Notre Congo =

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Notre Congo = onze Kongo
Translated Title:
Onze Kongo ( )
Physical Description:
36 p. : col. ill., ports., map ; 29 x 37 cm.
Language:
French
fredut
Publisher:
Superchocolat Jacques
Place of Publication:
Brussels, Belgium
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Propaganda -- Colonies -- Belgium -- 20th century   ( lcsh )
Ethnology -- Congo (Democratic Republic)   ( lcsh )
Description and travel -- Pictorial works -- Congo (Democratic Republic)   ( lcsh )
History -- Pictorial works -- Congo (Democratic Republic)   ( lcsh )
Social life and customs -- Pictorial works -- Congo (Democratic Republic)   ( lcsh )
Economic conditions -- Congo (Democratic Republic)   ( lcsh )
Colonies -- Belgium -- Congo (Democratic Republic)   ( lcsh )
Genre:
non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Belgium
Congo (Democratic Republic)

Notes

Summary:
The album was issued by Superchocolat Jacques to hold 225 advertising or collecting cards distributed by Superchocolat Jacques. Each card bears a different image of Congo, with captions printed on the card's verso as well as below or next to its designated space in the album.
General Note:
"Superchocolat Jacques, Marque Déposée; Superchocolade Jacques, Gedep. Merk"--Cover.
General Note:
Text in French and Dutch.
Statement of Responsibility:
Superchocolat Jacques.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 122929634
ocn122929634
System ID:
AA00011608:00001

Full Text
,.. *' '** :"' ^



l' '4

;i


IL


II .


i























.,t








It'


,.~, I


. ..* .- i. t- -


.p .
.. i. k
.I :, :,, ," j .,. z ,, 1.


r I '~F









CET ALBUM
DIT ALBUM -
I': .


.. .. ....... .....


1- J'ANNE 1947
sera pour le Superchocolat ( Jacques ) une
( grande ann6e ).

Ce sera l'ann6e de l'inauguration de /
la nouvelle usine. Apr6s le pillage
auquel 1'occupan s'est livr6 pendant
la guerre, apr6s les d6egts qui accompagn6rent les batailles
pour la liberation, le Superchocolat Jacques ) va b6n6ficier
d'une organisation technique parfaite et de machines ultra-per-
fectionn6es.

On peut dire que, lorsque le march des matibres premieres sera
libre, lorsqu'on aura la possibility de n'acheter que des products
de toute premiere quality pour la fabrication du ( Jacques n, le Super-
chocolat sera meilleur que jamais.

Au surplus, a l'heure actuelle d6jd, le Superchocolat (Jacques
peut se compare avantageusement avec n'importe quel chocolate
fabriqu6 6 l'aide des cacaos du ravitaillement. Mais la liberty de
vente 6tant r6tablie, vous verrez que Jacques
est vraiment le seul, l'unique u Superchocolat )).


APPARTIENT A:
-OORT TOE AAN:


-r-- .


JL -LET JAAR 1947
zal voor de Superchocolade (Jacques )
een ( groot jaar ) zijn.

Het zal het jaar zijn der inhuldiging van de
nieuwe fabriek. Na de plunderingen waar-
aan de bezetter zich tijdens den oorlog
overleverde, na de beschadigingen die met den strijd om de
Bevrijding gepaard gingen, zal de Superchocolade ( Jacques ) een
volmaakte technische organisatie en ultra-geperfectionneerde ma-
chines te nutte maken.

Het mag gezegd worden dat, wanneer het aankoopen der grond-
stoffen weer geheel vrij zal zijn, wanneer het weer mogelijk zal wezen
enkel eerste kwaliteitsprodukten te koopen voor de vervaardiging
van ( Jacques n, de Superchocolade better zal zijn dan ooit.

Immers, zoo de Superchocolade a Jacques a glansrijk de vergelijking
kon doorstaan met om 't even welke chocolate, met de cacao's der
ravitailleering vervaardigd, zal het niet moeilijk vallen om, bij vol-
ledige handelsvrijheid, zijn eereplaats als eenige,
ware ( Superchocolade ) te handhaven.


L'ambition de u Jacques est de bien vous servir,
de toujoure mieux vous servir. Le Fourre Pralin6e
a fait une rentr6e modest au d6but de 1947, et
toute la game des ( Jacques ) d6ploiera bient6t
ses splendeurs. Des nouveaut6s qui vous plairont
sont & l'6tude. Soyez certain que (Jacques ) vous
reserve encore bien des surprises agr6ables.


'9-i

II C


PJ MARQUE DEPOSEE
(/ GEDEP. MERK (
CHOCO%9


( Jacques ) street er naar U steeds better en better
te dienen. De Fourr6 Pralin)e deed in het begin
van 1947 een bescheiden heroptreden, en weldra zal
de heele (Jacques ))-gamma opnieuw haar heerlijkhe-
den ontplooien. Nieuwigheden die U voorzeker zullen
bevallen zijn ter studied. Voorzeker, a Jacques be-
houdt U nog heel wat aangename verrassingen voor.


[.















E Supercho-

colat < Jacques > est heureux d'offrir
a tous les amateurs de bon, d'excellent
chocolate, un album relatif a notre
Colonie.

Celui-ci est respectueusement dedie a
tous ceux qui depuis plus de 50 ans se
sont efforces de faire vraies les pa-
roles de (
(< ... Sauront tes fils pieux honorer, elar-
gir la Patrie... >)

Cet album sera done un hommage a
tous les coloniaux, aussi bien aux pion-
niers heroiques qu'd la multitude des
id6alistes et des aventureux qui ont
fait du Congo ce qu'il est actuelle-
ment : une grande oeuvre don't la
Belgique a lieu d'etre fire.
3

>i ^--


kCHOC


SE Supercho-
colade << Jacques > is gelukkig aan al
de liefhebbers van goede, van uitmun-
tende chocolate, een aan onzen Kongo
gewijd album aan te bieden.

Dit album is eerbiedig opgedragen aan
al diegenen die, sedert meer dan 50 jaren,
zich hebben ingespannen om dewoorden
van (( Naar Wijd en Zijd ) te staven :

< ... Ginds toch wacht U een strand, als
een wereld zoo groot... )

Dit album zal dus een eerbewijs zijn
aan al de kolonialen, zoowel aan de
heldhaftige pionniers, als aan de vele
idealisten en trekkers die van Belgisch
Kongo maakten wat hij thans is: een
groot werk waarover Belgie fier mag
zijn.
0 l
L

aiP::^^3CX


MJ MARQUE DiPOSE E
CEDEP. MERK (
# CHO CO0











L'EUVRE DE LA BELGIQUE



AU CONGO


WAT BELGIE IN


l'arrivee des Europ~ens, les regions du Nord et du
Sud du Congo etaient systematiquement razziees par
les bandes armees des marchands d'esclaves. Elles
surgissnaent 6 I'improvisle devant les Noirs terrifies,
incendiaient les villages, massacraient impitoyable-
ment les indigenes don't 1'age ou la complexion ne repondaient pas
aux exigences de leur horrible trafc. Elles disparacssaient alors, em-
menant leurs miserables victims, charges par surcroit du butin
recolte, vers les marches d'esclaves.

Les chefs noirs eux-memes, souvent par esprit de lucre, se faisaient
la guerre de tribu a trbu, vendant aux negriers les prisonniers qu'lls
avaient captures et le butin provenant des pillages. Dans nombre
de regions, le cannibalisme sevissait. Les populations noires vivaient
dans la terreur des sorciers el des devins aux pouvoirs redoulables.

Les premiers officers beiges qui accompagn6rent Stanley et conti-
nubrent son oeuvre, furent avant lout des explorateurs. Ils occuperent
et pacifibrent la periphbrie du terriloire congolais, puis les regions
inconnues du centre africain. y creant des postes, des stations. De
combien de morts heroiques furent pays les efforts de cette lutte
gigantesque d'une poignbe de braves.

Leopold II,que l'acte de Berlin mettail dans l'obligarion d'occuper
le territoire, de combattre l'esclavage et d'ameliorer les conditions
de vie des noirs, envoya en 1890-91 les expeditions Le Marinel, Stairs,
Delcommune et Bia-Francqui. A cene dpoque le Kasai, le Sankuru,
la Lulua. le Kwango etaient explores et la construction du chemin
de fer de Matadi & Leopoldville entreprise, le Katanga, don't on igno-
rait les richesses incalculables du sous-sol, etait pacific et rattache
& la Colonie. Au Nord, I'Ubangi etait entierement explore, le Bomu
et I'Uele reconnus, la chain des grands lacs, l'Est, minutieusement
parcourue ainsi que les premieres pentes du Ruwenzori.

De 1890 & 93, quatre expeditions anti-esclavagistes furent organisees.
Le 22 septembre 1894, les Arabes negriers elaient chassis du lerri-
toire. L'esclavage 6tait, vaincu: il avail fallu qumze annees de lutte
pour l'abattre. Entretemps, de multiples campagnes avaient dO 6tre
declenchees contre les tribus revollees, centre autres contre les Madhistes
et les Batetela. La repression fut longue et difficile. Ce n'est qu'en 1905
que le Congo fut definitivement pacific.

Des les premieres penetrations en Afrque central, des mlssionncures
s'installbrent en divers points du territoire, aidant au progrbs moral
et materiel des indigenes. Actuellement, de nombreuses missions
beiges et 6trang6res y propagent les cultes caiholique et protestant.
De multiples ordres y ont cred des centres d'evangelisation, d'hospi-
talisation ou d'instruction, ou une large part est reserve a l'enseigne-
ment professionnel.

Les Noirs apprennent les metiers les plus divers et disposent dans
les ateliers d'apprentissage de l'outillage le plus moderne. D'autres


Bcoles assurent, parmi les indigenes, la survivance de leurs anciens
metiers et les manifestations de leurs arts.

Des ecoles primaires et secondcres officielles ont ele fondees pour
les noirs. Le Congo est la colonie oi instruction est la plus r6pandue :
elle atteint pres de 900.000 Bcoliers. Des Noirs a evolues a accident
aux emplois les plus divers dans les banques et les administrations
publiques ou priv6es; ils s'acquittent avec honneur des laches qui
leur sont confines.

Le service de 1'hygiene a 6et considerablement d6velopp6. Des labo-
ratoires, des h6pitaux, des dispensaires pour indigenes ont ete m-
stalles dans les grands centres. Dans les moindres chefferies, des
infirmeries s'organisent, dirigees par des auxiliaires noirs que con-
tr6lent des medecins ou des missionnaires. La maladie du sommeil,
les maladies end6miques sont victorieusement combattues.

Des creches, des centres de mddecins et d'oeuvres sociales s'installent
dans les cites indigenes, developpant les oeuvres d'Aducalion. d'assis-
tance, de prevoyance et de recreation.

La Force pubhque, don't la mission est de defendre la colonie, d'y
fire regner I'ordre et respecter I'auontrt, compile 18.000 hommes.
Le cadre europeen comprend 600 officers el sous-officiers. Des volon-
taires europnens, les polices indigene et urbane participant au main-
ihen de 1'ordre.

L'exercice de la justice civil ou repressive est assure par des tri-
bunaux allant des chefferies aux tribunaux de districts, de Premiere
Instance et aux Cours d'Appel. Des Conseils de guerre connalssent
des infractions commises par les agents de la Force publique.

Conclusion. Pr6sidant en decembre 1920 la seance maugurale du
Congress colonial, le roi Albert. don't l'idee mailresse fut de poursuivre
et parachever l'ceuvre grandiose de Leopold II, resumait amsi le
programme de la colonisation moderne : administer, evangeliser,
instruire, introduire une pratique plus rationnelle de l'hygiene, deve-
lopper les moyens de communication.

Le bref expose qui precede demontre que les Belges n'ont rien neglige
dans le domaine complex de la colonisation. Ils ont assure I'epanouisse-
ment spiritual, moral et materiel des indigenes; continuant l'oeuvre
sublime des pionniers les ( anc6tres n ils ont fait du Congo belge
une des colonies les plus ouvertes aux bienfaits de la civilisation.

Les souffrances, I'epuisant labeur des precurseurs n'ont pas te vains;
les vies h6roiquement offertes, le sang g6enreusement verse ont permits
a leurs successeurs de couronner I'ceuvre civihsalrice entreprise sous
I'impulsion de LBopold II.

On peut conslater avec fierte que le Congo beige est i I'avant-plan
des colonies a progressives et 4clairees ,.


D OEN de eerste Europeanen zich in Kongo vestigdet,
hielden de gewapende benden der slavenhandelaars
systemansch razzia's i de Noordelijke en Zuidehjke
gewesten. Op 't onverwacht vielen zij de ontstelde
zwarten op het hjf, taken de dorpen in brand en ver-
moorden meedoogenloos diegenen waarvan de ]eeftild of her gestel
met voldeden aan de eischen van hun afschuwehjken handel. Dan ver-
dwenen zij, hun ellendige slachtoffers, zwaar beladen met den
veroverden buit, naar de slavenmarkten meeslepend.

Veelal uit winstbejag gedreven, voerden de stamhoofden zelf oorlog
van stam tot stam en verkochten de gevangengenomen negers en
den buit hunner plundertochten aan de slavenhandelaars. In vele
streken woedde de menscheneterij. De negerbevolking leefde wonder
de terreur der oppermachtige toovenaars en waarzeggers.

De eerste Belgische officieren die Stanley vergezelden en zijn werk-
voortretten wqren voor allies onidekkingsreizigers. Zi) trokketi de
grensgebieden binnen en deden rust en orde heerschen, daarntd
rchtten iij ook nederzeitingen op in de nog onbekende streken vct,
Midden-Afrika. De meesten dezer handvol dapperen stierven etn
heldhafligen dood in dezen tiianischen strijd.

Toen de Akte van Berlin Leopold II de verplichting oplegde het grand-.
gebied te bezetten, den slavenhandel te bevechten en de levens-.>-,
voorwoarden der negers te verbeteren, zond de Vorst in 1880,91.;-.
Le Marine, Stairs, Delcommune en Bia-Francqui ter expeditie 'uit,'; '
Te dien tilde waren de Kasai-, Sankoeroe-. Loeloea- en Kwango-:"
gebieden onderzocht en werd een aanvang genomen met het aMe.- '
leggen der spoorbaan Matadi-Leopoldstad. Katanga, waacrvbcand' X,'
onschatbare rijkdom van den bodem nog onbekend was, werd ondeir'1
worpen en aan de kolonie toegevoegd. In 't Noorden was Oebangi.,
heelemaal doorkruist, Boma en Uele verkend. Ten Oosten word dei
ligging der groote meren zorgvuldig nagegaan en speurtochten 'ordl
nomen op de eerste hellingen van de Roewenzori.

Van 1890 tol '93 werden vier expedities ter bestriding van den sl(v
handel georgamnseerd. Op 22 September 1894 warden de Arablvt'i
slavensjacheraars van het grondgebied ver]aagd. De slavenhai..-,i
was na een vijftienjarigen strild overwonnen. Ondertusschen wer~W
meermaals veldtochten ondernomen legen oproerige stammeAtt.'- t
de Madhisten en de Batetela's. De repressie was lang en mob.eiz
en pas in 1905 kon men zeggen dat overall in den lande vrede .hearseb

Reeds bi) de eerste doorsijpelingen in Midden-Afrika, vestigdbei';i
sionarnssen zich op verschillende plaatsen van her grondgebi-:.
brachten het hunne bi] zoowel voor den moreelen adis voor; dt.
rieelen vooruilgang der negers. Thans verkondigen versciM&i
Belgische of buitenlandsche misses den Kqtholieken of.denProfitt
schen godsdiensl. Vele orden hebben. aentrcr:gestidhtiavoor predi
verpleging en onderwijs. Aan her berroeponderwijs werdin
mate aandacht besteed. .

De negers leeren de meest verscheidene ambachten c:anen a

4" .'


fL~---~-~












KONGO



VERWEZENLIJKTE


ken over leerateliers met de modernste ultrusungen. Andere scholen
houden bij de zwarten de beoefening hurner oude ambachren in
stand en zorgen er voor dot hun Iunst blijft voortleven.

Ofhcieele lagere en middelbare scholen werden voor de negers opge-
richt. Kongo is de kolonie waar hel onderwijs hel meest verspreid
is : zij telt bijna 900.000 scholleren. Geculuveerde zwarten bekleeden
de meest verscheidene belrekkingen in banken en ofhcieele of pri-
vate admmistraties. Zil kwilten :ich eervol van de laak die hun loe-
vertrouwd werd.

De gezondheidsdienst werd aanzienl;jk ultgebreid. In de groote cen-
tra werden laboratoria. hospitalen en dispensaria voor de inboor-
lingen opgericht. Zelfs lot in de IHeinste dorpen ontsionden
infrmeries, geleid door inlandsche assistenlen die wonder conirole
vazi geneesheeren of missionarissen staan. De slaapziekte, de inheem-
sche ziekten, werden succesvol besireden.

In de steden werden kmnderkrlbben, geneeskundige centra en social
werken gesticht, die opvoeding en onLspannmg brengen. bi]stand
bieden en social vooirorg daarstellen.

De Weermacht, die als ending heeft de kolonie te ver_dedigen,
er orde te doen heerschen en her gezag te doen eerbiedigen, telt
18.000 man. Het Europeesch kader bevat 600 officeren en onder-
officieren. Europeesche vipwilligers, stedelilke en landeljke polite
helpen de order handhaven.

De uitvoering van het burgerljk of repressief gerecht word verze-
kerd door gewesieli]ke- of polilierechibanken, distriktrechtbanken,
rechtbanken van eersten aanleg. en beroepshoven. Krijgsraden nemen
kennis van de overtredingen door soldaten bedreven.

Besluit. Koning Albert, wien de voortzelung van hel grootsch werk
door Leopold II ondernomen, nauw aan het harle lag, vatte, als voor-
zitter der openingszilIing van her Koloniaal Kongres in December 1920,
het programma der moderne kolonisatie als volgt samen : besturen,
het Celoof verkondigen, onderwijzen, de toepassing der gezondheids-
leer op rantoneele wijze doen ingang vinden, de verbindingsmogelijk-
heden uitbreiden.

Voorgaand overzicht heeft aangeduid dat de Belgen nmes hebben ver-
waarloosd op hel gansche, ingewikkelde Polomsatiegebied. Zij heb-
ben de moreele en materieele ontplooung der inboorlngen mogelijk
gemaakt, zij hebben het verheven werk der pionniers der 1 voor-
vaderen >' voortgezet en zoodoende Belgisch Kongo gemaakt tot
een kolonie die wild open stoat voor de weldaden der beschaving.

Noch het Ihjden, noch het srrijden der voorloopers zijn vergeefs ge-
weest. De heldhalfig opgeofferde menschenlevens, het edelmoedig
vergoten bloed, hebben aan hun opvolgers toegelaten de kroon te
zetten op het groot beschavingswerk, wonder de impuls van Leopold II
ondernomen.

Met fierheid kunnen wi) vaststellen dat Belgisch Kongo aan de spits
staat der voorulislrevende kolonien.











HISTORIQUE



DU CONGO


STANLEY


Ind6pendamment des diffioult6s que le souverain eut vaincre sur le terra
le terrain militaire aux armies des chefs arabes esclavagistes et aux incursions

En 1894, apr4s une scene de huats faits militaires of s'illustr6rent et mouru
vagistes furent andanties et la revolte des soldats Batetela, fomentee entreten

D6s 1889, LBopold II portan ir la connaissance du pays son intention de l1guer
verains sur I'Etat Inddpendant #. Mais I'idee de colonisation ne s'taict pas in
faire face a de nombreuses difficult6s politiques. Aussi, ce ne fut que le 20 aof

Notre colonies prit une part important et glorieuse dans les champagnes d'Afri
territoires allemands du Ruanda-Urundi fut confide d la Belgique. Le Congo ci
nimre guerre et apporta 4conomiquerient un dnorme appoint 6 l'effort de gue

Quant a notre ceuvre de civilisation, elle fait I'admiration de tous ceux qui ont
parmi la jeunesse beige quelques vocations coloniales. Puissent nos jeunes l


BELGE


g L y a deux cents ans, le centre de ]'Afrique etait encore, pour les Europeens, une contr~e inexplorde et mysterieuse. Seuls, trois Portu-
gais s'y etaient aventur6s : Diego Cam, en 1482, avait reconnu l'embouchure du fleuve Congo, alors d4nommn Zaire, et, avant 1798,
les explorateurs Ruy de Souza et Lacerda s'4taient avanc6s peniblement le long de ses rives.

En 1858-59 et 60, les voyageurs anglais Burton, Speke et Baker, parties de la c6te Est de 1'Afrique, decouvrirent successivement les
lacs Tanganika, Victoria et Albert. Mais les deux principles expeditions furent cells de Livingstone et de Stanley.

En tant que missionnaire, Livingstone, d'abord 4tabli au Cap, remonta vers le Nord. En 1849, il sejoufna sur les rives du lac Ngami, d'oi il se dirigea
vers l'Est Africain, decouvrant les sources et le course du Zambese, ainsi que le Lualaba, course supezieur du Congo.

Durant de longues ann6es, le monde civilis6 resta sans nouvelles de Livingstone. En 1870, Stanley partit & sa recherche. Aprbs une expedition perilleuse,
mais fertile en observations de toute sorte, Stanley retrouva Livingstone en 1871 sur les boards du lac Tanganika.

Au course d'une second exploration qui dura de 1874 & 1877, Stanley d6couvrit le lac Edouard et descendit le fleuve Congo depuis ses sources jusqu'&
Boma, r6alisant ainsi, pour la premiere fois, au prix de dilficultes et de dangers sans nombre, la traversee du continent africain d'est en ouest.

En 1865, LBopold II avait succ6d6 & son Pere sur le trdne. Tout jeune, le nouveau Roi, passionne de geographie, avait suivi avec une attention ardente
les voyages de Livingstone et des explorateurs anglais parties & la recherche des sources du Nil. Les voyages du Roi aux Indes et en Egypte lui avaient
permits d'appr6cier les avantages 6normes qu'une expansion colonial pourrait procurer a la Belgique; di r6solut de mettre tout en couvre pour ]a fire bB-
ndficier des resources inmpuisables que contenail la cuvette de l'Afrique central et que les explorations de Stanley venaient de rdveler, 11 mit sur pied
un vasle plan don't I'audace et I'habilet4 suscitent encore I'adruration des homes d'Etat les plus avertis.

Le 12 septembre 1876, Leopold I reumt la Conference Ceographique de Bruxelles qui amena la creation en 1877 de l'Association Internationale pour
l'Exportation et la Civilisation de I'Afrique Centrale. La section beige, sous son impulsion, y apporta la plus grande part d'activird par 1'envoi en Afrique
central de cinq expeditions.

Stanley, revenue entretemps de sa traversee de l'Alrique, n'avait pas reussi & int6resser l'Angleterre. Leopold II, en grand diplomate, se l'attacha et le
renvoya en Afrique en compagnie de plusieurs officers belges, apr6s avoir constitute a Bruxelles le Comit6 d'Etudes du Haut-Congo. Cette nouvelle
exploration dura de 1879 & 1884 Plus de quarante btablissements commerciaux furent cr44s. LBopoldville fondue sur le Stanley-Pool, de vastes regions .
auparavant inconnues furent occupies. Nos compatrioles Cambier et Hanssens continuezent l'ceuvre de Stanley, rentr6 malade en Europe.

En 1882, le Comit6 d'Etudes du Haut-Congo fonda l'Association Internationale du Congo. Stanley, gueri de la maladie contracted en Afrique, repartit
une fois encore, accompagne des pionniers belges Van Gele, Coquilhat, Valcke, etc..., explore et organisa le bassin inferieur du Congo et fonda Stan- .
leyville.

Mais l'eveil 4tait donne en Europe: la France envoyait Brazza vers le Pool, le Portugal revendiquait ses droits de premier occupant. En vue de mettre
les choses au point, Bismarck convoqua une reunion Internationale qui 4tabht 1'Acte Gendral de la Conference de Berlin, proclamant la liberal de com-.
merce et de navigation dans le bassin du Congo, et imposant aux signataires des obhgations morales de neutrality et de civilisation.

Le 23 f4vrier 1885, Leopold [I faisait reconnaitre par tous les etats signataires de la Conf6rence de Berlin, I'Elat Ind6pendant du Congo, Elat Souve- ,..
rain. Dans le courant de la meme annee, le Parlement Beige reconnaissait L.epold II comme souverain du nouvel etat. L'admirable oeuvre colonisatrice l..
de la Belgique commenoait sous la direction de son grand Roi. ,

in Bconomique, diplomatique et administratif, il eur a fire face sur
s madhistes qui pillaient et razziaient le nord et I'est du Congo.

rent heroiquement de nombreux officers belges, les armies escla-
ips, fut d6finitivement mate.

( et transmettre apres sa mort, a la Belgique, tous ses droits sou-
nplantee assez profondmrent parmi les Belges et le souverain eut d -
it 1908 que l'annexion fut enfin vote.

que de 1914-1918; apres celle-ci, la gestion sous mandate des anciens
ontribua largement 6 la conquete de 'Abyssinie au course de la der- S ..'
*rre des Alies, puis au relevement de notre pays. .

visit le Congo. Puissent les quelques pages qui suivent Aveiller
ecteurs comprendre quels devoirs nous attendent en terre d'Afrique.

., .- ,.










GESCHIEDENIS


VAN BELGISCH KONGO




D WEE honderd jaar geleden was Midden-Afrika voor de Europeanen een nog onbekend en geheimrnzinnig gebied. Drie Portugeezen had-
den zich op hun eentje er m gewaagd : Diego Cam had m 1482 de monding ontdekt van den Kongostroom die toen Zaire genoemd werd,
en. voar 1789 hadden de ontdekkingsreizigers Ruy de Souza en Lacerde moeLzame tochten langsheen zijn oevers ondernomen.
In 1858-59 en -60 ontdekten de Engelsche reizigers Burton, Speke en Baker die vanaf de Oostkust van Afika vertrokken warren, achter-
eenvolgens het Tanganika-, Victoria- en Albertmeer. Doch de twee voornaamste expedities waren die van Livmgstone en van Stanley.
Livingstone die zich als zendeling vooreerst aan de Kaap gevestigd had, trok Noordwaarts. In 1849 verbleef hij op de oevers van het Ngami-meer van
waaruit hij zich naar Oostelijk Afrika nchtte, en alzoo de bronnen en den loop van de Zambezi ontdekte, evenals de Loealaba, bovenloop van den Kongo.
Gedurende lange jaren bleef de beschaafde wereld zonder nieuws over Livingstone. In 1870 vertrok Stanley om hem op te zoeken. Na een gevaar-
vollen tocht, waarbij hij allerhande waarnemingen deed, vond Stanley, in 1871, Livingstone terug op de boorden van het Tanganika-meer.
Tijdens een tweeden ontdekkingstocht die van 1874 tot 1877 duurde, ontdekle Stanley het Edward-meer en, ten koste van onnoembare moeilijkheden
slaagde hij er, voor het eerst in de geschiedenis in, her Afrikaansche vast6land van Oost naar West te doorkruisen, door namelijk den loop van den
Kongo Le volgen vanal de bron tot aan Boma.
In 1865 besteeg Leopold I den troon, als opvolger van zijn afgestorven Vader. Deze jonge Vorst die mel voorliefde aardrijkskunde studeerde. had met
bijzondere aandacht de reizen van Livingstone gevolgd en interesseerde zich sterk aan de Engelsche ontdekkingsreizigers die opzoekingen deden
naar de Nijlbronnen. De reizen in Indie en Egypte door den jongen Konmg ondernomen, hadden hem geleerd de enorme voordeelen die een koloniale
uitbreiding voor Belgie zou medebrengen, te waardeeren. Hij nam hel besluit allies in het werk te stellen om de onuitputtelijke hulpbronnen die in het
bekken van Midden-Afrika besloten lagen en waarvan Stanley het onstaan had ontdekt, Belgie te nutte te maken. Hij gaf vasten vorm aan een opzet waar-
van den durf en de behendigheid nog steeds de bewondering opwekken van de meest schrandere staatslieden.
Op 12 September 1876 riep Leopold II de Geografische Conferentie van Brussel bijeen, die leidde tot de stichting van de Internationale Afrikaansche
Vereeniging (1877). Onder zijn impuls nam de Belgische afdeeling een ruim deel der activiteit voor zich door het zenden van vij expedites naar Midden-
Afrika.
Stanley, die ondertusschen van zijn tocht doorheen Afrika leruggekeerd was, slaagde er niet in Engeland's interesse op te wekken. Groot diplomat l
als hi] was, wist Leopold II hem voor zich te winnen en, nadat de Vorst te Brussel het Studiecomite van Opper-Kongo gestacht had, zond hij Stanley op-
nieuw naar Afrika, in gezelschap van verscheidene Belgische officieren. Deze nieuwe ontdekkingstocht duurde van 1879 tot 1884. Meer dan veertig
handelsondernemingen werden gesticht, aan de Stanley-Pool ontstond Leopoldstad en uitgestrekte, tot dan toe onbekende gebieden werden bezet. Toen
Stanley wegens ziekte naar Europa most terugkeeren, zetten onze landgenooten Cambier en Hanssens zijn werk voort.
In 1882 stichtte het Studiecomite van Opper-Kongo het Internationaal Verbond van Kongo. Stanley. die ondertusschen genezen was, vertrok eens te
meer en, bijgestaan door de Belgische pioniers Van Gele, Coquilhat, Valcke, enz..., deed hij ontdekkingstochten en organisatiewerken in her bekken- ,
van den Beneden-Kongo, en stichtte Stanley-stad.
Maar, Europa scheen als uit zijn slaap gewekt; Frankrjk zond Brazza naar de Pool en Portugal wou zijn rechten van eersten bezetter doen gelden. Bis-
marck riep een international vergadering bijeen, teneinde de zaken te regelen. Tijdens deze bijeenkomst werd de Akte der Conferentie van Berlijn David LIVINGSTONE
opgesteld, waarin de vrijheid van handel en scheepvaart m het Kongobekken werd afgekondigd, en dat tevens den onderteekenaars de moreele ver-
plchtingen van neutraliteit en beschaving oplegde.
Op 23 Februari 1885 deed Leopold II door al de staten die de Akte der Conferentie van Berlijn hadden onderteekend, Kongo-Vrijstaat tot Souvereme
Staat uitroepen. In den loop van hetzelfde jaar erkende het Belgische Parlement Leopold II als koning van den nieuwen Staat. Belgie's bewon-
derenswaardig kolonisatiewerk nam een aanvang wonder de leading van zjjn grooten Vorst.
Buiten de economische, diplomatieke en administrative moeilijkheden waarmede hij had of te rekenen, had Leopold 11 ook op mihlair gebied een zware taak te vervullen, in den strijd tegen de legers der Arabische slavenhan-
delaars en tegen de plunderende benden der Madhisten, die in Noord-en Oost-Kongo razzia's hielden.
In 1894, na een heele reeks schitterende wapenfeaten waarbij talnjke Belgische officieren de onsterfelijkheid vonden in een heldhaftigen dood,
waren de legers der slavenhandelaars vernietigd en de opstand der Batetela-soldaten die ondertusschen uitgebroken was, werd definitief
onderdrukt.
Reeds in 1889 bracht Leopold II ter kennis van de Natle dat hij ( na zijn afsterven alle souvereine rechten op den Onafhankelijken Staat aan
Belgid zou overmaken n. Doch de Belgen waren met voldoende doordrongen van de kolonisatie-idee en de Vorst had met talrijke politieke
moeilajkheden te kampen. Het was dan ook pas op 20 Augustus 1908 dat de aanhechting aangenomen werd.
7 Onze kolonie nam op glorierijke wijze een belangrijk deel in de Afrikaansche veldtochten van 1914-1918. Na dezen oorlog werden de voor-
heen Duitsche gebieden Ruanda-Urundi wonder Belgisch mandaat gesteld. Kongo droeg veel bij in den strijd voor Abyssinie gedurende den
laatsten oorlog en bracht op economisch gebied een enorme steunverleening aan de oorlogsinspanningen der geallieerden, evenals aan den
heropbouw van ons land.
Het Belgisch beschavingswerk in Kongo heeft de bewondering opgewekt van allen die onze kolonie bezochten. Mochten de bladzijdeh die
uerna volgen de Belgische jeugd doen beseffen welke taak ons op Afrikaanschen bodem wachl. Mochten enkelen onzer jonge lezers gehoor
geven aan den wekroep van het verre, geheimzinmge land dat ook het onze is.




.-. .. -











NOTICE GEOGRAP.HIQUE


Le Congo beige. Notre colonie, vaste contr6e de 1'Afri-
que central, comprend la presque totalite du bassin
du fleuve Congo. Sa superficie, y compris les territoires
sous mandate du Ruanda-Urundi, ancienne possession
allemande, est d'environ 2.400.000 Km2, soit 80 fois la
superficie de la Belgique.

Aspect. La caract6ristique principal du Congo beige
est de constituer une vaste plane central, d'une alti-
tude moyenne de 400 m6tres, oiu pointent quelques reliefs
isols. Elle est entierement entour4e de montagnes for-
mant un bourrelet d'altitude fort irr4guliere. Cette zone
peripherique ofi rbgnent la savane et la brousse, est tres
levee a 1'Est. Le Ruwenzori y dresse son sommet a 5.125
metres et une chain volcanique Bleve ses crateres a
4.500 metres.

Dans la cuvette central, se trouve la luxuriante fort
4quatoriale, avec sa flore exuberante, sa faune ou tous
les ordres sont repr4senths, oi voisinent les animaux les
plus 6tranges, les plus varies et les plus rares.

Climat. Le Congo belge connait l'alternance de sai-
sons s6ches et de saisons orageuses. Le climate est conti-
nental, sauf dans la region c8ti6re. La temperature
moyenne annuelle est superieure a 25". Dans les regions
p6riph6riques d'altitude levee, elle est inf6rieure a 20".

Le fleuve. Le fleuve Congo-Lualaba y trace un arc
immense de 1.700 Km et y recoit les eaux de ses innom-
brables affluents que la configuration du sol a orients
parall6lement, soit du Sud au Nord, soil d'Est en Ouest.
Son course pr6sente de longs biefs navigables, ol s'eta-
lent ses eaux majestueuses, calmes quand sa larger est
plus imposante: ils sont entrecouphs de chutes et de
rapides.

De sa source situee d 1.500 metres d'altitude, au pied
du Musofi, jusqu'aux chutes appel6es Stanley-Falls. le
fleuve Congo porte le nom de Lualaba. Aux fortes eaux,
sa larger atteint souvent 2.500 m6tres; parfois il s'atend
en de vastes lacs fluviaux appeles Pools.

Avant de constituer son bief maritime qui offre le seul
acces 6 la mer de notre empire colonial, le fleuve Congo
franchit les months de Cristal par la gorge 6troile qu'il
s'est creusee. Ses eaux s'y engouffrent a l'allure desor-
donnee de 13 metres a la second, formant, sur un par-
cours de 350 Km. 32 chutes et rapids qui les font descendre
de 260 m. environ; 6 son embouchure, le fleuve former un
estuaire de 17 Km. de larger.

En grande parties navigables, les affluents du Congo for-.
ment un des bassins hydrographiques les plus riches du
monde. Certains d'entre eux, comme l'Ubangi et Ie Kasaa,
sont de veritables fleuves qui resoivent eux-memes les
eaux de nombreux affluents.


Quelques lacs congolais, come le Tumba et le Leopold II,
sont les vestiges de la mer inteneure qui occupait, aux
premiers dges, la cuvette central. D'autres, comme le
Stanley-Pool ne sont que des expansions du fleuve. A
1'Est, en fronti6re, on trouve les lacs dits c d'effondrement ;
le Tanganyka en est le plus vaste et le plus profound.

Produits du sol. Tous les minerals sont extraits du sol
de la colonie; certain d'entre eux par recuperation
au course du raffinage. Le cuivre, le cobalt, l'or, le dia-
mant, la houille, le radium, le plate, le petrole, I'ura-
nium...

Parmi les products v6getaux exports, nous citerons les
bois d'ebenisterie, les huiles (palme, coton, ricin. ara-
chide), les textiles (coton, arena, sisal, kapok), les pro-
duits d'alimentation sucree de canne, cafe, cacao, the),
les r6sineux (copal), les lactiferes caoutchoucc), les
fruits (bananes, oranges, pamplemousses, citrons, ana-
nas), les planes medicinales (quinquina), tannantes,
tinctoriales, aromatiques (vanille), le tabac, le pyrtehre.
Produits d'orgine anmmale (ivoire, cuirs et peaux).

Moyens de communication. 12.000 Km. de voices navi-
gables, oui s'achelonnent de nombreux ports interieurs,
5.000 Km. de chemins de fer, 775 Km. de chemins de fer
vicinaux, 70.000 Km. de routes et enfin le reseau toujours
plus Atendu des lignes aeriennes, assurent les commu-
nications et le transport des marchandises dans la colonie.

Ouatre ports martimes : Banana, Boma, Matadi et Ango-
Ango, port d'esoale; des lignes aeriennes transoc6ani-
ques et transcontinentales; des voies de chemun de fer
reliant la colonie aux grands ports africains, permet-
tent l'acheminement des products et le transport des
voyageurs en provenance ou 6 destination des autres
continents.

Divisions administrative. Notre colonie se divise en
6 provinces, 17 districts. 117 territories.
Au Ruanda-Urundi, deux residences se subdivisent en
15 territoires.
La population total du Congo beige est approximative-
ment de 35.000 Blancs, don't les deux tiers sont belges,
et 10.500.000 indigenes.

Races. Certains auteurs ne reconnaissent, en Afrique
central, qu'ine seule race : la race negre, specifique-
ment africaine. D'autres font des Pygm6es une race
distinct.

Toutefois, on done couramment le nom de races, non
seulement aux groups cultures qui les composent :
Bantous, Soudanais, Semi-Bantous, Nilotques, mais aussi
aux peuplades et tribus presentant des individus d carac-
teres communs et obeissant aux m6mes coutumes: Azande,
Bakete, Watuzi, etc...


i F,










AARDRI SJKSlKU IG OVERZICHT




.ipsch Kfngo. Onze kolonie. omvat hot grOoaste _:muoge Kongoleesche meren, q e het Tbm. a- .en het
At.odeeltep van het Kongobekken. Met inbegrip dser on-der el,. d IH-mier zijn de overbiifselen i4." binnenzee
i.sdax t gestelde gebieden. Ruanda-Urundi, voorheen die .in de oudste tijden het eentracl bl bjespoeide.
Atschb beit, bedraagf'har oppervlkte 2a.4UW&0,Oti 2. -dittdanheo o Stanley-Pool aija ebrke l -eedingen
..;j,&6 00s macl de uitgestrektheid van Belgid. v4 de Kienqo-stroom. Op de Oostelijke erais bevinden
'- zi dp. za9E'saqmde c grachten waarrtan hot diepste
titiit. Belgisch Kongo heeft acd vbornaoiishte lark- ara -4.:ltei tig .oien Wordt door het Tacganika-meer.
i een cen'trale laacrgdv te. 400.n. boven df.ze- ..
s4.ie lelyegon, on wgnsti aenkdte afgezonde4;' berg-.;' tze awa4ln an. den bodem. Alle ooiten delf-
zih veorheffen. pee kon ir gabsth g rid .-ton d1 den bodem van onsze kolonie acige-
'.. eks plate's vah. estldIe.I h e. in wonder hen worden slechts bij het zui-
bt ie.sden, p met s eq n una', en hsoeppo, ae. '" 4-,i *ckregen. Koper, kobalt, -goud, diwmanti,
pQ.bioden,, met khimWrmnw en step-p0tb.4-gx*M KoVne can
-ek e na't h e dt. D.Itoewe it enko61,;rdi., platina, petroleum, uranium.
i" *. ol 4 00 i"...treft I .t P.-.'* ...
.'-,' n .a.n. i op -... t-. '; '. '" : .'- Onder de.' tguvoerde plantuardige produkten stippen-.
w.lj. vilgende' an : hout voor de meubelnijverheid,
'4l. centrjle kom bevindt zicd het weeldletig e'woud olian: (paim-, katoen-, ricinus- en arachideolie), textiel-
..e:i .. ledigen lantenteei. De eigeicitargst, : warren: (kttoen, urena, sisal, kapok), eetwaren (riet-.
t seideneeB de a a" ... e .' :sPiker, k i.,.- caoqo, thee), harshoudende produkten
i, 'n; i-n "fauna verteg e,~oit. .:': '..(kepcd), aO tsie, fruit (bananen, appelsienen, pom-
itaf diBreiwereld. iho. "peinoe rene, ananas), geneeskrachtige plan-
'::: ten (kif it)~irdkteo yvoor leerlooierij en ververj,- qro-
MA" In Bolgisch Kbng heekft'ae wiev nd n ee matisdhe st ifen (ivanilje), tabak, pyrethrum.
eovte- an .en regenseleaoen. Overall, behalve in de Produitln vWi h et dierenrijk : ivoor, leader, huiden.
.);as'ebidden, heerscht een 1andlrttaat. 4e genmiddelde Verkeerwegen. 12.000 Km. bevaarbare waterwegei,.
t: pperatuur is hooger dman.25; in j.qheogey. legend, ~nt, ta lrijke Iinnenhavens. 5.0Q0 n. spooriregen, 775 Km.
,. i rekentnis sij lageroorde". bnirnrPAen. 70.000 Kin. baneri. Het luchtverkeer.


zobwew vo':persc
Di' room. De Loealaba-Kongpstroopi bestirlif een: inreidin
flacrchtigen bogg van 1.700 Km. fMiwordit ge96ed door Vier. eharas : 4
i tc4Wowa bijrivieren die.door' de ligaglng de a 'yI pepiee e
,p ,d;.;.parallel loopen, ofwel van Zuid ihaar Nocrd, ofweL die. on.h
SCoat 1aa ar West. Mjestctlhdl..awrt hiij sjn weiten: -bhans vtrbia4eit,
-'. cwt::."t, kal.n en bevaarbaar dar wamar .hii brexd on .. rreiziars 'ik
44"oJiigt .de vlaktet vloeit, ongl n oest bj dere erel
d vr.L Anelligen en watervalen.. Vt&Sn deo brown, ,.ge-
i' ".'. 6eren an den voet van 4 Moeeq i I.5, ~. ., hoogte) Besta~uii ijt ide
o'- aan de Stcnley-wacrtervia;l ldn itatht e.rZigostroon vinciif, iOhderver
.. : .. den naam Loealaba. Bij hooge certaini d.beeikt .j 1unmdd-Unun di ziji
breed vaak 2.500 meter. Op sonig 'pl e vot De totlde bevolkin
,..j ..: i,:.,.tgestrekte stroommreren die 1Pols Qo_..e wordea. .nadering uit v3.00
Siiihef Kristalgebergte stroomnli.s' ostlWtbt W niii -e Belgen aijn, en. 10
net een snelheid van .13 m. per'.secoindit dot-.i et'ge
f dal dat hij er uitgroef. Tusschen Leopbldstd"`en ,Matdi, lttasen. Sommig
: op een length van 350 mi., n szijn verval- 260 m. Over Midden-Afrika
: '~. ien afstand treft men 32 vale ei ver"nellingen acn. anderen rangachi
.,. ..': ontlast zich met een 17 Km, .breed estuarium in deti t.ironderlij.
e':. : aan te Bcana. organs vrdeel
:- groepen dwaartoe
M.-.I..;.. D bijrivieren van den Kongostroom, die in groi mate didus : Btmtoe's, S
Sbeovaorbaar zijn, vormen een-u tzonderlijk rlj4 wraternet ofwel goeft mren hu
i .-'i* .Soimgen wonder hen, de Qebangi en de :.dad-b -v.. bij zij :gereleir v,
.*i i "chte stroomen die -zelf door 'tdrijke birti iera go: sPhwn ptet dzdeeide
!i"'*ed worden.' d ." ;k ete, Wato

-%. -. I


onen als voor goederen neemt steeds

Banana, Boma, Matadi en Ango-An fd,: .
intercontinefttale luchtIjnen. Spoor- -.- -
olonie met de grootste. Afrikaansche -..
.erzekeren het vervoer van goederen *.'. '
as.atig van of met bestemming naar, -
lett.
lang. Onze kolonie; bestadt uit 6 p..ro-
leeld in 17 distrikten en 117 gewesite.
n onderling in 15 gewesten verdeeld.
g van Belgisch Kongo bestaat bij be-
0 blanken, waarvan de twee d6rden'
.500.000 inboorlingen.

e auteurs erkennen slechts e4n ras in
het specified Afrikaansche negerra; .
cken de pygmees of Boschjesmcannon ...,

Itmen de inbooatngen naar de Etii .he .
ze behooren. en onderncheidt meri
oe'daneezen, Hdlf-Bantoe's, Hamieten,.
n de ndam van de volkstammen waar-
orden, dus groadeetirjgen van men,
kldrktertr4ekoit en gewoonten: Azan-
i, enz. -


I







FEMME BOBAIE race semi-Banroue
de3 boards de la rizvlre Lukenie a I'Eat
du lac Lopold [I La coifure Irec cle-
gane est ornee de coquilages
BOBAIE-VROUW van hli halU.Barioe
ras dal de r oorden var de Lukenze.
river bewoonl ten Ooslten van her
Leopold U-meer Hel zeer elegance
kapsel is mel schelpen versierd


M.. 1 ,,L'1 I li iilllfwllll I I I


r Races


et moeurs




Rassen


en zeden


DANSE AU RUANDA. Les mdlgbnes
se livreni d la danse a l'occasion de
ceremonies religieutes nouvelle iune
ou pour celbrer un v&rnemenl Le
rythme esr I'element principal de leur
mnusque
DANS IN RUANDA. De nboorlmgen
oeren dansen uit ler gelegenhead van
godsdienstige ceremonien bil nieuwe
maan of om :ekere gebeurlenisser te
vieret Her rythme is het hoo[delemenr
van hun muzjek


_ __


- -----










LES FEMMES MANGBETU portent
lea cheveux longs qu'eles dressent en
arriere au moyen de cordelertes en
ibre en une archllecture tr6s compli-
quee
De MANGBETU-VROUWEN dragen
hun hoar Lang Her word naar achier
gehouden bi middel van koordles die
op :eer mgewLkkelde wijze ult vezels
gevlochten worden







FEMME WASONGOLA, txibu du Ma-
niema. So sumguhere coiffure man-
tenue 6 l'aide d'hule el de glaise
est creuse et rermee par un couvercle.
eUe y renferme de peuts objers per-
sonnels

WASONGOLA-VROUW, van den Ma-
niema-stamn. Hel eigenaardig kap-
sel dar omhoog gehouden word bij
middel van olbe en klei is hol en word
gesloten door een delsel)e; rij bewaart
er kleme persoonlljke voorwerpen in


INDIGENT ABABUA, des environs
de Buta dans I'Uele. Ses cheveux
solgneusement naues sont mamienus
au moyen d'un serre-i6e el de rubans
enlrecroisAs
ARABOEA-INBOORLINGE, uut de om-
streken van Boeta In lele. De zorg-
vuldig gevlochlen haren worden bij
middel van een hooldband en gekruisle
hnten bijeengehouden














INDIGENES BATETELA des environs
de LUSAMBO, porter d'un enorme
tam-tam en forme de cloche aplatae
BATETELA-INBOORLING uit de om-
srreken van LOESAMBO. Hit drangt
een enormen tam-tam in vorm van een
afgeplatie klok


FEMME BATETELA des environs de
Lusambe. Sea cheveux nat6as en
forme de cordages entourenl cunleuse-
ment les otedles

BATETELA-VROUW, uit de omstreken
van Lusmnbo. Hot m koordvorm
gevlachten haar omringi op eigen-
aardige wijze de ooren


INDIGENE des environs des STAN-
LEY-FALLS. La chevelure eat en
partie rasee et recouverte de glasue
INBOORLINGE umt de omsateken der
STANLEY-FALLS. Hel hoar i ge-
deelelei)k weggeschoren en bedekl met
kloi





















BALALA. JOUEUR DE XYLOPHONE.
- Dance la musique indigene les mus-
ciens uilisent suriout les instlruments
a percussion don't le xylophone fait
d'une lame de bots fixee a un support
BALALA-XYLOFOONSPELER. Bij
de .rtvoermng van hun muziek beaigen
de inDooringen voornamelilk slag-
instrumenten waarondet de xyloloon
bestoande uiI gesiemde houten slaaftes
die op rwee dwazsbalken lggen


INDIGENES DENOESE des bords de
la LUKENIE. Vi6tu de pagnes mux
couleurs Aclatantes certalns ont Ie
chef orne de plumes multicolozes.
INBOORLINGEN UTT DENGESE aan
de oevets van de LUKENIE. Zlj
dragen lendendoeken met schrille
kleuren Somnugen dragen veelldnu-
rige plumnen op het hood






















PAGAYEURS. Frappani l'eau en
cadence, de leurs pagaues ef.l6es les
pagayeurs deboul dans les pizogue,.
conjuguenl leurs gestes au rythme d'un
chant mdig6ne
PAGAAIERS. Op het rythme van
hun lied driven deze pagaaiers hun
prauwen voort bil middel van hun
ranked pagoalen


I -;


.


_ I_ I


L __









-if;. 6. -W:. .. .




















--i r








































'ki,'de RUTSURe du notd\.du .b1p
S.. U Cof'We on le_. L.a.. .Ite at.
ae dC te:'a a :'.. .. .', e a exce:i.8n d '.ne .
; d 16,-. 'p:..



















































apiraul de cliveux du p s


ewaitAl VROUW dit de am-
*strelen der' RWTSURU ten Noorden. von
I t IVUl EEROrigieel kapIel Het
-fe.er dkot geschoren met uit-'
Sseri^veen dpbbele spuaal hadr,
ae #Btt re-'ergtoodig effect mairkf.







e WENA occupent le rives du

.ALv' "At;laxwb a draoite. du fledve anzre
La j.x WA'.et LULINDI.. Il capturent
S" e potadfi a- moye. de. ndatsa dfleu- I
....































DE W:AGENIA.'S .e.Wo.ien d..oevers
:. R ota m .tu nien;,de LOW
en de LLtINDI. ZiP vo niqt viich bij.
addel y'an ifittken diezij in. de umel-
:., ootnen w tr v.-. ge.
:. oo".ende. wterfh
...", .,
>B1o ._,


EVIEM: BAK lTSNJ. ewglqt: &s6e
Gus.ewwn~us swrr M t


d S I -


S .. .










.E]l. mVgp-e-WtLd ortittafe de* l
STANGANYA l pore f

..W f.OU do tg. -.va de
.g 11 ...
ep ve vd an it -' en"r"ON-O vi
C i. -,bf... L. ,9TPE ,C 9on




























STROCIOM liel hsONt haanm i% met
totoucgd bodeks: i alo bet wpmoxteId
""
', ... ,













-. v. .: .. : : : ,": -- ,'; ", '? I': ." .--, i "' .
- ,;" ": -" ; -. '- .' .'i : .*- : .


.. .... -


TOMBES INDIGENES. -Les MAYOMBE du
BAS-CONGO-construisent des tombes en forme
de cases rectangulaues qiu'rs .garnrssent de
f86ches
GRAFSTEDEN. VAN INBOORLINGEN. De
MVAYOMBE'S van NEDER-CONGO bouwen
graven ua vorm van rechlhoekige hunen die a:z
met afgodenbeeldes vyerstmeen.


LUK.ENE. .Coaffie frite d iat es
relevds .:en dbime ur le-sonmanet du
crane.
BANKOETJOE- VROU1W, volksatzLn te
de ainstreken vain de. 6biroln 4.r LIUK E
NZE-riZieri bwdal Niet geilochtn-t hac I
woidi in henlmtirm oven op het soofld
ged ". r.








TATOUA W.: i .* zoce .
SOUDRNAISE, lea if a no
noeaCdect Cldani nuLeni &iU3J fl
GI oit le i bpe uqrite 40cidtadmicons
et de tatouaged afripatigur
BWAKA TATlQUAQE, -34: Bwlaska's
behopien tot bhet SED4S k.. en in
gevestagd. in he Noaprd -Wepst i. der
kolonie, latMgsheen-. lI. Hun
lichaam is' leddekt metu naoger hid- J
leekensen o. er titoqugs' .



TATOUAGE GOMBE. Peuplade -;d.
M-E, de i' pplonle. de ce fBa Ut
POUE. Habite as terivoites, viiiiq.Hars .
souxcem deg rivire p FLRIKit IDOLO.
GOMBE -TATOaGE..r Vo ItA ._.,
ten N -0 van de kol.''e, betiore 4
lot bet BaNTOEAe Z be ote dJe
gewesten 4jbl- d4 p ronne VA'v4iin; de
GIRI- en DILO-riveete o .











lINDIQa E MPSi sn. htirn.'riat, it .& t. -.
plc-he a' hlrpbpf"; e :La-ae-t dbun'le .
*daUe. z4tt.eIac BAe GWhWELQ:'. oextlme .'
Spdme est du At" Kf RIG, .* .

(et haroen;ee i de w)espn. voan
e hei -o o&W LOlr ."tOWMZ. i h- uitix te


.. .


i
i
:


I







. ,.- ,* r .4.A, t ..:..^-Y '.W- .y .er i..t .-c.M- nr -4. r, ,







: i- f









AM ?
WN Ell


TAZOAOG, BAN GALA. Non g6n&6ique donn6 amx
Spoa isonas riveraines erablies le long du Ileuve, depuis
SBOLO3BO jusqu'cm deli& de la NOUVELLE-ANVERS.
TAJOUbGE DER BANOALA'S. Deze naam is alge-
meen voor de boeclking weike lcmgsheen den Kongo-
Sstroom woont van BOLOBO ao tal voorbij NIEUW-
.twwnflw -


1i.,404c9Pr latsA .s ,P*Ui .~ ,,- -.' ;, .. ,
',i '4 -. ...
S.'- -


; '
,,4;, : 5 -!. ',-.. .,.- : .,. ., .. '.


"v' .^..'- ,.2
yr?; .';'i :"

* .: S .


-If ': ''.
S: ";:!,?;


4iV
a-


4 ppgf~
34 ~


-t --r


* KTh


Vt


NTO
OH, la
MKUNL$
BLMTO
UJLAI'F


outaoyo teri0..,.;. ,.. vo -
4-i.E'- Yoipnt n ;
.A, *'de M.Q,'L ,.W a 44. ;.. .-




-4A
'* : -. A-" ,...... : ''


_' .-t .j: :,% .


i i









3.
.4* :I '











&fl*2E5-- ~~. M .r l* ,.
:' "' '-' o~ ,)




,..)S:-. j .









dern -r.;":*-14':t4 'I
t. :i l .:.. ,irr : ,-;
-. ... ..

.: ,'' ? ':'

A '44 -





.4 ofhiaiw




W'd#iW '0i.ikuftd~~ uit _,

puilder4.. war
: L- .:,l, :': ._ .
';a : ," :,;' c ,:..,, '"..I.. : .,," .


X, i
















.,. 4..- .

















*- *.;* ::; 4 ..- .
--c
.~ ~~ .. ..:::.,,.t: .;2 i
., ",. ".o" ,. :'. ? .' ;: -!i -


.'.. .: ..; ,







\^-SM


-4'


i;~%
iC:
-- I ":
'-'''.h:r`;.
i"~,
~111( :
L
..
.. .
~ ...-~I..,.
?!
i-
*~'..:


i'lj



'"'
I
L




I\


I


/.:


a


-,.' .


'Jz










INDIGENE d-s bards de I UELE, con-
tree de NIANGARA. Pace SOUDANAI-
SE, en parni arabjse.

INBOORLING van de street langsheer.
de UELE In de omgevmg van
NIANGARA. HIl behooil tlo de SOE-
DANEEZEN, een ros dat den Azabitchen
nmvoed wonder ing










INDIGENE de race BOMBESA dea
envuzona de BOSOKO, confluenT de
I'ARUWIMU el du fleuve CONGO,
disirin de STANLEYVILLE.


AFSTAMMELING van het BOMBE-
SARAS dat de omstreken van BOSOKO
oewoonl, bij den samenloop van de
ARUWIMI en den KONGOSTROOM.
Disrink STANLEYSrAD.




t4.t


I
t


NEGRESSE A PLATEAU des environs
d'IRUMU, locate au sud du district
de KIBALI ac ALBERT)

NEGERIN MET a SCHOTELLIP n mi
de omgevmg van IRUMU, locablest
len Zurden van hei distlki KIBALI
(Albertmeez .












FEMME AZANDE, du Nord de J'UELE.
Le crane des enfants est emprisonne
dans Line gaine de his de cuivre pour
acquerir ine forme allongee (MANG-
BETU E.

AZANDE VROUW ul hei Noorden van
UELE. Rand den schedel der kinderen
word koperdraad gesnoerd am er
een langwerpigen vorm canu te even
tMANGBETU ..



HUTTE BAKETE SURtLEVIE. Les indigenes y cn
access par urn ronc d'arbre inclin6 qui sert de pacse
relle (Bords de la LULUA, distrlcls de KASA ei de
KABINDA.

PAALWONING DER BAKETEN. De bewoneri
hebben roegang lor hun hut bil nuddel van een boomr
stam die [to looppank dient (Oevers van de LULUA,
dislrlkien KASA en KABINDA .


TYPE DE LA RACE BATUTSI, race
donunanle du RUANDA terriloire sous
mandate) De tles haule vaille attlegneni
souvent 2 melres

TYPE VAN HET WATUSI-RAS, over-
heerscnend m RUANDA wonderr man-
doar gestild gebiedj Zeer groot van
gestalle i vaak 2 mother)


FEMME MONGO de la region de
MARINGA. Peuplade s'etendani sur
les bords de la LULONGA, dlsirr-r de
TSHUAPA.

MONGO-VROUW uti MARINA. -
Oevers van de LULONGA, distril
TSHUAPA.















BUTTES de forme ovoide servant de
grenless aux indigenes du KIVU.
Ila y conservent dea ahlrimren divers
viandes ou poissons iumie et surrou-
des cer6ales

Eivormige BUTTEN die als voor-
raadzolders dienen aan de Inboor-
lingen van KIVU. Zil bewaren er
allerlei eetwaren m gerookie riSrn
en vleelch en vooraal granen


' i ,
^, ~I -.


HUTTE en pain de sucre
des indigenes des bards
de I'ARUWLML Nord du
disrTici de Slanley,,tldl

Kegelvormige HUT der be-
woners van de street langs-
heen de ARUWIMI i Noor-
den van her distiii Sian-
leysiad ,


'i' is


_ _





















,* I


I
i .


MADT. Leo peuplades Iradi habhteni
la vall=e du [Jil Quelqi-s groups se
soPt fixe. au C.nao belge a ] exlrr-me
poirne I *-E pajrri la race iorilin
soudanause

MADI. -- E-e M.Tadi-voik Bitarner, be-
wonen de rJlIlvalei. Enxele groepen
hebDrn zich .n het uiterste ri -0 van
Belgiach ecrn o gevesangd lus.chen de
slammed varn Soedarneeache cuilomsi.














INDIGENE BATSHOKWE DU SIUD. --
R&gion de Dilolo rtords du Luju.

INBOORLINGE VAN ZUIDELIJK BA-
TSHOKWE. Dilolo gebsed langaheen
de Lulua


TYPE MONOWANDZ on NGBANDI.
Race etabie dans I'UBANGI, N -0 de la
Colonie. jusqu'au confluent du Bomu
et de I'U616.

MONGWANDI of NOBANDI TYPE,
ras dal m UBANGI woont ten N -W.
der Kolonie rot bit den samenloop van
de Bomu ended Uele.


















SANGO (gens de I'ea i habltent les
deux rives de I'UBANGI, depums lee
rapides de Cerama jusqu'd Bangyville.

De SANGO's beonen de twee oevers
van de UBANGI, vanar de versnelln-
gen van Cetema lot can Banrysrad.


FEMME BASAKATA. Indig6nes de
race semi-Bantone, 6tablis an Sud du
lac L6opold U

BASAKATAVROUW. De Baanhaten
behooren tot her half-Batoeras en
wonen ten Z van het Leopold U Moer.














FEMME BOBOMA. Indig6nes de
race semi-Bantoae, etablis 6 1 Oues
du Lac L6opold 1 au Nord du confluent
des fleuves Kwa et Congo.
BOBOMA-VROUW. Inboorlingn die
lot het half-Bntoeras behooren en ten
W van her Leopold H-meer geventigd
ziJ=, len N van den samenloop der
Iwo- en Kongoetkoaoinm.


16 4). 4


HUTTE DE PYCOIVES 6tablhs proxis
mite de l'Afrique Equatoriale Frrnquise
entire ]e fleuve Congo et I'Ubangi.

PYGMEEHUT. De Pygmee's wonen
nabil Fransch Equatoriqla Afrika,
tusschen de Ubangi en den Kongo-
stroorm.


TYPE MUYANZI de race seml-8mn-
tone, elabhs entre le Kwango et le
fleuve Congo aux environs de L6o-
poldville.

MUYANZI TYPE van het half-Bantoe-
ras, gevesangd russchen de Kwango
en den KongosTroom in de omatoeken
van Leopoldstad.


a.u-


i~d4


CASE consruile en baunbous et liance
pat Jes peuplades mdususeses du
KWANGO et du KASAI.

HUT rut bamnoestakken on lianen ge-
bouwd door de nijvere volkesTanmen
die lan.sheen de KWANGO en de
KASAI rvieren wonen


t-


AMs


........ mmm I


c .. --------- -











-:.'.:-.I i'DE CEF BAGWANA, peuplade
: .'.,': -'; ou a des eniros de Stan- ..

;:.'i VJO EEN STAMfOOFD DER
''u ,.''BA AN 'S, een volksstam van her
.;;k, -. B n i ufi de animsreken van Stan-






















V..
,;: -,-.
"

































...... -: 1, pp6o des r ..
,ta thtseur IBM.













ks. wje$Ajji tmqhjopophages. ii

pr e wi do wou-
rhDe pygitees Wa
'rs:B; ij n z noch kat!i-
no i. ardi










.'Es do

- -.A. p d.4

S.it pa dans des boulenres
;.a ph--t t St .' A..;..6 ., eu or ee;












'. ..'e,' .ukie p -.D .yg iees ikei
S. htlh 1 Aun gekopede.hitaren op
S'.. ipl. f Roode'.kiel d ie:in. de Zn
Sa t t i 4en I4ere bUllet.e '*akdit
F t '. .ie lilesch.derinqg verierd.
v-y~
."t t"dr des-bou$etes











60.0c"


*..' ii .


.-.ap~


f


TYPE MUKONGO. Peuplades Ba-
kongo de race Bantoue ltablies a lEst
du fJeuve dans le Bas-Con-;o
MUKONGO TYPE. BakorLo volks-
Tarmmen gevesugd len Ooaren var. den
stroom in Neder-Kongo


TYPE DE PYGMO E PUR dB race des
Bambuti (iul-Itui)A D'aspect
trapu. Ai a la peau t$ reint: jfa le scle
el une ftille mnoyepne de i iti 4Q0pour
lea homes et I m 3$ pour I"s femmes
ZUIVER PYGMEE TYPE id~ het eBn-
toe-ras (Opper-Ituij -'1 Zij hebben
een rulgele tint en zijn aorr gearulkt;
de gemArdelde lengle yan de mannon
is I m 40. van de vrouwen 1 m 33.


_NDIGE IBD -T 1

1 ,;
sqvam ent od1
doubri'i "At oo.ile



















plBte IMD it SitIl
dslts el3 t6Chtig j*di :-




s k _. :" .'. *.;.







)-. ., ., U





botr .nchien aq



vermigoo 4,: e. e.I
ha e h.viclen d& ot
klei hanrgt, ldt I'bL


'"IIDoGitE WIUZIMA. Peuplodes
Boz4itft ,tanbed. dans to Ruanda- rundi
%*54i~ r d


- -- ~---


L A,
fK K


MZIk~rA-tNiOORLING van de BO-
tim a vlskstnammen die Ruanda-Urpndi
b,.bmna wonderr mandaar gesield ge-





:' ; '









TA BEAE T*TB ft BATEiE, -
S*tul etit -de.rtbca c aiooe, itdblie done
1 i eivione a. i .p

.2 i;j e'.i et- d. B ,oe.
aIffnk in &dr $ieqjimmvit:Jo Vab. sho
bh ii


















. '.. -.




I -






-el'
( .- o .' ...* : -_






f ,.. .


*.q '. '.,.


'
*`
`""I







ARUM aWGNT. Croft d la lisi&re des forts
ou dans les clairidres du' tKnsa a I'U61. Le
spadice. de cbuleur rouge eat enfermn dans
une corolle d'un bjan lerne et verte, tachetbe
de rouge.
REUSACHTIGE ARONSKELK. Groeit op de
open plaatsen of op den rakcd vaPs de wooden
van Kasac langsheen de Tale. De roode crons-
Ielk heeft een kroon vanm'atwit en groen met
zoode vlekken.


Planten


OCmaftE GtANTE. Croissanc aux abords
des.rivibres et d es.rorrente. les orchideas sont
6galehrent communes aux arpproches des neiges
perelWtatnes et des:glaciers
REUSXCRTICGE ORCHIDEE. De orchideen
gtfaien op weinig toegankelilke plaatsen. zooals
watrrbborden" op den rand van afaronden. op
met eeuwige sneeuw bedekte loppen ol iis-
bergen.


: :


/' *e
: Ih

"
~---~--


/ -^


(OPlantes


~B~


----


:: :












. .- '.=

2'


reJrrt 3~;"7'J:_~~i"


LA FORET tQUATORIALE couvre une superiicle de
100.000 km2 Ses points exiremes sont aiLx environs de
Libenge, Bula, au Nord; Irumu, Klndu a I'Esl; Lusamn
be, Lukolela, au Sud

BET EVENAARSWOUD beslaal een oppezrlakte van
100 000 km2 De uilerste punte4nijn in het Noorden :
Libengre, Buta; ten Octen : Irnan ; ten Zuden : Ln.
aembo, LUIltakda.


SFORET INODEIE AVEC PALE-
"TUVIERS. Les palituviers
so tenconizent exclusavement an
board de la mer. dans les lies
inond6es eT sur les rives des
criques

OVERSTROOMD WOULD MET
SRIZOPHOREN. De mango-
zhizophoor word uilsluilend aan-
getroffett lagsheen de zeekust,
op overstioomde eilarden en op
de boorden van kreeken


SAVANE VERGER. Les gramin6es dures et coupcanes
enserrent des groups d'arbres a fruits comestibles
La savane Katangulenne Se cazacterise par ses
enormea termiteres

SAVANNE-BOOMGAJRD. Horde en snijdende gras-
plamlen omringen boomgroepen die eetbare vruchlen
dragen De Katanganiche Saanne as gekenmerkt
door haar enorme termietenheuvels


SAVANE PARC. Parloia In samane comports des ar-
bres et arbusles malingres et dessech6s an groups
spaces come dans nos pazcs

SAVANNE-PARK. Somes treft zen in de savmane op
adstand gegroepeerde boomen en strulkgewana aam.
zooals m onze parken maoo vaak riin se kwImnend en
ungedzoogd



* PALMIER VENTAILL
- et PALMIER A L'HUI-
LE. Le palmier even-
tail est une varitAb de
Chaneraps. L'huile est
extrane des noie de
palme provenani des
Elaeis croissant en pol-
mermes naturelles on
planties

WAAIER- en OLIE-
PALM. De warier-
palm behoort tot de
stamlooze palmen Ui
de palmnoten van de
Elaeis die ofwel in
natuurlilke palmvelden
of m plantages groeit,
word olie getrokken.


*F~l


w. ,
Qa w ,





LA BROUSSE AVEC BAOISB. Lir brou"se ocCupe
des terrains peu fetlles par 'auie do rnqnque d'eau.
Arbustes et buissons volsinent avec. 'enormeo gra-
minies

DE BROESSE MET APENBROODZOOM. De'broesse
beslact onvruchtbare .qgonden door oiet .gebrek .acn
water, Straiken n e heesters groeten er nastl.reuascchti e
grasplanten.










I "de





PA
La
non
ble
phi

san
oep
d'u

BO
.pal
vru

dig
der
stel


Van


COCOTIER ET BAWAIER. Ces
arbres sent abondants au Congo La
bnanae Bitika, penre tendze el savou-
reuse et la Oros-Michel sant desunees
6 1'exporranon

COCOS EN BANAANBOOM. Deze
boomen treft men zeer veel an in
Kongo De kleine malsche en lekkere
Bltika-banaan en de Grodte Michel-
bacman zijn voer den uirvoer bestemd.


LMIERS. ORASSUS et RAPIIA. -
palmier Boeassus atteint des propor-
is gigantesques: ses frustr c ressem-
ni & des bouleis de canon.. Le Ra-
a a le ironc plus court; il-est sur-
nte d'une couronne de feuilles impo-
tes & p6tioles apongieux, tendres,
ais Fzwuts cuailleuxk -e la grosseur
n ceui d'oie

RASSUS en RAPHIA. De Borassus-
m heelf teusachtige afnmeringen; zsjn
chlte lihken op ialtonballen De stam
Sden Raphiapalm is korter e em-
t op een kroon van zeer grboie bla-
en met dikke nmalche sponsachtige
en: geschubde vruchter ter grootte
Seen eendeneL.


i- ,I3


-4----


IUt


I1


SAVANE PRAIRIE. Les savanes entourent la fordt
6quatoriale La savane herbeuse domine dans le Bas-
Congo, i'U616, le Katanga (plaieaux) et press des Grands
Lacs.

SAVANNE-WEIDE. De savannen omnrgen her eve-
naaeswoud De met gags begre-ide savanne over-
heerschf in Neder-Kongo, Uele, Katanga (hoogv[akren)
en nabir de Groote Meren.













































PALMIER SCELOSPERMA. Palmier
buisonnnant don't tea teuilles looffues
atleigrieni 4 metres de longueur. Les
indigenes les uUllsent commre tudes
pour recouvru ieurs cases

NIPA, Siamlooze palm waacvan de
aicht opeengepakre bladezen 4 meter
Jang zijn De inboorlhngea gebrulken
-e als dakbedekking voor hun hulien


FOUGERES ARBORESCENTES. Ces
foug6res qui ciroisent eh grand nom-
bre dans Ia fort liopacale foisonnenr
crux flaics des monmagnes de I'Ituri el
sur les cOtieforts du Ruwenzori.

BOOM1VORMIOE VARENS. Deze
varens zi]n in grooten getale mi her
oerwoud te vinden; ze zi}n eveneens
overvloedig op de berghellingen van
de Imru en op de titloopers van her
Roewenzorigobergte.











ACACIAS. Pazure de la savane
Kaianguienne; les acacias giants au
feuillage d'un vert tendie prodiguent
leouis mnombrabLes bouquets de fleurs
jaunes

ACACIA. Doe eusachlge aaacia's
mel leergroene bladeren en oimelbare
tuilen gele Dloemen zijn her siersel der
Katanga-savarm e.










,-


EUPORBE C DLABRE. Chre e





la region tropirale, le ironc as subdivase
en raneauxt paraitlles affecani la forme
SENECONS ARBORESCENTS. La forbt dun candlabre
de senegons suaccede aux Flancs du Ruwenzori,
r la fort de bruybres Elle commence 6 Palon- WOLFSMELK. -Siert de tropische streken.
tude de 4.000 menes De stam spihti rich in verasclullende gelijk-
loopende twilgen die den plant net uizichi
BOOMACT KRUUSKRUID. POp de Rel- van eer kandelaer even
lingen van de Roewenzort volgi op 4 000 m
hooqle eon oasch van kruiskruld op hei heJde-
kruidbosch


OPUNTIA. Cclalace geante de la region
tropicole deJa m6me famulle que les a cier-
ges l'Opuntia abonde dans I'mmuense
fort qui ccuvre la cuvetle central de note
colonies

OPUNTIA. Reusachtige cactus nit de
Itopische srieken HJl behoori lot dezellde
fambie ais de kaaxsvormige cactussen:
word overvloedig oangenaofen in het on-
meteilk woud dat her centraal bekken van
onze kolonie bedekt



Ak/




1j


BAMBOUS. Au deld de 2 000 m
d'altitude on rencontre an Kivu el sur
les pentes du Ruwenzori de nombreuses
f[oxts de bambous

BAMBOERIET. Op een hoogie van
meer dan 2 000 m treft men in Kivu
en op de helingen van de Roewen-
zori talzhke bamboewouden aan
















LOBELIA ARBORESCENT. 11 attemt
5 m de haul Croit aux versants du
Ruwenzori a 2 000 mi d'aJltude et dans
la foreA de Seneqons a 4 000 m6tLes

BOOMACHTIGE LOBELIA. Bereiki
een hoogie van 5 m en groeit in het
Roewensori gebergte op 2 000 meter
hoogie en m het Senecons-woud op
4 fOlJ meter


S AGAVE DE LA REGION DE
.KALIMU. L'Agave on Sisal
eat cultive pour so fiore qui sert
6 la fabrication de ficalles de
cozdages et de paper

AGAVE of BOOMALOS unit
KALAMU. De agave of
boomaloe word geteld voor
inzn vezels waarut men touwles,
koorden en paper vervaazdigi.


_- -




-.


* I







'a


__ __ __


_ I


.
71. B~~k~Y


***


.-


"l-J




^

























f I"ba' -Ft
I',
-4 1 w 1' '


LEOPARD. Grand mammdere carnassier du genre cha Hablte I'Afrique
du Nord
LUIPAARD. Gzoot. katachtig, vleeschetend zoogdier Leet min Noord-AFrika


RDieren X


OKAPI. Mamrmntre propr. au Congo beige. Habae led for ls monraaneuses
de I'hItri ae de l'UMle. TieC rure so decouverte n re imonle qu a I Ou
OKAPI. Zoogdler. oan Kongo eien Le i mn de besgachra.e wooden vun
de Ituri en de Uele. Zeez zeldraam; werd slecrntS in 190S onrdekt


~






































AIGU ETTE. Borte de hern au plumage
" d'un blonc pur Ce sent les plumes scapulaires.
,.Jongies de 40 cm. qu'on emploie pour la parure
i(6miine *
SILVERREIGER. Reiger met hagelblanke
veeren. De schouderveeren ter lengie van
.40 ca zin een zeei gezochi vrouwentooisel


CORDMORlA Palmipdes; latilfe
ploageuz excellent nageur, itven ibai
des nombreuses Se nounrrit oeeld ve-
ment de poissons.
WATE ZRAAF. Zweinvogel; lt o 4
duiker en unittekend zwattmsatr erld
in groote troepen en voedt zslh awivl-tf-
tend met visch.











CORE COURONUME. abc siera Vit
en bandes asu les .bdrdA sabloMhnEt
des rivivres. Se nou ii de Fgrahes, veta,
suterelles, grenouies..
nROONREinG. -' 8telio~.; leaf
in troepen langImeea d sanGdlif oera.
der ririeren. Voedg a- lie mt gra-i,
women, fprinkkhame, iktivorschet..







... ."* -.


Ii.,--. cdi oasir Ie& rble mayenne;
vit a. board dea couft d'eti; se nourril
de laorTe' eot d.'isectea. Oieau sacr6
e anciena Egyptiens..
-A IJi.- -Stetlaboper vdatnddelmotige
1 9 -grootO die l.ngsrla n. wterkacnt leef;
Svoed sicg. spet- l t r .en Insecten
S Heoa vogel de, Oudit. gyptlenaren.










f: "'-""- Mchdaaier palmip6de
C S' ~ : t-ti 4u. qe d menr s; vit
S 3 r '''en d i.a arrit de vers, de
e lrqVs.Al.d'cepl de poissons
; ,..... --el tehloper en zwam-
m..-:'. ug S~f 549tx'trie lange pooten
.. r,;.. ; le en vIvroedn t zich
i r '.a.- r inof t*.sudl e aze n visch-
.aliae


">


tRON POvRuRE, Ehiasflr; vil
solitaire Pau bod des erua pa. pro-
foades, Se nburir de poap~Uw at de
meoll nes. aquaquea.
PPUIPERREICER. Stelhooper; leeh
aogesonderd langs de boordea van on-
diepe waoteren. Voedt zich met Tiech en
waterweekdieren.














BALAENICEPS (Ttie e Balene). -
Echassier tl te &nqrme manie d'on
bec tr6s massif. Se nourrit de poisons
et de charagnes
BALaEInCEPS (Wldvischkop). Stell-
looper met enorm hold en overgrooten
bek. Hij vbedt wich ume visch en aa.









f


MSZSOUT. -. Sot doe algae & .
bee voluminelf Peu groit l e :.
pourril do chaoagnes, de gren6uilsiea.
poisseos, saterellee. .
MAARBOE. Soart -grp aoidwar
mie widen bell. OnbrThitgs vregel die
IUch vae4t met pan, kirore.n. 'ri-'
chten, sprinkharene...


01.I


Va. TOOR. Grand apaqi d.AwzB,
. ivntl ein bdInde doanM les ygions
., bies. SB nouritt de t6aroaBle, a de
qui 1M rend Iti utile:eA pdys aloud4r.
Et0, GCoole dagroovogal -lot
i; kieimoen in beboachle* sItekeai. Ha.
yoldt zich. met ada, betgeef hem seer
nuttig jnaakt in worme linden.


'I


I _


_ ~


"



























SPATULE BLANC. Cigogne de
faille moyenne; s'apprivoise facile-
ment La forme bizarre de son bec
ne lui permit d'auires proles que :
frae de poisson. mollusqbes et msecles
WITTE LEPELAAR. Ocievaar van
middeimainge gestalle: gemakkelijk to
Temmen De eigenaardige vorm van
riln bek Laot hem geen andere prooi
loe dan vischeieren weekdieren en
nsecten.


OISEAU SERPENT. -- Doll son nom a la longueur de-
meaurTe de son cou De ladle moyenne (50 cm ) vit
aux abords des course d'eau se nourrissant de po0ssons
et de penis reptiles
SERPENTVOGEL. Danki zzin naam aan de bruten-
gewone length van rzin hals; nuddelmange gestalai
(50 cm ) hi] lee(f langsheen de waterloopen en voted
izch mel visschen en kleine krupdieren


JABIRU. Cigogne de haute laile;
bec 16glrement recourbe vets le haul
Farouche Ia vorace; se nourril erclu-
sivement de poissons el de sepules
RINGOOIEVAAR. Zeer hooge go-
stalle en lichiles naar oven gekrulden
bek Hij is sch,'w en vraaorzuchtig en
voedl zich uilsluilend rnel visch en
kzuipdiezen.












PLICAN. Palmip6de; vit en troupes
nombreuses; recherche les ecnx pen
profondes. Se nourril de poissons; x6-
serve la pilance de sea peits dans son
sac cesophagien
PELIKAAN, Zwemvogel; leeaf in
gzoole vluchten bij voorkeur largs on-
diepe wateren. Voedt rich met visch;
bewaart visch ala spija voor tijn jongen
in een vliezigen kzop san de onderkaak.


S,, *
,I ,%


CIGOGNE A COU LAINEUX. Oiseau
d'un natural doux; se nournl de xep-
tiles, de poisons et de mallusques:
parfois d'oiseaux et de pets manmi-
flres
OOIEVAAR MET WOLLIGEN HALS. -
Zeer zachlaardig; voedt zich met kruip-
dieren visecien en weekdieren; soma
met vogels en kleine zoogdieren


CALAO-RHINOCEROS. Passereau.
Taciturne vil en grande bands dans
les regions loresunres
NEUSHOORNVOGEL. Spleetsnave-
hge vogel die men in groore troepen
aantrefl in beboachte streken


L'


at(-, 'A t


. ....-= ,-' '= :- ,




SILURE. Poisson d'eau douce & peau privee d'eaal-
les; porte des barbillons; a la faculle de vivre langlemps
hors de I'eau.
WENTELAAR OF MEERVAL. Zoetwateibaardvisch
render schubben: kan lang uit hot water blijven even.


S,,ua vii ,f --" ',.




CIBUR CIN. Poisson de la famille du scumon. Habile
les rivibres d faible courant Tre6 vorace Il peut anem-
dre pris d'un m6tre.
CBBA-ACEI. Visch ran de famnlie der ralmachtigen.
Leeft in rivieren met cwak verval. Zeer vracatzuchtig;
berilkt.soms 1 meter length.


POLYPTERE dit du Sunsgil. Habile les course d'eau
de I'Afrque Tropicale On ne le trouve qu'aux basses
eaux
POLYPTERE nit de Senegal. Leeo mn de waterloopen
van Tzopisch Afrika Men treft hem enkel in ondiepe
waleren arn.


-plf


I


1q


I -
^\ r ^ -
-S.---



;-'. t; -^
-*r ^ : ^ U


_ _~ 1 __I


k









r


S CROCODILE. Reptile ramphtbie, ovipare de grande
taille' redoubtable par sa force et sa vqraclt6, Ses oeuls
doubles des ceufs d'oie, 6closent seuls dans le sable
KROKODIL. --Croot tweeslachtig, eterleggend kruip-
Sdier. gevieesd o r zijn Irrachi en vrarttucht. Haar
elezenziin tweecmaal grooter daoreendeneierenen hoeven
met gebroed to warden.


PtTBON. Serpeni non venimeux
poatant atteindre 6 6 7 m6tres de long.
'Vil dons les lieun boisbs et humades;
se noutri de petri mammif6ies qu'll
broie dans ses anneaux avant de les
engloutir.
PYTHON. Rfiet-giftige slang die tot
6 6 7 meter. lengle kan bereiken Zij
left in vochtige er beboschle streken
en voedt 3ich met kleine zoogdieren die
ze craaki calorens ze in te swelgen.










DASYPELTIS. Vari6t6 do serpents
S k 6cailles epamsses atteignant 1 m. 80
de longueur Ces ophidiens ae nourris-
sent prmncipalement d'ceufs
DASYPELTIS. Dikgeschubde slang
die soms een length van 1 m. 80 be-
reikt. Zij voedt zich voornamelijk met
eieren.


COBRA on SERPENT CRA.
CHEUR. Ophidien venuneux
du genre vipbre appdl6 egale-
ment Naja. Atteint I m 60; vt
dans les endzolts empieres
COBRA. Giftige brilslang (ook
Naja genoemd) Zij is m 60
long on lee -mn steenachtige
gewesten.


TERMIITIRE. Lee termites constru-
sent des pyramids atteignant 2 m et
plus Au cenbe ils entretiennent une
champignonnimre pour l'alimentation
des larves
TERMIETENEEUVEL. De termieten
bouwen pyramiden van 2 m en meer
In het midden van dezen heuvel leggen
zis een paddensmoelenbed aro dat tot
voedsel hunner larven dient.













ZALMOXIS. Papillon diurne at-
teignant 9 cm. d'une extrr ute 6 'autre
deos ales ant6rieures
ZALMOXIS. Dagvlinder waarvan de
afstand usschen de twee unterste pun-
ten der bovenvleugelen 9 cm. bedroagl.


K


ANTMACHRUS. Papillon diurne de la
savane congoladse. Le d6veloppement
de see aoles ant6rieures aleint II cm

ANTIMACHUS. Dagvlinder sit de
Congoleesche savanne. De spanbreedte
der bovenvleugelen bedraagt 11 cm.


ELtPHANT. Pioboscidien habitant I'Afrique central
et meridionile Pent Ltre domesriqu6; chacune de sea
defenses pent atteindre le paids de 80 kgs.
OLIFANT. -. Trompdragend zoogdier dan in Midden
en Zuid-Afrika teet; kim gemakkeliik getemd worden.
Elk ijuner slaglanden kan een gewicht van 80 kg..be-
rilren.


ANTILOPE 'OIRE. Mamnmdere rummanr. Vit an
aides dans I'Alzique du Nord
ZWARTE ANTILOOP. Herkauwend :oogdier.
Leetl n troepen in Noord-Afrika.


ANTILOPE CHEVALINE. Vit en traupeanu dons lee
savanea au Nord du Congo.
PAARDACHTIGE AWNTLOOP. Leeft in troepen m
di Noord-Kongoleesche savanne


_ __ __


_


:






























OIEAS, ditELAN DU CAP. Sorte de grande ontilope
habitant les fotrls hlsmdes du Sud Africcan;,
KOEDOE of. KAAPANTUIOPE. tOrle nctilope
die in de vochlige wouden van Zuid- ft lkc'befl.


BUFFLE. Esp6ce de bceuf savage, puissant et fa-
zouche habitant les forAts marecageuses de I'Afrique
Meridionale.
BUFFEL. Soort van wild zund dat m de moaoassige
wooden van Merdionaal Afrika leeft Hq is forsch doch
schuw


'.
44
it .tt


ORO"' T A: O GE (S~uteur de Rochers). Sorte d'ant-
lopa habitat leo rEgions monlagneuses de L'Allique.
So;mSnExIkOKr. Soort anWope die in de beirg-
abltige. strelcen va AfTika leeft.















A








GNOU. ,- Antiope d'AIrique Mtlridianale &. petage
S. foni. "rn .fdroadh, n trouppes So thai sir tres
estinte
',.. '* E. -. Doorere dilpe ml Meridicnal Afrika
* "' Ia .cit et rofto en. Ge*b ardeerid viesch


GIRAFE. Mamm ifze ruminant de I'Afrque Centrale
el M dridional .La gitafe oatetut les feilles des arbres
a 6 m de haut
GIRmA. Herkcuwend zoogdier nit Midden en Meri-
dioncal Afrika, Zi kran boombladezen die lot Qp 6 m
hoogte groeien. bereiken.


WYENE. Carnassier de grande talee au train de
derriere tres purbaisse Vit de charognes et de cadayres
qu'elle diterre. .RBpdnd une odeur infected
MtNA. Groat vleescheiend dier dat zich met lilcen
aloedf en dbae,.z elfs opgraait. Het achterste lichaams-
gedeelte is lage 'dan het yoorste. HIf verspreidt een
walgelijken reek.


LION (Riv r.gan de i la ta;hut pin puis-
sant des cartassiers. Sao poI., oble ej son courage
P'ont fan suznoir h .r dro : rirstiu.. .
LEEUW (LinkeroeOM vi't d stu~g~alu) Machtiglte
det vieeschetende dierefr. 'Ddo zilh diele holding en
zrn moed werd hij aen ir dning d#r'dieren s genoemd
; L ; -:.;:: ? .i, "~


ORYCTEROPE. -.imnimal Atrage, ase uzrusIsalnta de
fourtiis ei de lermites qt :catittlre Avec sao lagup yir-
lifozrne et sviqus.. .
AARDARIKEN, Egepnac4id dier -dlt zidh .oedt .
mett mierei on tsernteen duiheiit ot sifn womnvoinige u .i
tla"verige twong an l '. ;: .. ,

.. : .


*



w,








SERVAL. Sorie de grand chat piopre a I'Afrique
11 a de grades oreilles et mesitre 'I m de ]a tlte 6 l'ex-
treanut de la queue. Fourruze estimee
TIJGERKAT. Groole katsoort die men ultslaitend in
Alilka vmdt Zz heel lange ooren en meet 1 meter
vanaf den kop tol hat utreinde van den stacnt Cezochre
pels


REHNOCEROS. Mamminre des tlgions centrales
et m6ridionales de 1'Afrique Possede deux cores Se
noutrit exclusivement de vbgetaux
NEUSHOORN. Zoogdier uil Midden en Merndionaal
Afrika; hel heeft twee hoTens en voedt :]ch ulsluitend
met planten


p.o


__1V_


4-A


.
, ,. ,,


_ __













r -. -"--.. .. _














HIPPOPOTJME. Mamminfre ardio4acyle pachy-
derme Herbivore. Habite ls coiirs d'eau de 1'Afrique
Cettespecs e rarefie
NIJLPAARD. Tweehoeig.. dikhuidig, grasetend
eoogdier. Leeft In d de Wdterloopen r. vin Arika Ut-
stirvende dieroort.

:


ABR. Mammif6re afcicarr du genre cheval Vii
dans leas regions maonlagneuses du sud de 1'Afrnque
Se save a la moaindre alerted
ZEBRA. Paazdachtig zoqadier dat in de bergachtige
streken van Afrika leeft, vooral in het Zuiden Zil vluchl
bi heart mnule gezucht.


r


GORILLE DES MONTAGNES. -- Essentiollemeit fru-
givee, crainiu ef peu intelligent Tend a disparaidre
BERGOODRLLA. Eel vooral vruchten, is vreeaachtig
en dom. Uitslervende adort


CrIMPANZt. lhtelligenr faclle a dressed Habale
lee forata. de 1'Afrique tropical Un dea singes les plus
voisina de I'homme
CREIPANSEE. Slimme en gemakkelilk at le richlen
auptorol Leeft in de wouden van tropisch Afrika. Vez-
loost zeer veel gelijkenis mel den mensch


GALAGO. Mamminifre carnassier nocturne Habile
'AIlnque occidentale et orieniale Atesnt Ia raille d'un
pebi lapin
GALAGO. -- Nachielck vleescherend zoagdex tler
gootte van een klein konijn dat leeft in de Oos- en
Wesl-Afrtkaansche stxeUen


POTLMOCHARE. Alammilete airtodractyle pochy
derime Sorfe de sannglie? a-ni zee des r-igions humides
de l'Atique du Sud.
RIVIERZWIJN. -- Tweehoevw diknuidig zoogdier.
Soort van wild -wijn dat in de vochuge slreken varn Zuid-
Afrika leell


l


s%, ~-


~L ~1F~.4L~ i.
t


1~


PANOOLIN. Manmmifre edenm. d centre blanc,
lecouverl d'ecailles imbriq6ea, ase noatrirsaut d'in-
sectes qu'i] cdptrue avec sa ]angue gluanme.
SCRHUDIER. Tanda q' dier omet b -wien buik en be-
dekt .met dak.panmTonnime scub ln: .i t -voedt zich
iel iriaecteit die het :mel tijn kleveinge tong vangl.


CAMtLEON. -- Reptile La crainie product en lui des
nuances versess que L'on vou au traveIs de sa peau
don't le tissue ear transpacent
KAMELEON. Xiuipdier bij herwelk de schrik kleuz-
wisseling veroozzaakt die doorbeen rin doorschhinende
huid zichtbaar is.


VACHE SACREE. ManImif&e suminant dux cornea
longues et'reCo urbBes Est consid6ru combine un animal
sacre.par les indig8nes du.Ruanda et da Kivu.
HEILIGE KOE..-- Herkauwend zoogdier met lange,
omgebogen hoeres; word dooz de mboorlingen van
Ruanda en- Kivu als geheihgd beschouwd


ZEil. Mammintre ruminant de gande tlalle doen le
gacrot presence "une bosse de graisse ''anTie tundenne
doamesbque introdmie en Afrique
Uflt R.ROPD..- Groot herkauwemd zoogdex. me'f een
9*a6ult., p do ichof. Tam gemaakte Indieche vanieeit
d:'in Atrika ingevoerd is.


iLaw


L


3 rk
j^T^

'pa^-1


~-2~








LE MAGICIEN DU VILLAGE. Tribu
des Azande, environs de Bondo. Par
la lerriur qu'd inspire aux indglenes
le magicien exerce une inlluence ne-
f(ase Iue la peneuiatnon de la civulisa-
ton annLhde peu a peu
DE DORPSTOOVENAAR van de Azan-
de, een volksiarm in de omgeving van
Bondo. De deeper indingende bescha-
ving veTruelgl stake voor sluk den ver-
derfeblken uivioed die hiI door ziin
lerreur op de inboorlngen uitoefeni












civi ts nations

en presenee




Twee trappen van



beschaving


ELISABETHVILLE, la perle du Kalanga cre6e en 1911 pcr le general Wanger-
mee cotmple 3 000 htrarrar.r de rat-e eurcpeenne Elle s'honore de sea splendides
avenues et de ses cCnrSrucu,.ns dent la Banque du Congo Beige. classes &
Jusle ntie parrru les plus r-mUaquabies
ELISABETHSTAD, de parel van Kalanga werd m 1911 in even geroepen
door Generoal Wannermee Thans tell zil 000 Europeasche inwoners Zil au
fier over hoar prachuge lan- en n oar itrellingen waarvan de Bank van Bel-
qisch Kongo lerechi Dndir de rerkwoar-ligqse gerekend word


- f- --


-~----~---~
-------
-r----
--- --







Ecole d assistants mb6dicaux in-
digenes de LEOPOLDVILLE, dne
ECOLE-AMI. De nomlreux m-
dlg-anea suvent assidkment les qcors
de centre cole equipa d'un ma-
ierleL des plus moderne
School voor inlandsche genees-
kundige aasisteiten le LEOPOLD-
STAD, genuamd tCOLE-lAVJ
(AsmsIran, Medicaux Indigenesi -
Taorilke inboorlmgen volgen vlijag
de leergangen dez r school die
mel her meet modene materieeJ
urgelust is


C ivilisation blanche






Blanke beschaving


k:, g:.: ;>

~~. ~~~; ~i~4- L~


L tOPOLDVZMLE. -LABO3 TOI


,. ., .P

:.. .t-




..












T. : ".' "
/ : l ma' 1. ... l l ] l lev q

~~ '_


~1 .. -- ._ .


- De viombreux auslts 48 roehexrqi arigoxwvem en
baoicriologie oIL ill te le I qOrps mBdieW 02'gol u."
LEOPOLEB TAD. LA, QRATO-ISM, v. i ..
188. Door lun ori4ewele bcierwisloi. oiie-.:-,..'; -.
roekingen kebben velen bijgedragem taol en. e .r''''
ven he Kngolgeseh geaneslkundg Krpl. '


SU~
4~'~~,.""~


-- --- --- ~--


:'r
r <












.

i,



..
.,


-*---





























. ;... ..- :* eP ie. q old-.,A, iond. tiril- f ad o ,. ;.. .:,



: en beir C netalsilaken.
', i "'' "".a r. s t e ;' i" d th W de culire *se- raL 'ehght do e .ntii

_: -,,+,,Ct~ VAN .LOEUDE1I1BliWI n ibj, f,-e...etb-

.v .. "..-n bert .. .a s..cr kk.n.


oi. i: de .L~glrdy, Vttid o n e t il e tint, ,.i.- rn ing
_. P.. ldifiah .'un g oi I..., -. -


. ..Tin4g ;1901 i In 1J 7 ibn bic :1mgi~ t ht bestuan
'. ieni a;iiilnlkIe Iaac .geodx aeP d koper aonge-
S. .


.2;, LW .aB eiBnIpotns .ctuu
tiih
^,"." ^",f,' t^ .W,' 1-,'1k: o ..r- parois

.:'"":,.- OE~MBASI, -- Zil beschikken
-" fl" '":.,'.ii:4 I" Larwii ~ltoioien om.a hel type. a Water-
S.,.. .di.r.wanmdeni n oofin zijn vn een





















444 a 'U: :'." -W4"40..:--," vee. ..nt d',.ac.em" .
: .. It






















4 2 w ne arerts to, wouien
or ..a.
..": .. : B.


E .-.';e i t S K -,, Mp ,.MiE ,r. -KN
.-: ,: .*.i ..'.,w^ .at ro yi ; t e fec h :la d abdo tam w o r -


.,.. .. ...,,-ii-; *
tss ia---- ---------~:t~~;ei~eil~d: homlbrs nr


S.' ." .i ... .

IE K PP- RN. JN-S'. S.: S ': r. 4 qe, a M- .
19s2 tot dsf0O ,s.i 93.goti "d.e:i e sde ginumg er in
groevdn en Mirbaot 4 tb g Ze ibtoenaghaofdadlcehjlr ge-
concentieerid rt ,avo t. '


. p qr-. C. .(.. f g yi : -.eT; ^.Q 0 5 -..
cainpeq~trn. usc e.' vo rs r i. a "t du m 'e-
S consDtiits ipoi'i 'peozIannel:`3n '
,P A. 'ti v PtrB. T; 8 nLBaoole .;"iijabraelren
man. RPanda terioattFipn 4'O. bltoa vbh sjrA 'melting
ars rop,.Lrert6. (i ModeleB p,, i ijn:- e
gebooad awooi .biSn ermnspid.. V........

v. : .' ": +'. :''" ._,


ap word

9E- ." i. r { Swordtt l o palmoolie
naazibt o^n i qt.iacp. worrds t elvolen
in Vonoar neo ae metropool

. 'tA I .,,'*' .* s ,. -. t. ,


".d 1e10aiopo-m as-regelen "ebbin' de"Eur.pe, pp grooie- damrn." '.
i Hgbtoawd'Hgt'le~el.deiopgehdudM.tenilromtB ea''..
. :.... .' ... ... ?. door do, ,poni 'g der .cl einfdou. o "fu Y '..,. ,;.:::':. .,. ". .
"''. "-















,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~n t~ .,?.,::- ,.'. '.- ,. ',:. ,.: : ,. ...:. : ,:.:., ',..:.' ,., : ,' .'.',., .- .


:


*I:'

a
I;








- a **.*.'* .


BET StNKIW (Synicaqt Voor $-ia n Qde
in
voa**. iJit. in *KengophAluwqrld em nevfi* VotwiSvi
hout. d.r i t rlf gl.



















inr, 1. S I B D'umprlatoes .abfrrti'
dao on t'&6 dtnmles granedn eit dn i -dt'7tQ'I
d b .d tdI, ;,ei af electionn p excellent .. f -fFbrU c $'

L'rg, eS D &:. -- Belangrij bandelua~oan-onzMnats:,
11ob, l inii46.rwotse cenlra dei.Koloni& conafctlVieru.'
i,'. '.. e i ., ri ke inl. a d. he f leer..,,. a it.



















-" JPOOItpV.LLE. -Les Indignes se sont aIsmineht
cm maniement.,des nmachinesi Ouvrieir noirs'
cpt. nt dOa planches au mayen d'ne raholeuso mI6-
.'a :. .. -

LEpOLDSTAP. De inboorbrigen hebben ach vlag
':i .. toud gsrrnakt met hel bezlgea doe machine:, He.
':; gerwnatoetn rdahLen planken bil middel van een
:-l '. ifS a iirPa .'.
S.1. -,..' -. .: .. .
**.. ,,- **-.'""'* .
















... : .. .. ;lr.. ... .


* ii:: ;aI. a.*~.j, l -


"All



'* I~r -X... ;


LtOPOLD!TL ~- lim es$ O,t '' 'PULCUI5E.D CAcrt.- Plantations
disaean cle. 80 hecf eta @o'o9&o4&H"l4'poti. e4' d 'la Lulquga Le
deo ,Ce400 ourpseso ,eauqie t fl t dhbaraiss dm la pipe qua -
II))pPP M. Allied lcr O sp -. j ppe
.a.. .' a '4:iepLnoges
AInOPQ ..- a 'fa ;~- *.t;; de J.deJong".
80 Ha a.wI4d n~ wnetutn om D koffielnobnen worohn aobtdacn van
4pi00i w rkw qaa'.- r ui. ';;,' d ep e bqar omr g. .
*ew on 1we g u 'S.:M'',' .
4nghudt~ -l~~abwo~tmzfdi
eat~: weagocu

"E~:oo~ci~r~E-. :~ii~ hr~i jjl~tjl~lSE ~ C4.'--~cl~aasa


.






ri


MISzION DE K5ANTU af.-E. de Thy'-
Svilla, disriat dii Baa-Congq).. Vue
ezlxrieure de Io CakthdtcKle.
ISMIE VAN KISANTOR (N -0. van
Thystad, dstrikt Nedr-f ng o -
BuileFicmanichi der EntQhedral.


,. .. _-. .,.


,. .:" i "








S; -, ,"."i
.....:: ,,. ; ''- ,. ,v.,:.":.;; :7 :." ," .';


-7




I. "


.*HAA~-At'1k' -f '
Ji





lia'c'w ]
-r


1 ..7 .. .. -


,. ;. --,- .- -
- "":' ) j'ij. a-ljgp.fl'.- A 'A' atc; a#-^a- "..'a :. "












La priced. I mnhoorft t qle Clng popl.Ji.exnd tt -.









.g Ine g rM 1ibd .
bo, rtan, I -nbong b t e,














pqu" r Its --.d.s-
viw icEgy i -' Kp"E'd .... ~, a



..





a. .*- a, .- ..- .- ,",'
,a ..... ._--l,, .

-- :: .- ." --" ': -' ", I i.=

::.:2~* '. :2 ';I ::: ",i. ,, ;
.g e :' z k:' :: .... ,.,, -,, ,. +: -


fi",



















A \.?. _.
NP U


LIOPOLDVILLE. Menuisier indighne termnninnt as-
semblage d'une monture de fauleuil

LEOPOLDSTAD. Inlandsch meubelmaker beeindigi
bel ineenzetlen van een leunsloelmontuui


I i














USINES TEXTILES DE LEOPOLDVIL-
LE. Lndig6ne surveillant la maxche
d'un bobinoir

TEXTIELFABRIEKEN van LEOPOLD-
STAD. Een inboorling houdi toezichi
over een klosmachune


















a I















L-OPOLDVILLE. On voit frdquem-
ment des noirs evolues termuner rvec
fruit ,des tudes moyennes Voici I'un
d'eux complable a ia Banque du Congo
Beige

LEOPQLDSTAD. -. Her gebearr vaaik
dat. geevolueerde zwarten met vrucht
ndatdeibare studien beeindigen Zie-
hier een' hunnex boekhouder bij de
Bank van .Belgisch Iongo


LtEOPOLDVILLE. Office du col is ahmeniaire Em-
baileur indigene au utavail

LEOPOLDSTJID Inlandsch mpakker aan *t werk bij
den dienst .de voedmgspakketten


KOLO, sad du Lac L6opold II. Inds-
gene Basakaia tissani des sacs en fbres
de sisal

KOLO,ten Zuiden van bet Leopold II
mees. Basakata n-boorLing weeft
zakken uil sisalvezels


LULUABOURG (KASAI). Mission.deSeuthit 'Eglish.

LOELOEABURC ixKASAIA M- anse vatr ;Scheut ;
de Rerk
) I


,r


i





.1o



i-.


'.-.'








^'l
.'. *,. .






- 'a-
. ,/.,
-.'>


LEOPOLDVILLE. Dans les holes
specialemeni amAnagees les pioduc-
tedrs mndgenes exposenr des produsta
varies calts9 sur des nanles de sisal

LEOPOLDSTAD. In spec:aal inge.
richte hallen bieden inlandsche voorl-
brengers allethande produkienr to koop
aan die zj op malten in sisal ullgespreid
hebben


STANLEYVILLE. -- Frere mansle prt-
senlant les deux metlleurs 416ves de i
sa clause

STANLEYSTAD. Een Broeder vap !i A S:& '
Maria a met de twee bealleeerlingen s
zinetr klas


qt"' o
0















I
i











',."N.'


.,- --
'~~'2 ;~


MISSION DE KTSANTU (Bas-Congoi .- Vue intm 6
r ure de la carhedrdle
MISSILE VAN KISANTOE (Neder-Konqo). Bannen-
richt der kalhedraal


KIPUSHT (Haut-Katonga, environs d'Elisabethville
- Orpretinat des Saeurs de Chanrte de Oand I'heure
de la collaion
KIPOESRI (Opper-Katunga, nabij Elisabethstadj -
Weeshuis aer Zuasera van Barmharugheid van Gen
he: uur der collage


LUBUMBASCHI, faubourg industrial
d Elisabelthille. Type d'ouvner
indigene fondeur de cuivze
LOEBOEMBASCHI, industrieele voor-
stad van Elisabethsatd. -- Type van
inlandsch workman in een kopersmel-
teln


CHARBONNAGES DE LA LIENA
(S. de Buahama, doae le Lualaba) -
Exploitation & ciel ouvert Mmieurs
indigenes [oranr un trotu de mine dans
une excavation des paoois de la carriere
KOLENMIJNEN VAN LUENA (Z. van
Boekmna in Loealaba). Ontguning
wonder den blooten hemel Inlandsche
milnwerkers boren gaten bij heart l-
graven van gangen in de mijn


AVIATION CIVILE. M4ecamnclen in-
aigene de la Sabena, les yeux prolages
par des verres bleus sourmetant une
piece a [a mioe
BIURGERLIJKE LUCHTVAART. In-
landsch mecanJeker van de Sabena
aan 't werk bij den shlpsteen- zi n oogen
worden bescheimd door een blauwen
bril















GUERRIERS MODERNES. Les soi-
dais indigenes de la Force Publque
torment des united parfatoemenl en-
rrainese
MODERNE ILRIJGERS. De miland-
sche soldcrien van de Weermacht 'or-
men perlekt g.oeEfendc enhed-un


AVIATION CIVILE. Juchh sur J'Vle
d'un quadrimoreur de la Sabena, un
m6canticen indigene fall le plein d'es-
sence
BURGERLIJKE LUCHTVAART. Op
den vieugel van een viermotorlg Sabe-
na-vliegrujg stacmde, vull deae mland-
sche mecanueker de benzine-vergaar-
bakken














FANFARE CONCOLAISE. Les must-
ciens de la Force Pubhique sont d'encel-
lents insuumentisres iras hers de leura
cuivres rutilanis
KONOOLEESCHE FANFARE. De
monikanen van de Weermachi zijn
ulsrtekende muzkkanten, die her ztln
over hun blnkende kopers


FORCE PUBLIQUE. -- Ce tel6phoniste
indigene de la Force Publique eat p6-
netrT de 1imrporance de la mission qm
lui a 6el confihe
WEERMACHT. Dece mlandsche lee
forust van de Weermachi is zich be-
aust van de belangrijkheid dot tank
welke hem loevdrtzouwd werd


W


In4. "










Un des trois prl6tes r6cenpent ordon-
n6s ma Vicariat Apostoligue de, L6opold-
vine.
Een der drie priesters die onlanmg in
her Apostolisch Vicariaat van Leopold-
mtad gewijd warden,















-*LZEi WAVLLE. Mccaicin in.
diq6ne' de 'aqtlieii de rparttion du
chemin de foer BiS-Congo-Katanga.;
5IIBfsla TAQ. Ilndkch kak .
nieker '-va ,4p herstellingawllirkhiih
Svati Neder-longo4 itanga.


. .. ..


R0tGMit3i(. i"-.a flen-e Congo,
I ~ oStleAt.R'colte du latex
I par, sadgni& r (raqieiie dran le trocn
Sde hdv6d' later cbntient 35 d 80 p. c.
decaoarntchoi .
qIwo q tonsewootrm,
Lqtezdogot

ded'r.,. -,.
"t-.fl,.i-..flat Com-' Vhv u ".n r-








S.-. --;- i CLKOUtC.OUC DE
S- ', ..ii ne ,1'h an tea ; .ar-
4e,, + sn as as aailpe laissent.p'6ouleTr
S, ae o late servemt 6 la fabrica-
-i. u caotatchoua. .
:.. AOUT .QUCOO9~T HIT LINEN.
de hekea maiden somntige
S' ".Oen.'bij inkerving hl kIoStbadr latex"
i"' dat v or de. vervaardigihg van
t- '': houio gebruikt wrdt, .


":'" fLn ETVILT ;.oti,". ,,' .
I























chemin de fet dh. Bu-Conigort
.L'iteher de rparation desl ..
1 5LlISABETHSTAD.--.Ma-a4tshpi lppi der. -'
I spoorwegen van.^iJ Neae-Kon t K( .
pquga. Heretellins waetcp 'vll raar ln-















I RUA" Ai --- iletU. "do, .r "
op r tr %qzw. "6 a e. ', .. _" ..


.w g iukkb, di ,
: ..:+tI t y

ri





.b
ott r l. d h.,;: -





a '.a in. tttqdooi .. .







- '1.:


,, BASOO, Rive dr'olte du fleuve
- ..9 oI.. adn c.nfluent. de l'Armrimi Le
"g:'. chef Proltg. par unv vste ociapean, see
ont'^,'. in aiifg&proaede a la recolts dulbabdc
: '.- *,.Recahtroeverh t d ari .dnt
*iabsflitr oo wear id- Arnwni ibit-
:''". -mondt t- .of e, dbtoneah ooBr eon
-i.:' .:- hrstd.'or im n A_, d Airbit des e in-










r, : LA Cean". mneial,
t.hd. .at a gol mlir ir iO danbch
Iuve Ieaeiga, he dqaciauttuei--





j.;. -ngi*t':- gnoote, ondiepe, hotlen listen.
tW:. .,E ::> -y e. ,1 ,7
:":-,6 W. ,.,,-"'':-t"IX 6p .. Iu h-.' .,.. e : .
IIe niee aie lln
"..+ :+.,4,.
I2


..s '* _..*


".i.
+ ,


i 41
i~iiAtjr,


V, L oebs.e, .osdt -t ,








oa. ". tu 4lrlm kczpeL. 4
r~~'. ,+, ,eE -
. .'.. t '" .- .


- : .:. j ,. ^ .. :. :. -


V-tt
.,
< -



+.. l t..',? :','-:. % 1.=:~'t -;++;:+- :..+,,...i... .


.4'&



'*' '- .'*.!
Ditto-


i


;-

I



























C, ." monfe de l'odination do trols pr6tres & Liopold-
Sville. La priAre des jeunes.
WijdAngsplechiighebd van dlie: p'lester to Leopold-
stad. Her gebed der jond ern.


rHYSVILLE. Coquette villa- mise & la disposition
d'un agent de L'Adminisrraiah
TIYSSTAD. B:alhg:e' villi leirt.be chikking gesteld
van een admiistrastief agent.
elm.-
,. ;~


THYSVILLE. Les masons des colonziru; sont pareilles
aux villas de nos stations estivales. 'Of sant les anciens
..chalets stereotypes el demontalles.en (16oe
THYSSTAD. De huizen der kolonialen Ujken fel op
, d villas in onze vacantieoorden. Waar is de djd der
eenvorrmge, uiteenneemrbare husl6s?


I!I


II l


STANLEYVILLE. La rive du fleuve est longbe par
des boulev zds plants de palmers el borders de luxueu-
s. e villas
.STANLEYSTAD. Longs de oevexa van den stroom
strekken zich met palmboomen beplante lanen uin
waarlangs luxueuse villa's opgettokken zi]n


MINOTERIES. DU KATANGA. lUsmes: de Kokntrwe
pres de [ddolville, produisant journellemert' 50 tothnes'
de fartie de maris 32 tonnes' de formine de mqanoc. 't
des huiles.
MEELFABRIEKEN VAN KATANGA. -" Fdbiiek van
Kakontwe, naeri Ja~6olstrd, die dagelijks SO' Ton male-
bloom, 22 Ton inaniokbloemnern olie vobrtbrengi.. .


MLISABETnVILLE, La culture et la mcnutention du
tabac oril pris, au Congo, un kapide eSior Ct- indigBne
surveik e la march d'lun hachor
ELISABiETlTAD. De tabaksteel en c btwerkig
hebben in Kongo. snel uibreiding. genoimen Deze
inboorling noudi idezichi over een hakmadhime.


.EISABETEVILLE. Los digt lnes iovolbU sont ol t 6
de mndisons coqueltement Oenc Bi .
ELISA.ET.STAD. -'De go.evlu, e'de. ~ our i
bewonen.'lierlijke on kunstig: fghbbuwde i hnlzen






















C'EILLETTE fES ORANGES dans ur"e d "s nombeoimes ." '"A -" E.:S"A'?" n;ns" L.uqba
atations.e o ip rimenualen isi l ri a pi I IN AC .is .. ..l ii ii' n, o l:dn i digfias pi
4 n .'t as h 4 u'r.' pl t dai micris
PLUKKEN VAN APPEL IE EN' i ti dor le :.
ondervindelijka planrtages annoelegd dor htie AC HEV TE'I:3l L ia, in .het gLoedc
ge4d t d eon koanaual va
b.rl.g-o w, t q i masplan age.
.. .. % .... .. ., .,, .. ..-,, .o: :. ,- ,o. ., .. o .
C "'-T XZSOn 'Z ,. ,.O e~, ':: 'Y :" .. '.za ,. a ,.~d,,-

: ,., ,, ., ... ,,:' .: ::, :, ", ..,' :, : rt 'l p t~ e

Po E v s ,m~xW~o e'- e. .-~ ':" ""''i ,::""';; ; ""'o",
.. .. : : .0.. .. ". e te ) .:, ." ..:' t L. e ,a o
.. ...... .: ". ,.. ~., ;5 e. u ,. m p ge


xb-
Osc'

slin-
eren


q.

"


BOKALA-TAKETA (sur Il Lauenoe a .S.-E.' 4au -'
L6opold II) -- Dispensai.e do a Miason doe Sebot .
BORALA-TAKETA (op de -akfleat^l i-4
het Leopold -meer) Dipeinqa r 4 -.
..c .. ..: ,-




van .. ... ..

o, ,.:2..: :.
L~op ld ]I) ,--'.D~spnsaieo~d" laMi ld:l) ;'.dSle: t..:r "" ; i ." '

.. .. o. ., ... .. ..: p.'
~ *. : '." '' '" ,"" :,.' '
~be :,,"'ld H-:e).'."ip ,a"ii ',i "' ,,.'. 'L.I '


r





/



















.i








A
i

)i.
:



I~c


















9c .
* '*


Ce GURRISSEUR BWAKA des environs de
Libenge, dreqe fierement une trte expressive
Sn coiffure empennee esl l'aotibul de sa pro-
fession ainsi que la corner suspended a son
colJet EUl renferre, an dcre des indigenes
les sortiliges qui toni so puissance
Deoe BWANKA-GENEZER ur de omstreken van
Libenge, houdt ziln expressief hoofd Ser opge-
heven De plunmen in in n kapsel alsmede de
hoorn aan djn holssnoer, die zoo zeggen de
inboorlingen rain oovermiddelen beva zijn
de kenteekens van ziin beroep.


DANSEUR-CHANTEUR (Rucada-Urundi). -
Codfe de son brandeia orne de pords de singe
le cou, les pogners ei Jes chewlles couverts
d'ornem.-nls eclalanis e danseu'-chan|eux eel
le mnenfu de eu de ou ls les rjioiussancrs
-r do ioute~t les c4iermornies indigcnes
ZINGENDE DANSER iRuanda.Urundi. -
Getooid met een tIoolbca.nd van openha.a, en
achruerenrle sierboniden om hals, polaen en
knoevels leidi deze zrngende danser her spel
bil mlrndsche ceremnnidn en vermakelijkheden















Civilisation


noire




Ne ger-



eschavingl


I :,'J -- l


_ -~---11~--~1-11


~~IFIIII~-)~--iD~111~---1~ ~-~-~----C-~ ~L--~-i-~ll~l_ I_---~ ~


'-"s~~~n~~~"s~-`~-`---~------~I- I-- I _~ ~









I k





















:; UES. BADIS.. dy rtrie.a stdeaatri .* US'TERES. Fabrictlronpa des 'lets.
' .-alB A I'Outes ddu .(4; $ Ii*a -t, etttadis naviggieura, tes' BCtolps lohri-
i-taige lea'r ollyip.eOmntd t _.ss<. leursI liets a n miyen '- fibres
,e- arasorisl itpitrb g l du bois t iees




.. bew oken .
:- B D~' : he -i BTEKE. w-radgi an een.
jgevest9gd ton W'.-van het" LeonSd -I1- Doe flatelr die, koane Zeehbden zijn,
." 'eer,. alhow |-. isle t7.j GeVe' ,eer mroken h'pul-netten brl middel van plant-
inmitieve werkthiger besow~leon.'#jn' oaradge .retols die door de vouwen
4y ervaren..qqbachtip1iedmn .:;K.A, ham- oedroogd on gespunmen warden.
-bewerknan


,i..


TI SSS4r .itU Z-NDE. Ci apdi-
. g&nede d cai;br5iT--Bantt0ue elabli sal
las lives 4.ra Mr pire .Kwdr au and de
Kwengo, sde .hol blemien ds fibres
de .raphia'enis s servant d'di mftiter
rudtmentinre.
MOMEPEITWEVEiR. IEie insbbo-
ling Va hapt .bhql HBoAnercs, gevesatig
Iingsheen de riIet I(wiloe len Z. 7ai~
Kwqmngo. weevit ha idige wipe raffio-
vez ls bil middel Van een .prmitief weol-
toest ,







LIBENGE. Potltur d'eau Noble et
beau eel indighne de :ace souda-
naise. porle 6ieganurtent, does un gesle
seularire. son djnphore de mtlal emplie
d'ecm.
LIBENGE. MoOi en edel is do bouding
vtm dezen waeidrager van Soeda-
neeache alkomst, die met een siehrbk
gebaar ziin metolen watellkirik op het
hootd draagt.


SBUA.E -La veolier que son troavdi
absorbe blsogae.de.Vant so hutte un
getoui sur ?gtol
JBAAL -K MIt en 'knie op den ground
en geOheel vedi~n pm in on ewrk arbbeldt
Sdso e.itdentitloor v"Sr znjn hut.









SDDEUSE.. -- environs d Libenge. -
Une. euno lenune Bardu brode pahem-
v in nt so natte de ~aphid '-.De louahlej
S .; e sortsO son- fails paina maintenir. ,che
Sf'indiqgne'. i'eerciva des metiers
SI B"ORDUOURSTER. Oz geving van
X ibenge. Een jonge Boendoe-vrouw
Sbordain geduidig hoas r'tfiamaL Lof-
waardigo- pogingen, warden ,aCnge-
wend ous her uaTo0fenen dae vd-klen bij
de inboorblngen in .p ld te houden


.. l-" ."- .- .. ------ -- _
W ]. --- .... ... .
i.7
-- -_ .1 ... .- -


.A^ ...-

_.;L" :-.:o- j ...

... .... :... ;.,. o .: .
Mi.t
-t



$I

I Y1


i ,!


"
^-M^-, /


EALA possede en soar jurdin bor :iROS--DE hiBNGl .'--Lj-i'neas
unique r d'innoihnbraWJeae Chiltillonsaos -.. 'f ie". v4te6 do liagtne aX coaie-res
la nore Irocpicale Un aoupeur deo zgi- vivO,. tiljnt te -Cobn neiiLx"- raeooltf
tres de prlmimes esc la d'.< eie lchle dona les v osme cotonniares .del'Ubajgl
xudimentatre-facts d'jn, tige.iAd' b'hb vk
S. O AIPstE N VAN LUBENGE. -- lounge
CALA Poeef iti haixr kruidtr4n 4 aoniel vrouwen in ideurige kleedib spinnen hit
bare taloen van den trop'inihan ploni te- n eauvwwittre kaoean dat id:de eitgestrelkth
g'oei. Gen Lparinasemser bakhelmt eenlod- katlenoLden van Ubangi gioogst ward
der die op priniueve wize mir eer boas-
bbestam vervoUrdigd werd.





-~


SCILPTEUR INDl'*fNE.' -. N'ydint,
Spotr. ou tidige. 44'uM' cagrecr i. laim
16gezemoerit inctver, io esulpteur minI-
gene evide une pirce oble igue
L NANlDSCH EELUEOUWEt-. SItelht
bif middel van een mes mae licht gebotgip.
leidmenr hol doze. 'winikcbc bee 4o -
houvwel esn adngwerpig -.SUk hout' tl


SI


-6 0,
," ,,, 2 -


"-, .: :.'


_~~ __ I I~~


_~~~_ I~iL-~


_1 1~111 1 ^_II-_--~-----------~l~~lp---


I




:.























"


.. :. .~- .

-- .. .

'* '^ i
.r 5', \ '



. ;^


LA VANNERIE effectuie par lea indi-
g6nes eat trrvaille avec une tells
finesse que certain panmers peuvent
seivir au transport des hquides ptleux

SDe inlandsche MIANDENMAICERIJ is
zoo hin ujigevoeid dal sormmge Kotven
zells voot hel vervoeren van papachinge
vloelsioffen kunnen dlener












TISSERAND ,Lusumbo, Se servant
de metiers rudamentazes les tsserands
midigene fabriquent de etoffies Iras
zesslarides qu'dis colorxent panl'oia au
mayen de leinlures vagetales

WEVER (LoesamOuboJ BLj mnddel can
ruwe werktuigen vervaardigen de m-
landsche wevers zeex sterke sroffen die
ze soms met plantaardige stoffen kLeuren


,,


kmndsalt* iottenbaldlers slechts over
r uWe wl ktaie-' beschikken, zijn de
vorm' hunir6r..gewrochten even zuiver
aliti ~i de k o~dheid


4 -


,EE .SE, 6t sC nale e.ria, l _


a SENDE die Bet d, ieurh q4
stamnhoofd der Bapeato4 (IVtange)
















Pun nda e L sooliit piniitr it .
C=3E'TJ or v Wsi O 'OLa E I re .*Wet





AaIj.en ho1 sIOW IX flO '664 91j.
... 'n : .. .l -
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~?p ..: _,... .'. .. ,,, ,.. :. ,.,. ..l .'_gn S~:,. 9rc m ,,.: ...


f


INDIGENE BASEBA (Sud de Jadot-
vlUe.'-- Les indigenes parviennent i
produire du feu n unprmant un rapide
mouvnemnt de va-el-vient au gizateur

BASEBA-INBOORLING (Zulden van
Jadotetad). De inbooriingen gelukken
er in vuur te slaan door wrilving veroor-
zaakr bzi hel idmingen van een vlug
heen-en-weer draazende stadal














JOtflVR DE XYLOPHONE BASONGE
des boards de 1a Lubei.f Son instu-
metot est ferm6 de courges evidees per-
ckit&es au noyen d'un maillet de bois

XYLOFOONSPELER UIT BASONGE
aan de boorden ran de. Loebefoe. -
Ziin instrument beslaalt sit ugeholde
watermelooaen die met hoeton homers
beklopt worden.


PRiPARATION D'HUILE DE PALME;",
- A l'ade d'un pdon de bois, les.in'di ',.
genes ecrasent envelopee charnue de6
fruits de I'Elaeis L'huile obtenue es i
utlisee en cuisine er pour s'enduire Le
corps

BEREIDING VAN PALMOLIE. B, i
middel van houien stampers vermoo- ,"
zelen de inboorlingen de vleezicLel.', :
huls rand dea vruchten der Elaeia D.
bekomen olie. word gebrulkt.in '-deo ":
keuken en voor her invetten der' hid.,

/ ^ ^.3 "- ":-




_. _.* ,.


-c


-, PARATION DU MANIOC. Le
manioc ou. Casscve, esa uni arbiasseau
.Cau racib Le rediplie.'4elcule. PelVes
* 'lermenleea.setias hce, les racines sent
pilees ddns dee motbers de bois

BEREIDINO VAN MANIOK. Maniok
is een heesier met zermeelhoudende
wortels. Nadat ze gepeld. gegist en ge-
droogd zijh. torden de wortels m hou-
ten mortiren gestampt













L QPOLD ILj.,--4C Ne disposant que
d'an oali ttge riudiimontaire.,.les potters

Scomme-lp tqu
andnjgq..rb '.6.a Ik.uratl aIr


Ira


M '.: .- :









-"7-' I ,.: ` "-.".'L
,. .

*~ .t % iJ,


,..






.W .

, -. .,. '
4'l~;


e.5
4 -(






', 4. AA .. .




: ..- .. "." .
* -' a ".' .- 2 "

VANN E A-.- :AVAIL. Indige e tavaill





-1
n ^h '3

i(.:_ .' ./ -. .. .-, '1 -. -_ -- .-- I..*.



















"t 9 VANNW AU'-, TRAVAIL. lndtier" e tv..," c
confection dcnie nasse
MANDENMAKICER AN 'T WERK. aIboo.
her vervaardigen \an een fuifl
44.44,..


gene porlanr ave I .. Z ** it .Le .. .
3r 1r
.,. .._. t 7n t .: -.




.' 7 ..*.. : 3-. .

.-: ti ,'K'', *- .- :
4. <- ,3 .: ., .'. -,4 ". : 4"


.. KIROEJOE-MOEDER vau'-,.en -e.zm p-k .n
vrouw die Tel eena gli lcntdl:- r. '4d4... ,-tri;-S, .d .hi- ph
been lals dract- 4 a de i s 'tei ao*mn ..agen.










.. .... : .., I
-. -. 'r .



44., .+. t-4J ... ln ..... ... ....-


- -t r ....L L-n -- ,
_7 ..- .


- r



















ml i to

ling bi


. *iEaflk0W D1}3SaH TY~L~.^*-. ~e*lrate p.ee-ra 3.
Wd.g'a" z, -.wxtt a-'jf-* .'--A A.. W t ." -
. I .4 ~ -.. _






. OM .tVJG ra". ,sZ^a -.rG ;sst13 .
ni .u W iigeid f ilen Ti etn nt uii', vlal e wqteren
v.. n ten t'bat -'

.- "-; ,"-. .


~f'dd r SiS aWUO -

3. I "
. '* l ,' ', .

T '., I." .~n 1 -',.r-.n ." .- -. -j- .":

.4.M 4, ,t trtt. -".14.fi ot, 3 .. "


I zhtC m 16*t 'u. o u4I



-' ,..' /4
brengeb a. 1"n.......fa e- tV4, -
ra is n


__


: ". :, ,


A ,.

, ; ,.





























FOIOFRONS .KUFDU fenisons de Coquilhatville). -
A )cdidet d'outis priLnitifs lees forerons fndignaee fabsi-
'quuit dea haChettes lances houses, haometns points
de :i ies etc
SWEDEaJ UIT KOENDOE (omgeowvig van Cognilbat-
sled). -- j middel van priuntieve werliugen ver-
Svacrdigen de inlandsche smeden bitlen. ansefn, hou-
weelen vischiyvren pilpumient ena


- A g


Lee .iTfntuag 'dy' Ow-o.Vl0DOvr
aimontent- .'i."l-ej di3tue, auk in-
digene$ I'at*ir i&e; de- 1'lseiAu blanc
Het 'offeleh vran de GOEPOV-EGOEDOE
meldt de trboorlingen- Vas 6er do atm-
kornmt van den BlaEnrep Vogel i

















diSrt L. t.fASTiDUS.ftDI.. un.
pago eqglsgc e$. dyriqmiquae d Rfoi
des BeItut.. '
IN RUEjtXVtffli ewi laevndipt
en gitigaeiB i vj:. don Koiing det

III


EBINDU. Notable de Kanma-Mbonda
tribu Mbndanga
EBINDOE. Aanmzenhjke persoonhjk-
held der KRcmd-Mbonda's IMondanga-
stam)













/ i



LE.TAM-TAM de nos Indig6nes
affecie parfois des formes'sin-
guliies.
DE TAM-TOM van once inboor-
lingen ndeemi sqms eigenaardage
vormen abn
















R



t *






c .....-


CHEF BAPENDE des environs de KI-
lembe (Kwangocj
BAPENDE-CHEF uit de omgevmg van
KIaembe (Kwango)


--



















UN PUISSANT VOISIN. Cher Mlxbeka
de la rqgLon de Liboko
EEN MACHTIG BUURMAN. Mabeka-
chef mtl de stzeek van Liboko


CHASSEURS KUNDU des bords dce In
Lukenie. [Is sanrt ames d'are, de
fIeches et d'un coureau qm s'a Mit ,
en former de hrrhe
JAGERS UIT KOENDOE, lnagst e. -'
boorden van de Loekenie. Zji) aij
gewcpend met bogeq pijten en ee
mes dat in nijAsorm eindigt




















S. .. -
..








II,,,


-a -'


RUANDA-URUNDI. Chef drnseux Baruns


DENGESE (environs de Dekese, uar la Luke-
nie). Dar.se des fiangailles. Les v6tements
sont garms de caurns. coquillages servant aulie-
foia de monname d'echemge


conduisant une danse rruelle DENGESE (omgeving van Dekeee, op de
Loekenie). Vedrovingedans De kleedll is
RUANDA-URUNDI. De hoolddanse: der versierd met wMne schelples die vroeger (ls
Batoetst's leidt een ritueelen dans euilmunt gebruiki warden


I_ I_ ____ _


_I ~ ___ __ __


;P






-t rNDVr


CAPITAL
HOOFDSTAD
CHEF-LIEU DE PROVINCE
PROVINCE HOOFDPLAA rS
CHEF-LIEU DE DISTRICT
DISTRICT HOOFDPLAA? S
CHEF-LIEU DE TERRITOIRE
GEBIEDS-HOOFDPLAAT3
FRONTItRE
LANDGRENS
LIMITED DE PROVINCE
PROVINCIEGRENS
LIMITED DE DISTRICT
DISTRIKTGRENS


COURSE D'EAU
WATERLOOP
VOIE FERREE
SPOORBAAN
LAC
MEER


ECHELLE
SCHAAL
0 100 K :00 K


DiSTRIC i
I DU MOYEN CONGO
2 DU 8 A CONGO
3 DU KWANGO
4 DU LAC LEOPOLDII
5 DE TSHUAPA
b DU CONGO UBANGI
7 DE L UELE
8 DU KIBALI
9 DE STANLE YVILLE
10 DU KIVU
SI DU MANIEMP
12 DU IANGANIKA
I3 DU HAUI KATANG
14 DU LUALABA
15 DE KABINDA
r16 DU KAR.A
I' Du S.ANKuP.IJ


DI.,lir OFTEN
I MIDDEN KONGO
2 BENEDEN KONGO
3 KWANGO
4 LEOPOLD 1I MIEER
5 ISHUAPA
6 KOJNGO UBANGI
7 uELE
6 KIBALI
9 SIANLEYSIAD
10 Kl\LI
11 MANIEMA
12 TANG ANKA
13 OPPER KIAANGA
14 LUALABIA
15 'ABINDA
te r 4;4
I. S ANJKUP/I


1 / 9.000.000
iL,, JJJ P :,, K :0,",


AFRIQUE EQUATORIALE FRAN

FRANSCH EQLOATORIAAL Ai


214.



0


z


0 0








OIV\
So7



0<^


-7
c-7


A.E.F.
7,A BRAZZAVILLE
E '. BRAZZASTAD
LEOPOLDVILLE
LE OOLDS TAM


-q.00'


BOMA


ANGOLA


T~3. /~\ 4.~ -



N? I


LAC
VICTORIA
MEER








Z



z
Z


MEER


ELISABETHVILLE
ELISABETHSTAD


SURFACE COMPAREE DE LA BELGIQUE
VERGELIJKENDE OPPERVLAKTE
VAN BELGIE


RHODESIE

RHODESIA


0




Ils- ......