<%BANNER%>
PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011615/00017
 Material Information
Title: Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular
Physical Description: Serial
Language: Papiamento
Publisher: Arubiana Prints N. V.
Place of Publication: Aruba
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: Applicable rights reserved.
System ID: AA00011615:00017

Full Text






PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR

AINA 5 No. 3 DECEMBER 1981 ARUBIANA PRINTS N.V.



SOCIALISACION Y SUBSIDIO RIBA PRIJSNAN DI AWA


APROBA DOOR DI GOBIERNO DI ARUBA


Gobierno di Aruba a aproba recien-
temente pa cierto cambionan di ley
tuma lugar pa subsidia prijsnan di awa.
Tin diferente cambionan den e or-
denanza di awa, pero mas important ta
esun cu ta conceri pueblo directarnen-
te.
Manera ta conoci tur e prijsnan di
awa pa hotel, industrial, bapor y pa pue-
blo ta regla den e ordenanza di tarifa di
W.E.B., cual ta A.B. 1979, No. 23. E
A.B. aki lo worde modifica pa trece e
cambionan deseable den e ley.


SUBSIDIO DIRECTOR NA PUEBLO

E cambionan mas important cu lo
bai tuma lugar den e ordenanza di
awa t'esun cu Gobierno di Aruba lo
bai duna subsidio director pa awa p'e
pueblo.
Esaki ta trata di prijs di awa, esta
consume domestic, cual ta cai bow
tarifa A. Tarifa A, esta consume do-
mestico, ta bai ser cambia.
Actualmente tin den tarifa A un
suma fiho cu ta ser yama e suma di


abono, e suma fiho aki ta ser paga pa
tur persona cu ta connect ariba e red
di awa.Esaki ta varia di categoria uno
pa categoria cinco.
Esaki ta depend ariba e balor di e
huur di e cas di abono, segun "ge-
bruiksbelasting".
Den pasado tabata tin various pro-
blemanan, pasobra e tarifa fiho aki
no ta mara na e clausula di aumento
di combustible. Cu otro palabra, si un
persona usa mas cu e suma na cual e
ta mara, e suma di combustible y e


NO,,


s.;,:~ ; ;:.,,oI



AAA W ,..k.,,.;
'-i' .! .



4"
., ._ .. .'".


Diputado di W.E.B. Sr. Efrain de Kort.


/1io ->-' &/ GV -?^ 2A












2 "ARUBA" DECEMBER 1981


aumento dj'esaki lo ta complentamen-
te aplicable p'e.
Esaki a keda elimina y Gobierno
di Aruba a bin cu un categoria nobo.
Gobiemo di Aruba a dicidi tambe cu
pa tur categoria ta permit pa uso 10
ton di awa sin cu e gasto di combus-
tible lo ser poni aserca.
Esaki, pues, ta nifica cu e prome
10 ton ta cai completamente bow di e
subsidio di Gobiero di Aruba.
Ta nifica anto cu si e 10 ton aki ser
surpasa cu lo bin e gasto extra di com-
bustible.
Pa duna un mihor bista di e cambio
important aki nos lo duna un idea cu
cifranan, mustrando esun actual y con
elo bira den future y especialmente
pakiko ela ser cambia asina. Den e
manera aki un mihor comprendimento
lo ser duna di e material aki.
Na fin di e artikulo aki nos lo mus-
tra cu cifranan e diferencia entire e sis-
tema bieuw cu e nobo.
Actualmente t'asina cu personanan,
kendenan ta practice agriculture y
cria por bin na remarca pa haya un
tarifa especial di Gobiemo. Pero t'asina
tambe cu e ordenanza ta stipula aserca
cu e mester worde consider como
un project cu ta usa hopi awa, esta
un consumidor grand.
Den pasado e clausula aki a trece
various problemanan, como cu no por a
ser midi exactamente kiko por ser yama
un consumidor grand. Pa yega na sti-
pula exactamente e formula pa un
consumidor grand tabata hopi dificil.
Esaki a haci cu hopi projectonan
di agriculture y cria, cualnan tabata
hopi important pa pueblo den pasa-
do, no por a haya e tarifa especial,
manera ta stipula den ley. En conec-
cion cu esey Gobierno di Aruba ta tre-
ciendo un cambio den e reglamento
aki, cual ta elimina e palabra consu-
midor grand, esta usador di hopi awa.
Den e reglamento nobo lo bira
possible pa Gobierno di Aruba stipu-
la e tarifa especial pa projectonan di
Agriculture y Cria.
Esaki ta sosode na moment cu Gobier-
no di Aruba ta haya cu ta husitifica y
necesario pa tuma tal desicion. Cu otro
palabra ta keda na Gobiemo di Aruba
pa dicidi ki ora ta consehable pa finan-
cia o duna un prijs especial na projecto-
nan di Cria y Agricultura.
Esaki ta sumamente important, pa-
sobra na moment cu tin un project
cu ta marginal, Gobierno di Aruba mes-'


ter por dune un cierto apoyo p'e por
keda competi cu otro productonan ariba
mercado, pero principalmente esnan
importa.
Un otro cambio chikito, pero im-
portante pa pueblo t'esun di ahusta-
cion di prijs di combustible cada seis
luna, cual automaticamente tabata ser
cobra na e consumidoran asina cu e
prijs di combustible subi internacio-
nalmente.
E ley ta stipula actualmente cu cada
seis luna, esta prome diJanuari y prome
di Juli, e prijs di combustible mester ser
adapta n'e aumento internacionalmente
di combustible di e ultimo seis lunanan.
Cu un simpel cambio di palabra
henter un political di Gobierno di Aruba
ta ser cambia.
Den future, cu e cambio aki ta keda
na Gobierno di Aruba pa dicidi si e
aumento aki di cada seis luna lo ser
aplica ariba e gasto di combustible.
Cu otro palabra e ta bira facultativo pa
Gobiero di Aruba. Esaki ta nifica cu
Gobierno semper tin e opcion di por
averigua e desaroyo di e situation fi-
nanciero-economico di Aruba y a base
dj'esaki dicidi si ta necesario o deseable
pa ahusta e prijs.
Si esaki t'asina cu un aumento ta
hustifica ta keda na Gobiemo di Aruba,
tumando na consideration e situation
na e momentonan ey, pa dicidi si ahus-
tacion di prijs di awa ta sosode comple-
tamentc o parcialmente.
E bentaha di e cambio aki ta cu e ta
duna Gobierno e flexubilidad di por dici-
di ariba un asugo cu antes tabata tuma
lugar automaticamente.
Otro cambio cu a bin acerca tambe
ta relaciona cu e various fabricanan chi-
kito cu ta cumpra awa destila actual-
mente for di nos plant di awa. Esaki-
nan ta haye a base di un tarifa di dos
florin pa cada cien liter. Den future e
tarifa lo ser cambia pa cuatro florin pa
cada cien liter.
Pa entrega di awa na e bapornan,
cualnan ta ricibi esaki for di nos plant
di awa, tambe ta bin un cambio. Actual-
mente t'asina cu nan por hasi pedida
di awa 'na.cualquier ora di dia pa un
tarifa di tres florin cu cincuenta cent
plus e gastonan di combustible, cual
ta sali na cuatro florin cu ochenta y
ocho cent pa ton.
E suma aki compare cu e calidad
di awa, cual ta ser produce, ta hopi
barata compare cu e regio.
P'emotibo aki Gobierno di Aruba


ta trece un cambio cu ta bisa cu lo con-
tinua cu entrega di awa n'e baporan
aki p'e mes un prijs ariba menciona bow
di e condition cu esaki ta sosode den
oranan di trabow normal, entire 7.30
'or di mainta y 4.30 'or di atardi.
Si esaki master sosode despues di e
oranan aki, nan master paga Gobierno
aserca e gastonan extra di personal,
manera e.o. overtimemeal etc.
En realidad c prijsnan pa ton di
awa p'e bapornan ta mescos cu e ta
actualmente, solamente ta bin aserca
e gastonan adicional.
Den e siguiente esquemanan nos
lo mustra e sistema actual y nobo di
pago di awa.


Den e sistema actual di uso di 13 m3 un
persona den categoria 1 tin derecho
ariba 2 1/2 ton di awa na valor di 5,65.
Su consume adicional di 10 1/2 ton ta
costa 4,63 pa ton local ta dune un
gasto extra di f. 48,62. E abonado den
categoria I ta paga f. 5,65 48,62 -
f. 54,27 pa uso di 13 ton di awa.

Un abonado den categoria 5 ta pagan-
do f. 32,- pa uso di 10 ton di awa. Su
consume adicional di 3 ton ta hacie
paga 3 x 4,63 f. 13,89. Ariba su recibo
di awa e ta ser cobra pa e suma di f.32,-
+ 13,89 = f. 45,89.
Cu otro palabra entire categoria 1 y 5 ta
existi un gran diferencia, e abonado den
categoria 1 ta paga 8,38 mas cu esun
den categoria 5, siendo cu valor di huur
di cas (30.000 florin) ta hopi menos c'
e abonado den categoria 5 (f. 200.00O
of mas).


1) 2 1 2. . . . . .
10 1/2 x f.4,63 -


5) 10 a . . . . .
3 x f. 4,63


S.. .f. 5,65
48,62
F. 54,27

. F. 32,--
13,89
F. 45,89


- f. 8,38


Den e sistema nobo gobiemo di Aruba
lo introduce un tarifa fiho pa cada
categoria pa e uso di e promer 10 ton
di awa.
Esaki ta nifica cu e abonado den cate-
goria 1 tin derecho ariba 10 ton di awa
na valor di f. 2,25 pa ton, esta f.22,50
Su consume adicional di tres ton ta








DECEMBER 1981 "ARUBA" 3




SISTEMA DI PAGO DI AWA ACTUAL


Categoria valor di huur abono sin pago extra consume adicional

1. f. 30.000 of menos f. 5,65 2,5 m3 3,25
(4,63)

2. -. 30.000 pa 75.000 -.11.00 4 m3 3,25
(4,63)

3. -.75.000 pa 125.000 -.18.00 6 m3 3,25
(4,63)

4. -.125.000 pa 200.000 -.25.00 8 m3 3,25
(4,63)

5. -.200.000 of mas -.32.00 10 m3 3,25
(4,63)






SISTEMA DI PAGO NOBO


Categoria valor di huur tarifa pa sin pago extra consume adicional
promer 10m3

1. f. 30.000 of menos f. 2,25 10 m3 3,25
(4,63)

2. -.30.000 pa 75.000 -.2,75 10 m3 3,25
(4,63)

3. -.75.000 pa 125.000 -.3,00 10 m3 3,25
(4,63)

4. -.125.000 pa 200.000 -.3,25 10 m3 3,25
(4,63)

5. -.200.000 of mas -.3,50 10 m3 3,25
(4,63)









4 "ARUBA" DECEMBER 1981


hacie paga 3 x f.4,63 f. 13,89. 5) 10 x f. 3,50 F. 35- abonadonan den e promer tres cate-
Ariba su recibo di awa ta aparece e 3 x -. 4,63 -. 13,89 gorianan, cu ta un total di 77.4 0/o die
cobranza di f. 22,50 + 13,89 F F. 48,89 tal di abonadonan.
36,39.

E abonado den categoria 5 tin derecho + f. 12,50 E suma cu gobierno lo subsidia ta
ariba 10 ton di awa na valor di f. 3,50 f.2.937.675,-- ariba e tarifanan di awa.
pa ton esta f. 35,00. Su consume Categoria 1 Esaki lo sosode den e siguiente forma:
adicional ta igual na tur otro categoria 54,27 36,39 17,88
esta f. 4,63 pa ton. Si e usa 3 ton di f. 54,27
awa extra e tambe ta paga f. 13,89. Su sus Cat. Abonado oo Subsidio:
cobranza total lo ta f. 35,-- + 13,89 -
f. 48,89. Categoria 5
f. 48,89. 1. 2245 16.2 Fl. 641,172,--
A a2. 5298 38.3 Fl. 1.193.229,-
Sistemanobo 45,89 -48,89 ,3. 3177 22.9 Fl. 621.420,--
4. 1843 13.3 Fl. 305.200,-
1 10 xf. 2,25 F. 22,50 5. 1288 9.3 Fl. 174.653,--
3 x -. 4,63 -.13,89 E socialisacion cu gobiemo lo introduce Total 13.851 100 Fl.2.937,675,--
F. 36,39 lo ta pa un gran parti aplicabel ariba e




Institute pa Deporte, Educacion Fisica



y Recreacion (I.D.E.F.R.E) trahando pa



deported di Aruba

T'asina cu Gobierno di Aruba ta
subsidia Aruba Sport Unie cu un suma
di f. 500.000 anualmente. Esaki ta
sosodiendo ya pa anjanan caba. Cu e
subsidio aki Gobierno di Aruba su
actuacion tabata uno pasivo.
Gobierno di Aruba a realize cu na
prome lugar ta su responsabilidad pa
percura cu e pueblo mester ta bon pre- I .
para pa tuma parti den actividadnan de- "
portivo y recreativo. Tumando esakinan. .
den consideration Gobierno di Aruba a "
institui na 1976 un Sportbureau, cual a
haya como meta pa prepare un maneho
ariba tereno di deported y recreation.
Esaki tabata bao direction di un
Hulandes, Sr. Frans van Gastel, un
educador M.O lichamelijk Opvoeding. .
Sr. van Gastel a inicia e preparacionnan "
di e.o. e provecto pa "Gymnastiekza- .', "-
len" y e formacion di un proposition pa
un maneho di deported y recreation.
Sportbureau a haya su propio ofici-
na cu ta situa den e Watertoren na Playa
durante e period di Sr. van Gastel.
Na April 1980, Gobierno di Aruba
a cambia e number di Sportbureau den Programia Vacaciona/ 1982


~"PPsli~rs~aa~o8s~~.::;a~~i~c~,~-:- -i ::l:l:~~"'-i;i
rrm~s~ss~rr~%~:~~x:~ :rr:;;~;:r --









DECEMBER 1981


"Instituto pa Deporte, Educacion Fisi-
ca y Recreacion" conoci den pueblo
como I.D.E.F.R.E. Gobierno a nombra
Sr. Roy van Putten como director di
I.D.E.F.R.E.,kende ta posee e gradonan
di Bachelor of Science y Master of Phy-
sical Education.
Sr. van Putten a drenta servicio di
Gobiero di Aruba na Januari 1961
como commies na Onderwijszaken. Du-
rante e period di Januari 1961 pa
April 1980 Sr. van Putten a traha como
educador fisico na diferente schoolnan
basico y na Huishoudschoolnan, Mavo-
schoolnan, J.F. Kennedyschool, Colegio
Arubano y A.P.A.
Sr. van Putten a fungi tambe como
dirigente y entrenador pa diferente
deportenan manera: Atletismo, Hisa-
mento di peso, Basebal, Futbol, Volley-
bol, Ciclismo, Boxco y Aruba Sport
Unie.
Manera ya menciona desdc April
1980 I.D.E.F.R.E. a cuminsa cu un pro-
gramma masha active pa promove tan-
to education fisica. deported y recrea-
cion.
I.D.E.F.R.E ta di opinion cu actual-
mente miembronan di e comunidad di
Aruba ta dispone di mas tempo liber
cu tabata e caso antes. Esaki tumando
den consideration e ora di terminal y e
ora di bay drumi. Esaki ta un promedio


Deporte Escolar IDEFRE.

di no menos cu 6 ora diariamente.
Pa un comunidad sano ta impor-
tante pa e oranan aki ser usa positiva-
mente sea den hobbynan, studio o
actividadnan di deported y recreation.
Un pueblo cu ta participa den acti-
vidadnan deportivo y recreativo ta un
pueblo fisicamente y mentalmente sano.

Educacion Fisica y materialnan na
Schoolnan

I.D.E.F.R.E. tin e encargo pa per-
cura pa materialnan deportivo pa tur
schoolnan na Aruba.
I.D.E.F.R.E. di su banda ta ricibi
for di e schoolnan un lista di e activi-
dadnan deportivo cu nan ta desea.
Pa cada much di school
I.D.E.F.R.E. ta pone f. 4,00 pa 1981.
E schoolnan por haya otro mate-
rialnan na "bruikleen".
E anja aki I.D.E.F.R.E. tin na dis-
posicion di e schoolnan un set com-
pleto di matenalnan pa e suma
f.25.000,--.
Ta intention pa anja 1982 pone
facilidadnan di Atletismo y Judo na
e schoolnan.

Programma especial pa schoolnan basico

I.D.E.F.R.E. ta organisa na school-


nan basico cursonan di instruction pa
deportenan di: Volleybol, Softbol, bas-
ketbol, landamento, atletismo, futbol,
Judo, taffeltennis, tennis y gymnasia.

Programma Vacacional

Actualmente I.D.E.F.R.E. ta orga-
nisa actividadnan deportivo y recrea-
tivo pa tur muchanan di school durante
vacacion grand.
Esaki ta sosode cu cooperation di
Centronan di Barrio.
Naturalmente esaki a bira actividad-
nan hopi gusta y valioso pa nos hoben-
nan durante di nan vacation.


Deporte Interescolar

I.D.E.F.R.E. hunto cu "school-
sportcommissie" ta organisa anual-
mente competencianan doportivo es-
colar entire tur e schoolnan di Aruba.
Despues dj'esaki intercambionan depor-
tivo ta tuma lugar entire e schoolnan
ganador di Corsow y Aruba.
Ta intencion di I.D.E.F.R.E. pa
cuminsa cu intercambionan depor-
tivo entire schoolnan di Aruba y Ve-
nezuela.

Instruccion Deportivo pa maestronan


"ARUBA"


1






6 "ARUBA" DECEMBER 1981


J'na4i~andc J


AT Awor cu aria mil nuevecien ochentoy uno to cabando, Servicio Informativo den number di Gobierno
di territorio Insular di Aruba, to desea di analisa e acontecimientonan cu a tuma lugar den e aria aki,
,* asina leu cu e to concern e maneho di e actual co/egio ehecutivo.
Nos to conciente cu no to tur cos a bai no un manera plane y segun deseo. Problemanan y contratiem-
ponan a present hopi vez sin cu ningun hende por a spera. Sinembargo, nos Gonemontenan a haci
tur local to no non alcance pa soluciona gran parti di e problemanan.
5'2 *1 E actual gobierno a conoce retire di un Diputado hopi active, Grace Barefio. Nos to lament su deci-
sion pero to gradicie pa su trabaonan realize no bienestar di nos comunidad Arubano.
"i Hopi to e trabaonan cu e Gobierno actual to hacienda pa garantiza nos pueblo un porvenir floreciente.
E Centro Medico no San Nicolas a cuminza presto su servicionan oficialmente no e pueblo di San Nicolas
N} y vecindario. Sin duda cu e to satisface un necesidad grand pa e pueblo di San Nicolas. E facilidadnan
.. medico di e centro aki to no dispocicion di center e pueblo concern. No por keda sin menciona e tra-
boonan social cu to ser haci pa renovation di e barrionan di Village y Esso Heights. E habitantenan a ser
S. envolvi desde principio den e proyecto aki y for di nan contribution e interest pa deduci claramente cu
nan to dispuesto pa cooper pa mehora e situation di vivienda den nan barrio.
Pa media di e Fundocion Cas pa Comunidad Arubano mas habitante a ser stimula pa construi non pro-
l ~ pio cos y tambe tin un proyecto pa combat scarsedad di cas ariba Aruba.
Ta trata di un cantida di 853 cas reparti den diferente barrio ariba nos isla.
Tambe Gobierno to trata na yuda tur hende cu tin peticion aden pa terreno pa traha cas. E falta di
personal cualifica a trece cune cu tin hopi trabao atrasa cu sin duda to perhudica esnan cu ta desea
di cuminza construi nan propio cas.
E ania aki Bestuurscollege a bini cu un proposition pa socialize e tarifanan di awa pa e consumidor-
nan domestic. Esaki to nifica cu un gran parti di e pueblo lo bini no remarce pa haya un subsidio
ariba e consume di awa.
E modernisacion di nos sistema telefonico to continuando y Gobierno di Aruba to spera di por yuda
mos persona cu to desea di haya un abono ariba telefoon.
E Trabaonan pa mehora nos transport public ta continue. E expansion di e rutanan di nos compa-
nia di bus, Arubus, to continue pa ofrece mas faciidadnan di transport no e public. E trabaonan
di construction pa e garage di Arubus a cuminza no Sabana Blanco. E central di bus Io bini enfrente
di Oficina di Turismo, aki e pasaheronan por cambia di bus pa bai cualkier otro sitio ariba nos isla.
Claramente nos por ripara cu e actual Gobierno di Aruba ta realizando trabaonan cu sin duda to con-








Il k
^^fSS^^^ i<..-e"


DECEMBER 1981 "ARUBA" 7


L..






tribui no e desarollo total di nos is/la. E esfuerzonan aki to ser logra unicamente cu e apoyo moral di e
pueblo di Aruba cu to conciente di su confianza cu e a pone den e capacidad di coda un di nos Gober-
nontenan.
Mescos cu den pasado, hopi atencion ta ser presto no education di nos hobennan. Fuera di e becanan di I."
studio cu ta ser otorga anualmente, cursonan to ser organisa pa esnon cu to desea di haya mas conoci-
mien to di e material cu to toca den nan trabao diario. -I
Por menciona cursonan pa empleadonan di Gobierno, cursonan pa empleadohan di cualkier empresa
particular y toambe e cursonan di Aruba Hospitality Trades and Training Centre. E school hotelero ta
yuda prepare e empleadonan den sector di hotel y restaurant a base di un program di entrenamiento 1
professional. Cu e opertura di e school hotelero nobo, sin duda cu mas persona lo haya un preparation
apropia. r \'
Di es manera aki e servicio pa cu e industrial di turismo ta ser optimaliza, teniendo na cuenta cu turins-
mo to un pilar fuerte di nos economic.
Un proyecto bastante grand cu a ser inicia e aia aki, to e proyecto di Containerhaven. Den e tempo
modern aki, undo various pais e isanon den nos region to bai over ariba un sistema modern y eficien- .
te di transport di cargo, Gobierno di Aruba a mira e necesidad pa duna nos hafnan an poscion compe-
tidora.
E traboonan di construction a start, pero no sin problema. E reorganisacion to trece cune ca un canti-
dad di personanan cu a l/ego e edad di mas o menos 60 aia lo tin cu bai cas. En principio ningun hende
no to desea di bai cas sin haya algo bek. Pesey mes un fondo pa pension a ser cream pa garantiza e pen-
sionadonan un entrada.
Gobierno di Aruba to optimista encuanto e trabaonan pa realize un containerhaven pa Aruba y to spera
di por sigui conto cue apoyo di e pueblo.
Den e afa cu to terminando Instituto pa Deporte, IDEFRE a continue cuu actividadnan deportivo pa e
pueblo Arubano como pa empleadonan di Gobierno. Di su banda Instituto di Cultura a organism unvez
mas e exposiclon di Arte Popular y to sigui stimula nos hendenan pa duna un aporte na nos cultural.
Den aoa Internacional di personanan incapacity, hopi instancianan a presto atencion no nos personanan
cu to sufri di un handicap y cu no por tuma parti completamente no e process laboral. Gobierno di
Aruba a tuma un decision pa yuda e hendenan aki tambe. Den future non tambe por bin na remarce pa
un sueldo minima pa non labornan presto. Goblerno lo duna e doionan di trabao un subsidlo pa cubri e
productividad di e personanan incapacita. Di es manera aki Gobierno to contribui pa duna nos hendenan
incapacita un posibilidad mas pa tuma part no e process laboral den nos comunidad.
Pa ada 82 tin programanapertura official di nos biblioteca nobo,nos school hotelero, in/cio dl e banco dl
desarollo di Aruba y otro trabaonan grand no bienestar di e desarollo total di nos isla to continue.
Gobierno di Aruba to spera di por conta cu e apoyo moral di e pueblo Arubano pa asina sigut traha cu
tur confianza y seguridad.
No to keda nada otro mas di desea e pueblo Arubano un Feliz Pascu y cu aia 1981 Io trece bendiclon
pa un y tur.







8 "ARUBA" DECEMBER 1981


di school

Pa yuda e maestronan di school-
nan basico den nan actividadnan de-
portivo pa nan alumnonan I.D.E.F.R.E
ta organisa cursonan unda e tecnica-
nan basico di un deported ta ser ensenja
na e maestronan, kendenan tin interest.

Dianan Deportivo

I.D.E.F.R.E. semper ta para cla pa
yuda cu dianan deportivo na schoolnan
tanto tecnicamente como cu material-
nan.

Deporte Interguberamental recreativo

Pa empleadonan public tanto den
Servicio di Gobiemo Insular y Oentral,
I.D.E.F.R.E. ta organisa encuentronan
deportivo.
E encuentronan aki ta den e depor-
tenan: Atletismo, futbol, volleybol,
basketbol, softbol, taffeltennis,badmin-
ton, piscamento, rancamento di cabuya,
domino y biljart.

Centro di Barrio

I.D.E.F.R.E. ta asisti centronan di
barrio den promocion di deported pa
hubentud.
Tambe entrenadornan local ta ser
poni na disposicion di e Centronan di
Barrio pa entrena e hubentud.

Caredanan di distancia largo

I.D.E.F.R.E. ta organisa 3 bes pa
anja caredanan di distancia largo. Esa-
kinan ta caredanan di 18km naJanuari,
30km na Maart y 10km na October.
Pa e caredanan aki tin premionan
tanto pe ganadoran individual como
pa gruponan cu a caba e caredanan cu
10 participant.

Cursonan pa entrenadornan

Un di e metanan principal di
I.D.E.F.R.E. ta pa organisa cursonan pa
prepare entrenadornan pa traha princi-
palmente cu e hubentud.
E entrenadoman aki ta ser poni na
disposicion di e Centronan di Barrio y
e clubnan cu tin un programma depor-
tivo y recreation pa hubentud.
Pa duna e cursonan un nivel mas
halto I.D.E.F.R.E. ta trece diferente
entrenadornan Interacional pa yuda


esunnan local.
Pa anja 1982 mas acento lo ser poni
ariba preparacionnan di entrenadornan.
Esakinan lo ser subsidia y coordina
door di Gobiernmo di Aruba, mientras cu
e trabao di supervision ta keda den man
di I.D.E.F.R.E.

Documentacion

Di tur actividadnan deportivo den
cual Gobiemo di Aruba ta envolvi y di
tur evenementonan di importancia cu ta
conta cu participation di equiponan di
Aruba un documentation ta ser traha.
I.D.E.F.R.E. tin literaturanan di di-
ferente deportenan, cualnan ta na dis-
posicion di tur hende.

Drechamento y construction di
terenonan deportivo.

Durante anja 1980 Gobierno di
Aruba a construi dos tereno deportivo
cualnan ta: Victoria y Noord Cura Cabai
Ball Park.
I.D.E.F.R.E. a percura tambe cu
diferente terenonan deportivo a ser
drecha.
Ta intencion pa sigui cu e plannan


Cu e lema "Deporte pa un y tur ,
I.D.E.F.R.E ta dedica su atencion pa
tur deportenan sin import edad.


Ganadornan Deporte Interqubernrtuntal









DECEMBER 1981 "ARUBA" 9

Contacto Internacional larmente ta ser invita pa atende con- Actualmente Gobiero di Aruba ta
gresonan y symposionan Internacional. trahando duro ariba e proyecto di pisi-
I.D.E.F.R.E a haya diferente afilia- nanan, cual pronto lo ser entrega pa
cionnan cu asociacionnan deportivo in- Proyectonan financiamento na Hulanda.
ternacional manera: International Asso- Gobierno di Aruba lo laga recon-
ciation for Sports Information; Inter- Na fin di 1980 Gobierno di Aruba a strui Benilde School na San Nicolas
national Council for Health, Physical entrega na Hulanda e proyecto pa sala- y convert esaki den un Centro di De-
Education and Recreation; American nan di gymnasia pa aprobacion. Esaki porte unda lo tin facilidadnan pa Vol-
Association for Health, Physical Educa- ta un proyecto cu lo bay costa leybol, basketbol, hisamento di peso,
tion and Recreation; Association of f. 13.000.000. Bodybuilding, Judo y tafeltennis.
Central America and the Caribbean Si e proyecto aki keda realisa lo e ofre- I.D.E.F.R.E. cu tur e servicionan
for Physical Education and Sports for ce facilidadnan adecuado pa education aki ta trece mihor posibilidadnan pa
the Handicapped y Odillac. fisica y tambe pa deportenan manera practice deported, education fisica y
Door di e afiliacionnan aki Aruba regu- Volleybol, basketbol y badminton. recreation na e pueblo di Aruba.






SUBSTANCIA ELECTRIC NA SABANA BLANCO



A KEDA INAUGURA DOOR DI DIPUTADO DE KORT


Recientemente e compania di elec-
tricidad di Aruba, Elmar, a pone den
servicio otro substacion na Sabana Blan-
co. Cu esaki e di tres fase a keda termi-
na.
Diputado di W.E.B. Sr. Efrain de
Kort a inaugura e substation aki door di
a primi un boton.
Despues di e inauguracion di e sub-
stacion na Sabana Blanco diputado de
Kort a enfatisa den su discurso cu ta
deseo di Gobierno di Aruba cu pronto
nan lo yega na un acuerdo cu OGEM
N.V. pa tuma e compania Elmar over.
Den e ultimo diez anjanan e uso di
electricidad aki na Aruba a aumenta cu
casi tres biaha y cuenta mester ser teni
cu un aumento grand den future.
Pa garantiza Aruba un distribution
sigur di Electricidad ariba un termino
largo, Elmar a disenja un plan pa expan-
sion di e transmission di red di cabel,
cual mester worde realisa den fasenan.
E prome part, consistiendo di un
substacion na Paardenbaai a ser poni
den uso na 1967.
Na 1979 e "schakelstation" a bin
cla na Balashi y cu e substation na
Sabana Blanco e di tres fase a keda ter-
mina.
Pa future Elmar tin pensa pa un
substacion na Noord, di cual ja caba un
parti di e cabelnan necesario a ser poni.
Esaki ta depend ki tempo e parti aki
di e proyecto ta keda finaliza, especial-
mente teniendo cuento e desaroyonan


di e construction di e hotelnan nobo y
otro consumidornan grand.

N.V. Elmar ta tene cuenta cu pa
anja 1985 henter e plan aki master ta
cla y ta prepare pa cualkier desaroyo-
nan inespera.


Cu construction y installation di e
stacionnan na Balashi y Sabana Blanco y
ponemento di cabelnan necesario un
suma di cerca di 7 miyon florin a ser
usa. Cu finalizacion di e proyecto di e
substacion na Noord un otro inversion
di casi 5 miyon florin ta ser inverti.


88 .'"-immlmJ:: .; (: :x: : ::,.
Moment cu Deputado Efrain de Kort to inaugural e substancia no Sabana Blanco dl
Elmor.









10 "ARUBA" DECEMBER 1981


Proyectonan den construction


~.:~f~p--SC --,
'- '' '- -"
~. '' 4 '*
-* "I
w : d* E"'2- -* < 4*
'--^" *^1 "^^-s.--^:.
ji?^ l^- ^-^ -- .-*--


\

VI-


fZ~s~;~ ~-pa
:ar r~ :rc~ .;
O" '';b~Fn~
'" ~C~~i~
p~ L
c
i,
YJ *L 1 ~41* -
...,.
~8~Y I
,.
x.i - C "~
~r --
;-


Durante oaia 1981 e traboonan pa construction di e containerhaven di Aruba a cuminza.


.. .'


IX~C-"~rp~l
-ct.L rp,


w
:'~
iiL-b













DECEMBER 1981 "ARUBA" 11


Construccion di Playa Linda Beach Resort ta avanzando. Cu
finalisucion di e proyecto aki lo e yuda hopi den e desaroyo
turistico cu Aruba to conociendo.


,,,~ .%,


:. ? ': '


-. ,,", *'; A
I;1 iPa("i L ; *
.s .''. f


Tur cos ariba Aruba lo ser conecta ariba e ret nobo di telefon, e
trabaonan ta avansando.


-~ c
* ..---


E construction di e school hotelero ta avanzando y den curso
di afia 82 por spera su apertura official.


E facilidadnan pa bende fruta, berdura etc. ta den nan fase final
di construction.


Ii4


f. .i
i:'
: II..
Z'


R:


s~z~asil








12 "ARUBA" DECEMBER 1981


Turismo di Aruba ta sigui florece y 1981 tabata un anja cu atrobe a kibra tur record di bishitantenan den pasado. Pa fin di novem-
ber 1981 a yegu Aruba mas di 200 mil turista.


p!


E trabaonan pa modernist nos sistema di telecomunicacion
ta continue y cu ayudo di expertonan hulandes Servicio
Telefonico ta spera di por yuda mas persona cu un abono
di telefon.


Otro proyecto pa e district di Brazil y becindario. Esaki ta e momen-
to cu diputado di Finansas y Asuntonan Social Sr. Efrain de Kort ta
poniendo e prome piedra di e "Centro di Barrio Brazil".


~-7~-~ rs~pur 3


u ' '
I~1PI :. 1( I- :
:5g ** *L
C ''~'~~