<%BANNER%>
PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011615/00010
 Material Information
Title: Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular
Physical Description: Serial
Language: Papiamento
Publisher: Arubiana Prints N. V.
Place of Publication: Aruba
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: Applicable rights reserved.
System ID: AA00011615:00010

Full Text
;1LVV- 0-1- /,


PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
AINA 3 No. 2 APRIL 1979 ARUBIANA PRINTS N.V.


UNDERSTAND A BIRA DERECHO

PA TUR PERSONA DEN


Desarollo di Onderstand

Ayudo social, of manera e ta po-
pulannente conoci tambe, understandd"
ta exist hopi aiia caba na Aruba. Esaki
ta un ayudo financiero duna door di
Gobierno Insular na cierto personanan
cu pa un motibo of otro no tin of no
tin suficiente entrada pa cubri e gasto-
nan di primer necesidad. E ayudo aki
te cu recientemente semper tabata mas


NECESIDAD
bien un privilegio, local ta significa cu
Gobierno Insular tabata dicidi ken por
haya understand y ken no ta haya. Den
otro palabra, Gobierno Insular no taba-
ta tin e obligacion legal di duna onder-
stand na ningun persona, ni den caso-
nan di verdadero necesidad.
Pa saca e asunto di understand for di
e esfera political, e fraccion di e partido
M.E.P. den Parlamento di Amba a tuma
e promer paso den e direction aid cu e


Resolucion Insular aproba door di Par-
lamento ariba 19 di December 1977. E
resolution aki ta contene e stipula-
cionnan cu cual tanto gobiemo y e
peticionario pa understand mester tene
cuenta cunele den ehecucion di ayudo
social, of understand. E stipulacionnan
aki, sinembargo, no tabata complete y
pa e motibo aki ta skirbi den e resolu-


continuacion ribapagina 5.


Miles dl muchanan dl school a partic/pa den e oubade dllant Bestuurskantoor ariba 18 di Maurt ultimo pa rendi homenahe na himno y
bandera dl Aruba. Drl/glendo palabra ta Consehero General, Sr. Betico Croes.











PUEBLO MESTER PAGA ATROBE

PA MAL MANEHO DI


GOBIERNO


Gobiemo Central ta duna orden

Ariba recomendacion di Gobierno
Central Gobemador di Antillas B.M.
Leito a manda un telex na principio di
Maart pa e Gobiemonan Insular di
Aruba y Corsow cu e advertencia cu nan
mester cumpli cu nan obligacionnan fi-
nanciero pa cu Gobiemo Central pro-
mer cu 31 di Maart. Si acaso Aruba y
Corsow no cumpli cu e orden aki, anto e
ora ey e respective gezaghebbeman lo
wordu obliga pa cumpli cu e ordennan
aki. For di Aruba ta wordu exigi e suma
di 6 million florin di belasting pa aria
1977 y for di Corsow e premienan di
AOV/AWW pa e period September
1978 pa Maart 1979.

Gobiemo Insular ta reacciona

Como cu e orden di Gobernador
Leito na Corsow a sorpresa e Conseho
Ehecutivo di Aruba, tanto e diputado di
Finanzas di Aruba, Sr. Casper Boek-
houdt como e Consehero General di
gobiero, Sr. Betico Croes a reacciona
publicamente. Nan a record cu esaki ta
di tres biaha caba cu Gobiemo Central ta
impone tal presion ariba e isla di Aruba.
E promer biaha tabata na 1967 na cual
occasion Gobiemo di Aruba master a
produce 2 million y mei florin den un dia
y di dos biaha tabata na 1977 ora cu
Gobiemo Central a exigi casi 20 million
florin for di Aruba den dos luna di tem-
po.

Unda husticia a keda?

E motibo pakiko Aruba tabata tene
e placanan atras cu legalmente mester
worde pasa pa Gobiemo Central ta facil
pa comprende y ta logico. T'asina cu pa
afianan largo e Gobiero di Corsow no
tabata cumpli cu su debeman financiero
y ora cu e Gobiemo di Aruba a haya
confirmation di esaki, e tambe a stop di
pasa placa pa Gobiemo Central. Si e


isla di Corsow eu pa afa
no a duna Gobiemo Cer
y a usa e placa en cam
proyectonan, pakiko A
sigui paga? Unda husticia

Gobiemo Central ta tui

Realisando cu e situ
di e islanan ta brando n
pa aria, especialmente Co
Central algun luna pasa
tema di division di placa
cobra door di Gobiemo (
torionan insular. E form
ta duna e siguiente repair
belasting y inkomstenbe
ciento pa Gobierno Cent
di importacion, accijns,
to pa e territorionan i
bira awor 25 porciento
respectivamente, cumin
1977.
Pa motibo di e foray
biemo Central awor lo ti
da y segun e ministry di f
I-" 3 "~


CENTRAL
nan tras di otro no Central lo ricibi 42 million florin
trial ningun een menos. En vista di e perdida di entrada
blo pa finanla aki, pues, Gobiemo Central a anuncia
ruba si maste various media pa aumenta entrada y pa
a keda? di e manera aki trece aden, segun calcu-
lo, 25 million florin. E resto di 17 million
ma medidanan Gobiemo Central lo trata di economiza
door di corta gastonan ariba su presu-
acion financiero puesto.
ias precario aria E medidanan tuma door di Gobierno
rsow, Gobierno Central ta encerra aumentonan ariba e
a cambia e sis- siguiente articulonan y servicionan:
nan di belasting stampia di correo, telegram, otro servi-
Central y e terri- cionan di gobierno central, zegelrecht,
Iula bieuw taba- accijns ariba cervez, bebida sterki y
ticion: di winst- sigaria. Tambe e impuesto di importa-
elasting 35 por- cion a subi di 14.5 porciento pa 20 por-
ral y di derecho ciento ariba articulonan di luho manera
etc. 45 porcien- auto y television.
nsular. Esaki a Un otro meta cu Gobiemo Central ta
y 50 porciento, purba di alcansa cu e aumentonan en
sando cu afia question ta rebaho di divisa (dollars) cu
ta sali for di Antillas. Segun gobierno du-
nula nobo Go- rante e ultimo dos afianan a reserve di


n menos entra-
inanzas Gobier-


continuacion riba pagina 3.


Ariba 2 dl April ultimo tabata tin un ceremonial cortico no Helllg Hart School no Sava-
neta no cual ocoslon diputado dl ensenanza, Mr. John v/d Kuyp, a duna informocion
toconte e Inlclo dl M.A. V.O school no Savaneta. E promer klas di M.A. V.0lo cuminsa
no Augustus e af a akl y cada afa despues lo bin mos klasnon ocerca te ora cu Savaneta
tin un M.A. V. 0 school complete. Tambe a dirigi palabra no e occasion oki Sr. Efraim de
Kort, miembro dl Staten, y resident dl e dlstricto aki.


APRIL 1979


ARUBA







APRIL 1979 ARUBA 3


Ariba 24 dl Moort a tuma lugar oficialmente e inlcio di instalaclon di e aparatonan semi-
electronlco dl e proyecto nobo di telefon. No e occasion aki diputodo Pedro Kelly a
desvela un plaket den e central di telefon pa conmemora e fecha historic aki. No januo-
ri 1980 tur telefon no Aruba lo pasa over -a e sistema nobo.


I Pueblo mester....................
Continuaclon di pag. 2
divisas di Antillas ta bahando pa motibo
cu Antillas ta import mas y mas sin cu
exportacion ta subi proporcionalmente.
A yega asina leeuw cu na fin di 1978 e
balansa di pago di Antillas tabata mustra
un suma negative cual ta significa cu
Antillas a import mas cu ela export
durante 1978. Pues, mas dollar a sali cu a
drenta cu e consecuencia cu e reserve di
divisas di Antillas a baha.
Aruba mas perhudica
Ultimamente pueblo por a tende e
Ministry di Finanzas na diferente oca-
sion ta tira culpa ariba e gobiernonan
insular di Aruba y Corsow pa e situa-
cion financiero malo di Antillas, insi-
nuando cu e respective gobiernonan a
aumenta nan personal excesivamente.
E realidad ta cu Goblerno Insular di
Aruba a emplea un poco mas di 200
ambtenaar adicional durante e ultimo
aijanan alcansando e total di mas o
menos 1400, mientras cu na Corsow
algun mil ambtenaar a wordu tuma den
servicio door di Gobierno Central y
door di Territorio Insular di Corsow.
En comparacion Corsow tin 8500 em-
pleados y Gobierno Central tin 5600!
Ademas, na Corsow tin millones di
florin atrasa na debenan di awa y tele-
fon.
No solamente cu Gobierno Cen-


tral ta emplea miles di ambtenaar na
Corsow, (pa 1979 tin plane 3813 com-
para cu 2983 na 1977) pero ademas e ta
inverti placa di belasting of duna ayudo
financiero na empresanan priva na Cor-
sow manera dokmaatschappij, mijn-
maatschappij, hospital, ANCO y A.L.M.
Tur esaki pa crea empleo na Corsow.
E conclusion logico, pues, ta cu e
causa di e problema financiero di An-
tillas no ta sinta na Aruba pero na Cor-
sow. A consecuencia di e aventuranan


financier irresponsible di tanto Go-
biemo Central como esun di Corsow,
tur dos ta encontra awor dificultad-
nan sumamente serio pa cubri nan
gastonan corriente. Kiko Gobirno
Central ta haci e ora? Pues. e ta
presiona e pueblo di Aruba pa yuda
alivia e situation aki, mientras cu Cor-
sow debe Gobierno Central miliones di
florin mas cu Aruba debe. Ta visto cu
esun cu ta sali mas perhudica, Dues, ta e
isla di Aruba.
Fuera di esaki ainda tin mas presion
cu ta worde poni ariba Aruba. Ta henter
pueblo Arubano ta worde afecta awor
ora tene na cuenta e aumento di tur e
articulonan cu awor a subi den prijs
como consecuencia di tur v imedidanan
tuma door di Gobiero Central. Den
otro palabra, costo di bida a subi pa
pueblo.
Fracaso di Gobiemo Central
Un analysis di e situation financier
actual di Antillas, pues, ta mustra na e
direction di'un fracaso total pa parti di
Gobiero Central ariba e terreno aki.
Loke e gobierno aki a logra ta hinca su
man invisible den carter di cada per-
sona biba na Aruba y saca placa y gasta
e mayoria grand pafor di Aruba. Hasta
e Ministro pa Asuntonan Antillano, Sr.
A. van der Stee, a declara na Hulanda cu
Continuucion ariba paqina 6.







quo -x -


.. N,.E UL, ,0 & g'
E acto slmbollco mercando comienso di e proyecto di telefon ariba 24 di Maart 1979 a
worde ehecuta door dl diputado Pedro Kelly. Den presencia di invitados no Telefoon-
dlenst Sr. Kelly a habrl e portanan di e container den cual a yega Aruba e promer apa-
ratonan pa e centra/nan. Un dl e promer personanan cu a facility Sr. Kelly ta e director
dl Philips no Antillas, Sr. R./. Morrees.






4 ARUBA APRIL 1979


CADA VOTO NO DEPOSIT TA


BIRA VOTO DI OTRO


Den tur paisnan democratic cada
persona homber adulto y persona muher
adulto cu nacionalidad di e pais tin e
derecho di voto den dos sentido, esta e
derecho active y e derecho pasivo. E
derecho active di voto ta e derecho cu
un ciudadano tin pa depone su voto ari-
ba un otro persona, un candidate, pues,
cu e. meta pa delega tal candidate pa
representele den un cuerpo legislative di
gobemacion. Na Antillas Hulandes nos
conoce dos cuerpo legislative, esta
Staten cu 22 miembros y e Eilandsraad
(21 miembros) di cada isla. E represen-
tantenan di e cuerponan aki ta wordu
eligi cada cuatro afia.
Derecho pasivo di voto ta e derecho
cu cada ciudadano adulto cu e cualidad-
nan necesario tin pa postula su mes
ariba list di un partido politico y ricibi
voto for di pueblo en general ariba su
number. Tanto e derecho active como
esun pasivo di un ciudadano por word
kita door di corte di husticia si e ciuda-
dano ey ta culpable di cierto violacion-
nan di ley.
Ademas di e derecho active di voto
ta existi tambe den paisnan cu un de-
mocracia mas desarolla, e derecho pa
cada ciudadano vota den un referen-
dum. Den un referendum no ta candi-
datos tin ariba list pero proposicionnan
pa cierto cambionan den ley of sistema
hudicial di tal importancia cu e gober-
nantenan ta laga e decision directamen-
te den man di e pueblo pa medio di
votacion. Den tal votacionnan local e
mayoria di e pueblo dicidi, esey ta bira
ley. Lastimamente cu e sistema hudiclal
na Antillas Hulanes no ta reconoce re-
ferendum local ta significa cu ta e go-
bernantenan, tanto central como insu-
lar, tin e derecho absolute di trece
cambionan den ley. Tambe ley mes ta
stipula e condicionnan bao di cual tanto
e derecho pasivo di voto como esun
active por worde kita.
Bao di e sistema hudicial na Antillas,
pues, e unico voz cu pueblo tin den go-
bernacion ta den eligi su representante-
nan cada cuatro aiia y nada mas. No ta


exist otro medionan di control na dis-
posicion di pueblo ariba e trabow legis-
lativo di nos gobemantenan, manera ta
exist den cierto paisnan na unda un
cludadano por pidi un corte supremo
declara nulo un ley cual segun e ciu-
dadano ta contra e constitution di e
pais. Ademas di e factor di control aki
ta existi tambe den various paisnan
democratic 6tro medionan legal cual
un ciudadano por usa pa proteha su
interesnan contra un gobierno si e por
prueba cu gobiemo ta perhudiquele der
ehecucion di cierto leynan.
Considerando, pues, cu e oportuni-
dadnan pa e pueblo di Aruba por ex-
presa su deseo den gobemacion ta li-
mita na eleccionnan cada cuatro aiia, ta
di sumo importancia pa cada ciudadano
haci uso di su voto den cada election.
Ta esaki ta e unico oportunidad na su
disposition pa laga su voz resona den
gobemacion di su isla. Considerando e
rumbo cu nos isla ta bayendo pa inde-
pendencia, ta obvio paldko e pueblo den
su totalidad mester express su opinion
pa cu e gobernacion di Aruba durante e
proximo cuater aria.
Ariba 25 di April venidero e pueblo


di Aruba lo tin un otro oportunidad pa
bal urna electoral pa eligi ms 21 repre-
sentantenan den conseho insular, of
manera e cuerpo aki ta yama awor,
Parlamento di Aruba. Ta di vital impor-
tancia pa cada ciudadano cu derecho di
voto haci uso di e derecho di voto aki
den e election venidero pasobra esaki ta
e UNICO oportunidad cu cada votador
tin pa control gobernacion. Ariba e
fecha aki e gobierno nobo ta keda eligi
y despues no tin nada mas cu ningun
ciudadano por hac pa cambia e resulta-
do te cu afia 1983 atrobe.
Desde 1951 den cual afia a worde
teni e promer election pa conseho in-
sular, semper a keda un cierto porcen-
tahe di personanan kende no a haci
uso di nan derecho di voto. Conside-
rando cu un solo voto por detenmina
e cantidad di asientos pa un partido
politico, ta facil pa comprende con e
grupo di no-votadoman por afecta e
resultado di un election si e grupo en
question tambe vota. Pues, si tur vota-
dor bai urna electoral ariba 25 di April
venidero, Aruba lo haya un gobierno

continuacion riba pagina 5.


Pronto e pueblo dl San Nicolas lo haya su promer centro medico cu lo bin cla na juni dl
e afla aki. E centro aki lo costa casi 1 mlyon y mei florin, Incluyendo construcclon,
mueblesy aparatonan.


Jl~jl'q;&I.~:X;`.?;(
~f7'
C~j*;~*l~?-L~LICir_ .









APRIL 1979 ARUBA 5


Cada voto.......................
Contlnuacion di pagina 4.

mas representative y a lavez lo keda es-
tableci cu mas claridad cual ideologia
politico ta mas popular na Aruba. Aun-
que cu esaki a wordu express caba den
e referendum di 1977, ta di sumo im-
portancia pa pueblo den su totalidad
ripiti su deseo pa un Aruba independien-
te den e proximo election insular pa
asina demostra na gobierno central y
gobiero Hulandes cu e pueblo ta uni y
decidido den su lucha pa libertad.
Aruba lo haya un gobiemo mas represen-
tativo y a la vez lo keda establed cu mas
claridad cual ideologia politico ta mar
popular na Aruba. Aunque cu esaki a
wordu express caba den e referendum di
1977, ta di sumo importancia pa pueblo
den su totalidad ripiti su deseo pa un
Aruba independiente den e proximo
election insular pa asina demostra na go-
bierno central y gobierno Hulandes cu e
pueblo ta uni y decidido den su lucha pa
libertad.
Ta pa e motibo aki, pues, ta necesario
pa cada dudadano cu derecho di voto
haci uso di e derecho sagrado aki den e
election venidero. Esaki ta bira mas im-
portante ainda ora consider cu cada
pais, incluyendo Aruba, mester tin un
gobierno. Cadavotador pues, cu keda sin
vota en realidad ta laga otro votadornan
dicidi p'e den un election. Den otro pala-
bra, cada voto no deposit ta bira voto di
otro. Esaki logicamente no ta un situa-
cion deseable y ta otro motibo pakiko ta
recomendable pa cada ciudadano cu
derecho di voto eherce esaki ariba 25 di
April venidero.
Un otro motibo pakiko ta conseha-
ble pa cada votador eherce su derecho di
voto den e election venidero ta pasobra
Parlamento di Aruba a descontinua e
sistema di vota pa poder, esta pa vol-
macht. Esaki pues, ta ofrece na cada
ciudadano e oportunidad pa deposit
su voto personalmente den secret sin
haya su mes confront cu peticionnan
pa entrega su derecho di voto, pa un of
otro motibo, na un otro persona.
Durante e ultimo cuato afianan, e
pueblo Arubano por a nota hopi paso.
nan positive cu Gobierno Insular a tuma
pa cumpli cu e deseo di independencia
cu ta biba den e pueblo. Esakinan ta


..-- i1 .'"->; ,f .r -. ., .ir



Actualmente ta den progress un curso pa onderbrandmeester no e kazerne di bom-
beros pa 18 bombers di Aruba, 1 di Bonaire y 2 di Sint Maarten. E curso a cuminso na
January y lo dura te cu full.


inclui e protocol di Willemstad cual a
wordu firm sriba 20 di April 1978
door di Gobierno Hulandes, Goblemo
Central y Gobierno di Aruba. For di e
protocol aid a sali dos comision: uno pa
traha ariba decentralisacion di Antillas

Hulandes y e otro pa traha ariba e rela-
cionnan nobo entire e islanan y Hulanda.

continuaclon dipagina 1.
Onderstand.................

cion cu e lo drenta na vigor mas despues
di acuerdo cu un otro resolucicn cu lo
contene mas condicionnan.
Ariba 13 di Februari 1979 e fraccion
di M.E.P. a tuma e di dos paso y esun
final pa haci e dunamento di onder-
stand un derecho legal. Den un resolu-
cion ariba e fecha aid Parlamento di
Aruba a duna e resolution di 19 di
December 1977 forsa di ley y den un
otro resolution di 13 di Februari ta
worde stipula e condicionnan adicioral
relaciona cu dunamento di ayudo so-
cial.
Tur e resolucionnan insular ta conte-
ne hopi articulonan cu ta stipula kende
por haya understand, pa cuanto tempo,
ki suma y bao di cual condicionnan. Pa
menciona tur e puntonan aki lo tuma
various pagina y p'esei ta wordu men-
ciona siguientemente solamente e sti


E labornan di Gobierno Insular a
,uminsa duna fruto; e promer paso pa
preparation di independencia a wordu
tuma cual tabata possible cu e apoyo di
mayoria di e pueblo Arubano. Contan-
d, cu e mesun apoyo aki di pueblo, e
proximo Gobierno Insular lo continue
cu su determination pa realisa e liber-
tad di e isla di Aruba.

pulacionnan di mas important pa asina
cada ciudadano por obtene un idea
basico tocante e ley di understand.

E' nan eligible pa ayudo

Ayudo social, of understand, ta
wordu duna door di Territorio Insular di
Aruba na tur esnan cu:
a. Ta biba na Aruba durante e ulti-
mo 3 afianan y cu a nace aki y tin
nacionalidad Hulandes.
b. No por adapt of mantene nan
mes socialmente y cu no ta ricibi
of no ta haya suficiente ayudo for
di institucionnan cu ta duna ayu-
do E pago di acuerdo cu e ley
aki ta wordu extend tanto na
famianan complete of no com-
plete y ta bai na number di e
cabez di famia, segun determine
door di e Departamento pa Cuido
Social.
continuacion riba pagina 7.


".aT* Il .pTa~;.~ Y1~ -Cr~?P~L~*U t~TII~~ Ii:i '1~- - -L


1^" -
aaL F" IX'







6 ARUBA APRIL 1979


continuation di pagino 3.
Pueblo mester....................

si e gobiero Antillano no a drecha e si-
tuacion financier na Antillas Gobiemr
Hulandes lo stop cu ayudo. Esaki ta un
amenasa hopi serio y por worde consi-
dera como un confirmation di e gran
fracaso di Gobiemo Central.

Gastonan y entradanan di Aruba

Pa refuta e insinuacionnan pa parti di
Gobiemo Central cu Gobiemo Insular di
Aruba ta malgastando placa, diputado di
finanzas, Sr. Caspar Boekhoudt a duna
un relate di e situation financier di go-
biemo di Aruba na Februari den Parla-
mento di Aruba. Di acuerdo cu esaki du-
rante 1978 Aruba a produce mas entra-
da di local a ser calcula. E calculo ta-
bata 108 million florin mientras cu e
entrada verdadero tabata 149.9 million.
Pa 1978 e gastonan a worde calcula
na razon di 122 million mientras cu e
gastonan total registra te awor aki ta 141
million. Realmente a worde gasta 122.5
million pasobra no ta tur cobransanan a
drenta ainda. Pues, si kita e ultimo aki,
aunque cu e no ta complete, for di e
total di entrada cu ta monta na 149.9
million, anto ta rest 27.4 million di
reserve liquide middelen). Kitando e
saldo desfavorable di 2.2 million di e
empresanan di gobierno (W.E.B., D.O.W
Telefoondienst, etc.) e saldo neto na fin
di 1978 tabata 25.2 million.
Ariba promer di Februari 1979 e
reservanan di Aruba tabata 27 million
florin. For di esaki mester paga gasto-
nan a corto plazo na un total di 10
million na S.V.B., fiansa y interest ariba
debenan na Hulanda, pensioenfoends y
salarionan y ahustamento pa cost di
bida. Loke ta sobra ta 17 million na re
serva

Debenan di Aruba

Tocante e debenan cu Gobierno In-
sular tin cu Gobierno Central, esakinan
ta monta na 25.4 million florin ariba be-
lasting pa afianan 1974 y 1976. Segun
acuerdo cu Gobierno Central esaki ta
wordu paga na quota ariba termino. A-
demas, e debe corriente pa 1977 ta


monta na 6 million florin neto, cual ta e
suma cu Gobiemo di Aruba a worde
obliga awor door di Gobierno Central pa
paga. E debe aki a surgi pa motibo cu
Gobiemo di Aruba no a pasa e placa
over pa Gobierno Central pa motibo cu
e isla di Corsow no a cumpli tampoco cu
su obligacionnan pa cu Gobierno Cen-
tral.
Ademas, Aruba debe tambe e premie-
nan di A.O.V. y A.W.W. na un total di 9
million florin na S.V.B. Pagamento di
esaki ta tuma lugar cada seis luna. Entre-
tanto, entregamento di premienan di
A.O.V. corriente ta word ehecuta des-
pues cu esaki worde cobra.
Ta important pa menciona, sinem-
bargo, cu durante e ultimo afianan Go-
bierno di Aruba a inverti hopi placa for
di su propio presupuesto den proyecto-
nan manera carreteranan, Aquanova y
Telefoondienst.

Aruba por paga gastonan

Aunque cu tur e debenan di Gobier-
no Insular ta monta na un total mas
halto cu e reservanan actual, esaki no
kier meen cu Aruba no por cumpli cu
su debenan financiero. Por ehemplo, no
ta tur e gastonan a corto plazo di 10
million mester sali for di e reservanan
(27 million florin ariba 1 di Februari)
pasobra e entradanan di gobierno basi.
camente ta suficiente pa cubri e gasto-


Representantenan dl Ant/ll/an Mercantile Co. to entrego e yabi di un caterpillar nobo no
Sr. S. Vroliyk, hefe di e deportameuto dl agricultural, criay pesco. E equipo akl lo worde
usa pa montene y cobo damnan nobo.


~1~-



~; .1-L3


nan corriente normal reparti over di un
afia. Ademas, e cobransanan di in-
komstenbelasting pa afianan anterior cu
a sali na fin di 1978 lo aumenta e entra-
danan di gobiero y mescos tambe e
belasting di por lo menos 34 million
florin cu Lago lo paga na Juni di e afia
aki.
E resume corto di Aruba su finan-
sas, pues, ta demostra cu Aruba su posi-
cion no ta asina malo manera cierto
politiconan a insinua den e ultimo siman-
nan. Integrantenan di Gobiemo Central
ta generalisa bisando cu e situation di
Antillas ta malo, pero esaki, manera a
keda demostra door di e diputado di
finanzas, no ta correct: e isla di Aruba
por cumpli cu su debeman financiero.
Loke Gobiemo di Antillas mester haci
ta habri buki pa pueblo mira cuanto
Corsow debele y cuanto Aruba debe.
Deficit 1979 limit

Teniendo na cuenta, sinembargo, e
direction den cual e gastonan di Terri-
torio Insular di Aruba ta bayendo, e
diputado a declare na final di su relato
den parlamento cu gobiemo lo haci tur
lo possible pa e dificit di presupuesto di
1979 no surpasa e limited di 10 porcien-
to di e gastonan total.
Aunque cu e formula nobo di repar-
ticion di placanan di belasting entire
continuacion riba pagina 7.







APRIL 1979 ARUBA 7


continuaclon dm pog/na 6.. IN ""
Pueblo mester................ ..W t ..


Gobiemo Central y Gobiemo Insular a
ser cambla den favor di e gobiemonan
insular, toch Gobiemo Central ta ricibi
hopi placa di belasting produce na Aruba.
For ehemplo, for di entradanan di 1977
Gobierno di Aruba lo master pasa pa
Gobiero di Antillas 25 porciento (antes
35 porciento) di winstbelasting y in.
komstenbelasting cual ta monta na 18.3
million florin. For di invoerrechten,
accijns, etc. cu Gobierno Central mes ta
cobra directamente, 50 porciento (antes
45 porciento) ta bai pa Gobierno di
Aruba. Pa 1977 esaki tabata 12.7 million
florin. E total, pues, cu Goberno di
Antillas a ricibi na belasting for di e
pueblo pa 1977 di Aruba ta 31 million
florin. Ariba esaki ainda master bini
contribucionnan na pensioenfonds,,
A.O.V. y A.W.W.

Independencia unico solution

Considerando cu un gran parti di
Aruba su entradanan di belasting no ta
word maneha door di su propio go-
biemo, tanto e diputado di finansas y e
consehero general a declara despues di
a ricibi e telex di Gobemador Leito cu
orden pa Aruba paga 6 million forin,
cu independencia ta e unico solution pa
Aruba cu lasonan institucionalisa cu e
otro islanan di Antillas.

con tinuaclon dl pagina 5.
Onderstand..................


Reglanan pa duna Ayudo

Aki bow ta word present e regla-
nan mas important cu cual e Depar-
tamento pa Cuido Social master cumpli
cunele den ehecucion di e ley tocante
understand:
1. Tur petition pa ayudo social mes-
ter word somete por escrito na e
Departamento pa Cuido Social. E
hefe di departamento tin e autori-
dad pa fiha mas reglanan tocante
e forma den cual e peticion mester
word formula.
2. E hefe di departamento ta somete
e petlcionnan mas pronto posi-


En coneccion cu e hotelvakschool nobo cu pronto lo ser construi no Aruba, Goblemo dl
Aruba a firm un contract cu e conocido universidad Americono cu lo presto ayudo
technico. Pa Aruba a firm gobemador interino Sr. Frons Wernet y pa e universidad
Dean Beck. E ayudo tecnico lo consist di entrenomento di personanan local cu des-
puespor bal traha no e school hotelero dl Aruba.


ble na un investigation di cual un
rapport ta word traha y cual lo
worde usa door di e hefe di de-
partamento pa flha den un reso-
luclon e suma y e manera den
cual e ayudo lo worde duna.
3. E hefe di departamento tin e
autoridad, teniendo na cuenta e
reglanan di e ley aid, pa cambla of
cancela na cualquier moment su
decision tuma anteriormente, cual
cambio of cancelacion tambe mes-
ter wordu stipula den un resolu.
cion.
4. E necesidad pa continuation of
cambio den e suma of forma di
ayudo social of understand ta
word investiga di nobo den cada
caso cada tres luna. Di e investiga-
cion aki ta word traha un rap-
port por escrito. Si e resultado-
nan di e investigation aid ta duna
motibo, e hefe di e departamento
ta obliga di cambia of cancel su
decision anterior.
Sumanan di ayudo

Relaciona cu e suma na efectivo cu ta
wordu paga na esnan cu ta bin na re-


marca pa understand, e siguiente regla-
nan ta flha:
1. E suma pa un cabez di famia ta
fis. 30 pa siman.
2. E suma pa cada miembro di famia
cu ta dependiente di e cabez di
famia ta fs. 12.50 pa siman.
3. Den cierto casonan na unda esaki
ta hustiflca, e hefe di departa-
mento por aumenta of reduce e
suma di understand di acuerdocu
e stipulacionnan den e ley.
Den todo caso e entrada di un
famia hunto cu e muma di onder-
stand no por ta mas halto cu dos
vez e suma di understand, autnen-
ta cu cualquier pago suplemento
di acuerdo cu e ley en question.
4. E pagonan di understand ta worde
paga cada dos simna. Sinembargo,
e hefe di departamento por desvia
di esaki den casonan especial ariba
petition di eun cu derecho ariba
understand.

Esnan cu no ta haya ayudo

E ley di ayudo social tambe ta men-
ciona casonan especifico den cual onder-
contlnuaclon rba pagina o l.







ARUBA APRIL 1979


RESULTADONAN DI ELECCIONNAN PA EILANDSRAAD


PARTIDO 1951 1955 1959 1963 1967 1971 1975


U.N.A. 1866 2254 1609 2001 -


A.V.P. 4510 2533 4899 5668 8413 3413 1743


A.O.P. 519 -


P.P.A. 4445 9627 9893 11662 10962 12044 10741


U.N.A. H 1430 -


P.D.C. -905 -


UNA/PIA/PRO -- -3479 -


M.E.P. 8095 18374



RESULTADONAN DI ELECCIONNAN PA STATEN


PARTIDO 1949 1950 1954 1958 1962 1966 1969 1973 1977
U.N.A. 4799 2070 1749 2054 1484 -
A.V.P. 6257 4474 3822 4506 6289 7052 1777 1209
U.N.A II 978 -
E.P. 1406 -
P.P.A. 3063 8412 9912 10613 9391 11077 11164 9166
N.V.P -A 685 -
F.O.A. 372 -

W.I.P.P. 323 -
Una/Pia/Pro 4380 -
AVP/Comb - --- 12451 -

M.E.P. 15647 17112
R.U.B.A. 3829

M.L.A -- 245







APRIL 1979 ARUBA 9


PARTIDONAN Y NAN CANDIDATONAN CU LO PARTICIPA
DEN ELECTION PA EILANDSRAAD ARIBA 25 APRIL 1979


M.E.P. A.V.P. R.U.B.A.
(MOVIMIENTO ELECTORAL (ARUBAANSE VOLKSPARTIJ) (REFORMISTANAN UNI
DI PUEBLO) PA BIENESTAR DI ARUBA)
1. CROES, Gilberto Francois 1. EMAN, Jan Hendrik Albert 1. VOS, Edgar Joaquin
2. LEO, Daniel Ignacio 2. ENGELBRECHT, Armand Wilco 2. FRANK, Johannes Rudelof
3. KELLY, Pedro Pablo 3. VAN DER HANS, geb. Orman Edith 3. TRINIDAD, Guillermo Prospero
4. DE KORT, Efrain Medardo 4. BAREIO, Joaquln Felipe 4. WEVER-LACLE, Mary Silvany Filomena
5. LACLE, Roland Hyacint 5. CORONEL, Jacobo 5. CROES, Frddy Jacinto
6. FIGAROA, Francisco Dominico 6. YARZAGARAY, Caimiro 6. PIETERS, Ciro Manuel
7. WERLEMAN, Apolonio 7. KOCK, Roberto Simon 7. MADURO, Julio
8. ANGELA, Hilario 8. VAN BOCHOVE, Jules Andri Filomeno 8. ASHBY, Winston Franklin
9. ODUBER, Nelson Orlando 9. LOPEZ HENRIQUEZ, Roberto 9. TROMP, Cecilio Ignacio
10.BARENO, maj. Gracy 10.LACLE geb. Harrera, Digna Marine 10.HARMS, Jacinto
11.BISLIP, Pedro 11.VRIES, Joaquin 11.CROES, Juan Emiliano
12.BOEKHOUDT, Casper Bernabel 12.GIEL, Ephraim Inocencio 12.MOHAMED, Hugo Stanley
13.BISLIP, Marco Ismael 13.WEVER, DOid Anthony 1.CHRISTIAANS, Marco Valentino
14. VAN PUTTEN, Lloyd Fitzroy 14.WINDERDAL, Jacobo 14. LAMPE-MADURO, Carmn Maria
15.ZAANDAM, Remie Roiill 15 DENTERS, Paulus Johannes 15.MARLIN, Maro
16. RASMIJN, Jos6 Ciriaco 16.BISSLIK, Eric Martinus 16.MADURO. Jan
17.FLANEGIEN, Felix Basillo 17.LEJUEZ, Francis Carlton 17. BESSELINK, Gerrit Hedwigis
18. LACLE, Clyve Francisco 18.TROTT. Frank Anthony 18.WILSON, Karel Anthony
19.TROMP, Hyp6lito 19. HERONIMO geb. Paskel, Marianita 19.TROMP, Glenroy E.S.E.
20.CROES, Frank Hubert 20.MULLER, Silvio Te6fllo 20.REYES. Leonardo
21.MADURO, Reynaldo 21.WINTERDAAL, Geronimo 21.RAMHARAKH, Michael Paul
22.MARQUEZ, Carlos Antonio 22. IRAUSOUIN, Hip6lito 22. KEMP, Juan Climaco
23.ARRINDELL, mej. Morgan Joslijn 23. WINTERDAAL,Ansermo 23. BERMUDES-MATOS. Isabel Maria
24.HENRIQUEZ, Reginald Vivian 24.PEIqA, Aristi 24.CURIEL, Jacobo
25.WEVER, Karel Edwin Obdullo 25. GEERMAN, Jan 25.HASHAM, Hughbell Atney
26. GIEL, Luis Rey 26.VAN DER LINDE, Juan Emilio 26. LACLE, Francisco Reinato
27. YARZAGARAY, Arsenlo Chenco 27. RIDDERSTAP, Maria Ramona 27.WILLEMS, Carlos Modesto
28.WEVER, Oswald Raymond 28.ALBERTSZ, Alberto 28.0'AGUIAR, Roy Erick
29.VAN DER KUYP, John Henri 29. PALM DE, Frits Edward Adrlaan 29. LACLE, Donald Joseph


P.P.A.
(PARTIDO PATRIOTIC
ARUBANO)


1. KOCK, Virgilio
2. TROMP, Dominico
3. MATHEW, Diedrick Ch.
4. FOWLER, Edward D.C.
5. PETRONIA, Ronald E.T.
6. NISBET, Benedict J.M.
7. KOCK, Juan F.
8. KAMP, Bernard G.M.
9. DE KORT, Felix N.
10.HERTS, Franklin H.
11.DE CUBA, Norman A.
12.JANSEN, Venanco R.
13 ERASMUS, Johnny H.
14.SIMON, Gerard V.
15.CROES, Frank L.
16.ALBUS, Albert E.
17.PETERSON-BAREIO, Karla E.
18.ILLES, William A.
19.LESIRE, Juan A.
20.YARZAGARAY, Orvind I.
21.DIRKSZ, Jose
22.COLINA, Alfonso R.
23.V.D. BRIEZEN, Victor N.
24. KOCK, Isidro B.
25. GEERMAN, Andries
26. KOCK. Raymundo
27. LACLE, Damaco F.
28. FLANEGIN, Urbano P.
29.CROES, Maximo


P.L.A.
(PARTIDO LIBER
DI ARUBA)
1. GIBBS, Tecla


m


MIEMBRONAN DI


HOOFDSTEM


BUREAU


E miembronan di e Conseho Supre-
mo Electoral (Hoofdstembureau) cu lo
supervise e election pa Eilandsraad ariba
Diaranzon, 25 di April venidero, ta lo
siguiente:
Sr. Frans Wemet, president
Sr. Jose Figaroa, miembro y
president reemplasante
Sr. Silvio F. Croes, miembro
Sr. Frans D. Figaroa, miembro
Sr. Edward D.C. Fowler, miembro
Nombra como miembronan reempla-
sante pa reemplaza e ultimo ties miem-
bronan, respectivamente, ta:
Sr. Armand W. Engelbrecht
Sr. Pedro Bislip
Sr. Gerard V. Simon




DISTRITONAN ELECTORAL Y CANTIDAD DI VOTADORNAN

25 IN APRIL 1979
NUMBER DI DISTRITO ELECTORAL Vota M.E.P A.V.P. P.P.A. R.U.B.A P.L.A
1. A.A. Clubgebouw NOORD 983
2. Centro dl Barrio NOORD 1086
2A. St Aloysiuschool NOORD 765
3. Paso Sigur Huishoudschool NOORD 929
4. Colegio Ora Ubao TANKI LEENDERT 1005
5. Aurora Kleuterschool TANKI LEENDERT 880
6. Eagle Clubgebouw ORANJESTAD 909
7. Aruba Jrs. Clubgebouw ORANJESTAD 695
7A. Franciscuscollgee MADIKI 1056
8. St. Dominicuscollege ORANJESTAD 761
80 Imelda Kleuterschool ORANJESTAD 580
9. Prinses Margrietschool ORANJESTAD 851
0. Julianaschool ORANJESTAD 564
11. Colegio Arubano ORANJESTAD 1088
12. Pius X School DAKOTA 1577
12A. Fatimacollege DAKOTA 788
13. Rode Kruispost DAKOTA 795
14. Bucutl Yachtclub BUCUTI 858
15. Martlnusschool PARADERA 1229
16. Kibrahachaschool PIEDRA PLAT 996
17. Caiquetlo Clubgebouw PARADERA 605
18. Colegio San Hose STA. CRUZ 1226
19. Kantoor WEB BALASHI 732
20. Huishoudschool Immaculata STA. CRUZ 750
21. Cacique Macuarmaschool MACUARIMA 586
21A. Centro Macuarima MACUARIMA 874
22. St Janschool KADUSHI LARGO 1048
23. Kukwisaschool POS CHIQUITO 1218
24. Rapid Clubgebouw SAVANETA 1218
25. Lucia Kleuterschool SAVANETA 916
26. Caiquetiosschool CURA CABAI 761
27. Christus Koningschool BRASIL 1157
28. Dr. Martin Luther King Technische School ST. NICOLAAS 1003
29. Comm. Pieter Boerschool ST. NICOLAAS 1077
30. Y.M.C.A. Clubgebouw ST. NICOLAAS 705
31. Prinses Christineschool ST. NICOLAAS 909
32. St. Augustinuscollege ST. NICOLAAS 767
33. Chinese Clubgebouw ST. NICOLAAS 841
34. Benildeschool ST. NICOLAAS 995
35. Prinses Wilhelminaschool ST. NICOLAAS 468
36. Comm. Gen. Abraham de Veerschool ST. NCILAASO 816
37. Prinses Ireneschool ST. NICOLAAS 590

38. Graf van Zinzendorffschool ST. NICOLAAS 1006
TOTAL 38662






APRIL 1979 ARUBA 11


Onderstand...............
continuaclon di pogina 7.

stand no ta wordu duna. Esakinan ta:
1. Na personanan bon di salud ken-
denan ta pertenece na e reserve
di obreros, segun e hefe di depar-
tamento, lo worde duna ayudo
social pa su mes of su famia sola-
mente si nan ta inscribi na De-
partamento di Asuntonan Labo-
ral como buscador di trabow. Es-
nancu ta worde consider di ta
pertenece na e reserve ta tur per-
sona sin trabow entire 15 y 60
ania.
2 Esnan cu nenga di acepta trabow
adecuado segun huzgamento di e
hefe di departamento, y ta wor-
de consider di ta pertenece na e
reserve di obreros lo no ricibi
understand pa nan mes of nan
famia. Si nan ta recibiendo on-
derstand caba, esaki lo worde
kita pa e motibo en question.
3. Ayudo social lo no worde duna
tampoco na esnan cu a keda sin
trabow pa nan mes culpa.
4. Un miembro di famia cu a nenga
di acepta trabow adecuado of
door di su mes culpa a keda sin
trabow no por ricibi ayudo so-
cial durante 26 siman despues di
a nenga of perde trabow. Esaki


ta conta tambe pa personanan cu
ta biba nan so den un cas of den
un kamber. Tambe esaki ta
valido pa cabeznan di famia cu e
entendimento, sinembargo, cu
den tal caso ainda e cabez di
famia por haya understand pero
reduce cu 50 porciento.

Comision di Apelacion

Pa ofrece e peticionado di onder-
stand e oportunidad pa defended su
derechonan si en caso su peticion wordu
nenga door di gobierno y e ta di opi-
nion cu tal decision ta contra e regla-
nan di e ley aki, e por acudi na un co-
mision di apelacion. E peticionado mes-
ter somete su caso por escrito ariba un
formulario obtenible na e Departamento
di Cuido Social dentro di 14 dia. E
comision mester duna un contest den-
aro di un luna Gobierno ta obliga, si
acaso e apelacion no word declara sin
base, di cambia su decision di acuerdo
cu e veredicto di e comision.
E miembronan di e comision di ape-
lacion ta worde nombra door di Parla-
mento a nombra e promer miembro-
nan pa e comision cual master consisti
di por lo menos tres persona. Nan, ta:
Mr. Mirto Croes, Drs. Miriam Kelly,
Sr. Clarence Richardson, Sra. Carmen
Croeze-Lopez y Pastoor B. Jansen.



-


Sr. Gary Hudson di Dupont to entrega no diputado R. Lacle un proyecto pa construi no
Aruba equiponon di hero monero gabora, boortoren, etc. pa e industrial petrolero. Go-
bierno Insular lo duna tur cooperation no reolisacion di e proyecto aki na undo lo por
emplea, entire otro, welders..


GOBIERNO INSULAR
TA TRECE PROYECTO
DI DUPONT PA ARUBA


Na luna di Maart di e a ia aki repre-
sentantenan di Dupont a entrega un
proyecto pa un fabric di barge, boor.
toren etc. na gobierno di territorio
insular di Aruba. E localidad geogra-
fico, e mercado den vecindario, y sta-
bilidad politico ta factornan cu a con-
tribui na realization di un investiga-
cion pa un fabric di Dupont na Aruba.
E terreno cu Dupont tin na bista ta
situa na Barcadera. Dupont lo trece
ariba mercado construccionnan di hero
cu ta adecuado pa bora azeta y haci
otro trabaonan grand. Dupont su mer-
cado lo ta encera paisnan manera Mexi-
co, Venezuela, Colombia, Trinidad, Es-
tados Unidos y otronan. Dupont ta con-
venci cu un proyecto asina grand lo
duna Aruba un number mundial, ya
cu Dupont ta operando rond mundo pa
mas di 30 aria, y ta goza pues di fama
mundial.
Personanan local manera welderdo
lo por worde emplea na e fabric di
Dupont cu ta dispuesto pa cuminza
opera den menos di un aia.

POESIA RECITA
ARIBA 18 DI

MAART DURANTE

AUBADE

NOS HIMNO Y NOS BANDERA
Nos himno y nos bandera
Simbolonan di Libertad
Un Libertad cual prome cu ayers
Nos ta luchando pe cu tenacidad
Nos himno ta refleja nos sentimiento
Nos banders nos dignidad
Pesey nos ta grita na cuatro biento
Cu nos ta stima nan di verdad verdad
Si master lega pa nos e dia
Cu Aruba master r e lbera
Bring nos lo bring cu valentia
Aunque nos bida master ser sacrifice
Ora pa noa jega e moment
Cu Dios jams nos for di nos terms
Canta nor himno pa nos bai content
Y cubri nos caha cu nos bandera
Y sd den un otro mundo nos tin derecho
Nos 1o grita a todo pecho
Cu nos ta stima nos bandera
Mecos cu nos Aruba dushi tera
CHOMI LACLE







12 ARUBA APRIL 1979

DEPARTAMENTONAN Y PODERNAN BAO DI COMPETENCIA
DI GOBIERNO INSULAR Y DI GOBIERNO CENTRAL


GOBIERNO INSULAR GOBIERNO CENTRAL


- Administration di
proyectonan di
desarollo
Biblioteca public
Registro Civil
y Censo
Asuntonan laboral
Cuido Social
Desarollo economic
Administration di
terreno
Salubridad public
Puertonan y loods
Aeropuerto
Asuntonan di
education
Proteccion di
naturaleza y ambiente
- Departamento di
bombers
- Derecho di voto
y eleccionnan
- D.O.W.
- Telefoondienst
- Turismo
- W.E.B.
- Servicio veterinario
- Agriculture, cria
y pesca
- Seguridad laboral
- Establecimento y
operation di negoshi
- Asuntonan di casino
- Leynan di trafico
- Deporte, culture
- Orde y seguridad
public
- Girodienst
- Transportacibn
public
- Camara di comercio
- Arreglo di negoshi,
di bebida y restaurant


- Leynan civil y
commercial, husticia,
procedimiento
penal, notario, etc.
- Polls
- Posterij, telegraaf
y tele-comunicacion
- Comunicacion
entire islanan
- Leynan laboral
- Servicio meteorologico
- Fihamento di
tarifanan di
loods y pa uso di
vliegveld
- Admision, estable-
cimento y deportamento
di personas
- Inpuesto ariba
propiedad
- Cobransanan
especial pa
trabounan y servicio
o derechonan
otorga door di
gobieno
- Sistema monetario
y bancario
- Registro di terreno
y hypotheek
- Auntonan y
Inspection
maritime
- Status legal di
ambtenaar y
derecho di pension
- Salubridad public
- Aseguronan social
- Prison y sistema
reformatorio
- Transaccionnan
di divisas
- Organisacion
educational
- Fomento


- Derecho dl
importacion, diferente
impuestonan ariba
exportacion, venta,
tranferencia, etc.
Accijns
Asuntonan
Economic
Control di peso y
media
Trafico aereo
Deporte, cultural
hubentud, recreation
Impuesto y reparticion
di impuesto entire
gobiemo central y
insular
Derechonan fundamental
Voogdijraad
Iluminacion costal
Seguridad contra
candela
na aeropuerto
Seguridad aereo
Exploracion y explotacion di
riquezanan natural den lama
y den tera
Terrenonan di gobiemo y
propiedad inmovible
Bureau pa estadistica
Archivo historic central
Coordinacion di planeamento
pa desarollo di espacio
Distribucion di mercancia
den tempo di scarsedad
Intermediacion laboral
public entire territorionan
insular y entire Antillas y
exterior
- Arreglo di transportation,
importacion, exportacion y
transbordacion di articulonan
explosivo liviano


E comparacion aki to demostra claramente cuanto powder Goblerno Central tin mas cu e Goblerno Insular di Aruba. Autonomla Insular
pues, to hop/ limlta y en realldad to un force pasobra artlculo 98-10N 102y 103 dl e Ellandenregellng to duna Gouvereur dl AntllHas e
poder di anula cualquler decision dl Goblemo Insular of di Eilondsraad arlba recomendaclon di Gezaghebber. Te cu awor aki Goblerno
Central, represent pa Gouverneur, a anula slete (7) decision di Aruba, cinco (5) dl Corsow, cuatro (4) di Bonalre y cuatro (4) dl Islanon
Ar/ba. En vista di e situation hudiclal existente no Antllas, pues to dl vital Importancla pa Aruba biro independlente cu tur poderan
den man dl Goblerno'Insular pa df e manero aki e pueblo Arubano por sigul progress soclalmente, economlcamente y culturalmente.






APRIL 1979 ARUBA 13

COMISION ANTILLANO PA

DECENTRALISACION A REUNI PA PROMER

VEZ NA MAART 1979


Ariba 20 y 21 di Maart e Comision
Antillano cu ta ocupa su mes cu plan-
nan pa decentralisacion di Antillas Hu-
landes a tene su prome reunion na Cor-
sow. E instancianan cu a tuma part na e
reunion aki ta representantenan di Go-
bierno Central y di slanan di Aruba,
Bonaire y St. Eustatius Corsow, St.
Maarten y Saba no tabata present y e
motibonan cu nan a duna pa nan ausen-
cia tabata refleha mas blen un falta di
interest den e asunto di decentralisaclon.
E delegation di Aruba a bai bon pre-
para cu bon argumentonan pa cuminza
cu decentralisacion mas pronto possible
y a present un list di podernan cu
Aruba ta desea pa worde pasa for di Go-
blerno Central pa Gobierno di Aruba. Pa
part di Gobierno Central apenas a
worde treci padilanti algun proposi-
cionnan pa decentralisacion consideran-
do cu ta Kadaster y Hypotheekbewaar-
der so Gobierno Central ta menciona.


Den cuadro di restructuracion di
Antillas tambe e proposicionnan di Go-
bierno Central tabata hopi mesquino ya
cu practicamente nada di substancia a
worde trecl padilanti. Local e repre-
sentantenan di Goblemo Central a men-
ciona ta abolicion di supervision mas
halto di Gobierno di Antillas ariba e
gobiernonan insular, abolicion di ley di
anulacion di resolucionnan di gobiemo
insular door di Gobierno Central y
reemplasa esaki cu un corte constitu-
eional, y abolicion di ley cu ta stipula
cu mester permiso di Gouverneur pa
pasa terrenonan di erfpacht mas grand
cu 3000m cuadra.
Tambe Gobierno Central ta propone
pa duna e islanan di Saba y St. Eustatius
vocero den Staten, pa duna Islanan
Ariba mas miembro den Eilandsraad y
pa aumenta e cantidad di diputadonan
pa Bonairo y St. Maarten.
E delegalton di Aruba a critical e


proceder di Gobietno Central bisando
cu Gobiemo Central ta demostra di no
tin ningun clase di apuro cu decentra-
lisacion. Ademas, e president di e comi-
sion di Aruba, Sr. G.F. Croes, a declara
cu Gobiero Central falta tur seriedad
den e henter e asunto aki ora tene na
event e program di e Gobiemo Cen-
tral actual den cual ta inclui un plan
extraordinario pa decentralisacion.

E representation di Aruba ta con-
sisti ademas di Srta. Grace Barefio y
Sres. Pedro Kelly, Nel Oduber, Frank
Croes, Guillermo Trinidad, Juan No-
guera y Theodor Figaroa. Secretario y
secretario adhunto ta Mr. P. Denz y
Mr. Wiger ter Weeme, respectivamente
te, ambos di e departamento pa legis-
lacion y asuntonan constitutional di
Aruba.
Probablemente e proximo reunion lo
tuma lugar na luna di Mei e aiia aki.


ARUBA A ENTREGA LISTA DI 22 PODERNAN CU MESTER WORD

DECENTRALISA MUY PRONTO


Siguientemente ta sigui e podernan
cual e delegation di Aruba a propone pa
decentralisa mas pronto possible duran-
te e reunion di 20 y 21 di Maart ulti-
mo na Corsow di e comision Antillano
di trabow:
1. Polls
2. Correo, telecomunicacion
3. Leynan laboral
4. Flhamento di tarifanan di loods y
aeropuerto
5. Prison y sistema reformatorio
6. Kadaster y asuntonan di hypotheek
7. Salubridad public
8. Peso y Medida
9. Education
10. Deporte, cultural, hubentud, recrea-
clon
11. Exploracion y explotacion di rique-
zanan natural den tera y lama
12. Terreno public y propiedad
inmovible
13. Voogdijraad
14. Bureau pa estadistica
15. Archivo historic central
16. Coordinacion di planeamento pa


desarollo di espacio
17. Seguridad contra candela na
aeropuerto
18. luminacion costal
19. Seguridad aereo
20. Distribucion di mercancia den
tempo di scarsedad
21. Intermediacion laboral public
entire territorionan insular y


entire Antillas y exterior
22. Arreglo di transportation, importa-
cion, exportacion y transit di
articulonan explosive liviano.
E delegation Arubano a declare den
su presentation cu lo ta mehor pa laga e
studio di podernan no menciona pa
worde trata den e comision di trabow di
Reino.




.%,.


f


Sr. Home v/d Blezen, gonador di e segundo premio pa composition musical, a riclbl su
premlo for dl e president dl e comision organisador Sr. Fifi Eman, durante e program
"Cocktail Musical" ar/ba 23 di Moort ultimo.






i14 ARUBA APRIL 1979

VISTANAN DI E EXITOSO CELEBRATION DI
HIMNO Y BANDERA ARIBA
18 DI MAART 1979


Un grupo grondi a forma dilanti di oficina di goblemo pa prepare
po eparoda di flambeuw arlbo 18 di Mooart 1979.
v


E parade di flambeuw no caminda pa stadlon acompoida pa e
drumband dl Dadvinder.


Un multitud grand/simo dl alumnonan di school y public tobata Un presentation tipico folklorico a ser duna no station pa e grupo
present oribo 18 dl Maart mainto dilonti Besutuurskantoor. "Son Juan" duronte e onochi cultural no station.
18...K- ~: t# ."a **. "*' -


Ganador dl e promer premlo pa poesia, Sr. Martin R. Perea, a rl- Ganador dl e promer premlo pa composcilon musical, Sr. Martin
cibi su premio for dle president di e comislon organisador, Sr. Quandus, recibiendo su premio dumnte e program "Cocktail
Fifl Eman, durante e program no TV dl Sr. Ronny Marugg. Musical" no Tele-Aruba.










APRIL 1979 ARUBA 15


POESIANAN Y COMPOSICIONNAN MUSICAL GANADOR DEN

E CONCURSO DI COMISION HIMNO Y BANDERA DURANTE

MAART 1979

PROMER PUESTO POESIANAN SEGUNDO PUESTO

ARUBA SU HIMNO, BANDERA Y ESCUDO HIMNO Y BANDERA

Amada isla, nos patria hermosa, Heater pueblo ta unt y to cooper
Rubi hopi bello ti nos dushi terra. Pa tur ai nos records y eoehra.
ni nos t buscndo bo grandeza Nos Himno y Bandere, Nos amor maternal
Uni nos to buscando bo grandeza, Den nos curazon, nan tin un lugar especial
Bo libertad, bo progress y bo independence.
Aruba, nos kier bo pa semper cu curazon den nos pecho Blauw, seel y coa to e color di nos banders,
Pa nos; E dmbolo dl union berdadera
Nos to dnti nos me. orgulloso di tin nele,
So di promesa no ta biba un pueblo, Or mundialmente nan to reconocele
Uni nos to pa defended nos derecho.
Amuba, Nos Ida cu tur to sprecia,
Hamas y nunca nos ta bay lagabo, Pa grandi y chfkito bo t keda stima.
Independencia ta nos mete sagrado; Unda cu nos bal, nos to defended bo cu honor,
Muri pa bo si ta necesario, Aruba, Pa nos bo ta keda e Pela di hopi balor.
No dune un paso atra, continue cu Dio elumna c urazon, di no
Orden, justicia y amor den bo lucha. hendenan apart,
Bendiciona nos himno y bandera auiba
Brass band to entona "Dushi terra"; 18 di Maart.
Aruba, patria precia, cuna venera, Cu Dios Todopoderoso u forza y ayudo,
Nos ta canta cu amor, respect y dignidad. Henter mundo ta respeta nos Himno,
Di terra te cielo nos bandera ta wordu eleva Bandera y Escudo.
E valor dl un pueblo tS word demostra Sra. HENITA FLANEGIN.CROES
Riba e spirit di lucha pa su libertad;
Aki y na center mundo ta wordu respete,

Y Dios ta guiele te jubilo inmortal.

Eternamente nos patria stima
Strea cora cu blanco ta ilumine,
Cu e blauw di lama cu ta rondone
Unda nos ta haja nos pan pa come,
Dia y anochi nos ta defended.
Oh Dios dune nos bida pa nos venerell

MARTIN R. PEREA


PROMER PUESTO COMPOSICIONNAN MUSICAL SEGUNDO PUESTO

RESPECTT PA ARUBA) ARUBA
Alegria grand awe to reina den pueblo 1. Aruba, toa isla, ta e isla
Tur hende content ariba e fecha di na unda ml a nace.
himno y bandera Aruba, dushi Isla, dushi Ila
Sentimento noble expresando un maro den solo tropical.
sincere
Pa cu nan Aruba baranca tan stima. 2. Semper bal to mi traha
traha duro pa bo adelanto
Awe nos pot canta y fiesta y grita y cu Dios por dunami
duro yen di orguyo foran y bida pa mi gi traha.
Como Arubiano cu nos tur toa
Tambe esnan cu no a nace na Aruba Refr.:
Nan curason to cu Aruba Ay Aruba, mi stmabo
Formando a pueblo di Aruba m stimabo di ml kurason
Isla sin iguaal Morto so, por kitami
poe kitami di traha pabo
Ya non tin non himno
tambe nos tin nos bandera Aruba Ida stima
Identidad di un pueblo cu Aruba dushl isla
meser tur respect di mundo Aruba na unda mi a nace
Diesocho di Maart t a fecha Aruba isla tropikal
inolvidable Aruba. la keri
Pa e pueblo dl Aruba y
temper non master record 3. Mi tin fe, te na mi morto
te na mi morto 1o mi traha pabo
Nos Io defended bo Aruba pa ml hibabo na un lugar
balentemente den a uneha ku to igur pa bo existensia.
DI tern nos a bni den tera nos lo bay
Ta ken por keda sin saca cara 4. Zie couplet 2.
Sin defended bo eu gana
Ya awor cab tur t bati pecho 2xRefr.
Y pidi Libertaad
(Libertad) Letra y mudea:
HAIME v/d BIEZEN
Letra y music:
MARTIN QUANDUS







16 ARUBA APRIL 1979


PARLAMENTO DI ARUBA TA NOMBRA SUB-
COMISIONNAN PA PREPARE INDEPENDENCIA
Tumando e pasonan necesario pa c. un comision cu lo tin como tarea
continue cu e preparacionnan pa decen- di tuma na su encargo topiconan
tralisacion di Antillas Hulandes, Gobler- funcional di Indole gubemamen.
no di Aruba a ehecuta e siguiente reso- tal.


lucion ariba 13 di february 1979.


Considerando:

Cu e comislon di trabow di Reino,
instala di acuerdo cu e Resolucion
Real di 2 di December 1978, no.
75, a tene su promer reunionnan
di trabow na Den Haag for di 18
te cu 23 di januari 1979;

Cu e comision di reino a dicidi di
form tres sub-comisionnan cu lo
tin encargo di studia topiconan,
respectivamente, huridico, finan-
ciero-economico y fincional;

Cu ta deseable di trece e actividad-
nan di e comision forma for di
Eilandsraad cual tin como tarea e
preparation y realisacion di e in-
dependencia di Aruba, di acuerdo
cu esunnan di comision di trabow
di Reino;

Cu ta necesario pa form tres sub-
comisionnan, cu un description di
tareanan mescos cu esun di e co-
mision di trabow di reino.

Tumando na cuenta:

E resolution di Eilandsraad di Aruba
di 14 di Juni 1978, no. 6919. (Esaki ta-
bata nombramento di miembronan di
comision di Reino).

Ta dicidi:

I. Di formal e siguiente sub-comision-
nan:

a. un comision cu lo tin como area
di tuma na su encargo topiconan
huridico di indole gubernamental.

b. un comision cu lo tin como tarea
di tuma na su encargo topiconan
financiero-economico di indole
gubernamental.


II. pa nombra como president di e
sub-comision menciona den I sub-
a Sr. G.F. Croes y como miembro,
Sres. G. Trinidad, Ing. R.H. Lade,
N.O. Oduber y Mr. Ing. R.R. Ri-
chardson.

III. Pa nombra como president di e
sub-comision menciona den I sub-
b Mr. J.H. van der Kuyp y como
miembro, sres. Th. J. Figaroa, J.
Noguera, C. Boekhoudt, P.P.
Kelly, P. Bislip, F.H. Croes, C.E
Odor y S.A. Spanner.

IV. Pa nombra como president di e
sub-comision menciona den I sub-
c Sr. E.J. Vos y como miembro,
Srta. G. Barefio y Sres. J.R.
Frank, C.M. Peters, C. Lale,
D. Leo, J. van der Linden, H. An-
gela y R.V. Henriquez.

V. Pa encarga e departamento pa
Asuntonan di Legislacion y Con-
stitucional cu e secretariado di e
sub-comisionnan menciona den I
sub a,b y c.


TAREANAN DI E SUB-
COMISIONNAN DI
PARLAMENTO DI ARUBA
PA PREPARE
INDEPENDENCIA

1. E sub-comision huridico tin como
area di consider e siguiente topico-
nan:
a. Derechonan fundamental
b. Garantianan y calidad di goberna-
cion
c. Nacionalidad
d. Admision, establecimento y depor-
tamento
e. Extradicion
f. Relacionnan exterior
g. Defense externo
h. Juicio di casacion
i. Condecoracion, bandera y escudo


j. Hefediestado
k. Juicio
1. Derecho civil y commercial, deman-
danan civil
m. Puesto di notario
n. Derecho penal y enjuiclamiento
penal
o. Status legal di ambtenaar y obrero
den servicio di gobierno
2 E sub-comision financiero-social
economic tin como area di consi-
dera e sigulente topiconan:
a. Sistema monetario
b. Moneda, divisas y asuntonan ban-
catio, position di banco central
c. Maneho di sueldo y prijs
d. Impuestonan director y indirecto
e. Movecion liber di persona, mer-
cancia y capital
f. Arreglo di mercado y protection
di mercado
g. Relacionnan financiero
h. Maneho di inversion
i. Exploracion y explotacion di
riquezanan natural den tera
j. Exploracion y explotacion di
riquezanan natural den lama
k. Cooperacion pa desarollo
1. Asociacion cu E.E.G. y/of grupo-
nan regional
m. Aseguro y cuido social
n. Asuntonan di estadistica (ind.
registro commercial)
3. E sub-comision functional tin como
tarea pa consider e siguiente topico-
nan:
a. Seguridad interior
b. Polis
c. Kadaster y asuntonan di hypo-
theek
d. Asuntonan di prison y cuido di
enfermo mental
e. Turismo y asuntonan di hotel
f. Education
g. Legislation laboral
h. Casnan pa pueblo (maneho di
vivienda y huur), maneho di pro-
piedad di gobierno
i. Cuido di salubridad public
j. Correo y tele-comunicacion
k. Legislation pa trafico aereo y
maritima
1. Ordenacion di espacio
m. Servicio meteorologico
n. Peso y media
o. Abastecimento di energia (fabrica-
nan di utilidadnan)