Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular
Physical Description:
Serial
Language:
Papiamento
Publisher:
Arubiana Prints N. V.
Place of Publication:
Aruba

Subjects

Genre:
serial   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
Applicable rights reserved.
System ID:
AA00011615:00011


This item is only available as the following downloads:


Full Text



PORT BETAALD


RUBIA M ALBSER US


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
AIAA 3- No. 3 JUNI 1979 ARUBIANA PRINTS N.V.


FUTURE STRUCTURE ESTATAL DI ARUBA:


GOBIERNO INSULAR TA OPTA


PA DEMOCRACIA PARLAMENTARIO


Den nan studio di e futuro struc-
tura estatal y un constitucion demo-
cratico pa Aruba, e sub-comision huri-
dico di e grupo di trabao di Reino
ta indica cu e minimo cu lo mester
word inclui den tal constitution ta lo
siguiente:
1. Stipulacionnan ariba e garantia-
nan di derechonan basic.
2. Stipulacionnan di e derechonan
basico.
3. Asegura e presencia di paria-
mentonan eligi den eleccionnan
liber y general.
4. Oranisacion y composition di e
parlamento.
5. Sistema di traha y autoridadnan
di eparlamento.
Ainda no ta conoi Ii clase di con-
stitucion Aruba lo haya te depues di e
ultimo reunion plenario di e gmpo di
trabow di Reino na Januari 1980. Des-
pues di e fecha aid decisionnan politico
lo master worde tuma. En todo caso,
Goblerno di Aruba ta trahando den dl-
reccion di un democracia parlamenta-
rio pa e futuro structure estatal di
Aruba den cual e promer ministry y tur
otro ministronan lo word nombra door
di e padamento. Den e caso aki e pasa-
mento lo ta e cuerpo di gobenacion
ma halto ariba e ila.
E forma di cooperation cu Gobler
no Insular ta prefer actualmente cu
Hulanda ta e mancomunidad ("com-
monwealth") den cual la Reina di Hu-


land lo bira e hefe di estado simbolico.
Si acaso Hulanda no bai di acuerdo cu e
sistema aki, anto e ora ey Aruba lo stu-
dia e iosibilidad di un president pa
Aruba pero cu podernan limit manera
esun di Surinam, Italia of Alemania.
E president aki lo represent Aruba
ma bien den exterior.


Considerando e tamaiio di e iia di
Aruba, e department pa legislation
y asuntonan constitutional ta di opi-
nion cu un parlamento consistlendo
di un camera ta adecuado pa Aruba.
Un di e ftncionnan di e departa-
mento pa legislation y asuntonan con-
(Continuaclon aribapag. 2)
8as ,, ^ .... _








*F, i.. j.
|}. Kd1



'* w l I 'U ._n


No Febuarl dl e afoi akl e sub-comlslon hurldico dl e grupo dl trobow dl Re/no a reunl
pa dl promer vez no Aruba den hotel Americana. E president dl e sub-comlsion qkl,
cual to studlando e aspectonan huridico den e structure estatal nobo cu Arubay e rro
Islanan lo bhal dopta, 0i professor Kapteyn dl Hulanda. Representando Aruba den e sub-
comision ta Sr. Betico Croes, mlentras Mr. Percy Denz ta secretarlo pa Aruba. Sr. Ar-
mando-Muyale to represent Goblemo Central. Ultlmament e grupo a reunl na Cor-
sow dl 8pa 10 di Mel.


A uo 0 / y 117 ) P








2 "ARUBA" JUNI 1979



COMERCIO Y POBLACION TA


REGISTRA PROGRESS


NOTABLE DURANTE 1975- 1979


E Gobiero Insular cu a gobema
Aruba di 1975 pa 1979 a destaca su mes
ariba hopi terrenonan den nos comuni-
dad. Por ehemplo, e infrastnuctura di
Aruba a haya hopi atencion, manera
telefon, W.E.B., aeropuerto, carretera-
nan, tambe e servicio social a word
mehora manera understand y ayudo pa
traha cas propio, tambe cuido medico
cu mas specialistanan, promotion di
agricultural, cria y pesca, turismo y nos
economic cu expansion di zona libre y
preparacionnan pa exploration di pe-
troleo.
Tur e actividadnan di goiemno a-
crea un clima favorable pa biba y pa
had inversionnan commercial manera
esaki a keda comproba cu cifranan di e
ultimo 15 pa 20 afianan. E conclusion
general ta cu Aruba a progress consi-
derablemente durante e ultimo cuatro
afianan manera e cifranan obteni for di
Camara di Comercio y for di e Oficina
di Censo y Registro Civil ta indica.
E datonan obteni ta mustrp -i "
poblacion di Aruba a crece for di
5&743 pa 61.982 di 1960 pa 1975, un
aumento di 3239 persona of 5.5 o/o du-
rante un period di 15 anja. Sinembar-
go, for di 1975 pa fin di 1978 e pobla-
cion a crece cu 1067 persona, of 1.7
o/o, alcansando e total di 63.049
durante un period di 3 anja. Den otro
palabra, di 1960 pa 1975 e poblacion
a crece un averahe di 0.4 o/o pa anja y
for di 1975 pa 1978 e poblacion a crece
cu un averahe di 0.6 o/o pa anja. E po-
blacion di Aruba, pues, ta credendo
mas rapido desde 1975 compare cu e
anjanan anterior.
Tirando un vista ariba e mundo co-
mercial di Aruba, ta small na cla un fe-
nomeno mas positive ainda pa loque
ta concern e perlodo 1975-1978. Se-
gun e cifranan obteni, for di Januari
1965 to ma JanuaNr 1975 e total di
negoshinan inscribi na Camaa di Co-
mercio a subi for di 902 pa 1501 of


cu 599 negoshi, un aumento di
66.4 o/o. Durante e aujanan cu ta sigui
te cu December 1978, e aumento di
negoshinan a bal cu mas rapidez ainda
treciendo e total di negoshinan registra
na 2079, un aumento di 578 negoshi
of 385 o/o. E actividadnan commercial
na Aruba, pues, durante e ultimo 4
anjanan a desaroya mas rapido cu du-
rante e anjanan anterior. Di 1965 pa
1975 e averahe pa anja tabata 6.6 o/o
compare cu e average di 9.6 o/o pa e
period 1975-1978.
Un otro indication positive di e
progress di Aruba ta e hecho cu e can-
tidad di personanan cu a establece nan
mes na Amrba a sigul crece durante e
ultimo cuatro aianan cu un varlaclon
di aria pa aia. For di 1965 te cu 1978,
e cifranan ta refleha lo siguiente:
1965: 1150; 1966: 1337; 1967: 1290;
1968:1381; 1969: 1632; 1970:1934;
1971:1642; 1972:1942; 1973:2171;
1974:1696; 1975:1741; 1976:1691;
1977: 1988; 1978:177&
Tambe e cifanan di e cantidad di

a iSe


personanan cu a bandona Aruba per-
manentemente no ta mustra ningun
aumento durante e ultimo cuatro aiia-
nan compare cu e alanan anterior. Si-
gulentemente e cifranan di salidanan for
di Aruba: 1965: 2786; 1966:2440;
1967. 2518; 1968:2055; 1969: 1920;
1970: 1958; 1971: 2505; 1972: 2386;
1973: 2463; 1974: 2289; 1975: 2229;
1976: 2026; 1977: 2194: 1978: 2258.
E contribudon di e Goblemo In-
sular durante e ultimo cuatro ailanan
di acuerdo cu e informacionnan presen-
te aki dba ta positive y a crea un am-
biente di stabilidad economic, politi-
co y social.

GOBIERNO INSULA R
(Cont dlpag. 1.)
stitucional ta extended conseho huridico
na e representantenan di Aruba den e
gruponan di trabow dl Reino y esun
Antillano. Dos di e sub-comisionnan di
Reino, esta esun huridico y esun finan-
cliro. a reuni na Corsow di 8 pa 10 di
(Cont arba pag. 4)
,


., "' '"^'^ ^ ^ R^ .-, --


E sub-com/slon flnanclero-soclal-economico dl e gnrpo dl trabow dl Relno a reunipa dl
promer vez no Aruba no Februarl ultimo den hotel Americana. Presidente dle grupo ahl
to professor Weytenberg dl Hulanda, mlentros cu e miembro pa Aruba to Sr. John vwd
Kuyp. Sr. Tabare Monzon ta nombra door dl Goblemo Central, mlentras Sr. Milo Croes
to nombra como secretarlo adhunto door dl Goblemo Hulandes.







JUNI 1979 "ARUBA" 3


PROMER PASO A SER TUMA


PA PREPARE CONSTITUTION PA


ARUBA INDEPENDIENTE


Dia 8 pa 10 di Mei ultimo dos di e
subcomisionnan di e grupo di Reino,
esta esunnan huridico y financiero-so-
cial-economico, a reuni na Corsow pa
discuti e variedad grand di topiconan cu
ta pertenece na cada uno, respectica-
mente. Durante e reunionnan aki a keda
comproba un vez mas cu e representan-
tenan di Aruba ta esunnan mehor pre-
para cu documentonan y motivacion-
nan bon formula.
Teniendo na cuenta cu e grupo di
trabow di Reino no ta divulga local ta
ser discuti den nan reunion pa motibo
di e decision pa mantene secret te ora
cu nan trabow ta cla, no ta possible,
pues, pa public e notanan di tal reu-
nionnan. Pero, loque si por word pu-
blica siguientemente ta e contenido di
un composition tocante derechonan ba-
sico prepare door di e departamento di
legislation y asuntonan constitutional y
present den e ultimo reunion di e sub-
comislon huridico na Corsow:
1. Introduccion

Derechonan basico ta derecho-
nan cu findamentalmente (Con-
stitucion) ta garan sa pa cu ser-
nan human. Ta trata di dere-
chonan y libertadnan cu ta per-
miti hende biba mas tanto posi-
be segun nan propio deseo. E
derechonan basico ta word se-
para entire derechonan basic
claico y derechonan basic so-
cial. E derechonan basic ta
word fiha den e constitucion di
un pals pasohra den esaki pues
ta regli den terminonan gene-
ral, banda di e structure estatal,
tambe e relacion entire gobiemo
y e cudadano y esaUk ta un
caracteristica Importante di de.
rechonan basic.
2. Derechonan basic dasico.

Desde siglonan hende ta trata na
crea reglanan pa per garantisa su
propio derechonan y libertad.
Awendia nos por constata cu e
lucha aki a haya su base den


tanto areglonan national como
international. Tocante e promer
por word mustra ariba e ancla-
mento di derechonan human
den e diferente constitucionnan;
adba tereno international e
lucha aki a haya forma den Con.
vencionnan, Declaracionnan,
Pactonan y Estatutonan y Orga.
nisacionnan Intemacional Gu-
bernamental, estableci despues
di termination di Segundo
Guera Mundial. E Paco di Na-
cionnan Uni ta menciona dere-
chonan basico den conexion cu
e debernan di estadonan pa res-
peta e derechonan aki y pa pro-
move e desarolo di nan. Tam-
be por word refers na e Decla-
racion Universal di Derechonan
Humano, sinembargo no master
lubida cu e Declaracion aki no ta
obligatorio huridicamente, pero
ta intenclona como un norma
comun cual tur pueblonan y
nacionnan mester trata na reali-
sa Ademas di derechonan polite
co y civil ta word menciona ey
den tambe derechonan di culdo
social.
Na Nacionnan Uni pa hopi alia
caba nan ta tratando di conver-
ti e "Declaracion" cual estricta-
mente no ta obligatorio, den un
convention multilateral. E reai-
sacion di esaki a haya forma tan-
to ariba nivel regional como
international. Na 1950 a word
forma e Convenclon Europeo pa
protection di Derechonan Hu-
mano y Lbertadnan Fundamen-
tal (Tratado di Roma di 4-11-
1950 cual a drenta na vigor
3-9-1953), Un suplemento im-
portante na e Convencion aki
tabata e firmamento di e Pacto
Social Europeo adba 18-10-
1961. Pa e region Americano por
word referi na e Declaracion
Americano di Derechonan yl *.
beman di Hende di 2-5-1948 y e
Convention Americano tocante


Derechonan di Hende cual a
drenta na vigor arlba 28-7-1978.
Ademas, por word mustra ariba
e tratadonan di Derechonan Hu-
mano di 1966 cualnan a drenta
na vigor ariba 23-3-1976 en
general, pero pa e Reinado en
particular ariba 11-3-1979.
3. Alcanse
For di e instituclonalisacion
menciona di e garantia di e dere-
chonan basico clasico (derecho-
nan human) lo word usa como
norma e Tratadonan di Dere-
chonan Humano di 1966, ya cu
Aruba durante tratamento dl e
tratadonan aki den Tweede Ka-
mer dl Staten-General na Sep-
tember 1978 a duna su aproba-
cion na ratificaclon di esakinan.
Nos ta di opinion tambe cu pa
medlo di e Consitucion, ehecu-
cion national mester word duna
na e aregionan intemnaconal
menciona. E minimo di derecho-
nan basic cu lo word anda den
e constituclon di Aruba ta lo si-
gulente:
a.- Prohibclon di descriminacion pa
motibo di religion, convencimen-
to di bida, inclinacon politico,
rsa, seo of cualquier otro mo-
Ubo;
b.-Expulsion por tuma lugar sola-
mente dl acuerdo cu tratado;
.- Derecho ariba lbertad di religion
of convenchmento di bida, salvo
e responsabilidad di cada perso-
na segun ley;
.- Derecho di libertad pa public
pensamento of sentimentonan
pa medlo dl prensa tipograica,
television, radio y otro medio-
nan, salvo e responsabildad di
cada persona segun ley;
e.- Derecho di asociacon. Pa medio
di ley e derecho aki par word
limit den interest di orden pu-
blico;
f.- Derecho di reunion y manmes-
tadon, salvo e responsablidad
di cada persona sepn ley;
(cont arlbapag. 4)








4 "ARUBA" JUNI 1979


E personal di e departamento pa legislation y asuntonan constituclonal dl Goblerno
Insular to consist di e siguiente huristanan: Sres. Percy Denz (sinta), hefe interino,
y dl robez pa drechi, Sres. W.]. Pedroll, B.J. Th.G. Wilms, W.G. ter Weeme y L.CG.
Berger. Tareanan principal di e departamento tapa asisti e miembronan di Aruba den e
grupo dl Reino, prepare decentralisaclon y un constituclon nobo pa Aruba.


PROMERPASO..............
(cont dipag. 3)
g.- Derecho di respect pa e esfera
personal di biba, salvo of segun
limitacionnan reglamento pa
ley;
h.- Secreto di carta, secret di tele-
fon y telegraaf ta inviolable, cu
exepcion di casonan stipula den
ley;
L- Derechonan ariba propiedad. In-
fraccion di esaki por worde haci
solamente pa motibonan di inte-
res general contra un indemniza-
cion asegura di antemano;
j.- Derecho ariba privacy;
k.- Ningun hende ta castigable so-
lamente saliendo for di un previo
stipulacion di castigo;
1.- Ningun hende por word impedi
contra su voluntad di bai cerca
huez kende lo concedele e ley-
nan;
m-Derecho ariba libertad di en-
sefiansa;
n- Tur Arubiano a base di igualdad
ta eligible pa drenta servicio pu-
blico.
Con leuw e derechonan basico men-
ciona aki ariba mester worde plantea ab-
solutamente, mester ta topico di un otro
studio mas amplio. E explicacionnan
aid riba no ta pretend di ningun mane-
ra di ta complete; e ta intenciona di
sirbi como e promer paso pa yega na un
garantia minimo di e derechonan basi-
co den e constitution di Aruba.
Te asina leuw e nota tacante dere-


chonan basico.
Algo nobo cu e representantenan di
Aruba den e comision di Reino ta pen-
sando dl incorpora den e future siste-
ma huridico di un Aruba independien-
te ta un Corte Institucional. E hueznan
cu lo sinta den e corte aid lo huzga
leynan treci nan dilanti door di cual-
quier persona of instancia, pa dicidi si
tal leynan ta contra e derechonan
basico stipula den e constitution di
Aruba. Esaki no ta conoci den nos sis-
tema huridico actual pero den un flaturo
Aruba independiente lo sirbi como un
garantia mas di e derechonan funda-
mental di cada ciudadano.

GOBIERNO INSULA R..........
cont. dipag. 2

mel ultimo. Sr. Percy Denz, hefe inte-
rino di e departamento en question y a
la vez secretario adhunto di e sub-comi-
sion huridico, a present durante e
reunion na Corsow algun composicion-
nan exponiendo e punto di vista di
Aruba tocante derechonan basico, na-
cionalidad y pasaporte. E contenidonan
di e composicionnan ta aparece den
otro articulonan den e publication aki.
E di tres sub-comision, esun funcio-
nal, a reuni na Corsow mas despues di
14 pa 17 di Mei.
Te na skirbimento di e articulo aki
ta conoci cu e sub-comisionnan huridi-
co y financiero-social-economico lo pre-
para nan informenan interino durante
e luna di Mei. Pa e proposito aki aviaha


pa Hulanda ariba 18 dl mel., Sres. P.
Denz di Aruba y R. Lopez Ramirez di
Goblemo Central, miembronan di e sub-
gmpo huridico, na unda nan lo sinta cu
professor Kapteyn, president di e sub-
comision, pa formula e interim rapport.
Ariba e mesun fecha a viaha pa Hu-
landa tambe algun miembronan di e
sub-comision financiero-social-economi-
co, esta Sres. A.G. (Mito) Croes di
Aruba y C. Gomez Casseres di Corsow
pa traha un informed similar tocante e
trabow di nan sub-comision. Na Hulan-
da nan lo reuni cu e president di e
sub-comision, Prof. Weytenberg.
E gmpo di trabow di Reino den su
totalidad lo tene su proximo reunion
plenario na Antillas ariba 11 di juni
venidero y e siguiente ariba 24 di sep-
tember na Hulanda. E ultimo reunion
plenario lo ta na Aruba ariba 7 di janua-
ri 1980 despues di cual decisionnan
politico encuanto future structure esta-
tal lo mester worde tuma door di e
instancianan concemi, esta e territorio-
nan insular, Gobiemo Central y Gobier-
no Hulandes.



HULANDA Y

GOBIERNO TA

FINANCIAL

KLEUTERSCHOOL
PASAVANETA
Na luna di Januari ultimo Goblemo
Insular a ricibi e grata noticia cu Gobier-
no Hulandes lo financial un kleuter-
school na Savaneta pa un suma total di
Fls. 531.750. Ademas, Gobiemo Insular
lo tuma pa su propio cuenta e suma di
fls. 100.000 y fls. 33.000 den forma di
un garantia.
E financiamento aki a worde haci
possible door di intervention di dipu-
tado Nel Oduber, kende a hiba con-
versacionnan ariba peticion di e Fun-
dacion Kleuterschool Savaneta cu ml-
nistro pa asuntonan Antillano, Sr. A.
van dez Stee y Drs. Moerman, director
di e cabinet pa asuntonan Antillano.
E acuerdo pa e financiamento di e
school a word firma na luna di Fe-
buari entire e representante di Hulanda,
Drs. B.KA. van der Wolff, y e presi-
dente di e fundacion, Sr. A. Rasmijn.
Un di e clausulanan di e acuerdo ta

(cont arbapag. 5)







JUNI 1979 "ARUBA" 5


DEPTO. ASUNTONAN CONSTITUTIONAL


TA YUDA PREPARE INDEPENDENCIA


Den su afan pa prepare independen-
cia di Aruba, Goblerno Insular a tuma
various pasonan pa alcansa e meta aki
cual ta di acuerdo cu e deseo di e pueblo
manera eaki a keda express den refe-
rendum tent adba 25 di Maart 1977.
Un di e promer pasonan ta establece.
mento di e departamento insular pa le-
gislacion y asuntonan consitucional cual
tin como area pa formula leynan pa
decentralisacion, asisti miembronan di e
grupo di trabow dl Reino y prepare un
constitucion pa un Arba independien-
te.
E department a word estableci
oficialmente ariba 1 di Februar 1978
y ta consists di 7 persona di cual 6 ta
hurista. Pero antes di esaki ya caba e
hefe di e departamento, Mr. John v/d
Kuyp, kende actualmente ta diputado,
tabata ocupa su mes cu asuntonan con-
stitucional. Specificamente, e departa-
mento ta cumpli cu e siguiente trabow-
nan: anticipa ariba decentralisacion,
esta prepare leynan pa tuma over de-
partamentonan central, y trabow di e


gmrpo di Reino. Den e ultimo aki e
departamento ta traha ariba docu-
mentonan pa e miembronan di Aruba
den e grupo pa asina nan ta bon prepa-
ra ora nan reuni cu e otro mlembronan
di e comision.
Tambe e departamento pa leglisa-
cion y asuntonan constitutional ta per-
cura pa trece camhbonan den leynan di
landsverordening pa convert esaktnan
den eilandsverordening. E departamen-
to ta investiga ariba su mes ariba e posi-
bilidad cu ta exist pa cambla podernan
di Goblemo Central y pone esakinan
den man di Gobierno Insular.
No menos important den e tra-
bownan di e departamento ta prepa-
racion dl documentonan pa studio e
posihlidad pa traha un "entitelts-
grondwet", esta un constitution pa
un entidad. Esaki ta un constitution
cu por word adopt door di e otro
islanan tambe y di e manera aki posee
e mesun constitution cu Aruba. E pen-
samento aki ta di acuerdo cu e inten-
cion di Goberno di Aruba pa mante-


Arlba 22 dl April ultimo reverndo Pastoor Fick a pone e promer pldra pa con-
strucclon dl e kleuterschool pa Savaneta. E costonan total lo to fis. 708.706 dl
cual Hulando a pone fis. 531.750 Goblemo Insular f/s 100.000 y e Stlchting
Kleuterschool Sovaweta fs. 21.000. E terreno no valor dl fls. 33.000 a ser ob-
sequla door dl BIsdom dl Ant/llas. Ademos, Goblemo Insular to para garanta pa
fis. 33.000 y e fundaclon lo s/gul recauda fondo pa cubrl e suma faltante. E tra-
bow dl construcclon Io mester termina den 8 luna.


ne lasonan institucionalisa cu e otro
islanan y si tur tin e mesun constitu-
cion lo ta mas facil pa introduce legis-
lacion paralelo ariba tur e islanan.
Esaki ta nlflca cu tur ila por adopt
leynan similar cual lo facility e rela-
cionnan instituclonalisa entire idla-
nan.
E personal di e departamento pa
legislation y asuntonan constitutional
ta consist ademas di e sigulente perso-
nanan, tur hurista: Sres. P.D.O. Denz,
hefe interino; W.J. Pedroli; aJ.Th.G.
Wilms; W.G. ter Weeme y LC.G. Ber-
ger. Cu exepcion di Sr. Denz, tur e
huristanan ta procedente for di Hulan-
da. Srta. D. Croes ta secretariat. Nan ta
situa den e edificio di M.S. Arends na
Zuidstraat no. 13.

KLEUTERSCHOOL...................
S(Cont. d/pa. 4)

bisa cu e trabownan di constuccion
master cuminsa cuatro luna despues
di e fimamento.
Den pasado Golemno Hulandes
a duna di conoce cu proyectonan di
kleuterschool lo no worde flnancia for
di e fondo pa desarolla pa Antillas Hu-
landes. Pues, e cambio den e decision
di Hulanda ta demostra conflansa pa
part di Gobierno Hulandes den e go-
bierno y fituro di Aruba.



Tur diahuebs na


TELE- ARUBA


pa 8:30 p.m


"ARUBA


Y SU


INDEPENDENCIA"







JUNI 1979 "ARUBA" 7


ARUBA LO HAYA SISTEMA TELEFONICO MAS MODERN



DI ANTILLAS HULANDES Y DEN CARIBE


Ariba 24 di Maart ultimo e trabow-
nan pa modernisacion di e centralnan di
telefon na Aruba a cuminsa oficialmen-
te. Tur e aparatonan bieuw di e sistema
electro-mecanico lo worde cambia pa e
sistema modern semi-eletronico di e
compania Hulandes Philips kende a haya
e contract di Gobierno Insular pa me-
hora e sistema telefonico di Aruba. Des-
pues cu e proyecto ta cla, e capacidad di
e centralnan lo subi te cu 12.000 num-
ber na total.
Compara cu e sistema electro-meca-
nico cu ta anticua, caro y no par cumpli
cu e exigencianan modemo pa un bon
comunicacion, e sistema semi-electroni-
co ta ofrece e siguiente ventahanan pa e
abonadonan di Aruba:
1. Kiestoon inmediato. Esaki kier
meen cu asina cu e telefon wor-
de lanta, e kiestoon ta bira audi-
be.
2. E capacidad di e centralnan lo
worde expand for di 7600 num-
ber actualmente pa 12000, 8000
pa e central na Oranjestad y
4000 pa e central di San Nicolas.
Di e manera aki lo por cumpli cu
e list di espera di 3000 petition


y ainda resta cu un reserve.
3. Comunicacion inmediato. Esaki
ta nifica cu asina cu e ultimo ci-
fra di un number worde gedrei
y bai bek, e number yami ta
cuminsa ring.
4. Telefon cu boton. Pa e abonado-
nan cu ta desea esaki, aparato-
nan di telefon cu e numbernan
ariba boton en vez di disco cu
buraco, lo ta disponible. Usando
telefon cu boton lo duna comu-
nicacion mas rapido ainda pa
motibo cu primiendo boton e
numbernan ta conecta mesora
pasobra no master warda pa nin-
gun disco drei bek na su lugar
promer cu scoge un otro cira.
5. Yamadanan international direc-
to. Despues cu e sistema nobo
den e centralnan keda completa-
mente instala, lo ta possible pa
haci yamadanan intemacional pa
Merca, Europa y Sud-America
directamente sin tin nodi di pidi
yamada via Landsradio.
6. Dreimento abrevia. Hopi yama-
danan international ta consists di
un series di 10 pa 12 cifranan cu


torio adba Goblemo di Aruba promer
cu ela bal di acuerdo pa extended e garan-
tia necesario. Despues di various delibera-
cionnan entire e dos gobiernonan Aruba
a obtene finalmente e garantia afia pasa
y seguidamente Gobiemo Insular a avisa
e compania Philips pa cuminsa cu e pre-
paracion y na Maart di 1979 e promer
equiponan pa e centralnan a yegaAruba.
Un desarollo hopi important a
surgi e a a aki den e aunto di e proyec-
to di telefon. Ta conoci cu Gobiemo
Hulandes aia pasa a nenga di extended
ayudo financier pa e proyecto aki des-
pues cu e Goblerno di Aruba a acerca
Hulanda cu tal petition. Pero, mirando
e importancia di e proyecto aki pa
Amruba y demonstrando conflansa den e
gobiemo y futuro di Aruba, Goblemo
Hulandes a dicidi recientemente di yuda
Aruba toch cu e proyecto di telefon.
For di placa cu a sobra den a fondo pa
yuda Antillas, Hulanda a bai di acuer-
do pa haci un prestamo na Gobiemo di
Aruba di 15 miyon forin Hulandes.
Esaki ta promer vez cu Goblemo Hulan-
des a usa placa cu a sobra den e fondo
pa financial un proyecto na Antillas.


Realisando e necesidad pa trece
pueblo al coriente di e proyecto pa mo-
demisalon di comunicaclon telefonico,
Gobierno di Aruba a formula un plan pa
inform pueblo delidamente. DI acuer-
do cu e plan aki Gobiemo lo organisa
nochinan informativo den districtonan
di Aruba na unda representantenan di
Telefoondienst y Philips lo duna infor-
macion y contest preguntanan di e
public present tocantee sistema nobo
di telefon y con pa usa e aparatonan pa
haci yamada.
E sistema cu Philips lo instala na
Amb a t yama PRX, of "Processor
Controlled Exchange", cual ta un sis-
tema semi-electronico control pa com-
putador instala den e centralnan. E ta
un di e sistemanan ma avansa na mun-
do y ta funciona sumamenterapido y ta
masha flexible pa ser expand y pa
adaptation na instalacion di servicionan
adicional. Philips a instala caba of ta in-
stalando e sistema telefonico aki na dife-
rente otro partisan di mundo. Na Hu-
landa den e siguiente ciudadnan: Am-
sterdam, Arhem, Utrecht, den Haag,
(Cont orlba pag. 11).


Un dl e apmWnton nobo cu to word Instf-' door dl PhPi"s den e central dl telefoon no Playa to un
computador cu t IndIca ore tin un defecto --n e central y .. unda e defect to.


E tmbownan dl Instalaclon dl e sistema nobo dl telefon entrego door dl Philips to
progresando. Miles y Miles dl waya master worde conecta no e aparatonan nobo den e
centralnan cual to word had cu as/stencia dl e personal di Telefoondlenst


master drei of primi boton, de-
pendiendo ki tipo di telefon ta
ser usa. Cu sistema nobo ta
possible pa redud numbeanm lar-
go asina den form di un codigo
di solamente 2 of 3 cila. Esaki
ta reduce chens di had error-
nan ons ta yama numbernan lar-
go y ta zeduc e tempo pa had e
comunicacion necesauo.
7. Servicio "hot line". Esaki to per-
mit un telefon canunica cu
otro telefon sin drei number of
primi boton, cu simplemente
lanta e telefon. Personanan inca-
pacita, por ehemplo, por usa un
telefon "hot line" pa pone nan
den contact directamente cu
oficina di dokter of hospital na
moment cu nm master adsten-
cia.


8 Yamadanan di repeticion of
"call repeat". Esaki to casi mes-
cos cu punto no. 5 mas ariba. Si
un abonado t yamaun number,
sea den exterior of local, y esaki
ta ocupa, en vez di drei e mesun
number atrobe despues di un
rato pa r piti e yanada, e ta sim-
plemente prmi un boton so y e
number ta conecta.
E proyecto pa modemisa e sistema
telefonico di Amrba lo hai costa alrede-
dor di 38 miyon forin Antillano. E
acuerdo cu Goblemo Insular pa e pro-
yecto aki a word firma ariba 8 di
November 1977 y Philips a pone como
condition cu Goblemo Central master
para garania pa e pagonan arba termi-
no cu Gobiemo di Amrba master haci na
Philips. Na su tumo, Gobiemo Central a
impone cierto condicionnan descrimina.


E s/stemo nobo PRX dl'Philips cual to word Instola actualmente den e centrelnn -dl
telefon dl San N/colas y no Oronjestad /o funclona boo control dl computodomon
electronic. Despues cu e Instolaclon keda o a no fin dl e aoa aki Aruba lo posee e
sistema dl comunicaclon telefonico mas modemo den Carlbe.


6 "ARUBA" JUNI 1979







8 "ARUBA" JUNI 1979


GOBIERNO TA STIMULA CONSTRUCTION



DI CAS PROPIO CU FUNDACION NOBO


Arlba 16 di Fehuarmi ultimo e Fun-
dacion Cas pa Comunidad Ambamo
(F.C.C.A.) a cuminsa c u s actividad-
nan mientras cu e apertura oflcial di am
oficina na Pitastraat 2A a turnma lugar
ariba 11 di Maart door di diputado
Pedro Kelly. E tarea principal di e fun-
dacion ta coordina y ehecuta e maneho
di Gobiemno Insular di Arba ariba vi-
vienda pa pueblo.
E Iniciativa a fnda F.C.A. taba-
taun idea di Gobiemo di Aruba pa trece
cambionan drastico den e maneho di
cas pa pueblo compare cu e maneho di
e gobiemonan di antes. Di acuerdo cu e.
maneho nobo pa vivienda e necesidad-
nan di pueblo lo word cumpli cu n'e
den un mmera mas husto, realistic y
segun e cultural di e pueblo Arubano.
Pues, Goberno Insular lo bai cumpli
awor cu e siguiente necesidadnan:
1. Stimula construction propio y asina
responded na e necesidad cultural-
historico di e pueblo Anmbano pa
cada famia tin su mes cas (contra-
rio na e sistema di canan pa pueblo,
F.C.C.A ta ofrece na hopi persona
e posbilidad pa traha nan mes cas)
2. Cumpli cu e necesidad di gruponan
den e comunidad Arubano cu pa mo-
tibonan financier no por yega di
tin nan propio cas.
3. Ofrece e posibildad na gruponan
cu ta prefer di huur un cas na lugar
di tin nan propio cas, pa motibo,
por ehemplo, di e gastonan cu mm-
tencion di un cas propio ta exigi of
cu a base di nan entrada ta word
indica pa un cas pa huur.

E trabownan amplio di F.C.A. ta
inclui e siguiente actividadnan:
1. Huurmento di casnan pa pueblo.
2. Mantencion di casnan pa pueblo.
3. Renobacion di casnan existente.
4. Saneamento dl casnan den mal
estado.
5. Dunamento di credit y hipoteca
na esnan cu ta traha nan propio cas.


6. Construcclon di casnan nobo pa
pueblo.

Dentro di poco dia F.C.A. lo duna
mas information tocante e ehecucion
di un part di nan tareanan. Mescos cu
cualquier otro instancia cu ta duna
ayudo F.C.C.A. tambe tin su condi-
clonnan y un di nan ta cu pa bin na
remarca pa un hipoteca pa construc-
clon di cas propio, e peticionado no
master ta gana mas cu flI 22000 pa
aia y no menos cu fs. 8.000 pa aia.
E fndacion ta desea di yuda mra ben e
casonan social, esnan cu ta menos fuer-
te economicamente. Tambe tin condi-
cionnan relaciona cu e tomdio di e cas
y e entrada di e peticionado. Mas in-
fomnacion lo word public pronto door
di F.C.CA
Realisando cu e slstema di traha cs-
nan pa pueblo na cantidadnan grand
na diferente sitionan adba Amba no
tabata cumpli cu e deseonan d e pue-


blo, Gobierno Insular a dicidi na 1977
di tece un camblo den esmd y a pidi e
National Woningraad (N.W.R.) di Hu-
landa via e ministro di fomento pa had
un inventarisacion na Aruba cu ayudo
di Gobiemo Hulandes. For di e hopi
interest cu e Inventarsacion a produce
a keda demostra e tradition y deseo di
cada famia Arubano pa yega na u
propio cas
Pa por a turma over tur e taneanan
tocante e ehecuclon di e maneho adba
vivienda pa pueblo, Goblemo Insular
despues di a reuni cu lmnconaronan di
N.W.R, a dicidi di lanta F.C.A. Pa e
proyecto di construction di cas propio
e fndacion ta haya tanto ayudo teci-
co como finanelero te na un suma di
fla 13.500(000. Durante e promer dos
pa tires aianan tfncionarionan di N.W.R
lo dirigi e fndacion y lo yuda pa haya
personanan capacity pa tuma over e
trabow despues. Esnan di N.W.R. na
(Cont aribapag. 10)


Arlba 23 dl April ultimo a ked cla e trabow dl recap dl Jarweg cu ta pasa door dl Rool
Koochi y tambe prti dl e caretero cu to corre dl Savaneta pa Cero Alejandro, no un
total dl 3 1/2 km. Cu plamamento dl santo rlbaoe caminda mlembro dl Elladsroad, Sr.
E. de Kort, a marc fin dl e trabow den presencla dl diputado R. Lade y empleadonan
dlD.O.W.







JUNI 1979 "ARUBA" 9


DEPTO. ASUNTONAN CONSTITUTIONAL

TA SPLICA NACIONALIDAD Y PASAPORTE


E asunto di nacionalidad den un
futuro Aruba independent actualmen-
te ta topico di discussion den hopi sec-
toman den nos comunidad. Tin cierto
gmrponan cu ta boga pa un Aruba sobe-
rano pero cu mantencion di e nacionali-
dad Hulandes y tin otro gruponan cu ta
boga pa un Aruba independiente cu su
propio nacionalidad y, pues, pasaporte.
Pa elimina e confusion cu ta exist
actualmente, e departamento insular pa
legislation y asuntonan constitutional
cu ta preparando tur e documentonan
huridico pa e representantenan di Aruba
den e comision di Reino, ta duna un
explicacion masha cla encuanto nacio-
nalidad. Segun e departamento di 5
hurista no ta possible pa un pals ta sobe-
rano y tin nacionalidad di un otro pas.
Esaki ta un contradiction ariba su mes.
Un otro aspect di e asunto aki ta
cu definitivamente Hulanda no ta inte-
resa di sigui mantene lasonan estatal cu
Antillas, menos ainda cu un di e islanan.
Awor pa mantene e naclonalidad Hulan-
des mester mantene tambe lasonan esta-
tal cu Hulanda local manera ya men-
ciona no ta possible despues di e camnio-
nan cu lo bini den e flturo stuctura
estatal di Aruba y e otro islanan. Pues,
un ftturo Aruba soberano lo ta un
Amba independiente den cual cada ciu-
dadano lo haya e nacionalidad Arubano.
Considerando e explicacion mencio-
na aid riba y e deseo di e pueblo pa un
Aruba independiente manera esaki a
keda express den e referendum di 25 di
Maart 1977, Gobierno di Arba ta opta
pa un forma di cooperation institucio-
nalisa cu Hulanda y e otro islanan den
un mancomunidad. E sistemanan di
cooperation actualmente ta topiconan
di studio di e departamento pa legisla-
cion y asuntonan constitutional.
Durante e reunionnan di e sub-
comislon huridico di e gupo di trabow
di Reino teni na Corsow di 8 pa 10 di
mel ultimo, e departamento en question
a prepare un nota interesante tocante
pasaporte cual a word entrega com un
punto di information. E contenido ta lo
sigulente:
Pasaporte
E pasaporte den princpio ta un do-
cumento pa finnan di viahe, cu in-
tendon di establece e identidad di e
viahero. Un estado oficialmente por


determine e identidad di tanto per-
sonanan national como no-nacio-
nal. No fin nada pa stroba un esta-
do di extended un pasaporte na un
estranhero, aunque cu pa motibo-
nan obvio no ta haci esaki asina
rapido. Seguramente cu no, paso-
bra e pasaporte ta e base ariba cual
un persona por reclama protection
di cierto embahada. E practicanan
hopi varia relaclona cu dunamento
di pasaporte a conduct e Uga di
Nacionnan y Nacionnan Uni pa
propone reglanan uniform. Ade-
mas tin tratadonan cera relaciona
cu dunamento di documentonan pa
viaha na figitivonan cu na clerto
nivel ta inclui den e Convencion
concerniendo e status di fugitivo-
nan di 1951 y esun di 1954. E re-
lacion entire un pasaporte y nacio-
nalidad tambe a word treci na
orde cerca tribunnlan intemacio-
nal. Nan ta sail for di e punto di
vista cu e petition pa un pasaporte
na un estado no ta trece cunele e
rechaso di un otro nacionalidad.
Peru si ta word supone cu ora un
pasaporte ta describe e portador di


dje como un nacionalidad propio,
cu esaki ta e caso tambe, pero
pmeba di lo contrario semper ta
keda habri.

"PasapOrte di Mancomunidad".
Den un mancomunidad cada pals
independiente to saca su proplo
pasaporte. For dl pafor no por
worde nota den ningun forma cu
e ciudadanonan ta procedente di un
pals den un mancomunidad cu ta
pertenece na e categoria di ciuda-
danonan di mancomunidad of di
suhetonan Britanico. Hopi blaha,
pero por ehemplo no den e caso
di Canada, e status comun ta pace
di ta bin for di un observation di
"Status national". SI ta word
menciona promer y semper e sta-
tus di e cudadano di e propio pals.
Solamente e Reinado Uni Britani-
co y e teritorionan cu ta depends
di dje manera colonianan, estado-
nan asocia y protectoradonan tin na
banda pafor di e e titulo "Bri-
tish passport" cu of sin e adicion
di por ehempel "State of St. Vin-
cont. ribapag. 10


Arlba 24 dl April ultimo dloutado dl ensedansa, Sr. John v/d Kuyp, a Instala un
comlsion di ensenansa cual lo tinmcomo torea pa haci un estudio dl e sistemo nobo pa ser
adopt den un'futuro Aruba Independlente. E comislon mester entrego rapport no Be-
stuurscollege coda dos luna y to consists dl: Sres. Emlterlo Arends, presidente. Drs.
Roald Mickel; Arend Welmers; Gervals Helde; Srta. Madonna Stephens, Sra. Freda
Rodriguez, Rafael Halley, Patriclo Rosy Karel B. Coffle.




10 "ARUBA" JUNI 1979



GOBIERNO INSULAR


TA INTRODUCE PENSION NOBO


PA OBRERONAN


Na lun. di Maart ultimo Gobiemo
Insular di Anzba a introduce un regla-
mento nobo pa pension pa e obrero-
nan den servicio temporario ora nan
sali for di servicio di Gobierno pa mo-
tibo di a cumpli 60 afia di edad of
malesa. Bao di e reglamento nobo cual a
drenta na vigor cu forza retro-activo 1 di
juli 1978, tur e obreronan aki cu tin por
lo menos 5 afia di servicio lo ricibi un
pension for di Gobiemo Insular pa res-
to di nan bida ademas di un suma extra
y placa pa yiu.
Compara cu e reglamento bieuw
cual no tabata contene un suma extra,
ni placa pa yiu y tabata caduca na edad
di 62 afia na cual edad e pension di
vehez ta drenta na vigor, e reglamento
nobo ta orece ademas e siguiente ven-
tahanan:
1. Si un obrero den servicio tem-
porario fallece y na moment di
fallecimento ya ela cumpli 10
alia of mas di servicio, su viuda
y/of huerfanonan ta bin rn-
marca pa un pension a base di
e reglamento nobo.
2 Ora un ex-obrero cu ta hayando
un pension fallece, su viuda
y/of huerfanonan ta bin na re-
marca pa un pension a base di e
reglamento nobo, contal cu e
ex-obrero aki tabata hayando
pension a base di 10 afia of mas
di servicio.
Ademas, e reglamento nobo ta sti-
pula cu tur ex-obreronan cu tabata na
vida adba 1 di jull 1978 y cu antes taba-
ta ricibi un pension di Gobierno In-
sular pero cu a caduca pa motibo di e
pension di vehez, lo dcibl un pen-
sloen di acuerdo cu e reglamento nobo.
Tambe, tur ex-obreronan cu ariba 1 di
juli 1978 tabata ricibi un pension di
gobemro segun e sistema bieuw, lo sigi
haya esaki te ora cu e caduca pa moti-
bo di e pensloen di vehez cu ta drenta
na vigor na edad di 62 afia. Despues
e ex-obreronan aki ta bin na remarca pa
e pension nobo.


E reglamento nobo ta stipula tambe
cu e suma extra y placa pa yiu di acuer-
do cu e reglamento nobo lo wordu duna
tanto ariba e pension bieuw como esun
nobo. E suma extra y placa pa yiu lo
worde duna cu forza retroactive te cu 1
juli 1977 na tur obreronan cu tabata
haya pension ariba 1 di juli 1978 segun
e reglamento bieuw.
Un otro stipulacion ventahoso di e
reglamento nobo ta duna un suma di
placa porhunto den caso di fallicimento

DEPTO. ASUNTONAN....................
(cont dipag. _
cent". Un pasaporte di mancomu-
nidad, pues, no ta exist, mientras
cu e pasaporte Britanico ta worde
extended solamente na habitante-
nan di Reinado Uni y su colonia-
nan, etc.
Te asina leuw e nota tocante pasa-
porte di e departamento pa legislation y
suntonan constitutional


di un ex-obrero cu ta hayando pension,
na e viuda y huerfanonan conhunta-
mente. E suma en question ta igual na
tres luna di e pension di e ex-obrero
na moment cu ela fallece.
Cu e paso aki Gobiemo Insular ta
cumpli cu su ideologia social democrat
door di yuda esnan menos fuerte finan-
cieramente den nos comunidad y ta
coregi un inhusticia social cu tabata
exist pa cu e obreronan den servicio di
Gobiemo Insular.

GOBIERNO TA STIMULA...........
(cont dlpag 8)

Amba ta Sres. RK.S. Beute, conse
hero di Bestuurscollege pa cu N.W.R.
y kende ta flnclona como director di
F.C.CA., y Hulshof kende ta encarga
cu e part tecnico y Sra. J. Westendorp
kende tin e adminstracion na su en-
(cont aribapag 11)


rVt


>"**- ~-- "' ,.. '- .




Arlba 18 dl Maart ultimo a cumInsa cu e trabownan pa drecho e muelle no undo e mer-
coda bleuw dl fruta ta sltua Despues cu esoki to cla den 9 luna no un cost dl fis.
678.300 lo tin trabownan pa construcclon dl ed/flclonan nobo y cobamento dl lama ey-
ra cu e mudcat. E ultimo dos trabownan aki Id costa mas o menos 1 mlyon florin y to
complete e proyecto dl waf chlqulto.






JUNI 1979 "ARUBA" 11


r rr


s--" T- "'
BjB >g m ~ -J in C _u ___ _.


40--~
A J

Esaki to e dos ambulansnan nobo cu Gezondreldsdienst a encargo y a yega Aruba no
January dl e ada aki y a worde poni den servicio no fin dl Maart. Nan to dl marco Ford
cu motor 460 c.i.d. di 8 cylinder cu power steering. Den e part arlba e dak (fiber) tin
dos sistemo dl alrco, uno pa e compartamento ptras y e otropa e chofer padllanti. Tin
dos zwaollcht cora arlba e dak y dos spotlight coda banda; ademas tin 10 flasher cora
tur rand dl e vehiculo. Tambe e tin arlba e dok dos parlante cu to s/rbi dl s/rena di 100
W cu cuatro diferente son/do y to sirbl tambe como sistemo di son/do p.a. system.


I AKUlA LUHIA YA............
S(cont dipag. 7)
Breda, Groningen, 's-Hertogenbosch,
Maastricht, Haarem, Leeuwarden,
Zwolle y Hengelo, na total 1.252,800
number. Tambe na Indonesia Philips lo
instala 179.400 number, na Brazil
5000, na Peru 59.000 y na Arabia Sau-
dita 312.000 number.
Di acuerdo cu horario di e proyec-
to, e trabownan lo worde haci den cin-
co fase den e siguiente forma:
1. Trabownan den centralnan. In-
stalacion di e aparatonan nobo
den e centralnan lo keda da na
fin di 1979 y na Januari 1980
tur telefon na Amba lo word
pasa over pa e sistema nobo.
Tur number nobo di telefon lo
consist di cinco cifas. E central-
nan dl Oranjestad y San Nicolas
so lo keda existi ya cu esakinan
ta suficiente pa Aruba.
2. Instalacion di cablenan primario
cual lo cuminsa na Juni e fia
aki. Esun entire Oranjestad y San
Nicolas ya ta Instala desde afa
pas.
3. Instalacion di cablenan for di e
centralnan pa kashinan di cable
di cual o bni un total di 66


kasni ariba center e isla Ta ser
calcula cu e proyecto lo requi-
ri mas o menos 160 km di cable
na total.
4. Trabownan di conexion na cas-
nan di abonadonan.


5. Instalacion di telefonnan adicio-
nal cu numbernan nobo dis-
ponible.
Ta ser calcula cu tur e fasenan men-
menciona aki 'riba lo ta cla dentro di
tres aiia Despues di Januarl 1980, pues,
ora e trabownan den e centralnan keda
ca, esta fase no. 1, e isla di Aruba lo ta
dispone di un di e sistemanan di comu-
nicacion telefonico di mas modemo na
mundo y esun di mas modern di An-
tillas Hulandes y den Caribe.
Cu e proyecto aki Gobierno di
Aruba a demostra su capacidad, volun-
tad y vision pa trece un proyecto pa e
isla cual indudablemente lo beneficla
cada persona den nos comunidad. Un
comunicacion eficiente y modemo lo
yuda atrae mas comercio e industrial pa
Aruba.
GOBIERNO TA STIMULA.............
(cont dipag. 10)

cargo. Segun e trabownan di e funda-
cion ta bai aumentando ta ser calcula
cu dentro di algun aiia e personal di e
fundacion lo word amplia te cu 40 pa
50 persona.
Cu establecimento di F.C.CA. Go-
bierno Insular di Aruba a demostra e
curashi y madurez politico di un bon
gobernacion y a adopt un maneho cu
ta cuadra cu e tradition cultural-historl.
co di e pueblo Ambano.


Den e compartamento dl e abulannn nobo tin un s/stema dl Intercom entire e helpery
e chofer, sistema dl oxigeno built-in, aparoto pa chupa sl/jm, dos botterportatll dl oxl-
geno y 7 spotlight. Tambe tin paden un converter dl corriente DCpa AC cu dos schok-
contact Nan to completamente equlpa pa duna promer asistencia den casonan dl occl-
dente. E vehlculonan a word traha door dl National Ambulance Builders no Orlando,
Florda y to costa F/s. 42.000 coda uno.






DISTRITONAN ELECTORAL Y CANTIDAD DI VOTADORNAN

ELECTION PA STATEN ARIBA 1979



ottd, M.E.P. A.V.P. P.P.A. R.U.B.A
NUMBER Y NUMBER DI DISTRICTO ELECTORAL votaci. M.E.P. A.V.P. P.PA RU.B.A
NUMBER Y NUMBER DI DISTRCTO ELECTORAL Staten ER Staten E.R. Stan E.R. Staten E.R. Staten
1979___________ 1979 1979 1979 1979 1979 1979
1. A.A. Clubgebouw NOORD 994 571 146 68 82
2. Centro di Barrio NOORD 927 732 127 59 63
2A. St. Aloysiusschool NOORD 944 416 150 63 62
3. Paso Sigur Hulshoudschool NOORD 933 585 118 59 36
4. Colegio Oro Ubau TANKI LEENDERT 1019 522 186 52 95
-5. Aurora Kleuterschool TANKI LEENDERT 871 599 80 65 37
6. Eagle Clubgebouw ORANJESTAD 916 254 151 92 277
7. Aruba Jrs. Clubgebouw ORANJESTAD 700 182 159 76 152
8. Franciscuscllege MADIKI 1056 364 195 107 261
8. St. Dominicuscollege ORANJESTAD 766 259 168 100 136
8A Imelda Kleuterschool ORANJESTAD 594 346 76 50 45
9. Prinses Margietschool ORANJESTAD 847 349 189 79 80
10. Beatrixschool ORANJESTAD 568 190 110 65 53
11. Colegio Arubano ORANJESTAD 1103 234 381 125 95
12. Pius X School DAKOTA 1291 757 280 162 164
12A Fatimacollege DAKOTA 1105 272 124 167 103
13. Rode Kruispost DAKOTA 805 229 138 133 130
14. BucLi Yachtclub BUCUTI 835 462 173 57 53
15. Martinusschool PARADERA 1083 790 154 100 60
16. Kibrahachaschool PIEDRA PLAT 1158 640 163 80 23
17. Caiquetio Clubgebouw PARADERA 606 463 60 25 28
18. Colegio San Hos6 STA. CRUZ 1243 800 134 100 57
19. Kantoor WEB BALASHI 734 485 80 55 23
20. Huishoudschool Immaculate STA. CRUZ 758 481 98 83 31
21. Cacique Macuarimaschool MACUARIMA 589 448 55 32 7
21A Centro Macuarima MACUARIMA 869 623 86 55 36
22. St. Janschool KADUSHI LARGO 1052 852 59 30 23
23. Kukwisaschool POS CHIQUITO 1226 630 298 101 33
24. A.A. Clubgebouw SAVANETA 1095 767 190 97 24
25. Lucia Kleuterschool SAVANETA 1068 469 212 102 22
26. Caiquetioschool CURA CABAl 767 375 116 92 37
27. Christus Koningschool BRASIL 1167 669 120 129 75
28. Dr. Martin Luther King Technische School St. NICOLAAS 1003 351 145 199 97
29. Comm. Pieter Boerschod ST. NICOLAAS 1076 380 222 204 73
30. Y.M.C.A. Clubgebouw ST. NICOLAAS 701 279 82 144 54
31. Prinses Christineschool ST. NICOLAAS 923 397 152 161 42
32. St Augustinuscollege ST. NICOLAAS 763 211 130 204 76
33. Chinese Clubgebouw 851 114 91 198 92
34. Benlldeschool ST. NICOLAAS 992 236 94 341 100
35. Prinses Wilhelminaschool ST. NICOLAAS 476 247 49 74 20
36. Comm. Gen. Abraham de Veerschool ST. NICOLAAS 825 124 88 248 93
37. Prinses Ireneschool ST. NICOLAAS 602 128 47 206 54
38. Graf van Zinzendorffschool ST. NICOLAAS 1027 269 187 228 78
TOTAL 38918 18551 6063 4867 3181




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EB1AJ5Q43_PZXFKJ INGEST_TIME 2012-08-13T15:42:40Z PACKAGE AA00011615_00011
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES