Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular
Physical Description:
Serial
Language:
Papiamento
Publisher:
Arubiana Prints N. V.
Place of Publication:
Aruba

Subjects

Genre:
serial   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
Applicable rights reserved.
System ID:
AA00011615:00014


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
ANA 4 No.2 NOVEMBER 1980 ARUBIANA PRINTS N.V.



ELECTION INDIRECTO TA PROMER


PASO DEN PROCESS


DI INDEPENDENCIA PA ARUBA


Considerando cu ultimamente tin
hopi discusionnan entire e partidonan
politico di Aruba encuanto e asunto di
election indirecto pa Staten, manera
ta e deseo di e representation mayori-
tario di Aruba den e Comision di Reino,
Servicto Informativo siguientemente lo
duna un explicacion di e sistema aki se-
gun un proposition di Mr. C. Borman
di e departamento di asuntonan consti-


tucional di Hulanda.
Den e nota cu Sr. Borman a presen-
ta na e miembronan di comision di
reino, e ta duna un relate extenso ari-
ba e topico aki. Pues, e splicacion cu
ta sigui ta basa ariba e nota en cues-
tion.
Den su composicion, Sr. Borman
ta bisa cu eleccionnan indirect ta en-
cera cu c habitantenan cu derecho di


vota den un pais no ta eligi pa nan
mes e miembronan di e cuerpo di re-
presentacion di pueblo (Staten), pero cu
nan ta apunta intermediarionan (den
caso di Aruba, miembronan di Eilands-
raad), kendenan ariba nan turn ta
apunta e miembronan di e cuerpo di re-
presentacion di pueblo.
Pero e ta sigui bisa cu pa un sistema
di election indirecto tin mas valor cu


Na nan yegada for dl Hulanda ar/ba 5 di September ultmo no unda nan a aslstl no e ultimo reunion di Comslon di Relno, Sas.
Bet/co Croes, president di e delegation Arubano, y Nel Oduber, mlembro, a ser riclbi pa un grupo di cludaednora n cu bhl a M
aeropuerto.







2 "ARUBA" NOVEMBER 1980


meramente un sistema director complica,
anto e ora ey cada intermediario (miem-
bro di Eilandsraad) mester tin e libertad
legal di dicidi pa su mes ariba cual par-
tido y ariba cual candidate e ta desea di
vota. Na Hulanda e sistema aki ta valido
tambe pa election di e miembronan di
Eerste Kamer kendenan ta worde eligi
door di miembronan di e statennan di e
provincianan. Segun Sr. Borman, por
sali for di e punto di vista aki tambe pa
un sistema di election indirecto pa
Staten. Por lo demas, e libertad aki lo
ta mas bien teoretico y no uno verdade-
ro, pasobra en realidad e miembronan di
Eilandsraad lo vota, manera e pueblo
votador ta spera di nan, ariba e partido
cu nan ta pertenece.
E introduction di un sistema di
election indirecto no mester con-
dud na un situation na unda Staten
lo bai refleha den menos grado e opi-
nionnan politico di e votadoman cu ta
e caso actualmente. Pa e motibo aki e
sistema di representation proporcional
master worde manteni. Tambe pa e re-
particion di restzetel e sistema den vigor
actualmente mester worde manteni.
Segun articulo 46 di Statuut cada
Hulandes ta eligible. Pa e motibo aki
no por worde prescribi cu e miembro-
nan di Staten mester worde escogi for di
e miembronan di Eilandsraad. Pero si
ta imaginable cu e partidonan en reali-
dad lo limita nan postulacion di candi-
datonan na miembronan di Eilandsraad.
Pues, e miembronan di Eilandsraad tin
e libertad di por determine pa nan mes
cu e postulacion di candidatonan ta
sinta cerca e miembronan di Eilandsraad
mes.
Na Hulanda cada miembro di e sta-
ten di e provincianan tin e derecho di
entrega un lista di candidate. Aki na
Aruba en realidad e postulacion di can-
didatonan lo ta den man di e partidonan
mes. Si e postulacion di candidate lo
sinta formalmente cerca e miembro-
nan di Eilandsraad, anto e ora esaki mes-
ter tuma lugar despues cu e Eilandsraad
nobo keda eligi y e miembronan nobo
keda acepta como tal. Den otro caso, un
partido nobo cu ta tuma parti na elec-
cion di Eilandsraad lo no haya e opor-
tunidad pa entrega un lista di candi-
dato.
Pa introduction di un sistema di
election indirecto lo ta necesario pa haci
cierto cambionan y suplementonan na
e Staatsregeling, por ehemplo, articulo-
nan 44 y 45. E Eilandenregeling (ER-


m m
iputado di Ensedansa, Srta. Grace
Bareno, ariba scenario no Cas di Cul-
tura, pronunciando un elocuente dis-
curso no occasion di celebration di 30
afia di Pres. John F. Kennedyschool
no luna di Seotember ultimo.
NA) mes no mester worde cambia. Na e
Reglamento di Votacion pa Staten y
Eilandsraad lo mester bin acerca various
stipulacionnan cu lo mester elabora
ariba e transcurso di election indirecto.
Pa duna ilustracion con un elec-
cion indirecto ta tuma lugar y con e
resultadonan ta worde calcula, ta ser
present siguientemente un calcula-
cion basa ariba e resultadonan official
di eleccionnan pa Eilandsraad y Staten
cu a tuma lugar na afia 1979.


Pa tur e calculacionnan aki bow e si-
guiente ta valido:
- E election ta tuma lugar door di
miembronan di Eilandsraad na
unda ta worde suponi cu cada
miembro di Eilandsraad ta vota ari-
ba su propio partido ora di vota pa
Staten.
- E calculacionnan ta basa ariba e
resultadonan official di e eleccion-
nan pa Eilandsraad y Staten teni
na Aruba na 1979.
- E cantidad di asientonan di Staten
cu mester worde reparti ta 8; e
kiesdeler ta 12 1/2 porciento di e
total di votonan valido.

A. CALCULACIONNAN BASA ARI-
BA RESULTADONAN DI ELEC-
CION DI .ILA\DSRA.XD PA
1979.
CALCULATION Al
- Cada voto tin e mesun peso.

Reparticion di restzetel segun e sti-
pulacionnan na vigor di e Regla-
mentacion di Votacion pa e pro-
medionan mas grand; e lista mes-
ter por a alcansa por lo menos e
kiesdeler.

- Total di votonan vota: 21 (miem-
bronan di Eilandsraad a vota):


CALCULACIONNAN DI E Kiesdeler ta: 21: 8 (asientonan pa
RESULTADONAN DI ELLCCIONNAN Staten 2 5/8
INDIRECTO PA STA T L N NA ARUBA Mira pag. 4 pa calculation A


Na Augustus ultimo tabata no Aruba e perlodista Belga Roger de Backer dl e revista
"The Courier" cual to un publication di e comision di e comunidad Europeo. E
periodist a entrevista, entire otro, gobernador Frans Figaroa y otro miembronan di
Bestuurscollege, pa un reportahe ariba e islanon di Antillas cu lo sali pronto den e
revista aki.







NOVEMBER 1980 "AR U~3A"


Promer restzetel: M.E.P.
Segundo restzetel: lot entire A.V.P
y M.E.P. pasobra e promedio mas
grand di tur dos ta mes grand.

CALCULACION A2
- Eleccion cu aplicacion di peso di
voto.

Total votonan valido: 32662. Kies-
deler: 4097 5/8 (32662:8).

Reparticion di restzetel mescos cu
calculacion den Al.

Mira pag. 4 pa calculation A2

Promer restzetel: M.E.P.
Segundo restzetel: M.E.P.

E aplicacion di e peso di voto tin como
consecuencia cu e resultado ta mescos
cu den caso cu e election pa eilandsraad
lo tabata election director pa Staten.

CALCULACION A3
- Reparticion di restzetel segun e
regia di e promedionan mas grand,
pero SIN e limitacion di cu e lista
mester a logra obtene por lo menos
e kiesdeler.

- E resto di calculacionnan mescos cu
den Al.


E cifranan ta igual na e calculacionnan
den Al, pero cu e diferencia cu R.U.B.A
tambe ta tuma parti na e lot.

CALCULACION A4
- Calculacion di restzetel segun e re-
gla di e promedionan mas grand,
pero sin e limitacion di cu e lista
mester a obtene por lo menos
e kiesdeler.

- E resto di e calculacionnan mes-
cos cu den A2.

E cifranan ta igual na e calculacionnan
den A2, pero cu e diferencia cu den e
reparticion di restzetel e di dos restzetel
ta bai pa R.U.B.A. en vez di pa M.E.P.

B. CALCULACION BASA ARIBA E
RESULTADONAN DI ELECTION
PA STATEN TENI NA ARUBA
NA A19A 1979.

Pa haci e calculacionnan aki na promer
lugar a usa e resultadonan di e elec-
cion pa Staten pa haci un reparticion
ficticio di asientonan pa Eilandsraad.
Esaki ta duna lo siguiente:


A.V.P
P.P.A.
R.U.B.A.
M.E.P.


5 asiento
2 asiento
1 asiento
13 asiento


Kecientemente Diputado R. Zandaam a inaugural e competencla di volleyball damas,
empeadonan di gobierno, na Sporthal. E Instituto di Deporte, Educacion FIsico y Re-
creacion (I.D.E.F.R.E.) tambe to organism otro deportenan pa empleadonan public,
tanto pa damas como caballeros.


E calculacionnan B1 -B4 ta correspon-
de, pa local ta concern e puntonan
di salida, cu e calculacionnan den
A1-A4.

Promer restzetel: M.E.P.
Segundo restzetel: A.V.P.



CALCULATION B2
- Total di votonan valido: 32315:
4038 3/8 (32315:8).

Pa calculation B2 mira pag. 4

E resultado a sali den e caso aki, debi
na e indole di e caso, mescos cu e
resultado di e verdadero election pa
Staten cu a ser teni.



CALCULACION B3

E cifranan ta mescos cu calculacion
den Bl.

CALCULACION B4

E cifranan ta mescos cu e calcula-
cion den B2.
E calculacionnan present aki riba,
pues, ta duna un clarificacion di e various
sistemanan cu por ser usa pa calcula e
cantidad di asiento cu cada partido lo
haya den Staten den un situation di
eleccionnan indirecto den cual e miem-
bronan di Eilandsraad ta vota pa e ocho
miembronan di Staten.
Manera e president di e delegation
Arubano den e Comision di Reino, Sr.
Betico Croes, a declara na various occasion
caba, e election indirecto proponi pa
aia 1983 pa Staten ta pa principia cu e
process di independencia pa Aruba. E
meta ta pa kibra cu e idea di "nation
building" di Antillas Hulandes y pa cu-
minsa construi e fundeshi pa e nacion
di Aruba.
No ta asina cu e respresentacion
mayoritario di Aruba den e comision
di reino kier kita e derecho di voto di
pueblo pa Staten. Pasobra, manera e
sistema di election indirecto ta ser pro-
poni, cada partido den Eilandsraad lo
por vota pa su propio candidatonan ari-
ba su lista pa tuma asiento den Staten,
segun e resultado di election. Puca, e
sistema di representacion proportional
ta keda mantenL


"ARUSA"


NOVEMBER 1980






4 "ARUBA" NOVEMBER 1980


Eleccion indirecto no ta un fin eventual independencia di Aruba. E ta pletamente. Ia esaki ta e meta final di e
ariba su mes, manera cierto partidonan algo temporario te ora cu Staten, cu trabownan cu ta ser haci al moment
ta trece dilanti, pero ta nada mas cu un poco poco ta bai perdiendo su podernan door di e delegation di Aruba den e
di e promer medionan pa alcansa e den decentralisacion, lo desaparece com- comision di reino.





CALCULACION Al Total Promer reparticion Reparticion
Partido Votonan (x vez kiesdeler) Restzetel di Asientos

A.V.P. 4 1 Oof 1 1 of 2
P.P.A. 3 1 0 1
R.U.B.A. 2 0 0 0
M.E.P. 12 4 1 of 2 5of 6

21 6 8


CALCULACION A2 Cantidad Peso di voto Cantidad Promer reparticion Reparticion
Partido miembro-E.R. pa miembro -E.R. di Votos (x vez kiesdeler) Restzetel di Asientos

A.V.P. 4 15153/4 6063 1 0 1
P.P.A. 3 1622 1/3 4867 1 0 1
R.U.B.A. 2 1590 1/2 3181 0 0 0
M.E.P. 12 1545 11/12 18551 4 2 6

24 32669 6 2 8


CALCULACION Total Promer reparticion Reparticion
Partido di Votonan (x vez kiesdeler) Restzetel di Asientos

A.V.P. 5 1 1 2
P.P.A. 2 0 0 0
R.U.B.A. 1 0 0 0
M.E.P. 13 4 2 6

21 5 3 8


CALCULACION B2
Cantidad Peso di voto Total di Promer reparticion Reparticion
Partido di miembro pa miembro -E. R. Votonan (x vez kiesdeler) Restzetel di asientos

A.V.P. 5 1561 1/5 7806 1 1 2
P.P.A. 2 2024 4048 1 0 1
R.U.B.A. 1 1721 1721 0 0 0
M.E.P. 13 1441 7/13 18740 4 1 5

21 32315 6 2 8





NOVEMBER 1980 "ARUBA" 5



PARLAMENTO DI ARUBA TA ACEPTA



MOCIONNAN PA ELECTION INDIRECTO



Y INDEPENDENCIA


Ariba 16 di September ultimo dos
mocion relaciona cu election indirecto
y mandatonan pa e delegation di Aruba
na e conferencia di mesa redonda, en-
trega door di e partido mayoritario,
M.E.P. a keda acepta den Parlamento
di Aruba. Tur partidonan di oposicion
a vota contra e dos mocionnan en cues-
tion.

PROMER MOCION

Eilandsraad di Aruba den reunion pu-
blico yama ariba 16 September 1980:
Tumando conocimento di:

1. E lista di decisionnan di e reunion
di Comision di Reino teni na St.
Maarten di 9 te cu 12 di April
1980 for di cual e siguiente pasahe
a keda cita: E miembronan di
Aruba ta duna di conoce nan deseo
pa introduce un sistema mixto pa
election di Staten na 1983. E otro
miembronan di Comision di Reino
ta respeta e deseo aki y ta dispuesto
pa recomenda al caso un semejante
cambio di e legislation.

2. E elaboracion di e pasahe ariba
menciona den e concept di e rap-
port final di e Comision di Reino
cual ta relata lo siguiente: 2.5.3.9.
E miembronan di Aruba di e grupo
di trabow di reino a duna di conoce
nan deseo pa introduce pa e elec-
cion di Staten na 1983 un semejan-
te sistema mixto. E otro miembro-
nan di e Comision di Reino ta
respeta e deseo aki y ta recomenda
pa cambia e legislation di tal forma
cu e sistema mixto aki lo por worde
aplica durante e election di Staten
na 1983 (5.3.2.)

CONSIDERANDO:
- Cu na e tratamento di e concept
di e rapport final durante e reu-
nion plenario di e Comision di
Reino di 25 te cu 30 augustus


ultimo, di diferente banda, entire
nan 2 miembro representando e mi-
noria den Eilandsraad di Aruba, a
bin bek- contra palabracionnan haci
anteriormente ariba local a worde
dicidi na St. Maarten relaciona cu
introduction di eleccionnan indi-
recto ariba Aruba entrante 1983;

Cu dos otro miembronari di e Co-
mision di Reino representando e
mayoria di e eilandsraad di Aruba
lo a keda insist cu esaki ta e punto
di bista cu na Aruba a worde acep-
ta.

Cu e Comision di Reino ta di opi-
nion cu e punto di bista aki, con-
forme e derecho di autodetermi-
nacion di e pueblonan di cada un
di e islanan di Antiyas Hulandes,
master worde respeta;

E hecho cu solamente e delegacion-
nan Hulandes y Islaribenjo y tambe
e dos miembronan ya menciona,
representando e mayoria di e
Eilandsraad di Aruba, a honra e
punto di bista anteriormente tuma;

TA DICIDI:
1. Participa na e partisan cu ta forma
e Reino Hulandes e deseo di Aruba
den cuadro di e realizacion di e
independencia di Aruba entire
otro cu ya pa 1983 laga tuma lugar
eleccionnan indirect ariba e terri-
torio insular aki.

SEGUNDO MOCION

E Eilandsraad di Aruba a bini
hunto ariba 16 September 1980:
Tumando conocimento di:
1. E resultado di e Referendum di
25 di maart 1977:
2. E accionnan di e pueblo di Aruba
na augustus 1977:
3. E comunicado di prensa di e
Gobierno di Reino di 10 di sep-


member 1977:
4. E Protocol di Willemstad di 20
di april 1978;
5. E Mocion Roethof accepta door
di 2e kamer di Staten Generaal)
pa un orden di ley nobo den e
reino (Mocion nr. 13932, R1037,
nr. 17);
6. E resultado di e reunion di dia 1 no-
vember 1978 na Willemstad y e Re-
solucion di Reino saliendo for di
dje fechi 2 di december 1978.

Despues di lesa: E rapport final di
e Comision di trabao titula "For-
manan nobo di cooperation".

CONSIDERANDO:

Cu e autodeterminacion di cada un
di e islanan di Antiyas Hulandes
reconoci hopi vez caba den pasado
atrobe a worde subraya.
Cu e delegation di Aruba durante
e reunion di Comision di Reino re-
petida vez a enfatisa cu loke ta con-
cemi Aruba cualquier forma di coo-
peracion den e situation final lo no
por ta otro cu di un indole institu-
cional;
Cu e delegacon Arubano a bai di
acuerdo cu un period transitorio
pa finalmente prepare e indepen-
dencia di Aruba den un manera
planea y gradual.
Cu pa e acceptacion di e period
transitorio ya menciona pa part
di Aruba, entire otro, e siguiente
condicionnan mester worde cum-
pli:



a. E period transitorio den todo caso
master desemboca den e indepen-
dencia di Aruba;
b. Durante e period transitorio e si-
tuacion final lo master worde aser-
ca lo mas tanto posibeL
c. Decentralizacion mester tuma lugar






6 "ARU8A" NOVEMBER 1980

na gan ecala y ariba termino cor- Cu si e fase transitorio no trans- durante cual desicionnan politico en-
to. curi segun e manera conbeni, cuanto e asuntonan menciona aki'riba
d. E procedure di decentralizacion Aruba, hacienda uso di e derecho lo worde tuma:
master word simplifica. di autodeterminacion, ariba base
e. E clausula di no domina den Staten bilateral cu Hulanda lo prepare Ta dicidi:
di Antiyas Hulandes encuanto di un independencia di Aruba y tur e con- Pa presta e siguiente mandate por lo
cierto cantidad di asuntonan clave sequencianan dj'esaki, y di banda di pronto na e delegation Arubano cu lo
master worde introduce. Hulanda tur apoyo lo worde presta tuma parti na conferencia di mesa re-
f. E control for di e instancia mas hal- pa obtene e reconocimento institu- donda;
to mester worde aboli y den su lu- cional. 1. Pa haci palabracionnan definitive
gar mester bini un corte constitu- Cu ningun di e paisnan of islanan entorno e realization di e indepen-
cional, manera tambe un organisa- cu ta tuma parti na e conferencia dencia di Aruba.
cion judicial cu mas tanto mester di mesa redonda lo impone contra 2. Pa realisa electivamente tur loke a
parce e organisacion manera esaki ehecucion di e derecho di autode- keda combeni y di parti di Aruba
lo ta den c situation final, termination di un di e islanan. tur loke ta ser consider como
g. E introduction di e sistema pa elec- esencial pa e aceptacion di e perio-
cionnan indirect pa e election di Dado: do transitorio, incluyendo elec-
Staten na 1983: E conferencia di mesa redonda venidero, cionnan indirecto na 1983.




Construccion di School Hotelero pa Aruba a inicia:


Costo total di proyecto: 8 miyon florin


E desarollo positive di e industrial
di turismo ariba nos isla a trece cu ne
cu entrenamiento den e sector aki a bira
necesario pa e personal. E industrial di
turismo a bira un di e pilarnan fuerte di


nos economic. Ta ser calcula cu 15 O/o
di e clase trahador local tin un empleo
den e industrial aki.
Expertonan di International Labour
Organization a haci un investigation


school hotelero nobo pa Aruba. EsakI lo costa como 8 miyon florin y su sitio to no L.
G. Smith Blvd. dilanti verffabriek.


ariba e mercado laboral di Aruba y a
compila un rapport cu tin como objeti-
vo pa ofrece mas entrenamiento na
empleadonan den sector hotelero. E in-
vestigacion aki a tuma lugar durante
afianan 74 y 75.
Desde afia 78 e proyecto pa un
school hotelero pa nos isla ta bayendo
den un fase hopi avanza.
E school hotelero ta un combina-
cion di un school y hotel; e hotel lo
tin un capacidad pa 50 kamber, mien-
tras cu e school por ofrece entrena-
miento na 200 pa 300 estudiante.
E school hotelero di Aruba lo tin
tur fa:cihdadnJan necesario pa tanto un
institute di ensefianza como pa un
hotel turistico.
E disefio di e school tabata na en-
cargo di Associated Architects, mientras
cu e parti di construction ta na encargo
di e combination di contratista A.L.B.O
Bonaire N.V. y Bonboncemi N.V.
E trabaonan di construction a ser
inicia ariba 3 di maart di e afia aki y e
contratista ta spera di entrega e trabao
na mei di aria 82.
Financiamento di e proyecto ta bini
for di e Fondo di Desarollo di mercado
comun europeo y e gastonan total lo
ta alrededor di 8 million florin.






NOVEMBER 1980 "ARUBA" 7.


CONSTRUCTION DI BIBLIOTECA


NOBO Y MODERN 0 NA VALOR DI


3.5 MILLION FLORIN A INICIA

Biblioteca Bieuw.


Un servicio optimal di un biblioteca
public den nos comunidad a bira su-
mamente necesario. Estadisticanan ta
demostra cu ta existi un necesidad cer-
ca e pueblo di Aruba pa obtene lectura
informative y educativo. Sin duda cu e
personal actual di e biblioteca public
ta conciente di e necesidad aki, pero e
falta di espacio adecuado ta limita e
trabao di e personal.
E servicio di biblioteca public ta
sittia desde afia 55 den un edificio his-


torico restaura den Wilhelminastraat.
Apesar cu espacio aki nan a bira chikito
pa un biblioteca, e edificio no por a ser
expand pasobra un expansion lo afec-
ta e valor historic di e edificio.
Un edificio nobo pa biblioteca pu-
blico a bira un necesidad y e trabao-
nan di construction ariba un terreno na
Mon Plaisir a inicia caba.

E prome biblioteca public di Aruba
a ser inaugura na fin di augustus di alia


1949 cu un coleccion di 3000 boeki.
Fuera di e coleccion menciona, tabata
tin corantnan y revistanan pa e 348
miembronan adulto y 73 hobennan.
E biblioteca gubernamental tabata
situa na Oranjestad, pero poco a poco a
bira necesario pa habri un filial na San
Nicolaas.
E interest pa lectura ta aumentando y
e transport public tabata laga hopi di
desea. E biblioteca central a cuminsa ta
desempefia diferente actividadnan mane-
ra un coleccion di boeki na prison y na
"militaire tehuis". Turistanan por a
haya e toiletonan turistico y otro tipo
di lectura turistico na e biblioteca.
hMrando e gran labor cu e servicio di
biblioteca ta eherciendo y e interest gran-
di di e public, gobierno na afia 53 a di-
cidi pa aloha e servicio aki den-un espa-
co mas grand. Un school public cu
a ser construi na afia 1880 a ser restaura
pa uso di biblioteca.
Cu apertura di e localidad nobo na
aria 55 mas y mas persona ta bira miem-
bro, y e filial na San Nicolaas tambe
master a muda pa un edificio mas gran-
di.
For di e tempo ey caba no tabata
existi e posibilidad pa expand e biblio-
teca, ni tampoco pa adapta e servicio-
nan ya cu e edificio ta un monument
historic.
E pueblo di Santa Cruz, especialmen-
te e hubentud ta haya su propio filial di
biblioteca na aria 65. Den transcurso di
afianan e cantidad di miembronan
hoben a aumenta, mientras cu e adulto-
nan ta prefer di busca boeki na Oran-
jestad; e surtido na Santa Cruz ta limi-
ta.
Despues cu Aruba a haya su prome
bibliobut for di Sticua na 1968, ma y
mas hobennan ta haci uso di e omido
(cont.h riM p 10


Esaki to e 4 fochadanan dl e ediflcio nobo pa e biblioteca public cu actual-
mente to boo construction den Madurostraot na Oranjestod. E proyecto aki
to costa 3.5 mlyon florin.






8 "ARUBA" NOVEMBER 1980


NOVEMBER 1980 "ARUBA"


CUERPO DI BOMBERS DI ARUBA DEN ACTION


Ariba 5 di October ultimo e Cuerpo di Bomberos di Aruba a inaugural e
Siman di Prevencion di Cancela cu un impresionante demostracion pa pu-
blico na e departamento di Brandweer na Sabana Berde. Principalmente e
accionnan di rescate for di e toren di ehercicio a hala hopi atencion di esnan
present.


E Siman di Prevenclon di Candela a serm arlba 11 di October cu un parade grand di vehiculonan pa pago
candela tanto di Brandweer di Aruba como di Logo. E parade a corre ariba henter e isla pa asina e pueblo
por a obserca tur e equiponan y vehiculonan pa salba bida y proteha propledad. E serial di salida a ser
duna door di diputado Sr. R. Zaandam.


"ARUBA"


NOVEMBER 1980


, ..',






10 "ARUBA" NOVEMBER 1980


aki. E bus ta bishita mas di 12 school
basico ariba nos isla.
A ser constata inmediatamente cu e
interest pa lectura a aumenta den otro
districtonan. Na Santa Cruz, por ehem-
plo, e cantidad di miembronan hoben a
aumenta di 250 pa 420, local ta haci
existencia di e filial inutil; e biblioteca
pa hobennan a ser incorpora den e bi-
bliobus mientras cu e adultonan ta pre-
fera di busca boeki na O'stad. No a keda
otro recurso si no pa sera e filial na
Santa Cruz na ala 69.
Sin duda cu e bibliobusnan, e di dos
bus a yega na 74, a contribui na mehora
e bibliotecanan escolar, cu tabata den
un situation deplorabel. Pa falta di un
catilogo, medionan financiero y exper-
tonan e bibliotecanan escolar no por a
satisface e necesidad pa lectura cerca e
hobennan.
Den transcurso di afianan, mas y mas
school ta ser funda hunto cu diferente
tipo di cursonan nocturno, cu otro pala-
bra ta existi un deseo pa lesa y sifa.
Segun expertonan e tarea di un bi-
blioteca public no ta solamente pa sa-
tisface e necesidad di lectura cerca su
miembronan. Su tarea ta tambe pa sti-
mula e necesidad pa haya information,
door di pone tur clase di information
disponibel manera boeki, revista, co-
rantnan y material audiovisual.
Un exigencia ta sin duda cu e medio-
nan di information aki mester ta dispo-
nibel den sitionan adecuado y agrada-
bel pa e miembronan. Ya cu un tarea
important di e biblioteca public ta
pa dirigi su mes ariba e necesidadnan di
e pueblo, un cooperation cu otro in-
stancianan social, cultural y educativo
ta necesario.
46 O/o di e poblacion Arubano ta
consisti di hobenan bao di 19 aiia, pues
e hubentud ta forma e parti mas grand
di e poblacion y e biblioteca public
mester presta mas atencion na e hoben-
nan. Ta e hobennan aki lo tin cu gober-
na un Aruba independiente mailan y ta
nan master ser hac conciente di e pro-
ceso di indepenencia pa medio di e
education ricibi na cas y na school. E
biblioteca tin e area pa guia e huben-
tud door di ofrece un coleccion di
bookinan varia.


Cifranan reciente ta demostra cu e
biblioteca hubenil na O'stad tin 2650
miembro, San Nicolaas 2500 miembro,
mientras cu e dos bibliobusnan tin con-
huntamente 3650 miembro hoben. Den
curso di afianan e biblioteca public a
amplia su labornan pa medio di coo-
peracion y ayudo cu centronan di
barrio, Fundacion Arubano pa esnan
Visualmente Incapacita, servicio filmi-
co, bibliotecanan escolar, etc.


Biblioteca nobo

Gobierno di territorio insular di
Aruba a mira e necesidad pa mehora
e servicio di biblioteca public y a laga
expertonan investiga e posibilidad pa
construi un edificio completamente no-
bo cu tur su facilidadnan necesario.
Den cuadro di ayudo tecnico, e hefe
di servicio di asuntonan general di bi-
blioteca di Nederlandse Bibliotheek en
Lektuur Centrum, W.M. Vintges a bishi-


ta nos isla na mei 76 y a traha un pro-
grama di exigencia pa loke ta trata un
edificio pa biblioteca. Conhuntamente
cu representantenan di Sticusa y fun-
cionarionan di D.E.C.O.y D.O.W. e
expert hulandes a haci un evuala-
cion di e situation actual di e biblio-
teca y tambe a traha un rapport cu
exigencianan pa un edificio nobo.
E proyecto manera e a ser compila
pa sefiora Vintges lo result much cos-
toso pa nos isla; funcionarionan di
D.E.C.O. a haci cierto recomendacion-
nan cu a ser acepta pa gobierno hulan-
des.
E proyecto di biblioteca lo ser finan-
cia pa 75 o/o for di fondo pa proyecto-
nan social y education di gobierno hu-
landes. 25 o/o di e gastonan total lo ta
pa cuenta di gobiemo di territorio in-
sular di Aruba. E destaho public pa
construction di e edificio cu ta costa al-
rededor di 3.500.000 florin a tuma lu-
gar na april y e contratista a inicia su
trabaonan caba.


Ariba 1 dl Augustus ultimo e promer abonado den e pueblo dl Noord a ser conecta
arlba e sistema nobo di telefon. No e occasion aki diputado Pedro Kelly, den presencia
dl funcionarlonan dl Telefoondlenst a had e promer yamada na e abonado concern,
Sr. Carmelo Semeleer.






NOVEMBER 1980 "ARUBA" 11


E edificio nobo lo consisti di dos
piso y lo ta situa central den centro
di ciudad, viviendanan y diferente
schoolnan manera M.T.S.; L.T.S. ;
H.A.V.O./V.W.O.; A.P.A.; rechts-
hogeschool, ect. Via Vondellaan e
biblioteca nobo ta facil pa alcansa
pa e trafico cu ta bini for di e dis-
trictonan.
F.A.V.I. lo haya un espacio pa stu-
dio di grabacion den e biblioteca nobo.
Di es manera aki e fundacion por ofre-
ce un mihor servicio na e personanan
visualmente incapacita cu ta haci uso
di e revista papia di F.A.V.I.
E sala na unda interesadonan por
lesa corantnan y revistanan lo ser ex-
pande debidamente.
E coleccion di literature antillano
tambe lo haya un espacio adecuado,
igualmente e servicio filmico di terri-
torio insular di Aruba.
E edificio nobo ta ofrece posibili-
dadnan pa e servicio di biblioteca
public eherce su tarea manera e ta
desea.
E edificio actual no solamente ta
carece di espacio apropia pa public,
pero tambe pa e propio personal.
Fuera di e construction di un edi-
ficio nobo, e personal den servicio di
biblioteca public ta ser prepare pa
medio di cursonan tanto den exterior
como aki na Aruba mes. Various em-
pleado recientemente a haya un on-
the-job-training na diferente biblioteca
renombra na Hulanda. E entrenamiento
aki tabata posibel door di e cooperation
ricibi for di Nederlands Bibliotheek en
Lektuur Centrum na Den Haag.
E bhib,,'ir a public di Aruba ta yu-
dando e centronan di barrio pa realisa
nan propio bbhlimeca pa e barrionan.
E administration di biblioteca escolar
di Colegio Arubano tanto na Oranjestad
como na San Nicolaas ta na encargo di e
personal di e biblioteca public. E bi-
blioteca na prison tambe lo ser organisa,
mientras cu e empleadonan lo bai orga-
nisa oranan di lecture pa ancianonan y
tambe pa enfermonan.
Recientemente a ser inicia cu un ser-
vicio di biblioteca pa muchanan enfer-
mo na Dr. Horacio Oduber Hospital.
Ta e intencion pa continue cu e
preparation di e empleadonan, ya cu


esaki ta indispensabel pa e servicionan
cu e biblioteca nobo lo bai ofrece na e
comunidad arubano.
Pa e edificio nobo lo atrae perso-


nal diploma for di Hulanda. 4Nm le
asisti e personal local te on cu en-
kinan por tuma e encargo comple-
tamente over.


Un otro line area pa Aruba: Evergreen International Airways. Arlba 12 October
ultimo Evergreen a efectua su vuelo inaugural directamente for di Philadelphia tre-
ciendo un delegation grand den e 180 pasaheronan.


Gobernador Frans Figaroa y Vice-president Earl Tawney dl Evergreen Airlines conhun-
tamente a corta e cinta no yegada di e vuelo inaugural di Evergreen for di Philadelphia
ariba 12 di October ultimo, marcando e entrada di un otro line aereo den e desaroyo
di e industrial turistico di A ruba.





12 "ARUBA" NOVEMBER 1980




Ordenanza di tarifanan




pa entregamento di awa


Siguientemente ta ser present un
traduccion di e suplemento cu ta per-
tenece na e ordenanza di tarifanan (AB.
1979, no. 23) di W.E.B.

TARIFANAN PA ENTREGAMENTO
DI AWA:


mo permit pa luna sin pago adi-
cional ta ser aumenta, ora cu e
cantidad di yiunan propio bao di
15 aria cu ta biba na cas ta cinco
of mas.
Ariba e vastrecht ta ser permit
consume extra sin pago adicional


di cual e consumidor di awa ta bin
cai den un otro clasificacion, e en-
trega di awa, cuminsando cu e
luna despues di esun den cual e
cambio a tuma lugar, lo continue
ariba e base nobo.
Tarifa B. Empresanan.


TABEL1 Casi- Valor di Huur Tarifa di Consumo permit Tarifa pa
ficacion (Florin pa Luna) abono sin pago adicional consume adicional
(Florin pa luna) (m3 pa luna) (florin pa m3)

1 30,- y menos 5.65 2.5 m3 3.25
2 ariba 30,-- te cu 75,-- 11.- 4 m3 3.25
3 ariba 75,- te cu 125,-- 18,-- 6 m3 3.25
4 ariba 125,-- te cu 200,- 25,-- 8 m3 3.25
5 ariba 200,- 32,- 10 m3 3.25

I. Tarifa A. Consumo domestic (na di: a. Coneccion y entregamento por ser
cas) 1 meter cubico cu 5 of 6 yiu den pidi ariba e siguiente base, cu cla-
a) Como base pa calcula e gasto di cas. sificacion I ta valido solamente pa
awa pa uso na cas ta ser tuma den 2 meter cubico cu 7 of 8 yiu den percelanan cu ta worde usa exclu-
consideracion e valor di huur di e cas. sivamente pa oficinanan of tienda-
cas, calcula segun e stipulacionnan 3 meter cubico cu 9 of mas yiu nan. (mira tabel 2)
di e ordenanza di Gebruiksbelas- den cas.
ting (PB. 1908, no. 45). b. Sin permiso previo di e gerencia di
Ariba base di local ta menciona c. E cantidad di m3 di awa cu no a W.E.B., e uso pa cada percela no
aki riba, e gasto di awa y e con- ser usa bao di e maximo m3 per- mag di surpasa e cantidad di 5 m3
sumo permit pa luna sin pago misible sin pago adicional, no ta pa ora.
adicional e asina yama "vast- ser desconta den e lunanan si-
recht" ta ser determine den e si- guiente. Tarifa C. Consumo pa various usonan.
guiente forma: (mira tabt 1) E calculation ta socede a base di
d. Na moment di cambio den e co- Tarifa A, aplicando exclusivamen-
b. Pa clasificacionnan 1 y 2 e consu- bransa segun valor di huur, door (con ariba pg. 14)

TABEL 2
T Casifi- Tarifa di Abono Consumo permit sin Tarifa pa consume
cacion (florin pa luna) pago adicional (m3 pa luna) adicional (florin pa m3)

1 7,50 2 m3 3,50
2 15,- 4 m3 3,50
3 30,- 8 m3 3,50
4 75.- 20 m3 3,50







m
0
E luna aki Luns pas


x 10 2* x *, 0 x o
A9 0 0 U 90 9 7r 9 0
8 24 8 8 6 4 6
7 3 3
CONSUME DI AWA PA LUNA x i 1 x 0.o, x 100 o0.0o
Ehempel0 0 0
3 2 8 2 8 2
E luna aki 215., m3 (ton) 7 G \,
Luna pasa 201,6 m 5 6 6a
Consumo 13,8 m3 00ooo o.oo00 x 000 oo 001
Abono 4,0 m \ p ( \ a a 9 1
82 B
Consumo Adicional 9.8 m3 7 m3 m
6 6 6 S4
Pa 4,0 m diawata paga Nafts 11,- 3
Pa consume adicional Nafls 31. 85 (3,25pa m
Pa huur di meter Nafis 0, 75+
Total di e cuenta Nafis 43,60

E tuna aki .Lunga asa






14 "ARUSA" NOVEMBER 1980


te clasifiacionnan 4 of 5.

Tarifa D. Pagamento di Candela Particu-
lar.

Pa posesion di cada kraanchi di
awa pa paga candela particular
(privi), un vastrecht di fls. 24,-
pa aria ta ser cobra, pa cada in-
stalacion di un sistema di spuit
awa Fls. 100,- pa afa.
Pa cada caso di paga candela e
gerencia di W.E.B. ta determine
si e awa cu a worde usa ta worde
entrega sin cobra of pa un suma
cu ta varia entire fls. 20,-- y fis.
500,-.

Tarifa E. Institucionnan y interest gene-
ral.

E calculation ta ser haci ariba base
di tarifa B.

Tarifa F.Servicio Publico.

Awa cu ta ser entrega pa otro uso-
nan fuera di paga candela, ta ser
calcula na fls. 3.50 pa m3.

Tarifa G. Consumo temporario.

E calculacion ta ser haci a base di
Tarifa B.


Tarifa H. Navegacion (Bapornan).

a. Awa entrega na bapornan ta ser
calcula na e prijs di fls. 3.50 pa
m3.
b. Pa instalacion y kitamento di un
meter di awa y tambe pa conec-
ta y desconecta slangnan, un suma
di fis. 20,-- ta ser cobra pa cada
entrega di awa.




Tarifa I. Usonan especial.

a. Awa pa usonan especial ta ser co-
bra na prijs di fls. 3.50 pa m3.
b. Awa destila puro, cu ta ser entre-
ga den cantidadnan chiquito na
W.E.B. mes, ta ser cobra na tari-
fa di fls. 2, -- pa 100 liter cu un
suma minimo di fls. 2,--.

Entregamento di awa Gratis

Awa cu ta ser entrega pa medio di
sitionan public pa bebe awa, ta ser
entrega gratuitamente.


Tarifanan pa Huurmento di Meter

Pa un meter di 3 m3/ pa ora (capa-
cidad na perdida di presion di 10 m):
fls. 0.75 pa luna.


Pa un meter di 5 m3/ pa ora (capa-
cidad na perdida di presion di 10m):
fls. 1.25 pa ora.
Pa un meter di 7 m3/ pa ora (capaci-
dad na perdida di presion di 10 m):
fls. 1.75 pa luna.
Den otro casonan, na unda meternan
cu capacidadnan mas grand ta ser
usa, e huur ta ser calcula a base di
20 o/o di e prijs di costo pa aria.




II Clausula pa Combustible.

1. E clausula pa combustible ta ser
aplica, teniendo na cuanta articu-
lo 3 di e ordenanza di tarifa, cada
vez entrante Januari y Juli di cada
anja, ariba e tarifanan stipula den A
te cu I, cu exception sinembargo,
di e suma di abono (vastrecht).

2. E clausula pa combustible ta stipula:
Pa cada fls. 1,-- cu e prijs di combus-
tible entrega na W.E.B. ta subi of
baha ariba fls. 193,-- pa 1000 kg di
azeta, e tarifanan di unidad ta ser
subi of baha na razon di 0.01 pa m3
di awa.

Conoci p'ami,
Secretario di Territorio Insular di Aruba
A.J. Booi.


Na yegada di e vuelo inaugural di
Evergreen Airlines ariba 12 di October
ultimo, for di Philadelphia, e director pa
desaroyo Caribense di Evergreen, Sr.
Lloyd Tackling, a present un obsequio
na e diputado pa turismo, Sr. Daniel
Leo.







NOVEMBER 1980 "ARUBA"






No yegada di e vuelo inaugural di
Evergreen Airline oariba 12 di
October ultimo, Sr. Lloyd Tack-
ling di Evergreen to present un
obsequio di su compania no
diputado Efrem de Kort, kende
a forma parti di e delegation di
gobierno insular cu a ricibi e
delegation for di Philadelphia.








PLAYA LINDA BEACH RESORT HOTEL TA


PROYECTO DI $20 MIYON PA ARUBA

E project nobo di Playa Linda
Beach Resort lo wordo construi na un
costo di 20 miyon dollar ariba e pida
terreno cu ya pa aproximadamente
25 anja tawata e sitio di Basi Ruti
Hotel y cu awor aki ta wordo usa door
di Alfredo's restaurant. E unico recuer-
do di e actual Basi Ruti cu lo keda ta
un plaket indicando cu Princesa Julia-
na, anteriormente reina di Hulanda, a
hospeda den un kamber na e sitio aki
tempo cu e hotel a wordo habri pa
-romer biaha.
E accionista mayoritario den e pro-
jecto nobo aki ta Aruba International
Beach Club N.V.
E plannan arquitectonico di Playa
Linda ta encera un hotel di various
piso cu landscaping profesionalmente
disefia, y di un nivel halto di disefio y
eficiencia. E complejo lo consist di 3
edificio, cada uno cu various tipo di
suites y disefio. Den su totalidad e com-
plejo lo tin 150 camber tipo standard y
34 tipo deluxe.
E construction cu lo wordo efectua
den tres fase, lo encera un period di
aproximadamente 36 luna. Construc-
cion lo cuminsa na Maart 1981 cu e Esaki to muestra dl confiansa den e future di Aruba: un proyecto particular dl 20
edificio pazuid lo cual ta Fase I. Fase miyon dollar pa un hotel di 180 camber cu lo yama "Playa Linda Beach Resort".
II, cual ta edificio central lo cuminza Construccion lo cuminso no Moort 1981 ariba e sltio cu actualmente to Basi Rutl.
na January 1982. Por ultimo, Fase III,
cual ta e edificio panort, Io cuminza na
January 1983.


_______ ___


Ifr%


iv





16 "ARUBA" NOVEMBER 1980



Plan Vacacional tabata un exito

Pa prome biaha den historic di nos Pa hopi famianan ta imposibel pa macionnan y despues nan master a de-
hubentud cu un entrecambio vacacional permit nan yiunan pa haci cualquier bolbe esaki firma door di mayornan.
a tuma lugar entire Aruba y un otro pais. viahe durante nan vakantie, pero cu e For di e formularionan aki, e comi-
Esaki a bira un realidad y un exito idea aki, e gobierno insular di Aruba sion organisador a escohe e 400 mucha-
gracias na cooperation di gobierno in- a duna oportunidad na 400 muchanan nan, kendenan a tuma parti na e plan
sular di Aruba y consulado di Venezuela no solamente pa a pasa un siman pla- aki.
y kendenan na nan turno a haya coope- center. pero alavez pa sinja algo acerca,
racion di e compania Ferry's del Caribe. cual lo contibui na nan education ge- E muchanan mester a paga solamente
Mas di 400 muchanan Arubano a neral. 20 florin y estadia di nan tabata serca
haya e oportunidad di por a bishita famianan Venezolano, mescos tabata e
Estado Falcon, Venezuela y di Estado E comision organisador aki na Aruba caso cu esnan cu a bin for di Venezuela.
Falcon a bin 400 much Aruba. a reparti 3.600 formulario na schoolnan, En total bao di e plan vacacional aki
E plan aki por ser consider como un na unda tin alumnonan di edad entire 12 a bishita Aruba mas di 1.200 Venezola-
entercambio cultural, educativo, depor- pa 16 anja. E muchanan a yena e for- no, incluyendo ruman y mayornan di e
tivo y tambe turistico. mularionan cu nan number y otro infor- participantenan.


GO BIERNO INSULAR TA TRAHANDO PA

ARUBA ARIBA 20 PROYECTO PA

MAS DI 106MIYON FLORIN


Ariba tur tereno gobiemo insular di
Aruba ta trahando y siguientemente
ta ser public tur e proyectonan, cual-
nan ya a worde aproba y ta den e eje-
cutacion of ainda mester worde ejecuta.
E proyectonan aki ta:

1. Expansion di e fabric di awa. Ya
caba ta cla 2 unidad di 4000m3.
Mester worde instala ainda 2 unidad
mas di 4000m3.
Inversionnan total calcula ta di 31
miyon florin.
2. Transporte public (Arubus).
Compra di busnan, piezanan y tuma-
mento over di W.E.T. ya caba a tuma
lugar. Gobierno di Aruba ya caba a
cuminsa traha ariba e siguiente fase,
cual ta consist di e edificio pa garage
na Primavera, y e station central pa
bus na Oranjestad. Ta ser calcula cu
e gasto total lo bai ta di mas o menos
2.90 miyon.
3. Na acropuerto lo worde construi un
edificio di carga, cual lo bai tin un
inversion calcula na 3,85 miyon flo-
rin Antiyano.
4. Containerhaven inclusive construc-
cion di havenkantoor lo bai tin un
inversion total di mas o menos 42,9
miyon florin Antiyano.
Esaki ta un di e proyectonan di mas
grand cu lo bai word realisa den e
aanjan cu ta bin.


5. Mehoracion di distribution di awa na
Oranjestad y vecindario. Aki ta trata
di instalacion di pipanan pa awa en-
tre Kibaima y Eagle, cu e proyecto
aki tin encera un costo di mas o
menos 4,9 miyon florin Antiyano.
6. Construccion di tanki di awa mas in-
stalacion di pipa pa mehora presion
di awa den e parti norte di Savaneta
y vecindario. Tur cu un total di 2,3
miyon florin Antiyano.
7. Renovacion Centro di San Nicolas
cu construction di e prome fase di
e promenade. Cu esaki e Centro di
San Nicolaas lo bira otro atraccion
turisitico. E cantidad di placa en-
volvi pa prome fase ta di 1.180.000,-
miyon florin Antiyano.
8. Otro proyecto di hopi importancia
pa nos turismo y cuido di nos mo-
numentonan ta renovacion di
Willem III-toren cu un costo total di
150.000,- florin.
9. Gobierno a percura pa haya yudansa
financier pa construi 3 edificio pa
consult na bienestar di Witgele
Kruis. Esaki ta hiba cu ne un total
di 307.072 florin Antiyano.
10. Biblioteca public pa mehor desa-
royo di nos comunidad lo costa
3.774.834 florin Antiyano.
11. Otro centro di bario a keda apro-
ba pa worde financial y esaki ta e
centro di bario di Brazil, cual lo cos-


ta 1.007.305,-- miyon florin Antiya-
no.
12. Hotelvakschool, cual lo brinda opor-
tunidad pa nos hendenan prepare nan
mes mas mihor ariba tereno hotelero
lo costa 7 miyon florin Antiyano.
13. Buitendienstgebouw na bienestar di
Telefoondienst, cual lo bai costa
3.534.062 miyon florin Antiyano.
14. Plan di desaroyo di aeropuerto ta
worde studia y esaki ta costa 150
mil florin Antiyano.
15. Estudio pa planeamento na bienes-
tar di nos turismo, cual studio ta -
costa 162,900 florin Antiyano.
16. Ruimtelijke Ordening (ordenacion
pa espacio) lo tin un costo total di
198 mil florin Antiyano.
17. Construccion di loods di gobierno
na Zona Libre, costando 890 mil
florin Antiyano.
18. Proyecto di siertegel, cual lo costa
600 mil florin Antiyano.
19. Marktsurvey pa turismo Europeo y
esaki ta costa 50 mil florin Antiyano.
20. Gobierno lo laga yena e lama ban-
da di Wilhelmina Park, y ainda e gas-
tonan mester worde calcula.


Cu e proyectonan aki gobiernmo di
Aruba ta demostrando di ta traha na
bienestar general di pueblo, creando
asina mas empleo na Aruba.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EKTKVGLTT_37EVFQ INGEST_TIME 2012-08-13T16:05:33Z PACKAGE AA00011615_00014
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES