<%BANNER%>
PRIVATE ITEM
Digitization of this item is currently in progress.
Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011615/00009
 Material Information
Title: Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular
Physical Description: Serial
Language: Papiamento
Publisher: Arubiana Prints N. V.
Place of Publication: Aruba
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: Applicable rights reserved.
System ID: AA00011615:00009

Full Text
-,,J i~/ n~


PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
AISA 3 No. 1 FEBRUARI 1979 ARUBIANA PRINTS N.V.

TRES ARA Y MEI DI GOBERNACION TA COMPROBA:

LUCHA RECONOCI Y PROGRESS

GENERAL CONSTATA
Den e ultimo tres afianan y mei e co di mundo y cu Hulanda y otro pais- mente ofindirectalpente.
pueblo Arubano por a experiencia various nan tin oido pa e lucha di e pueblo. Den e siguiente paginanan di e publi-
acontecimiento cu indudablemente a Mientras cu gobiemo a logra e primicia cacion aki ta wordu present un reca-
haci e pueblo mas conciente di e nece- aki den nos historia, ela dedica su es- pitulacion di tur e proyectonan y otro
sidad pa Aruba ta un isla liber. Gracias fuezzonan tambe den otro direccionnan actividadnan inicia door di e gobiemo
na e laboran di Gobiemo Insular cu pa aaina trece was ben ficio pa cada di Amba desde Juni 1975 paasinaofre-.
awe Aruba a ser poni ariba mapa politi- ciudadano y crea empleo sea directa- (Cont ribapag 5)


Instalaclon di grpo dl trabow di Reino no Hulanda arilb 17 di Jonuarl 1979, resultado dl e labornan di Gobierno Insular pa cumpli cu e
deseo dl e pueblo Arubano.







ARB ERAI17


ARUBA SU LUCHA MAS


CERCA DI REALISACION


Durante e ultimo tres aiianan y mei
Pueblo di Amba tabata testigo di hopi
acontecimientonan cu a desvela hopi
verdadnan cu ta hustifica mas ainda e
lucha di pueblo pa libertad.
Tan pronto cu e Gobiero Insular
actual a tuma over gobernacion, ela cu-
minsa actua pa cumpli cu e deseo di e
pueblo.
Misionnan di Gobiero a worde for-
ma cu a bishiti paisnan den nos region
y Naciones Unidas pa anuncia e deseo di
e pueblo Arubano. Tur a demostra com-
prension pa e lucha di Aruba.
Ariba 25 di Maart 1977 a worde teni
na Aruba e prome referendum den his-
toria di Antillas cual tabata tin como
resultado un confirmacion di e deseo
di e pueblo Arubano: 83 porciento di
esnan cu a vota a express nan deseo pa
S-,ir.pndencia.
Un otro fa. m a reenforsa e lucha
r -; d- :;3 : e -itL haci door
*i d " r:: r., di Hulan-
d esa -: cua ta demostra cu
'iba por bira .. tndteir: Tambe e
iiorne di i :. ta comproba cu Aruha
ta e baca di lechi di Antillas pasobra ta
scirbi den e informed cu Aruba ta sub-
sidia Corsow y e otro islanan y cu
Aruba ta tumando e pasonan correct.


Representantenan di Aruba no Hulando durante September 1977 despues di accionnan.


Durante Augustus 1977 e pueblo a
demostra su solidaridad cu e lucha door
di bai den action pa motibo cu e mayo-
ria grand di Aruba a wordu laga afor
den formacion di Gobierno Central. E
accionnan aid a mustra e seriedad pa cu


e lucha y a pone e Gobierno Hulandes
cambia su actitud y bai di acuerdo pa
papia cu Aruba directamente.
Na September 1977 un delegation
cu representantenan di tur sectornan
di nos comunidad, nombra door di par-
lamento, a bai Hulanda. Tambe ariba
18 di seDtember Parlamento a acepta un
motion unanimamente apo ando inde-
pendencia pa Aruba.
Manera a worde priminti door di
Gobierno Hulandes, e ministry nobo pa
Asuntonan Antiyano a bin Anti as pa
un reunion tripartite entire Aruba,
Gobiemo Central y Hulanda y e resul-
tado di e reunion aid tabata firmamento
di e Protocol di Willemstad ariba 20 di
april 1978. E protocol aki ta menciona
cu Gobierno Central lo cuminsa cu deli-
beracionnan cu tur islanan ariba plan-
nan pa decentralisacion y cu Gobiemo
di Reino a propone un comision consis-
tiendo di tur islanan, Antillas Hulandes
y Hulanda pa studia e relacionnan entire
e participantenan aki.
E comision aki a worde instala ariba
17 di Januari 1979 na Hulanda y ya a
tene su prome reunion.
Un otro paso cu ta trece Aruba mas


Sr. Bet/co Croes calmando e pueblo durante Augustus 1977.


ARUBA


FEBRUARI 1979






FEBRUARY 1979 ARUBA 3



GOBIERNO TA DUNA EMPUHE


NA NOS ECONOMIC


Ademas di e hopi negoshinan nobo
cu a habri nan portanan den e ultimo
tres alianan y mei cual ta demostra con-
fiansa den e futuro economic di Aruba,
Gobiemo Insular tambe a cooper pa
stimula e sector priva.
E Zona Liber a cuminsa funciona na
november 1976 ora cu e prome negoshi
a habri su portanan den e zona aki. Des-
de e tempo ey Gobiemo a otorga per-
miso na hopi otro firmanan pa funciona
den e zona liber. Actualmente tanto
Gobiero di Aruba y companianan priva
ta trahando mas edificionan den e zona
cual ta demostra e creciente interest den
e ramo aid.
Un otro proyecto cu Gobierno ta
studiando pa cual ya e plannan concre-
to a word entrega ta un fabric di ce-
ment di $ 33.000.000 cual lo usa
material prima di Amba mes, esta cali-
chi. E plant lo crea 370 puestonan di
trabow directamente e indirectamente.
Tambe Gobiero Insular ta planean-


do pa habri un banco di desaroyo e alia
aid pa asina stimula industrial chiquito
na Aruba y tambe oftece prestamo pa
traha cas.


Adema, Gobierno ta haciendo tur
empefo pa atre pa Amba compananan
"offshore" cual lo duna Goberno ma
entrada den form di blasting.


GOBIERNO TA LOGRA

DERECHONAN EXCLUSIVE PA
BB I :l I Ji E 1 1- il[lf H i '.t14


Representntenan dl goblerno Insular den reunion cu Gobfemv Centrl tocante
Aruminco.


L ARUMINCO
Tenlendo na cuenta cu e do pllama
di e econmia di Amba, esta turimo y
Lago, no ta mufileten pa e Ila sful pro.
pesa, Goblero nlular t halendo tur
poible pa divernflea econmmia Am.
beno.
E pao d ma Iaportante den e dli
reccin aki ta a cuerdo logm entoe
Goblemo Inmar y Gobemo OCtnll
tocante reparticion di a aclanunm y
eventual gauahiaan dl e ompMa
Arumineo.
Goblerno Inular lo manteM 90
porclento di e acclonan y 70 poemn.
to dl tur ganahi u Aumhoee lo pro-
duel cu exploracio y explotaMio dl
cualquier petroleo cu por waerd dl.
cubd den swna roed dl Ar ba.
Adems, Anmmbeo a hyay tambe *
dernchnan exchulro pa ueplasomla
y explotaeion di petrdoo den rwaa
territorial dl Aumba


Activided dl constucclon den Zone Libre


i -- ... s ^


ct..:;.x;~- 'r'-tw









ARB FEBUAR 197


MAS PROMOCION DI


TURISMO CU


RESULTADO FAVORABLE


Mas promocion pa Aruba den exterior
Siendo cu turismo ta e pilar di nos Turismo pa haci e pueblo mas con-
economla, Goblerno Insular a haci tur ciente di e importancia di turismo pa
esfuerzonan pa promove e industries Arba. E aia ey a wordu inaugura
ai mas intensivamente. grandiosamente mientras tabata tin
Afia 1976 a wordu declare Afia di various intercambionan cultural cu


various paisnan.
Gobierno na various occasion a man-
da delegacionnan pa exterior pa parti-
cipa na conferencianan y festival in-
teracional grand. Gruponan musical y
folklorico a haya ayudo di Gobierno pa
represent Aruba den exterior.
Pa aumenta promocion di Aruba den
e dos mercadonan principal di nos tu-
rismo, esta: Merca y Venezuela, e per-
sonal di e oficnanan di Aruba den e pals-
nan aki a word reenforsa, mientras cu
mas anuncionan pa Aruba a word poni
den revistanan y corantnan. Gobiemo
ta trahando awor pa trece turismo di
mercadonan nobo den otro partinan di
Merca y for di Argentina.
Tambe conversacionnan a ser hiba cu
companianan aereo cu kier inclui Aruba
den nan ruta, pasobra no tin basta cupo
pa Aruba pa cumpli cu e demand cre-
ciente.
Pa mas promotion Touristenbureau
a traha un set di slides di vistanan di
Aruba cu ta un exito rotundo cual a
haci gran impression den exterior y na
Aruba.
Gobiero a cooper pa trece Aruba
diferente gruponan di agentenan di
viahe y periodistanan for di exterior.
Tur case di cooperation a ser presta
pa Hotel Concorde, esun mas grand di
Amba, bira un realidad. E proyecto di
Arashi Resort Complex di 30 miyon
dollar inicia door di un comerciante
local y cual ta consist di un hotel y
villanan, tambe ta hayando tur coo-
peracion di Gobierno.
Pa facility e cantidad creciente di
bishitante ariba nos isla, mas permiso
pa taxinan y V-wagen a wordu otorga.
For di 1975 te cu fin di 1978 turis-
mo a sigui subi continuamente: na
1975, 128.852 turista; na 1976,
146.487 turista (aumento di 13.7 por-
ciento); na 1977, 151,169 turista (au-
mento di 3.2. porciento) y na 1978,
163,929 turista (aumento di &44 por-
ciento).


ARUBA


FEBRUARI 1979









FEBRUARY 1979 ARUBA


Consehero General, Sr. Betico Croes, y Ministro
1979.


President di Hulanda, Sr. A. van Agt, durante un ocaslon ameno no Hulanda no Januari


gobiemo lo no duna soberania na
ningun sla contra voluntad di e otro
partisan di Reino. Esadk segun e tra-
tadonan.
Na su turno St. Betio Croes a des-
barata e document di Sr. v/d Stee
bisando cu e document no ta refer
na un otro stipulacion di N.U. cu ta
bisa eu e principio di no-disrupcion th
aplicable na paisnan soberano y inde-
pendlente cual Antillas no ta. E par-
lamentadonan Hulandes a bal di
cerca di independencia ta e actuacion
di Sr. Betico Croes den parlamento Hu-
landes na September 1978 como hefe
di un delegation dl Staten. Durante
tratamento pa ratification dl tratadonan
di Naciones Unidas ariba derechonan
civil y civico e ministry pa Asuntonan
Antiyano, Sr. A. v/d Stee, a hung on
wega peligroso door di a somete un
document na parlamento cu ta aisa ae


acuerdo cu Sr. Croes y a declare cu Sr.
v/d Stee tabata much premature cu e
document en question ya cu e propio
ministry a declare durante firmamento
di e protocol di 20 di April 1978 cu
tar posibilldadnan ta heda habd pa
liscusion.
Como garantla eu ratficadon di e
tratadonan di N.U. lo no strobe Amba
di lealisa independencia, e pada-
mentarionan a formula un mocion ge-
neral cu ta stipula cu aceptacon dl e
tratadonan di N.U. ningun moment
por anticipa e trabaonan dl e grupo di
trabao di Reino cu ta trata e sstema
hurddico nobo di Reino Hulandes
Na ala 1977 decentralisacian a tuma
lugar di control di casinoean, trafico,
peso y media y dunamento di perniso
pa establedmento di N.V., tur adba
lindaencia di Gotoemo insular.


(Cont di pa. 1)
ce un eada cuidadano e coortunidad pa
hugza pa su mes, sits tranquilaments
na as ca, e gan valor di e GobMrno
Insular. No por tin ningun otro con-
elusion di au e goblemo aid no aold
mente tin e libertad di e pueblo Aruba-
no na pecho pero cu e ta traa tambe pa
cumpli cu e necusdadnan di pueblo y
tree progress economic pe no Ida.
Laga cada cddadno husga pa =a
mes, examinando diguients tereno-
nan: Turimno, Economia, Iucsha itao
tal, Amminco, Haef Aeropuerto, Plamta
di Awa. Education. AnlricutuM, Cda,
Peca, Servicio 'ITleoomo, Depwirams
to d4 Bombero Caueteranm, CabM
Meco, Benefelman Social, altua,
Embelecmento dl Armb, BlSldeoum
Publco, Tralco y Departs.


- I ---- --


FEBRUARI 1979


ARUBA







6 ARUBA FEBRUARY 1979


Ministro-presdente di Hulanda A. van Agt to Inaugura "flight information center" no


aeropuerto.


Tumando na cuenta cu e aeropuerto
international ta di importancia vital pa
e industrial turistico di Arba, Goblemo
Insular a entama various proyectonan pa
expand y modernisa e aeropuerto.


E sala di salida a wordu haci mas
grand, mientras cu e sala di espera ariba
tambe ta wordu hasi mas grand. Ade-
mas, gobierno ta bai traha un edificio
nobo y modern di 15000 m2 pa stiwa
carga.


AEROPUERTO LO WORDU


EXPAND Y MODERNISA
A ,-Tam ne to bin un otro


i e emiicio bleuw pa control di avio-
netanan den cual lo tin duana, imigra-
cion y seguridad. Navegacion aereo lo
word modemisa na aeropuerto cu un
proyecto di 10 miyon florin cu lo in-
clui "instrument landing system, dis-
tance measuring equipment y radar".

Cu cooperation rapid di Gobiemo
Insular Oduber Aviation Service a esta-
blece na aeropuerto y ta duna servicio
na avionetanan for di exterior. Pronto
e impresa Arubiano aki cu ta represent
e conocido fabric di avion Mericano
"Beechcraft", lo bai traha un hangarpa
duna servicio na avionnan mas grand
manera executive jets.
Algun siman pasa e aeropuerto di
Aruba a haya un "flight information
center". Pa largo plazo tin mas pro-
yectonan pa e aeropuerto di Aruba.


ARUBA LO HAYA HAF DI


CONTAINER Y MERCADO NOBO
Mirando con e traffic maritima ta
sigui crece na Aruba, especialmente
bapornan cu ta trece carga den con-
tainer, Gobierno di Amrba a somete
un proyecto pa un containerhaven na
Gobierno Hulandes pa financiamento.

Hulanda a aproba un suma di 17.9
miyon florin pa e proyecto aki cual lo
ta un empuhe pa e economic di Aruba
pasobra e ta habri e posibilidad pa e isla
bira un puerto di transbordo pa Sud-
America


E masterplan pa modemisacion di e
haaf ta inclul tambe cobamento di waaf
chiquito, un mercado nobo y edificio
nobo pa ferry y haaf nobo pa barconan
chiquito. E haaf di Aruba lo bira u.7 containerhaven modern.


edificio banda








FEBRARI 979 RUB


MAS FACILIDADNAN DI


EDUCATION PA PUEBLO
Considerando cu un pueblo bon .3
educa ta un pueblo cu lo progress Go-
bierno di Aruba a pone hopi enfasis
ariba education di e hubentud Arubano.
Aruba a haya un MTS nobo apart
den un edificio nobo na Sero Blanco cu
a haya e number di MTS Cesare Terza-
no; Pos Chiquito a haya su promer
kleuterschool; a wordu inicia e promer
MAO school (Middelbaar Administra-
tief Onderwijs) den edificio di hospital
bieuw. E pueblo di Ayo lo haya su la- .
gere school; kleuterschool di Sabaneta j f
a ser aproba y ta cla pa cuminza cu .
construction mientras e MAVO di Sa- ,
baneta lo cuminza funciona na Augus-
tus. Gobierno tambe a yuda e pueblo di l^ -.
Tanki Leendert haya un kleuterschool. s' . .* ., r A .
Ademas, Gobiemo Insular a finna Pintura di e modernisimo hotelvakschool nobo cu lo bin pronto no Arub
un acuerdo cu SENA di Colombia pa
habri e posibilidad pa hobennan Aru- Recientemente Gobierno a haya Un otro proyecto grand t
biano sigui cursonan den diferente ramo aprobacion for di Gobiemo Hulandes pa vakschool cu lo word cons
na Colombia. un suma di fis. 2903,400 pa un biblio- aki dilanti fabric di verf na
Tambe Gobierno a otorga un record teca public nobo y modern y cu mas total di fls. 7 859.000 finance
cantidad di becanan pa estudiantenan di facilidadnan pa pueblo, Goierno Insu- Mercado Comun. E school
Aruba sigui studia tanto na Hulanda lar a mira e necesidad aki ya cu e edifi- studio pa 200 te cu 300 estu
como na Merca. cio actual no tin espacio pa expansion. un combination di hotel


a.
a e hotel-
trui e aria
un cost
ia door di
lo ofrece
diante y ta
y school.


PLANT DI AWA TA WORDU EXPAND Y MODERNISA
pa dia cada uno na un costo total di 25
miyon florin, pues un total di 16000
pa dia
Diez ml ton di esaki lo ta pa reem-
-" Iplaza unidadnan bleuw na W.E.B. y
e rest di 6000 ton ta represent ca-
pacidad adicional y to aumenta e capa.-
cidad total ora e proyecto ta completa-
. -. mente cla for di 25 pa 31 mil ton pa dla.
Un process nobo hopi eficiente y
menos costoso lo worde usa.
Tambe Gobiemo ta percura pa
mehora e distribuicion di awa y a haya
aprobacion pa financiamento door di
Hulanda pa un suma di fls. 7.185.000.
Cu e suma aki lo mehora e situacion di
distribucion di awa pa Oranjestad y
vecindario y pa Savaneta y vecindatio.
Ya caba e tanki di awa na Jaburl-
Unidad di Aquonova to wordu transport pa W L. B. como paorti di proyecto di modern- bari ta ca y esey to aumenta presion
scion. di awa den e barrionan alrededor.
Awa ta e ingredient indispensable a firm un contract cu e firma Aqua- Conversacionnan y preparation pa
pa bida. Mirando cu e plant di W.E.B. nova, B.V. di Hulanda pa entrega uni- expansion di e central di electricidad
ta birando anticua, Gobiemo di Aruba dadnan nobo y modern di 4000 ton tambe a tuma lugar na Hulanda.


~i~


FEBRUARI 1979


ARUBA


"'






ARUBA FEBRUARI 1979


ALGUN MOMENTONAN HISTORIC


DURANTE GOBERNACION INSULAR 1975 1979


S7 .J..
. .,./, r .


Representantenan di Philips to entrego rapport
tecnlco tocante sltuacion dl trafico no diputado R.
Lade (October 1978).
1 _4 ,_


Sr. Betico Croes, como mlembro di Staten, to defended
e causa di Aruba, den parlamento Ulandes
(September 1978).


Diputado D. Leo to acepta entrega di kazerne nobo Grandioso aubade di muchanan di school oriba
pa bombers no San Nicolas (December 1978) 18 di Maart 1978.


1I


Inauguracion dl carretera reconstrul Klbalmo-TankI
Flip.


Representantenan dl Philips to entrega un descrlpclon
tecnico di radar pa aeropuerto dl Aruba no diputado
D. Leo (December 1978).
1 "r -


Sra. vluda Terzano to desvela number di e school MTS
cual a hoya number dl su difunto esposo, Cesar
Terzano (Februari 1978).


E promer feria popular di artesania no Aruba
(December 1978).


SDputqdo P. Kelly to firma documentonan pa Aruba
su promer "Fundaclon Cos pa Comunldad Arubano"
(Februari 1978).


Accionnon no A.


stus 1977.


Delegacion dl Aruba cla pa vlaha pa Hulanda pa
Instalacion di e grupo di trabow di Reino y promer
reunion di e grupo Januaryl 1979).


Grandioso parade di flambeuw y bandera mar-
chando pa stadion ariba 18 di Moart 1977.


Inauguracion comnovedor di e bandero di Aruba
no station ariba 18 di Maart 1976.


Ministro pa asuntonan antiyano, Sr. A. v.d. Stee,
dilanti un demonstration di simpatia no su fegado no
oficina di Gobierno Insular (April 1978).


Riot-Comando a bini for di Corsow, ariba orden di
Ministro Leo Chance


FEBRUARI 1979


ARUBA


i i
?
P
c
,rs~nn~ ZC_
t
-






10 ARUBA FEBRUARY 1979


MIHOR CUIDO MEDICO PA ARUBA


Realisando e necesidad pa amplia e
cuido medico pa e Pueblo di Aruba,
Gobierno Insular no a perde tempo pa
move y a contrata various specialistanan
nobo for di Sud-America y Hulanda.
Pa prome vez Aruba tin un neuro-
cirujano, e unico den Antillas Hulandes.
Pa facility habitantenan di Paradera
y vecindario, un policlinica nobo a
worde construi den e pueblo aid, mien-
tras cu na San Nicolas tin un centro
medico nobo bao construction.
Reconociendo e contribution di dok-
ternan Arbiano na salud di e pueblo,
e hospital nobo a haya number di e
prome dokter Arubiano: Dr. Horacio
Oduber.
Pa maximo acomodacion di patient-
nan kende mester worde transport pa
hospital, Gobierno Insular a cumpra dos
ambulancia nobo ultra-modero. Mas cu
nunca antes Gobierno Insular a yuda
hopi personanan pa bai haya trato me-
dico den exterior y asina haya nan salud
bek.
Un otro proyecto cu Gobierno ta tra-
hando ariba dje ta un centro di crisis pa
trata enfermedadnan mental.


f


pr
i .1






p -. Lds




Diputedo Leo den presencia di olgun specialistanon nobo.


CARRETERANAN NOBO CONSTRUI Y

OTRONAN RECAP
Nunca antes tanto carreteranan a
I worde recap na Aruba den un period di
3 afia y mei. Encontrando e carretera-
nan di Aruba den un situation deplora-
ble, Gobierno Insular a institui un pro-
grama di recapmento den corto tempo
y te cu fin di 1978 un total di 59 km
di carretera a worde recap. Otro carre-
teranan a worde totalmente reconstrui
Smanera esunnan di Kibaima-Tanki Flip,
Paradera y Santa Cruz. Ademas, consi-
derando e aumento di cantidad di
autonan na Aruba, gobierno a laga con-
strui carreteranan nobo tambe manera
esun di Verbindingsweg pa La Salle-
straat y e parti dobbel di L.G. Smith
Boulevard. Tur esakinan ta parti di un
masterplan di carreteranan cual ta
encerra construction di mas carretera-
nan, incluyendo un carretera dobbel
Reconstrucclon di caretero no Savaneta to keda cldoa. di 'l:aI pa Sai Nicolas.


j


j







FEBRUARI 1979 ARUBA 11


BENEFICIONAN SOCIAL TA


WORDE MEHORA
mehora considerablemente e sistema di
duna understand, kaarchi di dokter y
ayudo cu placa pa bus pa muchanan me-
nos afortuna.Onderstand awor a bira ley,
Otro tatanan di famia sin trabow
tambe a worde yuda cu un trabow tem-
porario.
E edificio nobo cu Gobierno a con-
.strui pa e departamento di Cuido Social
awor ta ofrece kambeman privi pa per-
A sonanan por discuti nan problemanan
cu empleadonan di e departamento.
Na fin di afia 1975 pa prome ve den
historic gobierno di Aruba a tuma e
paso pa yuda obreronan den ramo di
construction cu a keda sin trabow pa
motibo cu proyectonan a wordu com-
pleta. Un suma di fis. 500.000 a wordu
vota den parlamento pa yuda tur e per-
sonanan aid e tempo ey cu un trabow
Edificio nobo di departamento pa cuido social to ofrece mehor facilidadnan pa pueblo. temporario.
Conciente di e necesidadnan social di Pa sigui alivia e scarsedad di vivienda Tambe Gobierno Insular a cooper
e Pueblo Arubano, Gobierno Insular a na Aruba, gobierno a establece un fun- cu construction di e edificio nobo pa
empefia tur esfuerzo pa cumpli cu esaki- dacion nobo cual cu ayudo financiero di cursonan di ceramic na Eagle. Cu mas
nan. Un total di 500 casnan nobo pa Hulanda lo ofrece prestaro pa esnan cu espacio pa duna cursonan, e ediflcio
pueblo a worde construi na Noord, ta desea di traha nan mes cas. nobo lo yuda promove ceramic y
Tarabana y Madiki. Durante e ultimo afianan gobierno a artesania ariba nos isla.

ARUBA TA DESAROYA SU PROPIO CULTURAL
Un pueblo cu ta luchando pa su liber-
tad tambe ta desea di posee su propio
simbolonan di identification. Ta pesey
gobierno di Aruba a duna e digno
pueblo su himno y bandera cualnan a
worde escogi den un manera democra-
tico den concursonan. .
Grandiosamente nos himno y bande-
ra a wordu inaugural oficialmente ariba
18 di maart 1976 y tur alia gobierno ta
celebra e hecho aki cu various actividad
cultural ariba nos isla.
Gobierno a percura pa nos idioma
vemaculo Papiamento haya su propio
ortografia, esun traditional, y a nombra
un comision pa formula gramatica di
nos idioma.
Aruba a haya su propio Instituto
di Cultura cu lo bai promove nos
cultural; ya nos tabatin e feria popular
di artesania cual tabata un exito rotun-
do.
Tambe tin programanan cultural tur
siman na television. Aperture di Aruba su promer ferla popular di artesania.







12 ARUBA FEBRUARI 1979

ARUBA TA WORDE EMBELLECE Y

TENI LIMPI
Teniendo na cuenta e cantidad gran-
di di bishitantes cu Aruba ta ricibi tur
dia y pa pueblo por ta mas orguyoso
ainda di su propio isla, gobierno a ehe-
cuta varlos trabownan pa haci Aruba
mmas bunita.
Luznan di adorno den temporada di s. .
Pasco y Carnaval den cayanan awor ta
un realidad, fonteinnan cu luz di color
a word instala; matanan di adorno a
word plant den baki den caya prin-
cipal di Aruba.
Tambe Aruba a haya regalo for di
un banco Venezolano 1000 mata pa em-
bellece nos isla di cual un part a word
plant caba na Ponton.
Na interest di sanidad public y pa
vista di nos isla, gobierno a duna tur
cooperation na e comision 2000 di
limpieza y tambe a inicia recientemente
te un campaila di limpieza. Aruba ta bira mas bunita cu fontein nobo.



VARIOUS SERVICIONAN PA



PUEBLO TA WORDE MEHORA

Durante e ultimo tres afianan y mel
Gobierno Insular a mira e necesidad di
mehora various servicionan pa pueblo en ,
general.
Pa facility e pueblonan di Noord y
Santa Cruz, sucursalnan di Eilands-
ontvanter a worde habri den e barrio-
nan akid.
Pa e pueblo di Madiki cu tabata sufri
hopi di molester di awacero pa motibo
cu awa tabata drenta e casnan, gobier-
no a laga traha un desague cu ta hiba e
awa awor pa lama.
Realisando cu hopi personanan no
tin medio di transportation pa bal nan
trabow, un proyecto pa mehora trans.
porte public a worde prepare y pronto
Jo ser ehecuta.
Pa duna pueblo mas information to-
cante trabownan di Goblemo, e depar-
tamento di information a word re-
estableci pa Informa pueblo debida-
mente pa medio di prensa, radio y tele-
Scursd nobo dl Ellendsontvrnger den e pueblo dl Santa Cruz. vision.







FEBRUARI 1979 ARUBA 13


AGRICULTURE, CRIA Y PESCA TA


HAYA HOPI ATENCION


Durante Feb rl tbow a cumins cu construcon dpier pa p o n S
Durante Februari trabow a cuminsa cu construcclon dl pier pa plscadomnei no Savrseat


Nunca antes agriculture, cria y pesca
a haya tanto atencion manera for di e
Gobierno di Aruba actual.

Siendo cu awa ta e ingreduente prin-
cipal pa agriculture, Gobiemo a laga
coba un total di 36 damnan public y
59 particular pa capta y retene awa di
,,obida cu antes tabata bai perdi. Esaki
.yuda hopi cunuqueronan cu antes
no por a plant den tempo di secure.
Pa pone enfasis ariba agriculture
afia 1977 a wordu declara Aiia di
Agriculture cu e meta di encurasha
pueblo en general pa plant mas
cuminda.
Machinnan modern pa ploeg y
cosecha a word cumpra pa huur
na prijsnan razonable cu agricultornan.
Mil cinco cien matanan di hruta manera
lamunchi, apelsina y manderin a wordu
import pa bende na prijs razonable cu
pueblo.
Tambe na Shaba Gobiemo ta bai
start cu un proyecto di plantacion di
matanan di futa y verdura cu awa treci
pa medio di tuberia for di e plant di
purificacion na Bubali.
Pa esnan interest Santa Rosa ta


ofrece na benta molina di biento pa
pomp awa for di pos.
Crianza'di bestianan manera came y
porco ta wordu promove cu importa-
Sipn di bestianan di raza cu e meta di
reefiplaza importacion di carni di por-
co.
Pa eherce control ariba e bestianan


gobiemo a contrata un veterinario pa
un period di 3 aila.


Pesqueria tambe ta hayndo debido
atencion y lo worde expand segun re-
comendacionnan di expertonan di Peru
y di Hulanda kendenan a had estudio-
nan den lama round di Aruba.


E afia aki Hulanda lo pone disponi.
ble pa Aruba un boto especialmente
equipa pa pisca y permanece varlos
dia ariba lama. Pa acomoda e piscador-
nan local pronto Gobierno ta laga traha
pieman pa mar boto y casitanan pa
warda equipo na Seroe Colorado, Sava-
neta, Barcadera y Noord.


Den un esruerzo pa evita plaga di
sangura den e awanan di dam, e depar-
tamento di agricultura a pone pisca-
nan especial tilapia, den e damnan y cu
ta bon pa come tambe. Santa Rosa
awor a bira un centro di information na
unda pueblo en general por obte e in-
formacion gratuitamente ariba agri.ii-
tura, cria y pesca.


Cria diporo dl rze nn Seant Ros pa promote production di comL





14 ARUBA FEBRUARY 1979

EDUCATION FISICO Y


DEPORTED TA HAYA MAS PROMOCION


Mirando e necesidad pa duna mas
promocion na education fisieo y de-
porte, Gobiemo Insular na principio di
1976 a establece un departamento se-
para pa e proposito aid. E departamen-
to aid a worde organisa door di un ex-
perto den e ramo aki for di Hulanda y
kende ta e hefe actualmente.
Na January 1978 e departamento a
hh'a s pi -pio oficina den Watertoren
na Playa y a haya e number official di
"Oficina pa Educacion Fisico y Depor-
te". Tare di e departamento aki ta pa
conseha Gobierno Insular ariba tur ter-
reno di deported y pa un maneho nobo
y pa conseha tan be organizacionnan
deportivo.
Pa prome vez e departamento a in-
troduci un publication cu ta yama
"Boletin pa Educacion Fisico y De-
porte". Cada edicion tin 175 ehemplar.
Na delegacionnan deportivo cu ta
bin Aruba for di exterior Gobierno
Insular ta demostra tur case di hospi-
talidad y cooperacion, maiteniendo
asina e bon number di Aruba.


Inauguraclon dl Sportburo nobo no wotertoren.


Ademas, Gobiemo ta promove de-
porte escolar mas cu antes y den future
lo organisa cursonan pa referee y lider-
nan pa yuda nos hubentud.


Un otro proyecto ta pa traha local-
nan nobo pa gymnastiek pa asina e
hubentud por haya mas facilidadnan pa
education fisico.


SITUATION DI TRAFICO TA


WORD MEHORA
Cu e aumento di e cantidad di auto-
nan na Aruba, gobierno di Aruba a
entama cierto proyectonan cu e meta pa
; mehora trafico y seguridad ariba carre-
: ~ teranan di Aruba.
Pa prome vez den historic luznan di
trafico a worde install na e cruzadanan
mas congestion pa trafico corre na
S I, orde y pa reduci boksmento.
E compania Philips ariba ordu di
.mi,. .Gobierno a haci un studio tecnico di
trafico cu recomendacionnan pa cierto
cambionan den e red di carreteranan di
Aruba pa reduci peliger y congestion.
t 'Tambe ta worde recomenda pa instala
mas luznan di trafico na otro sitionan.
En vista di e hopi accidentenan di
trafico, recientemente Gobiemo a insta-
la un comision pa investiga e causanan
di accidentenan y haci recomendacion-
nan pa reduci tal ocurenciannan lamen-
table ariba nos carreteranan. President
Luznan dl trafico nobo no Sovaneta pa mas segurldad pa chiquito y grondi. di e comision aki ta e comisario di polis.


~~;; x1~~ -~-






FEBRUARY 1979 ARUBA 15


DEPARTAMENTO DI BOMBERS


EXPAND Y MODERNISA


- '


Mas equiponan nobody modern pa combat candela.


Tenmendo paso cu e progress di e
comunidad Arubano, gobiemo ta
convertiendo e cuerpo di bombers den
un verdadero cuerpo professional. Mas
personanan a worde tuma den service,
mas equiponan modern ta word ad-
quiri pa combat candela y duna asis-
tencia den casonan di accident y otro
emergencianan.
E personal ta hayando hopi mas en-
trenamento for di expertonan di Hulan-
da y di Merca y a worde suministra cu
unliormnan nobo. Mas equiponan y
trucknan nobo especial pa combat
candela di avion a word cumpra.
Edificionan nobo tanto na aero-
puerto como na San Nicolas a worde
construi pa e vehiculonan. Pronto lo
worde construi na aeropuerto un edifi-
cio nobo y modern pa acomoda e
departamento.
E responsabilidad di e bomberonan
a worde expand pa duna asistencia
den tur clase di emergencia y en vista
di esaki awor tin un Centro di Alarma
cu ta habri 24 ora pa dia.


SERVICIO TELEFONICO TA


WORDE EXPAND Y MODERNISA

Encontrando un servicio telefonico
cu ta laga hopi di desea y centralnan an-
ticua, gobiemo a firm un contract cu
Philips di Hulanda pa modernisa y ex-
pande e capacidadnan di telefon na
Aruba cu aparatonan semi-electronico.
Costo total di e proyecto lo ta .V-
36.200 000 florin cual lo pone 12 000 I'
number di telefon disponible pa Aruba.
E proyecto ta inclui tambe coba-
mento pa instalacion di cablenan nobo
pa e red di telefon.
Gobiemo Insular ta haciendo tur
empefio pa complete e proyecto cual
originalmente to a dura 2 afia, pa fin di
e aria aki. Di e manera aki e pueblo di
Aruba lo por disfruta di un mehor ser-
vicio telefonico lo mas pronto possible. Acuerdo logra cu Philips pa proyecto di telefon.






16 ARUBA FEBRUARI 1979

VISTANAN DI BISHITA DI MINISTRY

PRESIDENT Y VICE-MINISTRO

PRESIDENT DI HULANDA


Durante su bishita dl orlentacion no Aruba, Ministro Pre-
sidente dl Hulanda, Sr. A. van Agt y senoro tabata huesped
dl Goblerno Insular no un recepclon arlba 6 di fanuari.


T



Vice-Premier di Hulonda, Sr. H. Wiegel, tombe a bishita Aru-
ba ariba orlentaclon. Durante su estadla ariba 7 di Februarl
Sr. Wiegel y senior acompafa pa representontenan dl Go-
a bishito Ville no San Nicolas.


Vice-Premier di Hulanda, Sr. H. Wiegel, to cera conocl cu
Bestursci.llqed di Aruba arlba 7 dl Februarl.


Dlputodo R. Lade to duna splcoacion no Ministro Presidente
Van Agt durante un bishita no W' E. B.


Vice-Premier H. Wlegel y Consehero General Betico Croes
to intercambia Ideanan durante bishita di e mandatorio
Hulandes no Aruba.


Gobemador Interino F Wemet y diputado P. Kelly den
conversaclon cu Vice-Premier H. Wiexel di Hulanda.


" -----