La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00086


This item is only available as the following downloads:


Full Text





Lacomo

Locomotora


~Pa~i~aweR~Uw~


"






















































b-u 4





I


0ejom0Lair


Verista be poIitica, (iencias, siteratura y 3elas CIrtes.

Director y Redactor: Gerardo Gordillo Taboada.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.-24 Avenida Sur, Ntmero 3.


TOMO V.


GUATEMALA, 27 DE OCTUBRE, DE 1908.


DISCUFRSO

Pronunciado en el Templo de Minerva, por el Doctor don Juan Padilla Matute en las Fiestas
Escolares de 1908.


Senor Presidente de la Repiblica,
Seiores:

Si lo traditional y antiguo lleva
la majestuosa aureola que el tiem-
po imprime en cuanto ha podido
resistir la influencia destructora de
los aflos; lo nuevo, lo que se ostenta
lozano, con fulgores de aurora y
matices de esperanza, refleja lo se
ductor de la promesa, a la par de
lo puro y risueflo de la inocencia.
La nifiez, que es la aurora de la
vida, la juventud que vive la ma-
fiana de la existencia, forman en el
alma universal, esparcida por el
espacio, el element del progress,
la regeneraci6n de la Patria. Hoy,
dia de la juventud y de la nifiez,
en que se viste la naturaleza de
gala, llena de armonia y de colors;
en que todos los corazones palpitan
de juibilo, de amor y de ternura; en
que Minerva, la diosa del saber,
cubre con su escudo protector a
los que mafiana seran los defensores
de este suelo bendito.
En medio de ese coro de armo.
nias infantiles, de tanta nota de
armonia ingenua, debiera levantar-
se una voz intense, poderosa, ex-
pansiva, que fuese eco intimo de
esa alborada sublime, que tiene
destellos de astro y ritmos de en-
cantadora belleza. La sugestiva
Fiesta de Minerva demandaria un
orador digno del Olimpo, del ed4n
del pensamiento, que pudiese, como


la palma.del Pireo, esparcir semillas
que se convirtiesen en ideas. No
basta la buena volnutad, ni es su-
ficiente el enthusiasm, que ambos
me abonan, para trazar siquiera,
en rApido bosquejo, lo grandioso,
trascendental y po6tico de esta so-
lemnidad, que despierta sentimien-
tos nobles, ensefianzas provecho-
sas, estimulos eficaces, tendeucias
civilizadoras y sociol6gicas miras,
en pro de la cultural y prosperidad
de Guatemala. Mi palabra, auuque
desprovista de los atractivos de la
elocuencia, sera sincere, Ilevart el
sello de mis sentimientos jamAs
disimulados; pero no correspondera
ni A lo solemne de la o:-asi6n, ni
A lo ilustrado, respetable 6 inteli-
gente de tan select coucurso. A
haber podido yo declinar la hour
que inmerecidamente me ha traido
a esta tribune, no hubiera vaci-
lado en hacerlo; pero lo generoso y
galante de la elecci6n misma, y mi
amor de muchos aflos atras A cuan-
to con el studio y la ciencia se
relaciona me hicieron confiar en
vuestra reconocida benevolencia y
patri6tica cultural.
Nos encontramos en una 6poca
en que el crecimiento de la vida va
marcado por lo vertiginoso del pro-
greso, resumiendo el caudal de to-
das las generaciones, y brindando
en la democrAtica pascua de su
festin, entrada libre a todos los
hombres, seguin sus merecimientos
y sus obras. Fleta en el aire, sobre


el mundo entero, cual lampo de luz,
la idea sublime y regeneradora de
que la educaci6n 6 instrucci6n sien-
tan la base del engrandecimiento
y prosperidad de las naciones. El
dogma de la naturaleza es el saber.
La educaci6n del pueblo, como
principio social y element de rege-
neraci6n se debe a la Reforma.
Vino un dia, hace de ello cuatro
siglos, que el protestantismo atac6
los dogmas y discipline de la Iglesia
romana; y en today Europa. cat6li-
cos y protestantes, combatieron
encarnizadamente y sin tregua.
Conoc6is la historic de los torren-
tes de sangre derramada, de los
horribles crimenes cometidos tanto
por los unos como por los otros,
segua que, durante ese regimen de
intolerancia, fuese cualquiera de
ellos mis fuerte que su rival. Los
odios mas ruines siempre fueron
los odios religiosos.
El tiempo con paso tranquil e indi-
ferente, que nadie ha detenido ni
puede detener jams, mareh6 sobre
vencedores y vencidos, hasta el si-
glo XVIII, al cual cupo la honra
de haber encontrado, bajo las di-
versas y enemigas religiones, A la
humanidad con todos sus derechos,
y de proclamar la absolute liber-
tad de la conciencia humana. La
gran revoluci6n francesa, pronun-
ci6 como consecuencia 16gica, el
divorcio entire la religion y el es-
tado, y desde entonces, 6ste, reco-
nociendo la conciencia libre del


NUM. 75








La Locomotora 2


ciudadano, garautiz6 el culto en la
iglesia, temple 6 sinagoga, y hasta
el derecho del que no tiene niuguno,
como ellibre pensador. Fu6 la es-
cuela el germen de la libertad y el
foco de la instrucci6u, que no el
fauatismo. Ley humaua es el pro-
greso, y todo progress tieue por
base la voluntad y la inteligeucia
del hombre, facultades ambas que
se eultivan en la escuela. En tal
virtud, el pueblo que las tieue me-
jores es el prinero, y si no lo es hoy


lo seri maufiana. Al salir l h,-
gar, es la escuela el seg:nud,. pila la-
ifo eu la escala que coudutie al born
bre A la fort.uua, i la dicha y i la
gloria, y en este humilde taller delbe
eucont.rar el niflo, al maestro, en-
cargado de la formnaci6u de los fu-
turos ciudadanos; y por eso el Es-
tado debe formarlo y eduearlo,
porque sin 61 uo existirian las
nacionalidades; un maestro que no
est6 A la altura de su noble y her-
mosa misi6n no llegar6 A ser bueu
padre de familiar ni sabrA amar A
sus hijos si descuida 6 menosprecia
A los nifios cuya educaci6n se le
confiara.
El pais cuya civilizaci6n ha con-
quistado eultura y adelanto, exhibe
sus escuelas y sus maestros como
las columns inconmovibles de su
grandeza. "Cuando un magistrado
6 un pensador, levanta la bandera
de la educaci6n national como sim-
bolo del progress para su patria y
si 6poca, alza una bandera que no
serA abatida jamrs, porque esa en-


sefa es el oriflama de las gehera-
ciones que conquistan la gloria con
su santa protecci6n" y esa bandera,
simbolo consagrado A ensalzar ex-
clusivamente la educaci6n de la
j uveutud, flame el uiltimo Domin-
go de Octubre en toda la Repui-
blica de Guatemala" a virtud del
iumortal Decreto de.fecha 28 del
inismo mes del aflo de 1899, emiti-
do por el Senior Presidente de la
Repuiblica, Licenciado don Manuel
Estrada Cabrera.


I3ien ha comprendido el Bene-
ii'..rit:,, Primer Magistrado de la
Relfiblica, que la educaci6n del
pueblo no es una obra de caridad,
no es siqluiera-como dice un c6le-
ubre ,ublicista chileno-una con-
veuieunia puiblica 6 raz6n de esta-
do; es much m5s que todo eso:-
es el primer deber del gobierno, la
base misma de la Republica, asi
como es el primer derecho, el subs-
tancial derecho, que las democra-
cias coufieren al humilde y desva-
lido ciudadano. De todas las ga-
rantias political que las leyes acuer-
dan, la educaci6n de sus hijos es
la tinica que no es contingent 6
prospective; la unica que lo inviste
de un derecho tangible y le procura
uu beneficio real y positive para
si y toda su posteridad.
Desde que el actual Jefe del
Ejecutivo subi6 al poder hubo de
asentir prActicamente A esos prin-
cipios, restableciendo las escuelas
y fundando la Fiesta de Minerva,


apoteosis al magisterio, estimulo
para la nifiez, simbolo majestuoso
que transcribe el lema que, al fren-
te de este temple, dedicado a la
diosa de la sabiduria, hieren en
este instant los dorados rayos del
sol: "ManuelEstrada Cabrera, Pre-
sidente de la Repuiblica, a la Ju
ventud Estudiosa." Si, A la ju-
ventud, a esa cascada de brillan-
tes que lucirA en el manto de la
Patria, A la que pertenece el por-
venir, que es suyo, que tiene la
esperanza, rocio de las almas; que
tiene la gentileza del altruismo,
bAlsamo del dolor; que tiene, en fin,
la alborada de la inteligencia, que
es un destello de Dios! Las flores
no se ufanan en el ocaso de la
tarde, ni los pajaros cantan cuando
el sol ha traspuesto los montes.
El desengafio mata los corazones,
como el cierzo truencha los lirios.
Dichosos aquellos que marchan en
las filas de la nifez y de la juven-
tud, Ilevando al hombro el arma
del pundonor, un rayo de dibha en
la mirada, y en el coraz6n las aspi-
raciones del amor bendito.
En este dia solemne, consagrado
A los niflos y a los j6venes, sonrie
la aurora, se escucha el ritmo vivo
del himno de la Patria, de nues-
tra cara patria Centro- Americana,
que esforzandose por alejar todo lo
que divide, busca con afAn lo que
nos una, que no puede hallarse
sino en nuestra conformidad con
las prescripciones de la justicia;
en el respeto y amor A nuestros
hermanos, en la tolerancia, que no
es otra cosa sino la aplicaci6n de
la fraternidad; en la cualidad inde-
leble de hijos de una misma madre,
en el conjunto de recuerdos y espe-
ranzas, en los que, encontrar deben
su fuerza y rango las cinco sec-
ciones de la America Central.
Hay pues un fondo comin para
el alma del Istmo y sobre ese fondo
se ha construido la indestructible
base, la Escuela, cuyo simbolo y
apoteosis celebramos hoy bajo la
6jida de la diosa de la paz y de la
sabiduria.
Tenemos que destruir diferencias
y contrastes y demoler barreras.
La humanidad es atin joven y pue-
ril; si un hombre no se nos parece,
le juzgamos ridicule y aun aborre-


Entraua ., I i 'l .'- ', Pr' ,t,: .





La Locomotora 3


Vista del dibujo con que fueron
adornados los pafuelos que el Mi-
nisterio de Instruccidn Puiblica obse-
quio en las Fiestas de Minerva, a
los ninos de las Escuelas y Colegios.


'I.


- -- ~C-


e,42 t,4








La Locomotora 4


cible.- Es esa, A veces, la principal
raz6n, quizi la finica, de las malas
inteligencias, odios y guerras entire
las Lancioues. iQue no haya entire
nosotros pueblos distintos, para
que no se engendren odios ni
malas pa.iones que pudiferau pro-
vocar, la palabra me quema los
labios: ygae rrs fr' trick i, is!
o C6mo se encontraria hoy Cen-
tro AIAmIrica, si du aute los 87 aifos
que cuenta de independencia, se
Shubiese cousagrado 6 las labores
de la paz, sin derrochar sus fuerzas
en luchas sangrientas, que, salvo
la guerra national cout.ra el fili-
busterismo, no han tenido raz6n
de ser, ni motivo legitimo ante la
ley de las uaciones ?
Por fortune se ha reconocido que
es llegado el lmomeuto de promoter
los intereses generals, los vinculos
comunes de la antigua Patria, que
en no lejano dia tiene que aparecer
ante el mundo como uno de los
paises mas ricos del Continente.
La Honorable Oficina Interna-
cional de Centro AmBrica, cuenta
entire sus multiples e importantes
cometidos, con el de imprimir
en la ensefaanza popular un carAc-
ter centroamericano, en sentido
uniform, haci4ndola lo mAs am-
plia, prictica y complete que sea
possible, y de acuerdo con las ten-
denciaspedag6gicas modernas, es
decir, que sea educativa, homo-
g6nea, orgAnica, moral, integral,
realista 6 prdicica.
Ese sello distintivo, ese carActer
modern de la ensefianza, que pro-
cura dar al nifio, desde su temprana
edad, los elements para triunfar
en la lucha por la vida, es lo que
hace tan interesantes, simpaticas
y fitiles las ESCUELAS PROTICAS, que,
con aplauso general, ha establecido
el Sefior Presidente de la Repuibli-
ca de Guatemala en todos los De-
partamentos.
Tambi6n ha querido este ilustre
Gobernante que en el Templo de
Minerva se conserve viva la me-
Inloria y se garden en relieve los
bustos de los pr6ceres de la ciencii,
de los amantes del saber, de los
qlie han trabajado por la instruc-
c:i,;n y la educaci6n del pueblo.
Hoy se tribute homenaje al re-
cuerdo venerando de dos persona-


lidades ilustres: el sabio Fr. Anto-
nio de Liendo y Ooycoechea y el
fil6sofo y medico Dr. don Jos6
Farfan.
Cien afos ha que hubo de efec-
tuarse en Guatemala una transfor-
1ma'.ii(l proveniente de las ideas que
habian germinado en el cerebro del
mundo: en la naci6n francesa. Al
trav6s del Oceano, rompiendo la
valla que in comunicaba estos paises
con el resto de las naciones, se infil-
traron en los hombres pensadores,
las modernas tendencies. Es que
la fuerza del pensanmiento lleva mas
velocidad, mis expansion y luz que
el rayo que cruza el espacio, se dila-
ta en la celeste b6veda, deslumbra
y revienta en voz de trueno.
Aqui, en el antiguo Reino de
Guatemala, fue heraldo de la filo-
sofia pensadora, el enemigo del
peripato quien, como ffilgido me-
teoro, alumbr6 las tinieblas del
pasado, erigi6udose en promoter de
la ilustraci6n y del progress: don
An tonio de Liendo y Goycoechea que
naci6 en Cartago, provincia de
Costa Rica, el 3 de mayo de 1735.
Huerfano, A los 12 afos, tom6 el
hAbito en el convent de San Fran-
cisco, se dedic6 con ahinco al estu-
dio, cultiv6 met6dicamente su pri-
vilegiada inteligencia, fu6 A Madrid
en tiempo del liberal Monarca
Carlos III, trat6 A los hombres
c6lebres, se puliment6 con los via-
jes, que nada hay que tanto ilustre
y despreocupe, como recorrer el
mundo; en una palabra, lleg6 A
ser una notabilidad capaz de brillar


en cualquier part. Mas como
quiera que el m6rito provoca envi-
dias, suscita enemigos y ofende A
la procaz mediania, tuvo el ilustre
Goycoech6a contra su persona y
principios, muchos 6mulos contra-
rios. Lo penitenciaron en su con-
vento por sus ideas avanzadas;
cuando se doctor, siendo 41 un
portento de saber, entire los exa-
minadores hubo uno, sin embargo,
que le calific6 con una R, que con
sorna hizo el doctorado border en
su capelQ, diciendo ingenuamente:
"si antes era docto ahora soy doc-
tor."
No eran s6lo las ciencias ecle-
siAsticas y las humans letras las
que formaron el caudal de saber
que atesoraba aquel privilegiado
cerebro. El Rev. P. Fray Antonio
de Liendo y Goycoechea, introdujo
el studio de la fisica experimental,
comunic6 vuelo a las ciencias pro-
fanas, di6 lustre a las artes, pro-
cur6 implantar por estos paises las
mejoras que en Europa habia visto,
construy6 esferas geograficas, ta-
blas de longitudes, cuadros de his-
toria natural; trajo maquinas nue-
vas, elements de mecanica y de
quimica; en una palabra, fue un
innovador, un sabio, un patriota.
No s6lo en este suelo, sino en
Espafla y en la America Ibera,
alcanz6 just renombre. El 10 de
noviembre de 1796 dispuso la So-
ciedad Econ6mica de Amigos del
Pais, A propuesta del senior Villa-
urrutia, que se formase un LIBRO
DORADO en el que, con toda escru-


Escuela Prdctica, vista Oriente.


_I __ _








La .ocomotora %


pulosidad y justicia, se recogiesei
los m6ritos y servicios singulares
prlestados al pais. FuIl Liendo y
Goycoechea, el primero en aquellos
anales consignado, por su iriteli-
geucia, saber, virtues ervieans y
espiritu regenerador.
Compuso algunos verses y entire
ellos es de recordarse el siguiente,
por el carifio que demuestra para
nuest ra cara patria:


til ejeuplo. lubo en Grecia, en
la sabia Atenas, no lejos del Liceo,
el Parten6n. Era el foco del saber
como el inicio de la send hacia la
inmortalidad. Merecido tribute al
talent, a las virtudes civicas y a
largos y patri6ticos servicios, es
el que el Gobierno de Guatemala
rinde al designer A Goycoechea y a
FarfAn, para que figure en la ga-
leria de nuestros muertos ilustres.


I1


Dormitorio de la Escuela Prictica.


"No se ha mi coraz6n entumeeido,
Ni altaneros mis ojos se han erguido;
En las cosas muy grandes nunca anduve
Ni en busca de milagros me entretuve,
,Qa6 tengo yo que no haya recibido?
No tengo pues raz6n de presumido;
Padre, madre y hermanos me dejaron,
Pero tus tiernos brazos me ampararon;
Yo todo se lo debo A Guatemala,
)e amarla como madre me hago gala."

Miandre (a.trifosa, que deaspuis de
haber recibido durante largos afios
los, frutos de la inteligencia de
aquel sabio, lament su desapari-
ci6n eterna el 15 de junio de 1814.
Aliora, en estos instnutes de ji-
1ilo, entire el grato rumor :que la
nifiez produce, entire la alegria ju-
venil, en medio de este ambiente de
dic-ha, se respite con veueraei6u y
ent.usinsmo el nombre del inolvi-
ldable patricio, que honra A Costa
Rica, A Centro America y a la hu-
mauidad, por su genio y por su
ciencia. .
El medall6n que conmemora al
guatemalteco doctor y maestro don
Jose FarfAn, es una ensefianza y


El Doctor Farf n, hombre de la
epoca modern, se puede decir, es-
taba dotado de temperament fino,
de inteligencia clara, de juicio
perspicaz, de alma delicada y de
imaginaci6n po6tica. La mayor
parte de su vida tuvo un ambient
nebuloso y de zozobra. Vino al
mundo el 4 de septiembre de 1812,
cuando rugia ya en Ambrica el
vendabal de la lucha por la inde-
pendencia, cuando en el antiguo
Reino de Guatemala fermentaban
los gcrmenes del descontento, apu-
rado por la pobreza general y por
los suspicaces y cesareos manejos
de una autoridad vacilante y cadu-
ca. FAeil es imaginar las dificulta-
des que haljfa que veneer para
segul i con -xito feliz la carrera de
las ciencias mtndica-s, por mAs que
fueran maestros Esiar:ragosa, .PB-
rez, Flores y Larriave.
Poco antes de ol:tener el senior
Farfau el titulo de liceuciado en
Medicine, el aflo de 1837,.invadi6
el c61era m6rbus el Estado de Gua-


temntia. El tremeudo azote llen6
de desolaci6n y de pavor las nlqcue
rias, pueblos y ciudades. La revo-
luci6n de la montafia a.mena7aba
acabar de destruir aquella socie-
dad infortuuada. La ignorancia
atribuia la peste al envenenaniiien-
to voluntario de las aguas. Pocos
se aprontaban por entonces A soco-
rrer A sus hermanos, y el bachiller
don Jose Farfan fu6 comisionado
por el Gobierno del Doctor GAlvez
para prestar los auxilios facultati-
vos en varies departamentos. Al-
grin tiempo despu6s, recibi6 las
borlas de Doctor en Medieint, en
Ciencias Naturales y en Filosofia
aquel notable guatemalteco, que
como ciudadano ocup6 prominentes
puestos en los Congresos, Asam
bleas y Corporaciones; como me-
dico hizo particular estudio de
nuestra rica flora, descubri6 impor
tantes secrets, llev6 A la prActica
procedimiientos notables, y fand6,
se puede decir, la farmacopea her
bAcea guatemalteca. Como fil6so-
fo prActico, hufa de la ostentaci6n
y de ser ni envidioso ni envidiado.
De trato afable, de sonrisa dulce,
mezclada de ironia suave, de ma-
neras insinuantes, fu6 generoso y
desinteresado. No busc6 los altos
puestos, y sin embargo brill6 en
ellos, ya como Rector de la Univer-
sidad, Catedratico de varias asig-
naturas, Presidente del Consejo de
Instruccion Puiblica, Decano de la
Facultad de Medicina y Farmacia,
Consejero de Estado y varias veces
President del Poder Legislativo.
Presidi6 la Asamblea Nacional
Constituyente que decret6 la actual
Constituci6n de Guatemala.
Ain experiment el placer de
recordarlo en estos instantes, por-
que tuve la honra de recibir sus
lecciones; era un espiritu superior
que simpatizaba con los de La-
martine y Martinez de la Rosa.
El temperament del Doctor Far-
fan estaba creado para la medita-
ci6n tranquila, la investigaci6n
paciente, la ensenfanza met6dica,
la contemplaci6n placida de la
Naturaleza, cuyos secrets gustaba
de averiguar. El alma serena y
pura de tan preclaro ciudadano, ha
dejado luminoso rastro.. Bien estan
su busto y su memorial en este tern-








La Locomotora 6


plo de Miuerva, en la galeria de
patricios, sabios, politicos ilustres
y diguos hijos de nuestra ouerida
(Guatemala.
Si fuera dable que los inclitos
varones, cuyos retratos en relieve
esmaltan los frisos de este palacio
a la cieuiia cousagrado, pudiesen
al trav6s de la serena mansion en
que se eucuentran, contemplar la
apote6sis que hoy se hace, en este
dia solemnisimo; c6mo palpitarian
de gozo y de patri6tico eutusiasmo,
al recrearse en la iJuventud, Cien-
cia y Esperauza!... trilogia divina
que evoca el paraiso Pero iah! en
la alborada de la existeucia huma-
ns, sourie la aurora, mientras hu-
yen las estrellas A replegarse en
el imato de la noche, enviando al
lmorir, sus postreros rayos A los
juveniles pechos. Las nubes, gasas
del cielo, semejan ondeautes n6bu.
las que p)ugnan por arrebatar entire
su tOnue ropaje A los que en la
tierra no ban derramado lagrimas.
Si fuera possible que al vehement.
te conjuro del patriotism, se levau-
tasen del sepulcro aquellos ilustres
pr6eeres y volviendo A la vida, en
medio de esta naturaleza risuefia y
esplendorosa, coutemplarau el su-
gestivo panorama de los uumerosos
nifios de las escuelas que rien y
cautan, de los j6venes que ilevau
en el pecho uu tesoro de esperan-
zas, de la mujer guatemalt.eca que
merece tener prr alfombra nues-
tros tloridos vergeles y por palio
ese cielo diAfano, azul y trauspa-
rente: si vicrau por virtud de mi-
lagrosa resurrecci6u, el Templo de
Minerva, desde done se escucban
los clamores del progress, que Ileva
de Norte A Sur, en soberbia via
ferrea del At.lntico al Pacificolos
murmullos alegres de esta tiest.a
popular; si coutemplarau el gran-
dioso Asilo para couvalescientes,
el bellisimo edificio, la filantr6pica
iustit.uei6u, la Escuela PrActica
Modelo, como existent ya en la ma-
yor part de los Departamentos; no
hay exageraci6n en decirlo, bende-
cirian al author de tan laudables
obras, ante las cuales el soberbio
Quetzal abrillanta mAs su rico plu-
maje, lauzando al trav6s del vieuto,
al cruzar la inmensidad, una mira-
da de orgullo sobre la tierra de
sus a mores, asi como uosotros lau-
zamos con entusiasmo patri6tico
uu ;viva Guatemala!!
DIJE.


MANIFEiSTACION

De los Representantes de la Prensa, con motivo de las Fiestas de Minervai
al senior Licenciado don Manuel Estrada Cabrera, Presidente Constitu-
cional de la Repdblica y Benemrrito de la Patria.


Sefor Lic. don Manuel Estrada
Cabrera, Presidente Constitucional
de la Rep6blica y Benem6rito de la
Patria.

SENIOR:
Una vez mas los Representantes
de la Prensa tienen el gusto de diri-
giros su cordial y respetuoso sa-
ludo, con motivo delas fiestas anua-
les de Minerva, consagradas por
v uestro Decreto memorable A honrar
la inteligencia y a dignificar los es-
fuerzos del Magisterio y de la Ju-
ventud, en el sentido de la regene-
racidn del pais, por los progress de
la cultural, cada afio que transcurre
en mayor auge, merced A vuestros
patri6ticos empefos, no debilitados
por obstaculo alguno.
Al resolver transformer radical-
mente la educaci6n national en su
indole y en sus metodos habeis apli-
cado las energies de vuestra volun-
tad A la realizaci6n de ese alto fin,
y el camino recorrido demuestra que
para los hombres de Estado de
vuestro temple, no es verdadero
este pensamiento de Schiller: "Los
pensamientos conviven fAcilmente
en el cerebro; pero las cosas y los
hechos, chocan entire si brutalmente
en el espacio."


Vuestras ideas se han convertido
en hechos como si no existieran en
el mundo de la realidad, resistencias
ni obstaculos. Todos hemos con-
templado con admiraci6n la progre-
siva transformaci6n de vuestras
ideas en hechos que ya viven vida
inmortal en el tiempo y en el es-
pacio.
Primero, la creaci6n feliz de estas
fiestas de Minerva, de resonancia
mundial, a las cuales ban rendido
el homenaje de su consagraci6n y de
su aplauso las inteligencias mas es-
clarecidas del mundo, hombres de
estado, pensadores, artists y poe-
tas.
Esto era fundar el nuevo culto
del bien y de la verdad bajo la invo-
cacidn del simbolo mas bello de la
civilizaci6n antigua: Pallas Athenea,
era la diosa del Saber y de la Gue-
rra. En la investigacidn, el apren-
dizaje y las aplica clones de la verdad
Lacaso no se libra una lucha continue
entire el espiritu y la naturaleza,
rebelde A sus solicitaciones, y entire
el verdadero saber, itil A las necesi-
dades de la vida prActica humana, y
el saber est6ril que conduce A la in-
dolencia y al ensuefio ?
En esta lucha se derrama tambien
sangre: la sangre de las generaciones
que caen en los abismos de la nada,
6 dejando tras si el fruto de sus


Edificio de classes atleticos, vista Sur.









La Locom otora 7


victorias, 6 solamente el recuerdo
de sus derrotas, en el process de la
civilizacidn humana.
La segunda etapa, es la creacidn
de las Escuelas Practicas de esta
Capital que servirAn de modelo a
todas las Escuelas PrActicas de la
Rep6iblica.
En la palabra practicaestin conte-
nidos toda la innovacidn y todo el
espiritu de la reform de la ensefian-
za. En esas escuelas se educan jun-
tamente el cuerpo y el espiritu para


naturaleza fisica, tan desdefiada por
el espiritu latino en una larga series
de siglos, en perjuicio de su influen-
cia en el mundo.
La tercera etapa es la construction
de las veintid6s Escuelas Pricticas
de los departamentos de la Repiu-
blica, esfuerzo gigantesco que revela
la energia del pais y la inquebran-
table energia de vuestra voluntad.
Alli estan, en consorcio arumouioso
con el templode Minerva, abiertas
sus puertas A todos los vientos del


Estacidn de tiro y edificio de classes.


restablecer el equilibrio de la natura-
leza humana, destruido por la cul-
tura exclusive del espiritu en los
pueblos latinos.
No, el mundo y la care no son
enemigos del hombre; la care es el
instrument de accidn del ser espi-
ritual, el mundo es el palenque de la
lucha, y la posesi6n y domino de l,
el galard6n de la victoria.
Si el instrument, si el cuerpo
es dEbil y enfermizo, la acci6n del
espiritu sobre el mundo es insigni-
ficante, y el mundo no ofrece sus
esplendores A los que se los piden
como mendigos, sino a quienes se los
arrancan como hombres, conscientes
de su fuerza.
Con la ensefianza de las Escuelas
Practicas quereis restablecer el equi-
librio del cuerpo y del espiritu en las
generaciones actuales y futuras, y
es Guatemala, por obra vuestra, la
primera nacidn latina del continent
que abre los ojos A la contemplaci6n
y studio del mundo exterior, de la


espiritu, listas para recibir en su
augusto recinto a las generaciones
infantiles, queirAn A abrevarse en
las nuevas fuentes de fuerza, de sa-
lid y de vida.
SE9OR PRESIDENT :
Vuestra obra es grandiose y con
ella os hab6is anticipado al espiritu
y A las sefales de los tiempos: en
las esferas de la political todo tiende
A la concordia y a la unidn, A la
reconstruccidn de la antigua patria
comun, y esa tendencia, personifica-
da en la Oficina Internacional Cen-
tro-americana, instaurada en el ani-
versario de nuestra independencia,
tiene en Vos un colaborador active
y eminente; no se puede unir A Cen-
tro-America con la espada, sino con
los hechos que produzcan la apro-
ximaci6n material y la unidn moral;
vuestros trabajos conducen A ese fin,
porque medios eficaces de uni6n son
la ilustraci6n de las masas popula-
res, que destruye preocupaciones,
prejuicios, desconfianzas y localis-


mos v la construccidn de vias rApidas
de comunicaci6n que acortan las
distancias y suprimen el aislamiento,
preparando con la aprosimacion ma-
terial la uni6n political.
Pod6is estar satisfecho de vuestra
obra gloriosisima; en sus multiples
manifestaciones comrprende, en la
evoluci6n civilizadora humana, el
progress en el orden de la material y
del espiritu.
Guatemala, 25 de octubre de 1908.

S. P. C. de la R.
Felipe Estrada Paniagua, por "El Gua-
temalteco," de Guatemala, "La Locomo-
tora," de Guatemala y "El Eco Nacio-
nal," de Amatitlan.
Adrian Zapata, por "La Regenera-
ci6n," de Retalhuleu.
Angel M. Ortiz, por "El Ciudadano,"
de Cuilapa.
Alberto Estrada Paniagua, por "La
Lealtad," de Solola.
Adolfo G6mez R., por "El Jardin," de
Guatemala.
Alejandro Pacheco H., por "La Loco-
motora," de Guatemala.
Bernardo Argueta, por "El Porvenir
de los Obreros," de Guatemala.
Buenaventura Molina, por "El Libe-
ral,"de Cuajiaiquilapa.
Benjamin E. Martinez, por "La Idea
Liberal," del Quiche.
Buenaventura Castellanos, por "El 15
de Marzo," de San Juan Sacatepcquez.
Canuto Castillo, por "La Vang-uardia,"
de Momostenango, "El Cronista de Mi-
nerva," de Guatemala y "El Patriota,"
de Totonicapam.
Carlos Arellano Torres, por "El Repu-
blicano," de Huehuetenango.
Eduardo L6pez A., por "El Eco de San
Marcos," de San Marcos.
Enrique D. Durin, por "El Boletin de
Agriculture," de Guatemala.
Eligio Cifuentes F., por "La Protes-
ta," de Huebuetenango.
Eliseo J. Diaz, por "El 21 Agosto," de
SololA.
Eduardo Perez F., por "El Adelauto,"
de Retalhuleu.
Estanislao Argueta, por "El 1l de Ju-
lio," de Jalapa.
Ernesto Mencos, por "La Escuela de
Medicine," de Guatemala.
Estanislao Argueta R., por "La 'oz
del Pueblo," de San Raymundo.
Enrique F. Cruz, por "LaSinceridad,"
de Totonicapam.
Fernando Somoza Vivas, por "La
Maiiana," de Guatemala y "El Patriota,"
de Totonicapam.
Froilin Turcios, por "El Heraldo,"
de Guatemala.
Federico Sienz de Tejada, por "Guate-
mala" y "La Prensa," de Guatemala.










La Locomotora 8


F. EliseoAmMsquita, por "El Dem.cra-
ta," de Retalbuleu.
Francisco C. Castafieda, por "El 30 dce
Junio" y "2 de Abril," de Guatemala.
Francisco Gir6n, por "LaSinc-ridad,"
tie Totonicapam.
Francisco Castarieda, por el irgano
de publicidad de la Oficina Internacional
Centro-Americana.
F. Ernest'o Sandoval, p'.r "El Ate-
nieo,"de Guattemala y "El Dem6crata,"
de Santa Ana.
Francisco R. Cabrera. per "El Hijo
del Pueblo" y "La Idea Liberal," del
(! unich,.
Gerardo Gordillo T.. por "La Loco-
motora," de Guatemala.
Gustavo Palomo, por "'El Eco dte San
Marcoa," de San Marco',.
J. Antonio Palomo, por "La Idea Li-
cbral," del Quic:h6 y "'El Centinela," dl
Mazatenango.
Joaquin Garcia Salas, por "Electra,"
lc Giuatemala.
Jose Rodriguez Cerna, por "La Re-
piblica," de Guatemala, y "El Directorio
Occideutal," de Quezaltenaungo.
Juan Maria Guerra, por "El Patriota
Liberal," de Guatemala.
Juan Calder6n V., i,'r "La Gaceta
de Ins Tribunales," de Gitatcmala.
J. Lui- Vega B., por "Ayer y Hoy,"
de Guatemala.
Jo-S lMerceds Fuentes,, por "El NiFio,"
de Guatemala.
J. Rodrigo Ramirez, por "El Croni,-
ta," de Guatemala.
Jesis Escaud,'n, por "La Juventud
MNdica," de Guatemala.
J. Cruz Solh'gaistoa, por "Esmeral'a."
de Guatemala.
J. Neri Gonlzlez Poza, por "Esmeral-
'Ja." de Guatemala.
Jesus C. Rivas, pr "El Samayol," de
RN talhuleu.
JLdu Mlata C.. pur "La Estrella de
Oriented de Chiquimula y "El 15 de
Nlarzo," de San Juan Sacatepequez.
Javier Enriquce, por "La Sinceridad,"
de Totonicapam.
Jos Maria (Orellana, por "El Amor
Patrio," de San Francisco Totonicapam.
Jos,' E. Abril, por "La Patria," de la
.\ uigua.
Juan Flores, por "La V\'o del Guarda
Viejo," de Guatemala.
J. Eduardo Giron, por "La Ensefian-
za," de Escuintla.
Javier J. G ltczx, p,,r "La JuventudI
Liberal," de Guatemala.
J. Fernando Juirez Nufiuo, por "Eco
Nacional," de Amatitlin.
Julio Cordero, por "El Nifio," de GuLa-
temala.
Josi Wer, por "El Liberal," de Cuila-
pa, "El Clarfn," de San Lucas T.,lim;in,
y "El 21 de Noviembre," de Guatemala.
Jorge Samayoa T., por "La Patria,"
de Guatemala.


Joc" M" Castellauos, por "El Patrio
ta," dc Tloto)nica)ain.
Juan Martiune Puig. p11r "El Ferroca-
rril" y "'Revist Ganalera," di. Guate-
ma la.
Ju-to Castellihu l., pur "La Lns-eiau-
za," de Es.cuintla.
Jo-., G;onzilcz CamIpo, lpor "Lumen,"
de Guatemala.
Juan Antonio Martinez, p'r "La E,-
cuela de Derecho," de Guatemala.
Leocadio Gr;iamajo, por "La Fra;ter-
nidad" de San Crist6bal Totunicapam.
Manuel C. Mirdn, por "El Liberal,"
de Cuajiniquilapa.
Manuel J. \'alenzuela, por "Pir la
Patria." de la Antigua.
Manuel de Leon A., por "La V:,: del
Guard Viei',"'' de Guatemala.
Miguel A. Ceballos, p,:r "El Liberal,"
de Cuilupa.
Manuel AM" Gir,,u, por "El Comercm,'"
de El Saliad',r.
Mariano Pacheco: H., por El Come r-
cIo," de O( Zzaltenanieo.
Mariano Pinz.n, por "El Gui-ro. ri-
gio," de San Franiisco el Alto..
M. J. Arriola, pr "La Revistai Tlt,-
nicapense," de Totonicapam.


El curso -e iba d terminal en cl cole-
gio con la aleigre velada en [Lue las nifiM-
de la clase de canto lucian la romanza


Manuel Cifre, por "La Baja Veralpa,"
de Salamni.
Narci-o Enii1iueZ, por "La Vanguar-
dia," de Momio stenang.:).
Iicardo Contrera-,, por el "Diario de
Centro-Ami rica," de Guatemala y el
"Diario del Salvador."
Ricardo C. Castafieda, por "La Protes-
ta," de HuLhuetenango.
Rafael Cdrdoba M., por '"El Porvcuir
Oriental," de Jutiapa.
Ramu in P. Molina, pori ''Minerv\a," de
Amratitlan.
Salv adorI Girdn, pr '"El Avis.," de
Coban.
Viir.ilio J. V'aldds, por "El Liberal,"
de Escuintla.
factor r Miguel Diai, por "2 de Abril,"
de Guatemala.
V'ict-'r luriga P., por "La Juventud
Liberal," de Guatemala.
Victor Coronado H., por "La Patria,"
le: Guatemala.
Virgilio R. Beteta, por "La Revista
Municipal," de Guatemala.
W. C. Smith, por "The Guatemala
Post," de Guatemala.


De'-de dias atras el colegio se iba
quedando desierto; las alumnas, como
uua b.andada de palomas, habian huido


ensayada d,-.d el dia de su in-]c'-,o. y al tilerminar sus prucba.s, las temidas


los padre or'gullosos y s;atisftcho i ilan
a escuchar la lectuca de las buenas n,:ltas
de su- hijas. El colegio era todn alegriai
y bulillicin. 'Para terminar el cur'so 1Il-
tabia el cxamen del iiltimin. anlo, .oin-
puesto de cicuco alumna-, y el actor
pdtlico dc iaores y oli ciuos de la co-a,
el cual con-tituia uno de los I'linto. tie la
velada.


pruebas que e-pantaban el stuefo de sus
cabe tas medro:,.as desde el mes anterior.
S.'lo quedaban ene el colegio las alumna-
del aiosuperior, m uyatareadasen la pre-
paraci6n de los dltimi:'s examenes, y de la
pruleba delinitiva en iuie obteiiian un
diploma especial del colegio que las
acreditaba en el tittulo de sefiorilas pre-
paira.las, 111r la instrucci6n variada. y
.uidadu.sa, para el trabajo de la vida.


Edificio de cla.e-, alltzcus de la Eicuela PrActica.


EL ULTIMO EXAMEN


I ~


I .N









La Locomotora 9


En vano se animiaban las unas ii las
otras. El valor habfa huido desde que
el sal6n de la clase principal se vid
despojado de sus mapas y cuadros a
medio uso del curso ordinario y colga-
ban de las paredes los cuadros nuevos y
los mapas flamantes que las niias recien
entradas contemplaban con tanta curio-
sidad en el sal6n misterioso de la Direc-
ci6n, sancta sanctorum vedado i la
curiosidad de las alumnas. santuario
accessible no mAs d las profesoras que en
gracia de esta misma libertad se daban
aires de buen tono cada vez que las
caritas asombradas espiaban en el pa-
sillo la salida de la reunion dispuesta
para juzgar de la conduct de una rebelde
sefiorita 6 para organizer las temidas
pruebas de fin de afio.
Amanecid el dia de lo:. exsamene-
generales. Desde muy temprano aso-
maron por los pasillos del colegio los
rostros palidos y afligidos de las susten-
tantes; una noche en \ela, tal vez no la
primera, y la angustia de un mes de
preparaci6n desesperada, aplretaban l..s
corazones temerosos de modo que no
eran sino cinco pechos de respiraci6n
penosa los que espiaban atento' la llega-
da de los graves sefiores encargados de
averiguar en una horn, a. travs de sus
preguntas, o ique las alumnas habian
aprendido en ciucoaflos. Y c6mo en sus
cadezas atolondradas se confundian des-
de la prime-r hasta la uiltima asignatura


de que el maestro 6 la maestra habian
llenado aquellas cabezas de niias que en
medio de las arideces de la aritmetica 6
de la filosotia si:,naban tal \ez con los
paisajea risuefios de la lejana ciudad
natal, perdida entire la verdunra sagrada
y eterna de las montafias; de aquellas
cabezas rebeldes a los ndmeros y' la
jerga de los idiomas muertos v vivos,
cabezas incorregibles de sofiadoras em-
pedernidas, cabezas locuaces que echa-


late, con las l1grimas asomac
ojos, la mejor alumna del afo, y
bargo las restantes segufan r
locamente las nociones aprendi
que solo llegaron a .la memo
Sempujadas a golpe de martillo
fusion y sin ser comprendidas s
la mitad.
De la temida prueba salieron
sas las cuatro primeras alumna
que la quinta la sufriera, y en e
por profesores y alumnas, se


Ejercicios de foot-ball en la Escuela Prictica.


ban a perder el mas ordenado
la m6s coinplicada demostraci6
escapada los verjilei. donde
para el coraz6n las canciones y
fumes que derraman en la
hombre una parte de la felicida
dioses.
Ya estaban reunidos en el sa
risuefio y ahora 'lbrego y t
director y el jurado, ya entr


calculo y exito desgraciado; no era ,que fue-e mala
n con una ni quele faltara preparation ni saber a
se alzan lasustentante, era quela niia, en verdad,
los per- por su exagerada timidez y cortedad
vida del podia en una hora de angustia olvidar
ad de los toda suciencia, adquirida en fuerza de
un trabaji de la duraci6n de un lustro y
16n antes de la ferl-il constancia de los que ponen
emido, en una empresa cualquiera el alma v las
emiio, la fuerzas toda del cuerpo y del espiritu.
aba vaci- Una por una a nifia habia vuelto a ver
y repasar dede la primer hasta a lti-
ma todas las asiinaturas del coleoio.
Pero, en su contra. tenia adem.s
de su cortedad v ner\vii:sidad incorre-
gibles, otro mal m6s incorregible: el de
los suefios. Cabecita de pajaro abierta
'. todas las impresiones y dispuesta a
- volverse a todo rumbo con s6lo un trino
.6 un perfume percibidos en su camino;
nunca el desarrollo sereno de una cues-
ti6n cientifica logr6 llegar a buen puerto
sin antes padecer el abandon de la inte-
ligencia director que la guiaba en el
mar de las ahstracciones 6 sin asilarse
S en forzosa arribada en el refugio de una
biwI playa vecina. Todas las veces la aten-
.. ci6n de la nifia se perdia fatalmente en
la vuelta del espiritu a mil objetos dulci-
'- simos, a la adorada madre ausente, '. las
flores del jardin y las aves del cielo, 6 al
misterio sagrado que constela las noches
de .una nifia de mil formas extrafias y las
puebla de mil misicas desconocidas en
las '. los los primeros latidos del coraz6n ador-
mecido.
sin em- No obstante, la prueba march bien;
epasando la nifia tenia puesta en las ciencias apre-
das y las tadas en su memorial toda la atenci6n de
ria como que es capaz una cabeza sofiadora de
, eu con- quince affos. Pero, al final, i la vista del
iquiera a puerto, naufrag6 6 pareci6 que naufra-
gaba el examen complicado. La nifia
victorio- habia viajado de Saturno a Neptuno, del
s; faltaba Zambeza. ( Groenlandia, de los tiempos
I colegio, ber6icos a nuestra edad de cobre: habia
temia un repasado epocas, sistemas de tilosofia,


7-,
oi -t ."












-- .


Comed, r de la ECtuela Prdctica.









Let Lncomotorfi 10


Dormitorio de la Escuela Practica.


lenuas, ntimiros, los setres naturales
y las frondoiidades prehist6ricas y 2,colo6-
gicas; la economic domestic, 'a;uella
reunido de artes de la casa v laborers del
hogar, lo inenos atendido del afioykl, ins-
necesario para la vila de la mujer, la ha-
bia obligado a recorder la. angusItias pa-
sadas con el studio de un conjunto de
artes pri-ticas aprendidas sobre un li-
bro te6ricjmente en l.s corredores del
colegio; todo habia pasado sin ninguin
'esropiezo, c.omo uua nave afortunada
marcha gallarda y ligera por un mar lu-
minoso y tranquil. sin escollos ni bajios;
pero a ia profesora encargada de la iilti-
ma replica le habia quedado reservada la
selva inmensa de las ciencias naturales,
v alli fue inevitable el naufragcio.
La profesora, con gran acopio de saber
present i la alumna las interrogaciones
supremas de la vida y la muerte de los
series, dibuj6 ante susi ojos las maravillas
de los bosques y los mares y, sin sospe-
charlo, despert6 en aquella loca cabecita
sofiadora, las interrog.cionet, eternas del
por que de las cosas, y arroj6 la inteli-
gencia deslumbrada ante los misterios
apenas entrevistos en los libros y en los
series aloceano ilimitado de la contem-
placiin y de la divagaci6n. Imposible
obtener de aquellos labios, entreabiertos
en un temblor nervioso, la mas sencilla
recspuesta: sobre las interrogaciones de
la ciencia de! ser y la ignorancia del no
serla nifia puso incontrastable y firme
la austera mudez del esfinge bajo las no-
che- lumino-as del desierto.
Y el naufragio fue completo;la nifia
intent finalmente responder ciertas
cuestiones propu'estas en cien forms
diferentes, pero no logr6 mas que com-
pletar su perdida absolute. El docto
tribunal de examen encontr6 que no
puede obtener un diploma la nifia que se
atolondra y se enreda en mil con fusiones
cuandose trata de explicarlos problems
de la vida y de la muerte, y puso fin A la
prueba con un golpe dado en el timbre
rudamente.


iSabia la niiialo que los programs del
colegio leexigian? Sin duda; sus maes-
tros poldian atestiguar en absolute unani-
midad que era ella la mejor alumnua de
muchos ailos; sin embargo un tribunal
c)mpuesto de gente seria, muy lejos de
su juventud y muy cerca de su ocaso, de
personas ciuyo coraz6n habia perdido la
sensibilidad en las .horas infinitas de
laboratorio y en los amargos desenganos
de la vida, de personas que no habrian
sabido dar a las cuestiones capitals de
la vida-una respuesta mejor que el inge-
nuo silencio de ]a nifia: un tribunal aus-
.tero y sabio resolvi6 que la nifia carecia
de aptitudes para lograr el diploma'am-
bicionado, y puso sobre sus dudas que
no pudieron remediar ni destruir, el
anatema de la repulsa dada a sus aspira-
ciones,a sus destos de exito, f:ineutados
por la-'esperanza v apoyado-. en la prepa-
racion ma.s complete que se hubiera visto
bacer a niiaa alguna en muchos afios del
colegiou.


Adlrial2 Recinos


REMBRANDT



La Holanda n, se muI-.tra tan gloriosa
de haer quebrado el yugo Lespaiol que
la oprimia, comode haber sido lacuna de
este preclaro art icta quenoha encontraldo
rival en las tires centuries que van corri-
das desde su muerte, y .a quien la critical
ilustrada. pr decisi.'>n eciente, ha otor-
gado el titulo de "el pintor mis grande
de todos los siglos."
Genio innovador. Rembrandt es, ante
todo, gran revolucionario en el arte, del
cual rompi6 el viejo molde, abriendole
amplios hori-zointes hasta entonces no
sispecbados; y como innovador, luchador
tambien, de esfuerzo titanico y volun-
tad de acero. Lo que vale i decir que
reunia en sf los elements morales del
triunfo en el duelo para el cual se apres-
taba, terrible duelo, como todos los que
se libran contra las cosas del pasado!
Y icu6nto hubo 6l necesidad de su
temperament de gladiador, no para
luchar contra el escepticismo y la intran-
sigencia de su epoca, que sin grandes
esfuerzos fueron atados a su carro triun-
fal, sino contraese que fud para l4 cobarde
enemigo, el Destino, que no siempre
anda en buena intcligencia la Fortuna
con la Gloria!
Hijo de un honrado molinero del We-
desteg Leide, hombre de un eminente
sentido practice, la primera de las luchas
que el joven tuvo que emprender, fue
contra los deseos de su padre que queria
que siguiese una carrera literaria, con-
ceptuando la pintura como la imns a
prop6sito para morirse de ham b-e en
aquellos tiempos de decadencia para el
arte. No prevalecieron, sin embargo,
las consideraciones del orden econdmico
sobre !a fuerza de la vocaci6n, y dejando
la universidad y la casa paterna, de la
que no se llev6 mas suma que a de bue-


Escuela Prictica en ejercicios gimnisticos.









La Locomiolora 11


nos consejos, el future artidta fuese .
Am.iterdan, en done tras larga series de
caidas y levautadas clav6 al fin su tienda
y desplegd al viento su roja bandera,
desafiador, audaz.
Dias de ag6nica desesperaci6n fueron
estos primers para el novel artist, sin
recursos, desconocido, en medio de un
p'iblico que parecia hostile; pero 'l estaba
en la epoca de los bihroicidades, en plena
juventud, cuando la escarcha de las
descepciones no ha logrado ain marchitar
las bellas flores de l; esperanza, esa espe-
cie de ala. del ideal, y cuando hasta el
infortunio mismo parece compasivo.
De esta epoca son todos aquellos sus
cuadros que respiran dolor, que retra-
tando toda clase de miserias humans,
entrafiau amarga ironia, cual si hubiera
mojado su pincel en la copa de sus tribu-
laciones.
Observador atento y penetrante, ver-
dadero psic6logo del pincei, supo repro-
ducir en el lienzo todas las pasiones que
agitan a la humanidad; para ver de cerca
las llagas que roen el cuerpo social, para
powder ser interprete del grito de esas
muchedumbres que pasan por el pros-
cenio de la vida como agobiadas bajo el
peso de una maldici6n eterna, rico ya y
lleno de gloria, traslad6 su studio a uno
de los barrios mas miserables de la capi-
tal batava, unos de esos abominables
faubourgs, suerte de radas a la orilla del
mar de la sociedad en donde esta va
acumulando todos sus detritus; asilo
pentiltimo de todas las victims del ham-
bre, virtuosas 6 no, inocentes 6 culpa-


Tal fue el centro de Rembrandt du-
rante esta que llamaremos, primera eta-
pa de su carrera artistic, entire aquella
tur.bia atm6sfera, done vivi6 revolvien-
do miasmas y envenenandose con sus
emanaciones mefiticas.
Del negro tuo-urio infecto naci6 sin
duda su prodi.,iosa invenci6n del claro-
obscuro que constitute, pordecirloasi, el
blas6n de su escuela;y deallf quizas tam-
biensus personajes, de un exterior asplero
y de d I.-cradora expresi6n, figures
importantes algunas veces, pero siempre
siniestras por el crime como si fueran


Escuela Pr.ctica. Eler. ic ios militares.


bles; informed aglomeraci6n de casas,
comotumbas, sin luz ni oxigeno, y en
donde es mis atroz, porque se ve en
toda su desnudez, sin ese velo de. hipo-
cresia que encubre las mayors, calami-
dades en las altas capas -ociales, la lucha
por pan y por beneficios, y por lo mismo,
parece que se rompe con msr violencia
el freno de las pa.iones.


sufre una curiosa metamorfosis; su pin-
celya no es sonda que inquire en la
ilcera, sino antorcha que irradia fulgo-
res de esperanza en los obscuros sende-
ros de la vida; su misantropia fue susti-
tuida por una especie de infinita conmi-
seraci6n hacia esa tragica des.!raciada, la
Humanidad. A haber idlo Rembrandt
tras un ideal de liberaci6n de las multi-
tudes, a la manera de. Tolstoi en litera-
tura, creerfase que tal cambio nacia de la
experiencia de que en la propaganda del
bien tiene un influjo mas decisive la
palabra que cunsuela que la palabra que


Escuiela Prictica.-Dos alumnos presentandolas armas.


recrimina, tal como 6a iltima hora pareci6
haberlo comprendido ese otro, aunque
en orden distinto, gran pintor de la vida,
Emilio Zola.
Lo cierto es que el artist se humanize;
las rigidas fibras de su alma se desten-
dieron al soplo de una aura de felicidad.
El vaso de vino ya no tuvo reflejos
siniestros, como antes al temblar entire
las palidas manos del candidate al suici-
dio, en el negro rinc6n de la taberna, sino
que brill6 con alegre llamarada al que-
brarse en el la luz de las cornucopias en el
festin de la boda; los mendigos hicieron
lugar los principles, a los caballeros bla-
sonados, 6 los paladines gloriosos, alta
la cimera, los rostros respirando hidal-
gufa, la luz haciendo explosion en los
petos y en los cascos, envolviendolos en
algo como nimbos de inmortalidad; en
fin, a las mujeres de placer y las mujeres
de dolor sucedieron las virgenes pridicas,
animadas por un aliento de beatitud, to-
da una floraci6n de matices nuevos y
alegres; el harapo cedi6 su puesto la
gemma: la sombra del cuchitril las
sublimes diafanidades de los palacios; la
corona de espinas de la Humanidad es-
clava a la diadema de su poderfo y de su
grandeza, por el cerebro, por el coraz6n
y por el brazo. Tal es el hermoso sim-
bolo que hemos creido sorprender en


arrancadas a los dramas de Shakespeare,
6 sombrias por el dolor, como si estu-
vieran frente a aquella puerta sobre la
cual escribi6 el Florentinolas tremendas
palabras: lasciate ogni speranza .....
Pero, de pronto, su producci6n que
parecia esterotipada, como encerrada
dentro del estrecho marco de un sistema,








La Locootor"fi 12


esas egregias figures de sabios, de muje-
res hermosas y de guerreros que desfilan
por sus lienzos de esta 4poca.
Pero bien iA que es debida esta especie
de gloriosa resurrecci6n, esta como vuel-
ta de los infiernos de la vida?
Aquu seria el caso de repetir, a guisa
de respuesta, la consabida frase de los
franceses: Oherchez le femme, buscad la
mujer.
En efecto, la mujer habia entrado en
la vida del artist: el amor dichoso ilumi-
n6 con su llama las tetricas sinuosidades
de su alma, milagro que lo convirti6 a la
religion de la existencia.


del amor; a su lado el se olvidaba del
resto del g-nero human, cual sino vi-
viera en la tierra que juzgaba morada
impossible a tanta ventura.
Pero bien pronto cay6 el tel6n de" la
cruel realidad ante esas divinas pers-
pectivas: Saskia muri6, y desde entonces
el cielo de la felicidad del artist se cu-
bri6 de brumas.
Estaba cerrada la segunda etapa de su
vida artistic.
Bien que su pincel no reanud6 la anti-
gua labor como de odio de los comienzos;
tampoco tuvo explosions de alegria:
diriase que su paleta no tenfa m.ms que
un tono: el de la tristeza.


Escuela Practica.-Ejercicios calist6cnicos.


Por todas parties domina la nota de la
desesper-anzia el asunto de sus lienzos no
son ya las pequefias sino las grandes
vfctimas: si religiosos, el Nazareno abofe-
teado; si mitol6gicos, Prometeo encade-
nado; si hist6ricos, la injusticia de los
cesares y de los grandes de la tierra; has-
ta su paisajes, el genero mas aprop6sito
para hacer derroches de luz y de risue-
fios matices, se resienten de esta amar-
ga tristeza. Casi siempre es un cielo
gris, sin arreboles, sirviendo de fondo a
una cresta de aridos montes que conclu-
yen por esfumarse en el horizonte; los
Arboles, sin follaje, alargan sus brazos
sarmentosos, como garras que quisieran
i asgar el cerfileo velo; la tierra, de una
tonalidad de sepia, sin flores, sin ver-
dor.
Perseguido por la obsesi6n de sus tris-
tezas, crev6 encontrar en el amor una
atenuaci6n de ellas y se cas6 en segundas
nupcias con Hendrickje Stoffels, una
buena muchachaque ejercia de ama de
gobierno en casa de Rembrandt; pero
todo fue en vano; su nueva esposa a pesar
de su amor sincere, no iogr6 borrar de
la mente de su marido el recuerdo de su
amada muerta, ni traerlo de nuevo 6
aquellas horas de felicidad que induda-
blemente fueron enterradas con Saskia.
Para colmo de infortunios Hendrickje
tambien muri6 A poco de su matrimonio.
Victim de sus dolores, el artist se
entreg6 a la bebida y muri6 de un ataque
de delirium tremens el 8 de octubre de
1669, en la mas grande miseria y aban-
donado de todos, teniendo el horror de


Dice Juan Montalvo que el amante feliz
tiene la mano Ilena de generosidades y la
mente llena de altas ideas.
Si quereis saber la causa del numen
triste, como ensombrecido por infinitas
nostalgias, del casto Miguel Angel; si
quereis saber el por qud del "juicio final,"
la mas alta palabra de la desolaci6n tra-
ducida al language de la ]inea y del color;
el motive de la honda, siniestra melan-
colia de "I1 Pensieroso" y el tragico des-
consuelo de la estatua de la Noche, son-
dead el coraz6n del artist y encontrareis,
no dire el vacio, que el vacio como sin-
tesis de la nada, nada produce, sino la
historic de un amor sin esperanzas!
Saskia de Uijlenburgh, linda muchacha
que Rembrandt eligi6, no entire la aristo-
cracia de la sangre sino entire la aristo-
cracia de la belleza, fue, al mismo tiempo
que su mujer, su musa y su modelo, her-
mosa trinidad que lo elev6 ]a cima de
la gloria. Fue esta la 4poca de las altas
creaciones; los cuadros surgian uno tras
otro, y en todos ellos aparecian las
hermosas facciones de Saskia, arcangel
4 nifio, diosa del paganismo 6 virgen de
la biblia, reina 6 aldeana.
Gran coraz6n, coraz6n de artist, para
Rembrandt Saskia lo era todo, vivi6 por
ella, y para ella, esto es, de la gloria y


Alumnos de la Escuela Prictica en march.
Vivi6 retraido y sombrio, produciendo haber visto que el olvido de sus con-
cuadros que recordaban a su angel temporineos se habia anticipado a su
muerto, como Petrarca produciendo can- propia maerte.
tos que mantenian vivo el recuerdo de Dijimos al principio que este artist no
su Laura; su cuadro "la Muerte de ha encontrado rival todavia; y no reti-
Maria" cuyo rostro no es otro que el de ramosbran nia todas as cualida-
Saskia, es un poema escrito con lIgrimas des que se necesitan para ser dini-
del coraz6n. co en su arte, calidades que es dificil










La Locomotora 13


encontrar reunidas en un solo indi-
viduo y 'que U s lo 'i c constitute el
genio. Su pincel soberiano no encuen-
tra escollo que no salve, efecto de lu/. que
no venza, ni problema psicol6gico que no
resuelva, y pinta todo cuanto cae bajo el
dominio de la vida, desde el -,acerdote de
rostro hieratico y unci6n biblica, hasta
la mujer desnuda que traza tal como es,
sin reticencias, sin esos eufemis.-mos del
pincel, pero siempre dentro del limited
ideal artistic, sin caer jarias en lo vul-
gar 6 en un errado concept de la est6-
tica. Cuando se estdi al frente de unt
cuadro de Rembrandt, no se sabe que
admirar mis, si la line, el color 6 el pen-
samiento que domina: impeccable en aquc-
Ila, field en el ctro y profundo en el dltim o,
triunfa en toda la linen, dc tal manera
que ciertos cuervos de la critical ban
tenido que picotear en las carnes desnu-
das y le han llamado" artist demasiodc
libre."
Pcro casi todoj los circulos artisticos
tie Europa, acaban de asistir i una sim-
patica apoteosis: la celebraci6n del ter-
cer centenario de Rembrandt; y contra
este dictamen de la voluntariedad 6 del
cspfritu de secta, le ha dicernido el de
"el pintor mis grande de todos siglos."

Romn2n Czar Garrido.


I-'ANAT11ENEAS

Fidia.,, el escultor maravilloso de la
antigua Grccia, model't de una manera
magi-,tral, el busto de la Diosa de la
Sabiduria y de las Arte-, para que fuera
expue-ta en el Parthen6n; grandioso,
montimento que han quedado como un
recuerdo de su antiguo poderio y su
reinota fama, el Acr6polis y el Templo de
la Diosa, ante cuyas columns se inclina
;un para orar, la humanidad que piensa.
Desde tiemnpos muy remote., de la
antigiiedad, celebribanse en honor a
Athene, fiestas patri6ticas que bautizaron
con el nombre de Panatheneas, instituidas


por Teseo durante su glorio-,o reinado y
a civas fiestas concurrian todo., los pue-
blo- de Grecia, para estre-char los -enti-
mientos del patriotism y recorder su
origen, sus gloria's' sus tradiciones,
envuvelto- en la poItica leyenda de los
Tiempos Hercico-, en aquellas fiestas
patri6ticas en que, al par de cantar las
epopeyas hbmericas, se leian las historians
de Tucidides y de Herrid-t,.
La ci\ilizaci6n modern puede personi-
icarse en Minerva Antigua, que did su
nombre a Athenas v A quien se rintdi;i
grandios.o culto en el Partben6n, personi-
fica ila \e.' la Cienci. y las Artes, Miner-
va salid animada del cerebro de Jtipiter,
es la mis bella de las creailones :le la
musa griega.
La grandcea de los pueblos se ha
medidi, por l instrucci6n de sus hijos.
Las fiestas dk- la Athenas Centro-Ame-
ricana se debe a' la creacidn de fecund',
talent de nuestro G-,obernante, al Sefior
Licenciado Estrada Cabrera; el Parthe.
n6n, aunlque nc es de marmol blanco,
como la maravilla de Grecia, si, ostenta
gallardas, esbeltas d6ricas columns, a
semeianza de las que modclaron Jetino y
Cali rates.


A e. sSantuari dec la idea ha venido v
vendra ain con afio toda la juv\entud que
se educa A celebrar el festival de la
instruccidn, rendir culto A la inteligen-
cia, A distinguir al abuugado Evaingcli-.ta
Modern, completamente l\ idado en
tiempos pasados.
Es pues, al Sefor Licenciada Estrada
Cabrera, al Benem ri-ito de la Patria, al
protector de la Juventud, a quien se debe
la magna idea de estimular los adelantos
de las generaciones nuevas, bajio las
sabias doctrinas de sus Maestro-., quie-
nes gradualmente van rasgando el negro
velo que les mnpide extasiarse en la luz


exslsa de la Ciencia, la que mas tarde
alumbrara cial astro luminoso.
Todo cuanto se ha escrito respect i
estos suntuosisimos festivales y eu honor
it su fundaidor es poco, pues el fu a que
ban sido formadas es de transcendentali-
si ma importancia.
Gloria y admiracion eterna de todos los
buenos patriota-. A s1 Egregio Protector.

Manuel Cifre.

23-Obre.-1"')S.


El crater del Etna.

Despues, de labcr -.ubido los trescien-
tos metros del ultimo cerro, llegamos a
una estrecha plataforma. Delante de
nosotros se eleva lentamente una espesa
nube, y de repente, bajo nuestros pies se
abre un prodigioso, un espantoso abismo
que tiene casi cinco kiil6metrosdecircuiln-
ferencia. Apenas se di-stingue a traves
de los solocantes vapores, la otra orilla
de ese monstruoso aguiero de mil qui-
nientos metrosdeanchoy cuyas parede-s,
cortadas pico. se hunden en el miste-
rio-, y terrible paf- del fuego. El mons-
truo esta en calma.
Duerme en l londo, enteramente en el
tondo. UInicamente el e-pes: humo se
escapa de la prodigiosa chimenea, quc
tiene tires mil tresciento- metro d a;ltu-
rd.

Guy de Malaupassant.


EX-LIBRIS
!.\i\ ANDRi'S GONZ'LLi, BLANCO

Si V Ul'rt.n.-i. ii us r'r i Irr ca : celac dade- cLi:rr a :
"it- IL ua la ia i c erircarrinou l.s mA-.i dil re blason ie-
CI I a el Ce1 nii Ililae teitre u'iello. ;nirairi-jnLe
"jle en Cefi1crl .a .iiqui.tar.:-.I rcz en arna- 3 lrder.' .
lti.aliarL. ,ler-....ie h:nci o.r .. e-ciilad,. do..ble L.aldic a
b..-.leh rr-en ..am ,. r Lrde., rla de plata, pend.in -,
Hi'a- lic-hmi'tl ei Il tCr..A.. r y lnarlilti- a .l-nle.
-,,mo, :- :r. t -.a i.rrillI;t a- e Me in '.ali.a Ll .- i -.
I i,.s or. e-n y eiciJuI de mi remot,. ahiolene...
Mlle i h n ['r.ri..no, ni I clrO, Ei Is: valp, ma: l.i. Lar&u ..
Lee- -Ic Ie demoiraCia y I \L;aid ball d.le ium|lr i e
Y ..II,'- r u ire=trlc n.:'el1i n e tn i laei..n el Giuai i n ..
I di:. ra.l: de ,uanii..-:. ma' debe melor elltire
LI .IrI. na'e de la fln.r -liie el iiue inace del Iianital..
blANULELS PICHA Li'DO


LAS GUACAMAYAS
.'rIc EN. D .( LONA NATA.LA\ iE i D .L.Io

Sl-rc la ela -. rv. enr le ir. lo. : .L .I ,
|ue abaiiicauii la- hci.jaide la ierde pai:da-
l..aieudo, qLln .e rem-. .-an *uiice gi'rln.: llnal
luIeccnrm, luenpa= icolai da ive l. r.rtia.-Ic.
El e..r.i--l ili.ar re .ILI, dei c ruaar. -ole-;
alecre' -san eln I.'u-.a de ir.:p ale-. playa%,
ile maralirnc- r,.joA. y Irutleilda blaya-
,:d Ila ceit' Icr-.,:a de en tble -.t giuainl.l. .
L\1 qlUeltr rsr e Ii; beije )--m l ,:.I s..bre -u- I.ilUmIA
icmean rallnrdetes de miiri.ce ) de cualda
Sdarueildn el e-paiiu con e-stridente cL'rt.,.
A mada- tide Aan[tlpa i dte lu M 'tejimn.-,
al dlatar el c uel,. parecen enmeraldaa
rayand eli lapi.ia/ul i del eter mfiniiB.
LISINIACO CHA VA R RiA.


Ii 7 : b


Eocuela Pr.ictica.--Ejerc!cius de tiro al blanco in la.- fiesta die .liner'a.










La Locomotora 14




CONFERENCIA


Sobre Las Flores dada por la Srta. Maestra Julia Bertrand en las Fiestas de Minerva de 1908.


SENORES:

Honrada por la galante invitacidn de
la Secretaria de Instrucci6n Ptiblica para
contribuir a la fiesta annual de la .nifiez
que se educa bajo nuestra direcci6n, con
una conferencia sobre "Las Flores," no
he podido menos de aceptar gustosa, en-
tre otros muchos motivos,por esa prueba
mis del buen concept que le soy ideu-
dora y que acaso sea muy indulgente,
pues que obvio seria decir cuan esca-as
son mis aptitudes para ello, compensan-
dome la pena de no responder cual cum-
ple A mi objeto, solamente la benevolen-
cia con que fuesen acogidas mis pala-
bras.
"Las flores son la espresidn de la so-
ciedad," dice el ilustre escritor franceis
Grandville, por tal raz6n el gusto y cul-
tivo de ellas debe fomentarse, comno
parte de la educaci6n de la inujer por su
influencia en la cultural intellectual, sientdo
un medio de desarrollar sus sentimicn-
tos esteticos.
La jardineria ha sido conceptuada cc-
mo una de las bellas artes, de ahfi Iue
deba comprenderse en el program de
education femenina, por ser la mano
bacendosa de la mujerla que cuida del
jardin, elegant ornato de la casa encar-
gado de suministrar su bello y perfuma-
do contingent para todas las aplica-
cionesde la vida de sociedad, preparando
ya el artistic ramillete 6 los mil objetos
que se visten de flores para simbolizar
cultamente el obsequio que se rinde A
las causes de legitimo regocijo.
Las flores se hermanan con la alegria,
toda manifcstaci6n festinada sin el tribu-
to floral, apareceria desprovista del entu-
siasmo genuinamente placentero, propio
de la causa que lo motiva, priv\ndolo de
muchos encantos que Ilevan el goce ideal
al espiritu sugestionado con sus variados
aromas un content general en las colec-
tividades que se congregan.
Tambien tienen su part en el dolor;
una corona de flores regada con amargat.
ligrimas, es el tribute dltimo que se
ofrenda la amistad y al cariio que pro-
fesamos a los que traspasan los dinteles
de la vida.
Atenas ador6 las coronas, Roma igual-
mente; nadie se presentaba en la plaza
pdblica, en el teatro, en el circo ni en la
academia sin su corona, porque habria
merecido la rechifla del ptiblico que le
tomaba por demented, la corona imprimia
caricter, asi Socrates mismo no dejaba
nunca de cefiir su frente de flores; Ctsar
ocult6 much tiempo su calvicie 6 las
beldades romanas, escudAndola con la


corona, que tan disimuladamente susti-
tuyera a la peluca; Anacreoute a los '0
afino se adornaba con sit coronade fliores,
Alcibiades cumbiaba corona 3 vices al
dia, el primer peluquero de Atenas era
el comisionado de pon'rselas; la corona
comunicaba ju\entud, el tiempo pno hacia
sus estragos cn el que la tcnia puesta,
considerandose bajo la acci6n tutelar i.e
Hebe.
Las estatuas de la antiglie-dad c-.taban
corouadas de fl:ores conio ae enc:ienlran
hoy en la actualidad todasi las musas en
V'ersalles.
En serial de duelo So'ifocle que eus:L-
yaba una de sus comedia-, s e quit:' la
corona inmc-diataminnte al saber la noticia
de la muerte de Euripides, imitaui.lole i
continuacion los demas actor.
CeAgzenes moria, cuando su nolil ald-
versaria Aspasia, daba una esplcrnldii.la


-. I...


la-., temifan con horror sagrado arrancar
un;ay! ... Dafne6 al Adonis al coger
una flor.
La Edad Media de los tiempos caballe-
rescos. desdefit las flores naturales
por las de fantasia, imposibles, que
hacian el ornament de -.us misales y
esculturas de su-, iglesia-s; la- de sus
:jivasy arabesco. eran de piedra. La
corona de su angel tie Diirero, que repre-
sentaba la melanco:lia e-taba formada
de flores triste-, el Cardo, la Ortiga y la
Ciza ia.
La A.uceua v la Mandraygora lueron
las tinicas acepitdas sl lu por sLu simbo-
lismo en la e.lad d.e l las leenda-n lants-
ticas.
El Renacimiento tambiin despreci_'
las flores, amindoilalas olamnente en la
cscuiltura de metals; Ben .Unut,', Cellini
tue el gran florista que tabricd hermnsas
flores de icro, plata y bronco.








Lw


Nc
4%~


it1-7 .-i7 .


Escucla PracLtca.-Edcficio para Sport.


fiesta a la juventud intellectual de Atenas,
al recibir la triste nueva, movida por
una voluntad irresistible arroj6 al suelo
-u corona pisoteindola, secundAronla al
instant los con\idados y la fiesta aca-
b6.
Hoy en dia no se creeria debidamente
retribuido el mn rito sin adjudicarle una
corona de laurel en una premiacidn.
El gusto por las dores ha marcado las
diferentes 6pocas, delineando la fisono-
nia de sus siglos con bastante presici6n
en material de arte v civilizacidn; los anti-
guosgriegos y romano, extraviando la
verdad en sus mistificaciones religio-.as
hacian aparecer las flores como anforas
mortuorias en cuyos cAlices se encontra-
ban sepultados los Semidioses y las Nin-


Su cumplido honor ban Ilegado A mere-
cer en la Edad Moderna, sobre todo en
la Contempordnea; de esta suerte se ha
constituido la linda industrial de las flores
que dice bien con el grado de cultural
que sefiala ya la necesidad 6 la galenteria
social en los pauses que figuran en el rol
de las naciones civilizadas del mundo.
La dinastia modern de los Plantage-
net en Inglaterra, tomaron su designa-
cidn del uso de unas cuantas florecillas
de Retana en el -.ombrero; en Francia el
gran Conde cultivaba con e-pecialidad los
Claveles, llevindoles siempre en el ojal
en presencia de Luis XIV. procediendo
en desacuerdo con el gusto de e-te mo-
narca que tenia la tosca exentricidad
de repeler las flores y los perfumes.








La Locomotora 1S


En los tifempos de la Revuluci6n fran-
cesa Saint-Just bizo celebrar anualmente
con una pomposa solemnidad la fiesta de
las flores, portaban un ramillete en el
ojal los diputados de la Convenci6n rin-
diendo culto al Ser Supremo, conducido.
por Robespierre; hacia furor por entoces
la afici6n a las flores, las damas gustaban
de ser comparadas con la Sensitiva, A no
dudarlo probablemente por su simbo-
lismo.
La Camelia, la Dalia, la Reseda, la
Hortensia, las Violetas, la Sensitiva, la
Oxiacanta, la Anemona, la Tubero.-a, el
Brezo, la Clematide, las Lilas, Ia Marga-
rita, la Magnolia, el Jazmni, la Madre-
selva, la Antea y el Alliel, merecen el
favor del plblico en Pari s, done las
flores tienen .una importancia elegant
sobre todo otro centro de cultural.


Alfonso Karr y el ctlebre escritor L6-
pez Mora ban cantado lindamente el No-
meolvides, el Rododendro es la flor favo-
rita de Jorge Sand. el Tusilag-o de Balzac,
el Asf6delo de Victor Hugo, la Margarita
de Agu-sto Barbier, Fernin Caballero
ama la Flora de Andalucia, Eugenio Su e
es el cantor de las flores tropicales, sel-
gas ha rimado admirablemente las nup-
cias del Clavel y la Violeta, el Crisantemo
es la floor de los artists.
Los poetas espafioles ban sido mruy
constantes en su culto a las flores, el
marquis de Santillana y muchos mis dan
testimonio de ello en .us tiernas cancion-
cillas pastoriles de sabor puramente na-
cional; en Francia no lo han sido menos,
Ronsard fu' el poeta de las flores, tratan-
do de comunicar su aici6n A la l poca; .-n
hs-; tiempos tie Luis XIII, todos los poetas
se reunian para trenzar la famosa Oir-.
i,,,ili de J1 lii .


puntas de lanza que en forma circular
Ilevan los reyes en sus estandartes; la
Verbena tambien es national, que segin
la fibula mitologica recuerda a Velela la
pilida y conmovedora sacerdotiza, los
misteriosos bosques donde se reunian los
galos y los sacrificios druidicos.
En la tradici6n religiosa de Espaiia, la
Verbena es muy honrada en las fiestas
nocturnas tan populares, de las hermosas
noches estivales; la Margarita entire los
espafioles fuN el embleina del carlismo en
la liltima guerra civil, por el nombre de
la esposa de don Carlos.
El "Lenguaje de las Flores" no es sino
la isigniticaci,'n moral de ellas por su
simbolismo 6 alegoria deilucido de su
analogia y tisiologi'a comparada y que la
tradici6n ha consagrado pur el consenti-
miento univer-,al haciendo de alli los
mitos florale. desde tiempo inmemorial.


Portada del Ternp, .:le NI i\n-erva.-Oriia i-leritacio ri cle flore-.


En nuestra Capital la flor predilecta es
cl clasico Clavel, de belleza indiscutible
en la divers tonalidad de colors que le
tenemos. muy adaptable al ojal y que
conserva bastante su aroma v lozania
Cada epoca ha tenido las flores de su
predileccinu; en Roma, bajo el Imperio,
dice un historiador, s61o las cortesanas y
las Rosas tuvicron exito.
Marco Antonio en su lecho de muerte
pidi6 ser cubierto de Rosas.
Los antiguos cubrian de Rosas las
tumbas, acudiendo todos los afios 6 ofre-
cer manjares confeccionados con esa floor
A los manes de sus parientes y amigos.
Los convidados brindaban coronados de
Rosas.


En los jardines de nuestra Capital se
enuceutran las flores de todas las zonas
que gracias a l. bondad del clima con
poco esfuerzo se cultivan, desarrollAn-
dose bastante, razdn porla cuales tan
rica y variada nuestra Flora, incesante-
mente so traen del exterior ifinidad de
flores que llenan de admiraci6n con sus
raros encantos.
La flor ha tenido su papel hasta en las
pasiones political; en Inglaterra la Rosa
encarnada y la blanca fueron la divisa de
los partidarios de las Casas de Lancaster
y de York respectivamnente, de iZual
ianera lo fue la Violeta en Francia como
simbolo de sedici6n entire los nobles; en
este pais fuL conceptuada como nacio-
nal la flor de Lis, tomada la idea de las


Las flores abren sus corolas A horas
fijas segiin las observaciones de Linneo,
de abi que se haya formado el Reloj de la
Flora.
Tenemos ademis el Calendario de la
Flora, que la Naturaleza se ha encargado
de redactar, baciendo florecer las plants
en determinados meses del aiio.
Las flores compaiieras del placer, que
la Naturaleza excepcionalmente pr6vida
eu nuestro suelo se complace en prodi-
girnoslas profusamente, cubriendo con
ellas nuestros campos durante todo el
ailo, nos bacen un servicio mas varias de
ellas, protegiendo nuestra salud con su
contenido medicinal; pero no entra en mi
prop6sito en este dia de jubilo babiar de
la influencia de ellas como lenitivo en el









La Locomotora 16


dolor fisico, y como se v6 me retiero S lo
quc significant en el goce social elevando
esteticamente nuestros sentimientos y3
procurindonos exquisitas diversiones
que acogen con entusiasmotodos loscen-
tros cultos en Europa y America, coro-
nando de flores la belleza, la virtud y
la intelectualidad, 6. armonizando la ex-
pansi6n del espiritu con el content gene-
ral en los amenisimos "Juegos Florales,"
placentera distracci6n que dice bien con
las costumbres de modern cultural, con
que nos congratulamos festejando boy
la juventud estudiosa, que despues de las
fatigas escolares se regocija despidiendo
alegremente su labor.
Son las fiestas de Minerva el ideal
constant, acariciado por nuestras alum-
nas durante todo el afio escolar, que es-
peran venturosascon un estremecimiento


EL LIBRO Y EL ARBOL

CGmo es esto, poetas, Cc6'Um es esto,
fil'sofos, -.abios, hombres de meditaci6n
y de alteza, vosotros que amais tauto los
arbole-., .osotros que ,-olji-. plantarlos
con tanta solicited, vosotros que os re-
posals con tan sereno goce a su sombra;
vosotros sois precisamenteu los que con-
tribuis A destruirlos!
En efcto: una gran vo.: comienllaa iirse
en totdas parte-; una gran voz de alarm:
el papel esta matando al arbol. El libro
es el enemigo natural del l-osque.
Cuantos ma- libros, revistas y perio-
dicos cs publiquen, Inas incon-iderada
ha de ser la tala, v no estl mnuy lejos la
' isi6n horrible de tun desierto sin fin,
abrasado pr un sl sin mii-ericordia, en


Olrquidea, Licante Spineri.


de placer infantil, contando los minuto-s
de la vispera del anbelado dfa con una
deliciosa ansiedad que habla a sus ino-
centes corazones con un lenguaje migico
de lo que inmediatamente aparece ante
sus ojos bello y seductor entire el pli'cido
bullicio.
;Loor a los gobernantes que se atanan
por la niiiez desheredada de la fortune!
Humilde colaboradora en la obra de la
ieducaci6n piblica, me permit interpre-
tar los sentimientos de mis comprofeso-
ras al cerrar mi discurso bien pobre de
las galas del lenguaje y del estilo. congra-
tulando al Jefe de la Naci6n por el xito
en su labor perseveraute de la ilustraci6n
de las masas populares,que con la apertn-
ra de las vias f'rreas de nuestra Patria
entona el himno santo de sus ideales de
progress!


lue la dulzura y el mnisteri ., d. los anti-
guos, paisajes iumbro-.,s, s61o ban de ser
posibles ya en los lienzos de los pintores
y en las descripciones de los poetas.
Gracias al comercio, cada dia mas gi-
gantesco y a\asallador del papel impreso,
el desmonte avanza implacable. Las
actuales scl a-- desaparecen una a una,
la tierra va quedando desnuda de la
verde cabellera quee f ormanron los mi-
lenarios y pronto sera conmo una gran
esfera eriaza y escueta, on la que acaba-
ran porempequeiiecerse hastalas mismas
colosales alruggas de las montaflas, en
virtud de continuos derrumbes, que se
deben A la falta de humedad \ de esa
trabaz6'n benufica de races, que detieine
el humus beneitco.
Todos sabemos que el primer papel al
cual el hombre conflo la maravilla de so
pensamiento, file la boja de la palmer.


Ese abanico de esmeralda precede. eri
inuchs milenarios S los que hoy guardian
entire su varillaje dorado y sus sedas
saves los versos de los poetas. La cor-
teza de los rbole, tambien sirvi6 de libro
a nuestros antepasa;dos, como sirve ain
aA las parejas sentimentales para -rabar
cifra-, y nombres.
Muchos silos despue, nuestros ante-
pasados sustituyeron estos vegetables
confidentes por la tableta recubierta de
cera, que tal privanza tuvo entire los ro-
Inanos, y por las laminillas de plomo.
En Egipto, en vez de la hoja de pal-
Inera fue la corteza del papyrus la que
sirvi6 para escribir, i.de alli el nombre de
"papel"). y cuando los romanos conquis-
taron la tierra de Cleopatra, entire otras
Inuchas cosas aprendieron & usar el
papyrus, que domino casi exclusivainente
despues en Grecia y en Italia.
Vino mis tarde el pergamino, en el
que, desde el comienzo de la era',cristiana
hasta los albores de la edad modern, se
almacen35 la cienciay el pensainiento del
mundo. y por fin, el papel tal cual lo
conocemos ahora, pero no tal cumo lo
fabricamos ahora. En efecto-y est:,' quien
lo ignora!--hasta. hace muy poco tempo,
el papel .e fabricaba con hilachas.
El andraljo, Ilespues de rodar por todos
los muladares, se ennoblecia. Despues
de mancillarse con todas las inmu ndicias,
re\estiase con el brillo imperecedero de
las ideas! Compensaci6n inas hella y
liberal, pocas veces se ve en ]a vida para
1un triste destino.
Pl:imero ser gala; lueg-o, andrajo, des-
puts ...... gloria.
Y era bueno y s6lido y duradero, ese
papel hecho de viejos trapos. Los siglo~
.lificilmente lo destriiyen,
Hoy, en cambio, el papel se fabric
c-n today clase de sustancias v-eg,-tlc-.,
ildc la~l que se hacte una pasta.
Se nimplea frcuien temente la paja, pero
s;,bre todo fibras de inadera, y he aqui
lie d-,nde dimana el peligro para los bos-
ques; el inui'vo peligro, mejor dicho, por-
que la avide;' humana lo-. hla ameinazado
silmpre, A todas borns, en todas las
formats, con horrible tenacidad.
La prod ucci6n del papel alcanza, en la
actualidad, cifras inimaginables.
S61o con el fabricado en diez rios en
los Estados Unidos, habria para envol ver
la tierra como se envuelve un naranmelo.
En ningoin pais se habia logrado, por
otra pa-rte, fabricarlo mas barato que en
la Uniln Americana. Por unos cuanto-,
centimos se lleva el ptiblico, en cada
diario, el contenido de un libro y hojas
-uficientes para tapizar una alcoba.....
L6gico es, por tanto, que alli sea tam-
bien donnde comience a notarse el efecto
de 1:, dev'astaci6n.
Los grande bosques desaparecen, y
no ya para convertirse s6lo en muebles
mas 6 menos con fortables y lujosos, sino
en bojas ... en bojas tenues que duran








La Loco m otora 17


much menos que las otras, verdes y
trcmulas, en que cantaba el viento; en
hojas impress que viven s150 lo n ila, A'
veces tuna hora y que luego se de-hiacen
para siempr .
Asi se van los tirbole-, los hermosos,
los nobles arboles hospitalarios.
Y, cosa lamentable, ellos que ban sa-
bid,: durar siglos, no comunican tal du-
racit'n a las h-bjas de papel que el hombre
forma con sus libra-. El p.apel de ma-
dera es el mA- inconsistent de todos los
papeles. Los libros hechos con il, en
breve tiempo t6rnause en pol\'o. a un
radioo tal que se piensa ya seriamlnnte en
imprimir en hojas de sustancia meno-s
deleznable, aquellas obras que son gloria
y guia de la csp-cie y ique por ninalin
concept deben desaparecer.
Cabria acaso un consurlo anti est; tra-
gedia de losrble: el de par que los el puar qe
sacrificamnos a ;as ideas, l 1a cultiura de
la-. alma- .. Pero ;;y! ,;n'l ectamos
todis, por i.ntiura, con\ encidos de que.
la mayor paiLt de aqiiuill)o luie so public
en libros y p'-eidd:os, mejor hubiera
quedado on el silencio?
Dumas d.eclia qti e la mi td de las cartas
que se pierden, deben p'lrdcrse, yo creo


que Ia mitad de loslibros ,lue no leemos,
no debemos leerlos.
El ndmero de necedades impresa- que
andan por el mundo, es infinite como el
de los estultos, segtin Salom6n.
;Y para esto de-truimos los Arboles!
jlos irboles Ilenos de belleza, de mis-eri-
cordia, de mansedumbre y de majestad!
Seamo- siquiera justcs y demos i
unestros -.ilencio-sas victims una com-
pensacin: puesto que el libro y el peri6-
dico contribuyen a destruir el ;irbol.
hagamus que contribuyan en media
mayor a plantarlo. Prediqueinos tod,:s
los dias cl resptto y el amor ia nuestro-
bosq ues.
El prov'erbi) irabe dice: que nadie de-
be morir sin haber tenido un hijo, escri-
to un libro y plantado un irbol.
Precindamos en buena hora del hijo,.
si no -omots bastante sanos para engen-
drarlo lucrte; del libro, si no somns bas-
tante inteligunte- para escribirlo bello y
t6il; pelro en cambio, plantemu.i -, ieipre
el trbol, y -.1 es posibl.:, d,:os arLjles mn s:
uno por el hijo que no tu\ imos, otro por
el libro quc no nots the dado escribir!

Amado Nervo.


La mejor batalla

El guererero destroza, tala, siembra de
cadiveres un campo inmenso, y esos
cadiveres siembran la vez la peste por
la tierra; en tanto que el trabajador teje
y viste, labra y repartee el vino de la
vida centre los hombres; cincela y puebla
de estAtuas el mundo, pinta y anima las
tablas y lienzos, se Ilama Flanllin y le
roba A las nubes el rayo; se llama Watt-
y le entrega a la humanidad la fuerza del
vapor; se llama Galileo y obliga a los as-
tIos i descender a sus telescopios, por-
que el trahajador desde el mis humilde
ha-ta el mAs glorioso, es el verdadero ar-
tista, el verdadero sacerdote de la natu-
raleza; el continuador dc -?us obras, que
habiendo recibido un planet agrio, eri-
zado dr abrojos, lo ha pulido, lo ha her-
moseado, lo ha hecho digno del Creador,
6 empcapAndolo en sudor fecutndo del tra-
liajo, tan contrario ;i la sang re de las ba-
tallas, lo ha empapado cn lo mas divino
bajo los cillos, en el inmortal e-lpfriit
del bombre.

Enlilio Cas tela r.


FARMACIA Y DROGUERIA


DE




ANGEL B. CORONADO y PACHECO





La Mejor de todas y la que vende mas barato.






Ouezalteniio1. F rentee a la Jefatura Politica.


CALLE DEL CALVARIO.


Agencia de "La Locomotora."







Sastreria


"El Uniforme


de FRANCISCO D- ECHEVERRIA


8' C. ORIENTED


Contando con un inmenso surti
militares, me hago cargo de cualqu
garantizando los materials por
SI Butena


al gusto del client
de Paris, Alemania y
surtido de Catalogos.


NUMERO IS


do de enseres para paisanos y
ier obra concerniente al ramo,

Calidadc,


y de acuerdo con las mas recientes modas
Espana, de donde cada mes recibo inmenso


Precious los m s bajos posibles


Fabrica de Rodillos y Esteriotipos
S2 Av. Sur Num. 3 y I' Av. Norte Num. 28

Eu ~sebio LPolan1oo,
Fabricante de rodillos de Imprenta y esteriotipos, se pone A las
ordenes de los impresores de la Repiiblica, garantizando su trabajo,
tanto por la buena calidad de los materials iltimamente recibidos de
Nueva York, como por los muchos aflos de prActica

Tip. Naclonal.


us.;'




El zapato Orellana


se


usa Ae Oceano a Ocealo y se con ecciona en









(R AN HOTEL UINIO I

9" AVENIDA NORTE y 8" CALLE ORIENTE-TELEFONO 147
---------- ----------

R ESTAUIRA NTE

Para mejor comodidad de'.los sefores pasajeros que se hospedan en este Hotel, hay
establecido un


IRe~ytEa-3k.lrci7t g~ jga


Carta


admitidndose pensionistas con habitaci6n 6 sin ella, 6 solamente habitaci6n, para io cual
podrin entenderse con el senor Administrador 6 el propietario.
Este establecimiento ha sido tiltimamente dotado de un ELEGANTE MOBILIARIO trafdo
de los Estados Unidos.


JF1Il11..




1*1


I. -


p 1


Es hoy el mas recomendable en la Capital, para families, viajeros y comi-
sionistas, contando con amplios Salones dondo podran exhibir sus muestras
'S


El lema de la Casa es siempre

pasajeros con PRONTITUD,


servir a los sefiores

ESMERO y ASEO


Salcll die 1Billares

Cantina surtida de los mejores VINOS y LICORES de reconocidas MARCAS.


Antonio Marinelli,
PROPI I~ETARIO.


-~---


*I-c~- ~ '"~ '~ '~


~


IP~Y


A


t


t





I r


14
l.a ,.


ji'
.4 ~~e
,'-
'a
r.;;


IS4I--ClllrP-
;" ~
?r
i,, :~
1~4~1 ~ .sc, ~ ~~
-r-~


---


':~
"-- --'
--r;; '




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EP2DKVC4J_XRE8O2 INGEST_TIME 2013-01-23T15:19:10Z PACKAGE AA00011460_00086
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES