La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00080


This item is only available as the following downloads:


Full Text




TLdJqL LQCObaOTOrthjp.


3 de jt 9lio
de 1900.


U1 I


Tip. 1amioral.


\k k J































































-*














Coa commotorc

R uista de politiea, cier ias, Qteratura y Bellas prtes.

Director, Bedactor y A d, inist rafdo: Ficenle Ch iircihilln.-2 Avenida Suir, Naumri'o 3.

TOMO VI. GUATEMALA, 3 DE JULIO DE 190. NI'MERO 92.



4+ Writer Citniterario 0


Una nube de aromas y de p6talos
convergiendo de todos los puntos de la
Repiiblica, fiui a former dombo magnifico
sobre la ciudad de Quezaltenango, heroic
y progresista metr6poli de Los Altos, y se
resolvid hoy en iluvia de flores que cubri6
la tumba en done, al lado de los suyos,
duerme el uieio eterno de la muerte la
Sefiora D)ofia Joaquina Cabrera de Estrada.
Esas flores, cultivadas en todos los
verjeles para el primer aniversario del
siempre ll'iraido fallecimlento de aquella
venerable Matrona, no son mAs que la
ofrenda sincera y el bello testimonio de la
gratitude national: ellas, con su fragancia
deliciosa, penetrate y p)rofunLdamente
amable, expresan vida y amor: vida, la
que en el santuario de los corazones, exu-
berante y perdurable, palpita por la me-
rnoria sagrada de la ilustre extinta, y
amor, el sentimiento doloroso que por do-
quiera se expand en laments tristisimos
y en unciosas plegarias. Y sus petalos, ya
frescos y cunjacdos de rocio, 6 bien tallad.os
en la tersa brillantez del terciopelo, simbolo
tierno son del himno de esa lira vibradora
6 intense que pulsa la gratitud y lleva A
las almas inefables emociones.
Alli hay laurels y lirios: el laurel, para
la M1adre her6ica, pa ra la Mad realbnegada,
para la mujer que, presintiendo el papel
que altisimos designios le otorgaron, ener-


gica y active, como angel de la guard que
cierra puertas al escepticismo y al desa-
liento, lucha con denuedo y ardor, v al fin
essuya la victoria: el lirio, para la henefac-
tora, para los ojos que llraron por las des-
venturas ajenas, para los oj mosque, l enos de
mi-sericcrdia., se dirigieron siempre hacia
donde hal:,ia d olo resy penas, para las manos
abiertas A toda hora al alivio del necesitado
y para el pecho, fuente inagotable de amor
y de bondad.
Alli, en su terrmfio querido, en si-i bella
Xelaj6, donde ain bate sus alas ensan-
grentadlas el ave simb6lica que cayo con
Tecum UmIn para no levantarse sino
liasta el gloricso 71, y hov vi\-e, invul-
nerable v altiva, abrigada al noble v ge-
nieroso pecllo de un Benem6rito Patriota,
Manuel Estrada Cabrera, alli, quiso ir a
reposar para siempre la Seiora Dofia Joa-
quina, y alli van las multitudes, en rome-
rfa luctuosa, A detpositar la ofrenda de la
gratitud y del carifio de Guatemala.
Con cuanta filusofia dijo Alguien que
hay turbas que no se cierran y nombres
que no se olvid:an: la tunmba de la Sefora
Dofia Joaquina Cabrera de Estrada estara
siempre alierta liara recil:ir las ligrimas
de todo un pueblo y su nombre vivira
eternamen to bendleceido y a mado.
Triste recuerdo es el de boy v con
motivo de 61 reiteramos al Senor Licen-
ciado Don Manuel Estrada Cabrera, la
expression sincere de nuestro pesar.










La Locomotora 2

ALCANCE AL NUM. 65, TOMO LXVII
DE



EL GUATEMALTECO
Diarlo Oficial de la Repuiblica de Guatemala, en la Amirica Central.

GUATEMALA, 3 DE JULIO DE '190.



+ .ANIVERSARIO -


El dia de boy bizo un aio
que baj6 ~ la tumba, en
medio del duelo general de
la Naci6n, la ilustre Seiora '
Dofa Joaquina Cabrera de
Estrada, madre del Sefior

Corrido un afio desde --- -
aquella fecha, el mismo
sentimiento de sincere sim-
patia impulsa d la sociedad,
al G-obierno y d los guate- :
maltecos todols rodear al
Jefe de la Naci6n y 6 bacer
en memorial de la virtuosa e
inolvidable Se~iora las mani-
festaciones de carifi. y de
recuerdo que brotan espon- Ad.
tineas de todos los cora-
zones. --
Con este motivo, el Con-
sejo de Ministros dict6 el
acuerdo que en este ndmero
publicamos, en el cual se rZ -_.
dispone que una comisi i6. .
pase Ai la ciudad de Quezal-
tenango con el tin de tomar
parte, en nombre del Go-
bieruo, en las manifestacio-
nes de duelo que alli se
haran en el primer aniver- ;-
sario del fallecimiento de la
digna Seilora dofia Joaquina. -
Cabrera de Estrada. Comi- A.
siones del seno de la Asam-
blea, del Consejo de Estado,.
de la Mlunicipalidad, del
Poder Judicial, del Cuerpo x
Juridico, del Cuerpo de Sa- .
nidad, de las asociaciones
political y de las agrupacio- Vista interior de la Iglesia de San Juan de Dios.-Quezaltenango.










La Locomotora 3


nes cientificas y literarias, In prenta, etc., ban
marchado especialmente 6 se ban constituido en
Ouezaltenango para asistir a la manifestaci6n de
carifo del dia de bohy.
El acuerdo del Consejo de Mini-tros dispone
igualmente, que, en el expresado dia, permanezcan
cerradas, en seFal de duelo, las oticinas ptiblicas, v
los establecimientos nacionales de enseiaanza
"El Guatemalteco, asociindose i4 las justas y
pLiblicas mauifestaciones de duelo, dedica un re-
cuerdo a la memorial de la virtuosa Seiiora dofia
Joaquina Cabrera de Estrada y renueva al Seinor
President de la Repiblica, Lic. don Manuel
Estrada Cabrera, la sincera expresi6n de su mis
viva condolencia.
-------- sfg. SK~~~- ;?ia ai^ ---------


DEMOSTRACION DE DUELO


Palacio del Poder Ejecutivo: Guatemala, 19 de
julio de 1909.

EL CONSEJO DE MINISTROS,

POR CUANTO:

El dia tres del corriente cumplira un afio de
fallecida la Serora Dofia Joaquina Cabrera de Es-
trada, madre del Sefior Licenciado Don Manuel
"Estrada Cabrera, Presidente Constitucional de la
Reptiblica; y,
CONSIDERANDO:

Que con tan triste motivo, los dlversos cfrculos
sociales se preparau para rendir el bomenaje de su
condolencia, asifla memorial de aquella distingui-
difima Matrona, que fue justamente querida y
apreciada, como a la persona de su digno bijo el
Ilustre Benimerito de la Patria, a; quien esta debe
tantos y tan importantes beneficios;
Que el Gobierno unificado por iguales senti-
mientos con los demas babitantes de la Reptblica
tiene el deber de dictar, como la primera cntidad
juridica del Estado, todas las disposiciones que
conduzcan a hacer puiblica v solemue demostracion
de duelo national, avivado en las actuales circuns-
tancias por los recuerdos que evoca la memorable
fecha ya expresada,
POR TANTO;
ACUERDA:
l"-Hacer una visitaal Jefe de la Naci6n el dia
tres del corriente, con el objeto de rendirle el ho-
menaje de su condolencia.
29-Comisionar a losSub-Secretarios de Gober-
naci6n y Justicia Licenciado don J.Eduardo Gir6n,
y de Hacienda don Guillermo Garcfa Salas y al Of-
cial 1 de la Secretaria de Instrucci6n Ptblica don
Manuel Machado, para que se trasladen a la ciudad


de Quezaltenango, A efecto de tomar parte, en nom-
bre del Gobierno, en las ceremoniasydemas mani-
festaciones de duelo que tengan lugar, con motivo
del primer aniversario del fallecimiento de la inol-
vidableSeiiora Doria Joaquina Cabrera de Estrada.
3'"-Que durante el expresado dia permanezcan
cerradas Ins Oficinas Pdblicas y los Establecimien-
tos Nacionales de Ensedanza.
Comuniquese.
G. AGUIRRE,
Secretario de Ftad en el Despacho de Hacienda
y Cr6di-.: Pdlib c. ecarfl ado del .di
Relaciojle E teri.res.
JOAQtIIN MENDEZ,
Secretario de Estado en el Depai.:h:.. J Fomento,
Enri 3i da..: del ce ini ruc.:,co Publica.
J. M. LETONA R,
Sub-Secretario de la Guerra.
J. M. REINA ANDRADE,
Secretario de Estado en el Despacho de
Gobernacidn 3 Ju .ti;ca.
--- 1-^.-~ 7^ r?%?V..-- ----------

CEREMONIAL
De los actos qte so verificarda en esta citdad el dia
3 del corriente, en homeuaje a la memorial de
DONA JOAOUINA CABRERA DE ESTRADA
con motivo del primer aalversarlo de su
sentida muerte.

1?-En el templo de San Juan de Dios se cele-
brara una misa de requiem alas 8 a. m. en sufragio
del alma de aquella magninima Senora, conform a
la invitaci6n que ha circulado.
29-Las comisiones que de la capital y de los
departamentos han venido para asistir a la mani-
festaci6n de duelo, asi como las corporaciones de
esta ciudad y vecinos de la misma, con arreglo a
las invitaciones que ban circiilado, se reuniran en
el Atrio del Templo indicado para los actos relati-
vos a dicha manifestacidn.
3'-Terminada la ceremonial religiosa, se orga-
nizari la march fiinebre que partirz de San Juan
de Dios, Ilevando las coronas que la gratitud, la
adiuiraci6n y el cariio, ban preparado para depo-
sitarlasenla tumba de la que fuc modelo de madres
y amparo de los huerfanos.
4-..La comitiva marcharA en el ordensiguiente:
[a] Huirfanas del Hospital General de Occi-
dente.
[b] Familia de la extinta y acompafamiento de
senoras.
[e] Portadores de las coronas.
[d] Comisi6n que represent el Consejo de
Ministros, el Jefe Politico y comandante de Armas
delDepartamento, y Municipalidad de estacabecera.
[e] Comisiones de la.Asamblea Leg-islativa, del
Poder Judicial, del Consejo de Estado, Sala Cuarta
de la Corte de Apelaciones y facultad de Derecho y
Medicine.








t*


t


t


*


N 1':1'- *: :-.
4.4. i, i ',, '4,, .t t' *i "',
.; :.4 .,
i:; ~



,'' ,~ i ,,, z t,' "" '


Capilla en donde descausan los"restos de Dofia Joaquina Cabrera de Estradia.-Quaezaltenango.


La Loco2motora 4










La Locomotora 5


[f] Comisiones de la Jefatura Politica del De-
partamento de Guatemala, de la Municipalidad de
la Capital, del Consejo Superior de Salubridad, del
Cuerpo Juridico y dela Comandancia de Armas de
Guatemala.
[g] Comisiones de los Departamentos de la
Reptiblica.
[h] Representantes de la Prensa.
[i] Club Dem6crata y representantes de las
otras agrupaciones political que existen en la Re-
p6blica.
E[i Comisiones de las Escuelas de la Capital y
de la Escuela de elegraffa y Junta Local de ins-
trucci6n puiblica de esta ciudad.
[k] Empleados ptiblicos y vecinos de la misma.
5'-Al l1egar al Cementerio, y una vez coloca-
das las coronas en el lugar que design la persona
encargada para el efecto, haran huso de la palabra:
en nomnbre de la Jefatura Politica de este Departa-
mento, de la de Guatemala, de la Corporaci6n Mu-
nicipal de esta ciudad y de la de la Capital, l Lic.
.don Bernardino L6pez R.; en reprensentaci6n del
Consejo de Ministros, el Lie. don J. Eduardo Gir6on;
en representaci6n de la Asamblea, elLic. don Jose
A. Beteta; en representaci6n del Poder Judicial, el
Lic. J. Antonio Godoy; pOr el Consejo de Estado, el
Lic. don Antonio G. .ara\'ia; en represantacidu del
Consejo Superior de Salubridad. el Dr. don Salva-
dor Ortega; en representaci6n de la prensa perio-
dica, don Victor Murira; en la del Club Dem6crata
decuezaltenango, don Jacinto C6.rdoba Gonzjlez; eu
la del Club Liberal Central "2 de Abril", el Lic don
Juan Mata C; en nombre de la Facultadde Medicina,
el Dr. don Ernesto Meucos: en el de la "Juventud
Liberal," don Joaquin Madrid; y en elde l,s Es-
cuelas de la Capital, don Jose Antonio L6pez.
',"-A las once de la maiana sedara un almucur
zo alosque se encuentren enlas prisiones deambos
sexos de esta ciudad, almuerzo que sera servido
por comisiones formadas de distinguidas Seiioras
y Caballeros.
7"-Se distribuirin various obsequios6 lashuer-
fanas que se encuentran asiladas en el Hospital.

SQuezaltenango, 2 de julio rd 1'liI'.
S. -


DISCURSO
bcl atefior sciiicu j' boln 3uan !llIata ., pronuni 'iabo loy en
Oue:altenanvo, en representaci6n bel lHub sillrail (ciitr
" *: te abri l."

SENORES:

Un afio hace hoy que el pueblo de Guatemala,
silencioso, triste, con la cabeza descubierta 6 incli-
nada sobre elpecho acongojado, en flinehre march
acompaiaba al templo de Santo Domingo y luego a'
la Estaci6n del Ferrocarril Central, los restos de
su inolvidable bienhechora, la distinguida Matrona


Dofia Joaquina Cabrera de Entrada que duerime el
suefo de los justos en la Necr6polis de la Ciudad
que tuvo la gloria de verla nacer: la her6ica y por
mil titulos simpatica Ouezaltenaugo.
Elduelo fue intense para todas las classes so-
ciales y no tenemos ooticia de que en ceremonial
alguna hayan ofrendado el carifio, la amistad 6 la
gratitud mayor cantidad de recuerdos como en
aquel triste dia, pues fue tal aquella profusion de
flores y aromas derramados en torno del ttimulo
respectable, que a las pocas horas de haber cerrado
los ojos para siempre la apreciabilisima Dama, no
cabian en la casa mortuoria los.recuerdos enviados
por los que loraban la desaparici6n 'de tan magni--
nima Seiora Todo lo merecia la filantr6pica an-
ciana que emprendi6 el viaje eterno, y era tanta su
pi:pularidad, como la grandeza de su coraz6n; pues
si estaba relacionada con las classes acomodadas del
pais, su principal galard6n consistia en ser la amiga
sincera, servicial y pr6diga del pobre; protector,
sin ostentaci6n, del necesitado; sosten del desvalido
y consuelo delos atormentados por el dolor 6 la
des-gracia que llegaban a ellaconfiade:s en su gene-
roso coraz6n siempre dispuesto a derramar el bien.
Su ilustre hijo, cl S.eior Licenciado Don Ma-
nuel E-trada Cabrera, en medio delprofundo dolor
que lo afligia, al despedirse para siempre del ser
que veneraba, de la amorosa, tierna y ejemplar
madre que por ma- de mediosiglo Itu la compafiera
inseparable de su vida, al dar el tiltimo adios a
aquella santa mujer intimamente ligada a 41 en sus
triunfos de patriot y eximio -oobernante, en sus
satisfacciones v en su< duelos intimos de houibre
consagrado al cumplimiento de los deberes de la
familiar. debe de haber tenido el relative consuelo
de presenciar las generals demostraciones de
sincero carilo prodigadas A la autora de sus dias;
3 boy, como en aquellos supremo-, instantes, el
Partido del pueblo, representado por la Junta
Directiva del Club Liberal "2 de Abril", resident
en la Capital, trae a su ilustre Jefe Benemirito Li-
cenciado Estrada Cabrera iguales y expresi\as
muestras de condolencia, v al hacerlo asi renueva
una Y'eZ mas la protesta de acompaiar al amigo en
todas las 6pocas venturosas 6 adversas, como lo ha
hecho siempre, con lealtad y adbesi6n, con el res-
peto y carino que se merece el Ciudadano que hace
grande yfelis a nuestra querida Patria.
Sea esta bumilde corona de perfumadas flores
la representaci6n y elsimbolode los altos sentimien-
tos del Club Liberal Central "2 de Abril," en cuyo
nombre tengo la honra de dirigiros la palabra en el
primer aniversario de la sentida muerte de la dig-
na quezalteca, Dofia Joaquina Cabrera de Estrada.

Quezaltenango: 3 de julio de 1909










La Locomotora 6


Lta Tumba de una Madre.


a la mimoria b bbonfa joaquina dabrera be '.Ectraba.

iAlza el cipres sus ramas bacia el cielo y tl
sauce doblega las suyas con tristeza! Gime el
viento entire las frondas v la; tumbas, como si la
lira de Balart vibrara en el recinto fdinebre.
iDescubrid 'vuestras frenteslos bhurfanos! Y
si sentis un soplo tibio y suave, como el roce del
plum6n del cisne, no creiis que es el viento ni es
el rayo del sol; es sin duda el beso de vuestra
madre ausente.
Mirad a vuestro derredor. iCnantas flores
alzan sus cilices al rayar del alba, para marchitarse


Yo tambien tuve una madre: yo tambien ia vi
morir, y cuando recuerdo aquellos instantes su-
premos, se desliza de mis pupilas el llanto y se
escapa de mi garganta el desesperado grito de
iMad rt mia!
Pero iah!. -_ la material esta inerte, aunque su
sombra yerguese en mis suenos para sefialarme el
camino que debo seguir. Parece decirme con su
mirada, jadelante!, mientras hagn repercutir el
gritQde iMadre mia.
iTriste es el despertar! En vez de inmacu-
lados jazmines crecen agrestes cardos. iEscabro-
sa es la senda, pero hay que seguir sin vacilaci6n!
Hace un afio que tuve la noticia del falleci-
miento de dofia Joaqaina Cabrera de Estrada,


*is
.i.
0




0-O
*



*


*0*


Interior de la TIlesia de Acamaguastlan--"San Agustfn,"
'repartamento de El Progreso.


bajolos rigores estivales! La inica floor que no
vtis marchita es la que abre su corola sobre la
tumba de vuestra madre.
iFlores de diferentes matices! Rosada, como
la ilusi6n. amarillas como la tristeza, azules como el
amor patrio, rojas como la sangre, neras como el
olvido: flores de tumba, pero entire todas, alza su
ciliz inmaculado el lirio de la virtud.
Fiiad la vista sobre la tumba de vuestra ma-
dre. ,7 erdad que se distingue de-de Ieju ? EVer-
dad que parece atraeros aunque cerreis los ojos?
,Verdad que parece regir vuestros destines
desde su estrecho recinto? ;Mladre! il\adre!
;Bendita seas!
Si -obre su sepulcro crece el lirio inmaculado,
derramad sobre esa flor una lIgrima ... Pero,
que vdis? iEn el ciliz babia otra lagrima, y las
dos gotas se han confundido!


madre, augusta del Jefe Supremo de laNaci6n.
Hoy como entonces, descendieron a mi fantasia los
recuerdos de mi hogar deshecho, pues de otra
manera, no puede apreciarse el inmenso pesar que
se dpodera del alra ante el cadaver de la madre.
iMadre! El 6nico ser desinteres.ado, el tinico
amor capaz del sacriticio, el angel tutelar de nues-
tra cun:i, la somrbr;i mas venerable que nos gufa_.-
Los sepulcros son sagrados, pero la tumba de
una madre es un santuario.
Yo coloco en uno de esos santuarios, mi unica
ofrenda: el recuerdo.

Pedro Zamora Castellanos.


Guatemala, 3 de julio de 1'U09


*0
*eO
*




*0*
*



o* *
000**
*




**
*0e









La Locomotora 7


3+ o ita be aIliosos quilates +
A la memorial de Doha loaquina Cabrera de Estrada.


Una jovita de valiosos quilates, embellecida
-con lindas y finas piedrecitas de inmenso valor,
-digna de la persona que con carifio nos recuerda
describiendola y de su autor, elfino amigo y pulcro
escritor Javier J. Galvez, ha sido el folleto nitida-
mente impreso, que con el titulo RPL,.,i'rel,,j rnf la
htrimba d, OOuim Joaqt'iii Coibria de E.sfradti, me obse-
qui6 dicho senor y su respetable fainilia, en la ma-
flanade boy, aniversario de la sentida muerte de la
sefiora madre del Jefe Supremo de la Naci6n,
.Lic. Don Manuel Estrada Cabrera.
Una joyita, si, porque al recordarnos, lo que
-talvez la ingratitud 6 la poca memorial nos hizo
olvidar, oI procura con el lenguaje sencillo de una
alma que siente, de una alma que lena de afectuoso
carino, hace brotar a la pluma torrentes de justos
elogios. pero elogios nacidos i la sombra del puro y
sincere sentimiento, de la apreciaci6n juzta que se
merece la memorial de tan digna como, respetada
sefnora.
'iBien baynn los que como vos, ieiora.-dice en
su joyitael estimadoamigo,-al desplegar lasalas del
espiritu surcando el ignoto mar de lo de-conocido
dejan -obre la tierra con el perfume de las virtudes
que -jercitaron. el recuerdo indeleble de una vida
ejemplar, de un coraz6n generous y una mano que
siempre pr6diga se abri6 para derramar favors
y bondades!"
-. --. ]:


Y yo digo, bien hayan los que como Ud., esti-
mado Javier, hacen que se recuerde y grave con
tan sencillo lenguaje, el recuerdo de una persona
tan buena, tan digna, tan l1ena de bendiciones y tan
bien descrita porsulimpia y apreciadapluma, ajena
6 la inmunda farsa y al desagradable fin de la
recompensa.
Recuerdo, lo guardare con la mayor estimaci6n
por dos motives, el primero, por referirse a. la
respectable y magnanima Senora, dofia Joaquina
Cabrera de Estrada, y el segundo, porque soy
adicto '. conservar todo lo puro, todolo sincere,
todo lo que perfuma el ambiente y todo lo muy
deveras sentido. Para concluir dire: que olvi
dando al amigo, tome al escritor que me lo obse
qui6, no para juzgarlo, pero si para escribir con
imparcialidad y en honor de tan respetabilisima
matrona, como lo fue dofia Joaquina Cabrera de
Estrada, el efecto que en mi coraz6n produjera
el diminuto, pero valioso obsequio.
Lo guardare, pues, en el lugar donde estan
guardadas las poquisimas joyitas con que me ban
obsequiado.
Gerardo Gordillo T.


3 de julio de 1909.


EL


ALCANCE AL NUMERO 64, TOMO LXVII
DE



GUATEMALTECO
Diario Oficial de la Rep6blica de Guatemala, en la America Central.


GTATEMALA, 2 LE JULIO DE '10,).


El Sr. General don Luis Molina, Ministro de la Guerra


El Gobierno de Ia Repiblica tiene que lamen-
tar profundamente el sensible fallecimiento del
senor General don Luis Molina, Ministro de la
Guerra, acaecido hboy, mediodia.
Ni lo c-sfuerzos de la Liencia ni los solicitos
cuidados fueron suticientes para detencr el advance
de la enfermedad que desde hace varies dias mi-
naba aquel organismo y alejar misa el desenlace
fatal.
Tan Ior-oo como llego 6 noticia del Senior Pre-
sidente de la Repulhica el deplorable sucesc, diIt6,
en Consejo de Ministros, el Deci eto ilnmero 697,


en el cual se detallan los honors ftinebres para la
inhumaci6n del cadiver de tan distinguido Jefe
Military y excelente ciudadano.
Los servicios prestado, a lia Naci6n por el
Senor General son mnuchisimos y de ingente valor,
como que arrancan del 2 de febrero de 1851 en
que, simple -;sldado, tom6 parte en la memorable
acci6n de la Arada: de aqui, por rigurosa escala,
ascendi6 a Subteniente en 1860 y despxus 6 los
grados superiores hasta el de General de Divisi6n
en 1S73.










La Locomotora 8


Si en tiempo de paz, sus servicios no fueron
s6lo los de guarnici6n, sino que tuvo a su cargo la
Administraci6n de importantes Departamentos en
donde se le recuerda siempre con cariflo y gratitud
por la bondad de su character y su espiritu empren-
dedor y progresista, fue miembro de la Comisi-in
de Jurisconsultos que estudiaron y anotaron el
C6digo Mlilitar, Director General de Infanteria y
miembro de la Junta Consultiva de Guerra; si en
epoca en que peligraba la honra 6 se amenazaba la
soberania national, su concurso era decidido, franco
y leal, y a este respect tiene una hoja de servicios
brillante por la cantidad de acciones de armas en
que se encontr6 y por el valor yla fidelidad con que
se condujo en todas ocasiones: su servicio sola-
mente de campaia puede computarse en mas de
once afos.
Ocupaba el elevado puesto de^ Secretario de
Estado y del Despacho de la Guerra desde el 5 de
junio de 1900 y en el le halla la muerte ilos setenta
y cuatro afios de edad, y despues de una vida
consazrada por entero a la patria,
con celo infatigable y con acrisolada
honradez.
Muere el Sefior General Molina
cargado de ains y de merecimientos,
y su desaparecimiento es perdidairre-
parable, para elEjercito al cual deja
comoherencia precioa un noble ejem-
plo que imitar, para el Gobierno, que
echara de menos un colaborador asid uo
y vigoroso para el trabajo y para la
patria, que no contara mas con ese
ciudadano que la enaltecia con el ejer-
cicio de sus virtudes civicas.
Justas son, pues, las demostracio- .
nes de duelo dictadas, como ya digi- .
mos, por el Sefior Presidente de la
Repciblica. quien siempre da pruebai,
mnanifiesta del aprecio en que tiene
los meritos personales y los servicios
dirigidos al bien national.

DECRETO NUMERO 697


\l.,\ANUEI- E. .TRAE ,x C.aii Ei-A, :
Piisih tldr (Cots'itaciioil d la Rpi'tfiblira de Guat(mala,
CONSIDERANDO:
Que ha fallecido hoy el senior General de Divi-
si6n don Luis Molina, Secretario de Estado en el
Despacho de la Guerra y persona a quien el pais es
deudor de muchos y muyimportantes servicios
prestado. en los distintos y elevados puestos que
desempeii6;
Que asi por esta causa como por relevantes
meritos personales que adornaron aquel distingui-
do Ciudadano, el Gobierno deplora sinceramente
su perdida y desea significar el aprecio que le
merecia.


POR TANTO;

En Consejo de Ministros,

DECRETO:

Articiilo 1"-Lo- Secretarios de Estado dararI
.la fanmilia del senior General Molina el mis senti-
do pesame a nombre del Gobierno.
Articulo 2"-El cadaver sera inmediatamente
trasladado al Sal6n de Recepciones del Palacio del'
Poder Ejecutivo, convertido en Capilla ardiente,
de donde sera conducido mafiana a las 11 a. m. al
Cementerio General, para su inhumaci6n, con los
honors de ordenanza.
Articulo 3--Los gastus de los funerales seran-
costeados por el E.tado y a la inhumaci'n del ca--
daver asistiran todos los empleados civiles y mili-
tares resident. en esta Capital.
Articulo 49-Por el termino de tres dias la
Bandera Nacional estara izada a media asta y todos-
los empleados civiles y militares de la Reptiblica


*'RIIn.i. e i J' irgua."-- Lepartsam nt'o I de I'abal.

guardaran luto durante cinco dias a contar de esta
fecha.
Articulo 59-Las Secretarias de Gobernaci6n
y Justicia y de la Guerra, quedan encargadas de
la ejecuci6n de este Decreto.
Dado en el Palacio del Poder Ejecutivo: en
Guatemala, a dos de julio de mil novecientos-
nueve.
MANUEL ESTRADA C.
El Secretario de Estado y del Despacho de Ha-
cienda y Cr6dito Pdblico, Encargado
del de Relaciones Exteriores,
G. AGUIRRE.
El Secretario de Estado y del Despacho
de Fomento. Encarcado del de
rntrucinu Publja.
JOAQUIN MANDEZ.
El Sub-Secretario de la Guerra,
J. M. LETONA R.
El Secretario de Estado y del Despatoo-
de Gobernacidn y Justicia,
J. M. REINA ANDRADE..









La Locomotora 9


CEREMONIAL
Adoptado para los funerales del senor Ministro de la Guerra, General de Divisi6n Don Luis Molina


A. as 6de la tarde de hoy sera trasladado el
cadaver de la casa mortuoria al Sal6n de Recepcio-
nes del Palacio del Poder Ejecutivo.
Permanecera en Capilla ardiente con su guar-
dia de bonor conforme lo prescribe la Ordenanza
Military.
Eldfa de mafiana las 11 a. m. sern conducido
al Cementerio General para su inhumaci6n.
El Cortejo ftnebre se formara en el orden
siguiente:
CUSTODIA DEL FERETRO
19-Cuerpo de Policia.
2?-El feretro e-scoltado por los Generales de
Division y de Brigada.
S3--Los Presidentes de los Poderes Legislati-
vo y Judicial, del Consejo de Estado y Ministros
del Gobierno llevaran los crespones del feretro.
49-Familia del difunto.
Corporaciones y personas invitadas
59-Cuerpo Diplomatico.


69-Delegados de la Oficina Internacional Cen-
tro-Americana.
79-Estado Mayor del sefnor Presidente de al
Repdblica.
8-Comisi6n Permanente de la Asamblea.
.99- agistrados del Poder Judicial y Jueces
de 1 Instancia.
10-Consejo de Estado.
11-Cuerpo Consular.
12-Municipalidad de la Capital.
13-Estado Mayor de la Plaza.
14-Cuerpo Juridico Militar.
15-Cuerpo Medico Militar.
16-Empleados Superiores del Gobierno.
17-Corporaciones y demas personas invitadas.
18-Alumnos del Instituto Nacional y Escuela
Normal de Varones.
19-Escuela Militar de Telegraffa.
20-Banda Marcial.
21-Fuerzas que componen las Guarniciones
de esta Capital.


Sticbre +


44


O)racion


que por encargo bel senior presibcite be la Repfibliba, ficenciab'o bon mlanueI Estraba Cabrera,
pronunci6 el (generaI bon 3osi MTaria fetona R., en el acto be la inltumaci6n bel cabdoer bel
scefir ~(enral be Dirisin bn n uis Molina, mlinistro be la (Buerra, el 5 be julio be 1909.


SENORES:

Suenan todavia como un ligubre lamento los
acompasados estampidos del cafi6n, anunciadores
de la muerte de un hombre titil a la familiar, a la so-
ciedad ya la Patria. Y aquel eco seguira resonan-
do siempre muy dolorosamente en nuestros ofdos
porque si hay algo que en nosotros quede con
memorial imborrable, es la desaparici6n eterna de
quien se bizo acreedor al carifio de todos por la
constant prictica del bien, por sus ins6litas
virtudes.
Nacido en la epoca tormentosa de a mediados
de la prdxima pasada centuria, el General don
Luis Molina creci6 entire aquellas sombras que no
dejaban ver el Sol hermoso de- la civilizaci6n de
Centro-America, pero dotado de un alto sentir y
de un organismo envidiable y poderoso que a la
misma muerte le cost veneer, supo formarse la
aurea mediania que tanta satisfacci6n le di6 en los
tranquilos afios de su existencia.


Admirador de la epopeya de Morazan que en
las veladas del hogar ofa de labios de sus progeni-
tores, se hizo desde su infancia decidido soldado de
la Uni6n y enamorado de este ideal pele6 bajo las
6rdenes de Gerardo Barrios en El Salvador y de
Justo Rufino Barrios en Guatemala.
No era localista: jams le ofmos regatear dere-
chos de ciudadanfa guatemalteca por haber nacido
en este territorio, ni salvadorefia por haber vivido
alli, ni de otra parte alguna; era centro-americano
en la mas alta acepci6n de la palabra y muri6 can
el deseo ardiente que durante toda su vida tuvo
de ver unidas en una sola repfiblica las cinco que
forman el istmo del coraz6n de America.
Asi como era de vebemente su gran amor por
la Antigua Patria, asi lo manifestaba por cada una
de sus secciones prestandolas servicios cuando
hubo oportunidad para ellos; pero quien mas se los
debe es Guatemala.









La Locomotora 10


Desempefiando la Jetatura Politica y Coman-
dancia de Armas de la Alta Verapaz, dej6 alli
palpitante su espiritu de progress en cada uno de
los monumentos mandados contruir por e1 para
utilidad del piblico, monumentos en que parece
que estuviera escrito su nombre, porque al solo
mirarlos se evoca su feliz recuerdo.
Tuvo tambien los mismos cargos en Quezal-
tenango y no hay un solo de los habitantes de
aquel importantedepartamento que nolagade 4l
sino gratas memories con respeto y con carifio, tan-
to miscuanto que la continuaci6n de los trabajos
para concluir el hermoso Palacio Municipal de la
Cabecera, solamente a el se debe.
La brillante hoja de servicios puede sufrir
parang6n con la mejor; pero si como soldado supo
ser de los buenos, su conduct como Jefe super
a todo deseo. Jamas volvi6 las armas contra su
patria y no hubo puesto que no desempefnara en la
gerarqufa military, asi en tiempo de paz como en el
de guerra, sobresaliendo siempre por su disci-
plina, por su pericia, por su valor y por su hon-
radez.
Tan eminentes cualidades en su vida military
correspondieron a las que adornaron en su vida
civil de ciudadano: por eso mereci6 muchas veces
la confianza de los pueblos para representarlo en
las Asambleas Legislativas y en dos ocaciones el
honor muy merecido de ser Designado a la Presi-
dencia de la Reptiblica, ,;quien sera pues aquel que
extrafie que haya estado en la Jefatura del Minis-
terio de la Guerra incetsantemente de desde el dia
en que alli lo coloc6 el Jefe Supremo del Ejercito
hasta la hora de su muerte? Nadie.


Nadie tampoco extraaiarg que aquel ser lleno
de bondade- y de grandezas encerrara tambien
una excesi\a modestia rayana en la humildad: bajo
del semblante imponente del guerrero adusto
abrigabase la pepita de oro de un coraz6n generoso
abierto A toda fraternidad y todo altruismo.
Jamas fue hosco a la obediencia en el cumpli-
miento de sus deberes en cualesquiera de sus
formas. Por eso se mantuvo firme en el sosteni-
miento de sus convicciones y en el servicio de sus
conciudadanos. Por eso no es solamente una agru-
paci6n determinada la que lamenta su eterna des-
pedida, esla Patria enter y con ella el primero de
sus representantes enel Poder Ejecutivo, el senior
Licenciado don Manuel Estrada Cabrera, en cuyo
nombre vengo a dar este triste adi6s, quien siente
el vacio inmenso dejado por el h'roe rendido, s6lo
al rudo golpe de la Muerte.
Lloremos a quien deja en la viudez y en la
orfandad a series que eternamente sentiran el dolor
de su ausencia; a quien como ciudadano fue un
abnegado, y a quien como military continuara siendo
un ejemplo.

.**

Ademis del anterior discurso, hicieron uso de
la palabra: el Licenciado don Vicente Saenz, en
nombre del Gobierno; el General don Enrique
Aris, en nombre del Ejercito; el Licenciado don
Jos4 Pinto, eni nombre de los; amigos del ilustre
Snado; y el poeta don Maximo Soto Hall, en nombre
del Club Liberal Central "2 de Abril," improvise
una corta pero muy brillante y sentida alocuci6n.


Services principal prestios..pr el Sr. Geral don luis Mol-
Servicios principales prestados por el Sr. General don Luis Molina


El 2 de febrero de 1851 asi-iti6 la acci6o de
La Arada como simple soldado, habiendo ascendido
a Cabo y hasta Sargento 19 en el anio 18I5b.
El 27 de septiembre de 1860 ascendi6 a Sub-
Teniente de Infanteria.
El 2 de abril de 1862 ascendi6 a Teniente
efectivo de Artilleria.
Del 29 de septiembre al 26 de octubre de 1863
tom6 part en el sitio que el General Carrera puso
a San Salvador; asisti6 a la acci6n de Coatepeque
bajo las 6rdenes del General Gerardo Barrios
librada durante los dias 23 y 24 de febrero del
propio afio.
En 1866 fu6 nombrado Capitan encargado de la
Comandancia del Puerto de Omoa.
Por orden general del 9 de mayo de 1871 fue
nombrado Comandante del 29 Batall6n de las fuer-
zas que marcbaron al Departamento de La Paz, to-


mando parte en la campafia de marzo del mismo
aifo en la acci6n de armas de Santa Ana. El 11 de
agosto del mismo aiio march a Honduras.
El 27 de julio de 1866 obtuvo el ascenso de
Tenicnte Coronel efectivo; en 1869 fue nombrado
Instructor de Armas de Rivas-Nicaragua; el 28
de enero de 1871 ascendi6 a Coronel efectivo.
El 14 de noviembre de 1872 obtuvo el grado
de General de Brigada y fue nombrado en su
regreso de la campafia, Mayor de Plaza de El
Salvador.
El 10 de enero de 1873 fue promovido a
Comandante Departamental y de la Plaza.
El 23 de abril del mismo tom6 parte en el
Ejercito de Operaciones de Oriente.
De regreso el 28 del mismo mes, se le confiri6
el mando de Jefe del Ejercito nombrandosele en
seguida Inspector General del mismo cuando ya
estaba restablecida la paz.






































































SEROR GENERAL DON LUIS MOLINA,
SECRETARIO DE ESTADO EN EL DESPACHO DE LA GUERRA.
E EL :2 DE JULIO OE 1909-






























































































































































































































































IK










La Locomotora 11


El 26 de abril obtuvo el grado de General de
Division.
El 23 Junio de 1876 del mismo afio fue nom-
brado miembro military de Jurisconsultos que estu-
diaron y anotaron el C6digo AMilitar.
Fue nombrado Comaudante General del De-
partamento del Salvador.
En enero de 1879 fue nombrado Comandante
de Armas de la Baja Verapaz.
En marzo de 1885 march a la fronfera de El
Salvador con motivo de la Unidn Centro Americana
acompfiando A los Unionistas Salvadorefios acau-
dillados por el General Francisco Menhndez.
En seguida fue llamado por el General J. R.
Barrios a Jutiapa donde le encarg6 el mando de 3
batallones con los cuales tom6 parte en ]a Batalla
de Chalchuapa, derrotando al enemigo.
Tambien tom6 parte en la acci6n de Casa
Blanca en done tuvo 3 horas de refiido combat.
En abril del mismo afio, al regreso de la Cam-
pa ia, fue nombrado Gobernador del Fuerte de San
Jose.
En el mismo mes fue nombrado Inspector del
Hospital Militar y Penitenciaria.

CIROQUIS INTETX


Desde diciembre de 1885 hasta mayo de 1888
fue Jefe Politico y Comandante de Armas de
Quczaltenango habiendo marchado a Huehuete-
nango a sofocar el levantamiento del Coronel Don
Vicente Castaieda.
El 30 de julio de 1890, pdsose en march
para la capital con fuerzas de Quezaltenango al
mando de los cuales hizo la Campafia de dicho afio
en la cual dur6 un afio 7 meses.
El 14 de agosto fud nombrado accidentalmente
Mayor General en la plaza de Jutiapa.
En noviembre del mismo afio fue nombrado
Director General de Infanteria.
El 10 de enero de 1900 fue nombrado miembro
de la Junta Consultiva de Guerra.
Concurri6 ademas el 9 de septiembre de 1897
i la campafia de Occidente como Jefe de Zona.
El 28 de julio de 1898 al 3 de agosto del mismo
afio concurri6 4 la 2a campafia de Occidente.
Servicio de campafia 11 afios 4 meses. Desde
el 5 de junio de 1900 fue designado Ministro de la
Guerra puesto que sirvi6 distingui'ndose como
cualidades superiores su lealtad y bonradez.

TYOZ. QUTINOS


"MAQUINA DE ESCRIBIR"


Thomas Barrison, 40 affos, socio de la casa Le-
wisBarrisson & Co., entra en su despacho de Broad-
way con el sombrero echado para atras y el cigarro
en la boca. Uno de sus corresponsales, de paso en
Nueva York, le invit6 a almorzar; ambos comieron
bien, bebieron mejor y formaron atractivos planes
para bueno:, negocios. Un veloz "taxicab" conddi-
jole hasta la oficina, y favoreci6 de paso el co-
mienzo de una buena digestion.
MNiss Lucy Share, 23 afios, cabello y ojos oscuros,
figurita menuda y graciosa, a pesar de cierta pali-
dez y aire grave.
Barrisson (entrando)-Hola, Miss Share. INada
nuevo?
Lucy-Nada, senior. Alli esta el correo. Mr.
Potter lo abrid y separ6 esas dos cartas para que
Ud. las viese.
Barrikson (lee las cartas sin quitarse todafia el
sombrero.-Bien, bay que contestar en seguida.
Quiere Ud. escribir, Miss Share? Se arellana en
un sill6n.)
Lucy-Un moment, mientras cojo el papel....
(Barrisson chupa su cigarro con airede beatitud:
la digestion es facil. Mientra media el texto de
las cartas, sus ojos siguen los movimiento de la dac-
tildgrafa, distraido 6 inconscientemente al princi-
pio, con atenci6n en seguida. Ella coloca el papel
en la maquina y hace un gesto indicando que estai
pronta.)


Barrisson.-gLa molesta A Ud. escribir ahora,
Miss Share?
Lucy (extrafiada de la pregunta)-Oh, no, senior.
Barrisson (sonriendo)-Vamos A poner s6lo unas
lineas. (Para si) Pues senior, esta boy bonita esta
chica. (alto) "Sres. Trades Brothers, Filadelfia.
Muy Sres. mios."
Lucy (repitiendo)-Muy Sres. mios.
Barrisson (aparte) Nunca me habia fijado, tie-
ne unos ojos preciosos, que pestafias mas largras....
(alto) iDecia Ud?
Lucy-"Muy Sres. mios...."
Barrisson-"Muy seiores mios... En este ins.
tante nos favorece su atenta de ayer... de ayer...."
(Aparte) Y las manos son tambin mnuy bonitas,
muy cuidadas... y que aprisa escribe!... (alto) "En
contestaci6n A lamisma... A la misma..." ICuanto
gana Ud., Miss Lucy?
Lucy--C6mo? Yo? Ya lo sabe Ud., 8 dollars por
semana.
Barrisson-Es verdad... Tenfa idea de que era
mas...
Hemos de ver de aumentarla pronto verdad?
(Muy sonriente.)
Lucy (con agradable sorpresa)-Bien lo quisiera.
Barrisson (familiar)-Oh, naturalmente... para
poder gastar en trapos, llevar vestidos de se.
da, de esos que parecen trasparentes, y sombre-
ros grandes como pantallas, Lverdad?










La Locomotora 12


Lucy (sonrojada) -Oh, no... no para eso...Para
los gastos corrientes.
Barrisson -;Los gastos, los gastos! Una mucha-
cha como Ud. no tiene mas gastos que los de casa,
comida y vestido. Todo los extraordinarios tea-
tros, partidas de campo, etc., el novio es quien pa-
ga, lno es cierto?
Lucy (confusa)-Yo no tengo novio, senior.
Barrisson--C6mo? (aparte) ique preciosa esta
ahora con ese color en la cara!... (alto) ZDe veras no
tiene Ud. novio? De veras9 jSe levanta con los
ojos algo hbimedos y con malevolas intenciones, pe-
ro se arrepiente, bruscamente:) Estamos en...?
Miss Lucy-"Muy Sres. mios... (levantando el
cilindro de la mAquina para ver) No, no. "En con-
testaci6n a la misma...."
Barrisson (serio)-"....A la misma ... hemos de
de manifestarles que, en principio, estamos de
acuerdo con su proposici6n...." punto y aparte;....
"Sin embargo..." (La contemplaci6n de la mu-
chacha entire las bocanadas de humo del saboroso
habano, ruelve & darle malas intenciones.... "Sin
embargo..." Vamos a ver, Miss Lucy, Zno le gus-
taria a Ud. mas vivir independiente... en su casa...
sin tener que trabajar... teniendo a su lado una
persona que... que se interest por Ud...?
Miss Lucy-Oh, si... con (abatimiento) Pero eso
s6lo sera possible el dia en que me case, si lo hago
con un hombre suficientemente rico...
Barrisson-Ud. merece eso y mis... Pero por
que limitar la felicidad al matrimonio? (con cierto
calor) Ud. que es una muchacha inteligente, por
que no librarse de viejos prejuicios, por que pensar
como pensaban nuestros abuelos...? En este siglo,
en este pais de libertad, no crie Ud. que la mujer
debe conservar su independencia, disfrutar de... ]a
vida, sin necesidad de sacrificarse al formulismo
de una ceremonial anticuada, ridicule y absurda co-
mo es la boda?
Miss Lucy [aturdida por ese flujo de palabras,
tan inusitado en su jefe)--Pero una muchacha hon-
rada....


Barrisson--Bah, la honradez! Crea Ud. qiie el cori-
cepto de la honradez es muy relative y ha variado
much tambien en pocos afios.... (insinuante) Su-
ponga Ud. Miss Lucy, que encontrase un hombre
serio, digno, un caballero... pero que, por torpeza
enajen6 su'libertad anteriormente... que ese hom-
bre la ofreciese a Ud. una vida libre de inquietudes,
comfortable, sin escandalo de ningin g'nero... (le-
vantandose y hablandola de muy. cerca un hombre
capaz de apreciar sus meritos, de satisfacer sus
caprichos....un hombre que la amase, no con los
arrebatos del jovenzuelo, sino de un modo pro-
fundo sincero...
SMiss Lucy (confusa, avergonzada, pero no indig-
nada)-No se... no he pensado nunca...
Barrisson (mas cerca de ella)-Por que no pen-
sarlo? Podra Ud. vivir tan dichosa... habria de que-
rerla yo tanto... (Sus labios casi rozan las mejillas
ensendidas de Miss Lucy, cuando suena el timbre
del telefono. Inmediatamente se incorpora y des-
cuelga el receptor) Quien?.. AhI si, Mr. Barrisson..
Bien, gracias... diga... (escucha con atenci6n y su
fisonomia parece oscurecerse y alterarse. Tira el
puro con gesto rabioso) ZC6mo? ZQue no aceptan ya
la operaci6n?... IPero si quedamos ayer conformes!
No, no es possible. ZEstara Ud. en el despacho den-
tro de diez minutos?... Alli voy. (Coge el sombre-
ro y se dispone a salir sin acordarse de nada.)
Miss Lucy (timidamente)-Las cartas, las dicta-
ri Ud. luego, Mr. Barrisson?
Barrisson--C6mo? No estan hechas todavia?
(mirando el reloj) pues hemos perdido media hora
en tonto... Cuando venga Mr. Potter quelas dicte
el. iLastima de tiempo! (marchandose) IMalditas
mujeres! Esta visto, la mujer no sirve en una ofi-
cina mas que para estorbo... Claro, no piensan en
trabajar, sino en pescar a alguien... (vase).
La dactil6grafa le ve partir, hace un gesto de
resignaci6n, suspira, y recomienza a tecler nervio-
samente en la maquina.
Federico Sardd.


"Jardin de Candelaria"

GUIATEiMALA

TelefOno particular Ndm. 522.-Avenida Central Ndm. 11O.-Calle de Candelaria
Ndm. 14 y Avenida del Colfo Num. 73.


Se hacen coronas de todas classes, Cruces, Ancoras, Corazones, Ramos, Ramilletes,
Canastas y toda forma de flores y adornos. Venta de flores y legumbres. Se
remiten pedidos y las obras d domicilio.


El tranvia pasa frente 4 la puerta de entrada N6mero 14 de la
Calle de Candelaria




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E1DYY44TR_T9MMPU INGEST_TIME 2013-01-23T15:33:04Z PACKAGE AA00011460_00080
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES