La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00084


This item is only available as the following downloads:


Full Text



LA LOCOMOTORA -


Revista de Politica, Literafura, Ciencias y Artes


General Miguel Garcia Granados.- 1809-1909.


Guatemala, 30 de Septiembre de 1909.


Tomo VII.


Ndzm. 97.

















$








cI















I





i0













Ca o co motora
fquista de politiea, Cieiqias, {teraturay Bella5s rtes.

Director, Redactor y Administrador: Gerardo Gordillo Taboada.
Adminisfracidti: 2 _Aernida .81r. Nji' e, to i3.

ToMo VII. GOA.\TEMALA, 310 DE SEPTIlEMBRE DE Il'i-. Nir'MEF1O .


Centenlario del tenleral l0on Miguel Carcia Granados


Abrimos las prigiuas del present nfi-
mero con el articulo de "El Guatemalteeo,"
Diario Oficial de la Republica de Gua-
temala, que esta bajo ]a direcci6n y redac-
ci6n de don Felipe Estrada Paniagua.
Dice asi:
"Desdle que se
tuvo (onocimien-
to de la emisi6u
del Deereto de 30,
de juuio 1itimo, ..
en que el Sefiur '
President de la
Repiiblica, Licen-
ciado don 1Manuel
Estrada Cabrera,
dispuso que se
celebrate de la
manera mas so-
lemne y digua el
primercenteuario
del nacimientodel
ilust.re Patricio lo
General don Mi-
guel Garcia Gra-
nados, un nplauso
unAnime repercu-
ti6 por todos los
ambitos del pais
y la gratitude na-
cional se maunifes-
SMIceciaIII )on 1 ILTa1ne[l (straba
t6 por medio de p.reisnii rZ,,.t;tu
las actas de sium-
patia y adhesi6n que los pueblos dirigieron
A aquel Alto Funcionario.
Y no podia ser de otro modo trataudose
de una disposici6u que, si A los ojos de la
masa popular, evidencia solameute un acto


Cab
i1011


de justicia hacia uuo de los Benefactores
de Guatemiala,hacia uno de los grades Cau-
dillos de su libertad y progress, es tambi6n,
en el fondo, una sabia y oportuna lecci6n
para ]a juveuntud, porque con ella le ensefa
que la humanidad no vive de veras y no
avanza en elcami-
node superfeccio-
."**: -: ;' namiento mAsque
".. l ** ..-' :. ...; :. : f^"
por los hombres
de valor y de
Sgenio, y, al pro-
vo,.car su estusias-
mo y levantar su
coraz6n por el
culto de 6stos, la
previene contra
los desfalleci-
mientos y le in-
funde fuerzas y
energia para mar-
char sobre sus
huellas lumino-
sas.
Conlaapoteosis
del Orador parla-
imeutario y Cau-
dillo de la Revo-
luci6n de 1871, el
Sefior Presidente
de la Rep lblica
reqa, Ueniemriito be Ia patria ypblica
'al Ze la Repfiblica. pone enjuego una
t n ueva forma, pro-
digiosauente fecuuda, de la emulaci6n, cuyo
papel en la educaci6n national tendrA que
ser cada vez mAs beneficioso, pues ya es un
axioma de la Pedagogia modern, que si en
el hombre es de imp&rtancia el culto de los




wlP


La Locomotora 3


heroes, en el nifio es indispensable, pnes'su
debilidad, su iguoraucia y su inexpleriencia
le Ileya espout.ueamente A aquellos que son
fuertes, instruidos y experimentados, es
decir, a los que son para el, como para los
pueblos primitives, semidioses, y su imagi-
naci6n infantil se inflama con el relate de
sus hazafias y arde en deseos de parec6r-
seles.
Si las vidas de Plutarco han servido
durante much tiempo de breviario A los
espiritus mas elevados, la lecci6n de hoy,
de valor y de virtud, bajo una forma con-
creta, ineligible y aniinada, hace surgir de
la Historia, para edificaci6n de nuestros
hijos, una de las glorias incoutestables de
que Gua temala tiene derecho A star orgu-
Ilosa.
iQuB hermoso libro de oro escrito
plAsticamente porel insigne educador Licen-
ciado don Manuel Estrada Cabrera, que
conoce y ama A la juventud!
Y con encadenamiento 16gico, el culto
de los grandes hombres trae la concepci6n
de patriotism y la idea culminate de
Patria, y ambas despiertan y avivan los
nobles sentimientos del ciudadano, como
estimulantes del progress y coum: garan-
tfas de nuestra propia diguijidal.
Por el patriotism se han producido
los mayores prodigies de virtue,. El es el
que durante tantos siglos mantuvo la tem-
planza en Esparta, la justicia en Atenas, el
amor de la pobreza y el respeto de las
costumbres en Roma; el es el que exalt6 el
valor de Le6nidas, la probidad de Aristides,
la sabiduria de S6crates y la elocuencia de
Dem6stenes; el fue el que llev6 mAs alla de
lo humane A los Decios, los Camilos y los
Escipiones.
Y aqui, entire nosotros, no fu6 sino el
patriotism el que, en la CAmara de Repre-
sentaut.es, puso la viril protest en los labios
del tribune don Miguel Garcia Granados,
contra el Gobierno teocrAtico del Mariscal
don Vicente Cerna y el que arm6 su brazo
revolucionario para reivindicar en el campo
de batalla los derechos conculcados del
pueblo.
El 30 de junio de 1871 la ciudad de
Guatemala le recibi6, junto con el otro
denodado caudillo vencedor, General don


Justo Rufino Barrios, arrojando flores al
paso de su corcel guerrero y entonando el
magnifico hosauna del triunfo jubiloso, y
afos mAs tarde, el 10 de septiembre de
1878, asisti6 al cementerio para darle el
postrer adi6s de la vida, con enternecimien-
to profundo y con la inmensa gratitud del
favorecido.
Hoy, en la primera centuria de haber
abierto los ojos A la luz del mundo aquel
excelso var6n, el heredero genial de la obra
grandiosa de la Reforma y el sostenedor
heroico de las libertades puiblicas y de la
Bandera inmaeulada de la Patria, conla
magia de su palabra, une en an solo senti-
miento y en un solo espiritu A los pueblos
todos, para rendirle un nuevo y esplendido
homenaje de carifio y admiraci6ri A su
memorial veneranda.
Por eso estA de fiesta la Repiblica y
el juibilo se desborda de todos los corazones,
por eso el estampido del cafi6n atruena los
espacios haciendo coro martial al himno de
la Patria que entonan los millares de ni-
fios que, en abigarrada formaci6n, rodean
el monument levantado muchos afos hace
en loor del egregio Tribuno y Libertador de
Guatemala, General don Miguel Garcia
Granados; y por eso tambi6n el hist6rico
pueblo de Patzicia, en donde se firm la
memorable Acta de la Revoluci6n redentora,
coloca la primera piedra de la pirAmide quo
record ara para siempre A los guatemaltecos
aquel hecho trascendental y meritorio.
En otro lugar damos publicidad al
Decreto de 30 de junio del corriente afio
que estableei6 los festivales de hoy, al
program de estos y A las manifestaciones
que con tal motive se dirigen al Benem6rito
Gobernante de la Naci6n."
------'; a ~sse ^ ^- ---------
DECRETO NUMERO 698.
MANUEL ESTRADA CABRERA,
President Constitucional de la Repiblica
de Guatemala,
CONSIDERANDO:
Que el 29 de septiembre pr6ximo es el .
centenario del nacimiento de Miguel Gar-
cia Granados, quien consagr6 los 'iltimos
afios de su existencia al servicio y regene-
raci6n de Guatemala; y




Pr ---


La Lomocotora 3


Que es un deber de los pueblos cultos
glorificar la memorial de sus griaudes hom-
bres con hechos que demuestren sus seinti-
mieutos de admiraci6n y gratitude;
POR TANTO,
DEORETO:
Articulo 1-En el hist6rico pueblo de
Patzicia lugar donde fu6 escrita el acta que
Ileva ese mismo nombre, el 3 de junior de
1871, serA construido un monument en que
resalte la efigie de aquel h6roe y que
contenga bajo relie-
ves con los bustos y
nombres de los prin-
cipales jefes liber- i-
tadores. i
Articulo 2- La
primera piedra de
este monumeuto se- .
ra colocada el veiuti-
nueve de Septiem-
bre aludido, con los
festejos que confor-
me al program res-
pectivo sean acor-
dados.
Articulo 3--Con-
vocaseAuncoueurso "
musical para com- J
poner una gran mar-
cha dedicada. A
Miguel Garcia Gra-
nados y sefAlase el .
premio $1,000.00
para la mejor; el de
$700.00 para la que *" -
le siga eu mineito y Monumento del General don
$300.00 para la ter- Boulevard "
cera.
Articulo 49- Conv6case tambi6u A un
concurso literario para composer una oda
dedicada al mismo h6roe, con iguales pre-
mios.
Articulo 5?-El Ministerio de Fomento
queda encargado de ]a ejecuci6n del pre-
sente decreto.
Dado en el Palacio del Poder Eje-
cutivo: en Guatemala, A treinta de junior
de mil novecientos nueve.
MANUEL ESTRADA C.
El te,.rewario d1.: E-,in.lo v del Des.
FiJrho L NIm Eii-ia ,
JOAQiUN MANDEZ.


Se organizan los Jurados para los Con-
cursos literario y musical.

Guatemala, 8 de julio de 1909.
La Secretaria de Estado y del Despacho de
Fomento,
En observancia del Decreto Gubernati-
vo n.uimero 698, fecha 30 de junio pr6ximo
pasado, que establece la manera solemne de
celebrar el centenario del General Miguel
Garela Granados,


-- .,. .





















30 de Junio. "
'30 de Junio.''


ACUERDA:
Organizar los Ju-
rados para los con-
cursos musical y
literario de la si-
Sguiente manera:
Miembros del Ju-
rado que dictami-
narA en el concurso
musical A los Sres.
don Rafael Alvarez,
0 dou Pedro Morales
S Pino y don Hercu.
]ano Alvarado,y los
seflores Doctor don
Ram6n A. Salazar,
don J. J. Palma y
don Felipe Estrada
Paniagua miembros
del Jurado que cali-
fique las composi-
; cciones literarias que
Sse presented al con-
l*... curso respeetivo.
Comuniquese.
inados en el MENDEZ.
El Subsecretario,
JoSt WER.


La Secretaria de Fomento
Hace saber A las personas que tomen
part en los concursos convocados por el
Deereto Gubernativo nfimero 698, que
deben sujetarse, para el envio de sus traba-
jos, Alas siguientes condicioines:
1- Tanto para el concurso literario
como para el musical se sefala como termi-
no hasta el 15 de Sept.iembre de este anfo
efecto de recibir las composiciones, las cua-
les han de remitirse A la Secretaria del
Ministerio. *


I Iw




-.-g- 1


La Locomotora 4


2?- Dichos trabajos sertni enviados
bajo sobre est.rietamente cerrado, en blauco,
conteuiendo t.ambidu el leia que adopted el
author.
Eu otra plica ira lafirma y el lema
escrito A la vista.
39- Lacotuposiei6n musical se presen-
t.ara escrita para piano 6 instrumentalda
para orquesta 6 banda, en forma de part.i-
tura, y debe ser una gran Marcha Triunfal;:

49- El dia 16 de Sept.ietmbre proximo
entrance se reuniran los Juradiis. respectivos,
en el lugar que design el Ministerio de
Fomento, para dictaminar sobre los trabajos
que melrezeau los premios establecidos.
Los trabajos que no obtuvieren premio
seran incineraldos.
Guatemala: 7 de Agosto de 1909.


CONCURSO MUSICAL

Eu Guatemala, A los diez y seis dias del
mes de septienibre de mil novecieutos
nueve, reunidos los in riaseritos miembros
del Jurado que se nomtbri por el Ministerio
de Fomento para califiear las compposiciones
presentadas al concurso musical A que
convoc6 el Decreto Gubernativo uiliero
698, de 30 de junior del corrieute. ato, que
manda celebrar el centenario del General
Miguel Gareia Granados, y siendo las diez
a. m. se procedi6 de la manera siguiente:
1-- El Sefinor Subsecretario de Foineu-
to entreg6 al studio de la comnisiou cinco
composiciones musi.-ales con los siguieutes
lemas: "Mliguel Angel," "Con letra de don
Manuel F. L6pez," "Patriota Liberal," "Jus-
to Rufino" y "Cardenio."'
2?- La comision desde luego pro.redi6
al studio de las expresadas cinco compo-
siciones, tanto en su forma artistic y en
su carlct.er, dada la naturaleza del asunto y
que se debe cenfir estrictamente al Deereto
que ha dado origen A este concurso.
3?-La comisi6n, por unanimidad,dicta-
mina: que el primer premio debe adjudicarse
A "Un Patriota Liberal," el segundo prenlio
a "Cardenio," y el tercer premio A "Justo
Rufino." .*


4- Abiertas las plicas respectivas on
preseuciadel eor Subl, ecretariode Fomeu-
to, don JoseT Wer, result.6 que el lema "Uu
Patriota Liberal": corresponde a don J.
Alberto Meudoza; el lema "Cardenio" a don
Rafael A. Castillo; y el lema"Justo Rufino"
A don Victor Manuel Figaeroa; y
5?- Acto continue, eu enuupliaiieuto
del inciso 4? del Reglameut.o de 7 de Ag st.o
del present aiio, emitido por la Secret.aria
de Fomeuto, se iucinerarou los trabajos que
no tuvieron premio en el preseute concurso.
RAFAEL ALVAREZ.
HEROULANO ALVARADO.
PEDRO MORALES PINO.
-----------^K as? ^se a^ ^-----------

PROGRAMA GENERAL
preparado por el Comitd del Centenario de
Miguel Garcia Granados y que se ejecutara
en cumplimiento del Decreto del Ejecutivo,
emitido el 30 de junio del corriente anio.

DfA 28.
19-Acantonamiento en esta Capital de
los nifios que vengan de las Escuelas de los
departamentos cercanos a to:mar parte en la
parada escolar.
20-A las seis de la tarde: de este dia el
Pabell6n Nacional seri izad:, con los honors
de ordenanza en toda la Repi:iljlica.
39-En la noche habr. en la Plaza de
Armas iluminaciones y concertos.
DIA 29.
10-A las seis de la mafiZna seri saludado
el Pabell6n Nacional con los honors que
correspondent.
20-A las ocho de la mariana se organizara
la Parada Escolar en la Plaza de Armas para
tener efecto en el Boulevard 30 de Junio.
3-A la misma hora se hara el desfile de
las nifias desde la Plazuela de la Concordia
ha-ta el expresado Boulevard.
4'--A las nueve de la manfana se verifi-
caran la Parada y la dcmostraci6n ante el
Mlonuitentode Garicia Granados en el Boule-
vard en done harAn use de la palabra en
n ombre del Partido Liberal el Licenciadodon
Maanuel Paz;en representaci;n de la juventud
que se educa la seSorita Olimpia Altuve y en
representaci6u del Club "2 de Abril" el









La Locomotora 5


Coronel Ingeniero don Adolfo Garcia Agui-
lar. En los intermedios ejecutarin piezas
apropiadas el Conservatorio Nacional de Mii-
sica y la Banda Marcial.
5'--A las once dela mafiana, despuds que
los Establecimientos de Educacidn depositen
sus guirnaldas ante el Monumento, se obse-
quiara con un lunch en el Asilo Estrada
Cabrera a las nifias asistentes y en el edificio
de la Academia Militar a los niofis.
6-Colocaci6n de coronas y guirnaldas
de las Corporaciones, Asociaciones y personas
particulars quelleven tales ofrendas.
7--Conferencia ilustrada en el Boulevard
preparada por la Escuela Practica de Nifios,
i las ocho de la noche en el interior de la
Academia Militar.







Fla




r7 VK ;
-.
c1 jjs


hara uso de la palabra en representacian de
la Prensa de la Reptiblica el Dr. Eduardo
Aguirre Velasquez.
39-A las 2 de la tarde vista de los
Alcaldes de la Repiblica y de las demis Cor-
poraciones y Delegados d ilas obras const ruidas
en la Capital prr- los Gobiernos liberals desde
el 71 a la fecha.
49-De las 4 las 5 de la tarde, gran
concerto de todas las Bandas en el Parque
Estrada Cabrera.
59- Alas 8 de la noche, en el Teatro
Col6n, conferencia ilustrada con proyecciones
luminosas sobre la vida y obras de Garcia
Granados y distribucidn de los premios obte-
nidos por lds autores de las mejores marchas
triunfales.





IT


8'-Desde las seis de al tarde en adelante
habra especial q gran iluminacido en todo el
paseo de La Reforma.
9'-Durante esta noche, de 1as siete 4 las
diez, tocara la Banda Marcial frente al Palacio
de la Rcforma; la del Ferrocarril frLnte al
Asilo Estrada Cabrera y el Co-nserinatrio
National frente a la Academia Mlilitar.
10i'--En la Plaza de Armas, durante la
noche habira tambidn conciert:s y fuegos de
artificio.
.of 30.
1'- A las 8 de la maiana el Club Liberal
"2 de Abril," hard al senior Presidente de
la Republica, la manifestacidn que ha prepa-
rado con motive del centenario de Garcia
Granados.
2"- A las 9 de la mafiana, visit al mo-
numento erigido sobre la tumba de Garcia
Granados en el Cementerio General done


69-Durante la noche habri en la Plaza
de Armas fuegos artificiales, misica y cine-
mat6grafo, lo mismo que enr el Boulevard
"30 de Junio."
DIA 1 DE OCTUIBRE.
1-A las 10 de la mafiana, los nifios de
los epaamntos seran obsequiados con un
blia nqute ,jfrecid por los sefiores Marinelli y
Parrinello al se ior Presidente de la Rep6blica.
El banquet sera servido en los salones
del Hip6dromo.
29-A las 2p. m., matinde en el Excelsior
ofrecido para los nifios por don Carlos Va-
lenti.
39-De 2 a. 3 de la tarde, recepci6n de los
Alcaldes y Delegados en el Instituto Nacional
Central de Varones.
49-De 3 a 4 de la tarde recepcin de los
Alcaldes v Delegadus en el Instituto Central
de Sefioritas. .


Rrsl~lle\Flrcl "3O de Ji.ini~~."









La Locomotora 6


59- En la noche fueg:,s artificiales y con-
ciertos en el Boulevard 30 de Junio.
El dia 19 partirain hacia Patzicia las
comisioncs oficiales, particulars y de los
Clubs politicos para desarrollar el siguiente
program del

DfA 2 DE OCTUBRE.
1--A las 6 de la mafiana sera izacdo el
Pabellan en el edificio municipal de Patzicia,
con los honors de ordenanza.
2--A las 8 de la mafana se reuniran en
el mismo edificio, las comisiones oficiales y las
Delegaciones de los cuerpos civiles y militares,
y de los Clubs politicos de la Republica, para
organizarse en march civica por orden alfa-
bttico de nombres de departamento cerrando
la march las autoridades de--partanientales
de Chimaltenango seguidas del Batalldn de
ese mismo Departamento.
39-Ya organizados, presiiciarin todos
la entrega de la Bandera al Batall'in de
Chimaltenango, la que se efectuara ilas 9 de
la inariana.
49-Concluido este acto, principiara el
paseo civico, enlcabezado per la Banda Militar
de la Antig'ua Guatemala, 1legaran hasta el
camino por donde entraron los libertadores
y de alli regresara al lugar donde va A ser
levantado el ruonumento.
5- En el actor de la colocacidn de la
primer piedra *del mismo, hara uso de la
palabra el representante de San Marcos en
nombre de los departamentos de Occidente;
el representante de Zacapa, en nombre de los
de Oriente;el de la Baja Verapaz, en nombre
de los del Norte; el de Escuintla, en nombre
de los del Sur y el de Chimaltenango en
nombre de los del Centro, con lo cual quedan
terminadas las fiestas en Patzicia.

EL DfA 2 DE OCTUBRE EN LA CAPITAL:
19-De las 8 A las diez de la mariana se
verificara una parade military y escuela de
tiro en el Campo de Marte.
29-En seguida se servird un lunch en
el mismo Campo de Marte al ejdrcito en fatiga
y en los cuarteles al de las guarniciones de la
Capital. 1


3- A las 12 del dia los sefiores Alcaldes
de la Rep6blica que concurran A los festejos
del Centenario seran obsequiados con un
banquet.
4- A las dos de la tarde, matinee en el
Teatro de Variedades ofrecido para los nifos
por don Ramiro FernAndez.
59-En la noche fuegos artificiales y

Guatemala, 22 de septiembre de 1909.
--------------^- ^- S- Sig Si-------

LISTA
DE LAS PERSONAS QUE COMPONEN LAS D1VERSAS
COMISIONES PARA ENTENDER EN LOS FES-
TEJOS DEL CENTENARIO DE GARCIA
GRANADOS NOMBRADAS POR EL COMITE
RESPECTIVE.

Comite de adorno
Don Mauuel Maria Gir6n, don Felipe
MArquez, don Jesuis Morales, Coronel don
Ines Calderon.
Comisidn para los trabajos literarios
Don Canuto Castillo, don Felipe Estra-
da Paniagua, Lie. don Jesus F. Saenz.
Colnision para organizer la parada, desfile de
los nifios'y acoupaiiamiento al lunch
Coronel don Tiburcio A. Molina, don
Pedro Zamora Castellanos, don F6lix Cas-
tellanos, don J. Victor Gir6n, don Isidro
Gandara y Galvez.
Comisl6u para el desfile de las nifias
y para lievarlas al lunch
Dr. don Eduardo Aguirre VelAsquez.
don Martin Quezada, don Transito Davila,
Comisi6n para el lunch y distribuci6n
de frutas i las nifias
Dofia Romelia C. de Gir6n, dofia Lola
de Estrada Paniagua, dofia Josefina de
SAnchez Latour, dofia Elisa de MendizAbal
y hermana, dofia Victoria A. de Mata C.,
doina Carlota de Kelly, dofia Neri de Zente-
no, dofia Clara de Garcia Salas, dofia Teresa
P. de GAlvez.
Comisi6n para el lunch y distribucl6n
de frutas a los niifos
Don Felipe MArquez, coronel don Ra-
fael YaquiAn, colonel don Angel Santis,









La Locomoiora ?


corouel dou Miguel Bouilla, don Luis
MeudizAbal, don Jesfis lMorales, don Isidro
Zenteno.
Comisiou para la ilumiuacidn
Don Mranuel Maria Gii6n, corouel don
Tiburcio A. Molina, don Le6n Yela.
Comisi6n para las veladas
Dou Mauuel Maria Gir6n, don Domin-
go Penedo, don Mariano Torres.
Comisl6u para llevar i los iios albanquete
Mariuelli y despuds al matiude
Jefe Politico, Ing. Lucas T. Cujulun,
dou Emilio Ubico, donu Victor M. Diaz, don
Isidro G,iudara, don Victor Murga.


4o. grupo-Coronel Jorge Sieuz, Ing.
Lucas T. Cojlun,; Virgilio J. Valdes.
50. guipo-Coronel Mignel Bonilla,
Javier J. Galvez, Evaristo Cruz.
60. grupo Corouel Adolfo Garcia
Aguilar, Rafael Rivera C., Ram6n Milla.
70. grupo-Jos5_ Aranda, Jesus C. Ri-
vas, Juan Muiuoz C.
80. grupo-Ing. Emilio Arag6n GAlvez,
Victor Miguel Diaz, J. Antonio Palomo.
90. grupo-Emilio Ubico, Jose Wer,
Nemesio Gutierrez, coronel J. Angel Santis.


r -- r--"'" : :-" / y .^,: 7 -',""
, ., .' -,.'


Centenario de Garcia Granados.-Parada Escolar. -El sefior Paz y la sefiorita Altuve
leyendo sus discursos.
Encargado para adornar el Hip6dromo UN VARON JUSTO
para este acto
Don Jesius ,Morales.


Comisiones para recibir i los niios que vetgan
de fuera y alojarlos en esta Capital
ler. grupo-Lie. Eduardo Giron, Lie.
Allberto C. Cauney, coroniel Vlictor J. Mejin.
2o. grupo. ITidro Zeuteuo, Rafael
Solares, Jose F. MAaunilla.
3er. grupo- Lie. Juan Ma. Guerra,
Manuel Machado, eorouel Ricardo de Le6n
Regil.


Don Miguel Garcia Granados era per-
seguido por el Gobierno del Mariscal
Cerna. i.Fui la sed de venganza la que
hizo lanzar de sus labios en6rgica protest
en la Camara de Representantesi.
Don Miguel Garcia G-ranados era, rela-
tivamente, pobre, y en la gerarquia military
no babia alcanzado- el miAs alto grado, ni en
la political y admiuistrativa un puesto
culminaute. gFuerlen la codicia de riquezas









La Locomotora 8


y la ambicion de powder las que le condnjeron
al destierro, y, eu la frontera occidental de
la Repiiblica, armarou su brazo revolucio-
nario y con uua pequeia legion de heroicos
patriots, vino de triuufo en triunfo hasta
la Capital?
El 30 de junio de 1871 fue investido con
el mando supremo de la Naci6n, provisional,
pero absolute, y, sin embargo, todos sus
actos, A pesar de la anormalidad de las
circuustancias por los odios palpitantes y la
reacci6n que se armaba en la moutafia, no se
inspiraron unuca en la ley fatal y A veces
ineludible de las represalias.
Como puuto fundamental de la roforma
que se imponia eu el pais, quiso el General
Garcia Granados que la Reputblica entrase
cuauto autes eu la vida del Derecho y con-
voc6 uua Asamblea Constituyeute que, si
no pudo laborar con fruto, fu6 la Represeu-
taci6u Nacioual, aute quieu, con serenidad
catoniaua, eutreg6 el powder al elegido por
los pueblos para. sucederle; y se retire a la
vida privada, sin grande bieues de fortune,
pero con la conciencia del deber cumplidoy
el respeto y carifio de sus conciudadanos.
Y es que un espiritu noble y geueroso
dominaba las pasiones de aquel ilustre au-
ciauo: el espiritu de justicia.
La espada--sea la de Alcibiades 6 la de
Napole6n-tiene deslumbrautes fulguracio-
ues de gloria, mAs tambien proyecta sombra.
La justicia posee luz propia, y su brillo,
consuelo y fort.aleza de la humauidnad, es
inmutable y eterno.
IMuy grade es nuestra admiraci6n y
muy arraigada nuestra gratit.ud bacia el
General don Mliguel Gareia Granados como
libertador de Guatemala, pero sobre ellas
colocamos, altisimo y rendido, uuest.ro res-
peto al var6u just y excelso.

Guatemala, 29 de .ep.tiembre de 1909.


FELTPE ErTRADA PANIAOUA.


La Misidn de Garcia Granados en 1871

Cualesquiera que seau los errors en
que pudiera haber incurrido aquel ilustre
gnatemalteco, durante el corto period de
su Gobierno, el historiador imparcial y todo
el que escriba inspirado por el amor A la
justicia, tenudra que recouocerle sus rele-
vautes meritos, sus importautisimos servi-
cids prestados a la causa liberal, y la gloria
que le correspoudn como caudillo de la
revoluciu6 de 1871.
Fue, en verdad, Garcia Grauados quien
con su palabra grAfiea y elocuente, animada
por el fuego del mas puro patriotism, hizo
brillar desde la CAmara de Representantes
los primeros relAmpagos precursors de la
tempestad que debia desencadenarse sobre
el vetusto edificio de los treiuta arios, fuer-
temeute apuntalado aiti, A pesar de la
muerte de su temido jefe el General Carrera,
por la iufluencia poderosa del clero y de la
aristocracia.
Fu6 Garcia Grauados quien conmovi6
el coraz6n del pueblo, hablindole eu el len-
guaje de la verdad y despertando en su
concieucia aletargada la mas just iudig-
naci6n contra la tirania y el vivo anhelo de
recobrar sus derechos.
De este modo, Garcia Granados, pre-
par6 el camino de la lucha armada, A la que
no se habria lauzado, acaso, si el Gobierno
del Mlariscal Cerna no hubiese llevado, de
prop6sito, la desorgauizaci6u A la Asamblea.
Las persecusioues, emprendidas des-
pues de la caida definitive del Mariscal
Cruz, contra algunos de los mas influyentsa
Representautes, eutre los cuales se contabe
Garcia Grauados, completaron el despres-
tigio del Gobierno, Ilenando de indignaci6n
al pueblo y abriendo al valiente tribune,
alma de la oposici6n, el sendero que era
necesario recorrer para ilegar A la realiza-
ci6n de su hist6rico destino.
Expulsado violentamente del pais, con
prohibici6n absolute de volver A pisar el
territorio de Centro-America, Garcia Gra-
nados bubo de dirigirse a Mexico, en done
t.enia amigos, parieutes y valiosas simpatias.
Eu seguida, elh ombre acostumbrado A
las comodidades de una posici6n relativa-
mente holgada, el burgues, aparentemente









La Locomotora 9


frio y habituado el reposo, menospreciando
los peligros y los sufrimieutos materials A
que iba A exponerse en una lucha active. y
fatigosa, se coloca al frente de la pequefia
falanje de patriots que, en abril de 1871,
habian empufiado las armas, y no vaeila eu
asumir, con valor heroico incuestionable, la
inmensa responsabilidad que pesaria sobre
el, al capitauear A los revolucionarios.
La trascendeueia de este paso dado por
Garcia Granados, se compreude fAcilmeute.
La revoluci6n t.om6, desde eutouces,
una importaneia y uu pirestigio d'I qu'-
babian carecido
los mlovimieutos ..-
anteriores, y asi
como la palabra.
elocuente del tri-
buno habia logra-
do caubiar en
patri6tico entu-
siasmo lahabitual
indifeiencia del
pueblo, ]a frase I
sencilla,peroUen r-
gica, del Caudillo,
igabada eu el ma -
uitiesto de 8 de
inayo, hizo ver, a
Ja !n. de todas las
intelienu(ias.,l e Si aSe
cEartI.t.er goueroso
ysed uctor del pro- -
gramnia le (obier- -|
no que la revolu-
ci6n se proponia Centenario de Garc
realizar.
Nada, eu verdad, tan bello ui tanu suges-
tivo como aquel documento bist.6oico que
revela las mAs nobles y generosas aspira-
ciones, y contiene las nlas halagadoras pro-
mesas.
Al manifesto del S de mayo, sigui6 el
solemn juramento, hecho ante ]a Naci6u,
por los patriots que seguian a Garcia Gra-
nados, y que suscribieron el Acta iunmortal
de Patzicia, de no dejar las armas de la
mauo hasta no dar en tierra cou el Gobierno
oligArquico, A fin de fuudar uno constitu-
cional, basado en las promesas contenidas
en aquel c6lebre program.


ia


Es decir, uu Gobierno de eyes, soste-
uido por la voluntad nacioual, inspirado eun
]a justicia, sin otra norma que el derecho
escrito, y sin otro fin que el bienestar poli-
tico y ecounmico del pueblo.
i.Qu miAs podia ambicionar el verda-
dero patriotisumo'
Por eso fue que eu los combat-es soste
nidos por las fuerzas regulars del Gobieruo,
que excedian A las de los revolueionarios,
prevalecieron y triuufarou el entusiasmo y
ardor belico que auimaba los espiritus de
aq(u,.llos patriots, que snerilceaudo cu (anto














,- -..-










Granados.-Gran Parada Ecolai Ilifantil.

hay de mas earo eu el coraz6a del hoinbre,
no peusaban siuo en Ilevar A feliz tt'rmino
sus nobilisimos prop6sitos.
Y asi fu6 tamubieUa como los pueblos de
los Altos, con tanta raz6n Ilamados cuna de
nuestras libertades, eu vez de prestar su
coucurso A las huestes del servilisino, abrie-
rou sus brazos A los patriots revolucio-
narios, engrosaron sus ilas, y se aprestarou
a sostener con ellos aquella lueha desigual
y heroic.
El pronuuciamieuto de aquella secci6u,
la mas rica e important de la Repiiblica,
en favor del Gobierho provisorio de Garcia


Ea
-s









La Locomotora 10


Granados, hizo comprender A los mantene-
-dores del rIgimen oligirquico que habia
llegado el termiuo de su domiuaci6n; y el
'iltimo infrucntoso esfuerzo realizado por
el Mlariscal Cerna en los campos de San
Lucas, para sostener su Gobierno, complete
su derrota y abri6 al ej6rcito libertador las
puertas de la capital.
Fecha memorable la del dia en que,
entire las aclamaciones del pueblo, en el
miAs perfect ordeu, sin que hubiera habido
que lameutar desgracias de ningdn g6nero,
ingresarou A la metr6poli guatemalteca los
libertadoies, cubiertos con los inmarscesi-
bles laureles del triuufo.
Garcla Granados habia cumplido, pues,
su palabra, en cuanuto al t6rmino victorioso
de la revoluci6n: faltAbale l1evar A cabo las
hermosas promesas consignadas en el mani-
fiesto del 8 de mayoy en el Acta de Patzicia.
Desde luego, trat6 de reorganizar la
administraci6u public, proveyendo A todos
los empleos que habi;iu quedado vacantes,
y, al misio tiempo l'ue se pronunciaban
por su Gobieruo las Municipalidades que
habian permauecido neutrals basta el 30
de juuio, decretaba la mAs amplia libertad
de imuprenta, nulificaba los acuerdos en que
se naudaba dar tratamientos especiales A
los fuuciouarios del orden civil, military y
edeliAstico; abria las garitas de la ciud:l:d
capitolina A la libre introducci6n de los
articnlos ile consumo; habilitaba el puerto
de Chamiperico para la inportaci6n y expor-
taci6n, fuudando la Aduana de Registro en
R.etalhuleu, disuinuia los impuestos que
gravaban algunos products de la agricul-
tura; supriima el que, con el nombre de
iHparsto de gterra, pesaba sobre el cacao;
declaraba libre de derechos la siembra del
tabaco; y, en fin, dictaba las disposiciones
conduceutes al desarrollo de la riqueza
pfiblica, fuudaudo para su mayor eusauche,
el Miuisterio de Fomento, en sustituci6n
del viejo 4 insuficieute Consulado de Co-
mercio. Tampoco desatendi6 la adminis-
traci6n de justicia, pues 61 cre6 la Sala de
Occidente, con resideucia en Quezaltenango.
Pero, entire tanto que Garcia Granados
procuraba realizar su plan de Gobierno, y
mautener A los habitautes de la Repuiblica
on cl goce tranquilo rle sus libertades y


derechos, los reacciouarios consplraban con
el mayor descaro y armabanu a los seunillos
y fauaticos campesinos de Oriente, eu cnyns
moutafias no tardaron en ap;re,'er las fac-
ciones.
Alentaba A los services y Al clero lai
suma tolerancia del Presildente Provisorii o
quien, con su naturaleza 'iioderlda, no se
decidia A emplear contra los enemigos de
su causa el rigor que era indispensable lpara
destruir sus maquinaciones.
Los jesuitas, dueios de extensas y va-
liosas haciendas, habian sido los priucipales
instigadores de la rebeli6n de los monta-
fieses; pero Barrios los expulsa de Quezal-
.tenango y Garcia Granados hace otro tanto
en Guatemala.
La lucha se present mas formidable
que nunca, y la necesidad imperi sa de
recobrar el orden, hace que se dicten los
decretos de extincion de las comunidades
religiosas y que se nacionalicen los cuan-
tiosos bienes con los cuales fumeutaii1_,i las
facciones.
Garcia Granados, sinti4ndose debil para
sostener, en medio de todo g6nero de intri-
gas, aquella titAnica contienda, rentr!g; de
hecho, al General Barrios, las riendas del
Poder, que seulia escaparse de sus manos.
Y contra la voluntad de sus amigos
personales y del, circulo heterog6neo que
habitualmente lo rodeaba, dej6 en absolute
libertad al pueblo) para que eligiese al
ciudadauo que debin conflar la realizaci6n
de sus destinos:
Favorecido el General Barrios por el
voto popular, Garcia Granados le entreg6
el bast6n de la Presidencia, sin pena, sin
disgusto, con su calma acostumbrada; y
fu6 entonces cuando su talent politico y
su civismo se exbibieron en toda su gran-
deza!
El libertador comprendi6 que habia
terminado su misi6n, y que era necesario
confiar al genio de Barrios la causa de la
Reforma.
Y al acatar su destiny manifiesto, Gar-
cia Granados se cubri6 de gloria!

Guatemala, septiembre 29 de 1909.


JosE A. BETETA.









La' Locomotora 11


AYER Y HOY


Cuando atentamente se leen las paginas
que encierran los recuerdos de los hombres
de la mitad de la pasada centuria: las fic-
ciones poeticas de Pepe Batres, las cr6nicas
inimitables de Pepe Milla, las remembranzas
de juventud de escritores ya viejos en nues-
tros dias, flota en el espiritu un' sentimiento
de tristeza y una nostalgia de aquellos tiem-
pos mejores que pasaron. Un sentimiento
semejante produce las Memorias del Ge-


.. .IL ,


Centenario de Garcia Granados.-Los nifios de los l)epa
Casas de la Capital.
neral Garc;ia Granados. Entre descripeiones
de guerras, de intrigas political y enredos
sociales, nos recuerda el pr6cer liberal la
vida de Guatemala, del Guatemala de anta-
flo, con sus despotismos religiosos, con el
largo equipo de sus prejuicios y supersticio-
nes coloniales, con sus tipos empolvados de
los antiguos dias, de rancias galanterias
articuladas lentamente al compAs del pausa-
do rigod6n aristocrAtico, con las nocturnas
aventuras en las calls desiertas y tenebro-
sas, apenas alumbradas por exhalaciones
surgidas en el chocar de dos aceros relum-
brantes. El amor nocturno sembrado de
riesgos y acechanzas y la ruidosa pelotera


de la calle compartian dignamente con los
duendes y apariciones el terror de las
gentes.
Inconscientemente quizAs, ensaya Garcia
Granados un elogio de la obra A que habia
de asociarse en el triunfo de las ideas libe-
rales, cuando pinta el abandon de aquella
sociedad, la monotonia desesperante de su
vida, la comadreria ociosa de la calle, la
ignorancia de ricos y desvalidos, el profundo
atraso de las ideas y el horror de las noveda-
des que andaban revolucionando el mundo
A la luz de los espiritus nuevos. No seamos
presumidos y convengamos en que much
queda por demoler,
much por mejorar
despues de muchos
S:. anos de constant
reform; pero com-
paremos nuestras
sociedades actuales
con las que el pr6cer
nos pinta y advirta-
-_'' mos que en aquella
pintura hay un esbo-
ezo de glorificaci6n
de la obra liberal.
Ya no somos ni
tan ignorantes ni
SI tan supersticiosos;
la reform nos ha
traido una saludable
emancipaci6n en o1
intellectual y en lo
artamentos alojados en las efectivo. Ya no
confesamos errors
religiosos y eientificos y hay en nuestro es-
piritu individual y colectivo una amplia via
abierta A los principios modernos. Ayin pesa
sobre el pueblo un estigma de atraso que no
ha alcanzado A. borrar la educaci6n pfiblica,
pero se ha abierto un abismo entire el obre-
ro inteligente que lee y comprende sus
derechos y el zapatero de portal que consu-
mia su ignorancia y su impotencia int.e-
lectual y moral entire rezos y rogatorias. A
la beata sucede la mujer ilustrada, al con-
vento la escuela, y al agua muerta de las
sociedades retr6gradas, el torrent desbor-
dado de la vida modern.









La Locdmotora 12


Hay que imaginary la sorpresa de.los viejos
sabios y fil6sofos, de los remotos inventories
de mAquinas imperfectas alma de la indus-
tria contemporinea, si un poder sobrehu.
mano los Ilamara A nuestra vida present
deslpus de su suefno milenario. Pero hay
que reconocer que en la vuelta A la vida del
espiritu de Garcia Granados, habria en sus
impresiones una sonrisa de satisfacci6n: la
iuisrma que vaga por los labios cuando sabe-
mos de la realidad de una idea que ha
cruzado por nuestra imaginaci6n, 6 trope-
zamos con la frase de un espiritu claro que
formula una idea que obscuramente hemos
acariciado, 6 nos hiere la revelaci6n de un
mundo de verdad, hecho A imagen y seme-
janza de otro mundo interior que vamos
llevando dentro de nuestro s6r por en medio
de la iueolora estupidez ambiente.
Adrian Recinos.

-------------^- ~a,- 3W ---
MANIFESTACION
Del Club "2 de Abril" al Jefe del Partido Liberal, Benemi-
rito de la Patria y Presidente Constitucional de la Repui-
blica, Sefior Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera,
con motivo del primer centenario del nacimiento del
ilustre patriot General Miguel Garcia Granados.

Senor Lie. don Manuel Estrada Cabrera,
Benemerito de la Patria y Jefe del Parti-
do Liberal de Guatemala.
SENOR:
Ayer hizo cien afios que abri6 sus ojos
A ]a luz del mundo uno de nuestros conciu-
ddadanos mas distinguidos en la empresa
digna y meritoria de trabajar por la libertad
y el progress de la Republica. Un cente-
nario cumple la vida corp6rea 6 inmortal del
Benem6rito Don Miguel Garcia Granados,
quien fu6 testigo ocular de nuestra, sacra
Independencia political, actor de los hechos
tristes y cruentos de la discordia que, como
un angel malo, bati6 sus alas apenas nacida
la nacionalidad de 1821; enemigo de coraz6n
del regimen teocrAtico impuesto por la
fatalidad, que castig6 la division del Partido
Liberal que, entire otras reforms, habia
implantado el matrimonio civil y el C6digo
de Livingston, y, por iltimo, caudillo parla-
men tario en la Asamblea y despu6s caudillo
revolucionario en el grain movimiento nacio-


nal que, con el contingent de Justo Rufino
Barrios, el audaz soldado de la Reforma y
de la Uni6n Centro-Americana, se impuso
en 1871 en toda la extension de nuestra Pa-
tria.
La Revoluci6n del 71, Sefior, es el paso
mas avanzado de la historic de nuestros
progress, porque ella ha sido la generadora
eficaz del bien national. MAs complete que
cualquiera otra revoluci6n que es haya
consumado 'bajo el hermoso cielo de la
America, A pesar de nuestra relative peque-
iiez, no trajo venganzas sino reparaciones
sociales. Fu6 un Arbol gigantesco que A
todos cobij6 con la sombra de la igualdad,
de esa igualdad political que borra las classes
para dejar en pie solo un derecho: el sagrado
derecho de ciudadania. Nadie puede tachar
nuestra trascendental Revoluci6n en sus
principios: eso seria negar la luz intense del
Sol que nos alumbra, pues ella impuso todas
las libertades: en lo politico, sancion6 las
del pensamiento, de conciencia, de asocia-
ci6n y la de ensefanza; en lo social, suprime
los privilegios, quita los tratamientos anti-
republicanos, dicta leyes filantr6picas para
nacionalizar, por asi decirlo, la Beneficencia
public haci6ndola extensive del Pais con
el establecimiento de nuevos Hospitales y
con el firm apoyo del Estado; y, por iltimo,
la Revoluci6n hizo mAs en este orden de
ideas: expatri6 A los Jesuitas y demAs
comunidades regulars; en lo econ6mico
revolucion6 el impuesto decretando contri-
buciones justas y directs; consolid6 los
bienes de manos muertas; derog6 la ley de
los diezmos; y dicta toda clase de medidas
para el aumento de la producci6n;y en lo
Administrative, es inmenso el nimero de
disposiciones que se han dictado para com-
pletar esos ideals, siendo de notar que las
Escuelas, los ferrocarriles, el telegrafo, los
caminos publicos y vecinales se han mul-
tiplicado de un modo prodigioso. Todo
este cuadro de progress es el resultado mas
legitimo de la Revoluci6n libertadora que
acaudillaron los invictos caudillos Garcia
Granados y Barrios, cuyos progress, que
ellos implantaron, se sostienen y se afirman
cada dia mAs durante el Gobierno que tan
merecidamente, por dos veces consecutivas,
os ha encomendado el pueblo guatemalteco.









La Locomotora 13


Por eso la personalidad que hoy resuci-
ta, por asi deeirlo, para espareir el reflejo de
sus virtues democrAticas por la magia de
un justiciero Decreto de vuestro Gobierno,
era una personalidad modest que encarn6
el cumplimiento de su deber heroico en uno
de esos moments en que los pueblos, para
avan zar, tienen querecurrir al medio natural
de ]a fuerza, que no era otra en 1871 que la
idea de libertad, de igualdad y de progress
que, desde eutouces, recobraron su lugar en
los fines de la administraci6n public.
Seria fuera de nuestro program politico
de tolerancia, en el buen sentido de esa
virtud profundamente humana, que noso-
tros, vuestros correligionarios, amigos y
admiradores muy sinceros, al evocar una de
las glorias legitimas de nuestra Revoluci6n,
recriminemos al vencido. Pero glorificar
no es recriminar: glorificamos al heroe
liberal porque reivindic6 al pue-
blo en sus derechos, que le negara /
la inercia del Gobierno de los
treinta ainos: glorificamos su idea
que hizo triuufar,despues de pre-
pararla paciente y friamente
desde en la tertulia amistosa
hasta en la Asamblea para que,
como un fruto, madurara en la
General Jus
Revoluci6n; glorificamos al cau- .roc de a
dillo desinteresado, al anciano
querido y venerable que reclin6 su
noble cabeza, agobiada por el peso de tan
grandes merecimientos porque, en verdad,
aquel espiritu que, definido por TAcito, so
habria dicho que era de hierro, ya necesi-
taba descansar, dejando una perspective
luminosa en el horizonte: la Reforma,que
entraba de lleno "a imponerse y que se
impuso, a veces con sangre y fuego, por ser
necesario ese grande y supremo recurso,
para que las ideas nuevas pudieran subsis-
tir.
Y vos, Senor Presidente, que sois el
representante mas genial de nuestra segunda
emancipaci6n political consumada por los
ilustres Generales Garcia Granados y Ba-
rrios, habeis, mejor que ninguno, palpado
la intensidad de la lucha de los vencidos
por la libert.ad hace treinta y ocho afios, ya
que vuestro puesto es el de los Reformadores;
y, con certeza, que sois un Reformador


to Rul
Revolt


audaz porque la Escuela, alentada por vues-
tro genio ben6fico en todo y por el amor
entrafable al pueblo, os es deudora de un
alto grado de perfecci6n que inmortaliz6 ya
el preclaro nombre del insigne Jefe del Par-
tido Liberal de Guatemala. Con la Escuela
PrActica, imprimiendo conocimientos tiles
en el cerebro de miles de nifios, con las vias
f6rreas, que alimentan el movimiento comer-
cial de la Naci6n, y con mil trascendentales
resoluciones de vuestro Gobierno habeis
consumado el ideal mas hermoso de la Re-
voluci6n de 1871. Por ello os uonceptuamos,
con legitimo orgullo, como el genuine repre-
sentante hoy de aquel movimiento politico
que inaugur6 la era fecunda de nuestro pro-
greso.
Porque nadie mejor que vos, Benem6-
de la Patria, es acreedor A nuestras felici-
taciones en este dia en el que, al celebrar el
centenario del nacimiento del
General Garcia Granados, se
glorifica el triunfo definitive del
.,. liberalism en Guatemala: vues-
.'" tra mano tambien herciulea y do
hierro ha sostenido sin macula la
Bandera de azul y blanco, y sos-
tener esa Bandera significa que
se sostiene la autonomia de la
fino Barrios.
uci6n de 1;r1. Patria, las libertades publicas, la


Paz y el Progreso de la Naci6n.
Vuestra lucha por el triunfo de los cars
destines de Guatemala, durante once aros,
no tiene ya ejemplo en nuestra Historia;
sois el heroe civil que, hora por hora, dia
por dia, ha gastado su cerebro y su fuerte
voluntad para asegurar el bienestar de la
Repuiblica.
BenemBrito de la Patria:
El Partido Liberal de Guatemala, que
os ha acompafado en todas las circunstan-
cias, porque sabe que la presencia de vuestra
personalidad en el Gobierno del Pais signi-
fica el regimen democrAtico en today su ple-
nitud, al depositar su corona de laurel en el
monument de Miguel Garcia Granados, os
protest del modo mAs solemn que, unido
y compact, estA A vuestro lado para que,
sin tropiezos, podAis seguir la labor morito-
ria de impulsar nuestros progress, por el
tiempo que sea necesario.









La Locom2otora 14


Asi lo exigen el deber, la just.icia y la
solidaridad political.
Guatt iala, 30 de -septiembre de 1909.
Junta Dir ettiva del Club Liberal Cen-
tral "2 dt Abril:"
F:-lipe E.-trada Paniagua, Presidente;
el Vice-Presidente, Isidro Zenteno; el Pri-
mer Vocal, Canuto Castillo; el Segundo Vo-
cal, Angel Santis; el Tercer Vocal, Jose Wer;
el Cuarto Vocal, Miguel Bonilla; el Quinto
Vocal, Alberto C. Camey; el Sexto Vocal, J.
Victor Mejia; el Septimo Vocal, Augusto
Pinagel; el Octavo Vocal, Manuel Cifre; el
Tesorero, Lucas T. Cojuluin; el Primer Se-
cretario, Juan Vald4s Salazar; el Segundo
Secretario, Victor Miguel Diaz. (Siguen las
Juntas Directivas de todos los Clubs de la
Repuiblica y miles de tinii.- de los socios.)
------------- ^;^. ^^, ^y^ ^v.^y. _______

MANIFESTATION
De la Prensa Nacional al Sefior Licenciado Don Manuel
Estrada Cabrera, Presidente de la Reptblicay Bene-
m6rito de la Patria, con motivo del centenario del
nacimiento del ilustre Patriota General Don Miguel
Garcia Granados.

Senior Presidente:

Habia Ilegado el filtimo tercio del siglo
XIX y Guatemala que, sin convulsiones
sangrientas, desde el memorable aflo de 1821
gozaba de la independencia de Poderes
extrahos vivia aun en el limbo de la civili-
zaci6n y gemia bajo un yugo que no por
ser propio dejaba de sor ominoso y cruel.
Se instrula al pueblo, pero esa iustruc-
ci6n era con dosis homeopAticas y en mate-
rias, deliberada y exclusivamente, A prop6-
sito para que en su inteligencia fomentase
mas bien la superstici6n religiosa, el fana-
tismo exagerado por las cosas de iglesia, la
fidelidad A la autocracia imperante y la
repugnancia y el horror contra todo impulse
de progress y contra toda elevaci6n de
espirit.u que hiciese concebir esperanzas de
libertad individual alin en su sentido menos
lato.
Cohibida ]a vulgarizaci6n de los conoci-
mientos humans y muerta en el pais la
introducci6n de imprentas y la fundaci6n
de hojas periodisticas, vegetAbamos en el
mismo estado semibArbaro en que se encon-
0


traban las colonies del siglo antepasado;
pero esa conduct de los Gobernantes de
entonces, verdaderamente criminal, engen-
drada por el egoismo de conservaci6n, esa
mezcla impura de ridiculas tradiciones reli-
gio3as y enrevesadas ensenanzas, de retr6-
gradas consejas y enervamiento politico, esa
misma odiosa tirania de todos los moments
y de todas las cosas,se hizo luz e ilumin6 las
conciencias, se hizo valor y fe y di6 vida A
la Revoluci6n Libertadora que habia de
romper la formula de hierro del Gobierno
que conocemos con el nombre delos Treinta
aflos.
No puede negarse que la naturaleza
misina hace que los pueblos tiendan A per-
feccionarse, A mejorar su condici6n y A
realizar sus ideales, porque la eterna aspira-
ci6n en la existencia es el impulse del
trabajo, y el trabajo es la vida de los pue-
blos; mas tambi6n hay que convenir en
que esa ley fatal necesita que la energia, el
entusiasmo, la perseverancia y la decision
se encarnen en un hombre superior que
pueda hacerla transcendental y fecunda.
La masa an6nima del pueblo present
en su psicologia rasgos de inconsciencia y
es timid de suyo, indiferente y v.r-ignlidi,
y por esto es que, en rigor de justicia,
aunque coadyuva A las revoluciones y las
consagra, quien influye sobre ella, quien la
despierta y la levanta A los goces de la
libertad yA los esplendores de la civilizaci6n,
no es sino, el talent fortalecido por la
cultural, por la experiencia y la sabiduria: el
fil6sofo, el tribune, el reformador, el educa-
dor, el periodista, el caudillo inteligente.
El General Miguel Garcia Granados
fu6 el valiente tribune le la Revoluci6n en
la CAmara de Reprsentantes, fu6 su fulmi-
nante periodista en el destierro, y mas tarde,
como consecuencia de las batallas libradas
desde Tacana hasta San Lucas, fu4, con el
invicto General don Justo Rufino Barrios,
la espada victoriosa del 30 de Junio de
1871.
Lo que predicaron sus labios sellaronlo
sus hechos en el campo del combat, y esa
es su gloria, gloria complete e indiscutible. I
El pobre desterrado de 1870 tiene hoy
su apoteosis, en celebraci6n del primer cen-
tenario de su nacimiento, y A ella contri-









La Locomotora 15


buye, con inmenso regocijo y con gratitud
perdudable, la Prensa Nacional, la Prensa
A quien aquel Caudillo di6 libertad absolute
en el Decreto iumorltal N? 4 de 7 de julio
de 1871.
Senor Presidente: Vos, como hijo
legitimo de aquella bienhechora Revoluci6n,
sosteneis c.:n inqaebrantable en-ii rl sus
doctrinas y desplegais, altisima y sin
mAcula, la Baudera de la Patria, continuan-
do, en medio de la tempestad de las malas
pasiones con que vuestros gratuitos enemi-
gos en vano tratan de amedrentaros, la obra
heroic de la Reforma; Vos sois tambi4n el
iniciador de esta fiesta de patriotism y de
justicia, y por eso la Prensa Nacional, a
quien manteneis en el pleno goce de sus
derechos y mirAis con predilecci6n de gran
Estadista, os present el saludo muy respe-
tuoso de cada uno de sus miembros y la
expresi6n de su reconocimiento por los
multiples bienes que A manos llenas derra-
mais sobre la Naci6n,uno de los principles
y mas valiosos el que se refiere a Ia cultural
intellectual.
La Educaci6o guatemalteca os debe ya
su reform, sabia y fructuosa, y estos mis-
mos festivales de hoy, si no fui io una
elocuente y hermosa manifestaci6n del
espiritu de estricta justicia que siempre os
anima, serfan una genial ensefianza para
dies'lertar en los niros y en los j6venes edu-
candos, el respeto por las virtues patri6-
ticas y la admiirac-i6u y el amor por las
gloriais nacionales: hacis una apoteosis y
dAis al mismo tiempo una lecciou, y albas
cosas os engrandecen A los ojos del pueblo
y os aseguran mas la sincera gratitude y el
carifio de todos vuestros co r-iidadanii-.
Guatemala, 29 de septiembre de 1909.
S. P. C. de la R.
Emilio Ubico, Presidente del Comite,
por "El Cronista," "La Voz del Oriente," de
Jutiapa, "El Centinela," de Mazatenango,
"El Liberal," de Huehuetenango y "El
Patriota," de Chichicastenango; Felipe Es-
trada Paniagua, Vocal, por "El Guatemal-
teco" y "La Locomotora;" Dr. Ricardo
Contreras, Vocal y por el "Diario de Cen-
tro-America;" Lic. Jos6 Rodriguez Cerna,
Vocal y por "La Repfiblica;" Fernaudo


Somoza Vivas, Vocal y por "La Mafiana,"
"El Amigo del Pueblo," de la Antigua, y
"El Derecho," de Retalhuleu; Victor-Murga
P., Secretario, por "La Estrella de Orien-
te," de. Chiquimula" y "La Juventud*Libe-
ral;" Lie. Manuel Cabral, por "La Gaceta de
los Tribunales," y "La Escuela de Derecho;"
Tng. Lucas T. Cojuluin, por "El 2 de
Abril" y "El 30 de Junio;" Dr. C. Guillen,
por "La Escuela de Medicina," Lie. Fer-
nando Arag6n Dard6n, por "La Revista
Municipal;" Jose Romulo Alfaro, por "La
Campafia;" E. Backus, por "The Guatemala
Post;" Joaquin Garcia Salas, por la Revista
"Electra;",Valero Pujol, por la "Guia Oficial
de Centro-America;" Alberto Benitez, por
"El Nifio;" Dr. Eduardo Aguirre Velasquez,
por "El Heraldo," y "El Embate," de Maza-
tenango; Roberto Camacho Escobar, por
"El Derecho;" Manuel Cabral h., por "El
Jardin;" Juan G. Padilla, representante do
"El Comercio," de Quezaltenango, Manuel
C. Mir6n, por "El Trabajo," de Zacapa;
Canuto Castillo, por "El Patriota," de Chi-
maltenango: Lie. Virgilio Rodriguez Beteta,
representante de "El Monitor Ceutro-Ame-
ricano," del Quiche; General Enrique Aris,
representante de "El Pueblo," de Cobai
Francisco C. Castatfeda, por "La Protesta,"
de Huehuetenango; Lie. Antonio Gonzslez
Saravia, representante de "La Firmeza," de
Chimaltenango; Lie. Quirino Flores y Flo-
res, representante de "El Liberal," de
Cuilapa; Isidro Zenteno, por el periodico de
Escuintla; Eiriqae Diaz DurAn, por "La
Agriculture;" General J. M? Letona por
"El Ensayo," de Retalhuleu; Lic. Jorge A.
Pacheco, por "El Comercio" de Quezalte-
nango; Federico Zea, por el de Mazatenango;
Adolfo Garcia Aguilar, por "El Adelanto,"
de Retalhuleu; Dr. Antonio Macias del
Real, por "La Publicidad," de Quezaltenan-
go; Manuel GonzAlez, por "La Firmeza," de
Chimaltenango; Victor Miguel Diaz, por "El
15 de Marzo," Juan Arzui Batres, Marcial
Garcia Salas, Jose Santos Chocano, J.
Alejandro Pacheco H., Javier J. GAlvez,
Jose Luis Vega B., Lie. Federico Saenz
de Tejada, Jos6 Wer, Lie. Jos6 A. Beteta,
Lie. Francisco Contreras B., Lic. Victor
M. Est6vez, Victor Miguel Diaz, Lie. Ma-
nuel Paz, Ing. Pedrp Zamora Castellanos.









La Locomotora 16


El Edificio de la nueva Escuela Militar


Cerrada la Escuela Politecnica, como
16gica e ineludible consecuencia del atentado
del 20 de abril del afio pasado, atentado que
nos llen6 de indignaci6n y que reprobamos
con todas las energfas de las almas honradas,
se pens6 por el Supremo Jefe del Ejercito,
en sustituir aquel Instituto, por otro que
llenara los fines para que fu6 creado.
Nuestro pais, que adelanta en todos los
ramos con el paso veloz que le permiten sus
grandes energies, a pesar de los grandes
obstdculos que A su desarrollo
oponen los enemigos de la paz,
no podia dejar abierto el parin-
tesis que aquel acto, que no
quisiera recorder, habia esta-
blecido en eladelantoin telectual 'I ,
del Ejtrcito. El Presildente de
Guatemala, cuya voz de aliento
lega A todos los pueblos de la [
Rep6blica, siempre llevaudo ,i
ellos un libro y una escuela, no t"
podia dejar de pen-
sar en un estable-
ciniento de tanta -
utilidad para el
Ejercito y para el. -
pais en general. -'. .
Asi fu6 que al ce-
rrarse las puertas
de aquel Plantel,
comenzaron A esta-
blecerselos cimien-
tos del nuevo que
debe sustituirle. Centenario de Garcia Cranados
Los severos y ele- Marinelli-Parrinello servido A
gantes muros del
nuevo Cuartel de Artilleria, comenzado A cons-
truir durante el Gobierno del General Reyna
Barrios, encerraban un espacio vacio, el cual
se pens6 muchas veces l1enar con las construc-
ciones necesarias para trasladar A '1 la anti-
gua Escuela Polit6cnica, establecida en un
vetusto edificio que llevaba todo el sello del
convento y era inapropiado para el fin A que
se destinaba.
Los alumnos de la Academia de Ingenie-
ros Militares, nos ejercitamos muchas veces,
en proyectar las modifisaciones que aquel


edificio necesitaba para volverlo Escuela Mi-
litar, por los afios de mil novecientos y mil
novecientos uno, pero no habia llegado ain el
dia en que la idea recibiera el poderoso empuje
que hoy nos hace contemplar el edificio ya
concluido y proximo A inaugurarse, despues
de pocos meses de trabajo.
En el hermoso paseo "30 de Junio, se
eleva el s6lido edificio, estilo medioeval, que
se pens6 destinar A Cuartel de Artilleria.
Su exterior y fachada principal, es conocido
de nuestro p6blico, puesto que el antiguo
proyecto no ha sufrido modificacidn, si se ex-
ceptua alguna que otra reparacidn, que el
> paso del tiem
... -- _:::,: :- -;.


St I'a ct sa -
dI ch\e.tibu-
d e y galerlas
Ir dl cuerpo
5\~ ~ ll'lIuc,~c


.-La Prensa en el Centenario (30 de Septiembre.-Banquete
i los nifios de los Departamentos en los salones del Hip6dromo.

pisos, y cuyos departamentos se destinaran
a Oficinas de la Direcci6n de la Escuela, y
habitaciones del Director y demais Jefes supe-
riores de ella, nos encontramos en un ampli-
simo patio cuadrangular que tiene site 6
ocho mil metros cuadrados, los cuales quedan
encerrados por cuatro cuerpos de edificio:
el primero hacia el Oeste, el que ya men-
cionamos sin describirlo, por ser ya bastante
conocido; el segundo hacia el Sur, forma un
ingulo recto, es de un solo piso, y contiene:
up sal6n de actos de treinta metros de largo,


c









La Locomotora 17


diez de ancho y seis de alto; ocho salones de
classes de diez metros de largo, diez de
ancho y seis de alto, terminando con un gran
Sal6n de studios 6 de dibujo, de 20 metros
de largo, 10 de ancho y 6 de alto; cada sala de
classes tiene dos puertas hacia el Norte y dos
ventanas hacia el Sur. Este Cuerpo de Edi-
ficio tiene un amplio corredor en toda su
extension.
Hacia el Norte, encontramos otro cuerpo
de Edificio, de forma y colocaci6n simitricos
al anterior, y que contiene: dos grandes salo-
nes que se destinaran a classes de esgrima y
gabinete de fisica, probablemente; sigue el
sal6n dormitorio de ochentitr&s metros de
largo, doce de ancho y seis de alto, sigui-n-
dole la enfermeria y el botiquin. Por su
frente tiene este edificio un corredor, de iguales
condisiones que el del otro; atrAs esta una
galeria con cincuenta lavabos de marmol
blanco y juego perfect de Hlaves y cafierfas;
atris sigue otra galerfa de inodoros y bafios
de artesa y de ducha.
Al Este, se encuentra el Cuerpo Central
del Edificio de dos pisos que contienen: el
primero, en el centro, el Cuerpo de Guardia,
con su cuarto de Banderas y cuarto de
Oficiales de servicio. En la parte de este
edificio que da al Poniente, estan dos magni-
cas escaleras de caoba que dan acceso al
segundo piso, una hermosa sala de visits
para los alumnos y un amplio comedor.
En el segundo piso, tenemos un gran sal6n
que sera destinado A Biblioteca, otro central
que sera sala de visits de Oficiales y en los
extremes habra dos habitaciones que con-
tienen las escaleras y los cuales se destinaran:
uno a comedor y otro A sala de lectura de los
mismos Oficiales; al otro extreme, se encuen-
tran diez y nueve pabellones de Jefes y Ofi-
ciales, c6modos y decentes, una galeria rodeada
de hermosisima baranda de fundici6n; cierra
esta parte del edicio por este lado,
Al lado opuesto del cuerpo central y
hacia un segundo patio, que tiene dimensio-
nes aproximadamente iguales al anterior, se
encuentran, en un solo piso, las dependencias
de cocina, despensa, almacen, habitaciones de
sirvientes, etc. y una cuadra de artilleria e
infanteria, bastante amplia.
En el extreme S. E. del Edificio hallase
un expasioso picadero con su caballeriza,
bafio, etc., y establecido con todas las reglas
del arte.


En el extreme N. E. esta el gimnasio,
que llena todas las exigencias.
Ademas de que el edificio esta dotado de
un juego complete de cafierias y haves para
el servicio intermitente del agua, hay varias
fuentes de servicio continue y se construira
un estanque para ejercicios de nataci6n, cerca
del gimnasio.
El estilo general del edificio es sencillo y
elegant y la construcci6n es toda de ladrillo,
los techos de zinc, los pilares de hierro, las
armaduras y vigas principles son tambien
de hierro y otras de madera; los pisos son
todos de cemento (mosaico.) En el cuerpo
central, habra un magnifico reloj.
Aunque las dimensions de este articulo
no permiten muchos detalles, hemos procu-
rado dar los mas esenciales y por ello puede
juzgarse que el Edificio llena las condiciones
necesarias y aquello cuya falta hiciera notar
los importantes servicios que alli van a esta-
blecerse, sera remediable, pues en aquel
espacio de mas de veinte mil metros cuadra-
dos, aun queda local para colocar aquellas
dependencias que pudieran hacer falta.
El Edificio puede contener c6modamen-
te ciento cincuenta alumnos con sus jefes,
oficiales y profesores; cien individuals de tropa
y sirvientes; treinta y seis caballos, dos bate-
rfas de artilleria de montafia 6 una montada
y todos los servicios accesorios.
Los patios son suficientes para que se
practique la instrucci6n diaria y como queda
muy cerca el Campo de Marte, alli se afectua-
ran las maniobras que requieran mejor espa-
cio.
El Edificio interior comenz6 a construir-
se hace pocos meses y en e1 se ha trabajado
con ahinco. Se ha procurado lenar en 61
las condiciones de solidez, elegancia, como-
didad y buen gusto y se ha hecho con gran
economfa, que honra al senior don Le6n Yela,
que dirigi6 y administr6 la obra.
El senior Lc. D. Manuel Estrada Cabre-
ra, Presidente de la Reptiblica, debe sentirse
satisfecho de que hoy se yea concluida una
obra de verdadera utilidad y de que en ella
se hayan sabido interpreter sus ideas de
progress y de adelanto del Ej6rcito. Esta
obra le honra en alto grado y es por eso que
nosotros, amigos suyos de coraz6n, le felita-
mos por la conclusion oportuna y complete
de esa obra digna de l1 y del Ej6rcito.
Adolfo Garcia Aguilar.








La Locomotora 18


MANIFIESTO*DE 8 DE MAYO DE I1'1


MIGUEL OARCIA GRANADOS

A LOS GUATEMALTECOS

COMPATRIOTS:
Perseguido injusta e ilegalmente por
el tirano que gobierna la Reptiblica, ire
present hoy ante vosotros con el objeto
de reivindicar mis derechos y combatir una
Administraci6n, que prime A los pueblos
y viola diariamente las garantias mAs sagra-
das del hombre.
Veinte afos hace que combat esa
Administraci6n arbitraria y desp6tica, y
si mis esfuerzos no ban logrado derrocarla,
al menos han contribuido eficazmente A
dar A conocer los abuses, demasias y cruel-
dades del sistema dictatorial que nos rige,
alentando asi A los guatemaltecos' agru-
parse en derredor de la bandera de la liber-
tad, seguirla si necesario fuere, defendi6ndo-
la: de aqui el odio de los tiranos hacia mi
persona.
Bien sabeis, compatriotas, que yo
vivia tranquilo en la capital de la Republica.
En mi calidad de Representante del pueblo,
hacia una oposicion energica, pero legal, a
los actos de arbitrariedad 6 injusticia del
Gobierno. Por much tiempo este no se
atrevi66 no crey6 prudent intentar nada
contra mi persona, pero el dia en que triun-
f6 el General Cruz, creyendo asegurada su
dictadura, ese dia digo, se quit la mascara,
y, A pesar de mi carActer de Representante,
me mand6 prender (en union de otros
sefiores Representantes) para sumirme en
una de las bartolinas del fuerte de San Jose,
talvez con el perverse intent de que
perdiese alli la vida. La casualidad, 6 quizA
la Providencia me salv6 en ese dia.

COMPATRIOTS:

Bien conoceis mis antecedentes y opi-
niones. Persuadido de que la dictadura no
puede nunca hacer la felicidad de los pue-
blos, y en especial, una dictadura torpe e
ignorante, que por el contrario tiene que
causarles siempre males infinitos, vengo
decidido A luchar hasta derrocarla y plan-
tar en su lugar la libertad, y un gobierno
de leyes que es el ui'ico que puede esta-


blecer el verdadero orden. Os dire, pues,
qu6 es lo que queremos, yo y los pat riotas
que me acompanan.
Queremos que, en vez de Gobieruu
dictatorial y tirAnico como el present, se
establezca otro que no tenga mAs norma
que la justicia: que en vez de atropellar las
garantias, las acate y respete, y en una
palabra, que en vez de gobernar segun su
capricho 6 su interns privado, sea simple-
mente un fiel ejecutor de las leyes, sumiso
y jamAs superior A ellas; queremos que desa-
parezca la Ilamada acta constitutiva, que no
es sino un document informed y absurdo,
fraguado con la mira de establecer una
dictadura, de la cual, sacan partido, algunas
pocas personas que le sirven de agents y
satelites; queremos que haya una verdadera
Representaci6n Nacional, libremente elegi-
da y compuesta de hombres independientes
que tengan celo por.el decoro national y
el cumplimiento de la ley; una Asamblea en
fin, que no sea como la present, un conjun-
to, con pocas excepciones, de empleados
subalternos del Gobierno, y de series d6bi-
les y egoistas que no miran por el bien
del pais, y si s6lo por sus intereses pecu-
niarios 6 privados. Queremos una prensa
libre, porque estamos persuadidos de que
sin esta instituci6n no hay gobierno bue-
no possible. Queremos que el EjBrcito se
mejore y se reform, y no este basado
como el present, en las arbitrariedades y en
la injusticia. Queremos que la Hacienda
Puiblica se arregle y el sistema de impuestos
se modifique. Existen contribuciones onero-
sas que pesan de preferencia sobre los
pobres y desgraciados. Estas deben desa-
parecer y sustituirse con otras mAs econo-
micas y mejor repartidas. Queremos que la
educaci6n public se generalice y se ponga
en relaci6n con las necesidades de la naci6n
y A la altura de las instituciones democrA-
ticas. Por filtimo, queremos que desapa-
rezca toda especie de monopolies y muy
especialmente el del aguardiente, como
inicuos y ruinosos que son A la agriculture
y al comercio.
Esto es en compendio, compatriotas, lo
que nos proponemos, y que con toda lealtad
proclamamos llevar A buen fin.









La Locomnotora 19


SCualquiera otra intenei6n 6 mira que
se nos atribuya es falsa y ealumniosa.
Repit.o que mis ideas son bien couoeidas y
que soy enemigo de utopias y de ensayos
peligr-osos.

GTTATEMALTECOS:

Todos los que amais vuestra patria,
todos los que detestAis la tirania, y deseais
vivir tranquilos, gozando de libertad y
regidos por un sistema legal, venid A mi,
ayudadme A derrocar una Administraci6n
tirAnica y odiosa que labra nuestra desgracia
y es un oprobio para el pals. Venid A mi
y sereis felices. No temAis que los que
obran bajo mi direcci6n cometan des6rdenes
ni deimasas de ninguna clase. Los habi-
tantes pacificos nada tienen que temer,
porque la mAs estrieta disiiplina reinara en
mis filas. Tambi6n sabr6 respetar A los
enemigos leales A quienes talvez un exceso
de delicadeza obliga A permanecer al servicio
de un Gobiernoque en el fondo del coraz6n
detestau.
Pero, lay de los hijos desnaturalizados
que, sin respetar la saut.idad de la causa que
defiendo la combaten con armas infames 6
de mala ley!

COMPATRIOTAS:

Si escollo en la empresa y pierdo en
ella la vida, la libertad habrA perdido uno
de sus mas ardientes defensores y contara
en su historic un mArtir mas, esto es todo;
pero si la llevo A buen fin, si triunfo i,
vosotros la felicidad de vivir bajo un go
bierno de eyes que respete vuestra dignidad
y garantias: y A mi el honor de haber
capitaneado A los valientes que hayan dado
cima A tan noble empresa.

CARTEL GENERAL EN MARCH: MAYO 8 DE
1871.


Miguel Garcia Granados.


ACTA DE PATZICIA.
EN LA VILLA DE PATZICIA A'TRES DE JUNIOR DE MIL
OCHOCIENTOS SETENTA Y UNO, LOS JEFES Y OFI-
CIALES DEL EJcRCITO LIBERTADOR REUNIDOS EN
CONSEJO, DE MUTO PROPIO Y


CONSIDERANDO:


1?-Que el Gobierno oligArquico y tira-
nico del Presidente Cerna se ha hecho
intolerable A la Naci6n, por sus repetidos
actos arbitrarios y de crueldad y por la
violaci6n diaria de las leyes fundamentals
de la Repiblica, y en especial de la de
garantias individuals:
2?-Que el Presidente Cerna es tambien
usurpador, por cuanto se ha arrogado facul-
tades que la ley de ninguna manera le con-
cede, atacando la Representaci6n Naciional
y persiguiendo A sus miembros:
39-Que ha arruinado la Haiienda PA-
blica y comprometido en lo future la
independencia del pals, contrayendo un
empr6stito extranjero bajo bases ruinosas
y sin facultades para ello; y
4?-Que en tales casos los ciudadanos
tienen,no solamente el derecho,sino tambi6n
el deber de resistir la tirania. Considerando
ademAs, que desde el mes de abril hemos
empufado las armas con el loable objeto de
libertar A la Naci6n de la tirania que le opri-
me; todo bien considerado, hemos convenido
en Io siguiente:
Articulo I.-Desconocemos el Gobierno
del tirano y usurpador don Vicente Cerna.
Articulo II.-Nombramos Presidente
Provisorio de la Repiiblica al General
senior don Miguel Garcia Granados, amplia-
mente facultado para organizer el pals bajo
las bases que el mismo General ha procla-
mado en su manifesto de ocho de mayo
pr6ximo pasado.
Articulo III.-Queda igualmen te facul-
tado para cuando las circunstancias lo
permitan, reunir una Asamblea Constitu-
yente que decrete la Carta fundamental que
deba regir definitivamente A la Naci6n.
Articulo IV.-Todos los Jefes y Oficia-
les nos comprometemos, bajo juramento, A
no dejar las armas de la mano hasta no
haber llevado A debido efecto todos los
puntos contenidos ei esta Acta.









La Locomotota 20


General de Brigada, Rufino Barrios;
Coronel efectivo, Francisco del Riego,
Coronel efectivo, Luis Beteta; T. Coronel
efectivo, Juan Viteri; T. Coronel efectivo,
Julio G. Granados; T. Coronel graduado,
Carlos Camposeco; T. Coronel graduado, F.
Ponce; Sargento Mayor graduado, Fernando
Carrillo; Capitan, Toribio Mazariegos; Ca-
pitan, F. Andreu; Capitan, Santos Maldo-
nado; CapitAn, Francisco Palacios; Capitan,
NicolAs Rodriguez; Capitan, Gregorio Con-
treras; Capitan, Mariano Aguilar; Capitan,
Ricardo M6ndez; CapitAn, Juan Eugar;
Diego Mota; Teniente, Faustino G. Cabie-
ces, Jose NAera, Manuel C. Ortigosa, Fil6-
geno FernAndez P6rez, Agustin Chinchilla,
Jose Victor Palacios JuliAn de Le6n, Jose
Antonio Chinchilla, Carlos Bret6n, Joaquin
D. Durin, Mariano Carrera, Juan Ortega, J.
TomAs Valenzuela, TomAs Mollinedo, Vi-
cente Sandoval, Manuel Toledo, Jos6 Men6n-


dez, Timoteo Molina, R. Almorza, P. J.
Moutiel, Leonardo Orellana, Cayetano Me-
jia, Rafael Anleu, Manuel Contreras, Ignacio
Garcia Salas, Sabino Samayoa, Julio Ruiz,
Mariano A. Morales, Jose M. Espafia, Ma-
nuel NAjera, Joaquin Reyes, Abelardo Men-
doza, J. GAilvez, Carlos Morales, Margarito
Castellanos, Antonio HernAndez, Manuel
Ruano, Trinidad C6bar, Javier Estrada, J.
Francisco Berdugo.-Carlos C6bar.- Lo-
renzo Orantes.-Cirilo Orantes.-Mariano
Ord6foez.-Jos6 M. Godoy. -Felix Soto.-
A ruego de Balbino Cabrera, TomAs Molli-
nedo.
Los mismos ciudadanos, Jefes y Ofi-
ciales arriba firmados, hemos convenido en
mandar copia de esta acta A todas las
Municipalidades de los pueblos y cabeceras
de Departamentos.
F. ANDREU,
Secretario.


+ Sobre Escuelas Ptblicas gratuitas


DECRETO NUM. 67.
MIGUEL GARCIA GRANADOS,
Capitain General del Ejdrcito y Presidente Provisorio de
la Repdblica de Guatemala,
CONSIDERANDO:
Que la ensefianza primaria es la base de
la mejora y engrandecimiento de los Pue-
blos:
Que los principios proclamados por la
revol uci6n no pueden realizarse, si no es A
beneficio de la instrucci6n de las classes po-
pulares:
Que las instituciones republicans que
rigen A Guatemala, no se practicarAn favo-
rablemente sin que la mayoria tenga nocio-
nes claras de los derechos y deberes del ciu-
dadano:
Que como lo demuestra la experiencia,
la libertad prActica, s61o se obtiene trans-
formando las ideas y robusteciendo el espi-
ritu de los pueblos con la ensenanza primaria
bien dirigida:
Y que el articulo 39 del Decreto N? 64
dedica los bienes de las comunidades de
Religiosos exclaustrados, A la ensefianza,


unico medio de regenerar el pais y obtener
su civilizaci6n y progress, he tenido A bien
decretar y
DECRETO:
Articulo 1l-Se establece en cada uno
de los extinguidos conventos de San Francis-
co, La Recolecci6n, Santo Domingo y el de
Bethlemitas de la Antigua Guatemala una
escuela pufblica gratuita.
Articulo 2'-En estas escuelas se ense-
fiara, lectura, escritura, aritmetica, gramA-
tica, religion, moral, urbanidad, geografia y
nociones de historic.
Articulo 3?- Gratuitamente se darA en
ellas A los alumnos, todos los enseres nece-
sarios para su aprendizaje, costeados por el
Tesoro Nacional.
Articulo 4?-Las escuelas seran servi-
das por dos maestros: el primero gozara el
sueldo de mil pesos anuales, y el segundo
el de quiniientos. Estos sueldos serAn com-
prendidos en el Presupuesto de los emplea-
dos puiblicos.
Articulo 5?-El primer maestro deberA
tener 25 afios de edad y el segundo 20, A lo









1La Locom6tora 21


menoS. Ambos aceditaran competente-
mente sus buenas costumbres y su pericia
en las materials de ensenanza que establece
este Decreto.
Articulo 69-Se abre un concurso para
proveer de maestros a esas escuelas, debien-
do presentarse los optantes al Ministerio del
Ramo, bajo cuya inspecci6n quedan estos
establecimientos.
Dado en Guatemala, en el, Palacio Na-
cioanl,a doce de Junio de mil ochocientos
setenta y dos.

MIGUEL GAROfA GRANADOS.

MARCO AURELIO SOTO,
Subsecretario del Interior, Encargado del Ministerio de
6 Instrucci6n Ptiblica.
Gobernaci6n, Justicia, Negocios Eclesiasticos
-------------------%5 5S %ro -%ii 55R--------
LA ASAMBLEA NATIONAL CONSTITUYENTE
DE LA REPUBLICAN DE GUATEMALA,

CONSIDERANDO:
Que el Ciudadano Capitan General
Miguel Garcia Granados inici6 la revoluci6n
democrAtica de 1871, con el prop6sito de
promover el bienestar y el progress de la
Naci6n; y que por sus importantes servicios
en la lucha que sostuvo como Jefe del
Gobierno provisorio, para Ilevar a cabo los
expresados fines, se ha hecho acreedor al
reconocimiento national, por tanto, emite
el siguiente:
DECRETO:
Articulo unico.-Se declare al Ciudadano
Capitan General Miguel Garcia Granados,
Benemerito de la Patria.
Dado en el Sal6n de Sesiones, A los dos
dias del mes de junio de mil ochocientos
setenta y tres.

JoSi ANTONIO SALAZAR,
President.


E. MARTfNEZ SOBRAL,
Secretario.


MANUEL LEMUS,
Secretario.


Palacio Nacional de Guatemala: A seis
de junio de mil ochocientos setenta y tres.
Cumplase.
J. RUFINO BARRIOS.
El Secretario de Estado en los Despachos de Gober-
nacidn Justicia y Negocios Eclesidsticos,
MARCO A, SOTO.


HONRAS FUNEBRES


DECRETO NUM. 221.

J. Rufino Barrios, General de Divisidn y
President de la Republica de Guatemala.

CONSIDERANDO:

Que el sector General de Divisi6n don
Miguel Garcia Granados prest6 a la Repli-
blica grades servicios, contribuyendo pode-
rosamente a realizar el cambio politico de
1871;
Que su muerte, acaecida a las 4 de la
tarde de hoy, es un acontecimiento verda-
deramente doloroso para la Repdblica y su
Gobierno; y
Que la patria debe mostrarse agradecida
con los hombres que en su servicio han
sacrificado su bienestar;

DECRETO:

Articulo 1?-Los dias 9 y 10 del corriente,
estaran cerradas las oficinas publicas, en
serial de duelo, y enarbolado a media asta el
pabell6n national en los edificios pliblicos.
Articulo 2?-La inhumaci6n del cada-
ver se verificara el 10 del corriente, a las 10
de la manfana, en el Cementerio General,
saliendo el acompanamiento de la casa
mortuoria con los honors que correspondent
por las leyes militares.
Articulo 39-Se guardara durante seis
dias luto official, en la Capital y en los
Departamentos, a donde se comunicara por
tel6grafo esta disposici6n.
Articulo 49-El Ministerio de la Guerra,
queda encargado de la ejecuci6n del present
Decreto.
Dado en el Palacio Nacional de Guate-
mala, A ocho de septiembre de mil ochocien-
tos setenta y ocho.

J. RUFINO BARRIOS.
El Ministro de la Guerra,


* J. M. BARRUNDIA.









La Locomotora 22


PALABRAS
DE INTRODUCTION EN EL CONCERTO DE AFICIO-
NADOS DEL .I. DE A-GOb'iO IDE 1909.


Libre de los dafios exteriores se aduerme
en las entrafias de la roca la fuente subte-
rrAnea y esconde sus prodigies A la cruel
codicia de los hombres. La luz la ignorn,
el aire la visit escasnmente y s6lo puebla
su nisterio el enjambre meledico que brota
de las aguas cuando hieren la secret linfa

"las gotas, como breves
martillos de cristal."

En las hondas galerias, bajo el golpe rudo
del acero, surge vibrant, loca, cristalina, la
cancio'n del mineral; y en el aire pesado,
brillantes bajo una limpara de minero, se
derraman sus acentos otelebrando el es-
fuerzo prodigioso que las lleva A la gloria
de la luz. El mineral canta y las vastas
urbes subterriineas vibrau en sagradas on.
das de armoliia.
Desde el fondo de la tierra, repercutiendo
en sus negros laberintos, el espiritu de la
belleza se alza en giros caprichosos hasta
los centros de la vida en donde brota de la
flor que se abre, del paijaro que cauta, del
alma que palpita. Y la madre armonia des-
cubre sus tesoros, despliega sus galas y
lleva dulenient.e al corazou de los hombres
el deleite que puso en ella, para consuelo
de sus hijos, la esencia universal de la
Creacion.
Las artes son verdaderas flores espirit.ua-
les henchidas de la fuerza nutritiva de la
belleza. La linea, el claro-obscuro, el verso,
la armonia, son girones de esa alma univer-
sal que nos prodiga amtablement.e los goces
mis puros y desiuteresados de ]a vida. No
basta poseer la existencia, incolora y pro-
saica, que brota fatalmente de la naturaleza;
es mneuester embellecerla, como el azar
mismo la embellece, y envolverla en la rica
fantasia del amor y del arte que nos trans-
porta a las mAs altas cimas del mundo
spiritual.
En esa conquista de ideal, en pos de seas
flores inmortales de arte y de belleza, un
enjambre de corazoues e agitA y vibra en


el :mAs puro eniusiasmo; en itorno de esa
musa acariciadora de la melodia se agrupan
los espirit.us que en esta noehb ofreeeu i. la
sociedad en que viven un reflejo de su exis-
tencia intima, una muestra de su culto del
arte, que es el mas cierto y sincere de los
cultos. Fieles de la mas pura de las Artes,
concurren por esfuerzo propio A una obra
de cultural; el ideal los inspira, la miisica los
premia y en su alma resuenan, anticipados,
esos gratos aplausos interiores que en las
buenas obras precedent A los pfiblicos aplau-
sos tributados francampnte en reconoci-
miento de altos meritos.
La simpitica asociaei6n que refine en
esta noche, en una fiesta de arte, A un
public inspirado en el amor de la belleza y
educado en un fino gusto de la muisica, pre-
tende contribuir con su esfuerzo entusiasta
A la patria cultural; ninguna vana presunci6n
la guia: hacer el arte por el amor del arte,
sin fines ni tendec-ias interesadas, es su
objeto. Sn ideal, reunir bajo el'amparo de
la belleza, a los espiritus de buena voluntad
que siguiendo el precepto divino quieran
levantar su coraz6n a la region en donde
mora el genio de la armonia.
Hay en el fondo de nuestro espiritu indi-
vidual y social el amor de la musica; en ella
adora nuestro pueblo y radi.-a en ella la
fuente mAs copiosa de nuestra cultural. No
es menester, como quiere un uso extraflo,
que busquemos la inspiracion en remotos
veneros cuando hay en el verjel en que
habitamos el alma primitive, plena de nobles
anhelos, de recuerdos, de excitantes de los
sentidos exteriores y de las voices internal.
Sin salir de su horizon te encuentra el pueblo
su inspiraci6n ingenua y rica, con el mul-
tiple encanto que en su oido murmura el
alma de las cosas. Por eso brota de sus
cantos el espiritu de la tierra, el alma de la
raza con sus dolores, alegrias y esperanzas,
que solloza en los natives instruments
como llora en la obra de Chopin el alma
atormentada de Polonia. La sangre meri-
dional bulle tambien en nuestras venas y
nos repica en las sienes al rumor de las
locas castafluelas y al compAs del ritmo que
se enrosca y atormenta en la sensualidad
de las tierras del sol. Y en una dulce radia-
cion peuetra en nuestro interior el 6xtasis









La Loconmotora 23


de las notches de luna, como una. alba
caricia que arrauca de las cuerdas la musa
sofadora de los amores imposibles.
Esta- eu nuestro sar natural el sc-ut.iiento
de la misica a quien despierta una gaiua
fugitive 6 u acorde extraviado en la calma
de la noche. Amamos a esta musa conso-
ladora y debemos amar del mismo modo A
quienes nos procuran el delete que oca-
sioun.. Son los maestros desparecidos el
objeto mis legitimo de nuestro cariflo. Uno
entire ellos elev6 coime nadie su espiritu
poderoso, le sustrajo de las miserias de la vi-
da y le alent6 en la libertad de ambient del
altisimo ideal. Acaso nadie como 61 haya
sentido entire nosotros la profundidad y
alteza de la milsica; quizas haya sido su
coraz6n el mas ferviente adorador de la
armniom, y su cerebro el mAs henchido de la
intensidad y grandeza del arte musical.
He nombrado A Luis Felipe Arias.
Arrancado en la flor de la existencia
A la Patria y el arte, su recuerdo es todavia
bastante poderoso para impulsar los cora-
zones en la via de la belleza; su espiritu
flota, como una insignia, en todo empenio
artistic, y su nombre encarna la idea que
sostiene 6 inspire todo esfuerzo sincere


por conservar 6 la musica sus fueros nobi-
lisimos.
Con tan noble insignia quiere honrarse
la agrupaci6n de aficionados que en esta
noche hace oir su primer concerto; el nom-
bre de Luis Felipe Arias sera el nombre de
la sociedad; se ha creilr; que ningano podria
como el suyo servir de bandera A una em-
presa de cultural A la cual ha de guiar su
memorial A doude siempre fu4 su espiritu:
al amor, a la bondad, A la belleza.
Si el arte nos hace ser buenos y sufri-
dos; si en la fiebre de la existencia nos presta
fuerzas y renueva las adormecidas energies,
busquemos en el arte el asilo seguro y la
amloro:,.t protecci6n, como buscaba Haydn
en su mistico rosario la clave de los tropie-
zos del trabajo. Y podamos en el goce de sus
plaros deleites career de verdad que a veces
nos es licito abandonar la faz del planet,
despojar nuestro espiritu de torpes vesti-
dura y Ilevarlo A la gloria perenne de la
verdad, sin terrenos intereses, ajeno 6 la
simulaci6n constant de nuestra vida y fir-
me en el amor de los hombres y. las cosas.

Adrian Recinos.


AMYOUS Y CELESTINO


Prosternado en el dintel de su gruta salvaje,
el ermitafio Celestino pas6 rezando la vispera de
Pascua, esa noche angelical, en la cual A los
demonios furibundos se les precipita en el
abismo. Y mientras que las sombras cubrian
la tierra, en la hora en que el angel exterminador
se cernfa sobre el Egipto, Celestino se estremeci6
presa de inquietudes y angustia. Ofa Alolejos, en
el bosque, los maullidos de los gatos salvajes y la
voz aflautada de los sapos; hundido en las tinieblas
impuras dudaba de que el glorioso misterio pudiera
realizarse. Pero cuando vi6 apuntar el dia, el:
jiibilo entr6 en su coraz6n con el alba, conoci6 que
el Cristo habia resucitado y exclam6:
-iJesuis ha salido de la tumba! iEl amor ha
vcun:ido 61 la muerte! jAleluya! ISe levanta
esplendoroso al pie de la colina! iAleluya! iLa
Crea:ci"_n se rehace y restaura. La sombra y el mal
se han disipado; lagracia y la luz se esparcen por
el mundo. iAleluya!
Una alondra que se despertaba en los trigales,
le respondi6 cantando:


-Ha resucitado. He sofiado con nidos llenos
de huevos blancos, jaspeados con motas obscuras.
jAleluya! Ha resucitado.
Y el ermitafio Celestino sali6 de su gruta para
dirigirsc A la capilla vecina A solemnizar el santo
dia de Pascua.
Alatravesar el bosque vi6 en medio de la plazo-
leta sin Arboles, una hermosa haya, cuyos brotes
hinchados, dejaban escapar hojillas de un verde
brillante; guirnaldas de hiedra y cintas de lana
se veian colgando de las ramas y descendfao hasta
el suelo; tablillas votivas fijadas en el nudoso tron-
co hablaban de juventud y de amor, y en las ramas
los Eros de arcilla se balanceaban con sus alas
abiertas y sus flotantes tuinicas. A su vista el
ermitafio Celestino frunci6 sus blancas cejas.
"Es el arbol de las hadas-dijo-y las mucha-
chas del pais lo han colmado de ofrendas siguiendo
las antiguas .ost imbrres. Paso mi vida en lucha
contra las hadas; nadie puede figurarse los quebra-
deros de cabeza que me dan. No es que se me
rebelen abiertamente., Todos-los afios, durante la










_4a Locomotora 24


cosecha conjuro el Arbol, segiin mandan los ritos y
canto el Evangelio de San Juan.
"Es lo inico que se puede hacer; el agua ben-
dita y el Evangelio de San Juan las ponen en fuga
y no se oye hablar de esas criaturas en todo el in-
vierno; perocuandollega la primavera vuelven otra
vez y hay que comenzar el exorcismo de nuevo.
";Son sutiles! Un zarzal basta para esconder a
todo un enjambre. Se burlan de mi, pasan por
delante de mis narices y se rien en mis barbas.
Cuando yo tenia veinte afios, las veia en los claros
de los bosques, A la luz de la luna, danzando en
circulos y con la cabeza adornada de flores. Gran
Dios, vos que hicisteis el cielo y el rocio, sed ala-
bado en vuestras obras. Pero por que habeis
hecho Arboles paganos y fuentes de hadas? PPor
qud habeis puesto bajo el avellano la mandragora
que canta? Esas cosas naturales inducen a la ju-
ventud al pecado y produce muchas fatigas A los
anacoretas que, como yo, han torado la tarea de
santificar a las criaturas. iY, en fin, si el evangelio
de San Juan bastara paraechar los demonios! Pero
no basta y la verdad, no se que hacer."
Y como el buen ermitaifo se alejara suspiran-
do, el Arbol, que era una hada, le dijo con un fresco
rumorcillo:
iCelestino, Celestino, mira mis brotes henchi-
dos de vida! iAleluya! jAleluyal
Celestino penetr6 en el bosque, sin volver la
cabeza. Avanzaba penosamente por una senda
estrecha, separando las zarzas que desgarraban su
ttinica, cuando de pronto se le atraves6 en el cami-
no un mozalbete que venia brincando por entire las
malezas. Iba cubierto con una zalea, era mas
bien un fauno que otra cosa, su mirada era pene-
trante, su nariz roma y su cara risuefia.
Los cabellos ensortijados escondian los dos
cuernecillos de su frente puntiaguda; sus labios
descubrian dientes blancos y afilados; su barba
rubia se abria en dos puntas. Vello de oro
brillaba en su pecho. Era Agil y esbelto; sus pezu-
fias no se veian entire la hierba.
Celestino que posefa todos los conocimientos
que da la meditaci6n, sospech6 alguna cosa, y en
seguida levant6 la mano para hacer la serial de la
cruz. Pero el fauno, cogiendole del brazo, le impi-
di6 acabar el poderoso sign:
-Buen ermitaffo-le dijo-no me conjures.
No seria caritativo; hoy es para ti, como para mi
un dia de fiesta. Si quieres, caminaremos juntos y
veras c6mo no soy malo.
Celestino por fortune, estaba versado en las
ciencias sagradas. Record que San Jer6nimo
habia tenido por compafieros de viaje en el desierto
satiros y centauros, a los cuales habia hecho con-
fesar la verdad.
Le dijo al fauno:
-Oye, fauno, conozco un himno de Dios. Di
conmigo: El ha resucitado.
-El ha resucitado, respondi6 el fauno. Ya
vez que estoy alegre.


El sendero se alargaba, los dos caminaban
juntos. El ermitanio pensativo decia:
-No. este no es un demonio, porque ha confe-
sado la verdad. He hecho bien en no conjurarlo. El
ejemplo del gran San Jer6nimo no ha sido perdido
para mi.
Y volviendose hacia su companiero, le pre-
gunt6:
--Cu6l es tu nombre?
-Me llamo Amycus, respondi6 el fauno. Vivo
es este bosque en donde he nacido. Me he acer-
cado A ti porque pareces bondadoso, con tu larga
barba blanca. Yo creo que los ermitafios son
faunos envejecidos. Cuando seaviejo me parecere
A ti.
--Ha resucitado! dijo el ermitafio.
-iHa resucitado! dijo Amycus.
Y charlandQ de este modo, subieron a la colina
en donde se vefa una capilla consagrada al verda-
dadero Dios. Era pequefia y toscamente formada
Celestino la edific6 con sus mismas manos, apro-
vechando los restos de un temple de Venus. En
el interior vefase el altar informed y desnudo.
-Prosternemonos,--dijo el ermitafio,-y can-
temos jaleluya! porque ha resucitado. Y tWi, pobre
criatura, quedate de rodillas mientras yo celebro
el sacrificio.
Pero el fauno, acercandose al ermitafio, le aca-
rici6 la barba y le dijo:
-Buen anciano, eres mas sabio que yo, y ves
lo invisible. Pero yo conozcoo mejor que tdi los
bosque y las fuentes. Traere al dios follaje y flores.
Se de florestas en donde el berro entreabre sus
corimbos de color lila, y prados en donde florecen
los fresales en amarillos racimos. Adivino por su
ligero perfume el muerdago del manzano silvestre"
Una nieve de flores corona las espinas de las zarzas.
Esperame, anciano.
En tres brincps, saltando como una cabra,
entr6 en el bosque, y cuando volvi6, Celestino pudo
career que andaba un zaral, porque Amycus desapa-
recia bajo las haces perfumadas. Suspendi6 las
guirnaldas de flores en el altar ristico, lo cubri6 de
violetas, y dijo gravamente:
-Estas flores son para el dios que las hizo
nacer.
Y mientras que Celestino celebraba el sacri-
ficio de la misa, el fauno, inclinando su cornuda
frente, adoraba al sol y decia:
-iLa tierra es un gran huevo que fecundas
t6, Sol, Sol, sagrado!
Desde entonces Celestino y Amycus vivieron
en compafia. El ermitanio jams pudo convencer
al semi-hombre de los misterios inefables; pero
como los cuidados de Amycus, la capilla del verda-
dero Dios solia estar adornada con guirnaldas, y
mas florida que el arbol de las hadas, el santo
sacerdote decia: El fauno es un himno de Dios.
Por esto le concedi6 el santo bautismo.
En la colina en donde Celestino habia cons-
truido la capilla que Amycus adornaba con flores
de las montafias, de los bosques y de las aguas, se
eleva boy una iglesia cuya nave se construy6 en el
siglo XI, y cuyo p6rtico fue reedificado por Enri-
rique II en el estilo del Renacimiento. Es un lugar
de perigrinaci6n en donde los fieles veneran la
memorial bienhechora de San Amycus y de San Ce-
lestino.
*Anatole France.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EGZREDZ4H_1918PO INGEST_TIME 2013-01-23T15:59:28Z PACKAGE AA00011460_00084
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES