La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00085


This item is only available as the following downloads:


Full Text
W 4l


LA LOCOMOTORA-.
TOMO VII. NUMERO 98.
C C ~ ,' i


SE..R PPESIDE"'.TE "TIT "- l9 .L
Er i..4 RL. .UBL. 1. 0-



mntd de. m
Ja
2.d, I /
''i 4E.A .g u ...e.e,,- "
S / /
o
;* I -

., ,



tw. S SE.C,,O / ESI r_,E,':E ,"j'.-- .-,', ,.
:,j I /


IDE ./-I ALP /1 I 1 /LIL. u,'.',.


\ \ ^Manuel Esfrada Cabrera,

" < 'E OPresLrit/e.
.f .'. '. \ *
." SE OR.
,- 'i 2


, .- f ., ,' ,' '.,I .i i'. .,, r ,, ,' .. .
2. ,..









,Ed. guirre Veldsquez









,^ f ... ; .. ,






.,.... -, -1 : -- .. .. -.;. .:, '


111.


/ f





j2










\fn,,nL


.
'"t

-(
t
.




h.,
*







", *









-..


>* '
4:
iy










i


-l




SW "


0 ^ I
Am I














aCcr ?quista de politiea, Qieipias, iteratura y Bella5 prtes.

Director y Redactor: Gerardo Gordillo Taboada.
Administrator: Vicente Chinchilla. 2 Avenida Sur, Nznmero 3.

ToMO VII. GUATEMALA, 10 DIr OCToBRI- nD, 1909. NS'It I. 98.


El 2 de este mes fu6 el
Aniversario once aniversario de la
fecha en que por el voto
sensato y el just deseo del pueblo guatemal-
teco, tomd posesidn de la Presidencia el Sefior
Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera,
motivo por el cual, como en aquel entonces,
los semblantes de todos los ciudadanos se
presentaron entusiasmados y los edificios
nacionales y paseos fueron engalanados,
tanto de dia como de noche, de la manera
ms convenient y en concordancia con la
sencillez que es caracteristica al probo ciuda-
dano objeto de la mis sincera manifestacidn
de respeto y de carifio.
Unos, conocedores de sus relevantes me-
ritos y otros adictos por sTmpatfa, se unieron
en un solo grupo y en medio de la calma poco
acostumbrada en esos casos, eligieron para
Jefe de la Nacidn, al mis liberal de los libe-
rales, Licenciado Estrada Cabrera, siendo
boy grat, manifestar de la manera franca
acostumbrada entire el pueblo, que si grande
fu6 la alegria que embargo los corazones el dia
aqul1 en que tom6 posesidn, por haber triun-
fado la raz6n y la legalidad, mas grande es y
sera la satisfacci6n que nos causa cada ani-
versario que llega, pues aunq ue no han fatado
series infames que lo calumnien, los que vivi-
mos en este nuestro querido pedazo de tierra
y los extranjeros que se acojen a ella, goz; mos
de la fructifera paz establecida por 41 y cose-
,candode la mantra mis vasta los poquisimos
trabajos que ocasion6elevarlo al Poder,compa-
rados con los inmensos sacrificios que se le ban
impuesto y que 41 tranquilo inx vulnerable,
ha visto con el desprecio que se merecen y sir-
vidndole en vez de dafio, para ganarse mis y


mis el carifio de los pueblos todos de la Rep6-
blica, que por convencimiento de sus cualidades
unos y por simpatia otros, se unieron en un
solo grupo y lo elevaron al Poder Supremo
de la Nacion.
Gocemos, pues, de las benefactoras dispo-
siciones de nuestro Jefe y cumplamos como
buenos ciudadanos con unir, en este dia de
jlibilo para la Patria, al saludo respetuoso y
felicitaci6n sincera de todos los pueblos, la
nuestra muy elocuente hacia .el verdadero
protector de laclasa obrradLicenciado Don
Manuel Estrlada Caibrera.
La Redaccidn.

Con el objeto de dar a
N uest ra conoceralgunos delosmu-
Ca ra tuta chos trabajos que se ha-
cen en la Tip. National, y
que no pasan de quedarse en el Archivo de la
misma, por el corto nimero de ejemplares que
de ellos se tira, se ha dispuesto, siempre que
las circunstancias lo permitan, publicar por
media de esta Revista, en la caratula, todos
aquellos que den idea de lo que se puede hacer
en el indicado establecimiento de Artes Gri-
ficas, para darle asi, el puesto que le corres-
ponde y estimular de la manera mas conve-
niente a los operarios que en 61 trabajan, y
apart de darlos a la publicidad, con el objeto
indicado, no serfa enojoso que ocasionaran
alguna discusi6n sensata y oportuna, pues
sabido es que en las inteligencias claras, la
critical no es miis que un nuevo triunfo en el
arte 6 oficio del criticado, cuando esta es just
4 imparcial.
En cumplimiento, pues,. de lo que ofre-
cemos, publicamos hoy el primero en el lugar
indicado, el cual sirvi6, como se vera, para
la misma Tipograffa, en el once aniversario
de la toma de posesi6n de la Presidencia por
el Senior Lic. don IManuel Estrada Cabrera.


J
-^

/






r -


~
~3~Yp'~










La Locomolora 2


Las alumnas de la E .,, la Ii Prdc-
U n tica de Se-oritas. felicitar-,n al
...s(,4or Presidente Conslitucional
Al. b u m de .Ia, RTpai'ii'h.-1 midundole n w
i ]utiii *h. i t.i ,-'iti;.iu ,'r 7.,m isgm a
1'.'.' *,,7; I i,,, 1 t ,,,t r,, .i. i. ," ,
qu ,'"11., :
Sefior Presidente Constitucional de la Reptibli-
ca de Guatemala, Licdo. don Manui I Estrada Ca-
brera.
Sefior Presidente:
Las alumoas de la "Escuela Practica de Sefio-
ritas," tienen el honor de poner en manos del senior
licenciado don Manuel Estrada Cabrera, Presiden-
te Constitucional de la Repiiblica, el present
.ilbIum cuom. humilde pero sincero recuerdo de.gra-
titud por sus constantes laborers en favor de este
establecimiento de enseiianza.
Uno de los trabajos


mas importantes de
la actual administra-
ci6n, ha sido el
studio de nuevos
derroteros para la
educaci6n de la ju-
.ventud; y-a. esto obe-
dece la Escuela
Prtctica que lleva
solamente cincoafios
de haberinaugurado
sus tareas.
Nos ha correspon-
dido a nosotras, la
altisima honra de ser
las fundadoras de la
Escuela: y espera-


mos tener la satis-
facci6n de poder corresponder con gratitud al bien
que se nos dispensa, llevando al seno de lasociedad
el cin tingwnt necesario, A fin de preparar mejores
v mas bellos horizontes a nuestra Patria.
El Jefe del Estado que ha sabido escribir el
hermoso y ,i.,nificativo pensamiento que dice: "La
educaci6n e instrucci6n de la mujer constituyen el
porvenir yerdaderamente feliz de la humanidad,"
merece sinceros aplausos; pero el hombre que no
onlmiente ha concebido ese pensamiento sino que
tim, rbin lo lleva al terreno de la practice, fundando
c-nitro docentes como este, donde se prepare la
mujer pilra la lucha por la existencia, es acreedor a.
la gratitud national.
Senor Presidentc: tenga Ud. la seguridad de
haber trabajad., en una buena hlira, de que nuestro
reco-nocimi..Int.' ser sincere y de que unido i ,1 va


tambien la promesa solemne que hoy hacemos de
coadyuvar a su grandiosa labor propaganda en today
la Repiblica la ensefianza que hoy r-cibimo-., ~ fin
de que una de las mas hermosas flores de la corona
que la Historia ponga al lado del nombre diL UT1..
sea el eterno re.conocimiento de la juvehtud!

Guatemala, septiembre 15 de 1909.
Eufemia Ord6fiez, Aurora Martinez, Bertila
Aquino, Olimpia Sosa, Micaela Arias, Juana L6pez,
Victoria Laparra, Ernestina Anleu, M. Victoria
Contreras, Maria L6pez E., Cristina L6pez, Sofia
C6rdoba C., Soledad Gonzalez, M\argarita Mendoza,
Albertina Cruz S., Concha Rodriguez, Labertina
Zamora, Hortensia Garcia E., Angelina Garcia,
Maria Luiza Ovalle, Graciela G. Campo, Mercedes
Marquez, Clara Zamora, Berta Quezada, Olga Ore-
liana, Julia Tdizor-as,


Joaquina Cabrera E.
Victoria SAenz, Jua-
na Saenz, Alicia Cas-
tellanos, Octavia
Davila, Concha Mar-
quez, Maria Pons,
Zoila Marta Uri,,.te.
Laura del Frate,
Marta Perez R., Car-
lota Garcia, Horten-
sia Mendoza C., Mar-
garita Marquez,
Clara G. Campo,
CatalinaGarcia, Hor-
tensia Mancilla, Ma-
ria Marcelina B..
Gramm Ross.


Este motive de jibilo na-
Sal~ud die los cional y de satisfacoion
EIEcQares patri6tica, el centenario d,:
de la Capital uno de nuestros hombres
eminentes, nos permit ]a
dicha de que, por primera vez, esten reunidos en
la bella Capital de la Reptiblica, los nifis de sus
escuelas primaries, animados de una !.ola idea, la
justicia, y de un sentimiento linico, el amor a la
Patria.
Del Norte y del Sur, del Occidente y del
Oriente, los escolares guatemaltecos se han dado
cita en el centro del territorio national, para acom-
pafiarnos en las grandes festividades dedicadas a
conmemorar que hace cien afios vino al mundo un
niio que lleg6 6 ser prohombre por sus servicios a
la Naci6n y mas que todo por el inmenso amor que
supo demostrar a Guatemala, ya que ser patriota
es el titulo mas hermoso de un ciudadano.


Parte: exterior del edificio que ocupa la Escuela
Pr-actlca de Sefioritas.










La Lomocotora 3


Y aqui estamos llenos de alegria y de carifio
para recibiros y agasajaros, nuestros queridos
comr paieros de labores escolares, nuestros amigos
en la causa bellisima de la educaci6n popular, y
inuestros compatriota; character en quese resume
todas las corrientes de sentimientos que inspiran
nuestro -incero aprecio; y os recibimos radiantes
de infantil entusia-mo, ya que venis a uniros a no-


Director y Profesores del Estab!eceimiento


sotros en este moment feliz, unos despues de
correr extensas carreteras y los mas haciendo
del ferrocarril que une en nuestro pais los dos g
des Oceanos.
Bienvenidos al Centenario de Miguel Ga
Granados. Merece el reconocimiento de todo
honrado. En la epoca en que el vivia, todo
atraso y estacionarismo en nuestra tierra. I
supo sobreponerse a cuanto le rodeaba, habl6 (
tribune, luch6 en el campo de batalla, y su c:
just y digna de la civilizaci6n triunf6
porque era buena.
Cuando bemos hojeado la historia
patria,hemos reconocido con cuanta raz6n
nuestros profesores nos ban dicho que
Garcia Granados fue un bienhechor del
pu, blo; fue el iniciador'del movimiento
dem6cratico que sac6 a Guatemala de las
tinieblas de la Edad Media y la ha hecho
surgir esplendorosa en el concerto de las
naciones modernas. Su obra de iniciador
esta justificada por el transcurso de
treintiocli.' afios, y en nuestros anales se
destaca el 30 de junio de 1871 como el
comienzo de aquella era de reform en
que el General Barrios hizo prodigios de
energia y de talent para implantar el
nuevo rk' imen, para sostenerlo y con-
solidarlo y para hacer que fructificara
en el alma de nuestros conciudadanos.


Toca A nosotros una epoca en que el -_nsuLfin'
atri6tico de ambas figures luminosas se halla rea-
zado en su mayor parte y en que tambien se
mplfa el derrotero que conduce i Guatemala a un
orvenir esplendido por el trabajo, por la educaci6n,
or los medios que el progress exige para hacer
ue un pais sea pr6spero, civilizado y culto.
Las labores agricolas que habels divisado A
vuestro paso, son la base de la riqueza
ptiblica; las carreteras que babes pasado,
los ferrocarriles que os ban traido, llevan
a nuestros puertos el fruto del trabajo
de nuestros padres para impulsar el
comercio con America y Europa; los edi-
ficios que han surgido en nuestra Capital
que es de todos nosotros, ya seamos del
centro 6 de cada una de las poblaciones
S guatemaltecas, la Capital entera es orgu-
Ito de todo niio nacido en territorio de
Guatemala, nuestra madre carifiosa y
querida; el telegrafo y el correo que os
han llevado nuestra invitaci6n y nos
anunciaron vuestra Ilegada; los planteles
de ensefianza esparcidos en las ciudades,
las villas, los pueblos, fincas y caserfos;
las sabias leyes que nos rigen; el concept
de que se nos debe educar para que sea-
mos sanos y dignos, titiles y felices; el
verdadero culto que al nifio se profesa,
el poderoso estimulo de las festividades
con que anualmente se premia nuestros
delantos en la escuela; todo lo que en el pais sig-
ifica civilizaci6n y cultural, todo esto que es bueno,
odo esto que es bello, debe ser objeto de nuestro
fecto y debemos mantenerlo con nuestra simpatia
e nifios para saber pronto defenderlo con nuestro
sfuerzo de hombres.
Nuestros ascendientes alcanzaron a conocer
6mo era Guatemala hace treintiocho alios, y nues-
ros padres nos ban referido la diferencia que
xiste entire aquel tiempo y el present, porque


.... V ,.-. / *. ..... : ..
,. .S "--;. .
V;


Profesor y a.IrmnIas e n1 it alate dle Pnltura










La Locomotora 4


los autores de sus dias les relataron lo que habian
visto y pueden fiirmar una comparaci6n imparcial
y justiciera. Con decir que no habia entonce-,
arriba de veintidos escuelas con otros tantos dimi-
nes que pegaban con la palmeta a unos mil tres-
cientos infelices alumnos en todo el territorio, y
que ahora tenemos cerca de mil.quinientos plante-
les con otros tantos profesores buenos y justos, y
setenticinco mil educandos, basta para former un
juicio exacto.
En estas obras que hoy contemplamos; en este
florecimiento de la Reforma A que asistimos por
dicha nuestra; en esta actividad que une a las po-
blaciones y centros agricolas y regions mineras
con caminos carreteros y vfas ferreas en que la
locomotora se burla de las distancias; en esta em-
presa de acercar cada vez mas todos los hijos de
la misma Patria; en este empeflo de hacer dignos
de ella a todos los
j6vones y atod"- loz
nifios' que se educan; ":0' -':
en todo esto que .
hace palpitar de ji- "''
bilo nuestras almas,
tenemos que apre-
ciar tambien el es-
fuerzo, la per.eve-
rancia, el genio de
quien lo lleva a cabo,
estudiandolo, diri-
gi6ndolo, desde su
gabinetedeestadista
y su coraz6n de pa-
triota.
Vosotros como no- -': -,..:
sotros,sabeisserjus- '
tos. Como nosotros,
sabeis a quien lo Profesor y alumnus ei
debemos. Habeis
visto su retrato y oido hablar de sus acciones. Es
el Jefe de la Naci6n por el voto de nuestros padres.
En toda dificultad se acude al Presidente de la
R-el,iblica. El vela por el cumplimiento de la ley,
y hace una ley de su amor a todo lo bueno. Se
llama Benemerito de la Patria, porque la salv6, en
mis de un conflict, de retroceder al pasado por las
pasiones de hombres extraviados. Han preten-
dido hacerlo desaparecr porque lleva en su pecho
Sla bandera national que simboliza nuestra autono-
mia \ el quetzal qu(e --ignilica nuLestra libertad. Pero
1l, ya que no puede ;i \veces modificar los vicios de
la e'lucaci6n imperfecta de sus adversaries, prepa-
ra a ia inifie7 .'A la juventudl para que realicen el
por.'enir. Se preocipua siempre de nuestra suerte:
la; viruela habria diezmado la poblaci6n escolar si su
pre i-i6n no hubierza establecido institutes de va-
cuiia; para los nifiitos muy pobres, se obsequia
todos lo- dias leche para lactarlos; y hasta con los
nifios malos. c L hueno, porque les ha hecho un
palacio en que aprendan oficio que los aleje del mal,


1t


ptecisanente en el mismo sitio en qiie se intent
quitarle la vida. Los hombres le consideran desde
diversos aspects; para nosotros es nuestro Edu-
cador. En este concept, la generaci6n que se
levanta le venera como a un gran bienhechor; su
nombre no podrir nunca separarse de sus creacio-
nes trascendentales, y cuando decimos educaci6n
practice y fiestas de Minerva, en nuestra imagina-
ci6n surge espont6neamente la figure respetada y
querida de don Manuel Estrada Cabrera, el amigo
afectuoso de los nifios.
Gracias a 41 tenemos la dicha de veros unidos
a nosotros en la Capital de la Repdblica para feste-
jar el centenario de Miguel Garcia Granados, el
patriota que sofif con la obra que hoy se efectdia en
todo' su brillante esplendor y que llevara feliz-
mente A Guatemala la plenitud de sus hermosisi-
mos destinos en el movimiento de los pueblos mas
adelantado en la con-
.*' quista del p[ ,r,,i :
y seriatmos verdade-
.....ramente ingratoc, si
no lo manifestaira-
mos al ballarnos con
1 vosotros que sois
nuestros compaaie-
ros en el reparto de
tanto beneficio, nues-
tros amigos porque
todos pertenecemos
al gremio escolar, y
cuando sentimos el
mis intense jibilo al
Spider deciros que
de nuestras puertas y
-a nuestros corazones
estin ,abiertos para
1 Gabinete de F'isica vosotros, porque sois
nuestros hermanos.

Guatemala, 27 de Septiembre de 1909.

Angela Cisneros, de la Escuela de Nifias N 1.
Carmen Avila, de la Escuela de Niifas N? 2;
Mercedes Sole', de la Escuela de Nifias N9 3; Isabel
Portillo, de la Escuela de Niffas N9 4; Maria Teresa
Guerrero, de la escuela de Nifiias N? 5; Emilia
Ortiz, de la Escuela de Nifias N? 6; Maria Elisa
Espinosa, de la Escuela de Nifias N" 7; Cristina
Ortiz, de la Escuela de Nifias N9 8; Humberto
Bocaletti, por la Escuela de Niffos N' 1; Francisco
Albur6s, por la Escuela de Niffios NO 2 y 5; Daniel
Garcia, por la Escuela de Nifios N' 3; Adolfo Rivas,
por la Escuela de Nifios N9 4; Salvador *Gonzalez,-
por la Escuela de Nifios NQ 6; Maximiliano Caste-
llanos, por la Escuela de Niflos N9 7; Jos6 Alberto
Calder6n, por la Escuela de Nifios N? 8.










La Locomotora 5


Estamos profundamente
dIe too olare= agradecidos por la carifiosa
d et Depar I hospitalidad con que se nos
a- a ha recibido en la Capital de
%Os nifios det lic
Ca i a la Repliblica. Sus mansiones
nos han albergado durante
various dias y sus habitantes
nos ban prodigadotodo gnero de atenciones y solici-
tos cuidados. La vidadefamiliaque hemos hecho en
sus hogares, nos ha permitido comprender, cuanta
es la generosidad y la benevolencia de nuestros
hermanos de Guatemala. Los nifios de estas casas,
llenos de simpatia y agasajo para el huesped, ban
compartido sus recreos con nosotros; los caballe-
ros ban hecho gala de su finura caracteristica, y las
sefioras se han servido dispensarnos el honor de
sentarnos A su mesa. Estas manifestaciones de la
cultural que alcanza nuestro pais, nos llenaron de
alegria, pues nos hicieron ver, que se estiman
nuestros modestos esfuerzos en la
escuela para hacernos miembros dig-
nos de una sociedad civilizada.
Jamas olvidaremos la impresi6n
que nos ha causado el centenario del
General Miguel Garcia Granados. Para
presenciar sus esplendidas festivida-
des, llegamos procedentes de nuestras
poblaciones, unos por carreteras mag-
nificas, y el mayor nmimero, por los
ferrocarriles de las lines que en
nuestro pais forman la via que une el
Pacifico con el Atlantico, facilitando
nuestras comunicaciones con el mun-
do. Y despues de ser recibidos como
s6lo se hace con antiguos amigos,
hemos marchado de sorpresa en sor-
presa en la hermosisima Capital de
nuestra Patria.
Acantonados en casas de families
muy estimables,estuvimos, listos siem-
pre para acudir a ocupar el sitio que
se nos sefial6 en las manifestaciones nacionales
El 29 de septiembre, dia del centenario, la
gran Parada Militar Escolar, de la que formamos
parte, atrajo un puiblico inmenso en todo el trayecto
que recorrimos. La Divisi6n Escolar corona la
Plaza de Armas y luego se dirigi6 por la 6" Av. Sur
al Boulevar "30 de Junio". Nos dicen que la Para-
daatrajo las miradas de mas de veinte mil personas.
En la Divisi6n abria la march la Caballeria y
cada Cuerpo iba precedido por una mtisica military.
Marcharon cinco mil alumnos y fue un actoesplen-
dido; en el cual pudimos ver los semblantes satisfe-
chos y recibimos muchos aplausos del pdblico.
Las tres armas de combat presentaban un desfile
que, no por ser de infantiles, dej6 de ser imponente.
Nos conmovi6 ver que cuando las banderas de los
Cuerpos infantiles pasaban frente a la Guardia del
Palacio Nacional, esta presentaba las armas y hacia
los honors de Ordenanza.


Llegamos al Monumento del General Garcia
Granados cuando estaban formadas en la esplanada
las sefioritas y las nifias de los establecimientos de
ensefianza. Vestian de blanco y azul como un
homenaje A nuestra amada Bandera. Cuando las
secciones de ]a Divisi6n hicieron alto frente al
Monumento, escuchamos las notas del Himno Na-
cional. Cantado por tan gran nimero de alumnas,
era alin mas enardecedor nuestro sagrado canto
patrio. Sentimos que la sangre de nuestras arteries
aflufa nuestros corazones y contenfamos la respi-
raci6n para no temblar emocionados en moments
que presentabamos las armas ante la estuata del
Caudillo de 1871, que se erguia sobre su column de
mirmol, en actitud de hablar al piiblico, con la
espaciosa frente tan alta como las ideas que 41
esparci6 en la conciencia priblica y con la mano
derecha sobre el coraz6n, como si de sius palpita-
clones sacara sus palabras.
Nuestro Presidente nos vi6 en seguida desfilar


Molumai-Ei a et el ,aboBratorigi

en column de honor. Cada vez que pasaba una
bandera de la Divisi6n, se descubria respetuoso.
Habia siempre en su semblate una expresi6n de
carifo para nosotros, sus diminutos soldados.
Orden6 que pasara toda la column A la Academia
Military y que alli se nos ofreciera el lunch. Des-
pues pas6 personalmente la revista, y concluida
esta, felicit6 A nuestros jefes y oficiales.
Las maniobras infantiles en el Campo de Marte
se afectuaron antes que las del Ejercito esta mafia-
na. Hubo la misma precision de movimientos que
en la Gran Parada. Llamaron much ]a atenci6n
de los espectadores los ejercicios de esgrima a la
bayoneta asf como el simulacro de combat de la
artilleria en combinaci6n con lainfanteria. Duran-
te este se oian los cafionazos entire las descargas de
los fusiles y las columns de humo indicaban el
advance de los combatientes; tal cormo debe ser en
la guerra. Terminados los ejercicios en orden









La Locom2otora 6


cerrado y en orden abierto, se desfil6 en column
de honor frente al palco presidential, donde estaba
el Jefe de la Naci6n con los generals y demis
jefes del Ejercito.
Era el dia en que se conclufan las magnificas
festividades del centenario. Un deber de justicia
y un sentimiento de la mas pura gratitud animaban
nuestros espiritus. Sabiamos que un ciudadano
preclaro habia iniciado sus labores de gobierno
abriendo los establecimientos de ensefianza que
poco antes habian sido cerrados en todo el pais.
Sabiamos tambien que tan elevada personalidad
viene estimulandonos siempre para que alcancemos
triunfos en nuestra educaci6n. Nada mas natural
que demostrarle un reconocimiento tan just como
sincere que bullia en nuestras almas. Llegamos
a su presencia todos reunidos, ante el Tribunal
de Honor. Formados en secciones los alumnos,
presentamos las armas al sefor Presidente de la


Alumnas en el Iaboratorio


Repiiblica, y nuestras miisicas tocaron la gra-
nadera. El Jefe ilustre de la Naci6n estaba en
nuestra presencia para recibir la demostracidn
llena de respeto y afecto que deseabamos hacerle.
Un caballero alumno del Instituto Central interpre-
t6 nuestras ideas y sentimientos y ofreci6, en
nombre de todos, una corona de laurel al primer
Magistrado, como emblema de admiraci6n, carifio
y gratitud a nuestro eminente Educador. Don
Manuel Estrada Cabrera como familiarmente
llamamos al seffor Presidente, dijo un discurso tan
espontaneo y tan bello, que cada una de sus frases
era una maxima de patriotism. Salian de sus
labios las palabras como los consejos de un padre
amoroso dirigiendose a sus hijos. Viendo nosotros
su continent viril y su porte digno de una estatua,
pas6 por nuestra imaginaci6n el presentimiento de
que, algiin dia, habra para el tambien un gran
acto de justicia national como el que dispuso para


Garcia Granados, en que los hijos de nuestros hijos
presentaran las armas ante el monument que le
elevara la Patria agradecida.
Como en los cinemat6grafos que aquf hemos
visto, vemos boy tambidn en nuestra memorial
desfilar todos los panoramas del centenario. Mul-
titud de carruajes y autom6viles conduciendo i las
damas; tranvias y decauvilles repletos de gente;
muchedumbres en calls rectas, anchasy extensas;
edificios soberbios, verdaderos palacios; casas enga-
lanadas durante el dia y con las ventanas llenas de
farolillos por la noche; profusion de luz electrica;
paseos hermosisimos, parques deliciosos; edificios
escolares esplendidos; el Templo de Minerva que
recoge nuestras oraciones por la Patria, y a su lado
la Patria misma simbolizada en el Mapa en relieve;
una lanura encantadora que es un vergel y colinas
risueias que parecen proteserlo; volcanes que se
elevan como atalayas de nuestra tierra fecanda y
bella, y muestran orgullosos sus ctispides
altivas, desde las cuales se divisan los
Oceanos como los hemos visto en el Mapa
en relieve, y que, como lo admiramos en
el planisferio terre-tre, dicen,cuando los
besaelsoldelTr6pico, quenuestro pals en
el punto m;s important geogrtficamente
considerado como por su instinto de
civilizaci6n y cultural esta llamado a ser
el verdadero centro del mundo modern.
Todo este cimulo de consideraciones
bulle en nuestras almas al abandonar la
Capital de la Reptiblica despues de las
grandiosas festividades del centenario
que hemos tenido la felicidad de con-
templar en vuestra compaiia sinmptica
y amable, nifios de Guatemala, compafie-
ros y amigos nuestros por la empresa
que todos realizamos en pro de nuestra
educaci6n escolar, sostenedores de una
misma causa, defensores de una misma
bandera, compatriotas queridos y afec-
tuosos que tan gratos nos habeis hecho los dias
que hemos pasado en los hogares capitolinos.
Llevamos un recuerdo carifioso de todos voso-
tros. Tenemos la seguridad de que nunca
olvidaremos las impresiones que aqui hemos re-
cibido, todas embellecidas por la bondad y el
afecto con que hemos sido tratados. Siempre
habra en nuestra memorial un recuerdo imperece-
dero para los festivales a que hemos asistido y con
el ira unido siempre nuestro reconocimiento mas
puro, nuestra simpatia mas indeleble. Hoy somos
nifios, pronto seremos hombres; las ensefianzas
que llevamos nos serviran de much en el trans-
curso de la vida. Y todo lo emplearemos con
amor y con empefio por el bien de nuestra Patria.

Guatemala, 2 de Octubre de 1909.

Clodoveo Morales y Federico Posas Carrillo,
por los alumnos de Jutiapa.










La Locomotor~a "7


Jorge Imeriy Carlos Sanchez, por los de Solola.
Pedro Amizquita y Oscar H. Espada, por los
-de Totonicapam.
Aquilino Lobos y Jose Antonio Bonilla, por los
de Jalapa.
Rigoberto Narciso y Eduardo Rodriguez, por
los de la Baja Verapaz.
Isaias Pefialonso y Carlos Monz6n, por los de
Quezaltenango.
Moises Fernandez y Agustin Coy, por los de
la Alta Verapaz.
Julio Segura, por los de Peten.
Hector Hernindez y Jacinto Sosa, por Hue-
huetenango.
Arturo Barrios C., Arturo L6pez M., Augusto
Tobar N., Oscar Alonso Adolfo Mandonado, M. y
Gilberto Reina R., por los de San Marcos.
.1Ailill.i;. Teniente, Miguel Larrave: Sar-
gentos: Jose Luis Cuevas, Jaime Barrera, Julio
Zavala y Lorenzo Alfaro; Cabos: Daniel Cuevas
y Florencio Diaz.
Chiquimula -Capitan, Herminio Palomo, Tenien
te, Enrique Garcia.
('hi ,'l tlil l.,,,l'l --
Capitan, Ernesto
Flores; Teniente,
Lorenzo Garcia.
El Progreso.--Ofi-
ciales; Juan J. Ca-
rranza, Clemente
Marroquin, Luis
Vergara, Manuel
Contreras y Francis-
co Aldana.
Escuintla. Capi-
tan, Juan Crafter;
Tenientes: Luciano
Rivera, Antonio Ri- '
vera y Enrique Riic- B ..
kwardt; ^ Subtenien-
tes; Julio Segura y
Eduardo Vale zuela:
Sargentos: Julio Sal6n del
Riickwardt,'Gilberto
Mancilla, Juan Em. Alvarez, Ernesto Carrillo,
Francisco Ruano y Julio Montenegro.
Mazatenango. -Capitan: Benjamin Porras; Te-
nientes: HumbertoFigueroay Adolfo Molina;Subte-
nientes: Alfredo Dominguez y Manuel Mencos;
Sargentos: Adolfo Rodriguez, Tomas Porras,
Manuel Carranza, Francisco Garcia y Luis Molina.
Quichd.-Capitan, Gonzalo Mendez; Teniente,
Domingo Pereira.
Retalhuleu.- Colegio Privado "La Esperanza,"
Sargento J. Arturo Dub6n; Cabos: Marcial Machic
y Miguel Molina.
Retalhulev.-Capitan Felipe Galvez; Teniente,
Alfonso Merida: Subtenientes; Angel Vasquez,
Jesuis Merida, Jose Galvez y Carlos Tovar; Sargen-
tos: Julio Quiiones, Jose M. Rodas, Tomas Alva-
rado, Daniel Juarez, Oscar Rivera y Luis Pantoja.


San Tll;j.-.Sargentos: Eduardo Rivera; Cabo;
Conrado Arr.r -,.
San -Ftlip. .-S.irgentos: Bernardo Cifuentes,
Salom6n Salazar, Max. de Le6n; Cabos: Baudilio
Molina, S. Comparini, Encarnaci6n L6pez.
SSanta Rosa. -Cuajiniquilapa.-Escuela Nacional:
Capitin Hector Ortiz; Sargento Miguel Afonte.
ifncatepWquez.-Capitan, Eduardo Castellanos,
Teniente. Ramiro Azurdia.
Zacapa.-Oficiale : Dionisio Arriaza, Miguel
Rivas, Arturo Solano, Rafael Olivia, Manuel Alar-
c6n' v PlAcido Archila.


No habia de concluir alli
lmpresiones ila influencia etica y psicol6-
del Ccntenario1
gica de la fiesta.

Fragmento de "El Cmnerio," Al dia signiente, 30, el
de Quezaltenango. partido liberal guatemalteco
hizo significativa y brillante
manifestaci6n a su Jefe, el Benemerito Licenciado
Estrada Cabrera, quien recibi6 A sus correligiona-
rios como a las 10 de la mariana, en el gran sal6n
de recepciones de su
residencia official.
En tan solemn
moment, el Sefior
Don Felipe Estrada
Paniagua, comoPre-
sidente del Club Li-
beral "2 de Abril",
S que es Ia agrupaci6n
: political m Eis impor-
taute de la Capital y
dela Repiiblica, llev6
la palabra y ley6 la
expresiva manifes-
taci6n que en otra
ocasi6n publicare-
mos, ca la que el Jefe
del Partido contest
mprovisando de una
manera no menos
bo trtorio
elocuente.
Lamentamos no ser taquigrafos para baber
tomado y reproducido aquella hermosa pieza orato-
ria tan sencilla como convincente, tan elocuentisima
como ilustre, tan correct como oportuna. El Jefe
de la Naci6n fu6 interrumpido en varias ocasiones
con nutridos aplausos, recibiendo al concluir, una
verdadera aclamaci6n.
Elir. President record entusiasmado los bri-
Ilantes trial fos de la Revoluci6n, celebrd las figures
egregias de Garcia Granados y Barrios, anatematiz6
el desastroso rIgimen de los 30 ailos y glorific6 los
progresos realizados por Guatemala en el transcurso
de los iultimos 38 afios, declarandose feliz de baber
sido el elegido entire los sucesores en la Presidencia
de aquellos ilustres ciudadanos, para celebrar este
Centenario que al par de ser un deber del Gober-
nante iniciar estas fiestas que la cultural de los
pueblos reclama, es una demostraci6n congruente
con el patriotism 3' la justicia.


ILa









La Locomotora. 8

Finalmente invit6 sus correligionarios, a
mantenerse unidos A e1 para perseguir la era de
paz y de progress que sera el mejor galard6n que
podamos ofrecer a los redentores de la Patria, y
cuyas dos empresas quiere dejar, segdun dijo, como
el timbre mas brillante de su paso por el poder;
pero el capitulo que a nuestrojuicio tiene mas signi-
ficaci6n en el discurso del Gobernante, es el
siguiente: "No quisiera en esta ocasi6n hacer alu-
si6n a una de las figures m6s simpaticas del movi-
miento del 71, porque no quiero que en lo mis
minimo se me crea poseido de algin sentimiento
que limitara en un apice mi amor a nuestra Patria,
creyendose que me obliga algiin pensamiento loca-
lista, pero es muy grato recorder boy el nombre
del Secretario General del Gobierno Provisional y
luego Ministro y Secretario de Estado del nuevo
Gobierno. Hablo de Don Felipe Gilvez, que si bien
no figure entire los iniciadores del movimiento, fue


Grupo de allemnam JEi el- Jardinl


desde los primeros moments una de sus palancas
poderosas para remover y volcar las seculares
instituciones del pasado regimen, abriendo nuevas
vias al progress national y contribuyendo energica-
mente alimplantamiento de los nuevos principios."
El delicadisimo sentimiento del orador para
traer 6 cuenta el nombre de Galvez es la nota mis
alta de la bondad, de la sinceridad, del hondo espf-
ritu de justicia, de la rectitud de miras y del sagaz
discernimientoparahacer resaltar las virtudes y los
m'ritos de quien los merece, que alienta el actual
Jefe de la Naci6n, y por eso es que esta part de su
patri6tico discurso es al que nosotros dirigimos
nuestro caluroso aplauso, porque ademas, encanta
de 41, la sutil y delicada preocupaci6n de que alguien
creyera que por haber sido quezalteco Galvez, el
actual Presidente quisiera por localismo, antes que
por gratitud y admiraci6n, evocar su memorial en
moments tan solemnes, pero nadie lo career asi,
porque su elevaci6n de miras es bien conocida para
que se le atrihuyera una semejante debilidad al
Senior Presidente.


Cabe aquf anotar que Felipe Gilvez y Mlanuel
Estrada Cabrera con ser quezaltecos, tienen en su
vida piiblica sefialadas analogias, idiosincracias y
puntos de contact. Ambos, desde la curul minis-
terial, en que aparecen eclipsados, m6s por su
excesiva humildad que por los resplandores del
poder que otro ejerciera, con su clarisimo talento.
su criterio profundo, su experiencia y conocimiento
de los hombres y de las cosas, su inquebrantable-
energia y cfvico valor, lograron desarrollar su
program especial de Gobierno haciendo valer sus-
ideales y logrando realizar en lo absolute, gracias
al prestigio que tenian en las administraciones en
que sirvieron.
Felipe Galvez, como Manuel Estrada Cabrera,
fue un admirable luchador.

*
Despues de la recepci6n presidential con la
concurrencia, que era numerosisima, nos
dirigimos al Cementerio a depositar co-
ronas al pie de la tumba del General
Garcia Granados.
Tuvimos una agradable sorpresa al'
encontrarnos con que el sepulcro estai
construido completamente de nuevo por
cuenta de la Naci6n y consiste en un obe-
lisco coronado por el gorro- frigio y las
armas nacionales, y teniendo en la parte
media de la column una plancha de
bronce con el busto del General y una
leyenda alusiva y patri6tica.
Alli tambien la manifestaci6n fue im-
ponente; los oradores ocuparon la tribune.
sucesivamente, siendo el primero el Dele-
gado de la Prensa, Sr. Dr. don Eduardo-
Aguirre Velasquez, que dijo:
"Sefiores:
Ayer, los nifios; hoy, los hombres;
fueron los pequefios ciudadanos frente al
monument que al pr6cer levant6 el Gobierno Li-
beral en el campo florecido; alli la inocencia, ha
cantado la misica patria, pura y cristalina saliendo.
para Garcia Granados por el cauce virgen de los
labios infantiles.
Aquf estamos los hombres: oleada de vida que
rompi6 los limits del camino, pujante de gratitude
y llena de justicia, para inundar este campo solitario
y tranquilo donde se vive en el monument y bajo
la formadel impalpable polvo de la leyenda. El
Nilo national viene a fecundar esta rivera, y hara
que nazca, sobre la pefia del olvido eterno, la eterna
gratitud; como la hiedra siempre verde cubre la
ruina mustia.
Los habitantes de la ciudad dormida, desper-
tar6n al eco marcial, sabiendo que los suyos, hijos
6 padres, amigos y hermanos unidos por uin s61o
sentimiento traspasan los umbrales sagrados para
ofrendar su carifio A uno de los mas ilustres muer-
tos que fue en antes uno de los mis egregios ciu-
dadanos.










La LocomotoPra 9


Las puertas de la necr6polls se han abierto, rid
para dar entrada a un nuevo huesped, sino al con-
juro de la Justicia y de la Historia que, sumando
meritos y restando faltas, han declarado inmortal a
Miguel Garia Granados, por boca del Jefe del Par-
tido, Licenciado don Manuel Estrada Cabrera, que
es el legatario de este hombre, que pudo decir;
parodiando a Cesar Conto: dejo al partido liberal
mis fardos de faltas y mis montailas de gloria.
Y es portadora de ese veredicto la Prensa del
pais, cuanto piensa y trabaja por el engrande-
cimiento'de Centro-America, el conjunto de bata-
lladores que, dia por dia, dan cultural y saber, A
manos llenas, desde las columns de los peri6dicos,
tribunas ocupadas permanentemente por la civili-
zaci6n, en donde por la misma ley de la armonia se
oyen todas las notas, en todas las escalas.
Ese grupo multicolor de ideas y tendencies se
mezclan, y, acaso por el mismo fen6meno de 6ptica
que en el disco de Newton, desaparece toda dife-
rencia y sostenida por todas las manos se alza la
bandera blanca de la idea, para ponerla con nuestras
ofrendas florales, sobre el sepulcro del glorificado.
Tuvo este hombre insigne el mttrito de ser
iniciador efectivo de la obra de la Revoluci6n: fue
el pensamiento deslumbrador; fue el relampago, -la
rtibrica luminosa; fue la sonrisa; fue la mariana
fresca; fue, en fin, sefiores, la brisa que riz6 la
onda precursora de la tormenta de la Reforma.
Barrios, fue el obrero; fue el hecho; la chispa
que destruye y purifica; el sol del medio dia; la
tormenta que alza montainas liquidas, atronadoras
e invencibles.
La Reforma se ha cimentado por los meritos
delactual Jefe del partido y pnrque la verdad se
ha impuesto, estamos en este moment, asi-tiendo
al reverdecimiento del olivo que es paz y a la
creaci6n del iris que es fraternidad.
Garcia Granados, denunci6 el mal; Barrios,
aplic6 el cauterio; y el senior Estrada Cabrera, con
afecto entrafiable ha venido completando la obra
regeneradora y ha de seguir por ese mismo camino,
si como lo espero, vosotros y todos estaran a su
lado, valerososy decididos, listos A cualquier sacri-
ficio por la felicidad de Guatemala.
Somos los primeros en career y proclamar el
progress del pais en los diversos ramos de la acti-
vidad humana, y el estado present, de cuya cultural
es una prueba la actual manifestaci6n, es halagador
en alto grado, much mis, si se toma en cuenta el
tiempo que hace que nos independizamos de Espa-
fia y la lucha sin igual que hemos venido sosteniendo
con la naturaleza ciega y con los atavismos de la
raza violentados por la posici6n geografica.
Pues bien; en esa obra, gran parte de trabajo
ha sido llevado A cabo por el Partido Liberal y por
eso al hacer el recuerdo de nuestros avances nada
mAs natural que volver la vista al principio, en
cuyas lejanfas luminosas, nimbada por el bien, se
alza la figure de Miguel Garcia Granados.


He leido, escrito sobre la puerta del cementerio
de mi ciudad natal, este pensamiento: "La vida de
los muertos consiste en lamemoria de los vivos"; si
esto es cierto, el Reformador de Guatemala vivira
eternamente, amado cada dia mis, en la memorial
de sus conciudadanos, y en las paginas de nuestra
Historia.
HE DICHO."
'--------------S? $ *SiS ~- l *;--------

On last Sunday afternoon
Bust of Fulton many distinguished people
Unveiled gathered at the Estrada Ca-
brera Park to witness the
Last Sunday Afternoon in the Estrada ceremonies of the unveiling
Cabrera Park.-Members of
Cabrera Park.-Members of of the bust of Robert Fulton.
American Colony Participate in
Ceremonies. Mr. Joaquin Mendez, Mi-
nister of Public Works, and
others of that department formed the recep
tion committee to receive the invited guest. Mr.
Mendez presided over'the ceremonies assisted by
other public official- and members of the American
Colony.


Robe rtto F'ulteon


While the Banda Marcial played the National
Hymn of Guatemala accompanied by the applause
of those present, the bust was solemnly unveiled
by Mr. Mendez, in the name of the President of
the Republic.
Following this a pupil of the National Institute
gave a resume of the life and works of Fulton, after
which the band played the American National
Hymn.
Then the various floral offerings were placed
around the base of the pedestal upon which rests
the bust.










La Locomotora 10


Master G. Sanchez made a speech in English
and Mr. Cross spoke for the American Colony.
When Mr. Cross finished the ceremonies were
over and the gathering dispersed.
The bust is set upon a pedestal about six feet
high and faces the west. On the western side of
the pedestal is the presidential decree authorizing
the erection of the bust and below is a base relief of
the Olernont.
The model for the bust was made by Mr.
Rafael Yela G.


"JLa Escuela
Pr4ietica dOe
Seieoritas"


rra, para penetrarse,
tambien, de la urgen-
te necesidad de edu-
carla, instruirla y
prepararla conve-
nientemente para la
vida del hogar y de
la familiar; santuario
hermoso en donde
tiene destinado un
trono augusto y des-
de el cual esta llama-
da a ejercer sus atri-
butos de gran sacer
dotiza.
No pensaron de
igual manera aque-
llas sociedades atra-
sadas de los tiempos
medioevales, que
siempre y por una
lamentable miopia
del espiritu, vieron g


Preciso es comprender,
penetrarse y posesionarse
de la noble y grande misi6n
que esta Ilamada a desem-
pefiar la mujer sobre la tie-


de los mas necesarios e importantes, en ia obra
moral, social y cilivizadora, de las pequefias como
grandes agrupaciones de personas; de las mas in-
significantes de las mas notables y hasta sorpren-
dentes colectividades del orbe.
En efecto, en el bogar, en ese laboratorio hu-
milde, modesto, sencillo y apartado, es en donde
aparece al mundo el niflo que habra de llegar ma-
fiana a hombre, lamado a ser uitil. la patria y a
conquistarle un nombre honroso y digno en el con-
cierto de las grandes naciones de la tierra.
Nada trae ese nilio, sino es la tierna envoltura
material que le cubre; todo en e1 es rudimentario y
embrionario; sus primeras manifestaciones son la-
mentos de la amargura y el dolor que ya presiente
que sin duda le espera en el fatigoso calvario de la
vida; pero no lo son ni por asomos del destiny que


le guard, ni much m


Profesora y alurnas en la clase de coejna


ese ser, todo amor, bondad,


abnegaci6n, sentimientos y ternura, con la indife-
rencia y el desprecio que regularmente inspire
aquello que nada importa para el movimiento evo-
lutivo de las sociedades, nj para nada se le necesita
en la march del progress del mundo, hacia su
general perfeccionamiento y desarrollo.
Error gravisimo que en Guatemala ha venido,
con oportunidad, A enmendar el ansia de constan-
tes reforms que en todos los 6rdenes de la vida y
movimiento del pais, manifiesta su actual Jefe Snu-
premo, Lic, don Manuel Estrada Cabrera.
Si es digna de entusiasta y universal aplauso
su conduct, evolucionando en la enseflanza de las
masas con la fundaci6n de "Escuelas PrActicas"
en toda la Reptiblica, aquella aparece mais de bulto
y merecedora de una pagina inmortal en los hellos
anales de la patria, cuando se le ve, sin descanso,
consagrar especial atenci6n la ensefianza y edu
caci6n de la mujer, que es sin duda alguna factor


forma y pulimento; ser


enos de lo que podra legar
a ser con el tiempo,
para realizar cual
corresponde ese des-
tino.
La madre, enton-
ces instruida y edu-
cada en los nobles
principios deldeber,
de virtud, de la hon-
radez, del amor al
trabajoy dela perse-
verancia en la obra
del perfeccionamien-
to de la condici6n
humana, seraila guia
celosa,desinteresada
y inica delos prime-
ros pasos de ese niiio
por el mejorsendero;
la inteligente lapi-
daria de -aquel dia-
mante todavia sin
a en fin, la que todos los


dias desde la mailana hasta la noche, le predique
con tierna solicitud y con empefio, sus deberes para
con la patria, para con la familiar y para con la so-
ciedad, ensefiandole el culto de honor a la vez que
formandole el caracter, condiciones todas estas
indispensables para el hombre que aspira a llegar a
ser algo y a colocarse con decoro y dignidad en el
puesto qne sus meritos personales y el veredicto
de su suerte le deparen.
Profunda es la pena que se apodera de nues-
tros animos al evocar el recuerdo de los rutinarios
sistema de educaci6n y ensefianza de la juventud en
los tiempos de total atraso y de estacionarismo que
proceden estas nuevas generaciones, avidas de
luz, de ciencia, de progress, de febril actividad y
de trabajo.
Nunca pudieron salir de aquellos nifios, encla-
vados siempre en los duros escafios de la Escuela y
tan s6lo iniciados en el Catdd Cristiano y el Cateois









La Locomotora 11


mo de Riplddi m6s que series anemicos,
absolutamcnte indtiles para las luchas
por Ia vida y tercos opositores de cual-
quiera idea e iniciativa de adelanto, por
lo mismo que no conocian las ventajas
del progreci, ni en la catedra ofan predi-
carlas, siquiera fuera somera y muy
superficialmente.
iDe cuan distinto modo procede hoy
en nuestra patria el Gobierno Liberal
prcsidido por el senior Licenciado Estra-
da Cabrera!
Laensefianza prctica que se imparte
en los Establecimiento. nacionales, se
impone y esta en consonancia con las
necesidades de la epoca batalladora que
cruzamos. No haya miedo, entonces, de
que se nos sorprenda desprevenidos, ni /
much menos d4biles para afrontar la ..
lucha. Desde la Escuela noS hemos for-
mado hombres y hombres seremos en la
mas alta acepci6n de la palabra, para
mostrar serenidad en el pvligr.-; y, con la misma
conjurarlo y vencerlo en cualquiera forma v cir-
cunstancia en que nos amenace
"La Escuela Practica de Seforitas" de la Ca-
pital dirigida actualmente por la competence edu-
cadora, sefiorita M. Antonia Padilla, es en su ge-
nero el primer Establecimiento d1el pai-, cuyos
frutos se vienen coaechando hac'e cincc aio-,.
Ocupa el planted de que vengo hablando, un
vasto, c6modo v hermoso edificio situado en el
frente lateral de la Plaza de Armas, con muchos
departamentos para las- dler-,a class que se dan,
dos amplios y hermosi-.imo- s;alonis deactos pi-
blicos, patios exten-,o,, y p,'rfectamennt ventilados
y con todas las condiciones que demand la higie-
ne para los mejores planteles de su clase.
Se cursan en e1 por las alumnas las siguientes
asignaturas: Gramatica castellana, Composici6n,
Lectura y Declamaci6n, Historia y Geograffa de


S.... .
,,


;EJe~rcillos calistkni~cos


h I L,
190_


E

Guatemala, Historia y Geograffa de Centro Ameri-
ca, Historia y Geografia Universal, Aritmetica,
Algebra y Geometria, Cosmografia y Geograffa
fisica, Ingles, Franc's y Aleman; Economia do-
mestica, Mural y Urbanidad, Escritura al dictado.
Fisica y Quimica, en los mas completes v bien
instalados laboratories que existen hoy en la Repti-
blica, Piano, Canto, Baile y Calistenia; Bordado v
Costura Blanca, Dibujo, Labores de mano, Cocine-
rfa, Lavado y Aplanchado, Panaderia y Reposteria.
En algunas veces que me ha tocado la honra
de former parte de la comisi6n que en nombre del
Gobierno presencia los exAmenes, he gozado hasta
no mis, con la limpieza, precision y maestrfa con
que las mas j6venes alumnas confeccionan los pre-
parados de cocina y los dejan ya listos para plates
suculentos y que no envidiaria el mas acabado y
perfect professor en la material.
Constituye el profesorado de la Escuela
un conjunto de personas competentes y
versadas en la ensefianza, que cumplen a
conciencia y con satisfactorios resultados,
el encargo con que el senior Presidente los
ha honrado al nombrarlos. Descartese de
ese grupo de batalladores por el triunfo de
.:-, la inteligencia sobre el error,al que describe
estas lines que forma tambi6n parte de
aqu'l y concedase i los demas la justicia que
merecen por el field y exacto cumplimiento
de sus altos deberes.
Despues de la ensefianza y educaci6n
que en esa Escuela se imparte equd queda
por desear a la mujer que ya hija, esposa 6
madre, sale i cumplir con la hermosa mi-
si6n para la que Naturaleza la ha formado?
Nada, absolutamente nada. Dejadla
hacer; que no habra poder human bastante
para contrarrestar su obra hermosa, llevada
a. cabo en el interior del hogar domestic,
bajo el triple caracter a que he venido refi-
riendome.









La Locomotora -12


Dejadla hacer, que ella se balla lo suficiente-
mente preparada para former el coraz6n del hom-
bre y ya lo ha aleccionado y educado desde niflo,
para que no se extravie de la senda del bien y sepa
cumplir, cual corresponde, con las obligaciones y
deberes que le toquen en latierra, en cualquiera
6poca de la vida.
Dejadia bacer, que ella sabra como se mane-
ja una casa, se confecciona un traje, se hace el gasto
del mercado, se lava y aplancha, y en una palabra,
se es verdadera ,mij r de su casa, y no una abonada
permanent al paseo, al teatro y a6 los balcones que
s61o se ocupa en mirar quien pasa por la calle 6
cuando llega el dfa de una fiesta religiosa sin preo-
cuparse de ninguno de los mil detalles que contri-
buyen al manejo de su casa, y en la que talvez s6lo
iimipra para exigir siempre la satisfacci6n de sus
capricbos, y nunca
paraservir de alivio
y ser grata y itil, a
los que con ellahacen
una vida com6n.
Dejad,si; dejad a la
mujer que se instru- i
ya y eduque en ese
Plantel M.;del.,. cu-
yas excelentes condi-
clones he venido de
tallando al corner de "
la pluma y, al salir
de allt, ya la escu-
chareis decir con .
legitiaio derecho y
con la trente alta,
imuv a'la: SO/ ti0 (a d
los rodi; importainles
f'ac( or(s del /P, ,',,, -.. EjericiYos
de la civilizacid modernos; y de mnis eisefnawzaNs y 'jen-
plos, saldrdn esas ,/ ii, i ,.i,:.- preparadas para serir d
la patria, d la sociedad, il hoyar y 4 l tfamilia. u, (
nmds qu-reix deI mi?

F. Ernesto Sandoval.


XE1 Espiritu de
la Qalanteria


Cortejaba asi Ala hermosa
sefiora el rendido caballero.
-Sefiora, dej6 de career en
Dios, por culpa de vuestros


bello. ojps.
-Ved que pondis en peligro vuestra salvaci6n.
--No estoy, acaso, condenado al infierno de
vuestro desden?
En eso llegaron ai un rosal donde una rosa se
desbojaba.
Y la sefiora dijo:
-iQuien supiera el verdadero lenguaje de las
flores!
-Por vuestro amor, respondi6 el caballero, yo
sabria comprenderlo.


-4Que dice, entonces, esta rosa al deshojarse?
Suspira que esta muriendo de dolor, al ve-
ros inms hcrmosa que ella.
Hablando asi hallaron un Arbol sobre el cual
refifan dos halcones. Cubiertos de sangre dieron por
fin en tierra y la dama coquete6.
-iQuien supiera el lenguaje de los animals!
El caballero fue hasta las dos aves, que una
vez separadas por el, echaron a volar.
-Sefiora, por vuestro amor he podido compren-
der que los dos pijaros remfian sosteniendo el uno
vuestra hermosura contra vuestra gracia, y el otro
vuestra gracia contra vuestra hermosura.
En estas platicas Ilegaron ante una hoguera.
-iAb, sonri6 la dama, quien supiera el lengua-
je del fuego!
-Por vuestro a-
Smor seniora, respon-
di6 el gain, ello no
.-. es impossible de nin-
.' grin modo.
.Pom6 despues ,de
la hoguera una clara
brasa con su mano
desnuda, y lenta-
,. u i mente la aproxim6
aloido. Luego,dejin-
dola caer con elegan-
cia:
Sefiora, el fuego
sostienela necesidad
de consumer para
alumbrar. Y lo ar-
gumenta con el brillo
de vuestra hermo-
alistenicos


yo extreme opuesto disputaban dos hombres.
--iQue diran?-interrog6 Ia dama.
Sefiora, por vuestro amor facil es adivinar que
la fama (e vuestros hechizos forma el objeto de su
querella.
Pero aquellos hombres, al sentir aproximarse
los pass de la dama y del caballero, habianse apar-
tado silenciosos. De manera que cuando la gentil
pareja cruz6, ambos clamaron tia n tiempo:
-Por amor de Dios: una limosna para este
pobre ciego! .
La dama frunci6 vagamente las cejas ante esa
cruel ironia; mAs el galen sin inmutarse, vaci6 su
escarcela repleta de escudos en la escudilla del uno
y puso en la mano del otro su sortija de diamantes.
-Rigia limosna, coment6 la dama; para darla
por el amor de Dios, quidn en 41 no cree.
Y el caballero:
Sefiora, entiendo compensarles pobremente asi, la
desdicha de no haberos admirado.


Leopoldo Lugones.


ci













Y1






































i4













EL HERALD"

Semanario Ilustrado de
Political y Variedades


ADMINIST RCION: 2k 1rVENI Dt SUR, NUM. 3

Public articulos de actualidad sobre

Political. Arte, Agricultura. Industria,

Ciencia. Comercio. Educacion. etc. etc.

PRECIOUS DE SUSORIPOION:

En la Capital ..... .. ......... ...... ..... $ 3 El IVies
En los Departamentos ........................ 25 El Semestre
Ndmero Suelto......... .................. 1

.-SE ACEPTAN ANUNCIOS

AGENTES: --Mariano Sandoval, San Marcos; Agustii (C. Reinoso, Ainatitliin;
Federico L6pez, Chiquimula; Leopoldo Garcia, Escuintla: Vicente Zebadfia, Santa
Lucia Cotz.: Ventura Azurdia, Antigua Guatemala; .Jesis I M4 Ord6iiez l., Cuilapa:
.IIII I... Cuevas, Chicacao: J. Francisco Marroquin, ,lutiapa; Licenciado .luan 1i.
Franco, /., i Eduardo Pdrez F., Retalluleu; Basilio Lein Aleneses, Alazateinaugo:
Licenciado Rafael Ord6iiez -,.i.-, (Coblhi Sefiores 1. Campos y Cia. y don Edil-
berto Rosal, Quezaltenango; Baclhiller Manuel Quifi6nez, Santa Cruz Quicih: Doc-
to'r Domilngo Paniagua, Livingston; Hlector Luna, Solold: Josd Menagazzo, Patulul:
J. Rutino Popol, Chimaltenango: Eduardo Soldrzano. Coatepeque, Liccnciado
Victor Manuel L6pez, Jlalapa: Max. Camey, Totonicapani. Manuel Alburaz G.,
Salamid: Daniel S. l,-i.,ii .. San Salvador.


NOVXEDAD EDITORIAL

Sal\vat y Cia., de Barcelona,

Acaba de publicar

El Caudillo de la Industria

por Uptan Sinclair

De venta donde P. J. Guirola y Cia. 6a. A. S.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EECE5JOOI_XNPSFA INGEST_TIME 2013-01-23T16:06:27Z PACKAGE AA00011460_00085
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES