Conciudadanonan,
Dia 6 di januari 1989 Pueblo di Aruba a bay election
y a eligi su representantenan pa Parlamento, for di
cual e tres partidonan A.D.N., P.P.A. y M.E.P. a
forma un coalition pa sostene e gabinete cu den
boso number mi tin e honor di ta dirigi como Ministro
President. Gobierno a dicidi di hiba su maneho a
base di e program di gobernacion acorda pa e tres
partidonan ariba menciona unda e ser human lo ta
central. Den e process aki Gobierno a pone su dilanti
na stabilisa y diversifica nos economic y garantisa un
( .ntrada y trato husto pa su ciudadanonan, na unda
cada persona cu ta biba riba e pida baranca aki ta
disfruta plenamente di e beneficionan cu Aruba tin pa
brinda.
Nos tabata sa for di cuminsamento cu esaki lo no
tabata facil, pasobra e tempo ey Aruba a conoce
caba un crecemento economic basa ariba garan-
tianan duna door di Gobierno, pero caminda no a ser
teni debido cuenta cu e risiconan cu Pueblo ta core
pa medio di e propio garantianan ey. Fuera di esaki,
Gobierno tampoco lo a bay genera suficiente placa
pa cubri tur gasto relaciond cu e infrastructure, pasobra
adicionalmente tur e projectonan realism ta goza
tambe di facilidadnan di belasting. Nan no ta paga
belasting pa mas cu diez afia largo. Den tur e


contratiemponan
aki Gobierno a lo-
gra cumpli cu su
program di '
gobernacion y
nos por bisa awe,
apesar cu no ta
tur problema ta
soluciona ainda,
ya nos a cumpli
mas cu 90% di e
program.
Den e edicion aki
"Gobierno Ta
Informa" y tambe den otronan cu ta sigui nos Io duna
un bista di kico Gobierno a haci relaciona cu local a
ser priminti y a cumpli cun6. Nos a logra masha hopi
y ta na su lugar pa gradici tur cu di un forma of otro
a cooper pa Aruba bai pa dilanti: Politiconan, em-
pleadonan public, sindicatonan tanto den sector
public como den sector priva, inversionistanan y
otronan cu diariamente ta pone nan talentonan na
disposicion di Aruba y su gobernacion, nos ta spera
di por sigui conta cu boso sosten.Hunto nos a logra
masha hopi y uni nos Io sigui enfrenta e retonan
cu tin nos dilanti pa Aruba keda progress.


.-KI ***'.-.. ..- -w- -jVU..
L.,? .. .. ,.
.

T.2


Aruba ta florecee den abundancia ricibiendo mas y mas turista awendia


6 GOBIERNO TA INFORMA

ARUBA Noticiero official di Gobierno JuniJuli 1992


P oil -7 -


N f


I


a-am














E plantadi awayelectricidad (W.E.B.)
ta di vital importancia pa e economic
di Aruba. E objetivo principal di W.E.B.
ta pa garantiza un production con-
tinuo y confiable pa Pueblo. E sector
productive di W.E.B. master percura
pa distribution di awa continue y
eficiente. E ministerio responsible
pa maneho di W.E.B. ta e ministerio
pa asuntonan Economico, Industria y
Turismo
Durante gobemacion 1986 1989 e
plants di awa y electicidad a deteriora
pa falta di mantencion y inversion. E
consecuencia desagradable ya ta
conoci pa Pueblo. Gabinete Oduber
consiente di su responsabilidad cu
Pueblo en consultacion cu e sector
productive di W.E.B. a cumpra tres
(3) unidad di e compania Aqua Chem
pa produce awa. Cada unidad ta
produci 6000 ton di awa pa dia cu ta
suma un total di 18000 ton di awa pa
dia. Costo di e unidadnan ta Afl. 45
miyon florin.
5 unidad (boiler-turbina-generator) ta
produci electricidad na un total di 114
Mega Watt y un Turbina di Gas cu
capacidad di24 Mega Watt. Condicion
di e 5 unidadnan aki, tabata den un
estado di deterioro. Cu hopi trabou
valioso y sacrificio, gerencia y
trahadornan di W.E.B. a mantene e
plant di electricidad den operation.
Durante gobernacion di Gabinete
Oduber e boileman, turbinanan y gen-
eradornan a wordo drecha y renova
pa garantisa Pueblo un Suministro
continue di electricidad. E plant di
electricidad na W.E.B. cu ta distribui
electricidad pa Elmar, esta e
switchyard, tabata den un estado
deplorable. Gabinete Oduberta inverti
17 miyon florin pa construi un
switchyard completamente nobo.
Aumento di cantidad di cambeman di
hotel sin debido planificacion a trece
problema den diferente bario cu con-
secuencia di no tin suficiente awa o
presion ta baha considerablemente.
2


Pa soluciona e problema aki Gabinete
Oduber a laga construi un tanki pa
awa ariba seroe di Alto Vista cu un
capacidad di 12500 ton.Tuberia cu
diameter di un pia ta den construc-
cion pa yena a tanki aki cu awa.


Inversion di 163 miyon Florin
durante 5 aia den W.E.B

Pronto Pueblo lo bai haya e presion di
awa manera costumber atrobe. E
costo total cu Gobierno master bai
inverti durante afa 1991 pa 1995 den
W.E.B. ta 163 miyon Florin. Cu e
inversion aki y reorganization den
W.E.B. ta bai mehora eficiencia di e
compania y baha e costo di opera-
cion. E meta di Gobiemo ta pa Pueblo
ricibi e mihor calidad y pureza di awa
potable y un suministro continue di
awa y electricidad. Cu un plant di
away electicidad eficientey confiable
master ta un garantia pa e sector
productive progress y un atraccion y
motivacion pa inversionistanan bin
inverti na Aruba. Awa y electricidad
ta fuente di bids di un Pueblo.


Awa y Electricidad


LUS aU tranico na Lruzaoa a1
Santa Cruz lo drenta den funccion


Careteranan te den e lugarnan mas
aleha a ser drecha


Gabinete Odubera percura pa drecha
y construe careteranan y asina tambe
pone record di kilometrahe di
careteranan den optima condition.
Sinembargo pa basta afia e
careteranan na Aruba ta den mal
estado pa falta di mantencion
apropiado.
E cantidad di autonan a aumenta
drasticamente durante e ultimo tres
afanan, poniendo un dobbel carga
ariba e careteranan na Aruba. Tambe
e trucknan y otro equiponan pisa
maneratrailerytransportacion di con-
taineman a had y ta haciendo hopi
danjo na careteranan di Aruba.
Gabinete Oduber a pone mas cu "
Miyon den presupuesto 1992 pa con-
strui y renoba e careteranan.
Actualmente e departamento con-
cerni di Gobierno ta den fullswing pa
complete e trabounan di renobacion.
Ainda falta hopi caretera pa renoba y
construi. Gabinete Oduber ta sigur
cu pronto tur caretera lo ta den bon
estado atrobe.


S-1 1






TRES ANA Y 4 LUNA DI GOBERNACION SANO


E forma mas director pa midi gober-
nacion sano ta door di sigui e maneho
financiero presupuestario cu un
Gobierno ta hiba. Gobierno tin como
tarea den esaki pa maneha e finan-
cianan public; kiermen di un banda
percura pa tin suficiente entrada pa
cubri e gastonan y tene e gastonan
na un nivel cu e entradanan cu Gobi-
emo tin derecho por cubri esakinan.
Historia di Aruba ya pa afanan tras di
otro semper a mustra cu Gobierno su
gastonan ta mas halto cu su entra-
danan. Si nos analisa presupuesto-
nan y cuentanan annual for di afia
1986 pa 1991, nos ta yega na e
siguiente conclusionnan:
- E presupuesto di afia 1986 tabatin
un saldo negative di 53.2 miyon florin.
- E presupuesto di afia 1987 su saldo
negative tabata di 30 miyon florin.
- Pa aia 1988 e conclusion ta cu
Gobiemo lo a gasta 19 miyon florin
mas cu local a ser ricibi.
- Pa afia 1989 e resultado negative
tabata di 10 miyon florin.
- Pa ana 1990 Gobiemo a entrega un
presupuesto balansa cu un deficit di
1.4 miyon florin.
- Presupuesto di afia 1991 tin un
surplus di 20 miyon florin.
- Presupuesto di aia 1992 tin un


surplus di 22 miyon florin.
Durante 3 ana e Gabinete anterior a
genera un total di 102.2 miyon florin
di deficit riba e tres presupuestonan
cu nan a maneha. Pa prome biaha
den historic, Aruba a genera un saldo
positive riba su presupuesto di afia
1991. Esaki gracias na e maneho
financiero positive cu Gobierno
Oduber a hiba, percurando pa tene e
crecemento di e gastonan na un nivel
di mas o menos 5 te 6% anualmente.
Si no tabata pa e garantianan duna
descabeyadamente y e risiconan cu
ta colga keto bay riba nos cabez, lo
nos por a bisa cu Aruba ta un pais


9


hopi mas prospero. Ta e risiconan aki
te ainda ta strobe Gobiemo di laga
Pueblo disfruta plenamente di e
frutonan di su labor. E surplus cu e
Gobierno aki ta creando riba su
presupuesto ta duna nos espacio pa
had e inversionnan necesarion entire
otro pa cumpli cu demand di infras-
tructura, un infrastructure cu despues
di Status Aparte a ser lubidd
completamente. Nos ta Cumpliendo
cabalmente cu e compromise cu
Goblerno tin cu Pueblo, hibando
un maneho financiero sano,
ahustando nos gastonan na
Goblerno su entradanan.


Gobierno a cumpli cu empleadonan public


Durante e ultimo 3 aiianan empleado-
nan public tambe a sinti e efecto
director di un adelanto substantial
den nan salario y beneficionan
secundario. E adelanto aki solamente
tabata possible gracias na un Gobiemo
cu a base di Acuerdo di Noord a duna
participation real na e sindicatonan
di empleadonan public y cu deter-
minacion a percura pa kibra e dis-
criminacion cu tabata exist bou di e
empleadonan aki. Durante maneho
di Gabinete Oduber e siguiente
aumentonan di salario y beneficio a
wordo logra:
* Pago igual pa trabau igual.
Entrante 1990 tur empleado public
cu ta soltero y esnan femenina cu ta
casi a ricibi un aumento di mas o
menos 20% di nan salario, treciendo


asina igualdad bou tur empleado
public.
* Status igual pa werksters y arbei-
ders. Entrante 1 di agosto 1990 mas
cu 1000 werksters y arbeiders a bira
ambtenaar, eliminando asina e de-
screpanciay discrimination cu tabata
exist den personal di e sector
gubemamental.
* Placa pa yiu y gastonan medico
Paga. E empleadonan public cu
nunca tabata ricibi placa pa ylu y
gastonan medical pagd, di awor pa
dilanti lo bai ricibi pago pa esaki tambe.
* Prima di vacation. Dia 24 di Juni
1992 tur empleado public a ricibi e
prima di vacation di 3%, calcula na
17 luna di salario.
* 7 3/4% etrega bek. Desde 1 di
januari 1992, tur empleado public a


ricibi bek e 7 3/4%(te na un maximo di
8 1/2%) di salario cu nan a entrega
den pasado.
* Fondo di Pensioen. E ley di Pen-
sioen di Gobiemo lo wordo cambia di
tal forma cu tur empleado public lo
haya e oportunidad pa participa acti-
vamente den e fondo aki.
* Bonus. Desde december 1990 tur
empleado public cu ta gana to 2280
florin pa luna lo ricibi un bonus na fin
di ala. En general tur e trahadornan
di Gobiemo por a sinti con nan a bai
adilanti financieramente durante aila
1989 pa 1992. Participacion, igual-
dad, mehoracion dl salario y
beneficionan secundario ta lo-
gronan grand cu Gabinete
Oduber orguyosamente a brinda
tur su empleadonan.
3


o Mlyon
40
30 22
20

10

|__ Ii 91 92 (defw


- L1-I. Desaroyo d balansa riba presupuesto di Aruba, den miyones di florin.































o 0




















LIN















Barcadera Cement Silo,
Inversionista Arubiano
cu tin confianza den su Pais


DroDlUmT UUFI UiIIM % iJ.I IVVu .I Wi- mwv r- .-................


I-- ---- ---



































-
#pt
-t A


- -


41..
sS,. . -



Trahadornan di Setar,
Instalando Lineanan di Telefoon


I :rj


7 li


-- S--


Barcadera Cement Silo,
Inversionista Arubiano
cu tin confianza den su Pais


I


















Trahadoman di Setar,
Instalando Lineanan di Telefoon


w----~ ~0fl -B *> a0. ""*^^^^^OS
** j "^ ^^ ^ ^.- V-
^^o
aN Oi\0
jfflr




l, ,a.fi.edinjo A ms hifan


Gobierno a Fortifica y Consolida Turismo

Na aria 1989 Gobierno a tuma e
decision pa mehora e nivel di Tur-
ismo, specialmente pa atrae Tur- -l
istanan di mas recursoy mas ainda
aumenta e cantidad di Turistanan. _----- ....
Mirando e cantidad di cambernan .
cu a triplifica y cu lo tin disponible
den arfanan benidero, Gobierno a
base di esaki a dicidi pa busca y
penetra den mercadonan nobo, -
pa asina atrae mas hopi turista for
di otro destinacionnan cu
siguramente lofortificay consolida ss
Aruba su Turismo. .
Pa cumpli cu esaki debidamente
Gobierno a percura pa aumenta e
presupuesto cu ta destina pa
Turismo.
Gobierno a inverti den promocion
di turismo na aria 1990, 11 miyon
florin, pa aria 1991 a inverti 26

miyon florin y pa ana 1992 casi 30 miyon florin a wordo
CANIDAD DI TURsTA presupuesta pa agresivamente promove e product
ARUBA 501024 turistico. E aumento den presupuesto di turismo a
habri caminda pa penetra den e mercadonan nobo.
400 00 Oficinanan di turismo a wordo habri na Canada,
344336 Atlanta, Argentina, Brazil, Europa y Puerto Rico.
ooo0 277973 Simultaneamente buelonan tambe a aumenta paasina
4 cumpli cue demandadituristanan for di e mercadonan
20000 nobo. Tambe Gobierno bau auspicio di oficina di
-;!;~ turismo a coordina diferente Congresonan y
0o... Conferencianan manera Atex, CTC y Site, cualnan a
0 .,. percura pa duna Aruba un number important y
,y.,,prestigioso como destination clave turistico.
INS ,",, 9,o ',' Pa fortifica e product turistico Gobierno tambe a
S1991 Arabs a reci223051 Twis ,=s ca ati 1988 percura pa embeyes6 e areanan turistico mas frecuenti
y tambe drecha e careteranan cu ta mas frecuenta pa
turistanan.E atencion y dedicacion continue ariba
turismo pa parti di Gobierno a percura pa Aruba no
CAMIDAD sinti e sla di "off season".Resutado di no tin "OFF
0620 CAMB.ERANDIHOTL 6516 SEASON" a pone cu nos turismo a crece
_. oARUBA 5803 .
490 AGGRESIVAMENTE den e ultimo 3 afiananl
5216 4M;
45". Aruba su turismo a crece mas cu 80% den e ultimo tres
.392 .366 ananan. Pa aria 1992 Gobierno Oduber ta anticipa un
-3260 ,313. w crecemento turistico di 19%, es decir cu e cantidad di
2,o, turista lo aumenta te 600.000 pa aia. Tambe e turista
-'' ,,crucero a aumenta den e ultimo 3 aia cu casi 40%.
,,Pa e aia aki Gobierno ta anticipa cu Aruba lo haya
mas cu 200.000 turista crucero.
F Esakinan ta prueba cu Gobierno orguyosamente a
1988 1989 1990 1991 1992 .
aa191 19 269 1a 1 t92 inverti den e product turismo y a mehora y
N..9. &A& A.rb. 269 cb .. ca &&- 1 consolida turismo na un manera sublime.


TlMl env' KW"






I Husticia I

Gobierno a construi facilidadnan
banda di lama ariba beach pa e strand
polisnan por vigila y mantene orden
for di Arashi to Punta Bravo. Na unda
mayoria turistanan ta travesa y ta
goza di awa y solo. Gobierno a hado
un inversion di 3.5 miyon florin pa
cumpra aparatonan sofistica di comu-
nicacion pa cuerpo di polls.
E aparatonan modemo y sofistica ta
juda had e trabou di polis y recherche
mas eficiente, rapido y den e forma
aki e cuerpo policial ta desplegando
un trabou hopi bon. Pa combat
traficacion di droga na un manera
preventive, Gobierno a pasa un ley
cu cooperation di Parlamento pa in-
troduci castigonan hopi pisa pa e
crime aki. Un crime cu ta azota en
particular hubentud mundialmente. E
traficantenan por haya multa to na 5
miyon florin y confiscacion di
propiedadnan si acaso por proba
dilanti Hues cu e propiedadnan a ser
adkeri cu placa di droga._Actualmente
Gobierno Oduber ta den estrecho
cooperation international cu Hu-
landa, Merca, Venezuela y Antiyas
Hulandes pa combat traficacion
di droga.


Na conferencia di mesa rondo a
keda acorda cu Aruba lo haya
Status Aparte dia prome di Januari
1986 y lo bira independiente dia
prome di Januari 1996 den un
mancomunidad cu Hulanda.
Durante 1986 pa 1988 nada a ser
haci ariba nos estructura estatal.
Den program di gobernacion pa
ania 1989 pa 1993 nos a acorda
cu Gobierno lo busca e claridad
necesario for di Gobierno di Reino.
Dia 13 di Juli 1990 Prome Ministro
Nelson Oduber afirma na Hulanda
cu e fecha di Januari 1, 1996 Io
word saca for di Statuto, pero cu
Gobiemo di Aruba lo master yega
na comprendemento cu Gobierno
di Reino ariba un procedure con
Aruba lo bira independiente den
future, dia cu mayoria di Pueblo
Arubano desea esaki.
Conseho di Ministro di Reino
Hulandes dia 29 di November 1991
a aproba e procedure cu a ser


I INVERSION DEN PROJECT PA HUBENTUD I


Gobierno a aumenta e subsidio pa
fundacion Cede Aruba di 400 mil
pa 1 miyon florin, local a haci
possible pa construction di Club na
Bubali, Centro Hubenil Tanki
Leendert, Centro Hubenil Santa
Cruz, Club Universal y construc-


cion di Centro di Bario Lago
Heights. Gobierno ta tratando pa
den tur bario crea hopi mas facili-
dadnan recreativo, deportivo, cul-
tural y educativo. Inversion den
hubentud ta un meta primordial
di Gobierno.


Luznan anba veld di Sportboys pa encurasha deported den oranan di anochi


proponi con Aruba lo por ehecuta
su derecho di autodeterminacion,
esta ki dia y con Aruba por bira
independiente.
Raad van Staten a conseha
positivamente ariba e concept di
ley pa cambia Statuto. Awor e ley
a ser manda pa e respective
Parlamentonan den Reino
Hulandes. Gobierno Oduber a
percura eficientemente pa e
claridad, seguridad ytrankilidad
necesario sobresali den asunto
di Status Aparte cu
Independencia.




Gobierno a hisa e base liber
(belastingvrije voet) establece di
belasting pa hende casa te na Afl.
9800.- y pa hende soltero te na
Afl. 8700.=. Cu e base liber nobo
estableci aki, di awor padilanti tur
pensionadonan cu ta ricibi menos
cu e sumanan aki no tin mester di
paga belasting mas. Un alivio
grand pa pensionadonan. Esaki
a wordo haci pa yuda nos
grandinan cu ta biba solamente
di pension, como muestra di
aprecio pa local nan a haci y
dedica pa nos comunidad.





Arubus na aia 1991 a transport
mas cu 2 miyon pasahero; un
aumento di mas cu 15% compare
cu 1990. Pa cumpli cu e demand
grand patransportacion Gobierno
a cumpra 3 bus nobo na aia 1991
y lo cumpra 5 bus mas pa aria
1992 pa asina cumpli cu e servicio
na Comunidad.


STRUCTURE ESTATAL







Ministro Plenipotenciario na Hu-
landa ta cumpliendo cabalmente
cu su tarea y tin contact continue
cu Arubianonan residencia na
Hulanda. Actualmente na Hulanda
tin 10 Organizacion di Arubian-
onan, cu ta organize diferente ac-
tividad. Cas di Aruba na Hulanda
tin contact regular y estrecho cu
e organizacionnan ariba
menciona. E diez organizacion-
nan a uni den un Fundacion
Nacional pa Arubianonan cu ta
forma un union fire entire nos


hendenan na Hulanda. A organize
various encuentro y actividad na
diferente ciudad di Hulanda cu
hobennan Arubiano, pa keda na
altura con nan ta desaroya den
nan studio y nan bida familiar na
Hulanda. A hiba combersacion cu
Direccion di Labor na Hulanda
encuanto possible projectonan di
formation pa asina Arubianonan
por specialist den cierto ofishi cu
por yudanan haya un mihor em-
pleo y regresa Aruba cu un mihor
formation pa nan mes desaroyo y


Di r.p.d: Ministro Ter Beek, Ministro Hedy'Ancona, Prome Ministro Ruud
Lubbers, Ministro Ella Tromp-Yarzagaray y Ministro Edsel Jesurun, durante
ceremonial ofcial di Reino na Hulanda.
F-~ ~~ INMMRA


I !
Daniel Ignacio Leo
Daniel a nace 11 juli 1938
y a fayece 18 juli 1989
Na bida e tabata:
- Deputado di Teritorio Insular di
Aruba
- Miembro di Staten di Antiyas
- Miembro di Eilandsraad di Aruba
- Ministro di Asuntonan Economico
y Turismo


Guillermo Prospero Trinidad
Guillermo a nace 25 juni 1939
y a fayece 15 jan. 1991
Na bida e tabata:
- Deputado di Teritorio Insular
di Aruba
- Miembro di Staten di Antiyas
- Miembro di Eilandsraad di Aruba
- Miembro di Parlamento di Aruba
- Ministro di Finanzas


pup"'a rill
IKIIIII41
'g
W. a


GOBIERNO
TA INFORMA
Noticiero official
di gobierno

EDITOR
Franklin Oduber
Bosero di gobiemo

LAYOUT
Harry Crocs

COLABORACION
Bureau Perschcf

ADRES
L.G.Smith Blvd 76
Tel: 23963


pa Aruba den future. Ariba tereno
International Sra. Ella Tromp -
Yarzagaray tabata orador special
na un seminario encuanto Aruba,
cu a ser organize pa EXPO '92 na
Sevilla, Spanja. Tambe na Ma-
drid, Spanja Ministro Tromp aduna
promotion na e pintor Arubiano
Sr. Gustav Nouel cu a result den
un publicidad enorme pa Aruba.
Recientemente Sra. Tromp a
inaugura na Jerusalem, Israel un
Bosque-Aruba. Un reconoce-
mento official di e Pueblo Hudio pa
e Pueblo Arubiano. Ministro Ella
Tromp-Yarzagaray ta cumpliendo
cabalmente cu e meta stipula den
e acuerdo di Gobemacion palocual
ta trata representation y
contactonan positive na Europa.
ariba tereno politico y economic,
motiva nos hendenan y nos studi-
antenan pa nan gana
conocemento y experiencia natera
friew, pa despues bin duna nan
contribution pa future di nos pais
Aruba.