/72 Th'A-' /


PORT BETAALD


NOTICIERO OFFICIAL DI GOBIERNO INSULAR


ANA 1 NO.1


MAART 1977


ARUBIANA PRINTS N.V.


GOBIERNO TA MEHORA ARUBA


DEN APENAS 18 LUNA DI
Ta visto cu ta reina den e pueblo di
Aruba e conviction cu egobiernoinsular
actual a haci mas pa Aruba den apenas
18 luna di gobemacion cu ningun otro
gobiemo a logra haci den un period
similar. Desde Juli 1975 ora cu e go-
biemo nobo a tuma over gobemacion di
nos isla, a surgi un optimism grand
den e pueblo Arubano pasobra ariba tur
tereno den nos comunidad mehoracion
a cuminsa bira realidad.
Pa comproba con active e gobiemo
nobo ta den su afan pa duna henter e
pueblo di Aruba un mehor bida, nos ta
repasa aki den e actividadnan y proyee-
tonan cual gobierno a principia of com-
pleta den e corto period di 18 luna:
Audiencia Publico
Durante e un anja y mei di gobema-
cion nos diputadonan y consehero gene-
ral di B.C., Sefior Betico Croes, a kibra
record den atende public. Tur dialuna
y practicamente tur dia centenares di
persona ta acudi na nan oficinanan cu
un of otro problema. Nos diputadonan Dos hoben represenando nos hbn
y consehero di gobierno ta hiba e lema, Dos hoben representando nos huben
cu ta pueblo ta esun cu a duna nan e hizando e bandera di Aruba oficialn
confiansa y ta pa sirbi pueblo nan tey. te, dia 18 di Maart 1976.


GOBERNACION
Himno y Bandera
18 di maart 1976 ta un dia memora-
ble den historic di Aruba. Nos dinamico
gobiemo for di principio di su gobema-
cion a cuminsa preocupa su mes pa e
bandera y himno di nos isla. Un pais of
isla mester di su propio bandera y him-
no. Tabata un dia grand 18 di maart
1976. Un multitud enormemente gran-
di, di mas di 12.000 persona a yena sta-
dion Wilhelmiia, pa grita emocional-
mente ora e himno "Aruba Dushi Tera"
a w6rdo toca pa promer bes como ofi-
cial di nos isla. Mas grand tabata nan
emocion ora dos hoben, representando
nos hubentud, a hisa e promer bandera
di Aruba, como nos bandera official, e
bandera cu nos mester defended y respeta
na tur moment. E pueblo tabata con-
tento pasobra por fin nan a haya un go-
* bierno cu a duna e pueblo di Aruba e
balor, reconocimento y su propio identi-
dad, cu e mester den mundo. Awor nos
tur mester lanta para y wak na laira y
orgumoso, ora nos himno toca y nos
tud, bandera bai laira. Un himno y bandera
ien- cu ta di nos y cu ta represent nos nom-
ber na tur parti di mundo.
(sigui lesa pagina 4)




i'n bista di e mullitud enornte cu
a presencia apertura di nos himno
y bandera di 18 di Mlaart 1976,
den lUilhelmina Stadion, dia gran-
di den historic di Aruba.





2 "ARUBA" MAART 1977


Apreciable concuidadano:

Cu e edicion aki, nos publication "ARUBA" ta haci su entrada atrobe den e culto pueblo di
Aruba despues di un ausencia di various afa. Ta un verdadero satisfaccion pa nos tur cu esaki a ser logra,
pasobra e base di un bon entendimento entire un pueblo y su gobierno ta bon comunicacion. Realisan-
do pues, e importancia di un organo di comunicacion pa informa y a la vez pa motiva e pueblo di
Aruba, la intention di sigui public e corant aki regularmente.

OIn di e principionan primordial den nos sistema democratic ta e derecho cu un pueblo tin di
wordu informa debidamente tocante e actividadnan y plannan di su gobierno. Den un gobierno manera
esun di Aruba, cu tin responsabilidad pa maneha 30 departamento y empresa di amplio diversificacion,
tin algo nobo ta luma lugar easi tur dia. Mas tanto nos pueblo ta wordu pone na haltura di e aconteci-
mentonan aki, mas tanto confianza e ta bai sinti den su gobierno y mas mihor e lo por huzga e trabow
di gobemacion.

Esun departamento cu tin e responsabilidad pa tene e comunidad Arubano al corriente di e suce-
sonan gobernamental, ta nos Servicio Informativo. E departamento aki ta usando y lo sigui usa tur me-
dionan di comunicacion, manera corant, radio y television y tambe su propio publication "ARUBA",
pa trece e voz y vistanan di gobierno den cada hogar ariba nos isla.

Considerando cu ana 1977 tin apenas un luna y pico bieuw, mi ta haci uso di e oportunidad aki
pa desea cada cuidadano un afa 1977 yen di felicidad, prosperidad, seguridad y bon information.






Goeador di Aruba





MAART 1977 "ARUBA" 3

Apreciable pueblo Arubano:

Ta un gran orgullo y satisfac-
cion nos ta present awe na nos
pueblo tan aprecia e proper edi-
cion di nos corant gubernamental
nobo. Esaki lo bira un publication
cu lo sali por lo menos cuatro vez
pa afia y lo trece noticianan di ac-
tividad di Gobierno Insular den un
manera responsible, correct y
complete. Desde cu e gobierno
actual di Aruba a inicia su labor pa
pueblo na Juli di aeca 1975, e Con-
seho Ehecutivo (Bestuurscollege)
nobo a nota un bashi encuanto
comunicacion adecuado for di go-
bierno pa pueblo. Pa e nntibo aki AC
nos gobierno a forma e Servicio ".
Informativo di Gobierno Insular
cudal ta encarga cu e publication di
nos organo official "Aruba". Diputado R. Lacle
Preparacionnan di e corant aki, sin embargo, no ta e unico tarea di nos Servicio lnformatiio nobo. E deparlanen-
to aki tambe ta skirbi y reparti na tur medionan di comunicacion ariba Aruba comtanicadonan CU t noticia ian di
ultima hora for di den seno di gobierno. Ademas, e departamento ta percura pa e Irr'miniiiin' di gobierno insular
na television cual ta pasa tur Diadomingo y Dialuna anochi. Un di e metanan principal, pues, di nos gohiernoi I pa
extended na e pueblo information amplio y correct tocante tur e pry.'e tIonm ly traubaoan cia gobirn lio lhiciien-
do pa Aruba ariba terreno social, cultural, economic y constitutional. Tin un proverbio cUi tl bisa: "I n pulintb
bon iniifurian, ta un pueblo cu sa di huzga intlliiniltiiwa.',ilr". Y esaki ta exacltanenle lo ctal nos pieirno tl deIs.
cu e pueblo di Aruba mester por haci pa su mes, esta hizaen y scoge a base di informnacin correcio v gob`irn, v
estructura estatal cual e pueblo mes ta desea pa Aruba. l.gii imnwnl t', pa e por lin validez, e process akdi neslter la-
ma lugar den un esfera totalmente liber di presion of chantahe di parti di pipieinati of gobiernonan filIera di nos
isla. Ta nos sincere deseo cu e promer edicion aki di nos corant y tur e otro edicioninan den f.it Itro lo aIn t agrailo
di cada lector den nos comunidad. A\,i ta present tur articulos den un I'apiamtteno simple usando nos virlografia
traditional cual nos sa cu e pueblo di Aruba ta aprecia y prefer. Nos ta spera cu cada lecltr despnis. di a lesa
corant aki lo keda mihor informii tocante cada un di e topic cubri den e publication. Tuinando na ceiint /ii anos
ta na principio di un afla nobo, mi ke clausura e mensahe aki cu mi meh or deseonan y lamn be pa parli di mi ctlega-
nan, na hen ter e pueblo di Aruba pa un anja 1977 yen di ipr,,Iprida, felicidad y mas libertad pa un y tar.





Roland Iacle
Diputado di Informacion





4 "ARUBA" MAART 1977



1977:ANA DI AGRICULTURE

(cont. di pagina 1)
Agriculture

E promocion di agriculture acuminsa
desde 1975 y gobierno a duna 14 beca
na nos hobennan pa sigui un curso na
Colombia pa despues bin cuminsa cu
agriculture aki na Aruba, asina stimulan-
do nos propio hendenan pa plant nan
mes berdura, mata di fruta y di es forma
aki economisa un poco mas: E hoben-
nan aki a terminal nan curso na Decem-
ber 1976 cu resultadonan sobresaliente
y awor casi tur ta interest pa sigui stu-
dia. Tambe gobierno a encarga 1.900
matanan di fruta for di exterior, pa
bende cu pueblo na un prijs razonable.
Mas di 1.400 a ser bendi caba. Na Matanan na Sta. Rosa en conecion cu agriculture.
Bubali lo ser plant 1.500 mata di
fruta ariba 5 hectaar, usando e awa di e
plant di purificacion na Bubali mes.

Damnan

Diferente damnan a ser coba caba
y ta intention di gobierno pacoba ocho
en total. Esun di mas grand ta e dam
na Modanza. Tambe 23 damnan priva a
ser coba of haci mas grand.

Cria

Gobierno a laga busca for di exterior di-
ferente animalnan di raza, manera e.o.
came, cabrito, porco y baca. Pronto .
esakinan lo yega Aruba. Un bista di diferente tipo di matanan di boonchi na Sta. Rose.
Pesca

Nunca ningun gobierno den pasado a
laga traha ningun rapport tocante pesca
y awor pa promer vez un rapport en-
cuanto pesca ta ser ser traha door di ex-
pertonan di Peru y lo wordo pronto tre-
ci pa aprobacion y publication. Tambe
gobiemo insular ta bai yuda e piscador-
nan di Aruba cu freezers, piernan pa
mara boto y deposit pa ward motor,
linja di pisca, reda, etc. Tambe Hulanda
a ofrece yudansa den cumpramento di 2
a 3 trawlers cu capitan, pa piscadornan
motiva por bai pisca den distancia mas
leeuw for di costa. E motivacion ta
consisti di piseadornan cu mester ta
prepare pa por permanece mas dianan .,
ariba lama. --M.


(sigui 'lsa pagina 5)


Porconan di raza na Sta. Rosa.





MAART 1977 "ARUBA" 5


REFERENDUM: SISTEMA DEMOCRATIC


PA SONDEA OPINION DI PUEBLO


Referendum no ta algo di awor, pero
ta un di e puntonan principal ariba
programma di partido M.E.P., cual
partido ta formando e gobierno in-
sular actualmente. E gobiemo aki, un
gobierno serio cu no ta tuma un paso
djies pa tuma, primeramente ta sondea
opinion public di nos pueblo pa averi-
gua e berdadero deseo di nan. Pa hadci
esaki Bestuurscollege a nombra un comi-
sion pa traha ariba e referendum, cual ta
consist di Sres. Mr. John v/d Kuyp,
Armando Muyale y Hose Figaroa.
A pesar cu den pasado ariba mas cu
un ocacion pueblo a demostra claramen-
te cu nan ta completamente di acuerdo
cu e punto di vista di M.E.P. pa Aruba
su independencia, votando masalmente
pa nan, toch e otro partidonan di Aruba
y di Corsow no ta convene di esaki. E
gobierno actual, un gobierno democrati.-
co y sincere, a dicidi pa comproba esaki
den e forma mas democratic den mun-
do, esta organisa un referendum. Esaki
ta e unico sistema di sondea opinion di
pueblo cu Naciones Unidas ta reconoce.
Cu esaki pueblo di Aruba ta haya tur
derecho pa huzga y tuma un decision
correct y sincere, den un sistema
democratic. Di e manera aki gobierno
insular ta demostra cu no ta nan ta dici-
di, apesar cu pueblo a duna nan e man-
dato pa cumpli cu nan programma, pero
cu ta pueblo mes ta esun cu mester dici-
di ariba su future.

Alternativonan

E pueblo por escohe ariba 25 di
Maart 1977 entire e siguiente dos alter-
nativonan pa e future structure estatal
pa Aruba:
1. Aruba independiente
2. Aruba part di un federation Anti-
yano independiente.
Esakinan ta punto di vista di e dos
partidonan mas grand di Aruba. M.E.P.
ta boga pa un Aruba independiente,
mientras cu P.P.A. ta boga paun Aruba
den un Federacion Antiyano Indepen-
diente.
P.P.A. a pidi pa stipula un alternati-
vo so pero segun e comision esaki ta im-
posible, pasobra si acaso pueblo mester
vota pa Aruba no bira independiente, e
ora mester organisa un of mas referen-
dum pa haya sa exactamente e deseo di
nos pueblo.


Ken mag tuma part na referendum?

Personanan cu mag tuma parti na e
referendum ta tur persona cu normal-
mente tin derecho di voto den election
y tambe tur esnan cu no ta Hulandes
pero naci na Aruba. Pa por vota den e
referendum ariba 25 di Maart tur e per-
sonanan aki mester ta inscribi na regis-
tro di gobierno ariba 31 di December
1976. No ta bin ningun clase di marca
of codigo ariba e formularionan di
votacion pa haci distinction entire Aru-
bianos y no Arubianos.



Invitacion na Nacionnan Uni

Invitacion lo wordo haci na Nacion-
nan Uni pa manda un representante
como observador, dunando asina mas re-
conimento na e referendum. Invitacion-
nan lo wordu manda tambe pa gobiemo
central y di Hulanda y di otro paisnan
cu ta bin na remarca.


Resultado final

E resultado final lo wordo manda pa
Gobierno Antiyano, Nacionnan Uni y
Hulanda.


Democratic

Referendum ta e manera mas de-
mocratico cu un pueblo por duna di
conoce su punto di bista y huzga e
future estatal pa su pais.



Information

Un comision di information a wordo
nombra door di B.C., cu tin como tarea:
1. Duna informacionnan y organisa fo-
rumnan den tur distritonan di Aruba.
2. Organisa debate na radio y tambe te.
levision si cooperation wordo duna.
3. Information na tur organisacion y
persona cu ta desea esaki.
E miembronan ta Sres., Carlos B. Bislip
(Presidente), Roy van Putten, Leo Yar-
zagaray, Albert Eman, Atan Lee, God-
fried Eman, John Hart y Dominico
Fleming


Volmacht

Tambe personanan cu ta impossible
pa nan mes por bai urna, lo por had
esaki via nan parientenan cu volmacht.
Esaki ta un bon sistema, pasobra cuanto
di nos ciudadanonan mayor di edad, en-
fermo y esnan cu ta trahando etc.,
tambe ta desea di duna nan punto di
bista, encuanto e future estatal di nan
isla.
Gobierno di Aruba ta spera sincera-
mente cu henter e pueblo di Aruba lo
haci uso di nan derecho di voto y con-
tribui pa yuda tuma e mihor decision pa
cu e future di nos dushi Aruba. E
pueblo di Aruba ke igualdad den m1n-
do henter y no den un federation, cual
hamas lo reconoce igualdad pa nos
pueblo.

(cont. di iwii 4)
Fls. 500.000 pa yuda esnan sin trabao
Prome biaha den historic di Aruba cu
un gobierno, mirando e desempleo cu
tabata tin na fin di afia 1975 pa motibo-
nan di lay-off di companianan di con-
struccion, a pone fls. 500,000 pa yuda
esnan sin trabao pa nan tambe por pasa
un pascu y aria nobo content. Nos
diputadonan, personanan simpel di nos
comunidad cu amor di nan isla na
pecho, a pensa na moment ey ariba
nan prohimo, esnan menos afortuna. E
personanan aki a haya un trabao tem-
porario na T.A.V.

Servicio di Telefoon lo wordo renoba

Gobierno insular di Aruba pronto lo
entama un proyecto di f.20 miyon pa
renoba y expand e servicio di telefoon
di Aruba. Den pasado e departamento
aki a wordo neglisha y a hasi cu e suma
grand aki mester wordu inverti awor pa
modernisa e departamento aki por com-
pleto. E sistema actual ta antigua y mes-
ter wordu comunica riba circuitonan in-
ternacional. Den e diferente districto-
nan aki na Aruba numbernan lo wordu
aumenta pa complace tur demandanan
cu tin pendiente. Lo redobla e cantidad
di abonadonan. Pronto e decision lo cai
cual ta e compania cu lo hanja e pro-
yecto aki. Lo sanea nos system di cable
di telefoon pa asina duna un mihor ser-
vicio. (iS0 i lesa pfvina 8)





6 "ARUBA" MAART 1977



DELEGATION DI GOBIERNO ARUBANO DEN



M EXTERIOR


Un delegation, consistiendo di various
personanan di n gobiemo a hasi di.


wms1a


Pr inrr arii rcu depepncionn di -in um a


dl nos pueblo encuanto di su deseoi
independencia. Ariba e siguiente'Ip


- ~.


-- i t .. 3
Ai f'l l I 1


di nos pueblo pa su libertad.W


s + I'+ -: .'. --"'". .. ....



A T_= .-+ _
-_~~~ ~ ^__ '.'-*.. ', ...'^_ h":ib 1 IJ






,+ ~ ,-o _
-;_ , - _,"- -- - -. . ,S . .
M"-'+ F Mi'"r" ..... "" -

-a .. -.. .

"-' \ ,,-
w~ wfs~wf +**..^-.- r.^ M MRK -l--iiitifi 1""-~ ~ ',
i- *: -*'-c- -r- ~ o+.. + ai +E4aiE ,zK :*^^iS *^'.*~ -";'-f*


. ;-':-.;,.-;* ..^- -.:.:- ; ,-- ..;._---_.. =-:-
) 99-ff -,- q -- ... . .. ..... .. .. ..
-- ++rt~ffi -.. .... -. -. --,r_4
=.. 4-+'.,..- ... -].. ..


.-.=, .... -+






..- -. .-.-* .. -- -. ...
* Ji.3SE- .i -S


-~1


* .- ~-. ...
F -.


- ~~1
~~1


T[lji' be de 'lgucion ,IrubaIno a ha' un 'bihita official cerca e president n l'" .
('oinfltniatno, Dr. .llf.so imp.: ilichlicen. .iriba e potret e delegation H
-11'1 iutmiberfacioli cu f phtsidenie.di( Colombia, l.r.p,d. diputado Daniel .eleg
Ie1, Sr. Belico Croes, hefe d1 delegacion, president di Colombia Dr. L eMmb
Iil 1 ... 11 ...1h- .i .. lh, q t n .l i'n.L ., IV .. .,....J .. a ..i.. P reief sident C bia I


Sr. iico Kuipen.


~!4 km


j
I





'I


-~ -~
~-~- -~


.........



.-7 -H .--

, ._ o .__ . .., . . . . i


If
,&.


_. . i






MAART 1977 "ARUBA" 7


SI


Aw44


1'~


A.
o _-"-IV.A


Q.. .... 7 a., ,.,. .4 a,.-S a it a .

._ ---- .... _.-, .- -.S-.-_,-
." ,"- -.T ^


"- U" ".... -' ,-


t


4..


.4.4, ;.~
- a ~4~- -a'- ~ -


tIb~


.4.4 ~4 -444~
=SflhYA'~J
444
S-4 .4


_-tf


Delegation Arubano ca pa sai pa Panama.


"~r :." .44444q.44w~4 -=~~= qaw--q--
S* '-ta


A ~r~tz~ -


L- "r: .


,' "--.j.. -..



-^ .-,, .


*=3tt-~* tz


.,i .- -_-.
*...- -.. -' -- 4' 4= -- .-

..... ..... .. ,. .... ,g _- ... ._.



:7.4
-- "- -M...- -i,, -
^,.. -._ .. :^ -. -.-- .- -
!"". ., .il.l ; ..- as^K, "s


f -.- i--i. --.-. .


S


-4*


SArba c.potretd.r.p.d. Sr. atty Vos, Ing. A yal ySr, Betico Croes.


4D. "


a a

U
S. -;


._.i',st--l..*8--,..r- ,^-,-^. -,I - - 5 '. "- '

S .| .. ....-..
-. ,_ "1 \.,:. i- ._!!" ..^^ g .-'t,.:^ i ." _-.

1'' q _-- --
, ? sp^ 1 ." s Sr ^ ~~v i* .:_,, "- -'1---"'-' "- - ,_.



-" - ....I i :"
.. . *-.-- .- -ra
-.---m- MC-.---4-- I


U ____________g' I .. .
S .......... .. _.. -- .. -- ^ -'ii- -J
, .. ._- __ -. .. . .. .
I ...- E ,s ^ *.*_..-:.--. -, -- ---- .

:- .7-.-: _: 2 -: ; -_ _2 : -'..z- r- '
h, -_ -
;__- _- : -*. - -- __C L --:. .. --- : r


"-. a .. a' i.-
.. ... .. ...... .i _.. .._.- .Y 7-

. .. ..... ... -;: :A-L~


444. -


- Croes, Canciller Gonzalo Facio; diputado Daniel Leo y Sr. Tico Kuipedri


a


l. > i


*11


S.. -


E__


IBIP' -


"' f-.


:we


~f f I


I' t




a


IlllllMAART I Q77


(cont. di pagina 5)
Hospital nobo a bin cla

Un hospital cu tanto nos pueblo a
anhela pa tin un lugar representabel y cu
mihor equiponan a ser pone den uso. E
gobierno actual a hasi tur su posibel pa
tuma e edificio den uso mas pronto po-
sibel. Tambe pa duna mihor servicio
gobierno a pone den su servicio diferen-
te mediconan adicional di nos paisnan
vecino y tambe di Hulanda.




Nomber di Hospital

Na reconocimento pa e gran laboman
cu nos prome dokter Arubano a hasi pa
Aruba, Dr. Horacio Oduber, gobierno a
dicidi di duna nos hospital nobo nom-
ber di e gran medico aki.




Casnan di Pueblo

Mirando e tanto problema cu tin ac-
tualmente cu question di cas, gobierno a
laga traha diferente casnan di pueblo cu
ta monta na 500. Esakinan a wordo
traha den diferente districtonan na
Aruba y pronto nan lo wordo tuma den
uso. E casnan lo yuda pa facility un mi-
hor vivienda pa esnan cu no ta den posi-
cion pa traha nan mes cas e ta yuda es-
nan cu ta desea di traha nan propio cas
pa spaar, considerando e huur di e cas-
nan di pueblo ta hopi abao.
Bestuurscollege tin den studio pa
crea mas facilidades pa yega na bo pro-
pio cas. E sistema di "premiewoning" y
institution di un banco hipotecario, cu
interest abao y largo plazo di pago.



llaaf lo wordu modernisa

Durante e luna cu a pasa tabata na
Aruba 3 expertonan riba tereno di haaf,
kendenan lo bai traha un rapport exten-
so encuanto modernisacion di nos haaf.
Hlopi atencion lo ser pone ariba e
asunto di containers, servicionan pa ba-
poman roll en roll off y di turista.
Muy pronto gobierno di Aruba lo bin cu
un rapport en extenso encuanto moder-
nisacion di nos haaf.


,- ... '"-- -- V ':Y- ..*--..
. .... m -: , -..-. ,g-a. .* J .


Un bista di nos hospital nobo, Dr. Horacio Od uber.


.k. I- I--A P I & . .


....... ... ^ '. &. t :. ,' ..; E .

. ,, '.."4. '.. --'. *. -
...... '. .*...C. :a'nblo d n n t .ruc io..
** ': -f _** '. *- a" .'~ *'.. iS -.- : ..- .: -fi--. " .
.- 'toe -'-, _-.^'- ", --'

,, 'i-.. *'.. *"-' .... ..-;. 'i:. ^ l9**, t t ..-;* ."* t" ''- ". -- ':-* ll' l


Casnan di pueblo den construction.


lmiaf pIrincipal di Airuba cu pronto lo wordo convert den un haaf cu faci-
lidadnan moderno.


"ARUBA"


MAART 1977


(si. u'" i h'. 1 iS1n1 9)





MAART 1977 "ARUBA" 9


GOBIERNO INSULAR

TA ATRAE NEGOSHINAN PA ZONA LIBRE


E gobierno insular actual ta e pro.
mer gobierno di Aruba cu a logra pone e
zona libre banda di haaf di Oranjestad
funciona. Ariba 14 di December 1976 e
firma estranhero "India International of
Aruba" a habri su portanan den e zona
libre como e promer establecimiento
den e sitio aki. E firma akid ta importa y
reexporta tur clase di articulonan di
panja.
Ademas gobierno insular reciente-
mente a duna permiso na un total di
cinco negoshi mas pa establece den e
zona libre di cual e siguiente dosnan ta
estranhero: "Supercraft Fashions N.V."
y "Transworld Impex Freezone". E
otronan cu a haya permiso ta local y
nan ta: "Harms Brothers Freezone
N.V.", "Caribbean Textile N.V." y "Isio
Haime Freezone N.V.". Tambe e si-
guiente dos firmanan local a pidi permi-
so: "N.B.C. Corporation y M.I.T. Cor-
poration". Supercraft Fashions" y
"Harms Brothers" a pidi tereno pa traha
nan mes edificionan den e zona libre.
Esakinan, pues, ta pruebanan palpa-
ble cu e gobiemo insular actual ta ha-
ciendo un trabao tremendo pa promo-
ve e zona libre di Aruba cu desde cu el
ser traha na 1972 ta para bashi. Mi-
rando e interest creciente di parti di co-
mercio pa e zona libre, gobiemo insular
a pone ariba presupuesto di 1977 y lo
traha e segundo edificio aki den. Ade-
mas, gobierno Hulandes lo contribui cu
e di tres edificio despues cu esun di dos
keda cla.

Tur e esfuerzonan y empuhe pa par-
ti di gobierno insular pa had e zona li-
bre bira un realidad ta ser haci pa un
meta principal: Crea mas trabao pa e
pueblo di Aruba. Esaki ta nifica mas
oportunidadnan pa mas tatanan di famia
por haya un entrada pa cria un famia.
Un zona libre ta un tereno cera den
cual cierto negoshinan segun ley por im-
porta y reexporta mercancianan sin tin
master di paga invoerrechten of uit-
voerrechten. E impuesto ariba ganashi
cu un negoshi ta paga aki den, ariba ar-
ticulonan cu ta drenta y sali ta masha
abao: 2 porciento.
Goblerno ta trahando ariba un plan
pa pasa over e zona libre y tur opera-
clonnan relaciona cu esaki pa un fun-
dacion cu lo tin como number "Fun-
daclon Zone Libre di Aruba".


Zona Libre, cu pa aflanan a keda sin wordo usa, pero cu actualmente tin
tur atencion di nos gobierno actual. Ariba e potret nos por mira e promer
negoshi mas p'ariba den e edificio den zona libre.


(cont. di pagina 8)
Mediconan nobo
Durante e aria cu a pasa gobierno in-
sular a contrata diferente especialistanan
medico pa bin traha na Aruba. Gobiemo
Insular a habri caminda pa mediconan
renombra di nos paisnan vecino por bin
traha na Aruba. Ta intention cu tur
vacaturanan ariba tereno medico lo
wordo yena cu mas especialista.

Sucursal di Eilandsontvanger na Noord

Pa duna e pueblo di Noord mas faci-
lidad pa paga nan debenan na gobiemo,
p.e. recibo di awa, telefoon, impuesto
etc., gobierno a habri un sucursal di
Eilandsontvanger na Noord. Esaki ta un
gran alivio pa e pueblo di Noord.
Fontein
Pa enbeyese nos isla pa nos bishitan.
tenan, nos gobierno a instala un fontein
na e retonde dilanti di John F. Kennedy
School. Ta intention pa instala mas fon-
teinnan na diferente sitionan turistico di
Aruba. Aruba como lugar turistico,
mundialmente conoci, ta for di basta
tempo tabata tin mester di su fontein-
nan cu ta duna un bista hopi actractiva
na nos bishitantenan y tambe na nos
propio hendenan.

Concorde Hotel y Aruba Beach Club

Pronto Aruba lo haya dos hotel lu-
hoso mas aserca. Esakinan ta duna
oportunidad pa mm trabao pa hos hen-
denan local y tambe mas lugar pa nos
bishitantenan. Esakinan ta otro pro-
yectos cu noee goblemo a duna tur apo-


yo y nan ta ser realisa, cual a duna
trabao na hopi yiunan di tera.

Ania di Turismo
Anja 1976 a wordo proclama door di
gobierno insular como alia di turismo.
E paso aki a wordo tuma pa duna nos
pueblo di Aruba di conoce e importan-
cia di e industrial turistico. Nunca antes
ningun goblerno a yega di pone tanto
atencion ariba turismo; nunca antes
ningun gobiero a stimula nos hendenan
con pa trata y sigui trata turista y nunca
antes un gobiemo a motiva empleado-
nan cu ta traha directamente cu turismo
y nos pueblo pa cu turista. E gobiemo
actual si a mira e necesidad aki, pa duna
nos conocimento pa turismo. Tambe
gobiemo na afia 1976 a zorg pa Aruba
haya tur clase di propaganda den ex-
terior.
Transporte public

Actualmente nos gobierno ta studian-
do un rapport pa mehora e transport
public na Aruba. Nunca antes nos go-
bernantenan a preocupa nan mes cu
esaki. Ta lastima pa menciona cu e
transport public for di San Nicolas ta
pesimo. Net e district na unda antes
tabata tin mas diputado den Bestuurs-
collegenan anterior y net nan nunca a
percura pa drecha e situation di trans-
porte pa nan distrcto. Nos gobierno
nobo lo percura pa e transport public
ariba e trayecto aid y' na otro sitionan
ariba nos isa wordo mehora. Ademas,
pa mehora e servtcio di transport pa
turista, gobierno insular na fin di De-
cember a otorga 26 permisonan nobo di
taxi treciendo e total na Aruba te cu 97.
(sigui lesa pagina 10)




10 "ARUBA" MAART 1977


PLANT DI AWA Y

ELECTRICIDAD LO BIRA MAS GRAND


Mirando e necesidad creciente pa mas
awa y electricidad pa progress di e pue-
blo Arubano, e gobierno dinamico di
Aruba a cuminsa tuma pasonan den e di-
reccion aki inmediatamente despues di a
tuma over e Bestuurscollege di Aruba na
Juli 1975. Diputado di W.E.B., Sr.
Roland Lacle, no a perde tempo y ya pa
December 1975 e por a anuncia caba cu
gobiemo di Aruba a firma un contract
cu e firma Hulandez, Aquanova B.V., pa
produci awa di bebe.
E costo total di e proyecto lo ta 25
miyon florin Hulandes cual ta encera 4
unidad nobo cu lo produci 4.000 ton pa
dia cada uno, pues un total di 16.000 pa
dia. Diez mil ton di esaki lo ta pa reem-
plaza unidadnan bieuw na W.E.B. cu tin
casi 20 aia caba ta trahando. E resto di
6.000 ton ta represent capacidad adi-
cional y lo aumenta e capacidad total di
W.E.B. ora e proyecto ta completamen-
te cla for di 25 mil pa 31 mil ton pa dia.
Financiamento di e proyecto aki lo
wordo efectua un parti door di gobierno
Hulandes y e resto door di gobierno di
Aruba mes.
Tambe gobierno insular a entama un
otro proyecto pa expand e capacidad
di W.E.B. pa produci mas electricidad.
Ora e expansion aki keda cla e capaci-
dad di W.E.B. pa produci corriente lo
subi di 114 megawat pa 150 megawat pa
dia. Ya caba gobierno a haya oferta di
un plant di electricidad di 36 mega-
wat for di "Water and Power Authori-
ty" di Virgin Islands cual oferta gobier-
no ta studiando actualmente.
E compania Aquanova cu lo entrega
e plantanan di awa actualmente ta con-
struyendo un plant di demostracion na
W.E.B. ariba nan mes gasto. Esaki lo
keda cla na luna di Februari y lo pro-
duci 1.000 ton di awa pa dia y lo wordu
usa pa demonstration door di Aquanova
como e plant aki ta e promer den su
clase na mundo. Indudablemente, esaki
lo haci e number di Aruba mas famoso
ya cu Aquanova lo invita tur gobierno-
nan interest pa bin observa e plant aki
na Aruba.
Na principio di otro afia Aquanova lo
entrega e promer unidad grand di 4.000
ton y despues e otro tres unidadnan
cada pasa nuebe luna.
E unidadnan di Aquanova ta repre-
senta un process nobo pa produci awa y
nan ta hopi eficiente y menos costoso
pa opera y mantene. Ta hustamente pa e


motibo aki gobierno a contrata Aqua-
nova, pasobra cu e plantanan aki lo ta
possible den future pa mantene e prijs di
awa abao pa pueblo.
Awa y electricidad ta necesidadnan
indispensable pa cualkier comunidad
modern y especialmente pa industrial.
Door di aumenta e cantidad disponible
di e utilidadnan aki den nos comunidad
gobierno di Aruba ta habri caminda pa
mas industrianan nobo establece ariba
nos isla.

(cont. di pag. 9)
60 beca pa studio
Un record grand di 60 beca a wordo
duna door di nos gobierno pa hobennan
di Aruba. Nunca antes asina tanto estu-
diantenan Arubano a haya asina bon


oportunidad pa sigui studia. Si den pasa-
do mas Arubiano a haya oportunidad pa
sigui studia, sin distinction, awe Aruba
no tin asina tanto problema pa obtene
personanan professional adecuado pa
hasi cierto trabownan. Nos gobierno ta
aprecia nos hobennan cu ta sacrifice y ta
haci tur possible pa bin traha despues di
a gradua, pa future di nos isla.

Acuerdo cu Sena di Colombia
Gobierno a firma un acuerdo cu e or-
ganisacion educativo "SENA" di Colom-
bia, pa duna mas posibilidad pa nos
estudiantenan sigui studia na Colombia,
un pais much mas serca di nos isla, pa
studia den p.e. agriculture, pesca, hote-
leria, artesania, etc. Hopi estudiantenan
a acepta e proposito aki cu gran aprecio.
(sigui lesa ariba pag. 11)


E, prome unidad pa renoba nos plant di awa na W.E.B. di Aruba a yega.




MAART 1977 "ARUBA" 11


(cont. di pag. 10) ....... .. .. ..
Aeropuerto ."
Gobierno insular a nombra Sr. Gerald .
King di Naciones Unidas como consehe- ..... .,
ro technico y gerente di aeropuerto pa
mehora e servicio na aeropuerto y pa
hadi aeropuerto un empresa. Esaki a
bira realidad dia 1 di januari 1977.
Tambe, mirando e aumento di turista-
nan cu ta bishita nos isla, gobierno tin
plannan avansa pa laga amplia y expan-
de e edificio di nos aeropuerto. Un otro
proyecto na aeropuerto cu lo wordo ini-
cia e aria aki ta un edificio di AIM di
2.6 miyon florin pa catering of entrega
di cuminda pa avionnan. Esaki lo crea
oportunidadnan nobo pa empleo.

Careteranan Nos edificio di aeropuerto.

Loke den pasado e gobiemonan ante-
rior no a percura pe yalaga nan bai den ''"Av
un situation deplorable, e gobierno no-
bo aki ta percurando pa renoba y con-
strui careteranan nobo aki na Aruba.
Na maart anja pasa gobierno a anuncia
un mastexplan di careteranan cu lo bai l
costa Fls.27.589.000 pa cual ayudo fi-
nanc ero a ser pidi for di Hulanda. Un
di e careteranan principal cu ta biniendo
cla ta, e caretera Kibaima-Tanki Leen.- ."
dert, un caretera principal aki na Aruba .
qu for di basta tempo caba mester wor-
do reconstrui. Aruba ta un lugar turisti-
co conoci mundialmente y mester di su
careteranan representable. Renobacion
y construcclon di mas careteranan ta si-
gui, incluyendo esunnan di Santa Cruz/ Diferente careteranan aki na Aruba ta word renoba y construi. Un bista
Oranjestad y Paradera/Ornjestad. di Kibaime Tanki Flip den construction.











Hotel Concorde den constrnccion
y cual to bin cla pa e proximo
temporada di turismo.


i


!




12 "ARUBA" MAART 1977


Un bista di e sucursal nobo di
Eilandsontvanger na Noord.


(.omit.oi' di rotiiistnccton di un
lauiki di arun na .laburiban. pa me-
horI ,' ,ln'nic' lIt uu'a pa c bano-
,ini. lil'i,, riirn. I'upaya. a alains v
umi turlh i h Pirntlh'r.


Mudcat a yega Aruba, Gobierno
insular a encarga un mudcat pa
coba diferente lugarnan aki na
Arub a, cuminsando cu e salifta na
,lalmok.


*.lruba a awordo InIhaiI1,', Cu e
priim ,fuent'i luminosa, ariba e
rolondh' dilantmli Cas di Cultura.


IJUUll IIII I