PORT BETAALD


NOTICIEPO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR
ANA 2 No. 5 APRIL 1978 ARUBIANA PRINTS N.V.


ARUBA LO RICIBI FLS. 40 MILLION PA

PROYECTONAN DI GOBIERNO INSULAR


0 Cu gran satisfaction Gobiemo Insu-
lar di Aruba a anuncia recientemente cu
Hulanda a aproba un suma total di casi
4 million florin Antillano pa proyecto-
nan na Aruba. Tur e proyectonan aki,
kleuterschool na Savaneta, edificio pa
carga na Aeropuerto, biblioteca, haaf
di container, distribution di awa y plan-
ta di electricidad, ta refleha e planifica-
cion economic di Gobiero Insular y
di cual nan construction lo crea mas
empleo ariba Aruba.
E Gobiero di Aruba actual a enta-
ma e proyectonan aki pasobra cada uno
ariba su mes ta un necesidad pa e ade-
lanto di e comunidad Arubano. E
kleuterschool na Savaneta cu lo costa
fls. 477.000 ta un necesidad den e
pueblo aki pasobra ora e ta cla tur e
muchanan chiquito lo por bai school
den nan propio district.
Mirando e creciente trafico di carga
na aeropuerto Gobierno di Aruba a
traha un plan pa un edificio nobo cu lo
costa alrededor di fis. 3.800.000. Esaki
lo mehora e servicio inmensamente di
carea y tambe lo haci Aruba mas atrdea
-"y;_1M I i


tivo como un centro di carga aereo di
transit.
Teniendo na cuenta e desarollo cultu-
ral di e pueblo Arubano y e necesidad
pa mas facilidadnan den e ramo aki,
Gobiemo Insular a prepare e proyecto
pa un biblioteca moderno cu lo costa
fls. 2,900,000.
Un facilidad cu ta indispensable pa
e desarollo economic di Aruba ta su
haaf y cu esaki tambe Gobiemo Insu-
lar a tene cuenta cunele y a traha un
plan pa un haaf di container cu lo re-
queri un inversion di fls. 17,900.000.
Ta un hecho conoci cu awendia casi tur
carga ta bini den container y pa e
motibo aki Gobiemo Insular a mira e
necesidad pa traha un haaf modemo es-
pecialmente pa acomoda vapornan di
container. Cu un haaf di container
modemo Aruba lo por bira tambe un
puerto di transbordo.
Ningun moment Gobiero di
Aruba a para keto mirando e proble-
manan (p.e. presion abao) cu e nece-
sidad di mas grand pa cualquier pueblo,
sta awa. Pa e motibo aki Gobiemo a

I- dI -


Ministro pa asuntonan Antillapo den gobierno Hulandes A. van der Stee hunto cu con-
sehero general di Bestuurscollege Seior Betico Croes na moment cu e himnonan di
Hulanday Aruba ta ser toca dilanti Bestuurskantoor.


traha un proyecto, y esaki ta apart di
esun di Aquanova cual lo aumenta
production, pa mehora e distribution
di awa ariba Aruba. Esaki lo costa un
total di fls. 7.300.000 y ta inclui un
tubo nobo di WEB pa e hotelnan grand
y tambe un tanki di awa na Savaneta pa
mehora e presion den e district aki.
Igualmente Gobiemo Insular a mira e
necesidad pa ias electricidad ariba
Aruba teniendo na cuenta tur e casnan
nobo cu ta wordu traha y e hotelnan
;randi cu ta wordu construi na Palm
Beach. Ademas, e disponibilidad di
suficiente electricidad y awa manera lo
bira realidad den future cercano indu-
dablemente lo haci Aruba tambe mas
atractivo pa industrianan di afor bin
establece na Aruba.
E noticianan di aprobacion di e
proyectonan en cuenstion a wordu
participa directamente na Bestuurs-
college door di representantenan di
Gobiemo Hulandes, Sr. Elzerman di e
Gabinete di Asuntonan Hulandes/
Antiyano durante su bishita na Aruba
den luna di Maart, y door di Ministro
di Asuntonan Antiyano Mr. A.v.d.
Stee durante su bishita na luna di
April.
Ademas di e proyectonan aproba te
awor den afia 1978 Gobiemo Insular
a participa na Ministro v/d Stee hopi
otro proyectonan ariba cual e Ministro
Hulandes a reaciona masha positive.
Esakinan ta proyectonan ariba terreno
di agriculture, cria y pesca y moderi-
zacion di equipo di nave,,acion pa
aeropuerto.
Tur e desarollonan aki, pues, ta
demostra cu Gobiemo Insular di Aruba
ademas di ta traha ariba e future estatal
di Aruba, tambe ta dirigi Aruba den un
bon direction economic pa asina sigui
alivia desempleo local y prepare pa in-
dependencia.







2 "ARUBA" APRIL 1978

PUEBLO HOPI INTEREST DEN

AGRICULTURE, CRIA Y PESCA


Cu satisfaccion gobietno insular por a
nota cu e pueblo di Aruba su interest pa
agricltura, pesca y cria ta creciendo dia
pa dia.
Segun Sr. Vrolijk, hefe na e departa-
mento aki, por a declare na nos cu
diariamente nan ta ricibiendo diferente
bishita di orientacion, especialmiente di
Clubnan social, cunuqueronan y tamrbe
schoolnan.
Segun su declaracion pueblo di Aru
ba dia pa dia ta interest mas y mas det
haya information y splicacion di e de- Dos biaho caba a sosode cu un come blackbelly to werp un cuotrillizo. Esaki to un di,
carnenan no Santa Rosa.


Damnan

Recordnan grandi di damnan a worde
coba durante e aria cu a pasa di cual
hopi particular y tambe public. Un
total di nada menos cu 59 damnan a
worde coba riba peticion di cunuquerc-
nan of mihor bisa di personanan parti-
cular. Pa bin na remarca pa gobierno
coba un dam particular, e persona cu
haci e peticion mester tin un tereno
particular y mester tin cierto cantidad
di matanan di fruta.
Practicamente den tur district aki
na Aruba, gobierno insular a laga coba
un dam. Despues di investigation a
result cu e damnan aki, no ta sufi-
ciente debi cu si awa mester yobe, ma-
nera ta e custumber aki na Aruba,
casi 3 miyon m3 di awa ta bay perdi. Cu
otro palabra, e damnan cu gobierno a
laga coba te awor a result di no ta
cubri ni un cuarto di e awacero cu
normalmente ta yobe aki na Aruba
anualmente. Esaki tabata otro di e
errornan cu a worde compete pa e gobier-
nonan anterior, pasobra si e gobierno-
nan aki a percura cu agricultural, pesca
y cria a worde desaroya anto awe no
master a gasta asina hopi placa pa stimu-
la nan of mihor bisa cuminsa full di
nobo atrobe.
E departamento di agricultural ta
posee equiponan modern pa haci cu-
nucu limpi, cla pa plant. Nan ta ara y
schijf tereno. Tin 3 mashin pa plant y
tambe mashin pa bati maishi (dors-
machine) cual ta alivia enormemente
e trabaonan pa bati maishi na man.
Alavez e departamento aki tin un
"hakselmachine" cu por insila maishi,


yerba etc. tambe e por granula e palu
di maishi den pida pa asina e bestianan
por tin algo pa come.

Cria

Carnenan black-belly a word busca
pa mehora e raza local y muy en espe-
cial pa logra riba corto plazo e criador-
nan lo tene nan bestianan paden.
Tambe tin na Sta. Rosa un excelente
cabrito pa hende come di e raza
"Anglo Nubian" cual criadornan di ca-
brito por hiba nan cabritonan bay raza.
Mescos cu ta e caso cu e carnenan
black-belly, e porconan di raza tambe
a worde busca pa mehora e raza local
cual su fertilidad ta hopi abao. Ademas,
e porconan local ta come hopi, pero ta
gana masha poco peso y no tin suficien-


te leche pa cria su yiunan. Igual cv e
carnenan di raza e porconan aki tambe
lo obliga e criadornan pa tene nan bes-
tianan den cura. Actualmente tin na
Sta. Rosa e siguiente razanan di porco:
"Nederlandse Landvarken", "Large
Whit Yorkshire", "Durco" y "Cross-
breeds".

Tambe e departamento ta trahande
duro pa stimula e cria di galifianan pa
mata aki na Aruba mes.

Pesca

Ariba e tereno di pesca ya e prome
parti di e studio hasi door di experto-
nan ariba e tereno aid a bin cla. Actual -
mente nan ta trahando riba e segundL
y tercer parti di e rapport.


"..ii..l:: : : ::' :
" ;i Y;;'; ";;'"
S ...4... ..
:: ;I;;;;:; ";!; E EEE;i:EE:::! : :"h::: ... : iim":::::i
iii .... : ;' "in:: ... ::. ii Illlll;;:iii llly$ii i
;' I i...... :::[ [ : ... EE ii...-...... i,,:iiiI:ilil


Dos luna pasa e dam TankI Real no Noord a keda cla despues cu goblerno a logo
cobe pa hacie mas grand. E capacidad di e dam akl owor to 62.000 ton di awa. Den
otro districtonan tambe damnan a ser coba.








APRIL 1978 "ARUBA" 3
f ,


CELEBRATION 18 DI MAART 1978

OTRO GRAN EXITO PA PUEBLO


.







Miles dl muchanan di school durante e aubade dilanti Bestuurscollege.
GOBIERNO INSULAR TA PROMOVE EDUCATION FISICO Y DEPORTED


Gobierno insular di Aruba a diciai
na aia 1967 cu deported escolar mester
wordu desaroya na un manera mas opti-
mal cu ta possible, y a tuma un desicion
di pone un funcionario di gobiemo en-
carga cu dicho tarea.
Tambe den e mesun aila un comision
Sa ser form di maestronan di school cu e
miras pa duna gobiemo conseho ariba
un mihor funcionamento di deported
escolar, competencianan escolar, wega-
nan interinsular y varies otro aspecto-
nan cu tin di haber cu weganan escolar.
E tempo ey e responsabilidad tabata
na encargo di departamento di ensefian-
za di territorio insular di Aruba. Tambe
fuera di weganan escolar e departamen-
to tabata encarga cu importacion y
reparticion di material pa deported pa
tur schoolnan na Aruba, di cual esaki ta
tuma lugar anualmente.
Na afia 1971 e funcionario di gobier-
no cu ta encarga cu deported escolar a
haya un oficina na su disposition unda
trabaonan a cuminza progress.
E gobierno nobo cu a sinta na 1975
a mira e necesidad pa un departamento
cu lo wordu encarga cu deported, cultural
y recreation, y a tuma e iniciativa pa


esaki bira un realidad. Despues e depar-
tamento a word separa unda cu "Edu-
cacion fisica y Deporte" a haya su
propio reconocimiento y asina Sport-
bureau a bini na existencia, pero cu e
number official di Bureau voor Lichame-
lijke Opvoeding en Sport.
Na principio di afia 1976, Sr. Frans
van Gastel un persona cu M.O. den
Lichamelijke Opvoeding a llega Aruba
ariba peticion di e gobiemo insular
actual pa bin presta su servicio y ex-
periencia na establecimiento di un
departamento cu lo encarga cu Edu-
cacion Fisica y Deporte. Dia 20 di
januari 1978 e oficina pa Educacion
Fisica y Deporte a keda inaugura cual
ta situa na Watertoren den J.G.
Emanstraat.
E Sportbureau actualmente ta duna
servicio manera lo siguiente: duna con-
seho na gobiemo di Aruba ariba depor.
te en general, tambe conseho pa un
maneho nobo pa deported na Aruba,
alavez desaroya deported escolar mas
hopi cu ta possible, duna conseho to-
cante facilidadnan deportivo, gym-
nastiekzaal pa schoolnan, tambe con-
seho na various organisacion deportivo,


Grandioso Aubade


Na un manera especial e pueblo di
Aruba a celebra e di dos aniversario di
nos himno y bandera. Un comision ofi-
cial nombra door di gobierno insular a
prepare full e celebration y ta consisti
di e siguiente personanan: G. Eman,
president; H. Henriquez, vice presi-
dente: M.J. Croes, vice president: R.
Odor, A. Eman; A. Croes; A. Lee;
seiiora R. Steenhuizen; A.B. Kuiperi;
E. Jong; J. Kock; D. Maduro; J.
Luidens; J. Arends; S. Vrolijk; srta.
G. Tromp; srta. G. Bareiio y como advi-
sor G.F. Croes.
Un multitude grand di muchanan di
school y mayoman a aglomera dilanti
Bestuurskantoor pa a present un
aubade na e miembronan di nos gobier-
no di Aruba. Miles y miles di much a
canta diferente canticanan acompaiia
mahestralmente Ra orkesta "Filarmoni-
ca" bao direction di senior Joy Kock.
E muchanan di school a word dirigi
door di e maestro den music senior
Rufo Odor. (cont rib pog. 5)
conseho na gobiemo tocante persona-
nan cu ta bini na remarca pa un beca
pa studia ariba terreno di educador
fisica of entrenador.
Sporbureau a introduce un Vak-
blad cu yama "Boletin pa Educacion
Fisico y Deporte" cual ta worde public
y reparti tur luna y cu actualmente tin
un circulacion di 175 exemplar.
E aiia aki Sr. F.O. Olivieira a cumpli
10 aria cu e tabata miembro di e comi-
sion pa deported escolar y ta un persona
cu a dedica hopi di su tempo na desaro-
yo di nos hubentud, actualmente e ta
president di dicho comision.
Sportbureau ta conta cu un staff di
cinco persona cu diariamente ta ocupa
nan mes cu funcionamento di dicho
bureau.
E presupuesto actual pa deported
escolar ta un suma di f. 100,000,-.
cual ta pa cubri gastonan relaciona
cu competencia escolar,- weganan in-
terninsular, tambe importacion di
articulo pa deported pa tur schoolnan
na Aruba.
Ta intention di Sportbureau pa den
future organize cursonan pa nos
hubentud den ramo di referee, lideman
pa yuda nos hubentud.







4 "ARUBA" APRIL 1978


MIEMBRO DI PARLAMENTO


JOSSY CROES A FALLECE


Diahuebs, 30 di Maart a fallece tragi-
camente den un accident di trafico na
edad di 44 afia Sr. Jose Croes, mehor
conoci como "Jossy", na bida miem- ,
bro di parlamento di Aruba y emplea-
do den servicio di territorio insular k
di Aruba.
Jossy kende a nace ariba 19 di
Maart di 1934, a cuminsa su carera
na Lago na 1951 na unda ela traha
den e departamento di Comptroller's
te cu afia 1968. Ariba 10 di April di
1968 ela drenta servicio di Gobierio
Insular y ariba 1 di December di e
mesun afia ela wordu nombra den
servicio permanent.
Durante su carera na gobiernol .
Jossy a traha den e departamentonan
di Algemene Zaken, Ontvangerskantoor
y por ultimo den e departamento di
Algemene Dienst. Tambe ela traha
como miembro di e comision pa con-
trola pelicula for di afia 1969 te cu
1977.
Jossy tabata tambe un politico
conoci ariba Aruba kende a drenta
political na un edad hoben den e
partido A.V.P. y desde un principio
semper a lucha pa e causa di su isla
natal. Aunque cu den su promer
afianan den political e tabata keda
mas bien den "background", despues
si ela bira politico active y desde
1973 e ta miembro di parlamento di
Aruba formando parti di e fraccion
di Movimiento Electoral di Pueblo.
Awor cu no ta possible mas pa
Jossy mira e dia ariba cual su
Aruba stima lo haya su libertad,
algo cu e tabata anhpla asina tanto
y a lucha p'ele incansablemente,
no tin duda cu su memorial lo sigui
biba den e generation aki y cu su
number lo keda graba den analnan
di nos historia como un luchador
incansable pa e libertad di Aruba.
Jossy kende tabata biba na
Emanstraat 32 ta laga atras un yiu di parlamento cu a fallece. Miembronan di Bestuurscollege, miembronan di parlamento
muher di 7 afia kende ta residencia y demos autoridades y pueblo di Aruba a asisti no entierro di jossy Croes pa rindi ultimo
na Hulanda. tribute no su persona.








'ARUBA"


APRIL 1978


Milembronan dl Goblerno Insular to scuchando e aubade present pa e muchanan dl
school dllanti bestuurskantoor.


Un coro juvenll interpretando e himno dl Aruba durante manifestaclon no Wllhelmlna
Stad/on.


Un multitud enorme a acudi na Wllhelminastadlon pa conmemora e inauguraclon dl t
himno y bandera dl Aruba.


(cont. dipagina 3.)

Diputado Mr. John v/d Kuyp y sefor
Betico Qroes, consehero general di e
gobiemo di Aruba a dirigi palabra na e
public present, bayendo den historic,
splicando asina e importancia dl e fecha
18 di Maart.
Como muestra di gratitude na e
muchaan di school, gobiemo di Aruba
di a duna e muchanan di school liber
ariba dialuna 20 di maart y tambe nan
a haya un traktatie y refresco.

Exitoso
Manifestacion

Bao enorme interest a tuma lugar e
acostumbrado ceremonia y celebration
di nos himno y bandera den station.
E ceremonia a cuminsa cu hisamento
di bandera di Aruba y tocanento di e
himno. Despues a dirigi palabra di bon
bini e president di comision senior Fifl
Eman. Sefior Fifi Eman seguidamente a
pidi un minuut di silencio pa difunto
Rufo Wever q.e.p.d., kende hunto cu
senior Padu Lampe a composite e
himno di Aruba.
Seguidamente deputado Nel Oduber
a dirigi palabra. Tambe a dirigi palabra
senior Robert Croes, presaucte di
Camara di Comercio, kende a elabora
en extenso e necesidad di cooperation
entire gobiemo y comercio en coneccion
cu e future independencia di Aruba. Ta
di eloepa cu pa prome bes cu un I 0si-
dent di Camara di Comercio a ,digi
palabra na un ocasio asina.


__






APRIL 1978 "ARUBA" 7


ARUBA HONRA CU BISHITA DI PRESIDENT DI VENEZUELA



CARLOS ANDRES PEREZ


Diasabra 1 di april 1978, a yega aid na
Aruba pa un bishita di 4 ora e president
di Venezuela, Carlos Andres Perez y su
comitiva.
President Perez a hasi un bishita na
Antiyas en coneccion cu firmamento di e
Stratado encuia delimit .n di awa teri-
torial entire Venezuela y Antiyas, pero cual -4,
ta concern pa un gran parti e isla di Aruba.
Na aeropuerto ela word ricibi door di
miembronan di nos gobierno insular den
*\ L su totalidad.
Despues di un recorido chikito riba
nos isla, ela asisti na un almuerso na
Aruba Caribbean Hotel na unda a asisti
e diputadonan di Aruba y consehero gene-
ral Betico Croes.
Sefior Betico Croes, despues di a ricibi
permiso pa por a dirigi palabra durante e
almuerso, door di gobernador Leito, a
bisa e.o.: cu e ta lamenta cu Bestuurscol-
lege di Aruba no ta na altura ni di e com-
bersacionnan teni ni di e tratado cu a wor-
de firm.
Seiior Croe. den su dibarso a enfatisa
tambe cu tabata dificil cu gobierno di Aru-
ba por a duna e president un calurosc
.....- reception debi cu ta gobierno Central a
regla e bishita aki na Aruba y no a permit
gobierno di Aruba actua di anfitrion.
Na final di e almuerso ela despedi di Be
tico, cu un caluroso abrazo.




Rlba e fotonan, moment cu e president.
te Venezolano Carlos Andres Perez to
Ssaludando gezaghebber Interino Franz
Wernet y diputadonan d/ Goblerno In-
par ultimo a mustra su amabilidad door
dl soluda e public personalmente cu a
.0,l "t:. bal encontrele no aeropuerto. u .


APRIL 1978







8 "ARUBA" APRIL 1978


MINISTRY A. VAN DER STEE TA


RICIBI TREMENDO RECEPCION


NAARUBA
For di 12 pa 14 di April tabata di
bishita na Aruba Ministro A. v/d Stee di
Asuntonan Antiyano y su delegation
Hulandes. Na aeropuerto e ministry y
su delegation a word ricibi cordial-
mente pa Gezaghebber Interino Sr.
Frans Wernet y diputadonan di Aruba.
E Ministro a bin Aruba pa papia ariba
proyectonan di Aruba y pa oriental su
mes arba e problematic di e future es-
tatal di Aruba.
Den e V.I.P. room na aeropuerto Mi-
nistro v/d Stee a concede prensa di
Aruba un oportunidad pa haciele pre-
guntas. Prensa a .ansa various pregunta
den direction di Sr. v/d Stee durante e
occasion aki y un di e puntonan mas im-
portante tred padilani door di e Mi.
nistro Hulandes ta cu tur posiblidades
encuanto e future estatal di Aruba ta
habri pa discussion durante e reunion
tripartite cu lo tuma lugar na Corsow
ariba 19 di April entire un delegation di
Aruba, Gobiemo Central y Ministro v/d
Stee.
Diahuebs mainta 13 di April na su
yegada dilanti di Bestuurskantoor Minis-
tro v/d Stee y su delegation a ricibi un
tremendo reception di simpatia pa part
di centenares di manifestantenan cu
borchinan y bandera di Aruba den man.

GOBIERNO INSULAR LO MEHORA
DISTRIBUTION DI AWA CU PRO-
YECTO DI 7.2 MILLION FLORIN

Reclentemente, gobierno hulandes a
aproba un suma di 7.2 million florin pa
un proyecto di distribution di awa pa
Aruba. E proyecto aki a wordo entama
door di gobiemo di Aruba pa mehora e
distribution di awa na Aruba.
Representantenan di cabinet pa
asuntonan Antillano a participa na
gobierno di Aruba cu e proyecto ta con-
sisti di entire otro, un tanki pa awa pa
Savaneta cu lo costa 2.3 million florin.
E tuberia lo cubri e vecindario di Pos
Chiquito, Savaneta, Rool Koochi, Sero
Alejandro, Mabon, etc. Actualmente
ta e mesun tubo di awa ta suministra e
districtonan aki y San Nicolas y tin
presion abao.


WHIOM OP ARUBA -
M aSTfr% STEE I
-am SAe DEEGATIE |
S-a -'- -. ." -


rrome cu Minister van der Stee y su comitiva a Iego no Bestuurskantoor consehero


general di Bestuurscollege Sefor Betico
Na e occasion aki e orquesta filarmonica
di Aruba bao direction di Sr. Joy Kock
a toca himnonan national di Hulanda y
di Aruba.
Ademas, na number di Gobiemo di
Aruba, miembro di Parlamento di Aruba
Srta. Grace Barefio a present na e
ministry Hulandes y e Secretario di
Estado pa defense, Sr. van Lent, un
plakaat un bandera di Aruba y un disco
di e himno di Aruba. Seguidamente nan
a bai den reunion cu BC y su consehero-
nan.
Tanto Ministro v/d Stee y miembro-
nan di su delegation a keda sumamente


Croes a dirigi palabra no e public present.
impresiona cu weeepcion cu nan a
ricibi na Aruba cual nan a califica como
"hopi amicable" y "hospitaladio".
Cumpliendo cu un invitacion di e
Consehero General di Gobiemo Insular,
Sr. Betico Croes, Ministro v/d Stee a
cena cu Sr. Croes e mesun anochi na
Talk of the Town Hotel. No tabata tin
ningun otro persona present.
Di acuerdo cu declaracionnan di Sr.
Croes, Ministro v/d Stee a demostra di
ta un gran politico realistic y a duna
Sr. Croes razon di ta optimist pa cu e
lucha di e pueblo di Aruba pa indepen-
dencia.


Minister van aer Stee a acepta e Invitacion dl consehero general Betico Croes pa cena
no un hotel Q1cal.







APRIL 1978 "ARUBA" 9

TURISMO A SIGUI CRECE CU 3.2

PORCIENTO DURANTE 1977


Apesar di hopi pesimismo y critical
for di various instancianan aki na Aruba
cu afia 1977 lo a ser un afia fatal pa
Aruba, toch e e cantidad di turismo a
subi considerablemente.
Cu esaki a keda demostra cu Aruba
ta keda e isla prefer pa bishita.
Gobierno di Aruba ta spera cu e
oueblo di Aruba lo keda mes hospital.
rio y servicial, cual ta e 2 puntonan es-
pecial cu nos ta haya tanto turista
anualmente.
Manera a ser pronostica na fin di aiia
pasa, e total di bishitantenan na nos
isla durante afia 1977 a surpasa e cifra
di 150.000. E total di bishitantenan cu a
pasa anochi na nos isla a mustra un
aumento di 3.2 o/o ariba 1976. Aruba
tabata anfitrion pa 151.169 bishitante
(1976-146.487) di cual 67 o/o a hospe-
da den e hotelnan grand di luho na
Palm Beach y mas o menos 20 o/o a
hospeda den nos hotelnan di primer
"lase, mientras e resto a keda den nos
notelnan commercial, pensionnan y cas-
nan di familiar.
Si nos tira un bista ariba nos diferen-
te mercadonan nos ta haya e siguiente
cifrant pa loque ta concemi aia 1977.
Entre parentesis e cifrasnan di afia
1976):

Estados Unidos 93.091
(90.388), 3.0 o/o
Venezuela- 35.240
(30.466), 15.7 O/o
Canada 6.403
(9.113), 29.7 o/o
Puerto Rico 1.874
(4.492),- 57.3 /o
Colombia- 6.041
(4.858), 24.3 o/o
Hulanda 3.040
(2.693), 12.9 o/o
Islanan Britanico y Inglatera 307
(601),- 48.9 o/o
Islanan miembro di CTA 1.630
(1.334), 22.2 o/o
America Latina y Central 2.630
(1.861),- 41.3 o/o
Otronan 823
(801), 2.7 O/o


Hotel Concorde e Hotel di mas grand/ actualmente no Aruba.


Pa loque ta concemi anochi pasa
na nos isla, e cifra aki a mustra un
aumento di 7.6 o/o. Na afia 1977 nos
bishitantenan a pasa un total di
1.101.807 anochi na nos isla. Esaki ta
nifica un average di 7.3 anochi pa cada
turista. Na afia 1976 e cifra nan aki
tabata respectivamente 1.023.673 y 6.9.
E ultimo aki ta demostra claramente
cu nos isla ta un destination turistico
"vacacional" y cu nos turistanan ta e
clase di persona cu ta busca lugar pa
diverti su mes y pa descansa y disfruta
di nos bon clima, beachnan y diverticion
aquatico principalmente.
Bapornan di turista cu a bishita nos
isla tambe a aumenta cu 19.8 o/o. Un
total di 121 bapor a bishita haf di
Oranjestad durante 1977 treciendo un
total di 88.686 pasahero, cual ta nifica


un aumento di 30.9 o/o. Bapoman cu
a bishita nos isla mas biaha ta "Nordic
Prince" di Royal Caribbean Cruise
Lines cu a drenta nos haf 25 biaha
durante e afia cu a pasa. Despues ta
sigui "Fairwind" di Sitmar Cruises cu
14 bishita y seguidamente e bapoman
"Monarch Star" Ji Holland America
Line, "Stella Oceanis" di Sun Lines y
"Vera Cruz" di Strand Cruise Lines,
cada un cu 10 bishita.

Pa di prome biaha a bishita nos isla
e bapoman "Britanis" di Chandris
Cruises, "Ivan Franko" di The Black
Sea Shipping Company, "Monarch Sun"
di Holland America Line, y "Romanza"
di Lloyd Brasileiro. Cada un di e bapor-
nan aki tradicionalmente a worde otorga
un plaquette di Gobiero Insular.


GOBIERNO INSULAR TA
MEHORA SERVICIO MEDICO

NA ARUBA
Gobierno di Aruba ta nacienoo tur E clinic na Paradera ta casi cla y cu
empefio pa mehora e servicio medico esaki e pueblo di Paradera lo iaya un
ariba nos isla. Diferente mediconan a mihor sitio pa worde atende medica-
worde contrata ultimamente, manera mente.


e.o. dokter di much, H.R. Mitelman;
internist H.K.B. Oei; y A.A.M. de Nijs,
dokter di wowo. Den future gobierno
lo contrata mas specialist pa Aruba.


Na San Nicolas ya e contract a worde
sera cu un contratista local pa construc-
cion di e policlinica di San Nicolas.
Tambe San Nicolas y vecindario a
haya su propio dentist di gobierno.







10 "ARUBA" APRIL 1978

INFORMED I.S.S. TA COMPROBA:

HULANDA Y GOBIERNO CENTRAL

TA IGNORA ARUBA


Ta un hecho conoci caba cu e infor.
me prepare door di e Institute of Social
Studies (I.S.S.) di Hulanda encuanto
independencia di Aruba a lanta bastante
stof den senonan di tanto gobierno cen-
tral di Antillas como di gobiemo hu-
landes. Esaki ta pasobra e autoran di e
informed, Drs. G. van Benthem van den
Berg, Lic.O. Braun, Prof. Dr. J.G.M.
Hilhorst y Drs. A.J.H. van de Laar, ken-
denan ta profesornan di e prestigioso
institution I.S.S., a demostra clara-
mente cu tur dos gobiernonan ta culpa-
ble di a ignora e lucha di Aruba.

Aruba Por Bira Independiente

Un di e puntonan principal treci pa-
dilanti den e informed ta cu Aruba por
bira independiente. Refiriendo na e
conclusion den e informed cu un de-
claracion unilateral di independencia
den hopi sentido lo causa dafio na e eco-
nomia di Aruba, di parti di e mayoria
di e parlamento di Aruba por wordu
plantea cu tal declaration ta wordu
consider como e ultimo recurso. Den
caso cu Aruba mester wordu forza pa
participa den un federation indepen-
diente, e declaracion unilateral di in-
dependencia lo keda habri como un
posibilidad pasobra nunca e pueblo
di Aruba lo abandon e derecho di
autodeterminacion.

Aruba Ta Subsidia

E informed di I.S.S. ta indica ade-
mas local semper a wordu pretend
door di e luchadornan pa indepen-
dencia di Aruba, esta cu Aruba ta
subsidia e otro islanan di Antillas. Ari-
ba pagina 63 ta skirbi cu tanto palabra:
"Cu otro palabranan segun casi tur
criteria imparti Aruba ta subsidia e
otro territorionan insular". Y un poco
mas aleuw: Den e promer caso por
papia tambe di un subsidio pa Cor-
sow". Cu otro palabranan, Aruba ta
e baca di lechi di Antillas Hulandes
(of e weso di lomba economic pa
mantene e expression di ex ministry
Lardinois).


E rapport di I.S.S. ta comproba clara-
mente cu e pasonan cu a wordu tuma
den pasado pa realisa e independencia
di Aruba ta result di ta esnan correct.
Aki ta wordu mustra ariba e estableci-
mento di e Departamento pa Estructura
Estatal di e Islanan y e organisacion di e
deliberacionnan cumbre. Ta tristo pa
constate cu e formuladornan di e
rapport mester a yega na e conclusion
cu e Departamento pa Estructura Esta-
tal di e Islanan desde e sacamento di e
mayoria di Aruba for di Gobiero Cen-
tral na 1975 awor a bira un capsula
bashi.

Negociacionr an Pa Decentralisacion


Awor na 1978 ta wordu proponi co-
mo procedure pa sali for di e impasse
actual:

Negociacionnan A entire represen-
tantenan di e seis islanan, etc. E Nego-
ciacionnan aki por wordu consider
como un continuacion di e asina yama
deliberacionnan cumbre entire e islanan
manera esaki a wordu organisa den e
period 1973-1975 door di e Depar-
tamento pa Estructura Estatal di e Is-
lanan, cu tal entendimento, sin embar-
go, cu un ampliacion ta tuma lugar cu
expertonan Hulandes.


Aruba Ignora Pasonan Correcto


j proresornan dl International Institute of Social Studies no nan yegada den VIP-room
di aeropuerto.


E negociacionnan B entire e gobierno-
nan Hulandes y Antillano, y tambe e
gobiernonan insular, lo reanuda e pro-
ceso di decentralisacion cual a wordu
entama door di Movimiento Electoral
di Pueblo.
Un analysis di e negociacionnan A y
B manera proponi den e rapport ta de-
mostra cu na 1973 e fraccion di M.E.P.
tabata tin un prevision cu entregamento
di e mocion di 19 di december 1973
cual dictum tabata propone practica-
mente e mesun cos.

Lucha Reenforsa

En general por wordu bisa cu e rap-
port "Aruba y Independencia", pues,
ta positive y ta reenforsa mas ainda e
lucha pa independencia di Aruba. Ta di
spera cu tanto e gobiemo Hulandes'co-
mo esun Antillano lo sifia algo for di e
rapport aki y cu e gobierno Antillano
lo stop cu su accionnan provocative
contra Aruba y cu tur dos gobierno ya
menciona lo procede cu dunamento di
cooperation na realizacion di indepen-
dencia pa Aruba.
E proceduranan indica den e informed
di I.S.S. ta acceptable y ta crea un basis
pa un preparation husto di e indepen-
dencia di Aruba, mientras cu na mesun
moment e forma di cooperation cu e
otro islanan par word regla ariba un
base institutional.







APRIL 1978 "ARUBA" 11


GOBIERNO INSULAR LO TRAHA
CONTAINERHAVEN Y MODERNISA HAAF DI


ORANJESTAD
Conhuntamente cu e proyecto pa
distribution di awa, gobierno Hulandes
a eyroba e proyecto pa un container-
haven pa Aruba manera Gobierno In-
sular a propone. E proyecto aki ta en-
cera un suma di 17.9 miyon florin.
Gobierno di Aruba a keda masha
satisfecho cu e aprobacion di part di
Hulanda pasobra Hulanda a bay di
acuerdo cu e recomendacionnan di go-
bierno di Aruba cualnan lo ta mas
beneficioso pa Aruba cu esnan formu-
la door di tres expertonan Hulandes.
Durante su bishita na Hulanda durante
February diputado Roland Lacle a in-
forma gobierno Hulandes cu B.C. di A-
ruba no ta di acuerdo cu algun di e re-
comendacionnan di e expertonan di
Hulanda.
Entre e various puntonan treci pa-
dilanti door di diputado Lacle na Hu-
landa ta cu e expansion di e muelle
manera ta proponi den e rapport di e
expertonan lo afecta e canal di nave-
gacion. Pa e motibo aki y otro consi-
deracionnan e diputado a participa cu
B.C. di Aruba ke un containerhaven
completamente separa.
Apesar cu e gastonan lo ta mas
halto, gobierno di Aruba ta spera di
cubri esakinan door di e aumento den
entrada cu ta ser spera pa motibo di
mas trafico den haaf di Oranjestad.
GOBIERNO TA
MEHORA
CARETERANAN
Un cantidad grand di careteranan cu
tabata den mal estado a worde recap y
poni den condicionnan perfect door di
Gobierno di Aruba. Esaki a sosode den
tur district y barionan riba Aruba.
Un total di 7.5 km di carretera a
worde recap e afia aid y actualmente 1.2
km di caminda ta den construction pa
worde recap, esta e carretera di Mahuma
pa Parkietenbos.
Pa e afia aki un total di 20 km di ca-
minda mester worde recap, entire otro,
LG. Smithboulevard, Weg Fontein, Ca-
tiri/Moko/Kudawecha, Koyari/Noord,
Savaneta, etc.
E dobbel via na LG. Smithboulevard
ta den construction y esaki ta e exten-
sion di e parti dobbel cu actualmente ta
yega te na e cruzada di Bubali. Ora e
bini cla lo e yega te na e hotelnan gran-
di.


Gobierno di Aruba ta spera di
cuminsa cu censtruccion di e container-
haven promer cu fin di aria.
Dunando mas detalles ariba e plan
total pa modernizacion di e haaf di
Aruba, diputado Lade a participa cu
esaki ta inclui un mercado nobo, edifi-
cio nobo pa ferry y haaf nobo pa e bar-
conan chiquito. E mercado nobo lo
bin na unda ta bende pisca actualnente,
mientras cu e edificionan bieuw di mer-
cado lo worde tumba pa duna bista ari-
ba e baaf nobo.

(cont di pagina 8.)

E otro part di e proyecto ta costa
4.9 milon florin y ta consist di un
tubo di 12 duim cu lo core di
W.E.B. te na Manchebo Beach Hotel.
Esaki lo mehora e distribution di awa
pa Oranjestad ya cu actualmente ta u,
tubo tin pa suministra Oranjestad y e
hotelnan grand na Palm Beach.
E representantenan di Gabinete pa
asuntonan Antillano sefores Elzer-
man, Moerman y Pin a participa na e
gobierno di Aruba cu esaki lo ta e
ultimo biaha cu gobiemo hulandes
lo financial un proyecto pa awa. Esaki
a sosode bao di e condition cu pronto
e tarifanan pa awa lo ser aumenta.
Combersacion di parti di gobierno ta
tumando lugar caba cu camera di comer-
cio, sector industrial, hotelero y cu e
sindicatonan ariba e topico aki.


(cont. dipagina 10.)


A.O.B. ta Provocacion
Un punto important cual e informed
di I.S.S. ta menciona ta cu e A.O.B. ta
un instrument di mala fe y di provaca-
cion di gobierno central contra e pueblo
di Aruba. Den e rapport aki expertonan
ta bisa cu na Corsow ta exist e proble-
ma di desempleo bao di e hubentud y pa
yuda soluciona tal problema na Corsow,
gobierno central ke forza Aruba contri-
bui financieramente tambe. Pues, e opi-
nion aid ta wordu imparti door di un
grupo di cuatro expertonan neutral di
Hulanda tambe y no door di Aruba so.
Ademas, si e formuladornan di e rap-
port a tene cuenta tambe cu, entire otro,
e entradanan di Landsradiodienst Aru-
ba, e ventahanan director cualnan Cor-
sow ta goza di djele como resultado di
establecimento di A.L.M., drydock, etc.
cu placanan di Caha Central na cual
Aruba ta contribui substancialmente,
e subsidio di Aruba na e otro islanan
lo a sali mas halto ainda.
E formuladornan di e rapport cor-
rectamente a mustra ariba e economia-
nan competitor di Corsow y Aruba y a
demostra cu e posicionan concurrente
aki a result di ta di un indole structu-


Rascismo Descarta


Algo cu ta important pa menciona
tambe ta cu e formuladornan di e
rapport a descarta e mito di racism
cual e contrincantenan di indepen-
dencia na Hulanda y na resto di Antil-
las y na Aruba a usa asina tanto te
hasta fada hende.


Un di tanto carreteranan ariba Aruba cu a worde recap.









12 "ARUBA" APRIL 1978


Na aeropuerto diputado Daniel Leo a inaugura e aparato di screening cu a ser introduce
pa seguridad dipasaheronan.


..w -l ,- = m - - -
Un bista di e public cu a acudi no Ltestuurskantoor pa duna minlstro van der 3ree
y su comitiva un cordial bon bini. Den centro mandatorio Hulandes y sefor Betico
Croes


GOBIERNO DI ARUBA TA CONSTRUI

DESAGUE PA AWACERO NA MADIKI


Na Madiki ta ser construi un sistema
di desaguie pa trece alivio pa e barrio na
moment di awacero fuerte.
Den curso di afianan cu a pasa e ve-
cindario di Madiki tabata haye ccnfron-
ta cu un cantidad di awa cu no por sigi
pa ningun caminda. Cu e sistema nobo,
e awa por worde manda lama y asina
e lo no forma un obstaculo pa e habi-
tantenan di Madiki y vecindario.
E sistema tin un largura di mas o me-
nos 650 metro, e costonan ta 389.000
florin y e desagie ta worde construi
door di van Kessel Construction. Ta ser
spera cu e trabao lo worde finalisa aki
seis luna, pues na september.
E desague tin su principio sur di e
kapel di Madiki y ta pasa via e veld di
bala, den centro pa despues cruza


Boulevard pa asina haya su punto final
den lama.


SECURITY SCREENING NA
AEROPUERTO DI ARUBA

Ariba 15 di december 1977 Aruba a
bira e prome isla na Antillas cu a intro-
ducl e sistema di seguridad na nos aero-
puerto. Esaki ariba recomendacion di
tur aerolineas cu ta operando na Aruba.
Pasaheronan cu yega aeropuerto ta
check in na e manera di costumber na e
bally y ta sigui e formalidades normal,
pa despues drenta sala di salida.
Na es moment cu e pasahero drenta
e sala di salida, e y su equipahe ta worde
control door di rayonan X di un equi-
po electronic. Despues di esaki e pa-
sahero ta liber pa descansa den sala di
salida prome cu e subi abordo di avion.
E process di "screening" ta rapido %t
y ta ofrece masha poco inconveniencia
na e pasahero compare cu e sistema
anterior. Sinembargo, e sistema nobo lo
worde aplica ariba tur pasahero.
E aumento considerable di secuestro
di avion, alarma di bom y otro actonan
di terrorism cu ta tumando lugar ac-
tualnente den mundo di aviation ta tre-
ce cu ne cu master a introduce un
sistema nobo di control ariba e pasahe-
ronan y nan equipahe.
Autoridadnan na aeropuertc ta spera
cooperation y comprension di e pasa-
hero ya cu e sistema nobo ta yuda e
pasahero viaha cu pensamento tranquil.
E pasahero mester tene cuenta cu e
no ta carga articulonan den su equipahe
cu ta prohibi pa viaha cu ne, ya cu e a-
parato cu rayonan X lo descubri nan y
lo trece retraso innecesario cu ne. Tam-
be ta consehabel pa hiba un minimo na
equipahe di man, ya cu mas equipahe
ta trece mas screening cu ne.
Ningun moment e aparato di rayo-
nan lo afecta e pasahero of su articulo-
nan.


E sistema pa desague den construcclon no Madiki.