This item has the following downloads:

( PDF )

PORT BETAALD




NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR


AINA 4 No.3 DECEMBER 1980


A


z


ARUBIANA PRINTS N.V.


Vasco 'etz tonlenio

g, fn.aa. f ftoo

dci rosperzdao e dcion

enler I otonudolt rulbano

~c&cero ,eseo



r rno risular dz r u 6
> -5-








2 "ARUBA" DECEMBER 1980


GOBICRnO DI ARUBA ACTIVO DURAnRTC 1980.......


Sport Buro Aruba a worde cambia den I.D.E.F.R.E. (Insti-
tuto pa Deporte, Educacion Fisica y Recreacion). E insti-
tucion aki tabata hopi active durante anja 1980 y a organism
diferente curso y torneonan ariba diferente terrenonan de-
portivo.


f i., *" !:


Un bista di e Watapana Festival, cual ta tuma lugar tur diamars anochi
y a bira un gran atraccion turistico. Watapana Festival ta un iniciativa di
e Gobierno di Aruba.


W~,m


.~


Aruba a conoce un era nobo na moment cu e central nobo di telefon semi-electronico
a keda inaugura. Aruba ta posee awor e sistema di telefon di mas modern den e aerea
di Caribe.


Un bista di e cantidad grand di estudiantenan, kendenan a haya un beca pa bai studio
na Hulanda.


E anja aki e Drill-Tower na e departa-
mento di bombers a keda inaugural y
esaki ta trece un gran facilidad pa entre-
namento, especialmente den caso di can-
dela na un di nos hote/nan grand.









DECEMBER 1980 "ARUBA" 3


GOBIERnO DI ARUBA ACTIVE DURAfRTE 1980.......


Diputado di aeropuerto, Sr. Daniel Leo, ricibiendo e plan di
desaroyo pa aeropuerto di Aruba. E plan aki a worde traha door
di Flughafen Frankfurt Airconsult. E plan ta encera e period
1980 pa 1985.


Oficialmente a keda inaugura tambe e anja aki, e school di Ayo.


Gobierno di Aruba a laga construi diferente sanitarionan public
na Esso Heights.


Un totql di alrededor di 7.5 miyon florin ta e costo di e Hotel-
vakschool, cual actualmente ta den construction p'abow di
Zona Libre.


E compania Colombiano,
"A vianca" a cuminsa bula
oficialmente pa Aruba. Di-
putado Daniel Leo di turis-
mo a had un gran esfuerso
pa wak esaki realize y ala-
vez esaki ta un contribu-
cion grand pa nos turismo.









"ARUBA" DECEMBER 1980


un mCenSAH DI nos




GOBERnfAnTenRn InSULAR

Ta un previlegio y placer un vez mas pa nos Colegio por dirigi a/gun palabra no nos culto pueblo den e
temporada aki di fiesta navidefio.
Manera ya a bira un tradition ora fin di aria ta asercando, nos Colegio ta desea di hacid uso di e oportu-
nidad aki pa repasa en breve esun proyectonan y otro trabownan cual tabata un honor pa nos, como repre-
sentantenan di pueblo, di por a contribui pa bienestar di e comunidad Arubano.
Quizas esun proyecto cu a haci su impact inmediato den nos pueblo e aia aki ta e centralnan nobo
di telefon cual indudablemente a trece un mehoracion enorme den comunicacion general. Esaki a trece un
gran alivio y asina lo yuda nos isla progress cu mas rapidez.
Ariba terreno turistico y economic, por ehemplo, e siguiente trabownan a ser realisa, ta den ehecu-
cion of ta cla pa ser ehecuta: plan di desarollo pa aeropuerto, master plan pa turismo, biblioteca, prome-
nade na San Nicolas. graduacionnan na hotelvakschool, mas vuelo y lineanan nobo di aviation, Cocarni
N. V. pa fabric worst, plantanan di Aquanova na W.E.B., haaf di container, remolcador nobo y edifico
nobo pa hotelvakschool.
E aspect social, especialmente esun di vivienda, den nos comunidad tambe ta recibiendo tur aten-
cion cu e proyectonan di e Fundacion Cas pa Comunidad Arubano (F.C.C.A.) y esun di Esso Heights y
Village.
Tambe e Instituto pa Deporte, Educacion Fisico y Recreacion (I.D.E.F.R.E.) a aumenta su actividad-
nan significantemente durante aria y asina por a ofrece hopi cursonan y entrenamentonan y a organisa hopi
torneonan deportivo pa pueblo en general.
Otro aspectonan den nos convivencia cu ta sigui goza di tur atencion ta, entire otro, cuido medico y
education cual ultimo ta ser refleha den e cantidad grand di becanan na hobennan di Aruba pa por sigui
nan estudionan den exterior.
No menos important tabata e continuation e aria aki di e esfuerzonan ariba terreno di structure esta-
tal cual a ricibi hopi atencion den e various reunionnan cu a ser teni pa e comisionnan di trabao di Aruba,
Antillano y esun di Reino. Manera ya ta conoci, e comision di Reino a terminal cu su tareanan y a tene su
ultimo reunion na luna di Augustus ultimo.
Algo cu seguramente a haci un impression hopi positive ta e forma hospitalario den cual e pueblo di
Aruba a ricibi Reina Beatrix y Prins Claus durante nan bishita na nos is/a na fin di October. E bishita real
aki a demostra un vez mas cu nos pueblo ta sigui mantene su traditional aprecio y cariao pa e Casa Real di
Hulanda.
Analisando e perspectivanan pa a/ia 1981, ta dificil pa menciona cu certeza local to bai tuma lugar
den future, pero tirando un bista ariba nos fuente principal di entrada, esta turismo, nos tin tur confiansa
cu e cantidad di bishitantenan na nos is/a lo subi mas cu aia 1980.
Esun proyecto cu indudablemente Io haci un mayor impact ariba nos economic, debi na su magni-
tud, to e construction di e haaf di container. Esaki lo costa como 48 miyon florin y lo mehora nos infras-
tructura maritime enormemente y eventualmente crea mas trabow.
Durante aria 1981 nos lo bai enfrenta tambe hopi decisionnan ariba terreno politico cual lo bay con-
tribui no e future structure estatal di nos isla. Na luna di Februari otro a0ia e promer conferencia di mesa re-
donda lo ser teni na Hulanda y e delegation Arubano pa cu e conferencia aki ya tin su mandate: lucha pa
independencia di nos isla, Pues, e promer capitulo di nos future estatal lo ser skirbi den e segundo luna di
1981.
Cerrando a/ia 1980 y e mensahe aki cu hopi esperanza den future, nos to extended nos mas sincere
deseonan no tur nos conciudadanonan pa un Pasco feliz y content y un A/ia nobo brillante yen di prospe-
ridad y bendicion.


"ARUBA"


DECEMBER 1980









DECEMBER 1980 "ARUBA"


Gobernador Frans Figaroa


Diputado Daniel Leo


Diputado Efrain de Kort


Diputado Nel Oduber













Diputado Remi Zaandam


Diputado Grace Bareflo


Diputado Pedro Kelly


Consehero General Betico Croes


DECEMBER 1980


"ARUBA"











GOBIERRO DI ARUBA ACTIVO DURARTE 1980.......


Diputado pa deported, Sr. Remie Zaandam a hiba palabra duran-
te reunion di Odilac na Panama, tempo cu esaki a keda funda.


Aruba a haya bishita di La Reina Beatrix. Esaki to e moment
cu gobernador Figaroa ta haci entrega di un regalo den number
die pueblo di Aruba.





.... .. . . . . .. . . .. .








Ya a cuminsa cu construcclon di e Biblioteca Publico, cual lo
worde financial door di fondo pa proyectonan social y educa-
tivo di gobierno Hulandes cu 75 o/o y 25 /o door di gobierno
di Aruba.


Otro compania aereo cu a cuminsa efectua vuelonan charter
for di Estados Unidos ta e compania Evergreen.
, -,, --.. ..... ... '...'...
A:;-^^ ^ ,


E anja aki a keda aproba e proyecto di containerhaven, cual lo
bai ser un proyecto gigantesco pa Aruba. Otro anja lo cuminsa
cu construction di e containerhaven.

^^-"~AN


Remoicad,r rl(.a'o Ciudreho" a ega 4rulba j lo rq'?mp/aza
"Arikok". Esaki ta memento cu diputado Oduber tabata dirigi
palabra den presencia di lo demas miembronan di nos gobierno
local.


"ARUBA"


DECEMBER 1980


fj0







DECEMBER 1980 "ARUBA" 7


GOBIERRO DI ARUBA ACTIVE DURAfRTF 1980.......


I


E moment cu Arubus a keda oficialmente inuugura door di diputado
di transport, Sr. Nel Oduber den presencia di director di dicho com-
pania Sr. Wirn Maurse. Cu inauguracion di Arubus e transport public
di Aruba a worde grandemente mehora.












Proyecto pa produci carni local a cuminsa funciona bow di e nom-
ber "Cocarni Aruba N. V. ". Un bista di e prome porconan, cualnan a
worde mata.


Diputado di W.E.B., Sr. Efrain de Kort a pone oficialmente
den function e tuberia nobo pa mehora e presion di awa
entire Balashi y e hotelnan grand y vecindarlo.


PUnTORAn DI SAL IDA DI GOBICRnO


CCnTRAL V ARUBA

Den PROCeSO DI DeCCCTRALISACIOn


Decentralisacion den e constitution
politico di Antillas y Hulanda ta encerra
cu convenio y gobernacion no solamen-
te ta ser ejecuta pa e organo central,
pero tambe pa cuerponan autonomo di
afor. Den e caso di Antillas Hulandes
por papia di decentralisacion territo-
rial.
Un terminologia parecido ta decon-


centracion. Den e caso aki ningun poder
no ta ser pasa pa e territorionan insular,
pero e ejecucion di -podernan lo ser
reparti pa e servicionan central ariba e
diferente islanan.

Decentralisacion dificilmente por
ser consider como un forma di de-
centralisacion. Na moment di ejecuta


e competencianan central, deconcentra-
cion ta aumenta e posibilidad pa tene
cuenta cu e situacionnan local.

Pues, deconcentracion por ser con-
sidera como un promer paso den e direc-
cion di independencia di e islanan. Pa
garantiza continuidad di decentraliza-
cion algun punto di salida lo ser mante-










8 "ARUBA" DECEMBER 1980

nL no Central ta dispuesto pa pone deliberacion comun entire gobier-
funcionarionan y otro empleadonan no central y e isla en question. Si e
Departamento di Estructura Estatal na disposicion di e isla en question deliberacion no yega na e resulta-
pa yudele den tal trasladonan. E do desea, e interest di e isla en cues-
1. Traslado di tareanan y competen- gastonan lo ta pa cuenta di gobier- tion ta prevalece.
cianan pa e territorionan insular lo no central. 4. Podernan cu una vez a ser traslada
ser haci cu e actividad necesario y 5. Pa e islanan cu gobierno central tin pa islanan no por ser centralisa
tin como meta pa duna e territo- cu cubri e dificit ariba presupuesto, sin permiso di e isla en question.
rionan insular mas tanto autono- e traslado di podernan lo tuma Pa loke ta trata puntonan 5 y 6, e
mia cu ta posibel. Lo ser teni lugar solamente despues di delibera- comision insular ta bai di acuerdo cu e
debido cuenta cu e interest general cion entire gobierno central y e isla puntonan di bista di e departamento di
di tur e islanan di Antillas Hulan- en question. estructura estatal di e islanan.
des. 6. Lo ser teni debido cuenta cu e inte- 7. Ta necesario pa tin un resume di e
2. E interest general ta encerra entire resnan di e empleadonan guberna- consecuencianan financiero di e de-
otro cu un cierto tarea lo no ser mental. centralisacion, cu lo mester yega na
traslada pa tur e islanan na e mes- un relacion financiero nobo entire
un moment. "land" y e islanan. E medionan cu
3. Na moment di traslado di tarea- Comision di Independencia di Aruba keda liber lo ser traspasa pa e isla-
nan y podernan manera menciona nan na moment di decentralisa-
bao di punto 1, e territorio insular E comision pa preparation di Inde- cion anticipando e relacion finan-
concerni master tuma e medida- pendencia di Aruba di su banda tambe ciero nobo. "Land" mester ta dis-
nan necesario pa atende e a trece algun punto di salida pa loke ta puesto, asina leuw cu ta necesario,
tarea(nan) manera debe ser. trata decentralisacion: pa pone empleadonan na disposi-
4. Un relacion financiero nobo entire 1. Na moment di traslado di poder- cion di e isla. Esaki lo tuma lugar
gobierno central y e territorionan nan pa e islanan mester ser teni despues di a delibera cu e isla en
insular lo mester ser conveni des- cuenta cu e interest di cada un isla question y e gastonan lo ta pa
pues cu haya un resume di e con- di Antillas Hulandes aparte. cuenta di "land". Pero esaki no kier
secuencianan financiero total di e 2. E traslado di podernan pa tur e meen, cu e isla en question mester
decentralisacion. Anticipando e islanan no mester tuma lugar nece- warda pa decentralisa cierto poder-
acuerdo financiero nobo e medio- sariamente ariba e mesun fecha. nan despues di deliberacion cu
nan monetario cu keda liber lo ser 3. Despues di e traspaso di podernan, "land" cu lo mester cubri dificit-
traspasa pa e islanan na moment di e isla en question mester tuma nan manera menciona bao punto
un traslado di e podernan. Gobier- medidanan necesario despues di 5.



PLAn DI DecenTRALISACIOn SeGUn


GRUPO DI TRABOUJ DI R1inO


Segun e grupo di trabao di reino
(KWG) Gobiemo Central y e islanan
conhuntamente mester prepare un plan
pa decentralisacion.
E organo mas logico segun KWG pa
prepare esaki ta e ,,Antilliaans Spoor"
(grupo Antillano di trabow). E grupo di
trabao aki ta bao presidencia di Ministro
di Estructura Estatal di e Islanan y
desde 1979 e grupo aki a reuni various
biaha caba.
E plan di decentralisacion segun
KWG lo mester contene:
a. E asuntonan cu lo ser decentra-
lisa.
b. Prioridad di e asuntonan y reali-
zacion di e decentralisacion den
fase.


c. E forma di financial e asuntonan
decentraliza.
d. Adaptacion y simplificacion di e
procedure di decentralisacion.
Pa loke ta trata e ultimo punto aki
e grupo di trabao di reino a traha algun
proposition cu ta bisa, entire otro:
Anulacion di e exigencia pa dos
tercera parti di Staten pa aproba
traslado di e podernan di
,,Land" pa ,,Eiland". Tambe lo
mester anula e aprobacion Real
den e caso aki.
Anulacion tambe den e caso aki
di dos tercera parti di Staten pa
cambio di asuntonan di belasting
relaciona cu decentralisacion.
Proposicion pa cambio di ERNA


y e ontwerp-overdrachtslandsver-
ordening mester ser entrega na e
mesun moment na Staten di
Antillas.
E fecha cu e ,,overdrachtslands-
verordening" drenta na vigor
como ,,eilandsverordening" mes-
ter ser fiha.

Decentralisacion di cierto asunto-
nan no mester warda ariba e set-up di e
plan di decentralisacion segun e grupo di
trabao di reino. Asuntonan cu por ser
decentralisa sin ta posee consecuencia-
nan organisatorio y financiero lo por ser
decentralisa si ta necesario. E asuntonan
aki logicamente lo no mester ser inclui
den e plan di decentralisacion.