PORT BTAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
AIA 3 No. 4 AUGUSTUS 1979 ARUBIANA PRINTS N.V.


PROGRAM DI MANEHO DI


GOBIERNO DI ARUBA


PA E PERIOD 1979-1983


TERRENO ESTATAL
Un di e responsabilidadnan di gobierno
cu lo hanja hopi atencion den e period
di gobernacion venidero ta e asunto es-
tatal. Ta bon conoci cu e grupo di tra-
bao di Reinado, cu a inicia su labor dia
18 di januari 1979, lo had entrega di su
rapport durante e period di gobema-
cion aki. E maneho riba terreno estatal
lo ta basa ariba e dos comisionnan
("sporen") menciona den e Protocolo
di Willemstad di dia 19 di april 1978.

A. COMISION DI REINO
(Koninkrijksspoor)

E delegation nombra door di Parlamen-
to di Aruba, cu ta participa den e grupo
di trabao di Reinado, ta consisti di srs.:
G.F. Croes, E.J. Vos, Mr. J.H. van der
Kuyp, mr. R.R. Richardson y Mr. P.D.O
Denz (como secretario).
Gobiemo no ta kere cu ta na interest di
Aruba, si pa motive di cambio den con-
stelacion di e delegation menciona lo
surgi tardanza den tarea di e grupo di
trabao di Reino.

Den e period venidero di gobemacion
lo mester tene debido cuenta cu e ade-
lantenan den e trabao di e comision
aki. Pasobra e actividadnan aki lo mes-
ter result den presentation di tur e
relacionnan cu por bal tin entire An-
tillasnan Hulandes, e islanan di An-


tillas Hulandes y Hulanda.
Ta bon pa trece na memorial cu Parla-
mento di Aruba den su resulucion di
31 di otober 1978, no. 13095, a dmua
di conoce cu e descusionan den e comi-
sion di Reino lo master result den in-
dependencia di Aruba. Na mesun mo-
mento mester studia posibilidad di
cooperation segun derecho internacio-
nal entire Aruba y e otro islanan di An-
tillas Hulandes na un banda y entire
Aruba y Hulanda na otro banda.
Gobiero di Aruba ta di opinion cu su
maneho master refleha y master ta un
continuation di e espirito di e resolu-
cion menciona di Parlamento di Aruba.
E comision di Parlamento pa indepen-
dencia di Aruba tin un tarea impor-
tante pa cumpli den e asunto aki, esta
preparation y realisacion di indepen-
dencia di Aruba. Debi na e importancia
grand di su tarea gobiemo di Aruba ta
di opinion cu tur miembronan di Par-
lamento den e period nobo di gober-
nacion aki master tin asiento den tal
comision. Ya caba a inicia cu amplifi-
cacion di e sub-comisionnan door di ad-
miti miembronan di sindicato, comer-
do y clero.
Cu e mesun dinamismo e maneho aki
lo mester continue pa asina garantiza
cu tur sectoran di nos comunidad ta
involvi den e discusionnan di e comi-
sion di Kelno. Cmunicacion entire
miembronan di comision di Reino y e
sub-comisionnan ta sigura pasobra cada
un di e sub-comisionnan aki tin como


president un miembro di e comision
di Retno.

B. COMISION ANTILLANO
(Antilliaans Spoor)

En vista di e independencia vislum-
brante di Aruba e maneho di gobier-
no riba terreno estatal lo master ta di
tal manera cu esaki ta duna prioridad
na traspaso di e otro tareanan guber-
namental. Pa por logra esaki plannan
master worde traha pa insularisa por
ehempel cuerpo policial, pa nos tin nos
propio autoridadnan hudicial y nos
proplo servicio diplomatic.
Un studio minisioso lo master worde
hac di e personal cu ya caba ta den
servicio y loque lo bai tin master den
future.
Pesei for di prnciplo di e period di
gobemacion aki lo bai percura pa tuma
pasonan pa entrena of recluta personal
cualifica.
Como cu e rapport final lo word pre-
senta den curo di 1980, cu e espectati-
va justifica cu na aia 1981, e decision
politico lo worde tuma encuanto e fu-
turo estrctura estatal di nos idla, ma-
neho di gobiero lo ta dirigi pa realisa
loke merece preferencia en vista dl e
independencia venidero.
Encuanto decentralization lo tene a
siguiente puntanan di salida na vista
ora cu negosacionan entire Aruba y go-
bierno Central tuma luga.






2 ARUBA


1. Lo mester haci preparation inme-
diato di e tareanan y podeman cu
ta cai bao di gobiemo central y cu
por wordu decentralisa unbez.
2. Lo mester mustra debidamente
ariba e consecuencianan financiero-
economico cu tal traspaso di tarea-
nan y podeman pa e diferente terri-
torio insular ta trece cu nele.
3. Loque ta menciona den e dos pun.
tonan aki mester wordu acopla es-
trictamente cu proposicionnan en-
cuanto reparticion di entradanan di
impuesto.
4. Participacion constructive di e dele-
gacion arubano na e deliberacionan
di ningun manera por tin conse-
cuencianan constitutional pa nos
isla.

Loque ta menciona bao di e punto aki
ta nifica cu participation di gobiemo in-
sular di Aruba na e deliberacionan inter-
insular no mester wordu interpret
como si fuera ta un cooperation pa yega
na formacion di un federation antillano
den future.
E meta di e deliberation interinsular ta
pa loque ta trata Aruba, pa jega na un
decentralisacion accelera, den cual e
lucha final, esta independencia di
Aruba, por ser realisa mas facil.

SOCIAL- ECONOMICO-
FINANCIERO
Aunque cu Aruba na e momentonan
aki ainda ta forma part di e constela-
cion Antillano, no por wordu bisa cu e
problemanan di e Isla di Aruba ta com-
pletamente igual na esnan di e otro isla-
nan.
Manera ta conoci y muy en especial e
situashon social, economic di Corsow
ta preocupante. Esaki no solamente den
termino corto, pero tambe a largo plazo.
Tambe pa motibo di e efectonan inde-
seable cu e situation aki lo por trese pa
un future desarollo pa Aruba, nos go-
biemo lo sigui traha ariba e indepen-
dencia cu e deligencia necesario.
Pa motibo cu e balansa di pago di An-
tillas Hulandes no ta wordu registra
suficientemente separa pa cada isla, ta
imposibel pa demostra precisamente
den nivel cada isla ta contribui na e
menguamento amenasante di nos reser-
va di divisas.


Di nos banda sinembargo ta reina e opi-
nion cu e desarolo aki den prome in-
stania no ta debi na Aruba. E Rapport
di e Central Plan Bureau "Marcha pa
Progreso" ta demostra esaki claramente.
Pero esei no ta nifica cu e Gobiemo In-
sular nobo di Aruba lo sera su wowo pa
e problemanan Economico cu tin of cu
por surgi, al contrario e situation eco-
nomico di Aruba lo hanja debido aten-
cion pero ta bon pa tene e origen di
nos problemanan economic na bista
pa asina e base di e maneho cu mester
wordu form ta bon fund.
E desarollo di e presupuesto insular lo
tuma un position central den e maneho
financiero di e Gobiero di Aruba. Lo
wordu hacie un emperio pa jega na un
equilibrio entire e entrada y e gastonan.
No solamente e entradanan mester
wordu aumenta pa medio di un aumen-
to di e tarifanan di e servicionan di Go-
biemo basa ariba e costo di e articulo,
ma tambe door di cobranzanan di go-
biemo cu mester ta paga puntualmente.
Unda cu ta posibel mester limit gasto-
nan di Gobiemo. Tambe mester tene
estrictamente na bista e disposicion di
placa enefectivo di territorio insular.
Institucion financiero, manera un depar-
tamento di giro no ta "nifica" solamen-
te cu facilidad extra pa pagonan, pero
tambe ta fortalece e position financiero
di nos isla. Pa tal motibo nos gobierno
kier bin lo mas pronto posibel cu tal
departamento di giro.

Manera ta conoci cada gobierno res-
ponsabel tin como tarea pa realisa
cierto metanan na beneficio di su
comunidad.
Ariba terreno economic esakinan por
ta entire otro:
1. un crecemento equilibra di su
economic;
2. Crea suficiente empleo pa su
hendenan;
3. Un nivel di precio mas stabilisa cu
ta posibel;
4. Un balanza di pago equilibra;
5. Un reparricion lo mas just posi-
bel di entradanan.

Tanten cu Aruba ta form parti di e
constelacion Antillano e ta worde stroba
den realisacion di tal metanan, pa moti-
bo cu e instrumentonan necesario mas


blen ta pertenece na competencia di
Gobiemo Central. Pesey mes nos go-
blemo ta haya necesario pa trece cam-
bionan den e situation aki, di tal ma-
nera cu nos comunidad ta beneficia lo
mas optimalmente posibel. Tanto e ma-
neho social-economico como esun fl-
nanciero mester ta dirigi ariba e interest
aki.
Pa logra un mihor bista riba desarollo
social-economico di Aruba, lo trata pa
llega na un extension optimal di un pro-
pio organisacion cu ta encarga su mes
cu set-up di estadisticanan y planning.
Mas pronto cu ta posibel Gobierno lo en-
trega un concept di ordenanza insular
encuanto ordenacion especial (ruimte-
lijke verordening).
Pa loke ta concern e desarollo economi-
co di Aruba, gobierno lo percura pa e
clima di inversion ta bastante atractivo
pa stimula inversionistanan particular y
tambe pa banda di gobiemo insular rea-
lisa projectonan.
Di es manera aki no solamente entrada-
nan nobo ta wordu produci, pero posi-
bilidad pa trabao ta word crea.
Unda cu ta necesario e manejo lo ta diri-
gi pa combat inflation.
Ademas di esey lo word trata pa llega
na un ahorro di e reserve di devisanan.
Lo wordu teni cuenta cu e position di e
menos afortunadonan den nos comuni-
dad, principalmente esnan sin trabao,
pa asina nan tambe por disfruta di pro-
greso economic di Aruba.
Atencion lo mester wordu presta pa
combat desempleo aunque cu ta wordu
calcula e desempleo no ta encerra mas
cu 5 o/o di e poblacion total. (beroeps-
bevolking).
Gobierno lo insist pa Hulanda tene mas
cuenta cu e deseonan di e pueblo Am-
bano y cu mester ejecuta projectonan
mas rapido.
Tambe lo wordu studia si realisacion di
projectonan por wordu apresura, pa me-
dio di un organisation mihor y door di
aumenta e empleadonan necesario.

Den sector primaria e maneho dynamic
di e ultimo cuatro afia lo word conti-
nua. Gobiemo lo stimula optimal tur
esfuerzo pa rebiba agriculture, horticul-
tura, cria y pesca. E Colegio Ehecutivo
lo duna e ehempel unda cu ta necesario.
Lo trata di stimula maximalmente pro-


AUGUSTUS 1979






AUGUSTUS 1979 ARUBA 3


duccion di comestiblesnan, manera ber-
dura, fruta, carni pisca pa reemplaza
importacion. Reforestacion y comba-
timento di erosion lo haja tur atencion.
Projectonan pa profesionalisa mas tanto
posibel e sector aki lo wordu ehecuta.
Lo duna e maximo atenclon na moti-
vacion y information di e pueblo Aru-
bano ariba e tereno concern y lo tin
bon guia pa esunnan cu tin interest den
agriculture y horticultural. E ultimo lo
wordu eherce door e personanan cu a
haja un studio como tal na SENA.

E Colegio Ehecutivo lo continue ariba
termino corto e deliberacionnan cu
Gobiemo Central pa obtene e derecho-
nan exclusive di exploration y explo-
tacion di e rikezanan natural den un
territorio maritime claramente delimita
y lo sigui haci lo maximo posibel pa
pasa tur autorisacion legal ariba e te-
reno concemi pa Teritorio Insular di
Aruba.

Den e di 2 luna di aila pasa e departa-
mento di Asuntonan Petrolero a keda
fund, cua entire otro lo haya e area
pa prepare e negosacionnan encuan-
to e future exploration y explotacion
di e rikezanan maritime. E Gobierno
lo haci e maximo esfuerzo pa atrae
e specialistanan cual e Departamento
di Asuntonan Petrolero tin necesidad
di nan pa ehecuta su tarea optimal-
mente.

Ta intencion di Gobiemo pa den termi-
no corto jega na exploration y explota-
cion di petroleo y gas den awanan rond
di Aruba.

Den sector industrial lo continue e ma-
neho pa atrae industrianan di exporta-
don. Ultimamente a terminal delibe-
racionan fructuoso cu "Du Pont Fabri-
cators Aruba N.V."
E empresa aki ta preparando e tereno na
Barcadera cu ela haya. Tambe e la cu-
minsa cu un campaiia pa atrae e obrero-
nan rekeri.
Den e prome afia e compania lo duna 75
te cu 100 hende trabao, den e 2 afianan
siguiente nan ta spera di aumenta e can-
tidad di obrero te 500 hende of mas.
Den e period di production maximo
750 te 1000 hende lo por haya trabao.


Tambe e Gobiero lo stimula e estable-
cimiento di industrianan local, cuai per
demostra cu nan por tin derecho di exis-
ti, pa reemplaza importacion.
Un studio lo wordu haci pa sa te con
lew ta necesario pa crea un fondo
especial di desarollo pa empresanan me-
diano y chikito.
Si ta necesario impresarionan local lo
wordu apoya door di Gobiero.
Di es manera aki lo trata ta stimula e
participation di nos propio poblacion
den e sector commercial local.
Solamente pa medio di suficiente ini-
siativa particular di nos propio pueblo
a base economic di Aruba por wordu
haci mas fire.
E inversionnan aki lo keda den e pais
mas liher cu inversionnan extranhero,
ademas nan ta preveni cu tal part di en-
trada lo bai den e parti consumptivo.

Turismo a desarolla di tal forma cu el a
bira, banda di e sector petrolero, un pi-
lar hopi important di nos economic.
Gobiero lo haci esfuerzo maximo pa
un continuacion di un desarollo equili-
bra di e turismo.
Ora di expand e capacidad existente lo
tene debido cuenta cu e rendabilidad
y nivet di ocupacion di e hotelnan ya es-
tablecd.
Tur intent lo wordu hac pa mejora e
coneccion aereo cu e mercadonan tu-
ristico mas important.
Na fin di e aria aki lo cuminsa cu e rea-
lisacion di e project "School Proffesio-
nal Hotelero".
E calidad di e servicio na e turistanan
estranjero lo mejora di tal forma, cu e
turismo como tal lo haya un empuje
positive.
Ademas e Gobiemo lo haci e oficina
actual di turismo un entidad anonimo,
door di cual e trabao pa cu e desarollo
turistico lo bira mas eficiente.
Establecimiento di companianan di
"Off-Shore" lo wordu stimula door di
e.o. acelera e tramitenan di dunamento
di permisonan necesario.
Tambe e mejoracion di comunicacion
international lo contribui na e crece-
mento di e cantidad di e institucionan
financiero aid.

Den e sector commercial e actividadnan
di zona liber tambe lo wordu stimula.


Tambe lo wordu cuminsa cu un zona
liber den vecindario di nos aeropuerto.

Riba termino corto lo cuminsa tambe cu
construction di un ediflcio pa carga di
5000m2 ariba terreno di aeropuerto.
E desarollo di carga ta bal asina liher cu
ya awor aki caba tin peticion pa tur e
espacio project.

Constantemente e infra-structura di nos
isla lo wordu adapt y modernisa.
Despues cu a haci un comienso caba
cu drechamento di nos camindanan
public y cu renobacion y expansion
di nos utilidadnan public, manera e.o.
W.E.B. y Telefoondienst, tur atencion
lo wordu poni tambe na nos hat y aero-
puerto.
Den e context aki tambe e realisacion
di e haf pa containers lo haya gran
prioridad.
Hopi empefio lo wordu haci pa institui
un compania pa explotacion di nos hat
maritime, na unda esnan cu directa-
mente ta mas envolvi den e actividad-
nan di nos hat, tambe lo mester partisi-
pa.
En coneccion cu e desarollo rapido di
e trafico aereo international, princi-
palmente debi na e aumento di nos
turismo, lo ta necesario pa traha un
masterplan pa nos aeropuerto, cu lo
wordu usa como base pa adapta esaki
na exigensianan modemo di eficiencia.
Lo ta bon pa mustra ariba e hecho cu e
asina jama "General Aviation" ta tra-
hando bon y cu tur cos ta indica cu
Aruba ta birando un centro di e tipo
di trafico aereo aki. Pesey tambe lo
pone mas atencion na e expansion di
e facilidadnan akL Seguridad area to
haya maximo atencion.

E project di radar lo wordu realisa
cu tur rapides. Loque ta toca e hat-
nan maritime lo percura pa e haf di
container wordu realisa pronto. Tambe
lo wordu mira con lew e system di
operation actual di e diferente compa-
nianan di Gobiemo por wordu man-
tene of cu lo bal over na crea enti-
dadnan anonimo, lo ta encarga cu e
tareanan actual di tal companianan.


(Continuacion riba pagina 6)





4 ARUBA AUGUSTUS 1979


BESTUURSCOLLEGE NOBO


DI ARUBA


GRACE BAREAO
Naci dia 22 di Maart 1945.
EDUCATION: MULO-B Havo na
Hulanda, Academia Pedagogico na Hu-
landa, special education course na
Syracuse na U.S.A. Curriculum Vitae:
1970-1975 maestra na Beatrixschool y
Emmaschool. Desde 1 di Januari 1976
empleada public na disposicion di e
fundacion pa esnan mentalmente retar-
da, promer como cabesante di pasadia
Bibito Pin y actualmente como coor-
dinador entire mayornan y Pasadia Bibi-
to Pin, school Duna un Man, Centro Sja-
bururi y DVO miembro di Beurzen-
commissie. Miembro di Antilliaans
Spoor y miembro di e comision di in-
dependencia di Aruba y miembro di
parlamento pa e period 1975-1979.
Srta. Barefio, lo ta diputado di: Onder-
wijszaken (Ensefiansa)
Volksgezondheid (Salubridad Publico)
Archief en Registratuur (Archivo y
Registracion)
Bevolking en Burgerlijke Stand (Regis-
tro Civil y Censo)
Voorlichtinsdienst (Depta. di Informa-
cion) Den casonan di ausencia, o pa un
of otro motibo, Diputado Bareiio lo
worde reemplaza door di Diputado
Zaandam.

PEDRO P. KELLY

Naci dia 19 di October 1941.
EDUCACION: 3e klas HBS, Praktijk-
diploma Boekhouden, Diploma di Mo-
dere Bedrijfs-administratie (M.B.A.)
Curriculum Vitae: Desde 1971 e tabata
administrator di Telefoondienst E ta
tambe tesorero di Stichting Kleuter-
school Tanki Leendert, cual ta encar-
ga cu trahamento di un ediflcio pa
Kleuterschool na Tanki Leendert.
Actualmente e ta diputado di Territorio
Insular di Aruba desde aria 1977 y
miembro di Parlamento di Aruba desde
1975.
Diputado Kelly, a keda cu e departa-
mentonan di: Telefoondienst (Servicio
Telefonico)


Volkshuisvesting (Vivienda pa pueblo)
C.D.M.A. (Central pa administration
mecanico)
Accountantsdienst (Servicio di Conta-
bilidad)
Vakopleiding (Entrenamento pa Ofishi)
Arbeidszaken (Asuntonan laboral) Tam-
be den casonan di ausencia, of pa un
of otro motibo Diputado Kelly lo wor-
de reemplaza door di Diputado Oduber.

EFRAIN M. DEKORT
Naci dia 8 di Juni 1942.
EDUCATION: MULO
Curriculum Vitae: ela bai Estados
Unidos unda ela gradua como Bache-
lor of Arts specialisando den sociolo-
gia. Ela traha na LAGO desde 1965 te
1967 como Pr-Ir-asistent. Na november
1967 ela wordu nombra como hefe
di departamento di information di
gobierno insular. Desde 1971 e ta miem-
bro di eilandsraad. E ta co-fundador
di M.E.P., na 1973 ela bira minister di
finansas, actualmente e ta hefe di
A.V.D.
Diputado de Kort tin bow su respon-
sabilidad e departamentonan di: Dienst
Economische Ontwikkeling (Desarollo
Economic)
Administratie Bureau Ontwikkelingspro-
jecten (Proyectonan di Desarollo)
Financien (Finansas)
Ontvangerskantoor (Oficina di Ont-
vanger)
Maatschappelijke Zorg (Cuido Social)
Tijdelijk Arbeidsvoorziening (Provision
pa Empleo Temporario)
Bureau Exploitatie Bodemrijkdommen
waaronder oliezaken (Depto. pa explo-
tacion di Riquezanan mineral bao di
cual ta cai asuntonan petrolero) W.E.B.
Tambe den casonan di ausencia of pa un
of otro motibo, Diputado de Kort lo
worde reemplaza door di Diputado Leo.


DANIEL I. LEO

Nad dia 11 di Juli 1938.
EDUCACION: MULO contabilista.


r-


Esaki ta nos bestuurscollege nobo pa e proximo 4 anjanan.
Sinta nos ta haya d.r.p.d. diputado Grace Barerno, gobernador interino Sr. Urban Maduro, secreta-
rio Sr. John Bool y diputado Remie Zaandam.
Para patras nos ta haya d.r.p.d. diputado Daniel Leo, diputado Nel Oduber, diputado Pedro Kelly
y diputado Efrain de Kort.


EsakI to e fracclon dl M.E.P. maner ela kedo form dia 14 dl Augustus ultimo. Ar/ba e foto
nos to mira d.r.p.d. Sres. Roy van Putten, Clive Lade, Felix Flanegin, Pedro B/sllp, Betico
Croes, Casper Boekhoudt, Marco Bislip, Joe Rasmijn y Hilarlo Angela.
Otro mlembronan dl fracclon cu falta ariba e foto ta e 3 slguiente diputadonan: Sres. Nel
Oduber, Pedro Kelly y Daniel Leo.


Curriculum Vitae: co-fundador di M..P
confundador di sindicato di hospital,
cofundador Banco di Sanger, miem-
bro directive di ALADA, section Aruba,
miembro di ASTA, 11 anja di servicio
como administrator di San Pedro Hos-
pitaal. Desde 1973 miembro di Parla-
mento y actualmente diputado di
Aruba desde 1975.
Diputado Leo a haya e siguiente carte-
ranan bow di su encargo: Luchthaven
(Aeropuerto)
Tourism (Turismo)
Landbouw, Veeteelt en Visserij (Agri-
cultura, Cria y Pesca)
Veterinaire Dienst (Servicio Veterina-
rio). Tambe a keda dicidi cu den caso-
nan di ausencia pa un of otro moti-
bo Diputado Leo lo worde reemplaza
door di Diputado E.de Kort.

NELSON 0. ODUBER
Naci dia 7 di Februari 1947.
EDUCACION: Mulo A, na Aruba, ge-
meente administrate na Tilburg, M.O.
Staatsinrichting na Sittard, Algemene
Onderwijsleraar, tambe na Sittard, Hu-
landa, Curicculum Vitae: E tabata ad-
junct secretario di section Antillano di
Comision di Reino y secretarlo raads-
commissie Aruba. Como deportista ela
obtene various medailla di Oro na 1965,
1966 y 1967. Actualmente e ta miem-
bro di Antilliaans Spoor. E ta tambe
diputado di Aruba desde 1975.
Diputado Oduber a keda encarga cu e
departamentonan di: Algemene en Ju-
rldische Zaken (Asuntonan General y
Huridico).
Cultuur en Jeugd Zaken (Cultura y
asuntonan pa hubentud)
Haven en Loodsdienst (Waafnan y
Loods)
Domeinbeheer (Maneho di edificio-
nan y terenonan di gobiemo)
Openbare Leeszaal (Biblioteca Publi-
co)
Wetgeving en Constitutionele Zaken
(Legislacion y Asuntonan Constitu-
cional)
Tambe den casonan di ausencla of pa


un of otro motibo, Diputado Oduber lo
word reemplaza door di Diputado P.
Kelly.


REMIE ROELL

ZAANDAM
Naci dia 19 di Juni 1936.
EDUCATION: MULO-A, HBS.A,
Politie Academie Appeldoom.
Curriculum Vitae 20 anja como official
di polls, hefe di polls na St. Maarten,
ex-hefe interino di polis na Aruba, ex
president di POVA, miembro di ESSO
CLUB, consehero di deportivo San
Luis di Savaneta. Promer y unico Aru-
bano cu tabata president di senado na
Academia Policial na Hulanda.
Diputado Zaandam, tin como cartera-
nan: Brandweer (Bomberos)
D.O.W. (Departamento di Obras Pu-
blicas)
Sportbureau en Recreatiezaken (Depor-
te y Asuntonan di Recreo)
Personeelszaken (Asuntonan di Perso-
nal)
Hulpbestuurskantoor Sint Nicolas (Ofi-
cina Auxiliar di gobierno na San Nico-
las) Tambe a keda dicidi cu den caso-
nan di ausencia pa un of otro motibo
Diputado Zaandam lo worde reempla-
za door di Diputado Barefio.



CHAR LA DI

GOBIERNO

DI

ARUBA

Tur dialuna entire 7.45'or y
8'or di anochi.
Via Tele-Aruba en cadena
cu tur radio emisoranan local
Sintonise


AUGUSTUS 1979 ARUBA 5





6 AUGUSTUS 1979


(Continuaclon di pagina 3)

SOCIAL-CULTURAL

Y EDUCATIONAL
Ariba terreno social-cultural y educa-
cional lo worde haci un investigation
profundo y e actividadnan lo worde
coordina mas tanto ainda cu antes na
favor di un desaroyo mas balance po-
sible den e sector aki. E maneho lo
enfoca ariba e desaroyo maximo di e
poblacion den cada district di e isla.

E asunto di vivienda pa pueblo lo worde
emprende sistematicamente.
E intention ta pa un fundacion lanta es-
pecialmente cu e meta aki, lo yuda es-
nan menos afortuna den nos comuni-
dad, y den un fase mas despues otronan
tambe, di tal manera cu bao di condi-
cionnan razonable por financial y termi-
na nan cas. Asistencia financiero di Hu-
landa ya a worde obteni caba pa e em-
presa aki y ta ser spera cu den future
tambe por conta cu mas ayudo.
Un maneho husto pa cu terreno, huur y
vivienda ta un asunto cu den realisacion
di e maneho menciona lo master haya
e prioridad di lo mas halto. A base di
esaki Gobiemo di Arba lo haci un in-
ventarisacion den un termino hopi cor-
to di tur terrenonan di erfpacht.
Tambe un inventarisacion lo worde pre-
para di tur terrenonan na huur cualnan
por worde destina pa construction di
cas, local ta nifica terrenonan na huur
cu ta situa den plannan di parcelamento
y na unda ya tin infrastructure.

Na realisacion di e resolucionnan cu ta
necesario ainda pa ehecucion di e or-
denansanan insular reglando Cuido So-
cial lo worde duna gran prioridad.
Cu e fin di optimalisa ensefianza pa nos
pueblo e Conseho Ehecutivo ta estable-
ce un oficina di planeamento pa en-
sefianza cual lo ocupa su mes especi-
ficamente cu esaki.
Ariba termino corto e maneho di
ensefianza master worde decentralize
den un form hopi avansa y pa e siguien.
te motibonan:

A. Ta logico cu den coneccion cu e
lucha di e territorio insular di
Aruba pa den future cercano reali-


sa su independencia ariba terreno
estatal, cu ariba terreno di ensefian-
za tambe cierto medidanan transi-
torio mester worde tuma. Akinan
tambe ta worde pensa ariba mas
traspaso di podernan na e territo-
rionan insular.

B. Pa motibo cu e maneho di ensefian-
za master worde atendi tanto door
di gobiero Central como gobierno
Insular of bisa na otro manera, pa
motibo cu tur dos organonan gu-
beramental ta responsible den
cierto sentido pa cu ensefianza y
teniendo na cuenta e hecho cu pa
motibo di e constelacion politico
existente ambos instancianan no
ke of no por hiba e mesun maneho
pa cu ensefianza, di moda cu no por
tuma of sincronisa decisionnan, a
keda demostra principalmente den
e ultimo temponan aki cu e proce-
so di formula decisionan regular-
mente ta worde treci den dificul-
tad y cu tur e consecuencianan di
esaki.

C. Pa motibo cu e resultadonan di
ensefianza ta bao di e expectacion-
nan y pa motibo cu e gastonan pa
ensefianza den nan mayoria grand
master worde carga door di e terri-
torionan insular mes, no ta pa con-
sideracionan di eficacia solamente
pero principalmente cu vista ariba
e desarollo rapido ariba tereno es-
tatal, ta deseable cu ariba tereno di
ensefianza tambe nos poderan
master worde delega na e territo-
rionan insular lo mas pronto posi-
bel.

Ensefiansa professional merece di worde
expand di manera cu mas posibilidad-
nan di studio ta worde ofreci ariba
nos isla, y pa e motibo aki e atencion
necesario lo worde dedica na e siguien-
te proyectonan di ensefiansa:
School Profesional Hotelero (Hotel-
vakschool)
A.S.P.A. (Arubaanse Social Peda-
dogishe Akademie)
School pa enfermera
Ta intencion di Gobierno Insular pa
promove mas tanto posibel ensefianza
avansa den cada distrito. Akinan ta


worde pensa na, entire otro, e expan-
sion di V.W.O./H.A.V.O. na San Nico-
las; y e fundacion di un M.A.V.O./
E.T.A.O. na Noord.

Gobierno Insular ta consider necesario
pa introduce un ortografia na Papia-
mento na e schoolnan..

E Conseho Ehecutivo ta consider di ta
di vital importancia cu pa mehora nos
ensefiansa, lo por cuminsa cu dunamen-
to di les riba termino corto den nos idio-
ma native na schoolnan di ensefiansa
basico.
Den e proximo afianan, e gobierno in-
sular di Aruba lo institui un consejo
pa education fisica, deported y recrea
cion.
E consejo aki lo studio tur e problema-
nan encuanto e deported na Aruba y lo
conseja e Bestuurscollege pa restructu-
ra e manejo di deported, pa asina iega
na un eficiencia grand ariba e terreno
menciona.
Conseho Ehecutivo lo stimula deported
recreativo mas tanto cu ta posibel.

SALUBRIDAD PUBLIC Y
SEGURIDAD
Manejo di Gobiemo encuanto salubri-
dad public lo ta dirigi pa laga henter
e servicio aki funciona completamente
independiente di institucionnan di Go-
biero Central.
Un departamento epidemic y un ser-
vicio di dentist escolar lo worde est&
blece mas pronto cu ta posibel.
Mirando e enorme gastonan di Salubri-
dad Publica (Volksgezondheid) lo mes-
ter worde investiga cual ta e factornan
cu ta causa esaki y con por reduci esaki-
nan.
E cuido medico lo word someti na un
restructuracion pa optimaliza e servicio
pa e public y pa logra un mihor contac-
to entire e cuerpo medico y gobiemo.
Gobierno di territorio insular di Aruba
lo sigui promove e relacionnan cu cen-
tronan medico den exterior, entire otro
cu esun di universidad di Groningen.
E servicio medico lo haya como tarea
adicional percura pa information pu-
blico encuanto asuntonan social-medico.
E diferente projectonan ariba e terreno
menciona manera un centro di revali-
dacion, centro medico na San Nicolaas,






AUGUSTUS 1979 ARUBA 7


e set up di un hospital psiquiatrico y un
servicio hygienico pa empresanan lo
woide elabora y finalisa.
Gobiemo lo dirigi su manejo pa realisa
un laboratorio veterinario-diagnostico
cu ayudo tecnico di P.A.H.O. (Pan-
american Health Organisation).

Henter e problematic ambiental segun
e opinion di Gobierno di Aruba mester
worde studia den tur su aspectonan cu
e proposito di yega na un emprende-
mento integral di nos problemanan
ambiental.

Lo worde investiga te con leeuw ta
necesario pa establece un institu-
ion di ambiente completamente in-
dependiente cu lo ocupa su mes cu
tur aspectonan di prevent y combat po-
lucion di amblente.

Relaciona cu seguridad lo worde trata
pa e departamento di bombers por
haci e tareanan, cu ta cuadra cu e res-
ponsabilidad di cuerpo di bombero y
ademas eherce e tarea principal den or-
ganisacion di dunamento di asistencia
den accidentenan y calamidadnan.

Transportacion public pronto lo worde
eherce door di un compania anonimo di
gobierno ariba un manera eficiente y cu
tarifa razonable. E transportation aki lo
worde expand gradualmente te ora cu
"ada destination ariba e isla lo ta facil-
mente alcansabel.

Lo worde haci tur empefio pa mehora e
calidad di e personal di gobiemo insular
pa di e manera aki e eficiencia di e apa-
rato gubemamental aumenta. En conec-
cion cu esaki lo worde studia con leeuw
por spaar ariba e puestonan cu ya ta
ocupa di mas. Solamente na unda ta
sumamente necesario e personal di de-
partamentonan di territorio insular di
Aruba lo worde expand. Pa motibo di
eficiencia hopi atendon lo worde dedi-
ca na e problema di espacio pa oficina,
cual e diferente departamentonan ta lu-
chando cu ne. E edificionan ya cumpra
lo worde poni den condition pa worde
utilisa pa e proposito aki lo mas pronto
possible.

Un registration y administration opti-


mal di informacionan gubemamental ta
necesario pa un bon fundonamento di e
aparato guberamental. Gobiemo di
Aruba ta conciente di esaki debidamen-
te y lo haci tur local ta necesario pa
realisa esaki.
E administration mecanica dl territorio
Insular di Aruba actualmente ta posee
di un sistema anticua.
Pa yega na obtene mehoracionan impor-
tante ariba terreno di automatisacion
di aparatonan insular, gobiemo lo bai
modemisa den e period di gobema-
cion venidero e sistema di computador,
pa asina entire otro e departamento di
finanzas y e oficina di Eilandsontvanger
lo haya un lifa director cu e aparato
computador.
E gobierno lo duna e atendon necesario
na e oficina auxilia di gobiero na San
Nicolaas. E oficina aki lo sigui coordi-
na tur trabaonan di gobernacion encuan-
to San Nicolaas y e trabaonan aki lo
worde optimalisa.
E contact cu e personal di e oficina aki
lo word mejora entire otro door di
bishitanan frecuente door di miembro-
nan di e Colegio Ehecutivo na oficina
auxiliar aki na San Nicolaas
Ta intention pa optimalisa e informa-
cion na nos pueblo pa asina e comuni-
dad Arubano ta sigura di un informa-
cion maximo encuanto e funcionamen-
to gubernamental en general y indepen-
dencia di Aruba en particular.


PROME CURSO

PA SCHOOL

HOTELERO A

TERMINAL
Recientemente a terminal e prome curso
pa Aruba School of Hospitality Trades
organisa pa F.T.A., A.H.A.T.A. y go-
bierno di territorio insular di Aruba.
E prome curso, Food Preparation a
tuma lugar na e hospital bieuw, camin-
da e cursonan pa waiter tambe ta tuma
lugar.
E curse aki a word duna pa instruc-
tor Martini di Florida International
University. Na e curso aki a participa
seis supervisor cu ta trahando den
sector hotelero.
Den curso di e alia aid, various curso
mas lo worde duna na e supervisor-
nan den sector hotelero, pa asina ora
cu e school hotelero cuminsa funcio-
na oficialmente, e estudiantenan local
worde entrena y prepare pa e propio
supervisoman aki, cu den various caso
ta hendenan local.
E personanan cu a participa na e curso
aki ta John Leung di Americana Ho-
tel, Herman Hodge di Tamarijn Beach
Hotel, Rolando Tromp di Sheraton,
Efrain Goeloe di Holiday Inn, Tu-
(Continuaclon riba pagino 8)

R. R ,


Personnaon, kendenan a caba e curso aki to: Srs. John Leung, Herman Hodge, Rolando
Tromp, Efrain Goeloe, Toribio Gomez, Martin Farro, Fernando Kock y Anton
Frederiks.
E curse a worde duna door di prof. Martini, Srs. Ellis Dania, Ruben Giel, bow super-
vision di Sr. Zeev Lavon.





8 ARUBA AUGUSTUS 1979


S (continuacion dipagina 7)


ribio Gomez di Holiday Inn y Mar- '
tin Farro di Bad Ruti Hotel
E reaccion di e cursistanan to hopi
positive: no solamente nan ta di ii
opinion cu nan a sifia hopi, pero cu e
material cu a word present pa I
e instructoman Martini y Beaujon ta
hopi util.
Tambe nan a expresa e satisfaction cu .
e curso lo yuda nan entrena nan propio
empleadonan.
E segundo curso di Food Preparation
cu ta cuminsa na september lo word
duna pa instructor Gregg, esaki ta es-
pecialmente pa esnan cu a sigi e prome
curso. E cusistanan lo por bini e ora
cu nan criticanan, despues cu nan a train
nan empleadonan na hotel. E fracclon di A. V.P. to consists dl Srs. joaquin Bareno, Armand Engelbrecht, Henm
E staff di e school hotelero pa Aruba Emn v Sr. Edith van der Hans geb. Ormnn.
tambe ta tumando part na e cursonan
aki, nan ta Zeev Lavon, Ellis Dania, i
Ruben Giel, Fernando Kock y Anton
Frederiks..
Otro cursonan cu lo word duna ta
entire otro accounting, bar and beverage
operations, train the trainer, food and
beverage service etc.
Prioridad pa inscribi ta ser duna na
personanan cu experiencia dl instruc.-
cldon den ramo hotelero, di hospital y
otro institution.
Tur e cursonan aid ta worde duna den
cuadro di preparation pa e hotelvak-
school cu pronto to establece su mes
ariba nos isla. ODA, .4. ... A A 1 .... ., L. ..... ..." AD.,-


T. ~. su Ilrrac I On en para~ment UI raI aU toLJL conit rs omIIin~o romp,1Y ennlly
N/sbet y Virgl/Io K~ock.


Esaki t'e fraction dl R.U.B.A, consis-
tiendo dl Srs. Watty Vosy Rudy Frank.


ni


'St