PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
AIA 2 No. 8 DECEMBER 1978 ARUBIANA PRINTS N.V.


SIETE PROYECTDNAN NOBO CU PRONTO

LO WORD CONSTRUI AKI NA ARUBA

Tin diferente proyectonan cu pronto lo word

poni den destaho public o lo cuminsa cu

construction
1. Edificio di carga. cu a bin acerca, e tereno industrial etc. den Rooi Kochi y Sero Alejandro tambe
E district di Savaneta y bicendario lo worde renoba, hisando nina e presion
E edificio di carga na aeropuerto tambe lo haya su debido atencion y den e district aki tambe.
pronto lo word poni den destaho pu- tuberia di Savaneta y esnan cu ta pasa (cont. rbo pag. 3)

blico. Cu esaki lo haya un ediflcio di
carga modern y adecuado, cu lo bai
costa fl. 3.850.000,-
2. Mehoracion di abastecimiento di
awa
Goblemo den so afan pa mehora
e situation di awa aki na Aruba a logra
cu Gobiemo Hulandes a aproba dife-
rente proyeetonan na un balor total di
ft. 7.165.000,-.
Esaki ta encera especialmente me-
horacion di presion di awa den diferen-
te districtonan ariba nos lahn.
Entre otto lo worde drecha e tuberia di
O'stad y bicendario y pa a hotelnan,
Naturalmente tentendo cuenta cu e E edificio no aeropuerto pa ricibi cargo ya no to adecuado mas y den su lugar lo blni un
desaroyo di e pueblo di O'stad y bteen- edif/clo nobo dl 3.8 millon florin. Esaki to un otro proyecto di Gobierno Insular p mrno-
darlo, especialmente e casnan di pueblo lernisa e aeropuerto internmocional di Arubao.








2 "ARUBA" DECEMBER 1978


COBIERNO INSULAR TA STUDIANDO

FABRIC DI CEMENT DI $ 33.000.000


Fabrica di $33.000.000

Den su esfuezzo pa amplia e econo-
mia di Aruba y atrae mas industrial Go-
bierno Insular a anuncia recientemente
un proyecto pa un fabric di cement
cu lo requeri un inversion inicial di
$33.000.000. Esaki lo subi te cu
$45.000.000 despues di l0aiia pa tene
cuenta cu gastonan di interest y otro
gastonan. Si tur cos bay segun plan e
fabric cual probablemente lo wordu
construi na Barcadera ariba un terre-
no di 16000 m2 lo ta cla pa funciona
aki tres aria y lo ofrece empleo na 170
persona. Indirectamente, esta den otro
sectornan ariba Aruba, 200 puesto di
trabow lo wordu crea.

Ran concrete entrega

Ariba 30 di October ultimo Sr. Ri-
cardo Rioja di P.B. Asociados C.A. es-
tableci na Caracas, un firm di ingenie-
ria cu ta represent e grupo Spafio
Sercobe, un compania grand di cement,
a entrega e plan complete na Gobema-
dor Interino, Sr. Frans-Wernet, den pre-
sencia di Diputadonan John v/d Kuyp y
Roland Lacle.
E production inicial di e plant lo
ta 400 ton pa dia cual ta suficiente pa
e mercadonan di Aruba, Corsow y Bo-
naire. Pero e plant ta wordu traha di
tal manera cu facilmente por expan-
dele pa aumenta production cual por
wordu export. Un studio hasi door
di P.B. Asociados, S.A., segun Sr. Rioja,
ta demostra cu tin un demand pa ce-
ment den exterior y ela duna di conoce
como ehemplo e hecho cu Spafia mes ta
export 1.000.000 ton di cement pa
Venezuela anualmente.

Material Prima di Aruba

Un di e ventahanan di e fabric di
cement ta cu e product aki lo wordu
traha cu material prima di Aruba mes
cual ta calichi. Estudionan haci den
pasado di material prima na Aruba door
e.o. e compania Longyear ta demostra


cu tin suficiente calichi na Aruba pa
dura 200 aria na un production di 400
ton pa dia. Considerando, sinembargo,
cu Aruba tin scarsedad di material prima
Gobiemo Insular a pone como condi-
cion y Sercove a bai di acuerdo cu go-
bierno lo retene 51 porciento di e acion-
nan di e plant.

Iniciativa di Gobierno Actual

Ta ariba iniciativa di e Gobieno
Insular actual kende a saca e estudio-
nan bieuw di material prima na Aruba
for di lachi, cu e fabric di cement por
bira un realidad den tres afia di tempo.
Rapportnan bieuw cu afianan largo no a
wordu usa na beneficio di Aruba awor
poni den mannan di e firma P.B.Asocia-
dos di Venezuela y Sercove di Spaiia
kendenan a present un plan concrete
pa un plant di cement cu despues di ta
cla, lo por cuminsa gana placa desde e
promer dia di production.

Gobierno tin mayona


Diputado di desarollo economic
Sr. John v/d Kuyp a declare cu pa finan-
cia e participation di Gobierno Insular
den e fabric cu 51 porciento un peti-
cion lo wordu entrega na Goblerno

Hulandes p'esaki. Si acaso cu e peticion
aki wordu nenga door di Hulanda cu
den pasado si a yuda financial otro
companianan na Corsow, manera Dok

Maatschappij y A.L.M., anto e ora ey
Gobierno di Aruba lo busca otro medio
di financiamento.

Aruba ta adelanta

Den preparation pa un fabric di
cement Aruba ta hopi mas adelanta
cu e otro islanan di Antillas conside-
rando cu Aruba ya tin un studio caba
di e material prima y e plan pa traha un
fabric di cement ya a wordu entrega
ariba 30 di October ultimo. Na Corsow,
por ehemplo, t'awor e Gobierno di
Corsow ta bai laga haci un studio di
material prima ariba e isla ey.
(cont. ribapag. 8)


Esaki ta e waf chlklto noa und Goblerno Insular lo bai coba pa aumenta e profundidad.
Eproyecto akl to ser calcula na alrededor di F/s. 1.400.000,--









DECEMBER 1978 "ARUBA" 3


3. Cobamento di waf chiquito.
E waf chiquito pabow di Ball Res-
taurant tambe lo worde coba.
Destaho public p'esaki a worde teni
caba y e costo total di e proyecto aki ta
ser calcula na fl. 1.400.000,-.
4. Mercado nobo
Mirando cu e mercado actual ta du-
nando un mal bista, especialmente pa
nos bishitantenan, gobiemo di Aruba lo
financial for di propio presupuesto con-
struccion di un mercado nobo. E merca-
do existent lo worde tumba por com.
pleto y na su lugar lo bin un edificio mo
demo cu lo tin un costo di fl. 800.000,--
Actualmente e departamento di Obras
Publicas ta trahando ariba e mapa.
5. Expansion edificio di bombero.
E edificio di bomber tambe lo
word apde y merca lo worde con-
strui un "slangentoren", pa ensaya.
Esaki ta necesario, mirando e diferente
edificionan halto cu ultimamente a
worde construi aki na Aruba, especial-
mente e hotelnan.
E proyecto aki tambe lo worde
financia for di fondo propio di Gobier-
no di Aruba y lo tin un costo di fl.
1.417.500,--. Pronto lo cuminsa cu
construction di e edificio aki.
(sigui lesa pag. 8)


474 --.








lo bai costa Fl. 800.000.-


05


.' * _

Na e departamento di bombero a keda cla e aoia aki un edif/cio nobo pa e trucknan di paga candela. Tambe no San Nicolas un hazer-
ne nobo a worde complete. Na 1979 e edificio principal pa bombeos y un toren pa entrenamento lo worde traha na un cost di mas
o menos F. 1.422.000,-.








4 "ARUBA" DECEMBER 1978


UN MENSAHE DI FIN DI ANA

Apreciable conciudadanos,

Cumpliendo cu un tradition den temporada di fin di aria, permit nos pa drenta boso hogar un vez mas pa medio di e publication aki pa
comparti cu bosonan e recuerdo di algun acontecimientonan memorable cu a transcuri durante e aiia aki Pa nos como representantenan di e
digno pueblo Arubano ta un verdadero placery honor di por a yuda inicia y realize various proyectonan ariba hopi terreno cu den e arianan veni-
dero lo trece mas felicidad y prosperidad pa nos pueblo.
Den nos lucha continue pa libertad representantenan di Aruba a cosecha various puntonan di exito pa nos pueblo. Esun di mas important
den e direction aki ta e garantia cu parlamento hulandes a duna na September ultimo cu e lo no pone nada den caminda di nos lucha pa inde-
pendencia. Un otro paso padilanti cu a ser logra e ania aki ta e formacion, despues di algun desacuerdo cu representantenan di Corsow, di e
grupo di trabao di Reino cual awor ta bai delibera ariba e future estatal di Antillas y di nos isla. Nos no por keda sin menciona, sinembargo, cu
tur local nos a logra te awe ta gracias na e perseverancia di nos pueblo.
Ariba e terreno social-cultura tabata tin hopi actividad. Por ehemplo, nos a haya various specialistanan medico nobo y un policlinica na
Paradera mientras tin un centro medicio bao construction na Sr-7 Vicolas; c- ian pa pueblo a wordu complete; nos a haya tambe un edificio
nobo pa artesania y un institute di cultural netamente Arubiano. I. promove aorte mas intensivamente nos a establece e Sport Buro di gobier-
no den un oficina nobo. Tambe a wordu aproba e aita aki un proyecto pa construction di un Bibliotheca nobo y modern cu ayudo di Hulanda.
No menos important ta local a wordu logra ariba terreno economic v turistico. Por ehemplo. a wordu poni den operation e hotel mas
grand di Aruba, Concorde Hotel, construction di edificionan nobo den zona libre, un proyecto pa un fabric di cement, promocion di turismo
a wordu aumenta na Merca cu mas anuncionan, contactonan a wordu tuma cu companianan di aviacion interest pa bin Aruba y un series di sli-
des di Aruba a wordu traha cual ta un exito grand den exterior pa nos isla.
Un otro proyecto cu lo yuda nos economic ta e aprobacion door di Hulanda di modernisacion y expansion di nos haf cu facilidadnan pa
container.
Di suma importancia tambe ta e future exploracion pa petroleo den nos awanan territorial. Realisando cu cualquier petroleo cu por worde
discubri den nos territorio ta pertenece na e pueblo di Aruba, nos gobierno a yega na un acuerdo cu gobierno central y a logra pa gobierno di
Aruba obtene mayorianan grand tanto den accionnan y ganashinan di e compania ARUMINCO. Tambe ARUMINCO a obtene derechonan
exclusive pa exploracion y explotacion di petroleo round di Aruba.
Den ramo di agriculture y pesca mas preparacionnan a wordu haci pa promove e medionan aki di entrada. Por ehemplo, mas damnan a
wordu coba pa retene awa di lluvia pa agriculture mientras un expert Hulandes a haci un studio di nos industrial pesquera y a recomenda con
esaki por wordu expand na Aruba. Tambe cria di came y porco a wordu promove y Hulanda lo yuda financial esaki tambe.
E infrastructure di nos isla tambe a haya hopi atencion e aifa aki cu recapmento di carreteranan, proyectonan pa expand nos plant di awa
y mehora e distribution di awa mientras preparation y conversation encuanto expansion di e central di electricidad a tuma lugar; ademas, e pro-
vecto pa modernisa nos sistema telefonico tambe a cuminsa e ana aki Por menciona tambe cu desde e afia aki nos aeropuerto international ta
funciona 24 hora pa dia cual ta permit mas avion charter baha a cu aki dc 'via e lo bira un di e aeropuertonan di mas modern den Caribe
cu radar, sistema di aterizahe cu instrument y otro aparatonan na valor di 10 miyon florin.
Considerando pues, tur e acontecimientonan cu a transcuri den curso di e ana cu ta bai caba, nos por conclui cu pa parti di Gobierno
Insular hopi beneficionan a wordu logra ariba practicamente tur terreno pa e pueblo di nos dushi isla di Aruba. Kiko lo bai tuma lugar den e aria
venidero ningun hende porpredeci cu siguransa, pero si nos tin un base firme aworpa carga e esperansa cu tur local nos gobiero a inicia e aia
aki lo duna fruto den e proximo afianan.
Algo cu tin nos hopi preocupa, sinembargo, ta e tanto accidentenan di trafico cu lastimamente a causa tristeza den hopi hogarnan ariba nos
isla durante e aria aki Ta p'esey nos kier haci un apelacion firme ariba tur chofernan di Aruba pa eherce e maximo cautela ariba nos carretera-
nan y pa desde awor y pa semper obedece tur reglanan di trafico na tur moment. Indudablemente, e felicidad mas grand pa nos pueblo lo ta
seguridad ariba nos carreteranan y esakipor wordu logra unicamente cu cooperation di nos tur.
Quizas e evenemento di mas important durante 1979 lo ta e campaiia electoral y election na luna di April pa pueblo scohe e 21 miembro-
nan di Parlamento di Aruba pa e siguiente cuatro ananan. Nos tin pleno confiansa cu e pueblo Arubano lo sa di scohe atrobe su representante-
nan inteligentemente pa re-establece e base firme pa e program di gobernacion actual por continue pa e mehor bienestar di nos isla..
Cu tur confiansa den e future di nos isla, nos kier haci uso di e oportunidad aki pa extended nos mehor deseonan na un y tur den nos comu-
nidad pa un Pasco feliz y content y pa un aia 1979 yen di felicidad, prosperidad y seguridad.

Sinceramente,


Dip. R. Lace

Dip. N. Oduber


Dip.D. Leo
Consehero General G.F. Croes
Dip. C. Boekhoudt


Dip. P. Kelly


f9


C-GiS -


Dip. J. v/d Kuyp


V '-i


DECEMBER 1978 'ARUBA" 5


ifni Malt


$$;i-` ~;CI









6 "ARUBA" DECEMBER 1978

INSTITUTE DI CULTURAL TA SIGUI PROMO-

Di gran importancia pa un pais ta VIENDO NOS CULTURA
mantene su cultural y aki na Aruba agrupacion Polifonia di Caracas y Instituto di cultural ta satisfechc
nunca antes ningun gobierno a percura Trio Pika Piedra. pa e cooperation ricibi tanto for di
debidamente pa haci tal. Ta e gobiemo Por worde consider cu e feria nos hendenan local, como di nos
actual a mira cu e departamento aki ta aki tabata un exito grand y ta inten- artesanonan y artistanan, y pa medio
necesario, especialmente en coneccion cion di Sr. Bool pa organisa algo si- di esaki ta gradici un y tur cu a haci
cu nos future independencia. milar den otro districtonan tambe. e feria aki un gran exito.
Inmediatamente despues cu e de-
partamento aki a keda inaugural, Sr. H.
Booi, hefe di e departamento hunto cu
su empleadonan a cuminsa move pa
organisa actividadnan cultural. E prome .
actividad ta e feria popular di artesania.
Feria Popular di Artesania
E idea pa organisa e feria aki a bin
en coneccion cu un mini program pa
turismo cu master a word traha pa un
comision y Sr. Booi, e tempo ey miem-
bro di comision, a propone e idea aki.
Desde principio caba ela sugeri pa e feria
aki tuma lugar den e Parque Alameda
pasobra e parque aki tin un balor signi-
ficante pa nos cultural.
E feria aki a word organisa en
cooperation cu T.A.V., Sr. John Merry-
weather, oficina di turismo y empleado- --
nan di Instituto di Cultura. Articulonan di ceramic cu tabota di bent, boo un di e hopi tentnan no e feria dl arteso-
Pa a organisa e feria aki e Instituto
nia popular cual a wordu organism den parke Alameda recientemente.
di Cultura a tuma contact cu tur dis-
trictonan di Aruba y especialmente e
centronan di bario. E Instituto a motiva
y splica nan e importancia di e feria aki.
E metanan important pa a organisa
e feria aki ta lo siguiente:
1. Demostra na nos propio hen-
denan y nos bishitantenan con *
lew nos ta den artesania y esaki 41.'1
tabata bale la pena, no pa e can- I LE
tidad pero e calidad di e articu-
lonan. .4
2. E parti economic, dunando asi-
na oportunidad pa nos artesano-
nan pa nan por bende nan arti-
culonan, stipulando tambe nan
mesun prijsnan.
Durante e dianan di e feria aki a
worde present baile, canto, caha di
orgel, y cumindanan tipico y espe-
cialmente e actuacion di e grupo di
balle di Arubaanse Dans en Ballet-
school, bow direction di Iris Berna- Esaki to e Kukwisa Kleuterschool cu a worde Inaugum arlba 8 dl October ultimo cual to
bela y Simadansa a cosecha hopi keda no part patras di e Kukwisa Logere School no Pos Chiquito.
aplauso. Esaki ta e caso tambe cu
Orkesta Filarmonica, de Trupialen,








DECEMBER 1978 "ARUBA" 7

BIBLIOTECA PUBLIC NOBO A WORDO APROBA


Un gobiemo responsabel, ta un go-
biemo cu ta percura cu su pueblo ta bon
educa y ta haya infonnacionnan educa-
tivo.
Ya ta for di hopi afianan caba cu
nos Bibliotheca public ta encontrando
su mes den un situacion sumamente de-
plorable y inadecuado pa presta nos
pueblo un bon servicio.
E Gobierno Insular actual a mira e
importancia, teniendo cuenta cu e inte-
res cu tin pa lecture, pa a forsa un bi-
bliotheca nobo y adecuado pa nos isla.
Cu gran satisfaction e Gobiemo di
Amrba a ricibi e noticia cu Gobiemo di
Hulanda a aproba financiamento di un
bibliotheca public nobo pa Aruba.
Esaki ta un di e proyectonan cu e go-
biemo di Arba a mira como hopi
urgencia pasobra lectura ta important
pa studio di nos pueblo y especial-
mente cu nos poblacion ta consist pa
46 porciento pa hendenan bow 19
afia.
E bibliotheca public nobo lo bin
na Mon Plaisir, den vecindario di George
Madurostraat, Willem Kloosstraat y
Jacob Catstraat. E localidad ta encerra
un pida terreno propiedad di 4542
metro cuadra y ta keda centrico serca di
oficinanan, viviendanan y diferente
schoolnan manera M.T.S., L.T.S.,
H.A.V.O, A.P.A. Rechtshogeschool etc.
E bibliotheca nobo ta facil pa alcansa
pa e trafico biniendo for di e distric-
tonan via Vondellaan of Adriaan Lade


E acuerdo pa co-financamente a
ser firm pa senior van der Wolff repre-
sentante di Gobierno Hulandes pa
ayudo financiero pa desaroyo y Gober-
nador Interino, F. Wemet den number
di Territorio Insular di Aruba, den pre.
sencia di Diputadonan Nel Oduber,

Roland Lade y Secretario di Gobiemo
di Aruba, J. Booi.


Boulevard.
Den e edificio nobo aki, lo wordo
teni cuenta cu tur cos, especialmente,
F.A.V.I lo haya un espacio especial.
Un suma di nada menos di N.A.
fl. 2.903.400,- a wordo aprobg door
di Hulanda pa e edificio aki, cual ta
posee tur clase di facilidadnan pa brin-
da nos pueblo un bon lectura, cu ta hopi
Important pa e desaroyo di nos pueblo.


E biblioteca public den Wilhelminastraat ya no per cumpli cu e exigenciunan modern
pa duna servicio y ta carece di expansion. Pa e motibo aki Gobierno Insular a traha un
proyecto pa un biblioteca nobo y modern pa cual Hulanda to contribui casi 3 million
florin.


GOBIERNO INSULAR LO YUDA CU CONSTRUCTION DI
CAS PROPIO


Na juli 1977, Gobiemo Insular a
haci un peticion pa expertonan di Natio-
nale Woningsraad (NWR) bini Aruba pa
had un studio di e situation di habita-
cion riba nos isla.
Dia 15 di february 1978 sefiores D.
van Velzen, director di NWR na Am-
sterdam y H.J. Werkhoven, a yega
Aruba pa un estadia di 3 dia. Durante
nan estadia e expertonan di NWR, hun-
to cu miembronan di un comision di
ambtenaaran di diferente servicionan
insular, a inventarisa dato riba e situa-
cion di habitacion na Aruba. A base di e
inventarisacion ski NWR a scirbi un
rapport na Mei 1978. E rapport aki a
wordu entrega na Gobierno Central y


Hulandes, despues cu Goberno Insular
di Aruba a aprobe.
Den e rapport pa Aruba tin reco-
mendacionnan pa corto y largo plazo.
Un recomendacion basico ta pa lanta un
fundacion cu tin como meta especifico
disenya y efectua un maneho general
riba terreno di habitacion na Aruba.
Gobiemo Insular a duna di conoce
cu al respect su prioridad no. 1 ta:
sosten financierto na esnan cu a base di
propio labor ta construyendo nan mes
cas.
Pa por efectua e decision aki e pre-
paracionnan necesario ta tumando lugar.
Ta conoce cu ya na luna di Juni 1978
un investigation a tuma lugar den tur


districtonan na Aruba, pa cual tur habi-
tantenan, cu ta den e process di con-
struccion di nan propio cas, a wordu in-
vita pa bin inscribi nan mes pa posible-
mente bini na remarca pa un o otro for-
ma di financiamento, bao di condicion-
nan rasonabel.
Esaki lo ta prome proyecto cu lo
wordu ehecuta door di e fundacion pa
habitacion nobo. Ta ser spera cu e
prome candidatonan lo por spera sosten
financiero den luna di maart 1979.
Gobiemo Insular tin confiansa cu e
proyecto total conceriente lo duna un
solution solido pa problemanan riba un
di e terrenonan di necesidad primario di
nos pueblo, esta habitacion.









(cont. di pao2. 3)
6. Zona Libre.


Personanan cu pasa banda di e
tu-no na LG. Smith Blvd., cual ta
destina como zona liber ta nota un
progress erorme y alavez ripara cu
tin mas edificionan cu ta word
construe
Despues cu e prome edificio a keda
basta tempo sin a worde usa, e Gobier-
no actual a zorg pa a bin movimento y a

lanta interest di tanto e comerciantenan
local como di exterior pa a ocupa e edi-
ficio aki. A result cu e edificio aki a
result hopi chiquito pa e tanto deman-
danan cu a surgi pa a haya un comparti-
mento.
Actualmente e segundo edificio ta
den construction, cual tin un costo total
di fl. 700.000,-- y ya caba tin diferente
interest pa ocupa e diferente comparti-
mentonan di e edificio aki, cu tin un
tamaiio di 1.880 m2.

Fuera di e edificionan cu ta worde
construi door di gobiemo, tin diferente
comerciantenan cu ta construiendo nan
propio edificio y por ser bisa cu di e
8 lotenan di tereno cu tin destina pa
construi edificionan, 6 di nan ya caba
tin edificio.
Mirando cu e interest ta enorme pa
haya lote di tereno o un compartimen-
to den e edificionan actual, ya Gobier-
no di Aruba ta pensa den construi e di 3
edificio. Ta intencion di Gobiemo
tambe pa amplia e tereno actual, cu casi
2 bes mas grand di esun existente.
Dilanti e tereno di zona libre nan
ta construiendo un estacionamento pa
auto cu tin un costo total di fl.212.000,-

7. Biblioteca Publico

Recientemente Gobierno Hulandes
a aproba un suma di fls. 2.903.400 pa
construction di un biblioteca public
nobo pa Aruba. E biblioteca aki lo wor-
de situa na George Madurostraat na
Mon Plaisir na Playa y lo contene hopi
facilidadnan nobo cual e biblioteca
actual no por ofrece na e public lesa-
dor di Aruba pa falta di espacio. Pa
mas information ariba e proyecto aki,
lesa pagina no. 7 di e publication aki.


Actualmente tin hopi act/lvdad dl construcclon den zona libre cual to un indicaclon dl e
gran interest comerclal cu ta exist/pae zonaaki. Tanto Gobierno Insulary a/gun comer-
ciantenan local to construyendo den'e zona lIbre.


(cont. di pag. 2)
Comision pa Evalua

Pa evalua e proyecto pa Aruba Go-
bierno Insular a nombra un comision pa
studia e plannan y despues entrega nan
consehonan dentro di dos luna. Un di e
aspectonan cu lo requiri hopi investiga-
cion ta e asunto di ecologia ariba e isla.
Ya cu e material prima pa cement lo
mester wordu coba for di e superficie
di terra y buraconan grand lo wordu
crea, un solution lo mester wordu for-
mula pa yena e buraconan atrobe.


Considerando cu e sitio proyecta pa
e fabric ta e costa sur di Aruba, e po-
blacion lo no haya molester di human ya
e biento lo supla e human ariba lamar. Lo
no tin molester di stof tampoco na unda
lo wordu coba pa saca material prima
pasobra lo wordu usa un sistema cera cu
lo no laga e stof bai den aire.
E proyecto pa e fabric di cement
ta otro prueba cu e gobiemo actual di
Aruba ta traha pa e bienestar general di
e pueblo no solamente ariba terreno
estatal pero tambe ariba terreno indus-
trial.


TELEFOONDIENST TA PIDI

COOPERATION DI TUR ABONADOS

DI TELEFON


Debi cu e capacidad di e centralnan
di telefon ta limit, Telefoondienst ta
suplica tur abonadonan di telefoon pa
haci yamadanan mas corto possible
p'asina otro tambe por haya oportuni.
dad pa yama sin meter di warda hopi
pa kiestoon. Tambe Telefoondienst ta
suplica pa no laga telefon habri inne-
cesariamente y trata tur possible pa den
un solo biaha drei e number correct y
no number robez.
Un otro suplica di Telefoondienst
na tur abonadonan ta pa haci yamada-
nan di famia, cu no ta di urgencia, des.


pues di oranan di trabao. Esaki ta pa
duna comercio y otro instandanan cu ta
traha durante dia e oportunidad pa
haya comunicacion telefonico mas rapi-
do.
E cooperation di abonadonan di
telefon pa cumpli cu e peticionnan di
Telefoondienst ta wordu altamente
aprecia door di Gobierno Insular. Sin
duda alguno, ora e proyecto pa moder-
nisa nos sistema telefonico keda cla, tur
inconvenniencia lo desaparece y pueblo
di Aruba lo por goza di un excelente ser-
vicio di telefoon den future.


_C1_~


DECEMBER 1978


"ARUBA"


r II