c/LS /7 7 4I


PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
ANIA 2 No. 7 NOVEMBER 1978 ARUBIANA PRINTS N.V.


GOBIERNO Y PARLAMENTO HULANDES


TA GARANTISA DI NO OBSTACULISA


INDEPENDENCIA DI ARUBA


Hecho Historico

Ariba 21 di September 1978 den
Parlamento Hulandes un hecho historic
a tuma lugar ocasiona door di un dele-
gacion di Staten di Antillas Hulandes. E
delegation aki encabeza pa miembro di
Staten di Aruba, Sr. Betico Croes, y
consistiendo ademas di Sres. Frans
Figaroa di Aruba y Don Martina di
Corsow a vitha pa Hulanda pa parti-
cipa den e debatenan den Parlamento
Hulandes encuanto ratificacion di un
tratado di Naciones Unidas ariba dere-
chonan civico y politico. Esaki ta un tra-
tado hopi amplio cu ta duna tur pueblo
na mundo e derecho pa stipula nan pro-
pio destino politico, civic, social y
cultural. Ademas ta stipula den e trata-
do pa un pueblo determine su deseo
politico, e esfuerzo di Naciones Uni-
das mester ta pa trata di no kibra un
entidad existent.
E hecho historic ta cu esaki ta
prome vez den historic di e Statuut di
Reino cu un delegation di Antillas Hu-
landes, cu e iniciativa saliendo for di
Aruba, a bai tuma parti den delibera-
cionnan den Parlamento Hulandes to-
cante leynan cu ta afecta Antillas y,
pues, Aruba tambe. Realisando e im-
portancia di e ratificacion di e tratado
di Naciones Unidas, e fraction di
M.E.P. den Staten a tuma iniciativa pa
propone un delegation di Staten bai


Sr. Bet/co Coes, como hefe dl un delegation di Staten di Antillas, defendiendo e
causa di Aruba den parlamento hulandes ariba 21 di September ultimo.


Hulanda pa tuma parti den e debate-
nan y sopresivamente e partidonan cu ta
forma e gobiemo di Antillas no a de-
mostra interest pa manda ningun repre-
sentante. Pues, e delegation a keda for-
ma pa miembronan di oposicion den
Staten, Sres. Beuco Croes y Frans Figa-
roa di Aruba y Sr. Don Martina di Cor-
sow.

Delegacion bon prepare

E miembronan Arubano di e dele-
gacion a bai bon prnpara pa defended e
causa di Aruba ya cu nan a manda un
inforne pa e parlamentarionan Hulan-


des encuanto e lucha di Aruba y duran-
te e reunion na Hulanda a entrega un
mocion cu ta bisa cu ratificacion di e
tratado door di Hulanda lo no strobe.
Aruba di obtene su independence .
E peliger pa Aruba por logra n
independencia tabata causa door di jn
document di Ministro pa Asuntonan
Antillano, Sr. A. v/d Stee, dirigi na e
parlamento Hulandes cu ta bisa, basa
ariba e tratado di N.U., cu Gobierno
Hulandes lo no cooper pa duna sobe-
rania na un parti di e Reino Hulandes
contra e voluntad di e otro partinan di
Reino.
(cont. ribd pag. 8)


/' u' L/.;


Cc







2 "ARUBA" NOVEMBER 1978


GOBIERNO INSULAR TA ANUNCIA PROYECTO


DI FLS. 10.000.000. PA AEROPUERTO DI ARUBA


Na principio di October 1978 di-
putado Daniel Leo a regresa for di Hu-
landa na unda ela present na gobierno
hulandes pa financiamento un ambicio-
so proyecto pa mehora e facilidadnan di
trafico aereo di e aeropuerto interna-
cional di Aruba. Diputado Leo a trece e
grato noticia cu Hulanda a bai di acuer-
do en principio cu e proyecto aki di 10
million florin Antillano cual despues di
ta cla den 24 luna lo convert e aero-
puerto di Aruba den esun di mas mo-
derno di Caribe.
E proyecto pa e aeropuerto ta con-
sisti di 10 diferente trabownan y adqui-
sicion di aparatonan. Esunnan mas im-
portante ta lo siguiente:
1. Compra y instalacion di sistema
ILS (Instrument Landing Sys-
tem).
2. Compra y instalacion di D.M.E.
(Distance Measuring Equipment)
3. Compra y instalacion di Radar
cu un alcanse di 200 milla.
4. Construction di edificio di dos
piso pa e Radar.
5. Compra y instalacion di cable-
nan bao di terra pa maneho y
telecomunicacion pa e ILS,
D.M.E. y Radar.
6. Compra y instalacion di un sis-
tema pa "flight plan proces-
sing" y "Strip printing".
7. Entrenamento pa personal.
Considerando cu durante e 10
ultimo afianan e trafico aereo
pa y for di Aruba a crece cu mas
di 146 o/o, instalacion di e apa-
ratonan di trafico aereo ta indes-
pensable pa mantencion di segu-
ridad di trafico aereo y pa ase-
gura cu trafico aereo lo sigui
funciona rapido y na ordu.

Un otro consideration di gran im-
portancia pa modernisa e aparatonan
pa trafico aereo ta e hecho cu Aruba ta
depend pa un gran part for di turismo
y cu mayoria di e turistanan ta yega cu
avion. Pa e motibo aki ta absolutamente
necesario pa Aruba tin un sistema di se-
guridad pa trafico aereo cu ta indepen-


diente, sigur y confiable.
Bao di e sistema actual Aruba ta
depend much di e sistema di control
estableci na Corsow y cada vez cu tin
problemanan na e centro di control na
Corsow, Aruba ta word perhudica.
Aiia pasa nos toren di control a process
mas di 21.000 vuelonan na e aeropuerto
di Aruba y cu un aumento averahe di
trafico cu 11.7 /o pa afia, ta ser spera
cu e trafico di avion pa y for di Aruba lo
redobla den ocho afia.
Ademas, e Radar cu a wordu install
na Corsow na 1976 tin various limitacion-


busqueda y rescate.
6. Asisti Servicio Meteorologico cu
informacionnan durante disturbionan
den atmosfera.

E proyecto pa modernisa y amplia
e sistema di control pa trafico aereo na
Aruba ta un otro prueba di e vision pa
future pa parti di Gobierno Insular pa
asegura cu nos turismo lo sigui crece sin
ningun obstaculo den caminda. Despues
cu tur e instalacionnan ta cla, e aero-
puerto international di Aruba lo ta "up-
to-date" pa e proximo diez afianan.


Den 24 luna di tempo e aeropuerto di Aruba lo bira esun di mas modern den Carl-
be despues cu wordu install akinan entire otro, aparatonan di radar y instrument
landing system (ILS). Esaki td un proyecto di Gobierno Insular di 10 million flo-
rin pa mehora e facilidadnan di trafico aereo cu lo wordu financial door di Hulanda.


nan y nunca Aruba a haya ningun ven-
taha for di e instalacion aki. Pa por eli-
mina tur e desventahanan cu Aruba ta
enfrenta cunele actualmente, pues, ta
necesario pa Aruba tin su propio radar
cual ta ofrece e siguiente ventahanan:
1. Aplicacion mas eficiente, positi-
vo y sigur di e reglanan prescribi door di
I.C.A.O. (Organisacion Internacional di
Aviacion Civil).
2. Menos dependiente di e sistema
di control na Corsow.
3. Duna asistencia na pilotonan den
navegacion principalmente den mal tem-
po.
4. Aumento di capacidad pa proce-
sa vuelonan.
5. Duna asistencia cu accionnan di


AEROPUERTO DI
ARUBA TA HABRI
24 ORA PA DIA
PA TRAFICO AEREO
Den pasado various bes Aruba su co-
municacion aereo a encontra cu bastan-
te problema pa motibo cu aeropuerto
di Aruba tabata autorisa p'a keda habri
solamente cierto oranan di dia, o mihor
bisa di 6'or di mainta pa 12'or di
anochi cual naturalmente hopi bes taba-
ta basta perhudicable pa turismo di nos
isla.
T'asina cu den pasado na varies
ocacion tanto diputado di aeropuerto,
(cont. rbs a Pa. 6)


-- --










CARETERANAN PRINCIPAL


DI SABANETA A


WORDE RECONSTRUI


Den e ultimo tres afianan aki, Gobierno
Insular a hiba un campaiia intensive pa
construi, reconstrui y recap carreteranan
den tur skina di Aruba. Constantemente
nos por a lesa y mira den prensa local
apertura di un of otro carretera. Depar-
tamento di Obras Publicas tabatin nan
man yen di trabao. Den hopi occasion,
debi na e tantisimo trabao cu tin pa
haci, compania nan particular a worde
encarga cu e trabao. Tambe, debi na e
cantidad limita di equiponan pisa, e
trabao mester a pasa di distrito pa dis-
trito. E ultimo careteranan cu a wor-
de construi ta na San Nicolas.
Y awor e turno a toca Sabaneta.

Un di e carreteranan na Sabaneta cu
tabata den bastante mal condition
ta e curva dilanti di De Cuba Slagerij
na carretera principal. "'ambe e tabata
crea un peliger pa e trafico, debi na e
hecho cu chofernan tabata hala na
banda robez pa prevent pa no dal den
buraco. Gobierno Insular, mirando e
peliger, a duna preferencia na recon-
struccion di e curva y carretera aki.
Pero, prome cu e reconstruction aki
tuma lugar, mester drecha e carre-
tera secundarionan pa por dirigi e
trafico pa ey nan.


E section di e caretera ,p r:-.'"1,;. cu to pasa door di Savaneta a word complete
reconstrui y a keda ',:., ,..; .'... 11 di October ultimo door di diputado Roland
Lacle y miembro di Staten, Sr. Efrain de Kort.


E recap aki a costa gobierno i1,.
64.364,--, y ta encera e entrada banda
di dokter di Sabaneta y Gen. Mayor de
Bru' i v. ijk. pasa full patras y sali banda
di Sabaneta Servicenter.
Na moment cu e recap aki a terminal,
e carretera principal a worde sera pa
reconstruction.
Debi na e mal estado, e carretera mes-
ter a worde reconstrui completamente
di Arubiana Prints te pabao di dokter
di Sabaneta. E trabao aki, cu a tuma
mas o menos 4 luna pa ser complete a
costa Gobierno F. 150.000,--. Cu otro
palabra, un inversion di fls. 214,364,--
a ser hasi den Sabaneta na carretera den
un termino sumamente cortico.

1 -M


No occasion di Inauguracion di e caretera reconstrul no Savrneta ariba 11 di October
ultimo, a dirigi palabra, entire otro, miembro di Staten, Sr. Efrain de Kort.


Luz di Trafico

Awor cu e carretera principal a ser com-
pleta, Gobierno !nsular a dicidi alavez
di laga instala luznan di trafico dilanti
di oficina di dokter di Sabaneta. Manera
ta conoci, esaki ta e sitio na unda tur e
muchanan di school cu ta biba panord
di Sabaneta ta cruza.
Cu e luznan di trafico aki den function,
nos muchanan di school ta garantiza di
un mayor seguridad. Ya pa various aina
caba tin luznan similar di trafico dilanti
di school na Pos Chiquito.

Rooi Kochi Jaraweg
Cu terminacicn di construction di e
carretera secundario, y esun principal
cu luznan di trafico, ainda tin mas tra-
bao pa ser haci den Sabaneta y vecin-
dario. Aiia pasa Gobierno a cuminza pa
recap e carretera di Noord Cura Cabal
pa Brasil y Mabon. Esaki ya a worde
terminal, y awor Gobierno ta bai conti-
nua esaki. Prome cu fin di afia ainda, lo
continue pa recap e carretera di Mabon
pa Rooi Kochi, Seroe Alejandro, y
Jaraweg. Tambe algun camina chiquito
cu ta conecta na esakinan lo worde dre-
cha. E costo di esaki lo ta alrededor di
fls. 100.000,--. Cu otro palabra, Gobier-
no Insular a inverti na 1978 den Saba-
neta y vecindario casi 400 mil florin na
carretera.


~


..-.A


NOVEMBER 1978


"ARUBA"






4 "ARUBA" NOVEMBER 1978

ARUBA A HAYA SU
PROPIO

INSTITUTE DI
CULTURAL
Gobierno di Aruba conciente di
nan trabao y obligacion pa mantene nos
cultural, a cuminsa cu Instituto di Cul-
tura pa Aruba.
Senor Hubert Booi kende antes
tabata traha na e departamento pa cul-
tura y education di Gobierno Central, a
worde nombra como hefe di e institute
aki.
Senior Booi, ta un persona conoci
ariba tereno di cultural y tin un bon co-
nocimento di e cultural di Aruba y ta
componista di various cancionnan y escri-
tor di hopi trabaonan literatorio y poe-
manan.
E idea pa a cuminsa cu e Instituto
aki ta pa mantene y stimula nos propio
cultural, ya cu nos ta buscando nos in-
dependencia.
E institute tin como tarea pa promove e Ariba 30 di September ultimo diputado di cultural, Sr. Nel Oduber a inaugural Insti-
cultura Arubano y e institute lo mante- tuto di Cultura cual to situa den e edificio di hospital bieuw. E tarea principal di e
institute cu Sr. Huber Bool como hefe (na palabra ariba e aatko.o) to pa promove
ne lasonan cu otro instancianan den nos cultural y mantene lasonan cultural cu otro instancianan no Aruba.
comunidad, pa intercambio cultural cu
otro paisnan.
E institute aki a worde establece
den e edificio caminda hospital San Pe-
dro tabata y ta un lugar sumamente
ideal pa esaki. Asina e kapel di e hospi-
tal bieuw por worde usa pa presenta-
cionnan musical pa e coro di e Insti-
tuto pa cultural bao direction di e
director di Arubaanse Muziekschocl,
senior Efrain Coutinho. E jardin di e
institute tin hopi matanan di fruta y
flor cu plachinan conteniendo nan
nombernan exacto na papiamento y
latin, pa trece e aspect biologico.
Entre otro tin plannan pa percura
pa programmanan cultural na radio y
television, exposicionnan y un di e
prome actividadnan lo bai ta e "Feria
Popular di Artesania", cual lo tuma
lugar" november proximo en coopera-
cion cu toeristenburo.
Dia 30 di september pasa diputa-
do di cultural senior Nel Oduber, a
inaugural e institute aki oficialmente,
sperando cu pueblo di Aruba lo coo-
pera pa stiumla nos cultural mas y mas, Den oficina di Sr. H. Booi no e Instituto di Cultura tin varies obranan dl artesonla y
cual ta di suma importancia pa e future artefactonan tipico Vdi Aruba. E escudo di Aruba y bandera (no ta aparece ariba gra-
independencia di nos isla. fico) tambe to yuda dorna e oficina di Sr. Booi.



I II I ll ll/l ... ... .







NOVEMBER 1978 "ARUBA" 5


ARUBA LO HAYA DOS CENTRO MEDICO

NOBO ESUN NA PARADERA

YA TA DEN USO


Despues cu den pasado mediconan
di Paradera mester a usa diferente edifi-
cionan, e.o. casnan como consultorio, e
Gobierno Insular a mira e necesidad pa a
laga construi un Policlinica na Paradera.
Na principio di anja pasa nan a cu-
minsa cu construction di e edificio aki y
e tin un costo total di 100.240,- florin.
E policlinica aki ta consist di un
sala di espera, dos banjo, un botica,un
lugar pa e medico y uno pa un asistente.
Tambe tin un koffie kamer, berghok y
un sitio pa e sirviente.
E edificio a worde construi ariba un
superficie di 122 metro cuadra. Paradera
a haya un policlinica modern, airecon-
diciona y ta situa centrico.
Ariba 10 di mei diputado Daniel
Leo a habri e policlinica nobo na Para-
dera oficialmente.
Gobierno di Aruba den su afan pa
mehora e servicio medico ariba nos isla,
ta mira apertura di ePolidinicaaki cu
gran satisfaccion.

San Nicolas lo haya un centro medico
modern y bon equipa.
Den pasado Gobiernonan Insular a
priminti various bes, especialmente du-


I (cont. di pag. 2)
AEROPUERTO DI ARUBA..........
Sefior Daniel Leo come gobernador di
Amba mester a enterveni pa aeropuerto
di Aruba a keda habri despues di 12'or,
pa avionnan charter por a aterisa akinan.
Esaki naturalmente por tabata
deplorable pa e turismo di Aruba y go-
bierno di Aruba mirando esaki a dicidi
cu entrant prome di juni 1978, e
aeropuerto Internacional di Aruba lo
keda habri 24 ora pa dia.
Cu e paso aki Gobierno di Aruba ta
stimula tratico aereo, pasobra e aero-
puerto di Aruba ta bira mas atractivo ya
cu avionnan desde e techa ariba men-
ciona por baha akinan ki ora cu ta di
dia of di anochi sin problema.
Gobierno di Aruba a percura pa
tin diferente controladornan, kende-
nan a sigui un curso y ta completa-


E pollclinica nobo y modern no Paradera cual a keda Inaugura ariba 10 dl Mel ul-
timo door di diputado di salubridad public, Sr. Daniel Leo.


rante campanjanan electoral cu San Ni-
colas lo haya un centro medico, pero
esaki no a worde realisa pa ningun di e
gobiernonan anterior.

Cuanto personanan biba na San
Nicolas mester worde transport te na
Dr. Horacio Oduber Hospital pa word
trata, incluyendo e distancia bastante
largo y cu posibilidadnan fatal. Mayo-


I
mente prepare pa had e trabao aki.
Sr. Michael Nicolaas, hefe di
aeropuerto, a declara tambe cu pron-
to e aeropuerto di Aruba lo haya
un section nobo cual lo ta un ofi-
cina di information pa vuelo (flight
information office). Den e oficina aki
pilotonan lo haya tur clase di infor-
macion tocante e vuelo cu nan ta pla-
nea y lo por prepare nan plan di vuelo
den e oficina nobo. Lo tin den e ofi-
cina di information pa vuelo, aparato-
nan di Telex cu lo ta comunica cu otro
centronan di control di aviation p'asina
aeropuerto di Aruba por obtene dato-
nan important pa e pilotonan. E sis-
tema aki ta di acuerdo cu reglanan In-
ternational y e manera actual na unda e
piloto ta obtene su information den e
toren di control lo worde descontinua.


ria di mediconan especialista tin nan
consultorio principal na hospital o den
bicendario di Oranjestad y esakinan ta
hopi deplorable pa e habitantenan di
San Nicolas y bicendario y pa e motibo
aki mes hopi a haya nan imposibilita
pa a bin te na playa pa a bishita un es-
pecialista.
E centro medico aki ta situa ariba e
terreno meimei di Bernhardstraat y Pas-
toor Hendrikstraat y tin un grandura di
650 metro cuadra y alavez tin suficien-
te espacio pa estaciona autonan.
E suma total di construction ta
fl. 793.000,- co-financiamento di e
edificio cu en total lo costa fl.
1.084.112,50 ta bini for di bijzonder
fonds (Nederlandse Ontwikkelingshulp).
Den e centro medico aki lo tin fa-
cilidadnan pa E.H.B.O., un laboratorio,
lugar pa internista, especialista, gine-
cologo, dermatology, oculista, pedria-
ta, especialista pa garganta, nanishi y
orea (K.N.O.), neurologo y dentist.
Tambe lo bai tin facilidadnan pa dos
medico general, asistentenan y lugar pa
tratamento den promer instancia.
Cuido social y famia plane tambe
lo haya un espacio den e centro medico
pa asina ofrece mihor servicio na e pue-
blo di San Nicolas y bicendario.







NOVEMBER 1978 "ARUBA" 7


Parlamentario Hulandes ta afirma den entrevista:


SR. BETICO CROES A COSECHA EXITO PA ARUBA DEN


PARLAMENTO HULANDES


Exito Importante

Despues di e deliberacionnan den
Parlamento Hulandes encuanto e rati-
ticacion di e tratado di Naciones Uni-
das ariba derechonan politico, civico,
cultural y social, e parlamentario Hu
landes, Dr. Hendrik J.G. Waltmans
(soclologo) di e partido P.P.R. a ex-
presa den un entrevista cu e periodis-
ta Hulandes, Sr. Jan Schinkelshoek.
cu Sr. Betico Croes a cosecha un exito
important na e ocauion ey.
Dr. Waltmans ta bam opinion
ariba e puntonan cu Sr. Betico Croes
a logra gana pa Aruba durante e deli-
beracionnan en question na cud Sr.
Croes a particpa, riba e ligulente dos
puntonap:
1. Ministro A.v/d Stee a declare na
number di Goblerno Hulandes tu tur
posibilidadnan pa un future estatal pa
Antillas Hulandes hasta independencia
pa Aruba ta habri:
2. Pa medlo di un mocion Tweede
Kamer di Hulanda a determine cu hen-
ter e asunto di Antillas Hulandes ta ha-
bri, y cu ta despues di e deliberacion
den e grupo di trabao di Reino deci-
stonnan encuanto e destiny di Aruba y
e otro ilanan lo word tuma.
Manera Dr. Waltmans a express
den e entrevista: "Ta ken por sigui
Indsti cu eukinan no ta puntonan di
exito pa Aruba y Betico Croes?"

Tur Posibilidadnan Habri

Dr. Waltmans ta sigui splice su opi-
nion cu -e sguiente palabranan: "Locual
Betico Croes a logra ta cu awor cu Hu-
landa a ratifica e tratado di Naciones
Unida ningun hende por bisa cu esaki
ta nifica cu e seis islanan di Antillas
Hulandes mester keda hunto cueste
loque cueste den e forma cu nan ta
traha hunto desde e realisacion di e Sta-
tuut na 1951. Si e integridad territorial


dl Antillas lo word mantene ta depen-
de di e declsionnan cu lo ser tuma des-
pues di e deliberacionnan den e grupo
di trabao. E tratado di Naciones Uni-
da no ta utroba ningun arreglo, ni
estatal, ni institutional".
Segun Dr. Waltmans local ta hopi
important den e logro di Sr. Betico
Croes ta eu no obstante e hecho cu
tur hrcconnan den Pardamento Hu-
landes ta di opinion cu e islanan di An-
tillas Hulandes meter keda hunto a de-
clara categoricamente cu tur posibilidad-
nan ta keda habri hasta independencia
pa Aruba. Y local ta duna e decla-
racion aki mas peso ainda, segun Dr.
Waltmans, ta cu ela wordu haci den
presencia di cinco ministros, inclu-
yendo Ministro Presidente van Agt.
a _I.


Durmnte tratmennto de e tratodo dl
Naocones Unidos encuanto derechonan
politico y civil den parlamento hulan-
des, ariba 21 dl September ultimo Sr.
Betico Croes, como miembro dl un
delegaclon di Staten, a logra obtene e
garantia cu Hulanda lo no stroba Aruba
den su lucha pa independencia.

Hulanda no tin Preferencia
Mas aleuw Dr. Waltmans ta splica
cu Hulanda kier demostra di no ta


mustra preferencia pa ningun instancia
y .no ta partidario di antemano pa nin-
gun solution particular. Segun e parla-
mentario Hulandes e grupo di trabao di
Reino mester traha sin ningun influencia
y lo unico cu Hulanda por prefer ta cu
e seis islanan por forma lasonan cu otro
ariba un base voluntario. E ta bisa cu si
acaso e islanan ta bai di acuerdo cu cada
uno mester bira independiente, anto e
ora ey Hulanda no tin voz mas; Antillas
mes a detennina su propio destino y no
Hulanda.

Derecho di Autodeterminacion

Cu Aruba tin derecho ariba auto-
determinacion, den opinion di Dr. Walt-
mans, casi no tin duda, pasobra e trata-
do di Naciones Unidas ta duna tur pue-
blonan e derecho pa determine den tur
libertad nan propio status politico. Pero,
esaki, segun Dr. Waltmans, no mester
bai automaticamente den direction di
independencia y separacion.
Di acuerdo cu Dr. Waltmans e dere-
cho di autodeterminacion tin un banda
interno y un banda externo. Esun in-
terno ta encerra e derecho pa scohe e
forma di gobernacion cu e pueblo mes
ta desea, e derecho pa goberna bo mes
y no door di un potencia di afor, e
derecho di cada pueblo ariba e rique-
zanan den su terra y pa sigui su exis-
tencia independientemente.
E banda externo ta e derecho pa
cada pueblo forma su propio estado,
per ehemplo, door di separation. Se-
gun Dr. Waltmans si Aruba ta bisa cu
e derecho di autodeterminacion ta mes-
cos cu separation, anto esey ta un pun-
to di bista politico.
Den opinion di e Parlamentario
Hulandes, politicamente y moralmente
Aruba tin derecho ariba autodetermi-
nacion. Den afianan cincuenta e espe-
ranzanan aki a worde crea oficialmente
door di Hulanda. Pero den e Statuut no


tin nada di esaki y pa e motibo aki Dr.
Waltmans ta bisa cu e Statuut a worde
impone ariba e Arubianonan contra nan
voluntad. Pero esaki ta nifica cu ainda
Aruba por eherce su derecho di auto-
determinacion pasobra nunca ela ban-
dona esaki. Specificamente e parla-
mentario ta bisa cu Aruba tin e derecho
aki te na e moment cu Naciones Uni-
das reconoce e estado independiente di
Antillas. Despues di esaki no por cambia
e fronteranan mas

Principio di No-Disrupcion

Dr. Waltmans tambe ta splica den e
entrevista kiko tabata e motibonan tras
di e principio di no-disrupcion di Na-
clones Unidas. E principio semper a
word aplica ariba situacionnan colo-
nial na unda despues di e declaracion
di independencia di un ex-colonia,
ningun instancia no por mishi cu e
fronteranan mas di e pais nobo.

Antillas no ta Independiente

E hecho cu various parlamentario-
nan Hulandes ta entremete den asunto-
nan di Antillas, segun Dr. Waltmans,
ta demostra cu Antillas Hulandes, pues,


Ariba 21 di September ultimo, Sr. Betico Croes, come miembro di Staten di Ant/l-
las, a comproba den Parlamento Hulandes cu Aruba tin e dererho di autodetermina-
cion igual cu tur otro pueblonan no mundo.


no ta completamente independiente
ainda. Formalmente Antillas no ta colo-
nia di Hulanda pasobra nan tin goberna-
cion propio, pero tampoco Antillas Hu-
landes tin independencia complete.
Dr. Waltmans ta splica ademas cu
Antillas Hulandes ta para entire decolo-
nisacion y independencia. Esaki kier
meen cu mientras e Statuut y e consti-
tucion di Reino Hulandes ta valido, An-
tillas ta existi como un union. Asina cu
e relacion estatal ta word terminal y
Naciones Unidas no a reconoce ainda un


Sres. Betico Croes y Frans Figaroa, miembronan di Staten pa Aruba, ariba 21 di
September present den parlamento hulandes pa defended e causa di Aruba.


estado Antillano uni independiente,
cada isla ta liber pa sigui ms propio ca-
minda. Esaki tambe ta duna Aruba e
espacio pa busca su independencia. Pero
na e moment ski, Dr. Waltmans ta si-
gui relata, no tin nada fiho ainda pa fu-
turo.

Cada isia ta Soberano
E punto di salida di Dr. Waltmans
ta cu e islanan ta soberano. "Esey ta
nifica", asina e ta clarifica, "un auto-
nomia total den gobernacion propio."
Esaki, segun e parlamentario, no ta
excui cu por existi formanan volun-
tario di cooperation entire e islanan.
Dr. Waltmans kende tin un vision
hopi claro ariba e future estatal di
Aruba y e otro islanan di Antillas, ta
declare cu si acaso e islanan di Antillas
cu lo participa den e grupo di trabao no
por yega na un acuerdo, anto e ora ey
no tin nada pa stroba Aruba pa pro-
clama su independencia unilateralmente.
Segun e parlamentario Hulandes, Hulan-
da lo mester aserca un declaration di
independencia pa parti di Aruba caute-
losamente y delicadamente. E ta bisa cu
e Arubianonan y tampoco e hendenan
(Cont. riba pag. 8)


6 "ARUBA" NOVEMBER 1978








NA-JFMrFP. 10,70


GOBIERNO Y PARLAMENTO ........
(cont. di pag. 1)
Den su elocuente discurso na e
occasion aki, Sr. Betico Croes, como
portavoz di e delegation, a relata hen-
ter e historic di e lucha di e pueblo di
Aruba cu ta bai bek te cu aiia 1930,
mencionando e union di e pueblo y e
various mocionnan acepta den pasado
tanto den Eilandsraad di Aruba como
den Staten di Antillas reconociendo e
derecho di autodeterminacion di Aruba.
Tambe ela menciona cu Hulanda a re-
conoce e derecho aki di Aruba na afia-
nan 1947 y 1948 durante e conferencia
di mesa redonda.

Encuanto e document entrega
door di Ministro v/d Stee na e parla-
mento Hulandes, Sr. Betico Croes a
remarca cu tin dos error den esaki di
cual e prome ta e comparacion di Aruba
cu Nieuw Guinea. Esaki, segun Sr.
Croes no ta realistic, pasobra nunca
Nieuw Guinea a exigi independencia y
pidi derecho di autodeterminacion.
E otro error ta cu Gobierno Hu-
landes a usa solamente un parti di e
principio di no-disrupcion di Naciones
Unidas, resolution no. 1514, den su
document y no a referi na resolu-
cion iio. 2625 cu ta bisa cu e princi-
pio di no-disrupcion ta aplicable so-
lamente pa paisnan soberano y inde-
pendiente. Sr. Croes a menciona cu
Antillas no ta independiente y cu Hu-
landa mester tene cuenta tambe cu e
historic di Aruba.

Gobiero Prematuro

Seguidamente e otro parlamenta-
rionan Hulandes a remarca cu Ministro
v/d Stee tabata much premature cu e
pasada den e document cu ta bisa
cu Gobierno Hulandes lo no cooper pa
duna soberania na Aruba. Tambe nan a
bisa cu no por compare Aruba cu Nieuw
Guinea.. Ademas, nan a trece padilanti
tambe cu tin un protocol di Willemstad
firm ariba 20 di April 1978 na cual
occasion Ministro v/d Stee a declare cu
tur posibilidad, incluyendo independen-
cia dl Aruba, ta keda habri pa discussion.
Despues di e clarification aki, Ministro
v/d Stee a retire e pasada en question for
di e document di gobiemo Hulandes,


Garantia pa Aruba

Tanto e parlamentarionan como go-
bierno Hulandes a bai mas aleuw ainda
door di duna e garantia cu e ratification
di e tratado di Naciones Unidas lo no
stroba Ar'ba di realisa su independen-
cia. Nan a enfatisa esaki bisando cu nan
lo no pone ningun piedra den caminda
di e pueblo di Aruba si e pueblo kier
realisa su independencia.
E fraccionnan den parlamento Hu-
landes a declare, sinembargo, cu ya cu
tin un protocol di Willemstad, pa no an-
ticipa e desaroyonan aki y pa laga e
grupo di trabao di Reino traha pa mira
si e deseo di Aruba por wordu realisa di
acuerdo cu derechonan international pa
yega na un forma supra-nacional institu-
cionalisa di cooperation cu e otro isla-
nan. Despues di a tende e palabranan
aki, pues, e delegation a dicidi di hala
atras su mocion considerando cu e ga-
rantia a wordu duna cu ratificacion di e
tratado lo no forma obstaculo pa Aruba.

Mocion General Acepta

Na final di e deliberacionnan e par.
lamentarionan Hulandes a formula un
mocion general cu ta bisa cu despues dl
a tende e deliberacionnan, nan ta di opi-
nion cu ta di sumo importancia pa rati-
fica e tratadonan en question; a scucha
e deliberacionnan encuanto autodeter.
minacion, ta express su opinion cu
aceptacion di articulo no. 1 di e tcatado-
nan aki ningun moment por anticipa e
trabaonan di e grupo di trabao di Reino
cu ta trata e sistema huridico nobo di
Reino Hulandes y cu tur e partinan cu
ta forma e Reino Hulandes (y ariba in-
sistencia di e delegation e padamenta-
rionan a clarifica cu tur isla ta inclui) lo
wordu treci den e deliberacionnan y lo
participa den e decisionnan.
Door di actua, pues, pa parti di e
fraccion di M.E.P. den Staten awor
Aruba a obtene e garantia for di Hu-
landa cu ningun obstaculo lo wordu
poni den caminda pa Aruba por realisa
su independencia. E delegation di Par-
lamento di Aruba lo had tur esfuerzo
pa pone e grupo dl trabao funciona y
pa yega na un forma Institucionalisa di
cooperation cu e otro islanan di An-
tillas.


SPARLAMENTARIO HULANDES.......
(cont. di pi. 7)
di e otro islanan no mester word casti-
ga pasobra nan kier ta independiente.
Ayudo mester Continua
Tocante e position di Hulanda, Dr.
Waltmans ta di opinion cu Hulanda no
mester sigui mantene relacionnan espe-
cial cu e islanan, pero lo maximo e pues-
to di un amigo especial. Tambe Hulanda
master sigui duna ayudo pa desaroyo,
segun e parlamentario, ya cu Hulanda
por wel di paga bek algo na e islanan cu
Hulanda a explota asina tanto tempo
largo.
Den e asunto di defense pa
Antillas, Dr.Waltmans ta sinti cu e
ehersito, marina y fuerza aerea cu
Hulanda tin, nan no per ni defen-
de Hulanda adecuadamente y ta ri-
diculo, pues, pa pensa cu Hulanda
por defended Antillas.

Comunidad Caribense
Finalmente e parlamentario ta
bisa den e entrevista cu e ta consi-
dera un comunidad Caribense como
e mehor solution pa cu e future
estatal di Antillas. Pero e ta admit,
sinembargo, cu e ta falta imagina-
cion con por trece ariba un base comun
tur e dif4rente islanan, cu diferente po-
blacion, diferente idioma, diferente
cultural, diferente decendencia y dife
rente nivel di desaroyo.
Te asina leuw, e entrevista cu e
Parlamentario Hulandes, Dr. Hendrik
J.G. Waltmans.


SR. EFRAIN DE KORT

A REGRESA PA
SET UP BANCO

DI GOBIERNOt
Dia 1 di juli a regresa Aruba, des-
pues di un permanencia di 4 luna na
Colombia, Sr. Efrain M. de Kort, Hefe
di Servicio Informativo di Gobierno y
alavez miembro di Staten di M.E.P. Sr.
de Kort a word manda Colombia pa
Gobierno di Aruba pa haci un studio
bancario y alavez accumula experien-
cia cu nos ta carese di dje na Aruba.
E Intension di Goblemo Insular
(cot. ribas p9. 9)


"ARUBA"


I


NnVFMRFR 1O71o


I






NOVEMBER 1978 "ARUBA" 9


I(cont. di pag. 8)
SR. EFRAIN DE KORT.............
ta di cuminsa e afia entrante cu un
banco hipotecario y di desaroyo. E
banco aki lo word dirigi pa Sr. de
Kort.
Na Medellin, Sr. de Kort a pasa na
tres diferente institution financiero.
E di prome tabata Banco Central
Hipotecario. E institution aki ta
financial construction di cas, edifi-
cio etc.
Banco Central Hipotecario ta pro-
piedad di Gobierno Colombiano. Na
B.C.H. Sr. de Kort a concentra riba
dunamento di prestamo hipotecario, y
alavez e sistema di capta recursos.
Despues di esey, Sr. de Kort a
pasa pa Corporacion Financiera Na-
cional. Eynan e concentration taba-
ta den financiamento di proyecto di
desaroyo, tanto proyecto di desaro-
yo grand, como median y chiquito.
Corporacion Financiera Nacional ta
propiedad particular.
Finalmente Sr. de Kort a pasa pa
Banco Popular, cual banco tambe ta
propiedad di Gobierno Colombiano. Na
Banco Popular ela especializa den fi-
nanciacion di proyectonan di agricul-
tura, cria y pesca. E entrenamiento aki a
dura en total 4 luna.
Gobiemo Insular ta spira di princi-
pia cu su propio banco e afia entrante. E
banco aki lo no bai competi cu ningun
banco existente, sino mas bien lo bai
yena un vacio existente.
E banco aki lo bai financial:
a. construction di vivienda.
b. prestamo pa agriculture, cria y
pesca.
c. proyecto di fomento.
Manera ta conoci, den tur tereno aki
riba menciona ta dificil pa haya presta-
mo actualmente. Hopi hende tin deseo
di construi nan propio cas, pero no por
haya placa presta. E banco aki lo bai
yuda nan. Otro kier cumpra un boto pa
pisca, of cuminza cu cria di bestia, of
cuminza cu un industrial chiquito, pero
tur ta enfrenta e mesun problema; falta
di placa y dificil pa haya placa presta.
Gobierno Insular ta spera cu e banco aki
di elimina e problemanan aki, y alavez
duna un estimulo na nos desaroyo eco-
nomico.


Pronto Sr. Efrain de Kort, actualmente hefe di Servicio Informativo di Gobierno /o
bai set-up e promer banco di Gobierno Insular pa hipotecas y desarollo.


CARETERA SANTA CRUZ

ORANJESTAD A KEDA FINALISA


Pa aiianan largo e caretera principal
entire Sta. Cruz y Oranjestad tabata den
un situation deplorable y cu tabatin
como consecuencianan hopi accidente-
nan fatal. Mas peor ainda den tempora-
da di awacero, ta un desastre pa e auto-
mobilistanan, e caretera ta keda yen di
buraco y principalmente e brugnan na
Sta. Cruz y entrada di playa tabata un
obstaculo grandL


Na anja 1971 a cuminsa cu recon-
struccion di e caretera aki, cual ta ensera
un largura di mas o menos 1.000 metro,
incluyendo un brug di beton den Rooi
Canashito pa un suma total di fl.
345.000,- construi pa Arubaanse
Wegenbouw Mij.
Despues di un anja, esta na 1972
servicio di caretera di Servicio di Obras
(Cont. riba pag. 10)


Ariba e inclativa dl e habitatnenan di Pos Chiquito, e pueblo aki a logra haya su
propio kleuterschool cu ayudo financiero di Gohierno Insular y Gobierno Hulan-
des. Kukwisa school a worde inaugural ariba 8 di October ultimo.







NOVEMBER 1978


PROYECTO PA EXPAND INDUSTRIAL


PESQUERA TA WORDU STUDIA


J. Westerduin, hefe di e section
pesca maritima pa gerencia di pesca di e
Ministerio pa Pesca y Agricultura den e
gobierno Hulandes, a permanece un
siman na Aruba, durante e luna di Mei
pa evalua e posibilidad pa un proyecto
di pesca den e awanan rond di Aruba.
Ariba peticion di Bestuurscollege
di Aruba, senior Westerduin a traha un
rapport di su combersacionnan cu per-
sonanan den e ramo di pesca.
Durante su estadia na Aruba, senior
W.--,t rilum a haya cooperation di e
Departamento di Agricultura, Cria y
Pesca pa asina oriental su mes suficien-
te encuanto e posibilidad pa expand
e industrial di pesca. Por ejemplo senior
Westerduin a papia cu e piscadornan
encuanto nan tecnica di pisca y e lugar-
nan unda nan ta pisca.
Senor Westerduin a haya e impre-
sion cu na Aruba ta existi posibilidad-
nan pa expand e mercado di pesca y di
es manera aki por reemplaza un parti di
e importacion di pisca "i ta forma un
tercera parti di e consume di e pueblo.
Segua e expert Hulandes, lo keda
exist un importacion di pisca, ya cu no
ta tur sorto di pisca por word haya den
ve awanan rond di Aruba. Pero pisca salad
of pisca di ijs cu La ser import por
word reemplaza pa pisca fresco cu por
ser haya aki na Aruba mes.
Ta un hecho cu e barconan Vene-
zolano ta trece bastante pisca pa e con-
sumidor Arubano, pero cu expansion
y mejoramiento di pesca local, un gran
parti di esaki por worde reemplaza.
Ademas e barconan aki ta permanece
bastante dia ariba lama, cu e conse-
cuencia cu no ta tur ora e pueblo local
por consumi pisca fresco.
Un parti di e mejoramiento por
consisti por ejemplo door di introduce
botonan mas grand, pa e piscadornan
tin e posibilidad di permanece mas cu
un dia ariba lama, y trece mas pisca
na tera. Actualmente ta asina cu e pis-
cadornan ta posee botonan chikito cu
no tin e capacidad pa permanece hopi
ariba lama y bai un tiki mas leeuw for di
costa.
(cont. rib pu. 11)


Un piscador Arubano trahando cu pisca no Malmnok. Den future e industrial di pesca
lo bai bira mas qrandi ya cu e piscadornan tin e sequridad cu e /o por bende su
piscanan no solomente cu e consumidornan directamente, pero tombe cu e super-
mercadonan local


.. ..



Un di e hopi sitionan no Aruba, y esaki no Malmok, no unda piscadornan di Aruba
to itiura non hotonan di pescU. Segun un expert :'''.,./.L Sr. ]. 11- ,*i r,,.,n, kende
tabu ta nu Aruba durante ;,'- '., ',. .1 i pa haci un studio di pesca, to existi posibi-
lidadnun pu cxpande e mercado di pesca na Aruba y reemp!aza un parti de e im-
portacion.


(Cont. di pag. 9)
Publicas di Gobierno Insular a sigui cu
construction di e segundo fase di e care-
tera aki, cual tabata tin un largura di
mas o menos 800 metro y a costa fl.
200.000,--.
E di 3 y 4 fase a worde realisa du-
rante anja 1974 y 1975 cubriendo un
largura di mas di 600 metro, incluyendo
drechamento di hacimento pareuw di un
cero banda di Hooiberg. E trabao a
worde haci door di e departamento di
Obras Publicas y e costonan total a
suma na f. 300.000,--.
E di 5 fase a tuma lugar durante
anja 1978 p'awor y tin un largura di
mas o menos 2040 metro, incluyendo
un brug di beton den Rooi Manonchi


y drechamento di e crusada Dadel-
straat y Caretera pa Meiveld pa un
costo total di fl. 1 .00.000,-- efec-
tua door di N.V. Arubaanse We-
genbouw Mij.
Nada menos cu 5.240 metro di
caretera di 7 metro hancho di un cost
di fl. 2.115.000,-- a worde reconstrui
entire Santa Cruz y Oranjestad.
E Gobierno Insular di Aruba actual
a mira necesidad p'a terminal e caretera,
ya cu den pasado ela tuma demasiado
anjanan p'ela worde construi den dife-
rente fasenan.
Dia 4 di october pasado e caretera
aki a keda oficialmente inaugura door di
e diputado di e departamento di Obras
Publicas, senor Roland Lade.


"ARUBA"


NOEBR17







NOVEMBER 1978 "ARUBA" 11


(cont. di pag. 10)
PROYECTO PA EXPANDE..........
Durante su estadia na Aruba, senior
Westerduin a bishita tur e sitionan unda
e piscadornan ta pisca pa asina gana nan
pan y suministra e pueblo local cu pisca
fresco.
Tambe senior Westerduin a hiba
combersacionnan cu Camara di Comer-
cio, sector cooperative, y diputado di
agriculture Daniel Leo.
Ta asina cu na e moment cu tin e
intention di expand e proyecto di
pesca pa asina aumenta e production
gobierno mester por tin e garantia cu
ta exist un mercado pa pisca. Actual-
mente esaki no ta forma uh problema,
pero den future si e piscadornan pro-
duci pisca anto si mester tene cuenta cu
e mercado.
Den future e situation lo no cam-
bia much, esta e consumidor lo keda
"umpra su alimento serca e piscado,
pero e comerciantenan tambe lo por
haya pisca serca e piscadornan y ben-
denan den nan tienda o supermercado.
Pa e piscadornan lo ta un seguridad
di mercado, ora cu un comerciante ta
tuma e product for di dje pa benta. E
piscado ademas di e mve:cado ta garan-
tiza di un prijs fijo y un calidad halto di
su product.
E botonan grand cu por permanece
mas hopi dia ariba lama, tambe por
soluciona e problema di warda pisca,
esta lo tin freezer abordo p'asina e pisca
keda fresco toch, ya cu actualmente e
piscadoran ta posee di medionan limit
pa trece mas pisca ariba mercado local.
Un investigation na e cantidad di





60U : I


Den un acto simbolico diputadonan Roland Lade y miembro di Parlamento di
Aruba, Srta. Grace Barefno, hunto cu agentenan policial di trafico a inaugural e luz-
nan di trafico nobo na Savaneta ariba 11 di October ultimo.


pisca den lama y ki sorto di pisca tin pa
e consumidor no ta algo cu por ser haci
den poco dia segun senior Westerduin,
esaki tin cu sosode durante un aria pa
asina por haya un bista mas amplio di
lo cual ta existi den lama.

Mirando e cantidad di muchanan
e tempo ey, a worde pensa ariba un
edificio di 4 klaslokaal, cual awor a
result di ta di mas. Na mei 1976, e
project dosier definitive a worde entre-
ga na diferente instancianan aki na
Aruba. E costo total a worde calcula
e tempo ey na fl. 268.847, cual a re-
sulta di a subi te na fl. 338.278.38.
Dia 20 di januari 1976 e acto official
pa un pida terreno di 441 m2 a keda
pasa dilanti notario.


. I


Ar/ba 4 di October ultimo diputado di D.O. W., Sr. Roland Lacle a inaugural e ultimo
fase di reconstruction di e caretera Oranjestad Santa Cruz. E ceremonial cortico a
tuma lugar na e cruzada di Dadelstraat y e caretera pa Meiveld.


POS CHIQUITO A

HAYA SU PROPIO

KLEUTERSCHOOL
Un kleuterschool pa Pos Chiquito
ta un necesidad. Semper e muchanan di
Pos Chiquito mester a bai kleuterschool
te na Savaneta cual ta nifica transporta-
cion diario di un distancia basta grand,
cu ta exigi un sacrificio grand.
Pero ora un pueblo ta uni y ta desea
di logra algo esaki ta bira un realidad.
Na augustus 1971 comision kleuter-
school Pos Chiquito a mira luz y a keda
dicidi cu e pueblo di Pos Chiquito lo bai
traha duro pa nan construi nan propio
kleuterschool. Base di un bon future di
un much ta su education y tambe con
pa cuminsa desaroya nan mes den nan
preparation pa ricibi education basico.
Esaki solamente abo como mayor-
nan responsabel por logra mandando bo
yiunan kleuterschool.
Dia 9 di november 1971 e acto ofi-
cial di e fundacion kleuterschool pa Pos
Chiquito a worde pasa dilanti di notario
y cu esaki tambe trabaonan pa recauda
fondo y preparacionnan di construction
a cuminsa.
E mesun un siman ey, petition a bai
aden pa haya un pida terreno na Pos
Chiquito como erfpacht for di Gobierno
Insular. Accionnan pa recauda fondo a
(cont. iba pag. 12)







12 "ARUBA" NOVEMBER 1978


PARLAMENTO DI ARUBA TA DESAPROBA

UNANIMAMENTE MANEHO

ECONOMIC DI GOBIERNO CENTRAL


En vista di e maneho economic cu
Gobierno Central semper a hiba contra
interesnan di e comunidad Arubano, fa-
voreciendo e isla di Corsow, e Parlamen-
to di Aruba den un reunion public
ariba 11 di juli 1978 a aproba e siguien-
te mocion unanimamente cual a wordu
entrega door di e fraccion di M.E.P.
Considerando:
- Cu e maneho economic te cu dia
di awe ta den man di Gobierno Cen-
tral;
- Cu e maneho economic di Gobler-
no Central ta dirigi na atraccion di
industrianan pa reemplaza importa-
cion y acopla cu esaki hiba un
maneho estricto pa protection di
mercado;
- Cu cierto medidanan di Gobierno
Central pa protection di mercado
tin consecuencianan perhusicial pa
nos economic, es decir, ariba entra-
danan di nos territorio insular y e
oportunidad pa trabao;
- Cu te cu dia di awe e mayoria di e
impresanan cual a bini na remarca
pa protection exclusive di mercado
ta estableci na Corsow;
- Cu pa motibo di esaki no ta sola-
mente un territorio insular so ta
wordu favorece door di e oportuni-
dad di trabow cu ta word crea y e
ventahanan monetario adicional cu
ta acopla na esaki, pero cu tambe


DISTRIBUTION
Ariba petition di Gobierno Insular
di Aruba, Gobiero Hulandes reciente-
mente a bai di acuerdo pa yuda finan-
cia e expansion di distribution di awa na
Aruba pa un suma total di fl. 7.185.000,

Cu e suma aki lo mehora e situation
di distribution dl awa pa Oranjestad y
vecindario y pa Savaneta y vecindario.
Lo word drecha e tuberia, mien-
tras cu na Savaneta lo word construl
un tanki di awa pa mehora e presion.


otro territorionan insular, den e
caso aki e territorio insular di
Aruba, mester mira cu wowonan
tristo con akinan empresanan ta
wordu obliga pa cera nan portanan
cu e consecuencia di cu personal
ta wordu manda cas;
- Cu ariba 9 di juli ultimo, ya un
mocion a wordu entrega na Staten
cu e meta pa diversifica e maneho
di protection di mercado;
A Dicidi:
1. Pa insist cu gran empeiio na Go-
biemo Central ariba e hecho cu e
Territorio Insular di Aruba ta par-
tidario di un political pa protection
di mercado diversifica, saliento for
di e principio di mercado dividi den
part, na unda protection exclusive
di mercado ta word concede na
cierto industrianan pa e territorio
insular na unda nan ta estableci;
2. Pa manda copianan di esaki na:
E Ministro di Asuntonan Antilla-
no;
E comision permanent pa asun-
tonan Antillano di Promer y Se-
gundo Camara di Staten General;
Gobierno Central di Antillas Hu-
landes;
Staten di Antillas Hulandes;
E consehonan insular di e teri-
torionan insular di Antillas Hu-


DI AWA APROBA
Esaki lo ta e ultimo blaha cu
Gobierno Hulandes lo bai subsidia un
proyecto di plant di awa. En lo future
Gobierno di Aruba mes mester percura
pa crea reserve pa financial nos plant di
awa.
Gobiemo di Aruba ta hacd un ape-
lacion ariba pueblo di Aruba en gene-
ral pa economisa mas tanto posibel cu
uso di awa. Percura pa kranchinan ta
bon sera y cu e muchanan no ta had
mal uso di awa.


landes;
E consehonan ehecutivo di e ter-
ritorionan insular di Antillas Hu-
landes;
y ta bai over pa orden di dia.
E Gobierno Insular ta conciente di
e abusonan compete door di Gobierno
Central pa trece dafio na e economic di
Aruba cu dunamento di protection di
mercado na companianan di Corsow, y
lo sigui eherce tur empefio pa trata na
cambia e situation desfavorable pa
Aruba.
(cont. di pag. 11)
Pos CmQUITO....... ...
cuminsa y e fundacion a organisa un
feria y tambe a pasa cu un intekenlijst
rond den Pos Chiquito, cual a trece un
entrada total di fl. 20.000,--, un bon
comienzo. Na april 1973 e project
dosier temporario a word entrega na
diferente instancianan aki na Aruba,
e.o. na Gobierno Insular di Aruba,
Gobierno Central y representante di
Gobierno Hulandes na Corsow, Dr.
Bredero.
For di Gobierno Insular tur coo-
peracion a word duna y nan a parti-
cipa cu un parti financiero di loke go-
bierno Hulandes ta exigi pa e proyecto
aki word aproba.
Dia 3 di mel 1977 nan a cuminsa cu
construction di e kleuterschool y e di
prome piedra a word poni door di Drs.
BH.A. v/d Wolf, representante di
Gobierno Hulandes. Dia 28 di October
1977 e trabao di construction a keda
finalisa y a cumns funciona inoficil-
mente durante e anja escolar cu a caba
di inicia.
Bon cooperation e fundacion a rici-
bi di part di Gobierno di Aruba, Go-
bierno Hulandes, srea. Jan Hamer y
Jan Hubert, kendenan a haci e trabao di
architectural y especialmente di e pueblo
di Poe Chiquito.
Dia 8 di October 1978 e kleuter-
school a word oficialmente inaugura y
ta bao direction di e kdeutedeidsternan
Jane Engelbrecht y Rosita Richardson.


FINANCIAMENTO EXPANSION DI