<%BANNER%>
PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011615/00013
 Material Information
Title: Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular
Physical Description: Serial
Language: Papiamento
Publisher: Arubiana Prints N. V.
Place of Publication: Aruba
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: Applicable rights reserved.
System ID: AA00011615:00013

Full Text

PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
AINA 4 No. 1 APRIL 1980 ARUBIANA PRINTS N.V.



SR. FRANS FIGAROA TA GOBERNADOR


NOBO DI ARUBA DESDE DEC.1, 1979


Dia 1 di December 1979, Sr.
Francisco Dominico Figaroa, "Frans",
a huramenta dilanti gobernador interi-
no Sr. Lope Beaujon, como e goberna-
dor nobo di Aruba.
Sr. Figaroa a nace dia 3 di septem-
ber 1927 y ta casa cu Piola Maria Frank,
naci dia 5 di mei 1928 ambos na Aruba.
Di e matrimonio aki a nace 7 yiu muher.
Sr. Figaroa ta Catolico Romano y a
bishita Santa Ana School, school basico
di Noord, despues Sint Dominicus Colle-
ge na Oranjestad, na unda ela haya su
M.U.L.O. diploma najuli 1943.


Despues cu ela traha 5 luna largo na
Lago Oil & Transport Co. Ltd, ela dren-
ta servicio di gobiemo dia 8 di februari
1944 como empleado administration.
Entrante 1 di february 1949 ela word
traslada pa "Hypotheekkantoor",
kadaster y e "Scheepsbewijzer", na
unda ela keda traha te na moment cu
ela worde nombra como gobemador,
den function como "Hypotheekbe-
waarder".
Na anja 1949 ela haya su diploma
Handelscorrespondentie Ingles. Desde
october 1951 te cu mei 1952 ela sigui


un carso na Corsow pa administration
di tereno. October 1952 ela obtene su
diploma adjunct-commies seccion fi-
nancia. Na 1957 eia obtene e diploma
L.O. Spaans. Durante e anjanan 1954/
1955 y 1959/1961 ela sigui curso den
abogacia pern no a terminal esaki. Na
1961 e tabata Ministro di Educacion y
alavez Ministro interino di Salubridad,
Cultura y Educacion.
Di 1963 te cu 1967, y di 1971 te
cu 1973 y durante 1974 y 1979 e
tabata miembro di Eilandsraad di
Aruba. Di augustus 1968 te september






2 ARUBA APRIL 1980


1969 y desde december 1973 te cu dia
ela worde huramenta como goberador
e tabata miembro di Staten di Antiyas
Hulandes. Di december 1973 te cu mei
1975 e tabata vice president di Staten.
Di mei 1975 te mei 1976 y di augustus
te cu december 1979 e tabata presiden-
te di Staten.
Tur funcionnan politico prome cu
1971 ela ocupa como exponente di
"Union Nacional Arubano" (U.N.A.)"
y despues como exponente di "Mo-
vimiento Electoral di Pueblo" (M.E.P.).
E ta miembro di e comision pa edu-
cacion y cultural pa e Parlamento
Latino-Americano y e Parlamento Euro-
peo entire otro na 1974 na Buenos Aires,
na 1977 Mexico City y na 1979 na
Roma.
Ela tuma parti na e delegation for
di Staten cu na september 1976 a bishi-
ta Hulanda y tambe di e delegation for


di Staten cu na september 1978 tabata
present na e tratamento di e proyecto
Rijkswet concerniendo e "Burgerlijke
Rechten" den e tweede kamer di e Sta-
ten Generaal na Hulanda.
Cu e senjornan Vondeling, presi-
dent di 2de kamer y WJn'ltnri, presi-
dent di e parlamento Surinamenjo e
tabata tin na 1975 combersacionnan
algun tempo prome cu e independen-
cia di Suriname. Ela asisti luego como
president di Staten di Antiyas Hulan-
des na e ceremonianan di e Proclama-
cion di Independencia di Suriname.
Tambe deported tabata tin su aten-
cion. E tabata fundador y miembro di
directive di S.V. Jong Aruba desde
1945. E tabata miembro di directive
di Arubaanse Voetbal Bond (A.V.B),
Aruba Sport Unie (A.S.U.), Neder-
landse Antilliaans Voetbal Unie
(N.A.V U.) v e ta ainda president di


Arubaa-.se Vereniging van Voetbal-
scheidsrechters (A.V.V.S).
E tabata pa durante 28 anja largo
refree di voetbal di cual 12 anja como
refree di F.I.F.A. Como delegado y
refree ela represent tanto Aruba como
Antiyas Hulandes ariba tereno deporti-
vo entire otro: Curacao, Bonaire, Costa
Rica, Honduras, El Salvador, Cuba, Ja-
maica, Puerto Rico, Trinidad & Tobago,
Sto. Domingo, Venezuela, Suriname,
Canada, Mexico, y Guatemala.
Su deported favorite ta: Voetbal,
Boxeo y Korfbal.
Ariba tereno social e tabata miem-
bro di consejo parokial di e district
Noord; e ta desde fundacion na 1954
miembro di directive di e fundacion
"Sint Martinus Stichting "Un Voogdij-
vereniging" cu ta tene masha hopi
contact cu e cas pa muchanan aban-
dona Imeldahof na Noord, Aruba.


ARUBA A DRENTA ERA NOBO EU


SISTEMA DI TELEFON SEMI-ELECTRONIEC

Anja 1980 lo pasa pa historic como
e anja cu Aruba a inaugura su sistema
nobo di telefon. Esaki ta un proyecto
gigantesco cu e gobierno cu ta gober-
nando Aruba desde 1975 a logra realisa.
Aruba a pasa den hopi problema cu
e sistema bieuw di telefon, pero manera
e gobierno actual a priminti, e situation
deplorable a ser remedia na moment cu
e sistema nobo a bai den uso.
Esaki ta un proyecto cu lo keda
graba den historic y awe e pueblo di
Aruba por ta orguyoso tu nos isla ta e
prome den e area di Caribe cu ta posee e
sistema semi-electronico.
Diasabra 12 di Januari 1980 pa mei
anochi, diputado di servicio di telefon,
Sr. Pedro Kelly, den presencia di su otro
coleganan diputado y lo demas autori-
dadnan di nos isla a inaugura oficial-
mente e centralnan nobo.

DESAROYO DI I ISTORIA DI
I.LLE FON NA ARUBA .

Na anja 1908 e prome telecomuni-
cacion na Antiyas Hulandes a ser efec-
tua door di comunicacion radial for di
forti di Rif na Corsow. Na 1911 perso-
nanan priva tambe por a haci uso dj'esa-
ki. DipL tado di Telefoondlenst Sr. Pedro Kelly a desconecta e central bleuw dl telefoon.






APRIL 1980 ARUBA 3


For di anjanan 30 Aruba ta conoce
centralnan di telefon di e tipo manual,
esey ta nifica cu pa medio di un telefo-
nista e yamada ta worde realisa. E anja-
nan ey ainda telefoondienst tabata
worde maneha door di gobierno central
na Corsow.
Na 1945 Aruba tabata tin 410
conexionnan telefonico. E cantidad den
curso di anjanan a crece den e siguiente
forma:
1955: 1360
1965:3829
1975:6350
Principio 1980: 6850
Na september 1947 gobierno a cu-
minsa traha ariba e instalacion di e dos
centralnan di telefon automatic di e
tipo 7D tanto di Oranjestad como esun
di San Nicolas. Dia 1 di Juli 1948 e
central di San Nicolas a drenta servicio y
esun di Oranjestad ariba 26 di Februari
1949.
Na Augustus 1948 a cuminsa cu
pasamento di kabel bow di tera for di
Oranjestad pa San Nicolas via Santa
Cruz y e trabownan aid a bin cla na
Mei 1953. Na comienso dj'anja aki e
kabelnan aki a worde saca for di
servicio.
Dia 14 di April 1949 tabata posibel
cu abonadonan di Oranjestad por a
yama e abonadonan den Lago y dia 7
di Juli 1948, esaki a bira posibel p'esnan
conecta ariba central di San Nicolas.
Savaneta a haya su propio central dia
2 di Augustus 1961 y esun di Santa
Cruz a bin cla dia 26 di Mei 1965.
E crecemento di servicio di telefon
a trece cune cu personal di e departa-
mento aki tambe a bira grand, tur pa
bienestar general di e economic
di Aruba.
Na 1952 e departamento di servicio
di telefon a bin den man di territorio
Insular di Aruba y na 1959 servicio di
telefon a bira un empresa cu su pre-
supuesto aparte.
Inauguration di trafico telefonico
automatic entire Aruba y e rest di
islanan di Antiyas a tuma lugar na anja
1970. Despues, sinembargo, un atraso
a ser constata tanto ariba tereno di ca-
pacidad pa process trafico, red di kabel
y e exclusion for di trafico di telefon
international automatic.
Demand pa telefon a sigui aumen-
ta, mientras cu e situation a sigui
empeora y exactamente t'esaki tabata
e preocupacion di e gobierno insular,
cual a sinta na anja 1975.


Diputado Kelly a pone e central nobo dl telefon oflcialmente den funclon artba anochi
dl 12 p 13 dl jnuarl ultimo.


E prome yamada Internacional auto-
matico a worde hasi pa diputado Kelly.


SISTEMA SEMI-ELECTRONICO

Dia 8 di November 1977, Territorio
Insular di Aruba a firm un contract cu
Philips Telecommunicatie Industrie B.V.
E dos centralnan nobo lo worde
maneha pa computador y a worde in-
stala na Oranjestad y San Nicolas. Esun
di Oranjestad lo consisti di 8192 num-
ber, mientras esun di San Nicolas 4090
number.
Esaki ta nifica cu mas o menos
5400 lo bira disponibel pa conexionnan
nobo den e anjanan venidero, di cual ya
caba ta existi 2500 demand pa cone-
xionnan nobo.
Cu e proyecto aki e abonadonan
actual lo no tin problema mas pa tuma
part na e trafico di telefon y especial-
mente e problema di kiestoon awor ta
pertenece na pasado.
Na Oranjestad lo ta posibel pa
12.600 yamadanan (di 3 minuut cada
uno) ser hasi pa ora, mientras cu pa San
Niclas esaki lo ta 7460 yamadanan.
Na April di e anja aki tambe ta bira
posibel yamadanan International
automatic.
E sistema nobo ta trece cune facili-
dadnan adicional ariba tereno di
maneho administrative y tecnico. Cu e
sistema nobo aki Aruba ta aaelanta
ariba technical di telefon cu facilmente
por worde adopt na e cambionan rapi-
do cu ta ser spera den mundo di teleco-
municacion.



NO TA TUR HENDE LO HAYA
TELEFON DI BIAHA





4


Consehero general di gobierno di Aruba Sr. Betico Croes tom
ternacional automatic, yamando Sr. Roland Lacle, vice min
Hulanda, kende tabata e persona cu a cuminsa cu e proyecto ak,


ARUBA APRIL 1980

Aruba a worde parti den 72 barrio.
Den cada barrio lo bai tin un terminal
di distribution di kabel pa conexion di
telefon. Pa cada barrio asina lo mester
bin kabelnan primario di 300 of 600
paar di waya for di e dos centralnan
(paar di waya ta necesario pa un con-
xion di telefon). Tur kabelnan di cone-
xion di telefon ta pasa via un kashi (ter-
minal) den un bario. For di tur e ter-
minalnan di distribution lo bai kabel-
nan di capacidad mas chikito na tur
caya of barionan p'asina hasi posibel
conexion di telefon of amplia e posi-
bilidad pa haya telefon. E fase aid di
trabow ta worde yama "kabelnan
secunda;io". Ya a worde cuminsa
cune caba na December 1979 y e
trabownan lo sigui den e 3 anjanan
venidero intensivamente p'asina com-
place cu e demandanan pendiente pa
conexion di telefon. Pues no ta asina
cu ta mes ora tur esunnan cu ta war-
dando ariba un telefon lo haya esaki
pero mester warda te ora cu e trabow-
nan den barionan keda cla. Na prin-
cipio di anja 1983 henter e proyecto
lo keda terminal.
EMPLEADONAN ESPECIALMENTE
ENTRLNA

Pa maneha e sistema nobo aki dife-
rente empleadonan di Telefoondienst
a sigui un curso especial y alavez a bin
be a has/ un yomada In- 9 empleadonan di Philips International,
istro plenipotenclarlo no pa yuda den instalacion y conexion di e
i, kabelnan y e centralnan nobo.


Durante nan estodia no e republican di Venezuela consehero general Betico Croes y diputado Efrain de Kort a haci un bishita no e oficina
di presidencia di e congress national di Venezuela.
Ariba 10 di maart ultimo pasado e dignatarionan arubano a tene un dialogo cu dr. Godofredo Gonzalez, president di Senado. E to repre-
senta e partido politico Copei.
Tambe tabata present no e occasion aki dr. Carlos Canache Mata dl Accion Democrdtica. E to president di e Cdmara di diputadonan.






APRIL 1980 ARUBA 5



AWA TA BIDA,NO MALGA5TE.ALGUN



EHEMPEL [ON PA CONSERVA AWA


1. Check cada kraanchi na cas si nan ta
lek. Un lek pa con chiquito cu e por
ta, ta malgasta 76 liter di awa pa dia.
Drecha e lek y- bo ta salva 28 ton di
awa pa aia. Na placa esaki lo ta un
suma di NAfl. 91,- pa afia local
sigur ta bale la pena den e temponan
aki.

2. Check bo baki di w.c. si e tin lek.
Tira tifia di cuminda den bo baki di
w.c. Sin flush bo ta check si e color
di e tifia ta sali den e bowl. Si esaki ta
e caso anto bo tin un lek den bo baki
di w.c. E lek aki ta malgasta pa dia
380 liter (of mas depend ariba con
grand e lek ta) di awa. Cual ta 140
ton di awa pa afia cual ta salibo NAfl.
455,- pa afia.

3. Cada biaha cu bo flush bo w.c. 28
liter di awa ta bai perdi. Tin dos ma-
nera cu nos por conserve awa akinan:
a) No usa e w.c. pa cosnan pa cual e
no tabata destina.
b) Reduci e cantidad di awa cu e w.c.
ta usa cada biaha bo flush.
a) Un w.c. no mester worde usa
manera un asbak pa flush cabito
di cigarilla, papel sanitorio, insec-
tonan of cualkier otro cos cu ta
destina pa bai den bari di sushi.
Nos tur a yega di haci esaki un
biaha of otro, pero uso di w.c.
como bari di sushi ta un malgasta-
mento di awa.
Bo por imaginabo cu bo ta tira 28
liter di awa riba un cabito di ciga-
rilla, papel sanitario of insect.
Ridiculol
b. Un w.c. ta usa mas awa cu ta ne-
cesario y por traha mes bon cu
menos awa.
Un manera di reduci e cantidad di
awa cu un w.c. ta usa ta, por
ehempel:
pone un better di plastic jena cu
piedra den e tanki di w.c., bo por
experiment cu e cantidad di bot-
ter cu bo tin mester. E botter-


(nan) lo reduci e cantidad di awa
cu bo ta usa kada biaha flush bo
w.c.
Cuidao: No pone e botter(nan)
caminda nan por stroba e meca-
nismo di flush di traha manera
debe ser y zorg pa bo no reduce e
cantidad di awa den e tanki asina
hopi cu bo tin cu flush various bia-
ha. Cu flushmento various biaha bo
ta malgasta mas awa cu bo ta con-
serva.

4. Un wasmashin ta usa 151 liter di awa
si bo tinele jena cu pafia sushi of si ta
un paar di pafia sushi so bo ta bai
laba. Pa conserve awa akinan bo por
traha un program di labamento cu
bo por tin un machine yen di pafia
sushi tur ora bo laba.

5. Labamento di auto cu hose tambe ta
malgastamento di awa. Un hemchi


REDUCIENDO E CANTIDAD
DI AWA DEN BO BAKI DI
W.C. PA MEDIO DI UN
BETTER DI PLASTIC.


jena cu awa mes ta sirbi pa laba un
auto.

6. Muhamento di mata cu awa mester
worde haci tempran mainta of laat
atardi No haciele ora cu ya solo a
sali pasobra e ora ey tur e awa ta bai
perdi local atrobe ta malgastamento
di awa.

7. Ora di tuma un bauio haci esaki mas
cortico cu ta posibel. Bo ta conserve
awa di e manera aki. Si bo ta bafia
den un badkuip no tin nodo di jena
esaki cu awa. Laga e cantidad diawa
cu bo master, basha den badkuip y
conserve nos awa.

No ta dificil pa conserve awa, y esaki
no ta cambia nos moda di biba drastica-
mente. Haci uso di bon sano juicio y ora
bo pensa ariba awa, pensa ariba conser-
vacion di nos awa.





6 ARUBA APRIL 1980



CON5ERVA ELECTRICIDAD Y REDUCE



GASTONAN DI CAS


Conciente di e aumento den costo
di electricidad pa motibo di e aumento
continue den prijs di petroleo y conse-
cuentemente combustible pa e plant di
awa y electricidad, W.E.B., na Balashi
Servicio Informativo ta present siguien-
temente cu cooperation di Lago y
W.E.B. algun sugerencianan pa conser-
va electricidad na cas y asina tene gasto-
nan di corriente abao:
1. Luz electric
Semper paga luz ora cu e no ta
ser usa
No usa bombillonan mas grand
di loque ta necesario
Usa bombillonan cu tres control
di iluminacion en vez di bom-
billonan regular pa lampinan di
mesa. Ponele halto pa ora di
leza; abao pa ora di conversation,
Usa verf color cla of papel ariba
muraya pa refleha mas luz y haci
possible pa usa bombillonan cu
watt mas abao.
Pone luz fluoresciente den co-
neccion electric den plafond di
cushina electric of otro lugar.
Un aparato dobbel di 40 watt lo
duna mes tanto claridad y mas
economicamente cu menos ener-
gia cu un bombillo di 150 watt
incandescent, dos di 75 watt in-
candescente, of tres di 60 watt
incandescent.
Bombillo di luz standard ta con-
serva mas energia cu e tipo di
bombillonan di larga duracion y
ta duna mas bida pa local bo ta
gasta. Pa produci e mesun canti-
dad di luz manera un bombillo
di 100 watta di 750 hora, un
bombillo di larga duracion di hi-
poteticamente 5000 hora lo mes-
ter ser calcula na razon di 130
watt. Den loque cada bombillo
di larga duracion lo dura, e lo
consumi un extra 150 hora kilo-
watt.
Un bombillo di 100 watt den un
lampi ta duna mas luz y ta usa
menos corriente cu dos bombillo
di 60 watt cada uno.
Consider e luznan nobo di


anochi cual tin poco watt
reemplaza e luznan regular
anochi di 7 watt.


2. Aireacondicionado.

Si bo ta considerando cumpra
aireacondicionado, sea sigur cu
bo ta haya es tamayo adecuado
pa haci e trabao y cumpra e
unidad mas eficiente cu tin.
Cumprando un unidad demasia-
do grand por parce un bon idea
pero e ta gasta energia pa motibo
cu e ta fria e cuarto asina liher
cu e compresor ta paga cu mu-
cho frecuencia, y e aireacondicio-
nado no por saca e humedad for
di e cuarto apropiadamente. Bus-
ca e proporcion di eficiencia di
energia di e aire-acondicionado.
Esey ta e proporcion di e canti-
dad di BTU di e capacidad di fria
di e unidad na e cantidad di watt
cu mester pa e funciona. Mas
halto e proporcion aki ta, mas
eficiente e unidad ta, y menos e
ta costa pa e traha.
E gasto adicional di e compra
por ser paga den poco tempo
door di spaar ariba bo gastonan
di corriente.
Set bo aireacondicionado mode-
ramente 78 grado F. (25.50C)
ta un temperature comfortable y
frescu paden pa mayoria di hen-
de. Sea sigur cu tur portanan
bentananan ta cerra ora cu aire-
acondicionadonan ta cendi
Permiti pa aire pasa libremente
paden ya pafor di e aireacondi-
cionado. No laga cortinanan pa-
den of matanan pafor stroba.
Usa fannan electric pa circula
aire aunque cu bo tin aireacondi-
cionado. Door di haci esey, bo
por pone aireacondicionado tra-
ha na un temperature mas halto
y toch keda comfortable.
Ora di usa aireacondicionado, ob-
serva y practice e siguiente acto-
nan:


Limpia of cambia e filternan di
e unidad por lo menos un vez pa
luna. Ora e filter ta sushi, e fan
master traha mas largo pa supla
e mesun volume di aire, y esaki
ta exigi mas energia.
Paga e aireacondicionador di ven-
tana ora bo ta sali for di kamber
pa various ora. Bo lo usa menos
energia friando e kamber des-
pues cu si bo a laga e aireacondi-
cionador sigui traha.
No pone lampinan of television
cerca di e thermostat di bo aire-
acondicionador. Cayente for di e
artefactonan aki ta afecta e ther-
mostat y por causa e aireacondi-
cionador di traha mas largo cu ta
necesario.
Tene luznan abao, luznan electri-
co ta produci cayente y ta pone
mas carga ariba bo aireacondicio-
nador.

3. Refrigerador y Freezer.
No tene bo refrigerator of free-
zer much friu.
Temperaturanan recomenda ta:
380F pa 40 F pa e comparta-
mento di cuminda fresco; 50 pa
e section di Freezer (si bo tin un
freezer apart pa warda cuminda
a largo plazo, esaki master keda
sinembargo, na 00).
Refrigeradornan y freezernan cu
master worde "defrost" manual-
mente ta mas economic. Aun-
que nan ta exigi mas esfuerzo pa
defrost, e artefactonan aki ta usa
menos energia cu esnan cu ta de-
frost automaticamente.
Defrost regularmente refrigera-
dornan y freezernan cu no ta de-
frost automaticamente. Forma-
mento di iis ta aumenta e canti-
dad di energia necesario pa man-
tene e motor den function. Nun-
ca permit ijs di forma mas cu un
kwart di un inch.
Check cu seguridad cu e sellonan
di e porta di e refrigerator ta
cera hermeticamente. Testnan
door di cera e porta cu un pida




APRIL 1980 ARUBA


CONSERVIR


*STOP


wNO


iAwn


LCKNAN


MA LGASTA


RWA


/


APRIL 1980


ARUBA





8 ARUBA APRIL 1980


papel mei-mei lagando mitar
pafor y c otro mitar paden.
Si bo por saca e papel facilmen-
te, e slot mester wordu ahusta of
bo mester cambia e sellonan.


4. Artefactonan Electrico
Cumprando un artefacto eficien-
te den consume di energia por
costa un poco mas inicidlmente,
pero e kasto ey ta word mas cu
recobra door di gastonan reduce
di operation durante e bida di e
artefacto. Siguientemente ta ser
present algun sugerencianan pa
conserve energia electric cu uso
di artefactonan electric:
No laga bo artefactonan funcio-
na ora'nan no ta den uso. Esaki
ta un malgastamento total di
energia. Corda di paga bo radio,
television of tocadisco ora bo
sali for di den kamber.
Mantene be artefactonan den
bon condition di funcionamento
pa nan por dura hopi, traha mas
eficientemente, y usa menos
energia.
Ora di cumpra artefactonan, lesa
e etiketanan cuidadosamente.
Haci un comparacion di consu-
mo di energia y gastonan di ope-
racion di modelonan similar di e
mesun fabric y di otronan.
Prome di cumpra artefactonan
nobo cu facilidadnan especial,
check promer cuanto energia
nan ta usa compare cu otronan,
quisas menos convenient pa
usa. Un refrigerator "frost-free",
por ehemplo, ta usa mas energia
cu uno cu mester worde defrost
cu man.
Tambe e ta costa mas pa cum-
pra. E energia y placa cu bo por
spaar cu un modelo di defrost
cu man por hustifica pa bo pone
un banda e conveniencia.
Usa artefactonan huiciosamente;
usa esun cu ta requiri menos
energia pa haci su trabow. Por
ehemplo, tosta pan den forno ta
usa tres vez mas energia cu tosta
pan den un tostador electric.


TRABAONAN Y ORGANISATION DI


E DEPARTAMENTO DI


DOMEIN BEHEER


Manera ta conoci, Domeinbeheer
ta e departamento cu ta maneha y ad-
ministra tur e propiedadnan fiho cu ta
pertenece na teritorio insular di Aruba,
cu excepcion di e edificionan y tereno-
nan di D.O.W., W.E.B. y Telefoondienst.
Domeinbeheer ta resort bow di e
Diputado di Domeinbeheer cu actual-
mente ta Sr. Nelson Oduber.
E guia di y e responsabilidad pa e
kantoor y tambe e control riba tur tra-
bau den e departamento ta cai bou di e
Hefe di Domeinbeheer, kende actual-
mente ta Sr. Benny Brattinga.
E kantoor di Domeinbeheer por
worde parti den tres sub departamento:
1. Administration di huur;
2. Departamento encarga cu e man-i-
tencion di e propiedadnan construi;
3. Departamento encarga cu e trata-
mento di erfpacht y e resto di e
asuntonan di tereno y tambe cu e
tratamento di e asuntonan di carac-
ter general.


E sub departamentonan aid naturalmen-
te no ta completamente separa for di
otro.

Terenonan na huur.

Terenonan na huur ta worde duna
solamente pa agriculture y criansa di
bestia. Tambe por duna terenonan na
huur pa deported.

Erfpacht.

Terenonan den erfpacht ta worde
duna pa construction. Erfpacht ta
worde duna pa un period no mas largo
cu sesenta ania y e ta worde duna via
un acto notarial.
Domeinbeheer ta trata tambe di-
ferente otro asuntonan di character
general.
Ademas di esakinan Domeinbe-
heer ta duna "advies" ariba peticion
pa construction (Bouwaanvragen).


SSPECIFICACION DI CONSUMO DI APARATONAN ELECTRIC MAS USA
I Cortesia di Elmar Aruba


Tipo di
aparato



Frigidaire
Freezer
Stofzuiger
Toaster
Hero di strike
Wasmachine
Blender
Mixer
Dishwasher
Hair Dryer
T.V.
(preto/blanco
T.V. (color)
Airco


Averahe di
poder, watt



321
440
630
1146
1008
512
386
127
1201
381

237
156
1566


Averahe di
uso



continue
continue
6 ora/siman
l/2ora/dia
6 ora/siman
6 ora/siman
1 ora/siman
1 ora/siman
1/2 ora/dia
1 1/2 ora/siman

5ora/dia
5ora/dia
-8 ora/dia


uso mensual gasto Afl.
kWh mensual
12,5 ct/kWh
0.080054/kWh
Brandtofclausule
101,42 20,80
146,75 30,09
15,12 3,10
17,19 3,53
24,19 4,96
12,29 2,52
1,54 0.31
0,51 0,10
18,02 3,69
2,29 0,47


35,6
23,4
400


7,29
4,80
68.02
(get. kWh)
149.66






APRIL 1980 ARUBA


GOBIERNO INSULAR A REALISA PA PUEBLO




COMPANIA DI BUS ARUBIANO-"ARUBUS"


Diasabra 15 di maart a keda oficial-
mente inaugura e compania nobo di e
transport public, "Compania di Bus
Arubiano N.V."
Esaki ta un proyecto, cual desde
1975 tabata tin e atencion complete di
gobierno insular di Aruba. Esaki ta debi
especialmente cu e transport public di
Aruba no tabata ofrece servicio optimo
y a ser neglisha door di gobiernonan den
pasado.
Ir. Wilfrido Mcizon a realisa un
studio profundo encuanto e necesidad-
nan p'un transport public aid na
Aruba.
Gobierno di Aruba a encarga Ir. van
Proosdijk p'a traha e "proyectdossier"
cual a bin cla na anja 1978. Na comien-
so di anja 1979 ela worde manda pa
aprobacion na Hulanda y den un record
di tempo gobierno di Aruba a haya e
bon noticia cu e proyectonan di trans-
porte public pa Aruba a keda aproba
door di gobierno Hulandes.
Gobierro di Aruba mientrastanto a
manda Ing. Eddie Briezen Hulanda pa
haya e preparacionnan necesario en
coneccion cu e proyecto aki.

Prome fase

Pa e prome fase gobierno Hulandes a
pone 6 miyon florin desponibel y cu
cual capital gobierno a cumpra 14 bus y
lo laga traha un edificio nobo. Den e
edificio nobo aki lo bin oficinanan, gara-
shi y un local pa warda piezanan.

Segunda fase

E studio pa e segunda fase ya ta cla
y actualmente e ta pasando na diferente
departamentonan di gobierno di Aruba
pa aprobacion. Pues ta ser spera cu
pronto elo ta cla pa worde entrega na
Gobiemo Hulandes oficialmente. E se-
gunda fase aki lo bai consist di 8 bus
mas, construction di diferente bushal-
tenan, mehoracion di cierto caretera-
nan. Tambe den e segunda fase lo wor-
de incorpora e transportation pa mucha-
nan di school.


Esakl to e moment cu diputado Nel Oduber a inaugural oflcialmente e companla di
"Arubus" den presencia die director di e compania aki Sr. Wim Morse.


Aki nos to mira gobernador Fnrns FIgaroa, dibutado Nel Oduber, Sr. Eddy Briesen y Sr.
Wim Moaarse. E dos ultimonan to dirigentenan di "Arubus".


Rutanan
Desde 17 di maart 1980 e busnan di
"Arubus" ta coriendo den mayoria di
districtonan di Aruba. Pronto lo word
traha ariba e districtonan, Paradera,
Tanki Leendert, y Noord. Tambe go-


bierno lo bai cubri e ruta di Simeon
Antonio.
Na moment cu rutanan aki bin cla,
Aruba ta completamente cubri pa un
transport public, cu busnan luhoso
y cu oranan fiho.


.. .... -.z I


ARUBA


APRIL 1980




10 ARUBA APRIL 1980


OFICINA
DI
GOBIERNO
DI
ARUBA


Sr. Betico Croes, consehero general dl gobierno Insular y diputodo Grace BarefSo diriglendo palabra durante e aubade dl muchanan dl
school dilanti Bestuurskantoor no occasion di celebration di himno y bondera arfba 18 di Maart ultimo. Ariba e bacon di e oficirra to
para diferente mandatarionan di gobierno insular y di goblerno central.


Otro bista dl e muchanan present durante e aubade, dai 18 di maart dla di himno y bandera.







APRIL 1980 ARUBA 11


GOBIERNO INSULAR A INICIA CU PROYECTO 01


ARUBA HOTELVAKSEHOOL PA ARUBA FL.7.500.000


Den e ultimo anjanan Aruba a
conoce un aumento drastic den e
sector turistico y a bira un di e islanan
den e area di Caribe mas bishita. Esaki
a trece cune tambe cu mas y mas com-
panianan hotelero di renombre Interna-
tional a bin establece nan mes aki na
Aruba, cu e consecuencia cu personal-
nan adecuado tabata worde exigi pa un
mehor servicio.
Varios di estudiantenan Arubano a
bai den exterior pa sigui especialisa nan
mes den cierto ramo, pero esakinan
no tabata suficiente pa e demandanan
cu tabata existi pa personal capacity.
Esaki a trece cune, cu hopi personanan
for di exterior a bin traha den e .ii eren-
te hotelnan aki na Aruba.
Gobierno di Aruba teniendo na
consideration e demandanan aki pa
trahadornan cualifica y tambe e crece-
mento di e turismo di Aruba a cuminsa
traha ariba e proyecto pa nos propio
"Hotelvakschool", pa brinda asina mas
oportunidad na nos propio yiunan di
tera pa obtene mehor posicionnan den
e hotelnan local.
Dia 14 di Februari firmamento di
e contract pa construction di e hotel-
vakschool pa Aruba entire representan-
tenan di gobierno central, representante
di Fondo pa Desaroyo E urope. y e con-
tratista A.L.B.O. a tuma lugar.
E proyecto aki, cual lo word finan-
cia pa e Fondo di Desaroyo di Mercado
Comun Europeo y e gastonan total lo
monta alrededor di 7.500.000 florin.
Na anja 1 94it ariba petition di go-
bierno insular di Aruba expertonan di
United Development Progriam y e si-
guiente anja a cuminsa cu cursonan pa
kokki, waiters y bartender.
Un expert free lance di U.N.D.P.
senijir HWry a bishita nos isla na 1973 y
a traha un "fealbdliry report", cual a
keda cla na 1974.
Technisch Advies Buro (T.A.B.)
a haya e encargo na anja 1975 pa cu-
minsa traha aliba e plannan di con-
struccion pa e proyecto di Hotelvak-
school, pero pa diferente mnotibonan a
keda stagna.
Durante anja 1978 a cuminsa traha
atrobe ariba. e proyectonan, mapanan di
construction, cu feasibility study nobo,


cualnan mester a keda cla den 3 luna di
tempo, p'asina reanuda e deliberacion-
nan cu E.O.F. (Europese OntAwkkelings
fonds).
Associated Architects a traha e di-
senjo y e mapanan di construction,
mientras cu Zeev Lavon a worde encarga
cu e tarea di consehero pa e proyecto
aki.
E school hotelero di Aruba lo bai
ta un combination di school y hotel na
unda e estudiantenan lo tin e oportuni-
dad pa desaroa nan mes tanto ariba e
terreno practice como teorectico y lo
tin un capacidad pa 200 te 300 alumno.
En total e school lo consisti di 50 kam
ber cu posibilidad cu turistanan por
hospeda.
Hobennan kendenan a caba
H.A.V.O., M.A.V.O., L.T.S. y Huis-
houdschool lo haya e oportunidad pa
sigui studio na e school aki, hayando
asina les y entrenamiento professional
pa amplia nan conocimiento den e ramo
cu nan ta studiando.
Tambe tin posibilidad na e school


aki pa personanan cu ta desea den
education avansa den management,
Personanan local, kendenan ya caba
a terminal un studio avansa den hotele-
ria a sigui prepare nan mes pa ta e do-
centenan na e school aki.
Nos no por keda sin menciona e
bon cooperation cu gobierno di Aruba y
staff di Aruba School of Hnspitalily
Trades a ricibi for di Cornell University
y Florida International University,
mandando nan docentenan pa yuda
prepare e plan di studio y duna curso-
nan na nos hendenan.
Aruba School of Hospitality Tra-
des, hunto cu Aruba Hotel and
Tourism Association y F.T.A. a realisa
un program interino pa e empleadonan
den sector hotelero durante'a anja cu a
caba. E interest pa a sigui e cursonan aki
tabata sumamente grand, indicando
asina cu ta masha necesario e construc-
cion di e school aki
Hotelvakschool di Aruba lo worde
construi na e sitio p'abow di Zona
Libre.


Recientemente Architektenbureau Ir. W. Monzon & Ir. R. Eman N. V., a entrega un pro-
yecto di "fachthaven", na diputado Efrain de Kort, den su calidad como representante
di obierno di Aruba.
E proyecto aki lo bai tin un costo total di mas o menos 42 miyon florin.





APRIL 1980


BIBLIOTECA PUBLIC EU PLANNAN NOBO


PA E COMUNIDAD DI ARUBA


Lectura ta important den educa-
cion y cultural di un pueblo y ta pesey
Gobierno Insular ta dedicando hopi
atencion na e Biblioteca Publico pa por
brinda na e habitantenan di Aruba un
bon oportunidad pa nan por sigui
progress den nan studio of conoci-
miento general.
Mas cu nunca nos Biblioteca Pu-
blico ta cuminsa move activamente y lo
bai trece hopi mehoracionnan den ser-
vicio pa public en general.
E mehoracion mas grand ta e
proyecto pa un biblioteca nobo pa nos
isla, cual pronto lo word construi y
cual lo bai ofrece amplio servicio pa e
comunidad ariba terreno di informa-
cion, education y recreation.
Gobierno di Aruba en combination
cu dirigentenan di Biblioteca Publico a


cuminsa prepare e personal y reciente-
mente un total di 8 empleado a biaha pa
Hulanda, hayando un on-the-job
training. E empleadonan aki a bai den
cuadro di existencia tecnico cu ayudo di
Gobierno Hulandes.
Dirigente di Biblioteca Publico ta di
opinion cu tin bon personal, pero apesar
di e experiencia cu nan tin, nan
mester ta mihor prepare pa atende pu-
blico.
Tres di e empleadonan durante nan
stage a concentra mas ariba e biblioteca
pa hubentud y escolar, dos a core stage
na e departamento di boekbinderij,
un a concentra su mes ariba servicio-
nan especial, manera music,
disco, y film y e ultimo a specialist su
mes ariba "schoolmediatheek", esta
video y otro medionan di comunicacion


especial pa schoolnan.
Na Hulanda nan a core stage na
diferente biblioteca cu ta afilia na Ne-
derlands Bibliotheek en Lektuur
Centrum na Den Haag.
Pronto lo biaha 4 otro empleado
pa Hulanda, e biaha aki pa specialist nan
mes ariba biblioteca pa adulto, local ta
encera duna information na public,
biblioteca p'esnan visualmente incapasi-
ta y trabownan den centronan di barrio.

Cu esaki Biblioteca lo bin cu un
program pa yuda den set-up di
diferente bibliotecanan aki na Aruba
manera e.o. esun di F.A.V.I., centro-
nan di barrio, schoolnan y ta cla pa
yuda e otro organisacionnan, cualnan
tin o lo tin idea pa establece nan
propio biblioteca.


Na Alemania a tuma lugar ultimamente e I. TB. beurs. Aruba tabata bon represent cu un booth y a ofrece no e bishitwrtenan tur close
di informacionnan encuanto di nos Isla.


12


ARUBA