece-
sario, ya cu lo tin un acuerdo entire
Aruba y Hulanda.
E segundo alternative aki a ser re-
senta recientemente den un nota na
Hulanda pa Mr. Hendrik Croes.
E di tres alternative lo encera un
decentralisacion masal y despues
Aruba lo proclama su Independen-
cia. Esaki sinembargo no ta cuadra


cu e punto di vista di Aruba pa un
Independencia planifica y ordena. E
alternative aki no ta deseabel.
E diferencia cardinal entire "Status
Aparte" y un Estado Liber Asocia
ta cu den un "Status Aparte" Aruba
lo ta un parti independiente di Rei-
no Hulandes, mientras cu den un
Estado Liber Asocia Aruba ta ser
reconoci como un estado na caminda
pa Independencia.
Expertonan Hulandes ta opina cu e
position di Aruba como un parti in-
dependiente no mag dura hopi. Esta
e lo tuma lugar durante un cierto
period, cu lo ser fija di antemano.
Despues di esaki Aruba lo bira in-
dependiente automaticamente. E
opinion general di e Comision di 7 ta
cu Aruba lo haya un fase transitorio
cu un duracion limita pa realisa su
Independencia. Pa e period ey tin
dos alternative:
Aruba ta bira un parti independien-
te den Reino Hulandes of Aruba ta
bira un Estado Liber Asocia cu Hu-
landa.
A ser dicidi cu e expertonan lo haci
algun estudionan pa e proximo re-
union cu lo tuma lugar na Augustus
na Bonaire. E estudionan mester ta
basA ariba consecuencianan finan-
ciero, economic y administrative
na moment di un Independencia di
Aruba, pa tur esnan concern, esta
tanto Hulanda e islanan di Antiyas
Hulandes como Aruba.
E expertonan lo mester tira un bista
tambe ariba e siguiente puntonan:
cont. na pag. 8


MEI 1982


"ARUBA"







"ARUBA" MEl 1982


LEO TROMP,

Director Instituto

di Cultura


Entrante promer di Februari 1982,
sefior Leo Tromp a keda nombra
como director di Instituto di Cultu-
ra. E ta un persona hopi active ariba
e terreno cultural. E ta forma parti
di e directive diario di fundacion
Centro Cultural Aruba, e ta miem-
bro di "Stichting Schouwburg Aru-
ba". E fundacion aki teni na su en-
cargo e edificio di "Cas di Cultura".
Via e dos fundacionnan menciona,
sefior Leo Tromp tabata tin e opor-
tunidad durante e ultimo afianan pa
bini den contact personal y positi-
vo cu personanan of organisacion-
nan envolvi den e bida cultural na
Aruba, manera gruponan teatral,
baile folklore, literature, music, ar-
tesania, museo etc.
E contactonan ta existi tambe ariba
un base interinsular y cu instancia-
nan di Reino Hulandes, manera Sti-
cusa, Culturele Adviesraad etc.
No cabe duda cu como director di
Institute di Cultura di territorio in-
sular di Aruba, senior Leo Tromp lo
mantene y promove lasonan social
cultural cu tur otro instancianan si-
milar ariba nos isla pa contribui na
desaroyo optimal di nos propio cul-
tura. E siguiente articulo a ser scir-
bi pa senior Leo Tromp, dunando
asina su propio punto di vista en-
cuanto e bida cultural na Aruba.
Como director di Instituto di Cultu-
ra di Aruba, mi tin e siguranza cu e
bon trabao y bon relacion cu e Insti-
tuto aki a sa di mantene durante e
ultimo afianan cu tur esnan trahan-
ho e.o. ariba terreno social/cultural
lo sigi manifesta su mes. Mi ta bisa
social/cultural pa motibo cu no por
papia mas di trabao cu ta ser haci
solamente ariba terreno cultural.
Tin various organisacion na nos isla
cu tin un tarea social den comuni-
dad, pero cu ta haciendo trabao in-
menso den promocion di nos cul-
tura.
Esun mas grand ta e Fundacion Os-
ticeba (Organisacion pa Stimula
Centronan di Bario) cu tin coordina-
cion di tur e centronan di bario na
Aruba. E centronan di bario den e
diferente districtonan, fuera di tra-
baonan pa e habitantenan i especial-
mente e hubentud, ariba terreno so-
cial y deportivo tambe ta desplega


hopi actividadnan cultural, como ac-
tonan folklorico, di teatro, lectura
etc. Por menciona tambe un grupo
hubenil manera "De Trupialen" cu e
afia aki lo ta celebrando su di 30 afia
di existencia.
E grupo aki semper a presta masha
hopi ariba terreno cultural cu e.o.
comedia, baile, music y canto etc.
Fundacionnan no-cultural manera
Fundacion pa esnan Visualmente In-
capacita (FAVI) y Fundacion pa es-
nan cu handicap, ultimo afianan ta
haciendo trabaonan creative como
obra di man, klei pa asina e perso-
na-nan aki tambe por desaroya nan
mes.
E lectura di "Braille" indudablemen-
te tambe ta yuda e desaroyo cultu-
ral di un persona visualmente inca-
pasita. Papiando tocante literature
mester haci mencion di e Fundacion
Arubano pa lectura papia (Falpa) cu
ta haciendo un traboa magnifico pa
esnan cu problema visual keda na
haltura di sucesonan cu ta ser pu-
blica den diarionan of revistanan.
Y asina tin various otro organisacion
cu no tin un meta estrictamente cul-
tural sino mas bien social y ta haci
cu nos mester papia di trabaonan
ariba terreno social/cultural.
Mayoria of casi tur e fundacionnan
of organisacionnan trahando ariba e
terreno Social/Cultural ta haciendo
esaki completamente independien-
te.
Tin algun cu ta ricibi subsidio den
un forma of otro di gobierno of in-
stancianan priva.
Na Aruba tin mas o menos 25 orga-
nisacion cu ta envolvi den terreno
social/cultural y ta trahando com-
pletamente independiente.
E ultimo afia por constata cu mas y
mas gruponan social/cultural ta rea-
lisando trabaonan valioso pa promo-
ve nos propio idenfitad.
Tumando en cuenta e desaroyonan
durante e ultimo afianan y tambe
den e afianan venidero pa cu nos fu-
turo structure estatal, sin mas lo ta
necesario pa tur e organisacionnan
aki uni hunto den un forma di Con-
seho Social/Cultural den cual go-
bierno insular tambe ta participa.
E punto aki na diferente occasion den
pasado ya a ser treci dilanti e.o.


Leo Tromp

door di e Comision Mixto, den e
Rapport di Comision di Trabao di
Reino, door di Conseho Cultural di
Reinado y tambe esun Antillano y
door di e centronan cultural na e di-
ferente islanan. Si por ehempel tur
gruponan di Teatro, Koor, School-
nan di Musica y Baile, Centronan di
Bario, Fundacionnan Cultural y So-
cial/Cultural, hunto cu Gobierno ye-
ga na participa den un solo Conseho,
nos sigur lo por yuda planifica e de-
saroyo Social/Cultural debidamente
y ta prepare pa e tarea aki. Un co-
operacion asina alavez lo garantiza e
labornan ariba terreno Social/Cul-
tural den un future independencia.
Lo mi desea di aki, haci un apelacion
na tur e miembronan di directive di
e diferente fundacion y organisa-
cionnan di cual e trabao social/cul-
tural ta forma parti di nan tarea, pa
duna nan cooperation y participa
den un possible Conseho Social/Cul-
tural, pa asina e Conseho aki por
present su mes como un unidad so-
cial/cultural.
Ariba e terreno di museo hopi a ser
realize ultimo tempo. Aruba desde
December 1981, ta posee su propio
Museo Archeologico cual ta situa
den e edificio banda di kerki Protes-
tant na Oranjestad. Na e museo aki
por mira diferente artefacto di cos-
tumbernan y restonan di e indian-
nan cu den pasado tabata biba na
Aruba.
E museo aki indudablemente ta di
gran importancia y un necesidad
den un comunidad.
Na Institute di Cultura banda di
Iglesia Catolica na Oranjestad tam-
be tin un Museo Numismatico, cu un
coleccion priva, sumamente intere-
cont. napag. 7


"ARUBA"


MEI 1982








MET 1982 "ARUBA"


Leo Tromp ...
cont. dipag. 6
sante y grand, di monedas y placa
di papel cu antes y awor a ser usa
den mundo.
E espectativa ta cu e afia aki lo ha-
bri e Museo Historico di Aruba, cual
lo ta situa den Fort Zoutman y Wil-
lem III Toren.
Na e momentonan aki tin un comi-
sion masha active trahando den
comunidad pa recauda lo necesario
pa e museo aki.
Ora e museo aki habri sin duda e lo
yena un vacio grand cu tabata exis-
ti na Aruba, pa exhibi nos propio va-
lornan y asina logra e debido respe-
to y aceptacion pa esakinan.
Un tarea principal cu Instituto di
Cultura lo tin den e bida Cultural na
Aruba, 1. lo ta pa pone accent, pro-
paga y stimula actividadnan social/
cultural; 2. e amor cu nos mester tin
pa nos isla; 3. e debido respeto pa
nos idioma; 4. e aprecio y aceptacion
di nos propio valornan, pa nos tra-
dicion y nos historic.
Por formula esakinan den e palabra-
nan "Pa medio di stimula y guia,
yega na posibilidades optimal pa e
formacion cultural di nos pueblo".
Tambe ta necesario pa pone e de-
bido atencion pa trata na conserve e
poco monumentonan cu nos tin ain-
da y mantene paisahenan tipico
Arubano. Lo mester haci un inven-
tarisacion pa mira loke lo por worde
mantene y restaura etc.
Un punto cu Aruba, siendo un isla
chikito cu posibilidades pa influen-
cia di exterior, mester tene cuenta
cune ta e cultural ajeno.
Cultura ajeno por ta masha bunita y
un pueblo pa su desaroyo cultural
sin mas mester sera conoci cu dife-
rente culturanan mundial y den nos
caso e cultural di isla y paisnan den
nos region, pero lo tene bon na cuen-
ta cu un cultural ajeno hamas por bin
surpasa y impone ariba bo propio
valornan y tradition. Como ehempel
por ser menciona cu ariba terreno
musical e ritmonan di merengue,
salsa etc. por ta masha bunita, pero
nos no por permit cu nos propio mu-
sica manera walz, mazurka, danza
etc. ser laga un banda, pa desaroyo
e music ajeno.
Y asina mester tene na cuenta dife-
rente di nos tradition y folklorenan.
Especialmente pa nos hubentud
hopi lo por ser entama ainda pa haci
nan mas conciente di nos cultural en
general y esaki lo por ser logra via
programmanan educativo, via cen-
tronan di bario, school etc.


A veces ta existi un pensamento un
poco erronoe cu cultural ta solamen-
te folklore, tradition etc. Cultura
mas bien ta e totalidad di hende den
naturalesa, su comportacion den
comunidad y e manera cu e ta ex-
presa su mes.
Institute di Cultura semper lo ta na


disposicion di henter e comunidad
Arubano cu libremente por tuma
contact cu e Instituto pa cualquier
information of cooperation ariba
terreno cultural y semper e Institu-
to lo ta dispuesto na duna e apoyo
necesario si esaki ta den nos alcan-
se.


a^T


* .'


Dia 12 di Februari ultimo Diputado pa asuntonan di Vivienda, Sr. Pedro
Kelly a pone e prome piedra pa e edificio di F.C.C.A. na Sabana Blanco. Cu
realisacion di e edificio aki, e empleadonan di F.C.C.A. ta haya facilidadnan
adecuado pa brinda e pueblo di Aruba mihor servicionan.













44
toil








Sr. Reimundo Ridderstaat, mihor conoci como Toeng a celebra 35 aria den
servicio di Gobierno di Aruba ariba 24 di Februari. Toeng ta trahando na e
departamento di "Servicio Informativo di Gobierno di Aruba". Durante e 35
ahianan ey e a traha na diferente departamentonan di Gobierno di Aruba
manera: Griffie, Biblioteca Publico, Haven- en Loodsdienst y A. V.D. Dipu-
tado Felix Flanegien a entrege e acostumbrado envelop den number di
Gobierno di Aruba. Esaki a sosode den presencia di diputado Efrain de Kort,
hefe interino di A. V.D. Nilda Koolman y demas coleganan di trabao.


"ARUBA"


MEI 1982












Oficina di Turismo na MIAMI


Ariba 5 di Februari di e afia aki, Go-
bernador Frans Figaroa a inaugura
e oficina di turismo di Aruba na
Miami, cu ta situa den e complejo di
Omni International.
E interest pa e apertura tabata hopi
grand, tanto pa parti di invitadonan
special na Miami como pa parti di
invitadonan for di Aruba.
Gobierno di territorio insular di
Aruba a ser represent pa Goberna-
dor Frans Figaroa, Diputadonan
Daniel Leo y Nelson Oduber y Drs.
Humphrey van Trikt, hefe di
DECO, Betty Arends, hefe di Ofi-
cina di Turismo na Aruba y Arman-
do Muyale, hefe di AJZ.
Ta existi un gran interest pa parti di
turistanan di Miami pa bishita Aru-
ba. E dos compafiianan di aviacion
ALM y Eastern Airlines ta reali-
sando 14 vuelo pa siman for di
Miami pa Aruba, 10 di e vuelonan ta
non-stop y e compafiianan menciona
tin 1834 asiento disponibel. Sin duda
cu e hechonan aki a haci cu experto-
nan turistico a conseha gobierno di
Aruba pa inaugura un oficina di Tu-
rismo pa Aruba na Miami.
E coordinator di e oficina ta Ber-
nard Spinrad un expert ariba e ter-
reno di turismo. Fuera di dos em-
pleado mas, tin dos hoben Arubiano
ta emplea na e oficina den dos ramo
hopi important, Shasha MansuVco-
mo Relacionista Publico y Virgilio
Koolman como Marketing Repre-
sentative.


Gobierno di Aruba ta spera cu e dos
hobennan dinamico bao gula di Ber-
nard Spinrad lo haci un bon trabao
pa promove nos dushi Aruba cerca e
agencianan di viahe na Miami pa
asina mas turista por bin disfruta di
nos facilidadnan turistico.
No cabe duda cu Diputado di Turis-


mo Daniel Leo y otro funcionario-
nan a sabi di haci lo maximo pa pro-
move nos isla den exterior.
E trabao lo no ta complete sin e co-
operacion necesario di e pueblo di
Aruba cu semper a demostra su cor-
dialidad y hospitalidad pa cu bishi-
tantenan di exterior.


Comision di 7 . .
cont. dipag. 5
Relacionnan Exterior, Defensa, Or-
denamiento Juridico Superior, Na-
cionalidad y cooperation pa desa-
royo.
Tambe e expertonan por trece alter-
nativanan pa e fase transitorio.
Na fin di September e reunionnan di
e Comision lo mester ser finalisa pa
despues durante e conferencia di
mesa rondo un desicion ser tuma en-
cuanto e future estructura estatal di
Aruba.
Mientras tanto na Aruba tur e dos
alternativanan esta "Status Aparte"
y Estado Liber Asocia ta aceptabel
como fase transitorio.


MEI1982


"ARUBA"