Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Aruba Noticiero oficial di Gobierno Insular
Physical Description:
Serial
Language:
Papiamento
Publisher:
Arubiana Prints N. V.
Place of Publication:
Aruba

Subjects

Genre:
serial   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
Applicable rights reserved.
System ID:
AA00011615:00006


This item is only available as the following downloads:


Full Text
/3 i;U-'


/ '-*


PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
AfA 2 No. 6 AUGUSTUS 1978 ARUBIANA PRINTS N.V.


E LUCHA DI ARUBA TA



GRABA DEN HISTORIC


Dominio desde antafio

Prome cu Lago, un refineria Ameri-
cano di petroleo, a establece na Aruba,
na aria 1929, nos antepasadonan a pasa
hopi trabao pa a sobrevivi, pero como
Arubianonan fuerte nan a traha duro pa
existencia di Aruba.
Desde principio di e siglo aki e isla di
Aruba a cuminsa sinti cu e tabata word
teni atras door di e gobiero colonial
estableci na Corsow.
E idea pa independencia di Aruba no
ta algo di awor, pero ta un idea cu a
reina semper den curazon di e Arubiano-
nan. Tabata tin hopi factoran pakiko e
Arubianonan semper a desea di a mira
Aruba los for di Corsow.
E problema entire Corsow y Aruba no
ta algo di awor, pero ta for di hopi alia.
Aruba semper a sinti cu e isla di Corsow
a dominele y pa e motibo aki Aruba
mester lucha tanto asina pa defended su
interesnan.
Antes ni siquiera e number Antiyas
Hulandes tabata conoci, pero Colonia
Corsow. For di Corsow Aruba tabata
worde goberna y tur desicionnan,
chiquito y grand, relaciona cu e isla di
Aruba tabata worde tuma na Corsow,
door di e gobierno Colonial. Cu otro
palabra, Corsow tabata tin tur cos di
bisa ariba tur e islanan di e Colonia
Corsow.


SEPnM TA K" 0Lo BANCU 300 AN-A
KOER SEPARCiO 1 A ID T
^05 -PARA ( SON i---- BAKA DI
0A5 SEPARAC ON- &AS TAr

'A I


4



Borchirrfn cu lemanan di separi
so pa Def. Henny Eman q.e.p.d.
Temporada Duro


Tabata tin un period duro pa e
Arubianonan, kendenan mester a traha
duro pa por a sostene nan famia. Tra-
bow tabata scars y mayoria di e hende-
nan tabata biba di agriculture, cria y
pesca. Tambe nan tabata corta aloe, un
di e poco productonan di Aruba cu
tabata worde export y te awe ta wor-
de export.

Era glorioso

Despues di e establecimiento di Lago
na Aruba na 1929 tur cos a cambia y
Aruba tabata tin trabow pa tur hende cu
a desea esaki y hasta tabata tin hopi


personanan cu a bin for di exterior pa
traha na Aruba.
E situation economic di Aruba a
drecha. Como Arubianonan responsa-
bel pa nan famia, tatanan di famia a
cuminsa traha cas. Aruba a conoce un
era nobo, den cual e situation di tur
famia a cuminsa mehora. E cantidad
di habitantenan tambe a aumenta y mas
estranheronan a bin traha ariba Aruba.

Dominio di Gobierno Central ta
permanece

Mas y mas e Arubianonan a sigui sinti
e dominion cu tabata bini for di Willem-
stad, capital di Colonia Corsow. Aruba
(Cont. riba poqina 2.)


A*.61






2 "ARUBA" AUGUSTUS 1978


DEDICACION


Y


GRADICIMENTO

Den e edicion aki di nos noticiero
"ARUBA", nos ta present un resume
historic di e lucha pa libertad di e pue-
blo Arubano. No tabata nos intencion di
public e historic complete di e lucha
noble aki cu a original mas di 50 aria
pasa, pero mas bien e acontecimientonan
mas important pa nos hoben Arubano-
nan por aprecia mas ainda e motibonan
sano tras di nos gran lucha.
Manera e resume historic di e lucha
Arubano ta trece claramente padilanti, e
determination di nos pueblo na promer
instancia pa sali for di e yuga di gobierno
central, no ta basa ariba ningun clase di
emocionalismo, racism of cualquier
otro motibonan similar manera e politi-
conan di Hulanda, Corsow y gobierno
central kier purba di inculca den henter
pueblo di Antillas, pero unicamente
ariba motibonan sano cu tin di haber cu
economic y derechonan human funda-
mental. Al fin y al cabo, despues di ana-
lisa center e asunto di e lucha di Aruba,
ta surgi e pregunta cardinal inevitable cu
ta lo siguiente: "Ta ken master bay de-
termina e future estructura estatal di
Aruba?" E pueblo y e gobierno Hulan-
des? Of e pueblonan y e gobiernonan di
e islanan di Corsow. Bonaire y Islanan
Ariba? Gobierno central quisas? Of e
pueblo y gobierno di Aruba? Pa esun cu
tin amor pa su islea natal e contest ta
visto.
Manera ta relate den e resume his-
torico, hopi obstaculonan a word tire
den nos caminda pa libertad door di
practicamente tur instancianan politi-
co tanto na Hulanda como na Antillas
mes. Pero manera historic di Aruba ta
demostra tambe, ningun moment esaki-
nan a descurasha e pueblo Arubano
kende awendia mas cu nunca antes ta
determine pa sigui lucha pa su libertad.
Considerando e gran labor cu a wor-
de realisa den pasado y den tempo mo-
derno pa e causa di Aruba, e edicion aki
ta bay dedica na tur e gran luchador di
tanto den pasado como esunnan di awen-
dia kendenan semper a pare firme den
brecha pa e derechonan di Aruba.
Pa medio di esaki e Servicio Informa-
tivo di Gobierno Insular ta gradeci Sres.
Godfried Eman y Benito Giel kendenan
a suminlstra nos departamento cu un
abundancia di information y fotonan pa
por a haci possible e publication di e edi-
cion ski dedica na e lucha incansabledi e
pueblo di Aruba.


(cont. di pagina 1.)

tabata completamente goberna door di
Colonia Corsow y pa exagera cu esaki
por sona, hasta pa a cumpra un potlood
na Aruba ordo mester a bin for di Cor-
sow pa hasi esaki.

Sr. Henny Eman, Prome Luchador
pa Libertad

Despues cu Lago a establece su mes
aki na Aruba, e situation economic a
mehora enormemente y a consecuencia
di esaki e politiconan Arubano di e
tempo ey a cuminsa bira mas conciente
di e importancia economic di nan isla.
Ariba 7 di Augustus 1887 a nace na
Aruba e promer luchador pa e causa di
Aruba, senior Jan Hendrik Albert Eman,
mehor conoci como "Henny".
Despues cu ela terminal su lagere
school na Aruba, ela sigui su estudionan
na Corsow.
Siguiendo e pasonan di su defunto
tata, Sr. Cornelis Hendrik Eman, kende
tambe tabata un gran luchador pa e
progress di su isla natal, Henny a drenta
political na un edad hoben, demostrando
interest pa e future di su isla.
Na 1921 Henny a ser eligi pa prome
vez como miembro di "Raad van Poli-
tie", cual raad e tempo ey tabata dirigi
nos isla politicamente. Sr. Henny Eman
mirando e dominio for di Corsow a
cuminsa cu su plannan y ideanan di se-
paracion, cualnan ningun moment a cai
na agrado di e dirigentenan na Corsow.

Prome Referendum

Henny a organisa e promer referen-
dum na afia 1946, coleccionando den un
accion certifica door di notario mas di
5.000 firm di e pueblo di Aruba pa pidi
separacion, cual resultado a worde
somete na conocimento di La Reina y
gobierno di Hulanda door di su yiu Cor-
nelis Albert Eman ("Shon A"). Cu e
paso aki e lucha di separacion for di
Colonia di Corsow a cuminsa desaroya
su mes mas y mas.
Tambe Henny a organisa diferente
manifestacionnan, e promer na 1948, na
cual a asisti un gran cantidad di persona,
cu borchinan representando lemanan di
separacion. Esakinan a worde teni na e


antes Wilhelmina Sport Park, Flamingo
Room y dilanti cas di Gezaghebber.

Discurso di La Reina Wilhelmina
na 1942

Durante e segundo guerra mundial su
mahestad La Reina Wilhelmina na 1942
a priminti cu despues di guerra Hulanda
lo duna mas autonomia na e colonianan
Hulandes. Pues, despues di guerra na
1946 a cuminsa na Aruba bao direction
di Henny e lucha pa separacion di Aruba
for di Corsow. Ya na 1947 ela papia den
Staten encuanto separacion y indepen-
dencia complete for di Corsow.
Tabata e intencion di Henny debi cu
e tabata tin un gran aprecio pa e cas real
Hulandes, pa a keda pertenece na Hu-
landa, pero los for di Corsow, cu otro
palabra den un Status Aparte.
Durante e Conferencia di Mesa Re-
donda na afia 1948, ela trece e punto
aki padilanti. Durante e tan important
reunion aki a keda dicidi pa forma un
comision pa studia e posibilidadnan pa
autonomia di e islanan den forma di un
Statuto; alavez a keda dicidi tambe pa
studia e deseo di e pueblo di Aruba.
Asina a worde forma e tan famoso
comision bao direction di Prof. Mr.
G.A. van Poelje, un miembro di "Raad
van State" di Hulanda. E comision aki
Aruba-Corsow a descuti den su rapport
final e institution di un Antiyas Hulan-
des uni cu un constitution federal.
E basenan fundamental di e convenio
aki tabata:

a. Autonomia di cada isla di Antiyas;


b. Cooperacion den un relacion ordena
cu e interesnan di e miembronan en
comun;

c. Mari cu Hulanda den e cuadro pa un
Union di reino desaroya;
E cooperation entire e islanan mester
worde regla door di un consejo Federal
di un Union Hulandes/Antiyano.
Aki na Aruba e Rapport Van Poelje
a worde ricibi cu hopi entusiasmo. E
tempo ey e lider pa e movimento pa
separacion, sefor Henny Eman, a de-
clara cu den esaki tur e exigencianan
di Aruba a worde incorpora.







AUGUSTUS 1978 "ARUBA" 3


Aruba Engaia
Despues tur speransanan a result di
ta en vano y e promesa di La Reina den
su discurso no a keda cumpli. Hulanda
a keda para ariba pa e islanan keda
manteni den un solo estado. Tur prome-
sanan pa siquiera un igualdad entire e
islanan a keda desolvi y e politiconan
y e pueblo di Aruba a keda completa-
mente engaia y desapunta.
Na 1948 e gobierno Hulandes a
introduce un "interimregeling" pa fiha
un structure estatal pa Antiyas, en
espera di e Statuto definitive. En conec-
cion cu e interimregeling aki a surgi un
problema entire Sr. Henny y Sr. Juan E.
Irausquin, e tempo ey miembro di
A.V.P., kendenan tabata tin diferencia
di opinion encuanto di esaki. Como con-
secuencia, e partido cu Sr. Henny a
fund, esta A.V.P., a keda kibra.
E interimregeling aki, cual despues
a bira e "Eilandenregeling", ningun
moment so tabata tin e autonomia di
Aruba incorpora den dje manera tabata
proponi den e plan di Van Poelje.
Hasta tabata asina cu un tempo
Staatsregeling di 1948 Aruba tabata tin
igual representation den Staten cu
Corsow (8-8), cual a worde cambia ariba
insistencia di Cosow pa e representa-
cion actual di 8 pa Aruba, 12 pa Cor-
sow, Bonaire uno y islanan Ariba uno.
Manera e representation di e islanan
ta awor ta facil pa un dia e partidonan
politico di Corsow uni y ni cu e ayudo
di Bonaire y islanan Ariba, Aruba lo por
alcansa e cantidad di asientonan di Cor-
sow.
Den varies ocasionnan den pasado
Corsow a mustra su poderia den Staten,
uniendo tur e 12 representantenan. Un
caso mas reciente tabata e proyecto
fracasa di St. Ana Shipyard pa cual tur
12 representantenan di Corsow a vota
pro y contra di esnan di Aruba.
Aruba semper a sintie amenasa pa e
asunto aki, pasobra Corsow cu un mayo-
ria ABSOLUTO den Staten por tuma
cualquier desicionnan important na
nan fabor.
Statuut Firma na 1954
Dia 15 di December 1954 e famoso
Statuto a bira realidad, pero cu a trece
cambio favorable pa Corsow, pero pa
Aruba relativamente poco a worde
mehora. (Cont. riba pagina 4.)


Un bista di e parlamentarionan di Antillas y di Reino durante conferencia dl Mesa
Redonda no Hulanda na 1952. Den e rij padilanti ta para e sigulente politiconan di
Aruba di e tempo ey: Sres. Henny y Shon A Eman y Juan E. Irausquin.


E foto aki tuma no ocacion di un comemento ofreci durante e conference di Mesa
Redonda na Den Haag, Hulanda. Na man robez ta sinta Shon A Eman.


~ ~ LI


AUGUSTUS 1978


"ARUBA"


3






4 "ARUBA" AUGUSTUS 1978


(Cont dl paglna 3.)

Lucha neglisha

Despues cu e partido di Sr. Henny
Eman, A.V.P., a perde election na 1954
y e partido P.P.A. a gana e election y a
forma e gobierno Antiyano, masha
poco a worde hasi pa e autonomia di
Aruba. E lucha di separacion practi-
camente a worde lubida pa afianan
largo y masha poco esfuerzo a word
hasi pa reconocimento di e derecho-
nan di Aruba. E partido P.P.A., cual a
ser fund door di Sr. Juan E. Iraus-
quin, no a concentra ariba Aruba su
lucha pa separation, pero mas bien a
trata na amplia e base economic di
Aruba cu trahamento di un plant di
awa y electricidad nobo y hotelnan.
Mientras cu e proyectonan aki a yuda
e economic di Aruba te na cierto nivel,
pa Aruba por sigui crece economica-
mente, e isla mester bira independiente
for di gobierno central na Corsow, paso-
bra ta net e gobierno aki cu sosten di e
mesun P.P.A. mutila di awendia, ta
strobando e desaroyo mas aleuw di
Aruba.

Despues di Henny

Na moment cu Henny a fayese na
1957, su yiu bomber "Shon A" kende
tambe a sigui paso di su tata, a keda
como lider di A.V.P. Shon A, tambe a
dedca su political na defended e lucha di
e pueblo.
Poo a word logra durante e tempo
ki, debi cu su partido tabata den opo-
sicion pa afianan largo.
Na aia 1967 A.V.P. a bay hopi di.
lant den votos den election di Etlands-
mad. E mes un aria aki A.V.P. a com-
bina cu otro partidonan chiquito pa
tuma gobierno insular di Aruba over;
esaki a sosode dia 1 di juli 1967.
Dia 13 di juli 1967 Shon A e lider di
e lucha e tempo ey a fayese.

Problemanan den partido A.V.P.

E gobierno A.V.P./combinacion a go-
berna cu algun problema, debi cu nan
tabata depend net riba 11 miembro di
ellandraad, representando nada menos
cu 4 diferente partidonan politico.


Sefor Henny tman tabata un invltado pa e apertura di "Country Club" no Tanki
Leendert cual a tuma lugar ariba 25 di Maart 1951.


Tabata exist diferencia di opinion entire
nan ariba diferente puntonan.
Den partido A.V.P., esun mas grand
di e coalition tambe tabata tin diferente
problemanan y esakinan a bin despues
di morto di Shon A.
Despues di su morto e liderato a keda
un poco debil y e problemanan a sigui
crece te cu e kiebra definitive den e


partido a bin na afia 1971.
Durante e aria aki Aruba a conoce un
partido politico nobo, esta M.E.P. (Mo.

vimiento Electoral di Pueblo) cu nan
actual lider y president senior Betico
Croes. Su nieta primordial: SIGUI
LUCHA PA LIBERTAD DI E PUEBLO
ARUBANO.


E LUCHA PA INDEPEN'

DENCIA TA SIGUI ACU-


MULA FORZA GRAND
Cu fundacion di M.E.P. dia 9 di fe- raad y ela obtene 1/3 part di e asien-
bruari 1971, Aruba su lucha a mira luz tonan. Un fuerte oposicion a word
atrobe, pero e blaha aki cu mas forza cu hiba door di M.E.P., ejerciendo presion
nunca. ariba gobierno insular y gobierno cen-


META DI M.E.P.

Un di e puntonan mas important di
e partido aki, fuera di ta e prome parti-
do basa ariba un ideologia, esta sociaal-
democrata, a mira e necesidad pa trece
cambionan riba e tereno constitutional.
Apenas dos luna y mei despues di su
fundacion tabata tin election di eilands-


HULANDA TA PROPONE
INDEPENDENCIA
Na augustus 1971 un delegation par-
lamentario Hulandes bow di guia di Mr.
v. Lier a bishita Antiyas y Suriname,
treciendo e mensahe cu si Antiyas y
Suriname no ta traha ariba nan inde-
pendencia, anto Hulanda lo tuma e
iniciativa. (Cont. riba pagina 5.)







AUGUSTUS 1978 "ARUBA"


Seror Betico Croes dirlgiendo palabra durante fundaclon dl e partido politico
M.E.P. no afa 1972 den teatro Rialto.


Ariba proposition di e partido politico M.E.P., un mocion a worde acepta no
1972 pa a manda un delc.j-ionr di Eilandsraad Hulanda, pa a papia riba e posibili-
dad di un Status Aparte pa Aruba. A forma parti di e di hyacion aki, Sres. A./.
Booi, consehero, Betico Croes di M. E.P., Chomi Yarzagaray di A. V.P., Dolfi Oduber
di P.P.A. y A. Muyale, consehero.


Den e mesun tempo aki senior Boeli
van Leeuwen a causa consternation cu
su publication cu Aruba ta ariba e plata-
forma continental di Venezuela y rela-
tard' esey cu e articulo 14 di e consti-
tucion di Venezuela ta habri e posibili-
dad di un integration den teritorio
Venezolano.


COMISION PA TRAHA E TERENO
CONSTITUTIONAL

M.E.P., un partido hoben, a ejerce
tur agresividad pa haya representante-
nan den tur comisionnan cu lo bai traha
ariba e terreno constitutional y cu lo
toca Aruba su destino.


Na november 1971 e comision di
Reino a ser instala y di partido M.E.P, e
tempo ey den oposicion, a keda nombra
Sr. Gilberto F. Croes, miho conoci
como Betico. Sr. Betico Croes a worde
nombra tanto den e "grote" como e
"kleine commissie" di e "koninkrijks-
commissie".

DESEO DI ARUBA

Desde e tempo ey Aruba su voz a
cuminsa resona mas fuerte tanto den
Antiyas como den exterior y cu e de-
seonan di nos pueblo ariba terreno con-
stitucional a haya un portavoz den per-
sona di Sr. Betico Croes, cu na un ma-
nera cla, agresivo y sin miedo alguno a
defended e causa di nos pueblo.

MOCION DI M.E.P.

Dia 31 di januari 1972, Eilands-
raad di Aruba, bow presion di M.E.P.,
a aproba un mocion, cual a ser descuti
den e prome reunion di "Koninkrijks-
commissie" na Corsow di dia 2 te cu
4 di februari 1972.
Durante reunionnan ey a sali na cda
S e punto di bista di e parlamentarionan
Curazolenjo encuanto e future estructu-
ra estatal di Antiyas, den e siguiente
forma:
Un Republica Federal, cu un presi-
dente na cabez.
E sistema di election lo bai abase
proporcional, pues, e principio di
"One man, one vote." Cu otro pala-
bra e gobierno Central lo ta fuerte
y yen di poder.
Durante e reunion aki Sr. Betico
Croes a lanza pa promer vez e grito di
cu Aruba lo no acepta tal monstruo na
unda nos pueblo lo sigui worde dirigi pa
politiconan di Corsow, pa motibo di tin
mas habitante cu tur e otro islanan
hunto.

MOCION PA STATUS APARTE

Dia 28 di februari 1972 Eilandsraad
di Aruba, atrobe ariba iniciativa di
M.E.P., a acepta otro mocion pa delega
un delegation pa Hulanda, pa sondea e
posibilidad di un "Status Aparte" pa

fCuontl. ribw puyinu 6 )


I~ --(--1. .~- ....- -----~.


AUGUSTUS 1978


"ARUBA"


l ow
kg
LL~4Ukb L






6 "ARUBA" AUGUSTUS 1978

(Cont. di pagina 5.)
Aruba cu lazonan director cu Hulanda. E
comision a worde forma na Srs. Dolfi
Oduber di P.P.A., Chommy Yarzagaray
di A.V.P., Betico Croes di M.E.P. y con-
seheronan John Booi y A. Muyale.
E resultado tabata negative y minis-
tro Hulandes pa asuntonan Antiyano,
Sr. Lardinois, a bin Aruba pa a reuni cu
henter Eilandsraad pa a duna tal men-
sahe.
President di P.P.A. di e tempo ey,
despues cu su fraction den Eilandsraad
tabata completamente di acuerdo pa e
Status Aparte, a hunga un wega trai-
cionero, declarando cu su partido ta na
fabor di un federation, contrario di
loque e delegation a bai hasi na Hulan-
da.


ARUBA INDEPENDIENTE


Promer manifestacion organisa pa M.E.P. na afia 1973, den Wilhelmina Stadion, du-
rante bishita di e parlamentarionan Hulandes.


Despues cu Hulanda a rechasa e
proposition di Aruba pa un Status
Aparte cu lazonan director cu Hulanda,
M.E.P. a cuminza move den direction
di un "Aruba Independiente".
Sr. Betico Croes den various ocacion a
keda insist durante conferencianan
cumbre pa trece Aruba su causa ariba
como punto di agenda. Na augustus
1972 ela delibera fuertemente na Suri-
name pa defended e causa di nos pueblo.
Ela confront su mes cu hopi conflic-
lonan. pero su esfuersonan no tabata en
vano. pasobra porfin e caso di Aruba a
word trata.
)Despues di tal reunion na Suriname,
Betico Croes a keda sumamente decep-
ciona pa e hecho traicionero pa parti di
P.P.A. y pa motibo cu e no a haya sufi-
ciente apoyo y oido serca e Hulandes-
nan y ela bandona e conferencia, de-
clarando: "Mi ta bai bek serca mi
pueblo".
Ela regresa, anunciando cu Pueblo di
Aruba mester bai over na accionnan
extra-parlamentario pa obliga Hulanda
scucha nos deseonan.
Ela anuncia cu na maart 1973 e con-
ferencia di comision di reino lo conti-
nua, tambe na Aruba y cu pueblo mes-
ter manifest masalmente.

MANIFESTACION

Dia 18 di maart 1973 M.E.P. a orga-


nisa den un Wilhelmina Stadion comple-
tamente yen un manifestacion masal cu
presencia di e parlamentarionan Hulan-
des y Antiyano. Pueblo den e ocacion
aki a demostra di ta completamente
tras di e ideal di M.E.P.

ELECTION 1973

Na anja 1972 M.E.P. a propone pa
organisa un referendum, pero e presi-
dente di P.P.A. di e tempo ey a declare
cu esaki no ta necesario, mirando e
election pa e anja siguiente y cu resul-
tado di esaki mes por ser consider
como un referendum y como e desi-
cion final di e pueblo ariba su destiny
constitutional.
Dia 3 di augustus 1973, election pa
Staten a tuma lugar y M.E.P. cu a pro-
paganda e lema di "Status Aparte" a
gana e election aki aplastantemente
obteniendo 5 asiento di e 8 nan di
Aruba.
Despues di election president di
P.P.A. a declara na television lo siguien-
te: "Nos partido ta respeta voluntad di e
pueblo".

GOBIERNO CENTRAL FORMA

Despues di various lunanan di delibe-


acion e gobierno Central a keda forma
na unda e partido M.E.P. di Aruba a
tuma parti.

PROME MOCION IMPORTANT

Dia 19 di december 1973, e promer
mocion concerniendo "Status Aparte"
di Aruba a keda acepta casi unanima-
mente, cu solamente un voto contra,
esta di Boy Rozendal di e partido D.P.
di Corsow, actualmente ministro-
presidente di Antiyas.
Tambe ariba iniciativa di M.E.P. a
keda dicidi pa cuminsa cu e departa-
mento pa "Estructura Estatal" di
Antiyas y ta pa prome biaha cu un
departamento principal a keda estable-
ci aki na Aruba.
Na anja 1974 e "Topoverleg" entire
e islanan a cuminsa. Esaki ta tuma lugar
na e diferente islanan entire representan-
tenan di cada islanan di Antiyas. Duran-
te tur e "Topoverlegnan" aid M.E.P. a
defended e deseo di nos pueblo.
Dia 18 di maart 1975 e partido
M.E.P. a organisa un tremendo "Mar-
cha di Libertad", na unda a tuma part
miles y miles di persona. E march aid
a cuminsa na Juancho Irausquinplein y a
terminal na Plaza Henny Eman y cu un
tremendo reunion. (Cont. riba pag. 8)


_~_~ __ ~~ ~ ~... ...~





AUGUSTUS 1978 "ARUBA" 7


MlL
Defunto Henny Eman na palabra
durante un reunion public.


HENNY

EMAN


DEFENSOR

DI

PUEBLO
Sr. Jan Hendrik Albert Eman, mehor
conoci como "Henny", a nace na Aruba
dia 7 di Augustus di 1887.
Despues di a terminal lagere school na
Aruba ela sigui su estudionan na Corsow
na Hendrik School. Ela regresa Aruba
bek y a drenta political na un edad
hoben, siguiendo asina e pasonan di su
tata, Sr. Cornelis Hendrik Eman, pa
sigui defended e interesnan di Aruba.
Na 1921 ela ser eligi pa prome bes
como "Landraad" loke ta nifica miem-
bro di "Raad van Politie", cual tabata
goberna Aruba e tempo ey hunto cu
Gezaghebber.
Despues di e epoca di "Koloniale
Raad" ela ser eligi na 1941 como miem.
bro di Staten cual puesto ela ocupa te
na su morto ariba 17 di october di
1957.
Sr. Henny tabata e prome politico
Arubano cu a cuminsa cu e lucha di
separacion pa Aruba for di e anterior
"Colonia Corsow".
E tabata e prome politico cu a hasi e
pueblo Arubano conciente di su dere-
chonan politico. Pa e motibo aki e
pueblo di Aruba a dunele e number di
"Defensor di Pueblo".
Na 1946 ela cuminsa su lucha pa
separacion di Aruba den reinado, cual
lucha ela hiba te dia cu ela fallece. Na


Un bista di e march dl llbertad na afa 1975, cual tabata un exito rotundo.


Miles y miles di persona a tuma part no e march di libertad no afia 1975.
Illl l II I.. I


1952 ela asisti na Ronde Tafel Confe-
rentie na Den Haag como miembro di e
delegation Antillano. Door di su esfuer-
so ela hunga un rol grand den realisa-
cion di nos "Eilandenregeling (ERNA)",
loke ela consider solamente como un
paso pa autonomia complete di Aruba.
Entre su trabaonan realisa como
miembro di "Raad van Politie" y


miembro di Staten den interest di Aruba
por worde menciona: diferente school-
nan, careteranan principal, e prome fa-
brica di awa na Balashi, e actual oficina

di gobierno insular y otro proyectonan
important manera nos haaf na Oranje-
stad y aeropuerto cual a pone Aruba
den contact director cu henter mundo.


--~- -- --







8 "ARUBA" AUGUSTUS 1978


(Cont. di pagina 6.)
DESICION 1975

Cu e lema "Desicion 1975" e partido
M.E.P. a gana election di eilandsraad na
1975. Cu 13 asiento M.E.P. a forma e
gobierno insular. E mes un anja e gobier-
no insular a keda forma y a cuminsa tra-
ha di biaha ariba e preparacionnan pa e
independencia di Aruba.

MOCIONNAN INSULAR Y CENTRAL

Dia 18 di augustus 1975 a keda apro-
ba den eilandsraad un motion pa hasi
misionnan politico den exterior y hiba
e mensahe di nos independencia pa e
paisnan vecino.
E mes un anja dia 12 di september
1975 un mocion a keda acepta den
Staten, pa apoya Aruba su lucha y
tambe e misionnan cu mester word
realisa den exterior.
Dia 19 di september 1975 e sala di
Parlamento di Aruba a keda inaugura.

KIEBRA DEN GOBIERNO CENTRAL

Dia 25 di november 1975 promer
ministry Juancho Everts a biaha pa Su-
riname pa asisti na e ceremonianan en
coneccion cu independencia di Suri-
name. Despues di su bishita na Suri-
name ela continue su viahe pa Hulan-
da.
Despues cu ela regresa Antiyas a
surgi diferente problemanan e.o. e
problema di e proyecto fracasa di St.
Anna Shipyard, cualnan a conduci pa
a expulsa M.E.P. for di gobierno Cen-
tral na december 1975.
Ademas e plataforma di Sr. Betico
Croes den "Koninklijke Commissie" a
ser anula.

MISIONNAN POLITICO

Na november 1975 un mission politi-
co a viaha pa Venezuela, na unda a
worde delibera en extenso encuanto di e
deseo di pueblo Arubano pa su indepen-
dencia.
Na afis 1976 misionnan politico a
continue pa Colombia. Costa Rica, Pa-
nama, despues pa Hulanda, Inglaterra,
Merca na unda a worde bishita e orga.
nisacionnan O.A.S. y United Nations.


LMW2L2 ,E6 m 9
Desiclon 1975 a logra dl a acumula miles y miles di personanan durante reunion-
nan pa election di eilandsraad, na 1975.


Promer bish/ta pa a cumpll cu e mission, acepta den e mocion di eilandsraad, pa
bishita diferente poisnan den bicendarlo. Aki nos to mira representantenan di
goblerno central y Insular di e tempo ey na 1975 den combersaclon cu e cancller
Venezolano dl e tempo ey. senior Escovar Salom.


E delegation Arubano di eilandsraad a bishita Colombia no 1976 tambe y aki nos
to mira miembronan di e delegation den compania di president di Colombia, senfor
Alfonso Lopez Michelsen.






AUGUSTUS 1978 *"ARUBA" 9


INAUGURACION HIMNO Y
BANDERA

E fecha 18 di maart 1976 ta un dia
grand den historic di Aruba, pasobra
ariba e dia aki Aruba a haya su propio
himno y bandera.
Despues cu e oos comisionnan a keda
instala pa traha ariba himno y bandera
pa Aruba, un encuesta a worde organism
pa yega na nos bandera, mientras cu e
otro comision a traha ariba e himno
official.
Un tercer comision a keda nombra
door di gobierno insular pa hasi tur e
preparacionnan pa e ceremonia ofi-
Tambe a worde bishIta e pals Centro Americano, Costa lica, no unda e delegaclon cial di inauguration di e bandera y
Arubano a h/ba combersocion cu e president dl e tempo ey, sefior Daniel Oduber. himno pa Aruba.
Diferente invitaionnan a bai p?
S. diferente pailnan pa a asisti na inau.
guracion di nos himno y bander
Miles y miles di persona a yenr
SWilihelmina Stadion pa presencia e
inauguration official di nos himno y
bandera, algo cu a conmove henter a
pueblo di Aruba.
Ariba 18 di mart 1976 Aruba a
It haya su himno y bandera official y ta e
promer isla den Antlyas Hulandes cu a
reconoce su himno y bandera, simbo-
lonan di libertad.
E mes un anja tambe e ortografia pa
nos papiamento a keda acepta unani-
mamente pa Eilandsraad. Esaki ta e
conocido "ortografla traditional" di e
Un delegation Arubano formal a viaha no 1976 pa Hulanda, Inglatera y Merca, aki comision Jossy Mansur.
nos to mira e moment di nan salida pa Europa.

ARA 1977: ARA HISTORICO

Diezocho di maart 1977 ta marca e
S, 8o promer anja di nos himno y bandera.
E dia aki a worde celebra grandiose.
mente aki na Aruba. Tabata tin hisa-
mento di e bandera di Aruba y canta.
mento di nos himno na tur e school-
nan aki ariba Aruba.

E mesun anochi tabata tin un gran
march di flambeuw, saliendo for dilan-
ti Bestuurskantoor pa Wilhelmina Sta.
dion, na unda miles y miles di persona
a participa y tabata testigo di e cele-
bracion di e promer aniversario di e
No ,pnnda di e miembronan di e dhelaucion Arubano for di Eurona v 1Merca e Due- himno y bandera di Aruba.


blo di Aruba a bay encontra non masalmente no aeropuerto.


(Contl. IthapaOQ. 10)






10 "ARUBA" AUGUSTUS 1978


AInualmente, dia 18 di Maart, to worde celebra akl no Aruba, como dia cu nos
himno y handera a wordo inougura oficialmente.


((Cont. di paqina 9.)
REFERENDUM 25 MAART 1977

E pueblo di Aruba a papia y a dicidi
dia 25 di maart 1977 riba su destiny
estatal.
Despues di un preparation profun-
do den tanto informando pueblo ariba
e consecuencianan di e independencia y
tambe e federation Antiyano den tur
distrito di Aruba y reunionnan informa-
tivo, e referendum a tuma lugar.
Tabata tin representantenan di dife-
rente gobiernonan di paisnan vecino.
kendenan a bin observa e referendum
ariba invitacion di Gobierno di Aruba.
Di e 37.346 personanan cu tabata
tin derecho di a bai urna electoral dia di
referendum, 27.229 persona a hasi uso
di nan derecho, di cual 26.144 persona
a "ota na fabor di un independencia pa
Aruba, mientras cu solamente 1.085
persona a vota na fabor di un federa-
cion. Esaki ta nifica cu 83 porciento di
total di e votadornan a vota pa un
Aruba independiente.


E resultado di e referendum a worde
entrega na e gobierno Hulandes, gobier-
no Antiyano y na Naciones Unidas.

ELECTION PA STATEN 1977

Despues cu a surgi un problema den e
partido M.E.P. y cu a bin un kiebra, na
unda un partido nobo a keda forma,
election di Staten a tuma lugar na cual
election a tuma part 5 partido politico.
M.E.P. cu su lema "Independencia pa
Aruba" a gana e election aplastantemen-
te, manteniendo nan 5 asiento. P.P.A. a
obtene e 3 otro asientonan.
Despues cu den P.P.A. tambe a sur-
gi un problema encuanto e ideologia di e
partido, a bin un kiebra na unda P.P.A.
a keda cu 2 asiento y Sr. Guillermo
Trinidad a keda mantene su asiento
como miembro independiente di Staten.
Representando un menoria masha
chiquito di e pueblo di Aruba, tog P.P.A
no a respeta e deseo di mayoria di nos
pueblo, formando e gobierno Central


tog y a haya tres puesto di ministry pa
dos asiento di Staten.

ACCIONNAN NA AUGUSTUS

Despues cu M.E.P., e partido di mas
grand di Aruba, a worde exclui for di
tur combersacionnan pa form e gobier-
no Antiyano, a surgi diferente proble-
manan cu a acumula den e famoso
accionnan di Augustus.
Sindicatonan v pueblo di Aruba a
uni y tabata dicidido pa demostra na
mundo henter cu e lucha di nos pueblo
mester worde respeta.
Tabata tin diferente manifestacion
y reunionnan public dilanti Bestuurs-
kantoor.
Despues cu dos lider sindicalista a
keda encarcela e tension di e pueblo
a subi y a yega te na e confrontation
cu polisnan.
Aruba a conoce un dominio com-
pleto di riot comando polls, kendenan
a worde manda for di Corsow pa trapa
nos pueblo.
Pueblo a reconoce e peor dianan den
nan historic, na unda a keda refleha e
imagen di un federation Antiyano.
Gracias na e amor cu Arubianonan
tin pa nan isla e pueblo a preveni lo
peor, pero no en vano pasobra e resul-
tado tabata cu Hulanda porfin a cambia
su actitud y a dicidi pa ricibi un dele-
gacion Arubano.
OTRO MISSION PA HULANDA

Despues cu diferente miembronan di
Eilandsraad a condena e actitud di e go-
berantenan Antiyano y e mal uso di e
poder policial a keda dicidi pa acepta un
mocion unanimamente pa manda un
delegation di Aruba Hulanda conforme
art. 26 di E.R.N.A.
Den un telegram di e ministry presi-
dente di Hulanda di e tempo ey, Sr. J.
den Uyl, gobierno di Hulanda a parti-
cipa na gobiero di Aruba cu e ta dis-
puesto pa ricibi un delegation di Aruba.
Bow di presidencia di Sr. Betico
Croes e delegation Arubano a sali pa
Hulanda na september di e mesun anja,
na unda nan a hiba combersacion cu e
gobiemo Hulandes. E delegation di
Aruba a yega na un acuerdo cu Gobier-
no Hulandes pa cu asina e gobiemo
nobo Hulandes keda form pa manda e






AUGUSTUS 1978 "ARUBA" 11


Luna di augustus 1977, tabata un luna preto den historic di Aruba. E riot comando
polls a wordo manda Aruba pa a atrapa nos pueblo, door dl e goblerno Antiyano.
Esaki a sosede cu cooperation di e partido minoritario di Aruba, P.P.A., cual tabata


y ta sosteniendo e gobierno


Antiyano.


ministry Hulandes pa asuntonan Anti-
yano Aruba pa sigui delibera riba e
asunto pa independencia di Aruba.
Mientrastanto, e di dos anja di
existencia di e himno y bandera di
Aruba a keda celebra atrobe dia 18 di
maart 1978, cu un tremendo ceremo-
nia den Wilhelmina Stadion.

MINISTRY A. V/D STEE

Na yegada di e delegation Hulandes
bow presidencia di Mr. Alfons v/der
Stee, ariba 13 di april 1978, manera
Hulanda a priminti na september
1977, e pueblo di Aruba a manifest
masalmente, tanto na su yegada na
aeropuerto como dilanti oficina prin-
cipal di gobierno insular.
Na Aruba tanto gobiemo di Aruba
como e comision forma pa diferente
representantenan di tur sectornan di
nos isla a delibera cu ministry v/der
Stee.
E combersacionnan a continue na
Corsow na unda a yega na un acuerdo
di e important "Protocol di Willem-
stad", firma ariba 20 di april 1978, cual
ta un acuerdo entire gobierno di Reino,
gobierno Central di Antiyas y e delega-
cion di e parlamento di Aruba pa cu-
minsa cu decentralisacion y forma di-


ferente comisionnan pa studia e rela-
cionnan entire e islanan di Antiyas en-
tre nan mes y cu Hulanda. E texto
complete di e protocolo ta aparece
ariba pagina 12 .
Esaki ta pa prome bes den historic
cu Independencia di Aruba a bira un
asunto di reino Hulandes y no algo in-
tero di Antiyas manera Hulanda
tabata considerele antes.



REUNIONNAN SUSPEND



Ministro A. v/der Stee a regresa
Corsow na juni di e anja aki pa conti-
nua cu e reunion tripartite y esaki a
sigui ariba 16 di juni 1978, pero pa
motibo di exigencianan absurdo di e
delegation di Corsow, e reunion a ser
suspend.
Corsow a exigi:
1. Mas representante cu Aruba.
2. Cu expertonan so y no politiconan
por tuma parti den e werkgroeo.
la obvio cu e inlencion tabata uni-
camente pa exclui e portavoz di e pue-
blo Arubano, Sr. Betico Croes, for di
tal comision. Pa e delegation di Aruba


e condicionnan ey tabata inaceptable.
Minister v/der Stee a desgusta y a
priminti di bolbe fin di september pa
continue cu e deliberacionnan.
Entretanto, e jefe di e delegation
di Aruba, Sr. Betico Croes, a tuma e
iniciativo pa delibera cu tur e isla-
nan, pa trata pa yega na un acuerdo.


BISHITA DI PARLAMENTARIONAN

HULANDES


Na Juni ultimo a bishita Antiyas
algun parlamentarionan Hulandes
bow di guia di Sr. P. v/der Zeil, ken-
denan pa prome biaha den historic
a reuni cu parlamento di cada isla-
nan y esaki gracias na e presion di
parti di delegation di Aruba, cual
a habri e caminda pa e otro islanan
tambe..


RAPPORT DI I.S.S.


E gobiemo insular di Aruba con-
ciente di su responsabilidadnan pa e
independencia di nos pueblo a invita
e organisacion I.S.S., Institute of
Social Studies, pa a traha un rapport
encuanto Aruba, cual a sali favorable
pa e independencia di Aruba, demos-
trando cu Hulanda nunca a tuma na
serio e lucha di Aruba.
Manera historic di e ultimo anjanan
ta comproba, e partido M.E.P. a hasi
mas hopi pa e independencia di Aruba
cu tur otro partidonan politico den
pasado.
Tambe e gobiemo insular actual ta
haciendo tur loke ta na nan alcanse pa
prepare e Independencia mas optimal
posibel.







+





12 "ARUBA" AUGUSTUS 1978




ACUERDO DI PROTOCOL


DI WILLEMSTAD, 20 DI


APRIL 1978
Como salida di combersacionnan hiba na Den Haag for di cuminsamento di september 1977 entire Representantenan di
GOBIERNO DI REINO y un delegation di PARLAMENTO DI ARUBA entire otro: Tocante e deseo di Parlamento aki pa
realisacion di e derecho pa AUTO-DETERMINACION di e pueblo Arubano y ariba base di esaki prepare y realisa INDE-
PENDENCIA a tuma lugar deliberacionnan na Willemstad dia 19 y 20 di April 1978, entire Delegacionnan di GOBIERNO
DI REINO, GOBIERNO DI ANTILLAS y PARLAMENTO DI ARUBA.

E deliberacionnan aki a yega na e siguiente resultadonan:

1. E gobierno di Antillas Hulandes a participa cu e deliberacionnan Inter-Insular entire e seis Islanan di Antillas Hulandes
encuanto e plannan pa DESCENTRALIZACION y Restructuracion manera ta poni den program di Gobierno Antillano
lo principia den corto plazo.

2. Di parti di GOBIERNO DI REINADO a wordu propone pa institui un Comision cu tin como tarea pa inventarisa y in-
vestiga e posibel relacionnan entire Antillas Hulandes, Islanan di Antillas Hulandes y Hulanda. Den e Comision aki bou
presidencia di Hulanda lo tin ,asiento expertonan nombra door di GOBIERNO DI HULANDA, GOBIERNO DI AN-
TILLAS HULANDES y e GOBIERNONAN di tur e Islanan di Antillas Hulandes. E GOBIERNO DI REINADO lo hiba
e proposition ski, di cual e GOBIERNO DI ANTILLAS HULANDES y DELEGATION DI PARLAMENTO DI ARUBA
en principio a bay di acuerdo pa pone na conocemento di e Gobiernonan di otro Islanan, cu e meta pa conhuntamente
dicidi na establece e comision aki na Juni 1978.

3. Na moment cu e deliberacionnan Inter-Insular entire e seis Islanan di Antillas Hulandes tocante Structura Estatal y
deliberacionnan den e Comision menciona den punta No. 2 a principia, proposicionnan pa Leynan cu lo por tin efecto
ariba e future Structura Estatal lo wordu discuti tanto den deliberacionnan Inter-Insular como den e Comision.

4. E Delegacion di Parlamento Arubano a duna di conoce di participa constructivamente den e deliberacionnan menciona
den punto No. 1 y No. 2. E resultadonan di e deliberacionnan aki lo wordu present na Gobierno di Antillas y e Gobier-
nonan di tur e Islanan.

5. E deliberacionnan coriente entire GOBIERNO DI REINO y e DELEGATION DI PARLAMENTO ARUBANO ariba lo
wordu continue si ta necesario ariba base di articulo 26.

Pa Gobierno di Reino a firm e president di e delegation Mr. A.P.J.M. van der Stee, pa e gobierno di Antillas Hulan-
des a firma e president di e delegation S.GM. Rozendal, y pa e Parlamento di Aruba a firm e president di e delegation
Sr. G.F. Croes.

I-7 J i =




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EPAVG4FAT_VHR5KV INGEST_TIME 2012-08-13T15:48:14Z PACKAGE AA00011615_00006
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES