FEBRUARY 1990 ARUBA Pagina 1


Noticiero Oficial di Got



GABINETE ODUBER

9 FEBRUARI 1989 9 FEBRUARI 1990

"E Gobernacion di Pueblo"


DESAROYO ECONOMIC
Gabinete Odubera prim-
inti Pueblopa traduci edesaroyo
economic den un desaroyo
caminda un y tur lo beneficia di
dje. Un economic sano no por ta
basa riba un solo pilar. Mester
consolida e nivel di nos pro-
ducto turistico pa garantisa un
desaroyo economic balansa,
mester bin un moratorium riba
construction di hotelnan. Kiko
mester a haci pa consolida e
position aki y yena e cambeman
di hotel? Gobiemo mester a
busca mas posiblidad pa vuelo
aereo, cual a sosode tambe:
VASP cu vuelonan regular for
di Brazil.
VIASA cu vuelonan director
for di Houston.
Gobierno ta buscando mas
airlift pa yena e cambeman di
hotel y contactonan a ser haci cu
ALITALIA, AIR CANADA,
AIR FRANCE, LUFTHANSA,
ETC... Alavez Gobiemo a logra
atrae "Carnival Cruises" pa 5
ania largo, treciendo tur siman
1200 turista. Gobiemo mester
combat e aspectonan negative
den e desaroyo di e sector "time
sharing." Gobierno mester a
diversifica su economic mirando
e echo cu nos economic no por
depend di un solo pilar.

DIVERSIFICACION
Kiko nos Gobierno a
haci?
Den apenas 6 luna di gober-
nacion a yega na un acuerdo pa
pone e refineria den operation
atrobe.
- A regla uzo di e terminal na San
Nicolas (Wickland Oil) a base di
un contract beneficioso pa
pueblo.
- A firma e 3 contractnan pa
bora petroleo.
- Nos zona franca a ser amplia
cual ta genera devisas pa Aruba.
- APA N.V. a "break even" afna
pasa y eta mustra di lo bai gana
placa na 1990.
- E proyecto di R & S Diesel a
ser concretisa y ta den construc-
cion.
- Gobierno ta den negociacion
cu Janssen Farmaceutica y
cerveceria Alken Maes.

INFRASTRUCTURE
Den un paar di luna Gobiemo a
hafila un idea cla cual ta e obliga-
cionnan cu tin y kiko Gobiemo
mester haci:


- WEB
A triplifica e cambemrnan
den sector hotelero a base di un
garantia di 500 miyon florin,
pero no a percura pa suficiente
awaycoriente. GabineteOduber
si a percura pa esaki. A cumpra
2 plant di 6 mil ton y a laga traja
un tanki di reserve di 12.5 mil
ton na Alto Vista. Gobierno a
yega na un acuerdo cu EXXON
riba uzo di e tankinan riba waf
na Playa e.o. pa almacena awa.
A yega na un contract pa garan-
tisa suministracion suficiente di
coriente entire WEB y
COASTAL pa entrega di cori-
ente na e hotelnan y na henter
pueblo di Aruba.

- Aeropuerto
Nos aeropuerto ta much
chikito y Gobiemo ta tratando
cu Hulanda y E.E.G. pa hafia
financiamento pa expansion di
nos aeropuerto.

- Vivienda
Gobiemo a percura pa 6
miyon florin pa construction di
cas propio. Lo ser construi 50
cas di pueblo na Madiki y 38 den
Village. Gobierno ta tratando
cu Algemeen Burgelijk Pensio-
enfonds pa financiamento di
1750 cas y Gobierno ta apoy-
ando tur hende cu kier construi
nan propio cas. Tambe Gobi-
emo ta apoyando tur hende cu
bin cu financiamento tajudanan


hanla tereno mas pronto posibel
pa construi cas pasobra Aruba
mester entire 5 mil pa 6 mil cas
den e proximo 5 aflanan.

- Education
Mirando e desaroyo cu
Aruba tin su dilanti nos pob-
lacion lo bai crece y lo mester di
mas maestro di school y tambe


mas schoolnan.Gobiemo lo ini-
cia cu I.P.A. (Institucion Peda-
gogiko Arubano) e afna aki pa
hafia mas maestro y e TaskForce
Schoolgebouwen ta drechando
schoolnan existence pa amplia
nan capacidad pa tuma mas stu-
diante. Den e problema entire
S.M.O.A. y rectorado di Cole-
gio Arubano, Gobiemo a inter-
media diligentemente y a yega
na un protocol entire e partido-
nan pa soluciona esaki.

- Caretera
Gobiemo mester mas o
menos 20 miyon florin pa man-
tencion di caretera den cuadro di
e desaroyo andando.

- Salubridad
Nos hospital lo mester
wordoexpande ya cu den aflanan
venidero nos hospitallo tachikito
mirando e gran cantidad di
hendenan local y di exterior cu
lo bin Aruba. Tambe Gobiemo
lo introduce e aseguro general pa
cubri gastonan di enfermedad.


DESAROYO SOCIAL
Paportraduci edesaroyo
economic den un desaroyo
caminda un y tur lo beneficia di
dje Gobiemo mester elimina
inseguridad:
- Unda cu tin continuidad di


trabao ta eliminacontractdicorto
duracion.
- Entrante 1 januari 1990 Gobi-
erno a percura pa Aruba tin su
propio fondo di pension. E
placa ta bin Aruba y e ta wordo
suministra na Aruba. Tambe e ta
habri e posibilidad panos ambte-
naarnan por fia placa e.o. pa
traja nan propio cas, pasobra
durante e ultimo 3 aflanan esaki
no tabata por.
- A introduci pa empleadonan
public "equal work equal pay"
entrante 1 januari 1990. E meta
di Gobiemo ta pa tin un sistema
di pago cu ta conta pa un y tur.
- Gobierno lo apoya pa sector
priva tambe bini cu un fondo di
pension.
- Gobiemo ta apoya institution
di un spaarfonds caminda dofno
di trabao y trajador ta participa.
- Gobierno cumpliendo cu su
promesa pa separacion di be-
lasting riba entradanan di
parejanan casa y considerando e
complicidad di e material aki y e
tempocu lobai tumapa reorgan-
isa nos sistema pa cobra im-
puesto a dicidi pa entrante 1
januari 1990 tuma e medidanan
necesario pa evita cu parejanan
casa ta ricibi e asina yama"nahef-
fing" na fin di afia, cual defacto
ta implica cu a separa impuesto
riba entradanan di parejanan
casa.


NOS PROME MINISTRY

NELSON 0. ODUBER


Prome Ministro, Nelson
Orlando Oduber, orginalmente
ta bin di e Pueblo di Santa Cruz,
for di un famia humilde cu ta
conta cu 12 ruman mas. Na edad
joven su rata Urbano Oduber
q.e.p.d. a fayece a consecuencia
di un accident tragico. Su mama
Sra.vda. Carmen Felepina
Oduber-Croescuboluntad, sper-
anza y f6 den Criador a lanta e
famiya di 13 jui. Sin duda por
bisa cu e situation aki a con-
tribui na e formacion die sentido
di responsabilidad propio y di
un pa otro cu nos Promer Minis-
tro ta desplega awe pa cu su
Pueblo.
Naci dia 7 februari 1947 y
cria den un bon famia, Nel,
manera e ta ser yama, a sigui su
estudionan basico na St. Jozef
School y despues su Mulo na St.
Antonius College. Na Hulanoa e
atermina"Gemeenteadministra-


tie" na 1970, y na afia 1972 e a
ricibi su grado den Ciencia Con-
stitucional. Tur dos grado e a
ricibi na e Universidad di Tilburg
na Hulanda.
Den su juventud e tabata
masha active ariba tereno so-
cial, pero principalmente den
deported muy en particular futbol
y atletismo na unda e a forma
parti di e selection Nacional
various bes y tambe e tabata
campeon den atletismo trayecto
cortico den 100 m, 200 m y400
m, y un tercer lugar den salto
largo.
Na ana 1974, Nel a drenta
enlace matrimonial cu Glenda
Croes,di cual matrimonioa nace
tres yiu homber, Glenson, Dan-
guillaume y Nelson Jr.
Na ana 1975 Nelson a
drenta political activamente den
e partido M.E.P. y desdee tempo
ey ea tumaparti na tureleccion-


nan cu a sigui na Aruba, tanto pa
Staten como Eilandsraad. E mes
un aila aki e a keda nombra como
Diputado, cual function ea ocupa
te cu December 1985. Nel a
comberti su mes den e persona
cu a ocupa e puesto di diputado
na eedad mas hoben den historic
politico di Aruba.
Como Diputado e tabata
activo y bao su encargo a institui
diferente comisionnan cu a
conduci na e logro grand esta e
Status Aparte di Aruba. Por ser
bisa cu e ta un di e personanan,
cu tin un experencia grand ariba
e tereno estatal.
E tabata tambe miembro
di e Comisicion di Reino pa e
preparation di e independencia
di e Republica di Suriname. E
tabata e Diputado encarga cu e
Departamento pa Asuntonan

Cont. na pag. 2


r


)ierno


FEBRUARI 1990


ARUBA


Pagina 1








Pagina 2 ARUBA FEBRUARY 1990


For di pag. 1
\()s PROMI MINISTRY
Legislativo y Constitucional; den
tal capacidad representando
Aruba den tur e conferencianan
relaciona cu e asuntonan ariba
menciona den Antiyas Hulan-
des, Hulanda y otro paisnan.
Bao su manejo como
Diputado tambe a keda realisa e
Bandera di Aruba y c Himno
National "Aruba Dushi Tera".
Tambe e tabata encarga
cu organisacion di e referendum
consultativo encuanto e future
estatal di Aruba na 1977. E ta-
bata tambe micmbro di c
Comision di Reino pa reforma-
cion poliliticodi Antiyas Hulan-
des, diputado encarga cu e De-
partamennto di c Structura Polit-
ico y coordinator Status Aparte
di Aruba. Pa tres period conse-


cutivo e a keda eligi como Dipu-
tado pa Aruba. E tabata pa tres
periodoconsecutivo micmbrodi
Eilandsraad. Como Diputado e
tabata fundador die compania di
transport pa Pueblo, esta
ARUBUS. Bao su guia a mod-
emisa nos puerto, esta a construi
e container haven y e edifi-


cionan di Aruba Ports Author-
ity. E a percura pa un plan di in-
frastructura turistico, esta e plan
"SASAKI", cu awe por a con-
strui e hotelnan, restaurantnan,
etc... Como Diputado e a per-
cura pa e.o. construction di un
biblioteca public y un edificio
pa artesania.
Den e partido M.E.P. e
tabata pa 10 alia secretario gen-
eral. Despues di fayecimento di
Sr. BeticoCroesq.e.p.d.eaactua
como lider di M.E.P. y dia 8 di
Maart 1987,ea keda eligi unani-
mamente como lider maximo di
e partido Movimiento Electoral
di Pueblo.
Como resultado di e
election di 6 di Januari 1989, y
como lider di e partido mas
grand, e a ser apunta door di Su
Excelencia Gobernador, na
prome instant como informa-


dory encarga despues cue area
pa forma e Gobierno nobo.
Desde 0lfebruari 1989, ea keda
huramenta como Prome Minis-
tro di e pais Aruba. Na 1980 e
matutino "Diario" y e revista
"Amistad" a eligie como "man
of the year." Dia 3 di juli 1989 e
a ser condecora pa e Gobiemo
Venezolano den Orden Fran-
sisco de Miranda en la Primera
Clase. Dia 19 di oktober 1989 e
a ricibi den Lago Sport Park un
reconocimento di iglesianan pa
su laboman. Dia 0ldi december
1989 e a ser nombra como "man
of the year" den e congress di
partido M.E.P. Dia 14 di decem-
ber 1989 e a ricibi e Premio Oro
Aruba pa su bon trabaonan. Dia
22 di december 1989 e a wordo
eligi politico di afia door di e
lectoman di e matutino "Extra."
Nel ta conoci como un


homber senciyo den nos
comunidad cu tin un amor grand
pa su mama, su seflora y su yui-
nan. Esaki e ta refleja trajando
incansablemente pa su Pueblo
stima.
Nel ta conoci pa ta un gran
Caribefio, ungran Latino Ameri-
cano y pesey como Diputado y
awor como Prome Ministro di.
Aruba e a viaja pa diferente
paisnan den regio pa hiba e
mensaje di union y hermandad.
Nel su vision no conoce fron-
tera, pero ta sigui much mas leu
di cualquier horizonte.
E ta un gran luchado y
trahado y su trabaonan no con-
oce limited, ni ora.
Manera e mes ta yama su
mes, e ta "un di e muchanan di
cunucu, yui di e Pueblo aki."


ASUNTONAN PETROLERO


Reapertura di e refineria pa
"The Coastal Corporation of
Houston, Texas,"e logro mas
grand di Gabinete Oduber.

Dia 19 di October tabata un dia
historic pa e Pueblo: "The
Coastal Corporation" y Gobi-
erno a firm e contract pa e re-
apertura di e refineria. E ambi-
entedurante henteresimandesde
cu a ser anuncia cu un acuerdo a
ser logra, tabata grand, Aruba
tabata di fiesta, principalmente
San Nicolas tabata di fiesta.
Pueblo dentro di poco lo mira e
humanan, cu durante decadanan
a sali for di e pipanan, bolbe bai
laira, indicando progress y fu-
turo prospero pa nos Pueblo. E
Gobierno anterior jamas a kere
den e reapertura di e refineria, y
te asta a firma un acuerdo pa
cuminsa pa desmantela esaki.
E Gobierno di Prome Ministro
Odubera miraeasuntodiferente
y ta kere na prome lugar cu
master por diversifica e econ-
omia y no wanta ariba un solo
pilar cu ta turismo, cu por ta
vulnerable.
E Gobierno actual ta pensa cu
nan tin un compromise cu e
Pueblo di San Nicolas tambe, cu
durante ultimo tres aflanan di
'o'herniaion a ser lubida. San
Nicolas atrobe mester bira e
cuidad industrial di Aruba. Cu
tur e pensamentonan aki na
mente, e Gobiemo di Gabinete
Oduber a cuminsa sondea e
posibilidad pa e reapertura di e
refineria.

Dia 19 di October den Sala di
Parlamento durante un ceremo-
nia protocolario, digno di su
importancia, a tumalugar firma-
mento di ce contract entire "The
Coastal Corporation of Hous-
ton" y Gobiemodi Aruba. Prome
Ministro di Aruba, Sr. Nelson
Oduber a bisa lo siguiente:
"Esjki ta un occasion di hubilo.
Dentrodi algun minute mas, nos
lo firma e contract, cu lo nifica
comienso di un era nobo pa e
industrial petrolero. Esaki tambe
lonifica e fin di e periodoscurcu
a cuminsa na 1985 na moment


,~, ..~
r,~- ~
~ -


Desmentelaclon a pare ........ Reconstrucclon a
cuminsa!


cu "Lago Oil and Transport
Company" a sera su portanan.
Cu firmamento di e contract
Gobierno ta cumpliendo cu e
promesa haci na e Pueblo di
Aruba pa traja riba diversifica-
cion di nos economic. Esaki lo
nificaprosperidad, un economic
sano y alegria pa e hendenan di
nos pais stima. Hopi di e credit
pa ta aki awe, segun Prome
Ministro Oduber, ta bai na un
homber cu e vision pa com-
prende cu for di e ruinanan di un
refineria bieu por lanta e sofilo
nobo pa Aruba. Un homber cu
no tabata tin miedo pa pone su
atencion personal, dinamismo,
inteligencia y su placa den e
proyccto aki.
Segun Prome MinistroOdubere
realisacion a convert den un
obsecion pa e pasobra aki Prome
Ministro sa cu c a haci su max-
imoesfuersoyesnandi suejecu-
tivonan pa yega asina leu.
Mi ta kere cu e a bira mi amigo
y e amigo di Aruba". Aki Prome
Ministro Oduber tabata referi,
naturalmente, na Sr. Oscar
Wyatt, e president y fundador
di "The Coastal Corporation of
Houston". Prome Ministro
Oduber a bai den historic, pa
demostra con a ycga awe cu e
contract cu "The Coastal Corpo-
ration".
"Historia a cuminsa riba un otro
dia di october na 1984. Tabata e
dia cu Exxon a informa e Gobi-
emo Central y Gobiernodi Aruba
di nan intencion pa cera e refin-
eria pa entrante Maart 31, 1985,


despues di mas di 60 aria den
operation. Lokehopi apensacu
no por a sosode a sosode. Den e


Dia 6 di Januari 1989, un Gobi-
erno nobo a keda eligi. E coal-
icion cu mi ta orguyoso di a
forma entire mi propio partido
M.E.P., P.P.A. y A:D.N. a bira
responsabel pa tuma accion.
Di biaha cu nos a sinta na Febru-
ari, nos a apunta un team ne-
gociador nobo pa petroleo y
asigna nan pa negocia e asunto-
nan di e refineria. Trajando den
cooperation sera cu e Consejo
di Ministro e team a hasi masha
hopi durante e 8 lunanan cu a
pasa.
Dia 28 di Maart pa 7'or mainta e
prome contact a ser hasi cu
"The Coastal Corporation" y
negosiacionnan a tuma un di-


E tres grandinan pa loke ta trata e reapertura
di e refineria.


lunanan cu a sigui hopi reunion-
nan a ser teni y cantidad di
ideanan a ser sugeri: Gobierno a
obtene e opcion pa cumpra e
facilidadnan den caso cu otro
operadorserhaya. Mas reunion-
nan! Cada biaha e solution ta-
bata parce cerca, Gobiemo a ser
desapunta. E refineria a perman-
ece sera. Dia prome di Januari
1986, Aruba a haya su tan anjela
Status Aparte y un Gobiemo di
coalition noboatumaposecion.
A hiba e deliberacionan den tal
direccioncudia29Januari 1988,
e Gobierno ey a firma un acu-
erdo pa desmantela e refineria
totalmente.
Durante 1988 Wickland a pre-
senta y na September 29, e
Gobiemo anterior a firma un
acuerdo di principio pa permit
"Wickland Oil Company" op-
era e facilidadnan di transship-
ment na Lago.


mension nobo.
Tabatin negosacionnan entire
Gobierno y EXXON/Lago,
Gobiemo y Coastal, Coastal y
Exxon/Lago, Coastal y Wick-
land, Wickland y Gobierno".
"Finalmente", segun Prome
MinistroOduber,"eultimoparti


di e 'mission impossible' a ser
poni na su lugar y aki nos ta
awe."
"E complimentacion ta di hopi
persona". Prome Ministro
Oduber ta relata di ta orguyoso
di ta yui di e Pueblo aki y cu e
Pueblo a dune e oportunidad pa
sirbi nan interest. Ministro
PresidenteOduberagradici Dios
Todopoderso pa su guia. Nos
Prome Ministro a duna recono-
cimento na memorial di Ministro
Daniel Leo q.e.p.d. Ta sr. Leo
q.e.p.d. a pidie pa tuma na su
encargo tur asuntonan di pet-
roleo, pasobra e a consider un
prioridad Nacional. Ministro
President Oduber a bisa cu e no
por a keda sin record e lider
Betico Croes, en feliz memorial.
Tabata e cu a duna Prome Min-
istro Oduber e oportundidad pa
ta e lider di e Pueblo, aki y awe.
Prome Ministro Oduber a mira
bek ariba e dianan scur, despues
cu e refineria a sera y e ta corda
e palabranan dirigi na dje: "Si ta
exist un porciento pa e re-
apertura di e refineria, tuma e
oportunidad."
Segun Prome Ministro
Oduber,"E tarea no tabata
facil, y a tuma esfuersonan di
innumerable persona. Pero na
Betico y na bosonan tur mi ta
bisa: Mi a tuma e oportunidad
y nos a logra."
Te asina leu discurso di Prome
Ministro Oduber, prome di a
Cont. na pag. 3


Condecoracion di Prome Ministro Nelson Oduber
den orden di "Francisco de Miranda en la
Primera Clase".


Pagina 2


ARUBA


FEBRUARI 1990







FEBRUARY 1990 ARUBA Pagina 3


For di pag. 2
ASUNTONAN PETROLERO
firma e contract entire "The
Coastal Corporation" y Gobi-
erno di Aruba. Entretanto tra-
baonan a cuminsa riba e refin-
eria y tur indication ta mustra cu
pa september venidero e refin-
eria lo ta den operation atrobe.
Loke hopi a pensa cu no por
sosode, a sosode.

GOBIERNO A PERCURA
PA UN MIHOR CONTRACT
CU "WICKLAND OIL".
Ministro Presidente, Sr. Nelson
Oduber, durante un reunion di
Parlamento, a declara primera-
mente cu su Gobiemo no tin
nada di sconde pa e pueblo y cu
ta deber di Gobierno pa duna
Parlamento tur information.
Parlamento ta e maximo instan-
cia di nos Constitucion y di nos
comunidad.
Gobiemo lo ta habri y sincero cu
su pueblo y su representantenan.
Desicionnan di indole general
mester haya aprobacion di Par-
lamento. Esaki, segun Ministro
President, Sr. Nelson Oduber,
no tabata e caso cu Gobiemo
anterior cu a tuma centenares di
desicionnan sin consult o pone


representantenan di pueblo na
altura di loke lo bai tuma lugar.
Un di e desicionnan cu su Gobi-
emo ta referi na dje ta sin duda e
negosacionnan cu a tuma lugar
entire e Gobierno anterior y
"Wickland Oil", den e di tercer
cuartal di 1988.
Prome MinistroOduber ta relata
cu inmediatamente cu su Gobi-
erno a tuma position, desicion a
ser tuma pa drenta den contact
cu Sr. Wickland pa di e forma
ey, haya un copia di e acuerdo di
principio, cu su compania a firm
cu Gobiemo di Aruba na 1988.
Gobiemo di Gabinete Oduber a
institui un comision negociador
consistiendo di mr. Tabare
Monzon como president y e
miembronan Sr. Juchi Curiel,
mr. John de Vries, Sr. Casper
Boekhoudt, y
Sr. Coby Geerman pa cuminsa
cu combersacionnan cu Wick-
land pa di e forma ey yega na un
acuerdomas ventajosopapueblo
di Aruba. E comision a ser asisti
pa mr. Brandt Wubs di Hulanda
y Dr. Luis Salinas di "Gaffney
Cline and Associates".
Segun Prome Ministro Oduber
inmediatamente e expertonan a
saca afo cu e acuerdo di prin-
cipio firma na aila 1988 no ta


uno favorable pa e pueblo, pero
como cu e ta mara Gobierno,
cambionan drastic no por tuma
lugar mas. Despues di hopi de-
liberacion Gobierno a yega na e
conclusion cu no ta consejable
pa purba deshaci di e acuerdo
den su totalidad pa no crea mal
impression serca inversionis-
tanan. E comision lo mester a
tene nan mes na e liflanan grand
di e acuerdo di principio.
Prome Ministro Oduber a relata
algun di e puntonan den e con-
tract cue comision negociador a
logra cu ta hopi mas positive en
comparacion cu esun firma na
afia 1988.

1. Prijs di compra di e
facilidadnan
Gobierno anterior a bai di acu-
erdo pa bende turepropiedadnan
di e facilidadnan di transship-
ment, consistiendo di cantidad
di tanki, pompnan, tuberia y
principalmente e"reefberthnan"
grand cu tin banda di Cura
Cabay, pa un suma mediocre di
US $ 2.5 miyon.
Segun calculo esaki ta e scrap
value di tal instalacionnan. Mas
peor di e asunto ta cu esaki por
ser paga den un termino largo,
den 15 afia na reason di simpel
9% di interest pa aila, cumisando


despues die prome afla. E Gobi-
emo actual a logra di cambia e
areglo y a stipula e balor di tal
instalacionan na US S 6.5 miyon
cual ta un diferencia di US $ 4
miyon.

2. Garantia di e compania
madre
Gobiemo actual a logra cu e
compania madreesta"Wickland
Oil Corporation" di Sacramento
California segun articulo IV
punto 4.4.4, lo para garantia si
Wickland faya pa cumpli cu su
obligacion financiero. Un otro
punto important tabataesun4.5,
cu ta cubri inflation y di prijs.
A base di e acuerdo di principio
di 1988 tabata dificil pa haci
cambio ariba e areglo y acuerdo
di "throughput fee". E Gobiemo
actual a logra pa incorpora e
cambio cu ta duna Aruba un
mijor deal den caso cu e margin
di ganashi pa bari durante e 3
afianan subiconsiderablemente.
Asina nos por a regla cu via e
schedule di "throughput fee",
Aruba tambe ta probecha den
tempo bon. Hunto cu esaki
Gobierno a logra tambe pa haya
un mihor control ariba cuenta y
transaccionan di Wickland Oil
Aruba N.V. Tambe N.O.C.A. y
su contratistanan por haci uso di


e facilidadnan di e terminal.
E Gobierno actual a percura pa
cambia e contract di tal forma cu
companianan manera Occiden-
tal, Hamilton y Maraven, si acaso
tin petroleo, tin e prome derecho
pa hasi uzo di e facilidadnan di
Wickland. Segun Prome Minis-
tro Oduber un otro punto cu a
keda logra ta cu e construction
lo cuminsa mas rapido, esta
dentro di 3 luna y no 6 luna
manera e acuerdo di principio
tabata stipula.
Den e contract nobo di Gabinete
Oduber ta stipula cu e proyecto
lo bira operacional dentro di un
aila y no 2 ala. Tambe ta asina cu
a pone bon cla cu e inversion
real ta di US S 6.4 miyon den
prome ania, mientras cu den e
areglo anterior ningun suma a
keda menciona. A keda stipula
cu trainmento di personal
Arubano mester ser garantisa. E
Gobiemo actual tambe a per-
cura pa Wickland Oil Aruba a
bira un corporation Arubano,
prome cu e por bin na remarca
pa e "tax holiday".
Prome Ministro Oduber ta con-
tento cu e comision negociador
cu den number di Gobierno a
hasi un bon trabao, y a trece mas
garantia y entrada pa e Pueblo di
Aruba.


MINISTERIO DI ASUNTONAN GENERAL

Prome Ministro Nelson 0. Oduber


CENTRAL BUREAU
PERSONEELS
ORGANISA TIE

Adres: L.G. Smith
Blvd. 76
Tel.: 24900
Director Interino: J. Lacle


Mirandocu 732 empleado
abay cu V.U.T. Gobiemomester
bay mira na 1990 con pa sigui
duna un servicio optimal na
Pueblo. Saliendo for di e reali-
dad di e situation financiero
mester determine cuanto hende
y na cua departamento mester
emplea hende. Mirando cu cur-
sonan pa ambtenaar a ser elim-
ina Gobiemo ta sinti un falta
grand con pa prepare nos pro-
pio empleadonan public (p.e.
curso di adjunct commies).
Gobierno ya a tuma un desicion
pa prepare cursonan pa nos
empleadonan public.
Mirando cu tin various
departamento cu no tin director,
Gobiemo su meta ta pa nombra
turdirectorcu faltaacortoplazo.
E echo cu no tin suficiente
hende pa traha den tur sector aki
na Aruba ta pone cu Gobiemo
- ster aumenta su eficiencia.
Lo studia si tin necesidad pa
restructure e departamentonan
na e manera mas practice cu tin.
Gobiemoacuminsacuun fondo
di pension y ta wak con por
yega na contribui na aumenta e
cantidad di hendenan cu por bira
miembro di tal pension.
Gobierno su meta ta pa
yega na un solo tipo di ambte-
naar. Desde introduction di
"equal work equal pay" (e mesun


salario pa tur hende cu ta haci e
mesun trabao) poco poco,
tenienao cuenta cu e realidad di
e situation financiero, Gobierno
lo bay elimina e diferencia entire
obrero, werkster y ambtenaar.



B.U.V.O. (BUREAU
VOORLICHTING)

Adres: L.G. Smith
Blvd. 76
Tel: 24900
Director Interino:
N. Koolman.

Gobierno mester bai
nombra un director pa e depar-
tamentoakipaafla 1990y tambe
lo mester bin un reorganisacion
caminda Gobierno por duna tur
luna un relato di gobernacion pa
prensa y television.


S.C.C. (SERVICIO
CENTRAL DI
COMPUTACION)

Adres: Torenstraat 11
Tel: 46625
Director: H. de Cuba.

E servicio aki lo bai re-
sorta atrobebaodi departamento
di Finanzas ya cu segun e struc-
tura di organisacion di Aruba e
tabata resort bao di tal depar-
tamento caba. Den cuadro di
automatisacion di departamento
di Finanzas, Belasting y
Ontvanger, e servicio di S.C.C.
taesencial. Pesey a laga e servi-
cio aki resort bao di Ministerio
di Finanzas.


Ekantoornan aki lo mester
amplia e servicionan den e dis-
trictonan caminda Pueblo tin
acceso mas facil y rapido. E
tramitenen necesario ta ser haci
pa public por paga e.o. nan
cuentanan cu Gobierno na e
kantooman aki.

B.I.D. (BUREAU INTERNE
DIENSTEN)

Adres: L.G. Smith
Blvd. 76
Tel: 24900
Director Interino:
V. Mathilda

Gobiemo, fuera di bai
nombra un director pa e servicio
aki mester busca un espacio y un
sistema mas adecuado pa nos
documentonan di hopi balor cu
Gobierno tin den su poder. Otro
punto masha important ta pa
automatisa e servicio aki.


D.B.B. (DIRECTIE
BUITENLANDSE
BETREKKINGEN).


Adres: L.G. Smith
Blvd. 76
Tel: 34705
Director Interino:
drs. H. Baarh

Pa D.B.B. Gobierno
mester nombra un director a
corto plazo. Primordialmente
D.B.B. mester ta e katalysador
pa e contactonan den region den
cuadro die statuut, pa Aruba por
move riba tereno international.
D.B.B. mester duna mas
conocimento na Pueblo kiko ta e
tratadonan cu Hulanda ta cera y
loke Aruba ta mara na dje.
Mayoria di hende p.e. no tabata
sa di tur e consecuencianan cu ce
tratado di New York tabata tin
pa Aruba.
Na Europa Hulanda ta
trajando riba un tratado cu ta
ensera "exchange of informa-
tion" pa banconan cual lo tin su
consecuencianan pa Aruba
tambe como partner den e trat-
ado. No ta intencion di Hulanda
pa control nos movecionnan
solamente e mester bay den e
cuadro cu nos no ta trece e po-
litica pa cu exterior di Hulanda
den problema.
Aruba tin suficiente es-
pacio pa move trankil den su
relacionnan y te hasta e recom-
endacion ta pa nos mira con por
establece contact den e region
Caribense y Latino-Americano
y cu e organisacionnan entire e
paisnan aki riba topiconan di
nosinteres y beneficio. Den esaki
Hulanda ta duna su cooperation
complete y pa e uso di Em-
bajadanan den region tambe
pasobra ta Embajada di Reino
nan ta.


Hulanda ta apoya e con-
ferencia di Money Laundering
na Aruba completamente. Aruba
a ofrece Hulanda pa organisa e
proximo conferencia di em-
bajadornan y e directorado di
Hulanda na Aruba.

BURGERLIJKE STAND EN
BEVOLKINGSREGISTER.

Adres: L.G. Smith
Blvd. 76
Tel: 24900
Director Interino:
R. Pablo.

Lo mester nombra un di-
rector akinan y lo mester auto-
matisa e servicio aki den su to-
talidad. Preparacion ta ser haci
pa un censo tuma lugar den aiia
1990. Esaki lo mester sosode
conjuntamente cu Centraal Bu-
reau voor de Statistiek. Cu e
censo aki Gobierno por bai tin
un mijor administration di su
poblacion. Un yamada ta serhaci
pa henter Pueblo duna coopera-
cion na ecenso aki yacuesaki lo
beneficia un y tur.
E desaroyocu tin na Aruba
actualmente ta pone cu mester
bin cu cedula di identidad pa
cada ciudadano lo mas pronto cu
ta possible. A nombra un
comision nobo pa duna nos
cayanan un number. Asina dia
18 di maart 1989 a duna e plaza
banda di Cas di Cultura enomber
"Plaza Libertador Betico Croes."
Tambe dia 29 di januari 1990 a
duna e caya Nassaustraat e
nomber"Caya Betico Croes" y e
plaza na comienso di e caya aki
a ser nombra "Plaza Daniel I.
Leo."


Pagina 3


FEBRUARI 1990


ARUBA









MINISTERIO DI OBRAS PUBLIC Y

SALUBRIDAD PUBLIC

Ministro Pedro P. Kelly


DEPARTAMENTO DI
SALUBRIDAD PUBIJCO

Adres: Hospitaalstraat 4
Tel.: 24200
Director: Prof. dr. Vorst

E departamento aki ta
hunga e rol mas important pa
garantisa e salud di nos pueblo y
esnan cu ta bini aki. Consider-
ando cu pa garantisa un manejo
optimal riba salubridad, no por
depend unicamente di e pro-
fesionalnan, cada uno riba nan
tereno, pero mas bien riba un
bon sincronisacion entire e difer-
ente specialidadnan y e subde-
partamentonan. Concerniendo
salubridad public, Gobierno a
nombra dr. Jacques van Veen pa
coordina e Departamento di Sa-
lubridad Publico bao encargo di
e Ministro di Obras Publico y
Salubridad Publico. E introduc-
cion y implementation di e
aseguro general pa cubri gasto-
nan di enfermedad ta exigi tambe
un reorganisacion drastic den e
structure di e Departamento di
Salubridad Publico. Pa garan-
tisa cu esaki ta sosode di un
forma cojerente Gobierno a
apunta Profesor dr. Vorst como
director di e departamento aki.
Un personacu experiencia vasto
riba e tereno aki kende lo master
pcrcura pa e departamento aki
bai funcionaenconcordanciacu
e ley riba aseguro general.

Servicio di Ambulance
Pa mejora funccion-
amento di e personal di e servi-
cio aki ti n proyecto en coop-
eracion cu Gobierno Venezo-
lano, P.A.H.O. (Pan-American
Health Organization) y Depar-
tamento di Salubridad Publico
cu lo ser trata na mei 1990. Na
aila 1989 tres ambulance nobo a
ser cumpra pa asina e servicio di
ambulance por funciona mijor.


Combatimento di Keintura
Geel y Muskita
Gobierno a equipa e servi-
cio aki cu dos machine nobo pa
fliet pa asina garantisa un com-
batimento eficas contra sangura.
Ora cu e noticia di un epidemic
didenguena Venezuela a drenta,
nos servicio ya tabata com-
pletamente equipapaporaactua
contra e problema aki. Gobi-
erno for di aki ta haci un
apelacion serio riba henter
pueblo pa cooper cu e campatia
andando pa combat creadero di
sjanura y muskita riba nos isla.

Servicio lHygienico
Establecimientonan cu no
ta mantene nan mes na reglanan
stipula pa cu hygiena, Depar-
tamento di Salubridad Publico
lo bai hafia e autoridad pa manda
sera esakinan. E proyecto aki cu
lo ser realisa en cooperation cu
e.o. Cuerpo Policial y Servicio


di Asuntonan General yJuridico
ta den su fase final.

Malesanan Contagioso
Un proyecto cu P.A.H.O.
a cuminsa na mei afia pasa ta pa
crea un registration di malesa y
motibc d; fayecimiento. Tambe
e Departamento di Salubridad
Public a ricibi dos computer
como regalo di P.A.H.O. pa e
proyecto aki. E registration di e
informacionnan aki ta hopi
important pa por formula ma-
nejo den salubridad.


consultorio na San Nicolas. E
keuringnan di empleadonan cu
tin un area fisicamente dificil, y
cu ta stipula pa ley a cuminsa
atrobe. E trabaonan diario di e
dienst aki ta pa hiba un control
pa Gobierno riba e personanan
cu pa motibo di malesa ne por
cumpli cu nan tarea diario y pa
vigila pa Gobiemo cu e condi-
cionnan di trabao ta cuadra cu
exigencianan medico.


Entrega di rapport "Algemene Ziekenkosten
Verzekering ".


Cuido Dental pa Juventud
En cooperation cu
P.A.H.O. a hasi un studio di e
djentenan di e muchanan di
school. P.A.H.O. lo finansia e
proyecto aki. A base di e resul-
tado y recomendacionnan for di
tal studio Gobierno lo stipula
un plan di accion pa cuido dental
di nos muchanan na school.

Bedrijfsgeneeskundige Dienst

Adres: van Leeuwen-
hoekstraat 16
Tel.: 24557
Director: dr. Nip

E servicio di e depar-
tamento aki a ser amplia cu un


ASEGURO GENERAL
CONTRA GASTONANDI
MALESA (A.Z.V.)

E desicion di mas impor-
tante ariba tereno di salubridad
public ta e introduction di un
aseguro general pa cubri gasto-
nan di malesa pa tur hende na
Aruba. E ley aki a ser prepare
den un tempo record mirando su
magnitude. Un aseguro asina pa
cubri gastonan di malesa ta hopi
important pa por garantisa un
cuido medico optimal pa tur
hende. Alavez e ta garantisa cu
tur hende lo por hafla un trato
igual sin cu taimportante cue tin
pp-kaart of no. Ta ser spera cu
Staten aproba e ley aki na Maart


pae tramitenan ser haci pa intro-
duci e diferente gruponan den e
aseguro aki na un moda respon-
sable.

DIENST
LANDMEETKUNDE EN
VASTGOEDREGISTRATIE
(KADASTER)

Adres: Irausquinplein 10
Tel.: 22605, 21311
Director: ing. V. Frank

Durante aria 1989 tin dif-
erente logronan di importancia
cu a ser alcansa door di D.L.V.
Gobierno a tuma e decision pa
automatisa e departamento
Civiellandmeetkunde ya adquiri
un computer "Intergraph" cu e
hardware y software necesario.
Tambe a contrata un compania
pa traja riba tres plan di parcel-
amento: Mabon, Sero Blanco/
Paramira, y Montserat pa asina e
otorgamento di terenonan
erfpacht por bai mas rapido. E
midimento di tereno pa "Wick-
land Oil" cu tabata mas o menos
42 hectaria entire tera y awa ta
otro punto cu a destaca den e
departamento aki. Tabatin un
aumento considerabel den en-
tradanan y den peticionnan pa
midi tereno, tanto den tereno
propiedad como den tereno
erfpacht. Probablemente un
contract pa traja un mapa di
Aruba naun escalagrandi usando
e medio di aereofotografia lo ser
otorgaeaniaaki. Edepartamento
di Hypotheekkantoor tambe
tabatin hopi actividad den ac-
tanan di transport di tereno y
tambe den su ingresonan.

SERLJMAR (SERVICIO DI
LIMPIESA DI ARUBA)

Adres: Kockstraat 4
Tel.: 45080
Director:
ing. Gaby Werleman

E problematic di sushi
banda di caminda y na puntonan
turistico tabatin e debido aten-
cion di SERLIMAR den e afa cu
a pasa, apesar cu tabatin un re-
duccion di personal. Diferente
trucknan pa recohe sushi a ser
entrega na SERLIMAR.
Preparacionnan a ser haci pa
introduce saconan di sushi obli-
gatorio, pasobra limpieza ta de-
terminante pa salud di nos
pueblo. Un Aruba limpi y hy-
gienico ta e prome exigencia pa
garantisa salubridad public. Y
mirando e desaroyo turistico na
Aruba, un Aruba limpi y hy-
gienico ta indispensabel pa bi-
enestar di nos turismo. Gobi-
emo ta apoya campafianan di
sector priva pa un Aruba limpi y
ta welkom tur iniciativa riba e
terenoaki. Comportaciondicada
ciudadano ta determinante pa
tene Aruba limpi. Esaki ta di
sumo importancia tambe en


coneccion cu e campafla pa
combatisanguradikeintura geel
y otro insectonan.

DEPARTAMENTO DI
OBRAS PUBLIC (D.O.W.)
Adres: Paardenbaaist. 2
Tel.: 24700
Director Interino:
ing. Richard Mercera

Apesar cu e areglo di re-
tiro voluntario a afecta e depar-
tamento aki tambe e personal cu
a keda a sigui traja cu tur entu-
siasmo. Un lista di e diferente
proyectonan cu a ser fminalisa na
1989 ta sigui:
1. Reconstrucciondicare-
tera Oranjestad-Tanki Leendert,
3ra fase
2. Inicio construction
Balsamostraat
3. Construccion di e
wandelpad Noord-Palm Beach
4. Preparacion di cam-
inda di santo den diferente
proyecto di parcelamento
5. Mantencion necesario
a ser duna na diferente cayanan
di asfalt, azeta y santo, riolering
y adornonan banda di caminda.
6. Tur auto di Gobiemo y
equiponan pisa ta ser manteni
akinan.
7. Conhuntamente cu
Domeinbeheer edificionan di
Gobierno ta ser manteni den bon
estado.
8. Finalisacion construc-
cion Zona Libre Bushiri
9. Purificacion di awa di
Lagoen
10. "Service Road" aero-
puerto
11. Renovacion Nassaus-
traat, Havenstraat, Kazemestraat
Tambe tabatin diferente
proyectonan escolar cu a ser
supervisadoordiedepartamento
aki. A traja riba diferente
proyecto pa e fondo di desaroyo
y ayudo for di Hulanda. Tur
preparation necesario pa un
abattoir nobo ta ser haci.
DOMEINBEHEER
Adres: Sabana Blanco 71
Tel.:33000
Director Interino:
F.J. Adonis

E departamento aki ta
forma parti di e grupo di trabao
cu Gobierno a instala pa traja
riba vivienda pa Aruba. Tambe
e departamento aki ta encarga cu
preparation di tur plan di parcel-
amento pa proyectonan di con-
struccion propio. A percura pa
landscaping na e area di hotelnan
low-rise. Tereno erfpacht a ser
duna na diferente proyecto ho-
telero. Preparacion y moderni-
sacion di nos ordenansa di con-
struccion tambe a tuma lugar.
Un proyecto pa aliviae problema
di parkeer den area di Oranjes-
tad a ser inicia.

Cont. na pag. 9


Pagina 4


ARUBA


FEBRUARI 1990










MINISTERIO DI ASUNTONAN ECONOMIC


Y DI TURISMO


Ministro Edison Briesen

Entrante 15 di augustus 1989


E afta 1989 a trece hopi
cambio cu ne pa e carter di
economic y turismo. Un di e
cambionan aki tabata e diversi-
ficacion di nos economic, unda
mas pilarnan economicoa wordo
crea pa Aruba.

DEPARTAMENTO DI
ASUNTONAN
ECONOMIC, COMERCIO
Y INDUSTRIAL

Adres: L.G. Smith Blvd.
82
Tel.: 21181,21482
Director: drs. Humphrey
0. van Trikt

Implementacion di Manejo
Economic
Prijs
Chequeonan haci riba remedi pa
diabetes melitus a demostra cue
importadoman y boticanan a
mantene nan mes na e prijsnan
stipula. Pa loke ta trata e otro
remedinan registra a sali afo cu
e boticanan a mantene nan mes
na e margen stipula pa diferente
categoria di patient. E prijs di
consumo pa productonan pet-
rolero a keda mescos cu esnan di
1 januari 1987. Diferente tarifa-
nan den various sectornan a ser
reevalua.

Facilidadnan di impuesto
A ser ricibi 66 peticion pa "be-
lastingvrijstelling" di cual 32 a
ser duna y 34 a ser nenga.

Vestigingsvergunningen otorga
na 1989
Vestigingsverg. nobo.......414
Compania off shore............39
Direktie Vergunning..........25
Overplaatsing.................14

Proyectonan
Durante 1989 un total di 99 peti-
cion pa realisacion di proyecto-


nan particular a drenta, di cual
41 tabata proyectonan industrial.
E inversionistanan tabatabin mas
tanto for di U.S.A.y Hulanda.

Zona Liber
Nos zona liber a ser amplia cu
2000 m2. E zona liber na Bushiri
ta di 9,19 ha. Un total di 29
negoshi ta estableci akinan y tin
un total di 56 persona trajando.
En total 7 huur contract nobo a
wordo sera y tin dos cu a ter-
mina.

Planning Economico
Den cooperation cu UNDP y
UNDTP e Plan Nacional pa
Desaroyo 1989 1994 a keda
cla. E plan aki a fungi como
linea di manejo pa reforsa e
manejoeconomicodurante 1989
y e lo ser manteni asina pa e
aflanan cu ta sigui. E modelo
economic cu a sirbi como base
di e studio a ser actualisa regu-
larmente cu informacionnan
actual.

Cooperacion pa Desaroyo
Pa loke ta trata e cooperation pa
desaroyo Hulandes a ser trata lo
mas possible pa coordina pa lo-
gra e proyectonan. Pa loke ta
trata e "Fondo di Desaroyo
Europeo" e proyecto pa aparato-
nan di navegacion pa Aero-
puerto Internacional Reina Bea-
trix a cuminsa.

Relacionnan Economico
di Exterior
Lo siguiente ta un lista di e lo-
gronan economic cu paisnan
den exterior:

- Comision mixto Aruba/Brazil
Riba iniciativa di Brazil pa
motibonan presupuestario a ser
deponi.
- Comision mixto Aruba/Hu-
landa


Esaki a ser teni riba 15 di juni
1989
Pacto Andino (Tratado di
Cartagena)
A duna oido na e Junta pa
deliberacionnan na Lima.
Cooperacion economic
Aruba/Venezuela.
Inicia na 1989 como resultado
di un bishita di Prome Ministro
Oduber na Venezuela.
Europa 1992
Bao di presidencia di Depar-
tamento di Asuntonan Econom-
ico, Comercio y Industria un
report encuanto Europa '92 y su
consequencianan a ser traja y
entrega na Consejo di Ministro.

Caribbean Basin Recovery Act
(CBI)
A participa den e delegation
gubemamental na e conferencia
teni november ultimo na Miami.

Caribbean Development &
Cooperation Committee
(CDCC)
E participation di e di 12 reun-
ion plenario for di 4 te 8 di de-
cember teni na Korsow a ser
raporta.

Tratado riba derecho di lama
Den number di e departamento
Relacionnan Economico di Ex-
teriortaparticipa den e comision
regardando "Tratado di Dere-
chonan di Lama di Nacionnan
Uni."
DEPARTAMENTO DI
ENERGIA

Adres: Nassaustr. 90
Tel.: 24460
Director: mr. ing.
Tabard Monzon

Si Aruba su subsuelo tin pet-
roleo y si e tarendabel, Aruba su
economic lo conoce un empuje
nunca visto. Tin diferente com-


Ministro Daniel I. Leo q.e.p.d.

9 difebruari 1989 -17 dijuli 1989


front cu den corto tempo e
cantidad di cambernan di hotel a
ser triplica. Tur factornan pa
mantene nos product Aruba
halto ta present y nos mester
percura pe keda asina tambe. Na
afia 1989 Aruba tabatin un rec-
ord di mas di 340 mil turista cu
a bishita nos isla. Lo mester bai
hisa e cantidad di turista cu ta
bin Aruba drasticamente, man-
teniendo e mercado cu ta bin
Aruba halto. Gobierno a dicidi
di cambia su agencia di mer-
cadeo pa asina bin cu un cam-
patna mas agresivo pa atrae mas
turista pa Aruba. Alaves otro
mercadonan ta wordo sondea,
e.o. Brazil y Canada. Un di
puntonan maspositivocu Aruba
ta ofrece su bishitantenan ta
seguridad. Aruba su nivel di


Prome bishita di crucero "Tropicals" di
Carnival Cruises.


panianan cu a hafla e derecho pa
explore e posibilidad si tin pet-
roleo bao di nos subsuelo,
Hamilton Oil Aruba Inc.,
MARAVEN S.A., y Occidental
Petroleum Co. A contrata
Neddrill 2 pa perforacion y e
operacionnan ta andando.
DEPARTAMENTO DI
TURISMO

Adres: L.G. Smith
Blvd. 172
Tel.: 23777
Director: Remigio
A.R. Wever

Gobiemo di Aruba ta hafle con-


seguridad ta un di e mijornan
den e area di Caribe y Latino
America, y esaki mester wordo
manteni. Ademas di e ofici-
nanan di turismocu nos tin actu-
almente den exterior, Gobiemo
lo nombra un representante mas
pa e area di Argentina, Uruguay,
y Chile cu lo tin e oficina na
Caracas,Venezuela como cede,
mirando e echo cu mercado di
Latino America a cuminsa duna
fruto. Gobiemo tin intention di
promove e area pariba di brug
turisticamente. Actualmente tin
como 17 oferta pa construi un
golfcourse na Aruba, di cual 2 ta
pa San Nicolas. Tambe tin in-


tension di embeyeceecalla prin-
cipal di San Nicolas.

DEPARTAMENTO DI
AGRICULTURE, CRIA Y
PESCA
Adres: Piedra Plat 114-A
Tel.: 28102, 25639
Director: Sylvester M. Vrolijk

Aruba ta forma parti di
MARCULTURA, cual ta un
proyectocu MinistroLeo q.e.p.d.
tabata su pionero. Ministro Leo
q.e.p.d. a ser nombra como
president di e directive di
MARCULTURA. Esaki ta e
unico proyecto den cual Aruba,
Curaqao, y Bonaire ta participa
conjuntamente. Un otro
proyecto, ARUPESCA, lo bai
yuda nos piscadornan local.
Durante afna 1989, weitando e
tremendo interest cu a surgi riba
tereno di peskeria, y pa regular e
peskeria pa asina garantisa e
sobrevivensia di e piskanan den
nos lama, Gobierno a institui un
comicion pa traja riba un con-
cepto di ley riba peskeria. Con-
juntamente cu e ayudo tecnico
di Hulanda di Prof. A.H.A Soons
di N.I.L.O.S. (Netherlands In-
stitute for the Law of the Sea) e
proyecto di ley aki a wordo en-
trega na Ministro Briesen
comienso di aila 1990. Cur-
sonan riba tereno di horticulture
via P.E.A. den centro di bari-
onan ta continue, pa asina fo-
menta interest den e ramo di
plantation di nos propio ber-
dura. Construccion di dam ta
sigui pa asina crea un reserve di
awa pa irriga cultivo di berdura.
Servicio di rasamento di animal
tambe ta sigui y e progress di
esaki ta refleja den e aumento di
peso die animalnan y tambe den
e calidad di carni. Diferente

Cont. na pag. 9


FEBRUARI 1990


ARUBA


Pagina 5










MINISTERIO DI TRAFICO Y COMUNICACION

Ministro Euladio Nicolaas


Despues di un aria di
gobernmacion Ministro di Trans-
porte y Comunicacion sr. Eula-
dio Nicolaas ta sinti su mes
masha satisfecho cu e logronan
di su ministlrio y di Gobierno di
coalition en general.

TRANSPORT PUBLIC
EN GENERAL

Mirando e desaroyo den e
sector turistico na fin di 1989 a
otorga 40 taxi-vergunning.
Alavez Gobierno ta trajando ar-
iba un ",.kligo di conduct" pa
optimalisa e trato pa cu turis-
tanan y unda taxistanan master
conoce nos historic, cultural, y
punionan di interest di Aruba. E
mesun delar ow aki la trece cu
ne cu mas huurauto-vergunning
(v-wagens) a ser otorga,segun
demand.
Tambe a ser otorga na un
compania diferente toerwagen
+ ongeregeld vervocrvergunnin-
gen, pa transport di e.o. grup-
onan grand di turista/persona.
Un ke otro a tuma lugar en
preparation pa e binimcnto di
mas turista pa Aruba.Transporte
riba awa ta scr reglamente pa un
Icy cu ta hopi complica y pesey
Gobierno ta preparando un Icy
mihor adapta na nos situation.
Tin various petition pa uzo di
helicopter y tambe avionnan cu
ta baha riba awa. E tipo di trans-
portacion aki lo master ser re-
glamenta promercu por bai over
pa clorga permiso di operation.
COMPANIA ARUBANO DI
BUS (ARUBUS) N.V.

Adres: Sabana Blanco 67
Tel: 27089
Director Interino:
ing. Efraim Bremer

E compania di
ARUBUS N.V. a cumpli na
1989 su di dos lustro di existen-
cia. Un compania di transport
public estatal no ta gana placa
ningun caminda di mundo. Den
cuadro di esaki e meta di
ARUBUS no ta pa gana placa,
pero pa duna servicio na pueblo.
Gobierno a tuma decision na
cuminsamento di november
1989 pa construi 35 parada di
bus (ABRI'S) na diferente part
di Aruba, cual lo duna pueblo un
mihor servicio, y cual alavez lo
aumenta entradanan di
ARUBUS. E cantidad di parada
di bus lo surpasa 100 ora cu e
proyecto ta finalisa durante 1990.
Lo studia un posibel solution pa
un station central mas adecuado
na O'stad pa asina soluciona e
"bottle-neck" den trafico ariba
L.G. Smith Boulevard causa
door di negligensia di un adap-
tacion adecuado, conforme e
desaroyo turistico recien. Por lo
pronto, en espera di esey, lo
percura pa algun ABRI'S na e
sitio actual. Lo mester bai haci
inversionnan pa reemplaza e
busnan existente y tambe busca
mas bus, mirando e desaroyo cu
ta tumando lugar na Aruba e.o. e


reapertura di e refineria Coastal,
Wickland, y finalisacion di e
hotelnan na Palm Beach.
ARUBA PORTS
AUTHORITY (APA) N.V.
Adres: L.G. Smith
Blvd. 23
Tel: 26633,31881
Director: Milton H.
Henriquez
Pa prome biaha den histo-
ria di APA N.V. e compania aki
no tabatin mester di subsidio pa
afia 1989 y e perspectivanan pa
e aflanan venidero ta mustra cu
esaki lo no sosode tampoco. E
situation tabata cu ASTEC ta-
bata ganando placa y APA N.V.
tabata perdiendo placa. Lo bai
tin cierto inversionnan na waf di
Barcadera pa por haci esaki un
waf industrial. Esaki lo nifica
mas entrada pa APA N.V. Estu-
dionan lo master bai prueba cu
nos transport riba lama y den
aire por bai haci Aruba un centro
di distribution pa nos region y
Sur America. Aruba mester pro-
move su servicio di waf y aero-
puerto na paisnan caminda cu e
servicionan aki no ta optimal.
APA N.V. pa afia 1990 sigur
sigur ta riba bon caminda. Pa e
prome mita di arfa '90 e haf di
O'stad ta den espera pa ricibi un
total di algun cien bapor di tur-
ista. E interest di e companianan/
agencia di e bapornan turistico
ta creciendo tumando Aruba den
nan ruta. Por ejemplo e com-
pania "Carnival Cruises" lo bin
tur siman ku un bapor pa e prox-
imo 5 ailanan,treciendo tur si-
man mas di 1000 turista.E creci-
mento di turistanan via di nos
haf ta parce garantiza.E com-
pania Wickland Oil estableci na
Cura Cabai/Zeewijk a ricibi na e
Sea-berth e prome tankero
mammoet. E acontecimento aki
a inicia e aktividadnan y entra-
danan adicional pa nos hafnan.

SCHEEPVAART
INSPECTIE
Pormediodi modificacion
di ley lo percura pa duna mas
contenido na e Instituto di I n -


speccion Maritimo di Aruba. E
haven-meester actual ta fungi
como e representante di e insti-
tuto aki. Tin dos pais na mundo
cu ta conoci cu hopi barco, seadi
pasajero, carga, of tankero, ta
inscribi pa motibonan financi-
ero. Liberia y Panama ta e dos
paisnan aki. Direktie Wetgev-
ing ta preparando un ley pa asina
por inscribi barconan na Aruba
tambe. Esaki lo bai genera
divisas pa Aruba cu eventu-
almente lo bai mejora nos situa-
cion financiero. Scheepvaart
Inspektie mesterta autonomo pa


Vuelo inaugural


por ejerse nan function opti-
malmente. Esaki te cu awa ta
wordo haci en cooperation cu
Antiyas Hulandes den cuadro di
eacuerdonan, cu lo mester wordo
cambia.
DEPARTAMENTO DI
AVIATION
Adres: Aeropuerto
Int. Reina Beatrix
Tel: 32665
Director Interino:
mr.Agustin Vrolijk

Mirando e necesidad pa
yena e cambernan di hotel Gobi-
erno a percura pa atrae vuelonan
regular for di destinacionan
nobo, manera Houston, Trinidad
and Tobago. Acuerdonan di
aviacion cu Belgica y Sumam a
wordo firma mientras cu tin
conversacionnan pendiente cu
Jamaica y Hulanda.
Un manejo mas agresivo a
wordo hiba den e political di
aviacion. Gobiemo a tuma e
iniciativa pa otorga permiso pa


opera ariba Aruba na 6 com-
panianan di aviacion di Europa
cu ta SAS, Air France, Iberia,
British Airways, TAP, Lufthansa
y Alitalia. Mirando e competen-
cia cu tin den Caribe, tur esfu-
erzo ta wordo haci pa "follow-
up". Contactonan important a
wordo haci cu tanto Gobierno
Canades como cu e compania
Air Canada. Ambos a mustra
hopi interest den Aruba y Air
Canada lo tene debido cuenta cu
Aruba den su planes pa future
sercano. Gobierno a duna y lo
sigui dunae compania Air Aruba
tur sosten posibel den su esfuer-
zonan pa amplia su rutanan pa y
for di mercadonan important.
Gobiemo a hiba un political di
aviacion cu ta dirigi ariba com-
petencia sano entire e compani-
anan. Tarifanan mester wordo
estableci tumandona considera-
cion factoman manera gastonan
di explotacion, tipo di servicio,
beneficio razonable y tarifanan
di otro companianan. E interest
di e public viajero ta worde
salvaguardia. Pa garantisa un
trafico aereo sigur equiponan
electronic nobo a wordo in-
stala incluyendo equiponan
modemo den toren di control,
equiponan sofistica pa naviga-
cion y aterizaje VOR/DME y
ILS cu lo wordo evalua na final
di februari 1990 pa F.A.A. Per-
sonal technicodieDepartamento
di Aviacion a ricibi cursonan
intenso den mantencion di e


di VASP for di Brazil.


aparatonan aki den exterior. E
inversion total ta aproximada-
mente Afls. 7.5 miyon.
SERVICIO DI
AEROPUERTO
Adres: Aeropuerto
Int. Reina Beatrix
Tel: 24800
Director:
E.Ch.M. Nicolaas
Gobierno den su manejo
pa Aeropuerto tin como meta pa
garantisa entradanan just pa
Gobiemo, teniendo cuenta cu e
flujo grand di trafico di hende.
Den e cuadro aki for di 1 januari
1990 e cobransa di e asina yama
airport-tax ta wordo haci door di
personal di aeropuerto mes, en
bez di e companianan, local ta
mejora considerablemente e
situation financiero pa Gobi-
emo. Medidanan a wordo tuma
pa den future tin mas claridad
den e manejo financiero-comer-
cial di aeropuerto; pa asina evita
confusion y casonan judicial
entire concesionarionan y Gobi-


emo. Gobierno no ta favorece
monopolio. Seguridad di Aero-
puerto a ricibi debido atencion
di Gobierno y personal nece-
sario a wordo tuma den servicio
y a wordo dicidi cu tur e per-
sonal lo ricibi entrenamento
adecuado pa halsa e nivel di e
cuerpo pa por garantisa e seguri-
dad di tanto personanan, avi-
onan como instalacionan impor-
tante pa e Aeropuerto. Na 1989
desicionan a ser tuma pa amplia-
cion di nos Aeropuerto ya cu
turismo lo bai crece considera-
blemente den future. Desicion a
ser tuma pa construction di un
edificio di yegada, reconstruc-
cion di e edificio actual, pa
convirti'e den uno pa salida
solamente ampliacion di plat-
aforma pa avionnan y un
taxibaan pa ageliza e trafico, y
otro acesorionan. E inversion-
nan pa esakinan ta monta na
aproximadamente Afls. 49
miyon.
Locual ta concern e pista
di aterisaje Gobierno a tuma e
decision cu tumandoen cuenta e
costonan pa un extension y
tambe e posibilidad cu compani-
anan pronto lo bai utilisa avion-
nan modern cu ta exigi menos
pista pa despega, lo evalua cui-
dadosamente si ta ejecuta e plan
aki si of no. Gobiemo no ta tene
cuenta cu interesnan di un com-
pania en particular sino e inter-
esnan di Aruba.
SERVICIO
METEOROLOGICO
Pa e departamento aki
tambe aparatonan nobo y mod-
erno a wordo instala pa optimal-
isa e servicio. Gobierno a instala
un comision pa conseja Gobi-
erno riba e material di servicio di
Meteorologia. Actualmente e
servicio aki ta wordo duna ariba
un base di cooperation cu An-
tiyas Hulandes. Sinembargo ta
wordo evalua si un servicio
menos dependiente no ta cum-
bini Aruba financieramente y
operacionalmente. Rapportnan
door di expertonan international
riba e material aki ta indica cu e
posibilidad aki ta existi.
SERVICIO POSTAL
Adres: Irausquinplein 9
Tel: 21900
Director: Rudolf
R. de Kort
Gobiemo a tuma e per-
sonal necesario pa garantisa un
servicio adecuado. Tambe facili-
dades lo wordo amplia na difer-
ente sitionan entire otro loket pa
stampia y buzon na oficinanan
di Gobierno na Noord y
Savaneta. E edificio na San
Nicolaas lo worde renoba.
Durante 1989 pa promer biaha
den historic di Aruba, difer-
ente personal den kader di e
Servicio Postal a participa como
un administration separa dentro
di un delegation di Reino na e
duodecimo congress di Union
Postal Universal na Washing-
Cont. na pag. 9


Pagina 6


ARUBA


FEBRUARI 1990









MINISTERIO DI BIENESTAR GENERAL

Ministro Fredis Refunjol


Afia 1989 pa e tereno di
bienestar general tabata un alna
di restructuracion. Despues cu
tres afla e aspectonan di bienes-
tar general a wordo neglisha e
manejo den e afla cu a pasa a
wordo dirigi riba creamento di
instrumentonan necesario, pa
garantisa un manejo sano riba
tereno di bienestar general.


DEPARTAMENTO DI
LABOR

Adres: Lagoenweg
Tel.: 47400
Director: Joy Dirksz

Reorganisacion
Departamento di Labor a
wordo reorganisa com-
pletamente. Esaki a ensera e.o.
reformacion di metanan y tare-
anan, implementation di un
structure funcional, nombra-
mento di mas personal, y muda-
mento di e departamento.

Leynan laboral
A ser constata cu tin hopi
violacion di leynan laboral. Pa
percura cu e leynan lo ser de-
bidamente aplica diferente
medidanan a ser tuma por ejem-
plo a lanta un grupo di accion
combine consistiendo di difer-
ente departamentonan pa hasi
controlnan severo na pia di tra-
bao. Tambe a dicidi cu no ta
mandacarta di aviso mas, sino ta
pasa inmediatamente pa e pro-
cedura judicial.

Forsa laboral
Pa loke ta trata e parti di
forsa laboral tin un comision
tripartite (Gobiemo, dunador di
trabao, y federation di tra-
hadoman) cu a duna Gobiemo
consejo riba e paisnan di unda ta
bai busca forsa laboral. Tal con-
sejo entire tanto a ser acorda.
Alavez a acorda e exigencianan
individual na cual e personanan
aki mester cumpli cune. A
nombra un comicion cu lo bai e
paisnan pa recluta trajador.
Mientras tanto e manejo di
Gobierno ta keda dirigi pa mas
tanto cu ta possible Arubianonan
tuma e puestonan di trabao.
Incentivanan a wordo crea pa
stimula esaki.(p.e. separacion di
belasting pa parejanan casa)
Tambe e cantidad di Arubian-
onan for di exterior cu ta regresa
Aruba a aumenta favorable-
mente. Sinembargoactualmente
tin un scarcedad inmediato pa
trajador y Gobiemo, mirando e
nivel di servicio cu mester ser
duna, a duna permiso pa un ci-
erto cantidad di trajador di exte-
rior drenta e process laboral aki
na Aruba.

Ensefiansa pa Empleo
Como part di e manejo
pa cu e forsa laboral a amplia e
cantidad di cursonan di
"Enseftansa pa Empleo." E can-
tidad di cursistanan a aumenta


7


Tratado di "International
Labor Organisation"(I.L.O.)
E ultimo aflanan Aruba a
acorda diferente leynan laboral
intemacional. Sinembargo no a
percura pa adapta e leynan
national na e acuerdonan aki.
Gobierno ta duna reconocim-
iento na e acuerdonan aki, y a
base di esaki acuminsaeproceso
di adaptacion. Un aspect im-
portante di esaki ta e intercam-
bio tripartite. Gobiemo ta recon-
oce e intercambio aki y formali-
sacion di esaki a inicia.


DEPARTAMENTO DI
CUIDO SOCIAL

Adres: Lagoenweg 9-A
Tel.: 21100,21902
Director:
drs. Anco Ringeling

A cuminsa traja pa elim-
ina e stagnacion ariba tereno
social. Diferente fundacionnan
a wordo equipa cu personal
qualificapaasinaporduna servi-
cio optimal na pueblo. Gobi-
emo ta trajando ariba un mejora-
cion di position di trajadornan
di e fundacionnan social. Taser
traja riba un C.A.O. pa tur tra-
jador den e sector aki. Antici-
pando esaki Gobierno, mirando
e situation deplorable cu e tra-
jadornan di Casa Cuna ta pasa
den, a tuma desicion di mejora
substancialmente e position di e
trajadornan aki. Tambe pa lo
que ta trata e cuido di nos an-
cianonan Gobierno a aumenta e
subsidionaefundacion S.A.B.A.
(Stichting Algemeen Bejaarden-
zorg Aruba) y tambe a inicia e
procesodirenoba eedificio biew


di San Pedro Hospital como un
centro pa anciano. Gobierno ta
preparando un ley cu tin como
meta pa regular e cuido di nos
muchanan te cu 14 arla (day-
care-center). Esaki taden cuadro
di cambionan den nos
comunidad na unda den hopi
caso ambos mayor lo bai wordo
incorpora den e process laboral.
Tambe Gobierno a nombra un
persona capacity kende spe-
cialmente a keda encarga cu
problemanan di juventud na
Departamento di Asuntonan
Social. Gobierno a aumenta e
suma cu C.E.D.E. Aruba ta traja
cune di400 mil florin pa 1 miyon
florin. Na e manera aki mas
proyectonan social-educativo
por wordo financial.


F i J'
Renovacion Hellig Hart


INSTITUTE DI CULTURAL
Adres: J.E.
Irausquin 2-A
Tel.: 22185, 31618
Director: Leo Tromp
Gobiemo a aumenta e
suma cu U.N.O.C.A. ta traja
cunepa 1 miyonflorin,cualsuma


a wordo usa pa diferente
proyecto cultural. Tambe Gobi-
emo ta subsidia salario di e di-
rectorpaasina mas proyectopor
wordo trata. Gruponan local a
ser manda den exterior e.o.
Dansa Aruba y Ola Tropical na
e festival di Montguyon na Fran-
cia. Diotrobandadiferentegrup-
onan di afo a participa den un
festival Intemacional di Dansa
na Aruba. Trabaonan impor-
tante a ser haci riba tereno di
arqueologia. Gobiemo a trece
un conocido arqueologo pa bin
haci excavacionnan.

DEPARTAMENTO DI
ENSE9SANSA

Adres: Frankrijkstr. 3
Tel.: 23360
Director interino:
G.H. Koolman

Tin tres notacu a ser traja
riba ensefiansa: di prome,
enseflansa pa un y tur, di dos,
restructuracion den preparation
di nos maestronan, y di tres ta in-
troduccion di enseflansa bilen-
gual. Mirando e.o. e scarcedad
cu tin na maestronan y e neces-
idad pa prepare nos maestronan
den un sistema nobo, Gobiemo
a tuma e desicionnan necesario
pa cuminsa cu I.P.A. (Instituto
Pedagogico Arubano) pa e aila
escolar nobo. E lota un institute
multifuncional. Fueradi prepare
e maestronan den e sistema nobo
e lo ta un institute cu lo encarga
su mes cu capacitacion y reca-
pacitacion di maestronan. Gobi-
emo ta spera cu den principio di
afla 1990 e lo tin e recomen-
dacionan necesario pa asina
evalua kiko lo haci entomo di in-
troduccion di papiamento na
schoolnan basico.

Task Force Schoolgebouwen
Door cu ultimo afianan


vamente corto. E lista di e tra-
baonan cu e Task Force School-
gebouwen a haci na anfa 1989 ta
lo siguiente:
1. Renovacion complete di La
Salle y Dominicus College
2. Trajamento di 2 local nobo na
Colegio Ora Ubao.
3.Renovacion di dak di M.A.O.
School
4. Renovacion di un die klasnan
na Emma School y a traja un
oficina pa cabesante di school
Na final di ana 1989 e TaskForce
Schoolgebouwen a cuminsa
renoba Heilig Hart College y
Providencia School.


Introduccion di cursonan nobo
Mirando e necesidad pa
expand nos enseflansa di ano-
chi Gobiemo a dicidi pa intro-
duci un avond-V.W.O., cu ta
amplia nos sistema di ensefiansa
di anochi mas. E school aki a
wordo institui pa duna e
alumnonan cu no por a kaba
V.W.O. y tambe pa esunnan cu a
terminal H.A.V.O. e oportunidad
pa terminal nan V.W.O. Tambe
a introduce un curso nobo den
tecnica di refrigeracion y tccnica
di diesel, tur esaki mirando e
diversificacion di nos economic
cu ta tumando lugar.
Experiencia a mustra cu
nos tin mester di hendenan pa
prepare nos propio examen, y cu
esaki den mente Gobiemo a
dicidi di manda un grupo di 6
persona pa Hulanda pa sigui
curso pa asina nos mes hende-
nan por prepara nos examen-
nan. E personanan aki lo mester
pasa nan conocemento pa otro-
nan na Aruba una vez cu nan
terminal nan studio.

Regulacion di nos ensefiansa
Gobierno tin den prepara-
cion un cantidad di leynan pa
regular education. Ainda tin


College door di "Task Force Schoolgebouwen".


masha poco atencion a ser duna
na mantencion di nos schoolnan
Gobiernoa institui un TaskForce
Schoolgebouwen, cu lo bai dre-
cha y mantene nos schoolnan. E
trabaonan haci durante e aina
1989 tabata di un calidad sub-
lime y den un tempo relati-


tiponan di education ta ser duna
sin un base legal of cu e base
legal taexigi cambio. Gobierno
ta trajando seriamente pa regla
esaki y adapta leynan caminda
ta necesario, e.o. kleuteronder-
wijs, M.A.O., V.W.O., y ley cu
ta reglamenta examennan.


a -
I. ~D-'U!~L

I-- -' *0


FEBRUARI 1990


ARUBA


Pagina 7









MINISTERIO DI FINANZAS

Ministro Guillermo P. Trinidad


DEPARTAMENTO DI
FINANZAS

Adres: Paardenbaaistr. 11
Tel.: 318(X)
Director: A. (Boy)
Nicolaas

Departamento di Finanzas
pa Gobierno tin un problema
grand cu a ser hereda: problema
di liquides y faltadi hendequali-
fica den e ramo financiero.
Locual Gobierno a pasa den
financieramente den aila 1989
no mag ripiti na 1990. Cu esaki
na bista un task force cu sr. H.
Mchran como president, a ser
forma. E problema di mas grand
cu Gobierno a enfrenta ta cu
Gobierno su entradanan di cada
luna no ta yega pa cubri su
obligacionnan financierodi cada
luna. E consequencia di esaki ta
cu pagonan di Gobierno na esnan
cu e debe no ta sosode na tempo.
Kiko a crea e problema
aki? Esaki a sosode pasobra
Gobierno anterior tabata hiba e
manejo di usa entradanan di
Gewone Dienst pa cubri gasto-
nan di "Kapitaaldienst", y tambe
no tabata atene su mes na su
presupuesto.(Gobiernmo actual ya
a introduce un ley den cual nin-
gun ministerio por surpasa su
presupuesto) E task force master
studia y bini cu proposicionnan
pa mcjora e situation financiero
di Aruba. Entre otro, e task
force mester studia e problema
di liquides, studia tur plan cu
Gobiemo tin cu ta rekeri kapi-
taaluitgaven,con pachecuta nan
begun n demiandi di no, cLonomija,
y con ta financial nan. (no for di
Gewone Dienst) E problema ta
grand y structural, y ta pesey
area di e comision aki ta hopi
important.

Pago Igual pa Trabao Igual
Tabatin dos opcion riba
mesa: Di prome ta e kostwinner-
criterium, cual ta hopi complica
pa eherse, y di dos ta paga tur
hende cu e salario actual di
"hende casa". Entrante 1 di
januari di 1990 e ultimo men-
ciona a drenta na vigor. Den e
deliberacionnan previo na e
acuerdo aki, sindicatonan a
demonstra hopi madurez. Lo
mas positive di e sindicatonan
tabata cu ningun information
confidencial a setr divulga
durante e deliberacionnan.
Despues di pago igual pa trabao
igual pa ambtenaarnan, Gobi-
erno lo studia e necesidad y
posibilidaddi ajustae salarionan
di obreronan y werksternan y ta
compromete su mes pa regla
esaki lo mas just y pronto cu ta
posibel.

Centro Financiero
Durante afa 1989 Gobi-
ernoa instala uncomision mixto
(Gobierno y sector priva) cu tin
como meta pa mira kiko mester
haci pa duna Aruba un rol mas
active y important den mundo


financiero. E raportaki huntocu
e report fiscal di International
Monetary Funds (I.M.F.) lo bai
sirbi pa forma un nota di manejo
ariba tereno fiscal.

Automatizacion
Gobierno a restructure e
"stuurgroep automatisering"
cual ta conseja Gobiemo ariba
automatisacion di su depar-
tamentonan. Automatisacion ta
yuda alivia e problema di scar-
cedad di personal qualifica, y
alaves ta mejora e servicio cu
Gobiemo mester duna.

Scarcedad di Personal
Qualifica Riba Tereno
Financiero
En vista di e scarcedad
aki, Gobierno a duna algun
studieopdrachten den e ramo di
finanzas. Fuera di cu cada min-
isterio ta responsabel pa su
presupuesto, cadadepartamento
na su tumo tambe lo bai ta re-
sponsabel pa control di su gasto-
nan. Ademas Profesor Boorsma,
un expert renombra den e ramo
aki na Universidad di Twente, lo
bin prepare cursonan financiero
international dirigi espe-
cialmente ariba administration
financiero gubemamental. Lo
tin cursonan caminda ambte-
naaman local por participa y
beneficia di nan.

Garantianan
E preocupacion mas
grand di nos Gobierno ta e ga-
rantianan otorga na mayoria di
e proyectonan hotelero cu ta
andando na Aruba. Gobierno a
trata di sigura e riesgo di e ga-
rantianan. Esaki a result di ta
much caro. Tambe a trata di re-
financia e garantianan, cual ta
hopi dificil pero no imposibel.
Gobierno a logra convert mitar
di e garantia di Golden Tulip
Hotel cu tabata na florin Hulan-
des den dollars, logrando asina
disminui e riesgo di fluctuacion
di taza di dollars.


Ley di Contabilidad
Hunto cu e presupuesto
den forma nobo a bin un ley di
contabilidad nobo. E ley aki ta
duna Ministro di Finanzas un
mihor bista y un mihor gara riba
e manejo financiero di Gobi-
emo. Cu e ley aki ta dificil pa
sin aprobacion di Parlamento
surpasa un presupuesto. Cada
ministerio mester planea mihor
pa asina yega na su propio pre-
supuesto. E ley aki ta un pro-
teccion pa evitacu un Gobierno,
sin aprobacion di Parlamento. lo
por gasta sumanan considerable
cu no ta presupuesta.
DEPARTAMENTO DI
IMPUESTO
Adres: Paardenbaaistr. 11
Tel.: 31800
Director: mr. J. R. Tchong

Esaki ta consist di:
1. Directie der
Belastingen
2. Ontvanger
3. Inspectieder
Belastingen
4. Belasting-
accountantsdienst
5. Inspectielnvoerrechten
en Accijnzen (Douane)
Ontvanger der Belastingen
Adres: Paardenbaaistr. 12
Tel.: 31800
Director: Michael Vos
Durante afa 1989 desicion
a ser tuma pa automatisa
Ontvanger. Esaki lo percura pa
tur local cu ta concern pago y
cobransa di belasting bai na un
manerarapido yeficientepaevita
atraso di pago y cobransa di be-
lasting. Di e manera aki natu-
ralmente lo por eherse un mihor
control mediante e
"Geautomatiseerde
Ontvangers Administratie
(G.O.A. project). Gobierno lo
manda un grupo Hulanda pa
adopta e sistema aki pa asina
por implemented na Aruba. Na
Juli 1990 e proyecto aki lo bira


operacional y Gobiemo lo per-
cura cu jamas lo tin un retraso
den cobramento y pagamento di
belasting manera a sosode den e
ultimo ailanan. Gobierno a or-
ganisa, reglamenta, y socialisa e
cobransa den belasting atrasa.
Awor tin un sistema cu ta wordo
aplica na Ontvanger cu ta conta
pa un y tur. Esaki ta ensera cu lo
bai cobra a base di un persona su
capacidad di pago. Mediante e
sistema aki por yega na un are-
glo just di pago. Tin un otro
sistema mas severe pa cobra de-
benan bieuw di winstbelasting y
loonbelasting. Gobierno a di-
cidi cu Ontvanger, haciendo uzo
di su autoridad cu ley tadune, no
mag di bai te den extreme p.e.
bende cas of propiedad di un
ciudadano. Cursonan taserduna
pa capacity y recapacita tra-
jadornan na Ontvanger pa duna
un mihor servicio na pueblo.
Inspectie der Belastingen
Adres: Paardenbaaistr. 11
Tel.: 31800
Director Interino:
mr. Angel Gomez-Osorio

E departamento aki ta fija
kiko cada persona debe na be-
lasting. Paafia 19901ocambiae
sistema di cobra belasting riba
entrada di parehanan casa pa
evita cu na fin di aria e pareha ta
ricibi un cobransa adicional


San Nicolas atrobe master bira e cludad
industrial di Aruba.


considerable. Esaki lo conduci
na un rebaho significant di
blasting ora homber y muher
casa tur dos ta traja. Gobiemo
ta spera cu asina lo bira mas
atractivo pa hende mujer casa
bai traja y alivia e escases riba e
mercado laboral.
Belastingaccountantsdienst
Adres: Paardenbaaistr. 11
Tel.: 31800
Director Interino:
mr. J.B. de Cuba
Gobiemo a reorganisa y
mejora e control di buki di em-
presanan cu mester paga be-
lasting pa asina duna Gobierno
un mihor bista riba local e ta
ricibi y mester ricibi p.e. win-
stbelasting, loonbelastingroom
tax, y casino fee ( impuesto cu
hotelnan/casinonan mesterpaga
na Gobiemo). A introduce cur-


BANCO CENTRAL
Adres: Havenstraat 2
Tel.: 33088
President: drs. Emile
den Dunnen
Banco Central di Aruba ta
hopi independiente den nos sis-
tema estatal. E institute aki a
caba di emiti nos propio placa di
papel, cual a ser disefla pa e
joven artist Arubano sr. Eve-
lino Fingal. Balor artistic di
nos placanan di papel ta hopi
halto. Tambe Banco Central ta
bai emiti un moneda recordato-
rio en coneccion cu e promer
lustro di nos Status Aparte.
Gobiemo a apodera Ministro di
Finansas pa haci tur loke ta ne-
cesario di manera cu por yega
via e canalnan indica, pa nom-
bra un Arubano como segundo
director na Banco Central, y
Cont. na pag. 9


sonan pa prepare hendenan pa
por control bukinan di tur ne-
goshi aki na Aruba. Pa atrae mas
hende den e process laboral den
afia 1990 e sistema di belasting
aki lo evita cu na fin di afla lo tin
un naheffing.

Inspectie Invoerrechten en
Accijnzen (Douane)

Adres: L.G. Smith Blvd.
84-88
Tel.: 21800
Director:
mr. Olindo Koolman

Den edepartamento aki cu ta
genera asina tanto entrada pa Gobi-
emo a bin topa cu hopi malcontento
y demotivaciondiepersonal. Fordi
afia 1986 ningun hende a ser nom-
bra den e departamento aki. Ade-
mas, tur cursonan pa douaneronan a
wordo cancela. Ministro di Finan-
zas a tuma media pa remedia e
situation aki door di preparaun plan
di action agresivo pa cu personal
e.o. mejora e ambiente di trabow,
re-introduci cursonan cu a wordo
cancela, duna prornocionnan cam-
inda ta necesario, y trece cambi-
onan structural den cuerpo di
Douane. Pa Ministro di Finanzas y
pa Gobierno den un departamento e
empleadonan ta e factor principal.
Gobiemo ta di opinion cu cualkier
reorganisacion sin participation y
cooperation di empleadonan ta
destina pa fracasa.


Pagina 8


ARUBA


FEBRUARI 1990







FEBRUARY 1990 ARUBA Pagina 9


For di pag. 4
MINISTERIO DI OBRAS PUBLIC Y

SALUBRIDAD PUBLIC


F.C.C.A.
Adres: Sabana Blanco 66
Tel.: 23884
Director: Frans Wernet
Awore habitantenan di cas
di pueblo, si nan tin un telefon,
tambe lo por bin na remarka pa
un subsidio di huur. Y si nan tin
un airco, den casonan especial
nan lo por bin na remarka pa
esaki tambe. E departamento
aki a hafila aprobacion pa con-
strui 38 cas na Village y 50 cas di
huur na Madiki. Tur hende por
bin na remarca pa hafia finan-
ciamiento di gastonan di tereno,
mapa, midimento, permiso pa
construi y gastonan di notario.
Un proyecto a ser entrega na
Pensioenfonds di Hulanda pa
financiamento di 1750 cas den 2
anfa di tempo. Tambe tin difer-
ente proyectonan particular an-
dando. Tin 6 miyon florin dis-
ponible pa construction di cas
propio via F.C.C.A.


SOCIAL VERZEKERINGS
BANK (S.V.B.)

Adres: L.G. Smith Blvd.
Tel.: 22785
Director: Francisco
de P. Ruiz

Gobierno a dicidi pa laga
reorganisa S.V.B. pa asina duna
un mijor servicio nae clientenan
di S.V.B., y tambe pa trece ordo
den e organisacion financiero di
e instancia aki. Mirando e cre-
cemento grand den e cantidad
di client, Gobierno a laga haci e
tramitenan necesario pa yega na
un controlerend geneesheer mas
pa S.V.B. Tambe Gobierno a
instala un comicion pa
traja ariba e boedelscheiding di
e banco aki. Decision a cai pa
mas lige cu ta possible laga haci e
tramitenan pa asina S.V.B. por
duna servicio na San Nicolas
tambe.


For di pag. 8
MINISTERIO DI FINANZAS


kende na su debido tempo lo por
encabesa nos Banco Central
como e prome president
Arubano.
FONDO DI PENSION
Adres:Paardenbaaistr. 10
Tel.: 24691, 24692
Director: drs. M.E.
Croes-de Jong


Entrante 1990pensioen lo
ser paga na Aruba mes. Poco
poco e fondo di pension aki ta
bira operacional. A ser forma un
comision entire sindicatonan y
Gobierno pa revisa e leynan
vigente. E intencion ta pa tur
trajador di Gobierno participa
den tal fondo di pension.


For di pag. 6

MINISTERIO DI TRAFICO Y

COMUNICACION


ton D.C. Tambe como un primi-
cia ta e hecho cu saliendo for di
e principio di trato igual pa un y
tur, Gobiemo a nombra 3 damas
pa reparti post den pueblo.
DEPARTAMENTO DI
TELECOMUNICACION
Adres: Windstraat 21
Tel: 26069
Director: ing.
Edwin Croes
Dia 1 di Januari 1989 e
departamento aki oficialmente a
ser lanta. E aspect di manejo en
general ariba tereno di telecomu-
nicacion (teniendo na cuenta e
acuerdonan international y re-
gional) cu antes hunto cue otor-
gamento, manejo y control ariba
e uso local di medionan di comu-
nicacion tabata den man di
SETAR, a los y bira un depar-
tamento independiente. E tare-
anan principal pa e afla venidero
di e departamento ta pa studia y
restructure e leynan vigente ar-
iba tereno di telecomunicacion.
Tambe e atrasograndi aribaotor-
gamento, vigilacion y control di
permisonan pa uso local di
medionan di comunicacion lo
pasa pa pasado cu e automati-
sacion y eficiencia actual di e
departamento aki.
SERVICIO DI
TELECOMUNICACION DI
ARUBA (SETAR)


Adres: Seroe Blanco
Tel: 25151
Director Interino:
ing. Herman Richardson

SETAR ta duna un servi-
cio cu ta forma un parti integral
pa nos infrastructure cu mester
keda patrimonio di pueblo.
Pronto lo bin un ley nobo di e
empresa aki pa salvaguardia e
patrimonio di pueblo. E ley lo ta
di tal manera cu lo tin mester di
aprobacion di un gran mayoria
p.e. 2/3 part di nos Parlamento
pa por privatise. Un desicion pa
pronto digitalisa nos red di tele-
fon a ser tuma na fin di afla '89 y
ta di spera cu e trabaonan lo
inicia na mitar di afla '90. E
inversion aki di alrededor di 25
miyon florin. Durante e prox-
imo 10 aflanan lo nifica un
aumento di capacidad di line-
anan di telefon di 21.000 pa
40.000. Tambe e desaroyo aki ta
trece cu ne posbilidadnan ultra-
modemo di comunicacion prin-
cipalmente pa e industrial nobo
diOffshore,Financial Centeretc.
Pa garantisa comunicacion con-
tinuo den tur cas na Aruba lo bin
cu sistemanan di back-up via
micro hondas of via kabel ariba
un ruta alternative. Den esaki
tambe lo ta encera central di
telefon nobo na San Nicolaas,
Savaneta, Noord, Sta. Cruz,


For di pag. 5
MINISTERIO DI ASUNTONAN ECONOMIC
Y DI TURISMO


matanan local ta wordo cultiva y
ta wordo bendi na un prijs min-
imo na pueblo. Alaves esaki ta
fomenta e amor y e balor di nos
propio matanan. Mas di 100
tereno a wordo prepare pa asina
nan wordo plant cu cultivonan
crioyo,p.e. maishi rabo,boontjie,
pinda etc. Ministro Leo q.e.p.d.
lo por ta orguyoso di tur e logro-
nan di e departamento aki, mi-
rando cu semper ela dunele e
atencion debido.


W.E.B.


Adres: Balashi
Tel.: 24600
Director Interino:
ing. A. de Kort

Expansion y renovacion di
W.E.B. lo mester a bira realidad
caba mirando e desaroyo cu
tabatin despues di Status Aparte.
Ministro Leo q.e.p.d. y Ministro
Edison Briesen mester a traha
duro pa por a trece un plant di
awa nobo pa pueblo di Aruba.
Sinembargo, e desaroyonan ta
mustra cu lo mester un di dos
plant di awa nobo, y Gobiemo
ya a hasi e tramitenan necesario
pa busca esaki. Un prioridad di
nos Gobierno ta pa bin cu un
switch yard completamente nobo
y tambe lo cuminsa kita tur e
plantanan biew pa por garantisa
pueblo suministracion constant.


Eagle,Malmok y Palm Beach.
Najuli 1989 e prome Teleshop a
habri pa brinda e pueblo y
bishitantenan den centro di
Oranjestad tur e servicionan di
telecomunicacion posibel. Otro
proyecto di teleshops nobo pa
San Nicolaas y Palm Beach ta
den estudiopae afia aki. Telefon
public modern ya a haci su
entrada na Aruba cual ta haci
uso di caarchie enves di placa. E
sistema di telefon mobil lo bira
realidad e afna aki ya cu tur estu-
dio a terminal y a result positive
pa SETAR. Cu e sistema aki lo
por haci yamadanan for di un
auto pa cualkier destination na
mundo. Pa e abonadonan di tele-
fon a dicidi di rebaha e tarifa di
e telefonnan di push-botton di
Afls. 10,- pa 3,- pa luna y
pronto e abonado por bira doflo
di su propio telefon.

TELEARUBA N.V.

Adres: Pos Chiquito 1-A
Tel: 47302
Director: Jane Lampkin

TELEARUBA lo ser
amplia y modernisa pa asina
garantisa un mijor product. Un
inversion di Afls. 3.25 miyon ta
bai hasi esaki possible. Den e
projectodi modernisacion aki ta
encera un ampliacion di e edifi-
cio pa ubica aparatonan nobo,
studionan ultra modern y sofis-
tica caminda public televidente
lo por disfruta much mas di e


ARUBA FOREIGN
INVESTMENT BANK
(A.FJ.A.)

Adres: Nassaustr. 85
Tel.: 26070
Director: Peter Palmen

Na ana 1989 tabatin 40 proyecto
cu a ser trata di cualnan 3
proyecto Hulandes a ser realisa.
E proyecto S.L.A.F.T. (pes-
keria), e project R & S Diesel
Service, y e proyecto di Seastar-
park. E inversion total di e
proyectonan aki ta 9 miyon flo-
rin. A.F.I.A. a participa den
diferente bolsanan na Merca y
tambe den reunionnan na various
paisnan pa asina atrae mas tanto
cu ta possible inversionistanan
pa Aruba.


CENTRAL BUREAU
VOOR DE STATISTIEK

Adres: Torenstr. 11
Tel.: 46609,46100
Director: drs. E.A.
Jacopucci

Siguientemente ta sigui un lista
di tareanan cu ta cai bao di e
departamento aki:

- Indice di Prijs
Calculacion mensual di cost
di bida.


servicio aki. Tambe e orarionan
lo cambia pa aumenta e pro-
gramacion. Especialmenteariba
finnan di siman e programacion
lo ta much mas. Den future
TELEARUBA lo hastapor trans-
miti 24 ora pa dia cu pro-
gramanan di information, edu-
cacion, social y cultural, pero
tambe cinenan nobo. (spe-
cialmente mini-series en bistadi
e proyecto di "cable television")
Actualmente un comision di
evaluacion pa un sistema di tele-
vision via kabel ta haciendo su
trabao pa dentro di 2 luna un
desicion wordo tuma. Pa
TELEARUBA e proyecto di
television di kabel aki lo nifica
un adelanto enorme tanto ariba
tereno di technologia como pro-
gramacion pero tambe financi-
ero. Posibilidadnan pa prepare
nos techniconan ariba e tereno
aki lo wordo crea door di estudi-
onan duna durante y despues di
e desaroyo aki. Pa Aruba posi-
bilidadnan grand pa publicidad
international lo ser crea.

En vista di e political di e
Gobierno aki pa ensancha nos
economic, Ministro di Trans-
porte y Comunicacion a realisa
hunto cu su colega di Ministerio
di Turismo lo siguiente:

Na april 1989 un cam-
pafla di promocion di turismo y
transport a ser hiba na Brazil,
local a result di ta masha ex-
itoso pa Aruba.


- Estadistica di Comercio Exte-
rior
Segun informacionnan di e
Cuerpo di Douane compilacion
di estadisticanan mensual,kwar-
taal y annual di comercio inter-
nacional, a base di pais y tipo di
product.


- Publicacionnan
Percura pa diferente publica-
cionnan estadistico, p.e., "Infor
macionnan Estadistica", "Statis-
tical Yearbook", "Indice di
Prijs", etc...

- Cuentanan national
E cuentanan national ta duna
un description kwantitativo di e
process economic den un afa.

- Investigation estadistico
Organisacion y inicio di in-
vestigacionnan estadistico riba
diferente tereno.

Preparacionnan ta ser haci pa
bini cu un censo den 1990. Un
censo ta masha important pa
Gobierno pasobra e por mustra
Gobierno fuera di e total di
habitante cu tin na Aruba difer-
ente aspectonan pa planea pa
nos future. E bureau aki ta en-
carga tambe cue registration di
e cambionan den nivel di cost
di bida a base di sondeonan
regular pa cu prijs di articulonan
riba mercado.


Ministro Nicolaas a
encabesa un delegation pa Can-
ada na november 1989. Akinan
tambe a percura pa promocion
di nos turismo, habri posibili-
dadnan pa mas aerolineas bula
pa Aruba ya tira un vista ariba e
posibilidadnan di comunicacion
(tele).

Na Aruba a ser ricibi den
oktober 1989 e Ministro di
Verkeer & Waterstaat di Hu-
landa drs. Neelie Smit-Kroes.
Varios topico di importancia
comun ariba tereno di aviacion a
hafla atencion. E encuentro
tabata cordial y ameno.


Den luna di december
1989 e Ministro di Verkeer en
Handel di Suriname drs. W.
Grep a wordo ricibi junto cu ken
a wordo firma un acuerdo ariba
tereno di aviacion entire nos pais
Aruba y di Suriname. E inter-
cambio tabata cordial, sublime y
den e mesun forma nos lo sigui
pa bienestar general.


Pa finalisa, Ministro en-
carga cu Transporte y Comuni-
cacion lo sigui cu un political
abierto ycojerentepa asina duna
e contribution necesario pa ade-
lanto di nos isla. E cooperation
den Consejo di Ministro di e
coalition aki ta sublime y den e
mesun forma nos lo sigui pa
bienestar general.


ARUBA


Pagina 9


FEBRUARI 1990









MINISTERIO DI JUSTICIA Y DEPORTED

Ministro mr. Hendrik S. Croes


DEPARTAMENTO DI
ASUNTONAN GENERAL Y
JURIDICO
L.G. Smith Blvd. 76
Tel.: 24900, ext. 123
Director Interino:
mr. J. Tchong
E departamento aki tabata
falia personal qualificacu mester
a scr yena den e afa cu a pasa.
Mirando cu a bini un vacatura
den e puesto di hefe Interino,
Gobierno a yena esaki cu un
persona qualifica kende a trece
un procedure nobo cu a haci e
trabao mas eficiente. E depar-
tamento aki ta e conscjero prin-
cipal di Gobiemo den tur sorto
di casonan. Gobierno ta spera
cueconscjonan tasali mas rapido
y cu mas profundidad.
SERVICIO CENTRAL DI
BOMBERO
Adres: Sabana Berde 71
Tel. Hoofdkazerne: 21108
Director Interino:
J.O. Donata
E position di c depar-
tamento aki tabata insuficientc-
mente clarifica. Pa motibonan
practice e manejo por tlo general
di Bombero, riba proposition di
Ministro Kelly, lo ta entire Min-
istro Croes y Ministro Kelly. E
responsabilidad di Bombero a
crece mirando e multiple desa-
royonan cu tin na Aruba. Pa
ana I IJ1) ta spera di presupuesta
placa pa renobacion di equi-
ponan. E servicio aki a con-
fronta problemanan serio na aria
1989 ora cu various empleado no
por a cumpli cu exigencianan
medico pa cu nan trabao, sea
temporal of definitive. Pesey a
bini cu un program rigido di
deported y entrenamento fisico
cu ta control salud y peso di
cada empleado. E program aki
aserdesaroyahuntoculDEFRE,
y c loporsirbipaotroempleado-
nan di Gobiernocu tin problema
di sobrepeso. E punto mas
important den legislation la-
bata e ordenansa di calamidad,
etaiclcycutareglacoordinacion
di actividadnan na moment di
un calamidad. Ministro di Justi-
cia a haf a aprobacion di Staten
pa e Icy aki.
CUERPO POLICIA L
Adres: Wilhelminastr. 40
Tel.: 24000
Director Interino:
A. Rasmijn
Na afla 1989 various miem-
bro nobo a ingresa den nos
Cuerpo Policial pasobra algun
miembro den nos Cuerpo a bai
cu V.U.T., pension, y algun a
word traslada pa otro depar-
tamento. Nos Cuerpo Policial ta
uno hoben y dinamico. Un di e
cambionan tabata cu ce comis-
ario a wordo promove pa bira
director di Directie Openbare
Orde en Veiligheid (D.O.O.V.).
Aria 1989 tabata un aria di con-
solidacion y Cuerpo Policial ta
riba e bon caminda gracias na un
manejo inspira y tin indication


cuesaki locontinuana aia 1990.
Na april y december 1989 a in-
troduci leynan nobo pa combat
droga cu ta duna Ministerio
Public y Cuerpo Policial
podernan amplio pa nan haci
nan investigacionan riba com-
batimento y traficac ion di droga,
y tambe traficacion di producto-
nan cu por purifica e droga p.e.
acetona. Awor tambe nan tin e
instrumentonan legal pa haci
investigation amplio den la-
bamento di placa. Cu e Icy nobo
aki e number di Aruba lo wordo
menciona den mundo cu hopi
cautela ora ta concern transac-
cionnan cu ta original for di e
negoshi di labamento di placa di
droga. E castigonan cu Gobi-
erno a introduce na april 1989 ta
cu ora un persona wordo hafia
como usador of traficante di
droga e lo por hafia un castigo di
cadena perpetua. Tambe tin e
posibilidad cu juez por impone
un castigo di maximo 20 aria y
un boet maximo di 5 miyon
florin. E posibilidadnan pa
confisca propiedadnan di e per-
sona haia culpable naeviolacion
di e Icy a ser amplia, y si tin
sospecho cu cierto medionan ta
ser usa pa traficacion di droga
esakinan lo por ser confisca for
di e persona segun desicion di
juez. Den e Icy di december e
posibilidad a wordo treci pa gara
e personanan cu ta conspira pa
trafica den droga. Si un persona
ta planea con e lo bai probecha
di e placa cu ta proven for di
traficacion di droga, esaki por
haciele un conspirador y tambe
e por haciele culpable pa juez
bao e ley aki. Na 1989 Cuerpo
Policial riba lama cu un boto di
polis y un equipo consistiendo
di polis y douane a traha bon y a
yuda den trabao preventive den
nos awanan territorial. Un boto
so no ta suficiente, y den cursodi
1990 y 1991 lo bin un di dos y
quizas un di tres boto pa duna un
control optimal.
DEPARTAMENTO DI
ORDEN PUBLIC Y
SEGURIDAD (D.O.O.V.)
Adres: L.G. Smith
Blvd. 44


Tel.: 23578, 26258
Director: Roland Peterson
Den e departamento aki
nos a mira e salida di sr. Urbano
Maduro y sr. van Lieburg y e
entrada di sr. Roland Peterson
como director. E departamento
aki a hafia un tarea particular pa
trajacu mas eficiencia riba ley di
admission, cual ta permit e de-
partamento aki cobra e
retribucionnan pa trata di cubri e
gastonan di e departamento aki.
Un otro parti di e area ta pa
mantene un control di legalidad
di personanan cu ta drenta Aruba.
Departamento di Orden Publico
y Seguridad ta den un period di
reorganisacion y restructuracion
cual den afla 1990 lo culmina.
MINISTERIO PUBLIC
Adres: Emanstraat 51
Tel.: 34387
Procureur Generaal:
mr. Florencio Wernet
Ministerio Publico a mira
e salida di e fiscal y e entrada di
mr. Werleman-Lejuez, kende


penal cu lo mester bin na cono-
cimento di juez. Lamentable-
mente ta tin un aumento di uso di
droga den afia 1989. E desaroyo
aki ta uno cu ta hopi preocu-
pante. Nos hobennan mester
hafia actividadnan util y sano pa
asina nan por desaroya y bira
ciudadanonan ejemplar. For di
cifranan cu a wordo suministra e
totalidad di casonan a baha na
afla 1989, peroe casonan sumario
(kortgeding) a subi considera-
blemente.
DIRECTIE WETGEVING
Adres: Wilhelminastr. 19
Tel.: 23134, 21702
Director:
mr. Harriette M. Nassy

Gobierno a introduce e
concept di ley pa apela najuez
den caso administrative. E
proyecto di ley aki lo por intro-
duci e posibilidad cu e ciuda-
dano por pidi juez mas lige cu
awor pa control si Gobiemo a
tratele just. Promer cu e bai
juez, e caso mester pasa via un
comision cu lo aconseja Gobi-
erno. E intencion di mas grand
di e ley aki ta pa introduce un
sistema na unda Gobierno ta
fortalece principionan de-
mocratico den nos comunidad,
cual den aflanan 1986-1988 aser
hopi debilita. Na aria 1989 a
continuacu Arubanisacion di nos
leynan. Gobernador di Aruba a
firma e texto valido di e codigo
civil. Copiadi esaki taobtenible
na Directie Wetgeving.
DIENST TECHNISCHE
INSPECTIE
Adres: Middenweg 25
Tel.: 24867,21452
Director: Michael Croes
E departamento aki ta
control pa Gobiemo e seguri-
dad na pia di trabao. Tur apara-
tonan cu ta ser usa pa pisa, midi


Actividad coordina pa IDEFRE
awor ta hefe di parket di Minis- y conta ta cai bao di inspection
terio Publico. E cuerpo public di e departamento aki. E depar-
aki ta e prome yama pa haci tamento aki tambe lo bai asumi
investigation den casonan cu e inspection tecnico riba wega-
mester ser investiga y nan tin e nan den casinonaArubapa mira
responsabilidad pa e investiga- si e public ta hafla un fair play
cion y persecucion di e casonan (trato justo. E departamento


aki ta supervise e.o. e aparato cu
ta ser usa den e sorteonan di
Fundacion Lotto pa Deporte. E
aparato cu ta ser usa ta com-
pletamente equilibra y ta garan-
tisa e fair play.
VOOGDIJRAAD,
REKLASSERING EN
KINDERBESCHERMING
Adres: Oranjestraat 28
Tel.: 21262,21562,21448
Director: Yvonne Spellen
E departamento aki a duna
muestra di crecemento durante
aria 1989. Casonan di mucha-
nan bandona a aumenta y proble-
manan social cu a ser hopi neg-
lisha den pasadoaworta hafiando
e atencion debido. Mester paga
hopi atencion cu e desaroyo
economic no bai a costo di e
desaroyo social den nos
comunidad. Dentro die margen
financiero den pasado e proble-
mannan social tabatin derecho
pa haila mas atencion.

I.D.E.F.R.E.
Adres: Emanstraat 67
Tel.: 24987
Director: Jerry Gomez
Na afla 1989 e depar-
tamento a crece den personal
cual lo permit Gobiemo pa fija
un manejo pa future na unda e
base ta ser poni cerca nos juven-
tud. Deporte ta un alternative
hopi sano y ta duna e joven un
mijor desaroyo pa un mentali-
dad sano y positive. Varios
actividadnan grand a ser organ-
isa door di I.D.E.F.R.E. di cual
esnan escolar a resalta. Cu cel-
ebracion di e promer lustro di
Lotto pa Deporte un Lottopiada
a ser organisa. Esaki a result di
ta hopi exitoso y bon organisa y
ta mustra cu mester sigui for-
talece e manejo cu Lotto pa
Deporte ta hibando. E.o. Gobi-
erno ta pensa cu e manejo di e


eventual jackpotnan na aeropu-
erto lo ser poni den man di Lotto
pa Deporte. I.D.E.F.R.E. a or-
ganisa un torneo international
di futbol na 1989 unda Aruba a
comproba cu nos ta conta riba
tereno di futbol.


ARUBA


FEBRUARI 1990


Pagina 10