La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00073


This item is only available as the following downloads:


Full Text
v. -' .
_,-.. At. :,- ,, .' `.;: '


-I ~'~-t"
,.f "c8


,. ^ ;. .
''^!^ :* i



;:- U
, ', '* "* ^
;:': *P
^^'* i


S:; '" ; '.
. r,

r.


"' '.". ."r ; ,.,,

.. -, : -
L r;" ., '- ,..''^
t: d *: ''; "= :<* ^rA" : "' I'i"'
* a.* ^ ;,:. L t,, "


-. .
a af
a-jh~ 8N;


4 .-i


. J


1T
a !f


s r-

C
ii:


P I~. u

~` i
.%


R.ib




.1. .


S1


t a".,t4

^-Br jrT

a- f; '"** Y.
"... '. .; ,.'.

,^t4



.... -, t "_.. ..








*i' ,. ,: t *
F.*




'A;




Uk.~



t2~ '~"s


4 t


* *:
* :I


C~


A .I


C vc


~-* \ C

( I

,. ,
-.. r '
* *r' :.,, "d?.



1%
"~e'r' '




***'' ^
^ ''1 i',. "* :t .". -.1
!. ,





,. ', ,i ,-.

.. ., -.. ;^ t ;
*I ,'-" '
..,'.- -. .. '. ," "


*^ .^*"


y -
jr -4-.-


:' .~s~~


1 i












.Ca oCocomolora


RVuista de politiea, Cieoia5, literatura y Bella5 prtes.

Director y Redactor: Vicente Chinchilla.
..tlHiniritrador: IJ. .Alejanilro Parkero HI.--~ Arentida Sunr, Xii. ero 3.


ToMio VI. GUATEMALA, IS DE NMARZO DE 1909. NtOMIERO 85.



Dieita be la Eecuabra americana


a Ouatemala


S= El ContraRlmnirante Swinburne


A NOTA culminate del mes de marzo
ro Len Guatemala ha sido la vi-ita del Con-
-ij3 tra-Almirante William T. Swinburne,
) Jefe de la Flota Americana del Pacifico, y
del buque insignia el "We~ t Virginia" y el
S"Maryland."
El Gobierno de lo-; Estados Unidos de Ame-
rica, queriendo hacer patent por modo muy expre-
sivo la cordialidad y buena armonia que preside
las relaciones entire aquella poderosa Naci6n y
Guatemala, dispuso que el Contra-Almirante Swin-
burne, con dos buques de guerra americanos, hicie-
ran una visit de cortesia al Gobierno de Guate-
mala.
El "West Virginia" y el "Maryland" debian
Ilegar al Puerto de San JosI- el de marzo, segin
aviso oportunamente comunicado. El dia anterior
parti6 de esta Capital, en tren express, la Comisi6n
Official del Gobierno que iba A dar la bienvenida a
los distinguidos marines americanos y a invitarlos
A venir A la Capital. Iba como jefe de la Comisi6n
el senior General don Luis Molina, Ministro de la
Guerra, v le acompaiiaban los sefiores don Felipe
Estrada Paniagua, Sub-Secretario de Relaciones
Esteriores; Licenciado don J. Eduardo Gir6n, Sub-
Secretario de Goberuaci6n y Justicia; Licenciado
don Adrian Recinos, Oficial mayor del Ministerio
de Relaciones Exteriores; General don Ram6n Al-
varado, General don Enrique Aris; Coroneles Mo-
llinedo, Alvarcz y de Merck; el Alcalde 1" de la
Ciudad don Luis F. Mendizibal, el Alcalde don
Luis P. Aguirre; el T. Coronel don Jose Glvez y


el Comandante don Samuel Galvez, bijo; el Doctor
don Ernesto Mencos, Jefe del Cuerpo de Sanidad,
don Francisco Sinchez Latour, como interpreted, y
dos representantes de la Prensa.
El Puerto presentaba un aspect encantador.
El Muelle, los Edificios de la Comandancia y la
Aduana, los ediicios particulars y las calls del
pueblo estaban adornadas profusamente con plan-
tas naturales y banderas americanas y guate-
maltecas. V'isto del lado del mar era el Puerto
como una cesta de Bores que surgia de la playa.
El aroma de la flor de corozo contribuia eficazmente
a sugerir con mas profundidad el color national, el
sabo:r de la tierra abundant en finas sensaciones.
Durante la noche el Muelle y los Edificios de la
Playa ostentaban una perfect iluminaci6n.
A las uueve de la mafiana del ocho pudo seia-
larse por el rumbo sudeste el arribo de los
acorazados americanos. Dos horas mas tarde fon-
deaban en el Puerto y saludaban, en la forma de
estilo, a la Reptiblica de Guatemala. Correspon-
dido el saludo a la Bandera Americana march A
bordo del "West- Virginia" una Comisi6n formada
por El Oficial Mayor del Ministerio de Relaciones
Exteriores, Lic. don Adrian Recinos, el General don
Enrique Aris, Coroneles de Merck y J. 'ictor Gir6n
(Comandante del Puerto,) Comandante don Samuel
Gilvez, hijo, y don Francisco SAnchez Latour.
Fueron recibidos cordialmente y obsequiados
en exquisite forma por el Contra-Almirante Swin-
burne y el Comandante del "West-Virginia." El
Senor Contra-Almirante se mostr6 muy complacido
de la atenci6n del Gobierno, y habiendo aceptado la
invitacidu para bajar A tierra y seguir A la Capital


v ;:
O








La Locomoto.M 2


.a .


de la Repdblica, efectu6 su desembarco A las dos
de la tarde. En el Muelle fue recibido por una
parte de la Comisidn y saludado expresivamente
pot el senior Alcalde Mendizibal. En la Comandan-
cia recibi6 A los distinguldos visitantes el senior
Ministry de la Guerra y el resto de la Comisi6n
Official. Un tren especial esperaba a la comitiva, la
cual abandon a las dosy media de la tarde el Puerto
de San Jose. En las estaciones de la via fueron
saludados expresivamente por las autoridades y
por el pueblo. En Escuintla las Escuelas Nacio-
nales hicieron una simpitica demostraci6n que,
unida A las atenciones de las autoridades departa-
mentales y a las manifestaciones del pueblo, cons-
tituyeron una nota muy interesante y elocuente.
Identicas manifestaciones fueron hechas en Palin
y Amatitlan. La Ilegada a la Capital fue a las seis de
la tarde. La Estaci6n del Ferrocarril Central estaba
inundada de gente. Los Sefores Ministros don
Guillermo Aguirre, de Hacienda y Relaciones Ex-
teriores; don Jose Maria Reina Andrade, de Go-
bernaci6n y Justicia; y don Joaquin MIndez, de
Fomento e Instrucci6n Piblica; los Sub-secretarios
del Gobierno. el Jefe Politico y la Municipalidad y
numerosos funcionarios civiles y militares, reci-
bieron en la Estaci6n al Contra-Almirante y la
Oficialidad y los invitaron a ocupar los coaches dis-
puestos previamente conform i un estricto ce-
remonial.
Aspecto soberbio presentaba la plaza de la Es-
taci6n y la IS" Calle Oriente; colmadas estaban de
adornos naturale-, banderas, estandartes, gallarde-
tes y cintas. Airosamente se destacaban los dos
barcos simulados en la esquina del Hotel Roma.
Todo lo invadia una masa compact y abigarrada
que se agrupaba en las calls, las tsquinas, la
plazoleta, sobre el monticulo del Cielito y en
las grades dispuestas en la esquina de la 7" Ave-
nida. El pueblo de Guatemala, asociandose las
miras del Gobierno, contribufa de este modo A fes-
tejar la llegada de los bravos marines. El desfile
de carruajes, en correct orden, se hizo por la 18.
Calle, la 7" Avenida, la 12I Calle y la 5" Avenida
Sur basta la elegant residencia preparada para el
Contra-Almirante Swinburne y una parte de su
oficialidad.
V'arios arcos triunfales y una admirable profu-
si6n de adornos se destacaban en las calls; la
media tinta de la tarde envolvia la ciudad en una
tenue claridad de misterio. El Sefior Contra-Al-
mirante Swinburne, acompaniado del Sefor Minis-
tro dela Guerra y del de Hacienda, ocup6 el primer
carruaje; en los siguientes se acomodaron los
Oficiales y los funcionarios nacionales que los acom-
panaban. A su paso por en medio de los dos bar-
cos levantados como una idea del West-Virginia y
el Maryland, el Sefior Contra-Almirante recibi6 una
Iluvia de flores que muchas nifias derramaban de lo
alto de las naves; tambidn el pdblico numeroso y
entusiasmadoderram6 en el aire dorado de la tarde
vivas y gritos de bienvenida, A los cuales corres-


pondieron cortesmente, tanto el Jefe de la Flota
como su distinguida Oicialidad. Los saludos iban
y venfan, como aves de concordia, de los carruajes
A la multitud. Los huespedes estaban realmente
sorprendidos de la manifestaci6n elocuente y cari-
flosa del pueblo de Guatemala. ElCielitoeracomo
Una montafia humana, como Una frondosa selva de
cabezas, plumas, floresy banderas bicolores y de
las barras y las estrellas. El ro human corria
en flujo uniform y rumoroso por media ciudad
engalanada. En la esquina de la Casa particular
del Senor Presidente de la Repdblica y la Legacidn
Americana, se destacaba el soberbio arco de la
Municipalidad, con la estatua de la Libertad.
Amistosamente se enlazaban por donde quiera las
banderas de Guatemala y los Estados Unidos, el
quetzal y el iguila tendian su vuelo reunidos sobre
la ciudad alborozada.
Finalmente, los marines fueron alojados; las
bandas militares se alejaron en opuestos rumbos, la
fuerza de infanteria national disolvid sus lines de
honor, los carruajes partieron en huida rumorosa,
se apag6 el tumulto de lasgentes curiosas, y, sobre
la ciudad embriagada en fiestas de concordia y
americanismo, cay6 la noche, no para intiltrar el
suefio sino para abrigar la continuaci6n del progra-
ma de los festejos dispuestos para honrar 6 los
visitantes de Guatemala.


En el Teatro Col6n se di6 una representaci6n
en bonor del Contra-Almirante Swinburne y los
Oficiales americanos. Se escogi6 la bella obra de
Sardou "Divorcitmonos," la chispeante comedia,
admirablemente desempefiada por la Compalia de
Don Francisco Fuentes. Fud un obsequio digno
de los agasajados que pudieron contemplar reunida
en el Col6n la mas bella florescencia del jardin
guatemalteco. En un moment dado brotaron de
la orquesta las notas del Himno de Guatemala y
del Himno Americano.
Conciertos y otras fiestas populares se habian
dispuesto al mismo tiempo en las plazas y par-
ques.
*
El Ejercito de la Repdblica dispusoel dia 9 una
fiesta en honor del Contra-Almirante Swinburne y
los Oficiales americanos, en Ta preciosa finca Nacio-
nal "La Aurora." Alas naturales condiciones de
esa bella granja se afladieron en profusi6n adornos
tambien naturales y de artificio. La entrada de
la finca ostentaba u 'bermoso arco de frutas tropi-
cales, muestra elocuente de la feracidad y riqueza
de esta tierra de Guatemala, hospitalaria y proli-
fica. Salones rdsticos artisticamente adornados,
flores, frutas, banderas y perfumados estuches de
corozo, completaban el decorado original de 'La
Aurora."
El Senor Presidente de la Repdblica contri-
buy6, con su presencia, A dar mayor interest A la
espl'ndida fiesta.


































AK



























-7'




Garcia Sdnchez.-Folo.
Banquete en "La Aurora."-El Senor Presidente de la Repdblica; a su derecha el Contra-Almirante Swimburne y
a su izquierda el Excelentfsimo Sefior Heimke, Ministro Americano; I la derecha del Contra-Almirante el Sefior
Aguirre, Ministro de Hacienda v encargado de la Secretarfa de RR. EE.-Atr.s Oficiales de la Marina de los EE. UU.







^^ ^S^ 'E ^Sy ^^3









La Locomotora 3


Un magnifico banquet fue servido i los
convidados. El desfile, en la dulzura de la tarde,
por el region paseo de la Reforma, tuvo para los
hudspedes singular encanto.
Por la noche se abrieron las puertas del
Edificio de la Municipalidad, transformado en un
elegant sitio de recreo. en una insula romana
para el placer y la alegria. La Sociedad de Guate-
mala daba el baile de honor preparado con exqui-
sito gusto, sin omitir gastos ni trabajo. Una
palabra de elogiobubo para los iniciadores y orga-
nizadores de la fiesta.
La entrada se hizo por la puerta mayor de la
Municipalidad. El jardin, recuerdo de la Expo-
sici6n de 1904, servia de abrigo i las mesas
dispuestas para la cena, bajo los farolillos venecia-
nos que se confundian y armonizaban en maravi-
llosos juegos de luz. En el Kiosco la Banda
ejecutaba un select concerto.
El Sal6n de baile lo era el espacioso del Excel-
sior. Los pasillos y antesalas estaban regiamente
iluminados y decorados. El Sal6n habia- merecido
los cuidados preterentes de la Comisidn organiza-
dora. Nunca nos habia parecido tan pequefio el
amplio local; asi estaba de enteramente lleno. Lo
mis elegant de la sociedad de Guatemala, las
flores mis bellas del jardin national, los elements
civil y military del estado, la ciencia, la literature,
la diplomacia, la banca, el comercio, cuantos
elements distinguidos component la sociedad se
dieron cita en aquel encantado sitio de recreo. Era
tal la afluencia de bellas mujeres y de caba-
Ileros, que el sal6n se empequeiecia, el baile se
dificultaba, y el rumor de las conversaciones,
girando entire los acordes de la musica, aturdia y
enardecia los corazones que, en aquel recinto
maravilloso, palpitaban con el ardor de la juventud
6 con el fuego del entusiasmo reflexivo y maduro.
Fud una alegre fiesta de cultural y buen gusto, una
demostraci6n evidence ante los ojos de los marines
americanos de la corredcion y cumpostura que
preside las reunions de la buena sociedad de
Guatemala. ;D6nde hallar palabras que pudieran
convenir a la desluibradora hermosura de las
mujeres, donde hallarlas para la mdsica y las flores?
La belleza, como un rayo del sol, como un trino,
como un perfume, no admite la carcel de la palabra,
de la frase, del verso.
La esplendida cena fue servida a las dos de la
maiana, y dos horas despues la elegant concu-
rencia, con la fatiga del baile, con el cansancio del
goce (tambien el goce cansai se retire en la fresca
madruga.


La Colonia Americana festej6 a sus compatrio-
tas con un almnerzo en el Guarda Viejo, el dia diez.
En la noche la Legacion Americana abri6sus salones
alumbrados profusamente, como un palacio de
hadas. Era la Recepcidn preparada por el Esce-
lentisimo Senor Ministro Heimke y la distinguida


Sefora de Heimke. Alli tambien las plants tropi-
cales alzaban sus palmas y sus hojas de colors.
En la ficci6n del Derecho de Gentes, aparecia la
residencia suntuosamente adornada como un peda-
zo de tierra de los Estados Unidos, poblado de las
plants decorativas de la tierra que besa el sol con
sus labios ardientes y quema con sus caricias
fecundantes. a
A la elegant soir6e de la Legaci6n Americana
asistieron el Cuerpo Diplomitico, altos funcionarios
del Gobierno, miembros de la Colonia Americana y
personas de la Sociedad guatemalteca. Hibo
especial empefo de parte del Excelentisimo Senor
Ministry Americano y de su distinguida esposa, en
obsequiar en exquisita forma al Senor Contra-
Almirante Swinburne y su Oficialidad, lo mismo
que a los demas invitados. La fiesta fud una nota
interesante y simpatica en el program de los
agasajos preparados en bonor de los dignos repre-
sentantes de la Marina de los Estados Unidos.




La fiesta del dia once fue la fiesta de la nifiez.
Comosi fuera una reproducci6n de los festivales de
Minerva, todos los colegios y escuelas de la Capi-
tal se encontraron reunidos en el Campo del
Hip6dromo, despuis de efectuar un lucido desfile
por la Avenida adornada con arcos monumentales,
flores y estandartes, en la clara maiana, bajo la
Iluvia de oro del sol que matizaba J irisaba el rio
infantil, las caritas alborozadas y el azul y el rojo
de las banderas y los gallardetes.
Una multitud compact se desbord6 por el
Parque Estrada Cabrera y la hermosa y amplia
avenidaal paso de los niaos. Ya no podemos imagi-
nar esos bellos lugares sino como un sitio exclu-
sivo de las fiestas escolares; Ins Arboles, los
chalets, los arcos, el jardin, el cielo mismo, son ya,
en la constanteglorificaci6n del estudioy del saber,
como un marco 6nico e insustituible del cuadro
bellisiimo de los nifos y los maestros, bien asi
como el camino de los Propileos era la ruta sagra-
da, en la sagrada Atenas, de los triunfadores en la
lid de la inteligencia y la sabiduria.
El Hip6dromo estaba engalanado; en los Salo-
nes, en la Tribuna Presidencial, en lo alto de los
edificios tremolaban alegremente la bandera de
Guatemala y la bandera de los Estados Unidos. A
lo lejos, sobre el fondo verde de los montes y el
azul de los cielos, se destacaba el austero Templo de
Minerva, con suscolumnas derechascomoeldeber,
sonrientes como la infancia, con su p6rtico beleno
donde el aire circula libremente, como en simbolo
de la verdadera amplitud de la ciencia donde cabe
la discusi6n franca y sin trabas, el studio indepen-
diente, la investigacidn acuciosa y tolerate.
A la llegada del desfile, vi6se el Templo de
Minerva invadido por los colegios. El interior fue
colmado por los establecimientos de sefioritas,


,,
--









La Locomotora 4


situindose afuera los de varones, en correctas
alineaciones. Moments despues se elev6 en el
interior del Templo el Himno Americano, vibrant
y armonioso.
El Seflor Presidente de la Repdblica, el Contra
-Almirante y la Oficialidad americana y gran nL-
mero de invitados ocupaban la Tribuna Presiden-
cial. De ahf partian los aplausos*mAs entusiastas,
los bravos marines batian palmas A la nifez adies-
trada en los juegos del sport y los ejercicios de la
guerra. Cuando la Artilleria infantil bizo sus
correctas evoluciones, se desbord6 de todas parties
una verdadera ovacidn, muy merecida por los inte-
ligentes asilados del Hospicio, miniaturas de solda-
dos y esperanzaslegitimas del.patriotismo.
Otros establecimientos escolares ejecutaron
limpios ejercicios de combat. El Himno de la
Patria, como un canto de triunfo. se ov6 cuando
terminaron las evoluciones infantiles, bien como
suena en el ofdo del guerrero la cancidn de la vic-
toria, pasadas las tatigas y los crueles azares de la
lucha.
Los niios se retiraron A las enramada, donde
se tenia dispuesto el lunch con que se les obsequid,
y la Comitiva official paso A contemplar el Nlapa en
Relieve de la Repliblica. El Sefior Presidente de
la Repiblica, conocedor de todo el pais que ha re-
corrido de uno en otro rumbo, pudo ser el guia del
Sefior Contra-Almirante Swinburne, ya que falta-
ba el ejecutor genial de la obra, el ingenio poderoso
que di6 vida i una idea maravillosa, el Ingeniero
don Francisco Vela. Los distinguidos visitantes,
que son hombres de cultural y penetraci6n singula-
res, pudieron admirar el aspect variadisimo de
nuestro suelo, sus moutafias, sus volcanoes, sus ma-
res, sus lagos, sus rios, sus campifas feraces, sus
costas uberrimas, sus ciudades y sus pueblos
disperses en los cuatro rumbo-. Los visitantes
tuvieron frames de elogio y fueron gratamente im-
presionados por la contemplation de esa obra que
sirve a los nacionales para generalizar sus conoci-
mientos de la nacidn y a losextranjeros paraadqui-
rir el conocimiento sintetico, la idea exacta de la
configuraci6n de este pafs privilegiado.
La march de regreso a la ciudad se hizo poco
despues, en correct orden, por la misma via,
arreglada y adornada como para un triunfo.
*
*
La exquisita cultural del Sefior Licenciado Don
Manuel Estrada Cabrera, Presidente de la Repi-
blica, supo original la fiesta mas distinguida de
estos dias. El ilustre mandatario recibia att-home
Slots distinguidos buespedes y les obsequiaba con
un esplendido banquet. La Escalera, el Sal6n de
recibo, las elegantes galerfas, y el Comedor estaban
ricamente adornados, con austera elegancia, y
sencillez que resaltaba como simbolo de la demo-
cracia culta. En el Sal6n se destacaban los retra-
tos del Sefior Presidente Estrada Cabrera y del
Sefor Presidente Taft. Las banderas guatemal-


teca y americana estaban colocadas artisticamente.
Plantas y flores completaban bellamente la orna-
mentaci6n" El servicio fue inmejorable, las viandas
exquisitas, los vinos finamente escogidos.
El Sefor Presidente Licenciado Estrada Ca-
brera, con la elocuencia y facilidad de palabra que
ya se ban hecho proverbiales, ofreci6 el banquet.
El Contra-Almirante Swinburne contest en termi-
nos apropiados agradeciendolas multiples pruebas
de amistad que tanto l1 como su Oficialidad ha-
bian recibido. Habl6 correctamente el Excelen-
tisimo Sefior Conde de Schwerin, Ministro Alemin
y Decano del Cuerpo DiplomAtico, y finalmente
el Excelentisimo Seflor Ministro Heimke, hizo
uso de la palabra, para agradecer las atenciones
recibidas por los marines americanos, eu nombre
del Gobierno de los Estados Unidos de America.
Guatemaltecos y Americanos fraternizaron en
esta fiesta comn en todas las que acabamos de
presenciar. Bien pudo creerse que las palabras
de amistad y concordia que se cruzaron en esa
ocasidn entire unos v otros rueron engendradasen el
corazdn, sin simulaci6n ni engaio, y dichas franca-
mente, en aquella forma clara en que cristalizan
fAcilmente las ideas sanas y los buenos propdsitos.
Poco despuds de media noche termino el
banquet que ha de haber dejado seguramente en
el Contra-Almirante v su lucido acompaiamiento
la impresi6n duradera de una fiesta de cultural y
esquisita elegancia despu6s de las rudas fatigas
del paso de los mares.

*

El viernes, doce de marzo, cuatro dias despues
de su ingreso A la Capital de la Repiblica, el Sefior
Contra-Almirante Swinburue y la Oficialidad del
"West Virginia" y el "Maryland" marcharon al
Puerto de San Jose para reembarcarse en los aco-
razados americanos de estos titulos. La Comisi6n
del Gobierno los recondujo con las atenciones debi-
das y los llev6 a bordo de sus barcos. Ese mismo
dia, pasada la recepcidn esquisita que i bordo del
"West Virginia" fue dispensada A i; Comisi6n, los
dos acorazados levaron anclas y partieron con rum-
bo al Sur.
La cultural de los dignos visitantes de Guate-
mala les hizo apreciar mejor que nadie la afectuosa
y esplendida recepcidn que se les hizo por el Go-
bierno v el Pueblo de la Reptblica; asi fue como,
en palabras de hondo agradecimiento, manifestaron
sussentimientos; fueron dias de verdadero regocijo
que ban de haber dejado, sin duda alguna, perdu-
rable recuerdo en los marines americanos: va han
venido a ver, en esta simpatica ocasidn, cdmo se
se aprecia en Guatemala a la Naci6n gigante de los
Estados Unidos, y como sabe distinguirse y honrar
a los hombres de m6rito que en todos los azares de
la vida llevan dignamente el nombre de la Patria
en el empefio loable de su prosperidad y engran-
decimiento.




































El Contra-Almirante Swinburne y su Oficialidad, al desembarcar, en el Muel'e de San Jose.


Garc a Sdnchez.- Folo.
Llegada del Contra-Almirante Swinburne y oficiales 6 la capital.--Simulaci6n del
"West Virginia," desde donde grupos de nifias arrojaban flores.





^








La Locomotora 5



-+ Contra- lmirante Swinburne +


El Contra-Almirante Swinburne, A quien Guate-
malatuvola honra de recibir como hu6sped durante
cuatro dias, cuenta actualmeute sesentid6s afos de
edad y mis de veinticinco de servicio en la marina.
Nacid en Rhode Island.
Cuando la guerra de ceseci6n, por el a5o de
18tb, era ya Teniente de navio, y en la epoca de la
guerra con Espafia fguraba como Comandante del
aianonero "Elena" y pele6 bajo las ordenes del Al-
mirante Sampson, en Santiago de Cuba.
Hace tres afos fue ascendido al grado de Con-
tra-Almirante, y se le encomend6 el mandodel Es-
cuadr6n del Pacifico.
Su n6mero de grado en el cuadro de los Rear
-Almirals de la Marina de los Estados Unidos de
Amirica, es el ', con un ndmero adicional A dicho
grado.
En la brillante y esplhndida Recepci6n que el
Escelentisimo Sefior don Guillermo Heimke, Mi-
nistro Americano entire nosotros, di6 en el edificio
de la Legaci6n, tuvimos la honra de ser presentados
al Sr. Contra-Almirante y unos minutes de conver-
sacidn nos bastaron para podcr apreciar la exqui-
sita cultural y la caballero-idad de tan distinguida
personalidad.


Tambidn es altamente simpitico en su trato y
de ilustracidn nada comtn, el Jefe de su Estado
Mayor, Comandante James H. Oliver.

EL "\\EST VIRGINIA".

Este es el bnque insignia del Contr,-Almi-
rante Swinburne.
Pertenece a los cruceros blindados y desplaza
13.bSO toneladas, teniendo 502 pies de largo: hace 22
nudos por hora y tiene 26.135 caballos de fuerza:
cost6 $3.850.1000 oro americano y fue botadoal agua
en 1901. Sus baterias principles son: 4 cafiones
de ) pulgadas, tiro ripidode recamara y 14 de seis
pulgadas. Las secundarias son: 1S de 3 pulgadas,
12 de tres libras, 2 de I libra, 2 de 3. pulgadas de
campafia, 2 miquinas Colt y dos mis automaticas.

EL "MARYLAND".

Es crucero blindado y, como el anterior, fue
echado al agua en 1001: desplaza 13._bS toneladas,
hacienda mis de 22 nudos por hora. Tiene 38 095
caballos de fuerza: cost $3.775.0.10 ddlares y sus
baterias son iguales ;i Is del "West Virginia".


CONTESTACION

al Mensaje cue el Senor Presiednte de la Reptblica, Licenciado Manuel Estrada Cabrera dirigid
a la Asamblea Nacional Legislativa al abrir sus sesiones ordinarias de 1909.


Sefior presibelte la Nepfibhlica:

Halagiiefio es el cuadro que present el impor-
tante Mensaje que habeis dirigido A la Asamblea
Nacional Ligislativa, que se complace al contemplar
la situation pr6spera del pais, al amparo de la paz,
que es la base de las asociaciones political y ele-
mento primordial del adelanto.
Limpio se encuentra el horizonte de la Patria,
sin que nada venga a enturbiar la perspective de
bonanza que para lo sucesivo se ofrece, si, como
lo anbela el patriotism, continue el orden consti-
tucional, el imperio de la ley y el espiritu progre-
sista, sirviendo de norma i los Poderes Piblicos.
Es la justicia exigencia supreme de la vida,
fundamento del organismo social. La pureza y
rectitud en su administraci6n, revela el grado de
moralidad de un pais; de tal suerte que todo el
interns que i ese respect se tome, responded A
satisfacer una necesidad imprescindible y de suma
trascendencia. El apoyo que, dentro de la 6rbita
constitutional, ha prestado el Gobierno a los Tribu-


nales y Jueces, sin perjuicio de la independencia
que les es propia, asi como la vigilancia que el
Ejecutivo ha ejercido, en virtud de sus atribu-
ciones, para que sea pronta y eficaz la aplicaci6n
de la ley, tienden e asegurar su imperio.
Las autoridades departamentales constituycn
el medio director de impartir vida, movimiento
y acci6n, i todo cianto forma el regimen
administrative, fuente de la prosperidad national;
de modo que las instrucciones que el Gobierno ha
comunicado a los Jefes Politicos para que se
inspiren siempre en las leyes y en el respeto que
los ciudadanos merecen, ha de producer el bienes-
tar que acarrea la regularidad y el rrden pdblico.
Las obras municipales llevadas 6 cabo durante
el iltimo aflo econdmico, lo mismo que la labor
prolija de los Registros de la Propiedad Inmueble
y la distribuci6n de terrenos nacionales, que
fomenta la division territorial, demnestran el vuelo
que ban tomado los negocios y el cspfritu de em-
presa extendido por todos los ambitos de la
Repiiblica.









La Locomotora 6


La eficacia y celo con que ha procurado el
Ejecutivo que se mantenga la salubridad general,
asi como las oportunas y energicas medidas, para
desterrar la epidemia de la viruela, ban sido de
practice y notaria utilidad, mereciendo just elogio
el empefo con que se ha llevado a cabo la vacuna-
ci6n, en nimero muy considerable y con fluido cien-
tificamente elaboradoen el pals.
Ostensible y lisonjero resultado ha producido
tambien cuanto ha echo el Gobierno para sanear
las costas y departamentos del Norte, en donde la
fiebre amarrilla ya no apareci6 como antes, gracias
6 los mtodos y prActicas de profilasia, con gran
einpefioadoctados. Las obras de introducci6n de
agua potable, los lazaretos, los hospitals, la limpieza
y vigilancia estrictas, ban desterrado en abso-
luto aquella terrible peste, siendo muy plausi-
bles las cuarentenas y demas prescripciones rela-
tivas A impedir que las enfermedades contagiosas,
que por desgracia ban atligido a various pai.es
del Continente, in\adiesen la Reptiblica.
Siempre ha sido preciado timbre para Guate-
mala el interest qne despiertau las cases meneste-
rosas, y siempre tambien se ha empefado la
Administraci6n que dignamente presidis, en
Sfomentar la beneficencia, en favor del huerfano,
del enfermo y del desvalido. La Asamblea
Legislative consider, en tal concept, dignas de
encomio las diposiciones todasque i ese respect
se han puesto en prictica, para crear y sostener
establecimientos que revelan cultural y proven a
las necesidades del pueblo. Por separado se
ocupara oportunamente la Asamblea en considerar
el Decreto que para el aumento de los fondos de
beneficencia piblica expidi6 el Gobierno, imponien-
Sdo una contribuci6n sobre el product de las
sociedades an6nimas.
Losdeberes y compromisosde lalMunicipalidad
de esta Capital, requerian, sin duda, que se la
autorizase para negociar el emprestito que obtuvo
de $1.500,000, creandose tambien el servicio de
certificados municipales, que ha producido los
buenos efectos que en mira se tuvieron al emitir el
important acuerdo referente 5 esa material.
La impresidn que se ha becho, recopilando las
leyes patrias, en various tomos mas, responded A la
necesidad que el ptblico tiene, asi como las Auto-
ridades, de consultar las disposiciones legales.
Vuestro interesante Measaje se ocupa, con la
atenci6n que merece, del ramo de relaciones este-
riores, como que asume trascendental importancia
para la tranquilidad y desenvolaimiento del pais,
la cordial inteligencia que mantiene la Reptiblica
con todas las naciones. Los vinculos que esisten
entire Guatemala y los pueblos de ambos continen-
tes, no se han circunscrito A las ritualidades
comunes de la cortesia international, sino que los
dignos representantes diplomaticos, acreditados
ante el Gobierno, ban dadoelocuentes y espresivas
muestras del sincere interns que toman por la
ventura del pueblo y del Gobierno guatemaltecos.


Esa actitud amistosa y digna se manifest de
modo elocuente y muy expresivo por el Cuerpo
Diplomatico y Consultar, con ocasi6n del gravisimo
crime cometido el 20 de Abril del afio pr6ximo
anterior, atentando contra vuestra vida, amenazan-
do la autonomfa naciona! y poniendo en peligro el
orden ptiblieo y las instituciones liberals que el
Gobierno sostiene. Los testimonios de simpatia A
vuestra persona tributados, en aquellos mementos
por el Excelentisimo Decano Sefior Conde de
Schwerin, linistro Plenipotenciario de Alemania
y por el Cuerpo Consultar, en nombre de los
ilustres soberanos y jefes de estado, que tienen
honorable representaci6n en Guatemala, ban sido
apreciadoso por el pueblo enter. La Representaci6n
Nacional, al consignarlo ai.f rinde el bomenaje de
reconocimiento que justamente merecen los hono-
rables senores Mbinistros y C6nsulcs acreditados
en esta Reptiblica.
Os servis manifestar que, despu6s de inaugra-
rada la Corte de Justicia Centro Americana,
conform A lo prescrito en la Conferencia de Paz
celebrada en WaVhington, sobrevinieron algunos
disturbing interiores que alteraron la tranquilidad
en la vecina Repiblica de Honduras; y que no
obstante el espiritu de la political guatemalteca, de
respetar el derecho ajeno y de observer la m.s
estricta neutralidad, fueron demandadas, por
supuestos auxilios A la revoluci6n, la Rep6blica de
Guatemala y la de El Salvador, ante la Corte de
Cartago; y que ese alto Tribunal, con el studio
concienzudo de los hechos y ante la evidencia de las
pruebas, pronunci su fall, completamente absol i-
torio para Guatemala.
La Asamblea Nacional Legislativa se complace
de que haya prevalecido, como era de esperarse, la
justicia en tan delicado y grave asunto levantando
el buen nombre y credit de Centro-America, que
ha menester gran cordura y tino para Ilenar sit
misi6n de progress en el mundo.
Fue ciertamente una coincidencia muy grata
que en la memorable fecha del 15 de Septiembre
iltimo, quedase inaugfurada, con la solemnidad
correspondiente, la Oficina Internacional Centro
Americana, de acuerdo con Jo establecido en las
conferencias celebradas en Washington; asi como
fue oportuno que de conformidad con las estipula-
clones de los tratados suscritos entonces, haya
nombrado el Gobierno su Rtpresentante en la
Conferencia Centro -Americana efectuada en Hon-
duras.
La singular distinci6a que su Majestad el Rey
de Espafia tuvo A bien conferiros con la Gran Cruz
de Isabel la Cat6lica, que simboliza relevantes
meritos y servicios, redunda A nodudarlo en bonra
del pais, corr-espndiendo A la vez A los mereci-
mientos de'su Benemerito Jefe y comprobando
tambien las buanas relaciones que felizmente exis-
ten entire ambos paises.




























DF, ,
. i.,
CjJ
.


Otra vista tomada en el banquet de "La Aurora.


_1
ri
I
R *;*r;~"~I LL; ~ ~*
I








La Locomotora 7


En el concerto de los pueblos cultos disfruta
boy Guatemala de las consideraciones y vfnculos
amistosos que vuestra political ha sabido obtener,
sin que por fortune haya ninguna diferencia, ni
motivo que enturbie el satisfactorio estado de las
relaciones exteriores. La pr6xima visit que,
por invitaci6n del Gobierno, hari i Guatemala la
Escuadra Americana del Pacifico, es un acto de
elevada cortesia international, que comnprometeri
la gratitude del pueblo y de los Podleres Piblicos, y
que ha de constituir una demostraci6n plausible de
la complete inteligencia y excelente armonia que
existed con el Gobierno de la Gran Repiiblica del
Continente.
Pasando i otro orden de ideas, consigna el
Mensaje, con la justiticaci6n de los numerous, el
estado prdspero del credit, piblico y de las rentas
nacinnales, cuyo product f'u de $ 37.33,957.70,
dando un superavit sobre el presupuesto votado
por la Representaci6n Nacional, de $ 9.835,457.70
debido a la mejora de la percepcidn de los impues-
tos y al aumento de la riqueza ptiblica, que ha de
consolidarse y desenvolverse, consultindose las
leyes econ6micos y los intereses de los diversos
ramos de la actividad national.
Muy grato es, por otra parte, para el Poder
Legislative, cuanto se refiere a la organizaci6n y
buen pie eu que se hall elejtrcito, salvaguardia
de la paz, del orden y de los mis cars intereses de
la patria; asi como ha merecido la reprobaci6n ge-
neral el incalificable atentado del 20 de abri! ultimo,
contra la vida del Presidente de la Rediiblica, que
por fortune se salv6 de aquel horrendocrimen, que
pudo en nefandos momentous, haber arrojado luto y
desolacidn en nuestra querida patria. La protest
unanime v energica del Ejercito, cuya lealtad for-
ma su mas preciado timbre de honor, i la vez que
revela civismo y discipline, fun una condenaci6n
mis de tan oprobioso crime.
Oportuno es recorder ahora que el Poder Le-
gislativo, inspirado por el mas puro patriotism, y
mostrado la adhesion que os profesan todos sus
miembros, no s6lo fu4 el primero en felicitaros por
baber fracasado maquinacidn tan odiosa, sino que
expidi6 un manifesto a los habitantes de la Repti-
blica, hacidndose solidario de las disposiciones
adoptadas por los Tribunales para la represi6dn y
castigo de los culpables.
La organizacidn que se haga de la Escuela Mi-
litar, en el hermoso edificio que se esti constru-
yendo en el Boulevard "30 de Junio," no hay duda
que correspondera, desde todo punto de vista, a los
fines de su institute y i las miras de su estable-
cimiento, quedando asi satisfecho vuestro noble
afin de construir tambien para la instrucci6n mili-
tar un edificio modern, como lo habeis hecho, en
toda la Reptiblica, para los establecimientos de
ensenanza.
Las Academias de Jefes y Oiciales y las Es-
cuelas de Sarjentos y Cabos, produjeron, como era
de esperarse, satisfacotrios resultados.


Por lo que concierne al important ramo de
agricuitura, que es por boy en el que radical la
producci6n de nuestros frutos exportables y de las
subsistencias populares, ha visto la Asamblea, con
interest, cuanto el Ejecutivo ha hecho para su desa-
rrollo v mejoramiento, por medio de la Esposici6n
Agricola, del Jardin Experimental, de Exhibicio-
nes de frutas frescas, de Concursos de Fauna,
Flores y Plantas Ornamentales, de las Juntas
Agricolas y de oportunas 6rdenes A los Jefes Polf-
ticos para proporcionar trabajadore,- i los coseche-
ros de cafl; en una palabra, a fin de impartir vigor
y auxilio A la industrial agricola y remover las difi-
cultades que siempre encuentran las empre-as en
su desarrollo progresivo. El haber aumentado los
frutos exportables, los ensayos que se han hecho
de plants nuevas y el incremento de la siembra
del algod6n, son por todo extreme plausible.
El ramo de mineria present mejores per-pec-
tivas, desde que hay facilidad para la inmigracidn
y el trifico, merced al Ferrocarril Interoceanico y
Slosotros caminosde hierro y carreteros que se
ban ido estableciendo. Tiene que ensancharse
much el espiritu de empresa i ese respect, y bas-
tante contribuiri A ello el Museo mineraldgico, el
nuevo C6digo de Mineria, las franquicias que el
Ejecutivo esta dispuesto A conceder, y la Ley de
Inmigracidn, liberal, amplia y previsora, quie puede
dictarse, en consonancia con el rumbo que toman
las corrientes inmigratorias, teniendo en cuenta la
riquezanatural del pais y el espiritu de la ,poca,
que es de movimiento y vida.
El comercio tendra que participar con ventaja
del desenvolvimiento de los factore-, de la riqueza,
ya que el cambio de los products responded siem-
pre a la esperanza del lucroy y la prespectiva de
seguridad en los negocios. La abundante cosecha
de cafe, que es e, ramo principal de nuestras
exportaciones, asi como la confianza que inspire la
paz regeneradora, han de vi\ificar las industrial
todas, alentando el trabajo.
Si la naturaleza fu6 pr6diga al dotar A nuestro
suelo de multiples veneros de produccidn: si goza-
mos del inapreciable beneficio del orden; si se au-
mentan las vias fkrreas, que forman uno de los
ideals del progresista Jefe de la Naci6n; si las
comunicaciones acuaticas se facilitan; si se cons-
truyen numerosos puentes; si con juicio maduro se
promueve el progress, brindando a la inmigraci6n
favorable acogida y al element extranjero garan-
tias de todo genero; si el pueblo de Guatemala es
active, pacifico e inteligente-natural es esperarlo
-en no lejano t6rmino, se verA nuestra patria en
el pleno goce de la grandeza y bienestar que tan
favorable circunstancias hacen predecir.
Grato por lo tanto, y digno de encomio es el
esfuerzo impendido en el ramo de Fometo y Obras
Piblicas, que en los diversos departamentos de la
naci6n ha dejado sentir su bienhechor influjo, como
detalladamente se manifiesta en el Mensaje Presi-
dencial que ahora contest, con particular compla-
cencia, la Representaci6n del Pueblo.








La Locomotora 8


El incremento y mejora de los Telegrafos y
Telefonos Nacionales, que por su importancia po-
fitica, mercantil y social, han merecido siempre
atenci6n preferente, demuestran una vez mas que
tales ramos ban sido atendidos con la preferencia
que merecen. Ni es menos recomendable el au-
mento que ha experimentado el servicio postal y el
de fardos de correo, que ha sido objeto de especial
atenci6n, ensanchando los locales, dictando todas
las medidas conducentes A la seguridad y rapidez
de las comunicaciones, y embelleciendo notable-
mente el Edificio Central del Correo, que es
verdadero ornato de esta ciudad.
Los trabajos estadisticos Ilevados i cabo y la
labor emprendida para bacer e imprimir de nuevo
la "Demarcaci6n Politica de la Repiblica," con las
modificaciones que ban venido operAndose desde
el afo0 de 1892, en que sali6 A luz la edici6n tiltima
de aquella obra, dejan comprender que tan ditil de-
pendencia administrative, se inspira en los impor-
tantes fines de su instituci6n. La estadistica es
la clave para resolver los problems ms arduos de
la adminlstraci6n public.
El Institute Nacional de Vacuna ha Ilenado
una de las mas ingentes necesidades. de acuerdo
con los principios cientificos y respondiendo acti-
vamente A la urgencia de producer mis de 300,00'i.
dosis de fluido antivarioloso, utilizado con opor-
tunidad y gran provecho. El gasto que se hizo
en montar esa ttil oticina, con arreglo a su natu-
raleza y filantr6picos fines, producira excelentes
resultados.
Tratando de otro asuntos de indole diveisa de
los presents, es lisonjero apreciar la ventajas de
various gineros, que para el ptblico en general,
para el Gobierno mismo y para el comercio espe-
cialmente, resultarAn con el establccimiento de los
vapores que ya bacen la carrera de nuestros
puertos del Norte A Nueva Orleans y A Col6n, y
con la nueva linea de site grandes buques de
mejor clase que aqunllos, y que semanalmente sal-
drin de nuestras playas del Atlintico, para Ilegar
en cinco dias A Nueva York.
El saneamiento de Puerto Barrios y los faros
y luces que se estAn estableciende, son trabajos
indispensable, cuya necesidad se impone, dada la
importaucia del trafico. Ojala que los girmenes
morbnsos que hacen insalubres las tierras bajas
de los tr6picos, se destierren de aquel important
lugar. Los muelles favorecen el comercio y estin
llamados, como la Compafia de Agendas Mariti-
mas, A activar las tranacciones, siquiera sfa con
just lucro y sin estorcionar al pfblico. Las
mejoras, pues, ya realizadas en Champerico y Oc6s,
haran mis pronto, seguro y fAcil el servicio.
Bien se deja ver que en el iltimo afo las obras
ptblicas se ban ensanchado en grande escala. La
introducci6n delagua potable del rio "Teocinte,"
satisfarA la exigencia con que la capital reclama
tan precise element, dado que, aunque ya se


concliyeron los trabajos para traer el agua de
"Las Minas" s, necesita adn proveer en abundan-
cia a esta ciudad de tan indispensable liquid.
El pavimento nuevo de las called, los trabajos
de ensanche y de ornato que se estin levando A
termino en nuestra hermosa capital, losgrandiosos
y titiles edificios que se construyen, son testimonio
elocuente de que el progress continia exhibiendo
en resultados halagadores los esfuerzos que se
hacen para desarrollar la riqueza del pais.
Si un gran estadista sudamericanodijo que, en
estas naciones, gobernar es hacer caminos, para
que no queden intitiles los dones de la naturaleza,
Vos, Sefior Presidente, II babeis creido asf, agre-
gando que, si en lo material es esa la palanca min
poderosa para el engrandecimiento de un pais, en
lo moral e intellectual, es la Esccuela Practica la
que levanta el espiritu, ilumina la inteligencia y
pone al hombre apto en la lucha por la vida.
La Asamblea Nacional Os felicita por la termi-
naci6n de los pianos del trayecto de via fkrrea entire
Zaca)a y la frontera del Salvador y la concluci6n
de los studios del camino de bierro de los Altos,
entire Quezaltenango y San Felipe, obras que son
de tan notoria utilidad como trascendencia. El
vinculo que se estahlezca entire ambas repiblicas
centroamericanas, ha de ser harto beneficioso, asi
como la imediata comunicaci6n. con el ferrocarril
interoceanico, de los mAs ricos departamnentos de
Occidente, levantara por ambos extremes de nues-
tro territorio, un verdaro foco de engrandecimiento
y una fuente inagotable de riqueza.
En cuanto A la instruccidn popular, reconocido
es por todos,- y en ello cabe el Poder Legislativo
una oportunidad de ofreceros sus parabienes- el
entusiasmo y decision con que prormoveNi, el
ensanche del saber y la cultural de la patria. Es,
por consiguiente, motivo de satisfaccidn muy
especial, el esfuerzo llevado a cabo en pro de la
ensenanza primaria, que es un derecho del pueblo,
ya que si para vivir fisicamente necesitamos del
aire atmosferico, para ser miembros de una demo-
cracia, es precise poseer los rudimentos que el
espiritu reclama, a fin de elevarse sobre el nivel
de la, primitivas castas, de las ma.as incon,-
cientes.
La instrucL.in normal, secundaria y superior,
tambidn han disfrutado del sosten official, mejorin-
dose notablemente el edificio de la Escuela de
Medicine y adquiri6ndose para la de Derecho una
abundant y selecta biblioteca.
Las Escuelas PrActicas, que os deben su
existencia, su progress y el estar esparcidas por
todos los departamentos, ban de producer los
brillantes resultados que vuestro patriotism
anhela, estando ya listos lo- edificios construidos
para el caso, y en camino los enseres y litiles
pedidos al extranjero, con el prop6dito de prestar
su valioso contingent en la obra de regeneraci6n v
engrandecimiento nacionales.


































































Garcia Sdiuchez.-Foto.
Arco de la Mvunicipaliad de la Capital, en la 79 Avenida. Sur y 12 Calle Oriente. frente
A la casa particular del Se.lor Presidente de la Repfblica y a la Legacidn Americana.


Garcta .S'dichz.-Foto.
Arco del Estado Mayor del Sefior Presidente de la Repiblica, esquina de la 5q Avenida Sur.








La Locomotora 9


El estado de la intruccidn popular y el espiritu
que anima al digno Jefe de la Reptblica, son moti-
vos de grata complacencia para la Asamblea
Nacional, que cifra en tan important punto de la
administracidn piblica, el mayor interest, como
que de 61 depend la ventura de la colectividad, el
porrenir de la patria.
A ese respect, hubo una nota saliente, un
suceso plausible, honroso para Guatemala y dtil
para el mundo. Fu6 cl V Congreso Mhldico Pan-
Americano, celebrado en esta capital, en agosto del
afio tltimo. La parte cientifica y prictica, lo nume-
roso 6 important de los mtiltiples trabajos, el
gusto, gentileza y agasajo con que se recibid A los
miembros de aquella sabia conferencia, la cultural
con que el Gobierno hizo realzar lo solemne de la
ocasi6n y lo trascendental de tan memorable
acontecimiento. todo contribuyd6 que, al recordar-
lo, se lisonjee el patriotism, y se reconozca que
siempre que se trata de que Guatemala aparezca
con el prestigio que corresponde, no omitis esfuer-
zo, ni economiz.is labores, ni recurcos. Lo
primero es la honra y la dignidad de la Patria!


SEROR PRESIDENT DE LA REP&TBLICA:
Si en ]o material, moral e intellectual, ha dejado
una huella de progress vuestra Administraci6n,
durante el afioque terminal, es en extremolisonjero
que, fenecidos satisfactoriamente los asuntos
politicos, que habia pendientes, hallindose inc6-
lume la dignidad y la honra de la Naci6n, asegurada
la paz exterior y elorden interno podais preveer
un porvenir halagiiefo, que permit dedicar
todas vuestras energies al desarrollo de las fuerzas
productoras del pais, acreciendo la riqueza y
orientando los problems econ6micos de los cuales
depend el desenvolvimiento de la vitalidad
national,
La Representaci6n del Pueblo se congratula
sinceramente por la fructuosa labor administra-
tiva llevada i cabo, en medio de grades dificulta-
des vencidas; abriga los elevados prop6sitos que el
patriotism os dicta, y -e complace en hacer votos
por su realizacidn y por vuestra prosperidad y
ventura.
Senior Presidente de la Reptiblica.
ARTURO UBICO,
President.

PA.LACIO DEL PODLR LEGIlSL\Ario, Gujtemala, 6 de
Marzo de 1909.


---' .''- -' e:l-- --------------------------


Deniba bel Crucero Clemin be la 21larina


Zmpcrial "23remen."


Procedente de Puerto Lim6n lleg6d Puerto
Barrios el 12 del corriente el crucero "Bremen" de
la Marina Alemana. Con la debida anterioridad
se babia anunciado la vista al Gobierno de la
Reptiblica v 6ste dispu.o las atenciones de que
debia hacer objeto A los marines del poderoso
imperio alemin.
Una Comisidn compuesta por el Licenciado
don Adrian Recinos, Oficial Mayor de la Secre-
taria de Relaciones Exteriores, General don Enri-
que Aris, Coroneles don Carlos Duarte, don
Ignacio Mendizibal. don Ernesto de Merck y don
Guillermo Kubsiek, y don Manuel Palomo Castell,
del Ministerio de Hacienda, march A Puerto
Barrios para presentar al Senor Comandante y a la
Oficialidad del "Bremen" la afectuosa bienvenida
del Gobierno de Guatemala, y a ofrecerles los
agasajos por este previamente dispuestos.
Un banquet estaba dispuesto por la Comisi6n
de Relaciones Exteriores en Livingston, con obje-
to de agasajar i los distinguidos visiLantes, y se
proyectaba igualmente un paseo por los encantados
sitios del Rio Dulce y el Lago de Izabal, lugares
bellisimos de nuestra Patria.


Por el rumbo nordeste asomd en las primeras
horas del dia 12 la triple column de humo del
"Bremen." A lo lejos, detras de la arboieda de la
Punta Manabique, y luego en via recta, junto al
Faro, entrando francamente en la Babia, el
"Bremen," con sus rectas columns de humo,
parecia empezar a saludar cordialmente a Guate-
mala. El aguila de las montafias de Bohemia se
acercaba para confraternizar con el Quetzal zaha-
refio 6 ind6mito en las aguas de Guatemala.
Cerca del medio dia el crucero aleman pas6
junto al muelle y fue a fondear en el interior
de la espl6ndida Bahia de Santo Tom.s y Puerto
Barrios. El "Bremen" salud6 en la forma acos.
tumbrada, a la bandera de Guatemala; correspon-
dido por las piezas de tierra el saludo del crucero,
el Comandante del Puerto y el Tenieute Coronel
don Guillermo Kuhsiek fueron A bordo del barco
a presentar al Comandante el saludo del Gobierno
y a anuuciar la visit de la Comisi6n. A las tres
de la tarde la Comisi6n complete del Gobierno pasd
i bordo del crucero i hacer su visit, siendo aten-
didos con exquisite amabilidad por parte del
Comandante Hoppman,, persona de distinguido








La Locomotora 10


trato y de dotes especiales, tipo del perfect jefe
de marina v del culto caballero. Esta visit fue
correspondida mis tarde por el Comandante del
"Bremen" y su ayudante Canaris.
Habiendo expresado los visitantes el deseo de
venir i la Capital se puso inmediatamente a sus
6rdenes un tren expreso, en el cual, a las siete de
la noche, emprendieron la march hacia esta ciu-
dad. En Zacapa fueron obsequiados con una cena
A la una de la madrugada. Ingresaron la Capital
A las site de la maflana del sabado 13.
El Gobierno dispuso que se les obsequiara con
un banquet en el Ministerio de Fomento, el cual
se sirvi6 en la noche del mismo dfa 13. Ya el
Comandante y los Oficiales del "Bremen" habian
hecho su visit al Seflor Presidente de la Reptblica
siendo recibidos por ese elevado Funcionario con
la exquisite cortesia peculiar en 6l. Entre el Sefor
President de la Reptiblica, y el Comandante
Hoppmann secruzaron amistosas frames de amistad
que grad6an la buena armonia que existed en las
relaciones mutuas de Guatemala y el Imperio
Aleman.
El banquet fue una alegre fiesta. El hermo-
so edificio del Ministerio de Fomento estaba
profusamente iluminado y adornado con multitud
de plants y banderas que completaban el natural
adorno de su bello jardin. Frente al Ministerio de
Fomento se situ6la Banda Marcial y ejecutd un
select concerto. En el interior una numerosa
orquesta dirigida por el Maestro don German
AlcAntara ameniz6 el banquet.
El servicio fu4 escogido. Para el efetto se
habia preparado el espacioso comedor. La fiesta
dlur6 basta poco despues de la media noche. Asis-
tieron,ademas del Comandante del "Bremen" y su
Oficialidad, los Seflores Ministros del Gobierno,
Sub-Secretario de Relaciones Exteriores, el
ExcelentiQimo Seior Conde de Schwerin, Ministro
del Imperio Aleman, algunos jefes del Ej6rcito, y
numerosos invitados nacionales y de la Colonia
Alemana. A la bora del champagne ofreci6 el
banquet en terminosespresikos el Senor Ministro
de Hacienda v Relaciones; el Sefor Comandante
Hopmann contest agradeciendo esta y todas las
muestras de aprecio y estimaci6n del Gobierno de
Guatemala bacia los marines de Su Majestad el
Emperador de Alemania.
El domingo 14 el Excelentisimo Sefior Minis-
tro de Alemania ofreci6 a los marines del "Bre-
men" un almuerzo en la Legacidn.
La Colonia Alemana obsequi6 a los dignos
visitantes con una comida y baile en el Club
Aleman, el mismo domingo 14.
El hermoso local del Club fue conveniente-
mente decorado para esta fiesta. En ella se
encontraron el Sefior Ministro de Hacienda y
Relaciones Exteriores, los Escmos. Sefiores
Ministros de Alemania y Estados Unidos v nume-
ro Colonia alemana y algunos nacionales.
La banda del Ferrocarril dio un concerto
frente al edificio del Club; en el interior un cuarte-
to de orquecta ameniz6 la fiesta. El Sal6n de baile
del Club fud transformado en elegant comedor.
Alli se sirvid, poco despues de las ocho de la noche,
el esplendido banquet; concluido ste se organize
el baile en el mismo Sal6n. La fiesta se prolong
hasta avanzadas boras de la madrugada, entire el
regocijo de los asistentes.
Fneron ambos obsequios dignos del Sefior
Comandaate y los Oficiales del "Bremen."


Al dia siguiente la Comisi6n Oficial los recon-
dujo a Puerto Barrios en tren express. La comi-
tiva parti6 de esta Capital A las ocho de la mafana.
En Zacapa fue ofrecido A los huespedes de nuestra
Repiiblica un almuerzo. Llegados A Puerto Barrios
cerca de las ocho de la noche los distinguidos
marines se embarcaron invitando previamente a
la Comisi6n para una comida a bordo del "Bremen."
Fue este un finoagasajo del Sefior Comandante
Hoppmann,quien,en expresivas palabras manifesto
su agradecimiento hacia el Gobierno de la Repii-
blica por las atencionesde que les hicieron objeto,y
por las facilidades prestadas para su venida A la
Capital de la Repiblica. A la Comision agradeci6
tambien sus atenciones. El "Bremen" estaba
iluminado en profusion. Los invitados se retira-
ron cerca de la media noche.
El dia lt, i las nueve de la maiana, zarp6 el
"Bremen". siguiendo su derrota hacia Nueva
Orleans. La cultural perfect de los marines
alemanes, su tacto exquisito, sus buenas y francas
maneras, bicieron que se les estimara y que, de la
visita del "Bremen," nos quede una impresidn du-
radcra y gratisima.
------------------ E:2. T;.? *7. >^'V Ta^-----------------

El centenario del Poeta

Batres Montufar.
El ceremonial acordado por el Gobierno para
la apoteosis del prfncipe de nuestros poetas, don
Jose Batres Monttifar, en el primer centenario de
su nacimiento, se lle6d a cabo con rigurosa exac-
titud y con gran esplendidez de detalles.
A las nueve Y media de la mafiana se reunieron
en el Teatro Colon los seflores Secretarios de
Estado, una Comisidn de la Asamblea Legislativa,
de la Municipalidad de la Capital, del Ateneo de
Guatemala y muchasotraspersonas invitadas, entire
los que figuraban algunos honorable, miembros
del Cuerpo Diplomitico, y muchas bellas damas que
con sus encantos contribuian A dar mayor realce a
la fiesta.
Se abri6 el acto con la lectura del Decreto en
que el Sefor Presidente de la Reptiblica dispuso
la glorificacion del Poeta. y en seguida el Senior
Ministro de Fomento descubri6 el magnifico busto
y 1o declare inaugurado. La, majestuosas notas
del Himno Nacional, cantadas por las alumnas del
Institutode Sefioritas, acompaiadas por la Banda
MAarcial, se dejaron oir entonces y, apagado su
rumor, el Seflor Licenciado don \'irgilio Rodriguez
Beteta, brillante literate de la joven generaci6n,
pronunci6 el hermoso discurso que tenemos el
gusto de publicar a continuacidn v el cual, por lo
exquisito de su forma y la alteza de sus pensamien-
tos, fue escuchado con agrado Y aplaudido con
entusiasmo.
El Sefor Don J. Luis Vega B. leYd una oda en
ioor del egregio Poeta Batres Montufar, y despues
del descubrimiento de la lipida conmemorativa,
en la casa donde vivi6 y murid aquel, se termind
la imponente ceremonia official. En este lugar hizo
uso de la palabra el SeFior Licenciado Don Manuel
Valladares R.
La lApida tiene esta inscripcidn:
"XVII de Marzo de IDCCCIX-En esta casa
vivid v murid el insigne poeta don Jos6 Batres
Montufar. Suscompatriotasamantes de las letras
dedican este recuerdo A la memorial del ilustre
bardo en el primer centenario de su nacimiento.
-XVIII de Marzo de MCMIX."



















































Actos verificados en el Campo de Minerva, en honor del Contra-Almirante Swinburne y su Oficialidad.


Arcos en la Avenida de Minerva, el dfa en que los nifios de las escuelas nacionales
festejaron 6 los marines americanos.









La Locomotora 11


DISCURSO

pronunciabo a noinbre bel Supremno (Bobierno, por el se or ticenciabo bon Virgilio Sobriguez 2Seta, en el acto
soleninc be la inauauraci6n be la cstatua criaiba al poeta bon 3os Z3atres 21onttifar.


Sr. Representante del Sr. President de la Rep6blica:

Sefiores Secretarios de Estado:

Honorable Cuerpo Diplomatico:

Seioras, Senores:

Todavfa lloraban los discipulosal pie de la cruz;
sentiase ain, suspendido en el aire, el t:rbellino
de surcos que trazaran los buitres avaros y goloso-s:
y ya A pocos pass, en la entraila del monte, los
mis condos itomos de la tierra se entreabrian, y
brotaban de su seno, cobrando forma, belleza y
vida, luminosos como una transfiguraci6n, los
despojos del Maestro, triturados y escarnecidos
desde las cumbres del Calvario.
El Evanjelio no pudo concebir simbolo mina
consolador para corona de aquel drama de la
Redencidn, que comenzado sobre un pesebre
entire la inmensa humildad de un buey y una mula,
proseguido por en medio de un pueblo de pescado-
res y aldeanos, y acabado sobre un patibulo entire
dos ladrones, estaba destinado para fluctuar en el
pensamiento human y prevalecer en el espiritu
por mis dc veinte siglo,. El desgarramiento de
las carnes sobre el madero es tan elocuente como
la ruptura del sepulcro. La catistrofe de la cruz
se complete con la apoteosis de la resurrecci6n:
s61o asi el ensuefio de los hombres se confirm.
El martirio serfa absurdo si no nos apresuri-
semos a recoger el nombre y In memorial del mar-
tir, para asegurarle en nuestros corazones una
segunda vida mis ideal y menoa deleznable. Sin
esa gran justicia, la existencia seria mis desolada
que un erial, y la historic tendria que plegar sus
piginas, deshojadas, marchitas, persuadida de su
impotencia, de la absolute esterilidad de sus com-
pactos rebafios de consejos y de sus enormes v
hacinadas moutafias de letras.
Dejad que la humanidad disfrute de susconsue-
los: que la muerte tronche, are, cercene sin descan-
so; pero que la Humanidad no se declare vencida. y
se desquite de ella, y la derrote en la \ ida miA' alta
y perdurable: la vida del pensamiento. Que los
huesos se pudran sobre el osario; pero que el arte
ylos libros sigan haciendo inmortales i los hombres.
Unacanci6n, una pagina estereotipan para siempre
el acento, la majestad, las actitudes del poeta, del
sabio, del artifice. Cada genio que cae es en nom-
bre que se levanta, que se eleva, que se extiende,
que triunfa: A cambio de la estrechez y laoscuridad
que el sepulcro le depara al cuerpo, se le otorga a
su memorial el universe, la inmensidad, lo azul,


para que flote y viva. Asi van luchando la Huma-
nidad y el tiempo: e1 arrasando existencias, sepul-
tando cuerpos; ella construyendo glorias y resuci-
tando nombres: y mientras la vieja muerte destruye
y pulveriza, las nuevas generaciones fabrican
estatuas.
Poblar el mundo de estatuas es gran idea de
consuelo. Es una manera de copiar cuanto hay de
mis admirable en la creaci6n, refrescando v ani-
mando la existencia: la tierra estaba desnuda, y la
naturaleza la pobl6 de organismos; el caos estaba
informed y vacio, y Dios lo pobl6 de formas, de
colored y de mundos. Asi tambien el mar rugia
en su desolaci6n inmensa, y el hombre lo pobl6 de
barcos: ese mismo hombre ha sembrado de ideas
el planet, que antes permanecia mudo y triste
como un cerebro que no concibe, como un coraz6n
que no siente el golpear de la sangre. ,Poblar el
universe, Ilenarlo! Llenarlo con ideas, con rAfagas
de inspiraci6n, con anhelos del alma. Llenarlo de
ciencia, de arte, de belleza: estatuas quese levantan
sobre los pedestales, virgenes que resplandecen
sobre los altares; Angeles y vestiglos, santos y
monstruos que decoran los caprichos y los delirios
de la arquitectura: todo lo que es grande, hermoso
surje y crece: s6lo se abomina y se proscribe o1
que es raquitico, inarm6nico: la robusta forma de
la estatua se yergue sobre las cabezas de los hom-
bres y mira v sonrie al cielo, como la melodfa del
6rgano que asciende derramandosu coro de inmen-
sas, profundas notas; como la poesia, esa alma
desprendida de las almas, esa idea pura que resu-
me y condensa los mis blancos ideals, los anbelos
humans. las aspiraciones del arte; que une .a
tierra con el cielo, A la Humanidad con Dios, 4 lo
finito con lo infinite.
HIle alli; despuds de cien aios, vuelve i nacer
el gran poeta, y sus contornos gloriosos toman
vida inmortal en la cohesi6n soberana del granite y
en la metalidad del bronce, hecho para forjar las
alas de la Fama y las cuerdas del Himno.
iCuil se levanta la estatua sobre el pedestal,
en actitud pensativa y silenciosa! Tiene para
nosotros profundidades y misterios de esfinje; es
lecci6n, es recuerdo, es poema: y, mas que todo,
es para nosotros encarnacidn de la Patria.
Si el sabio y el artist pueden meditar A sus
pids, el hombre y el muchacho deben mirarle
cuando quieran avivar los brfos de su pecho y de
su brazo. St. Esa figure simboliza para nosotros la
joven patria, aquella patria plet6rica de native
talent, formada en un instant por un pufiado de
patriots, hermosa como un arrebol, libre, sencilla
y buena: aquella buena patria que el arfo 24gorgea-
ba como un nilo, sentia como un gigante y perdid
el seso por precoz.









La Locomotora 12


;Ved esa frente! Sobre ella se esparcen muchas
sombras y cruzan muchos reflejos: son los terrbres
y las esperanzas de los primeros patriots y de los
primeros dias de la patria. Parece adivinarse en
en ella la infinita angustia de las primeras revolu-
ciones que ensangrentaron nuestro suelo: una
profunda huella de ligrima, arrancada por ese
germen revolucionario. corruptor de nuestra san-
gre. Y hasta en su espaciosidad brillante bay algo
de la gran desesperaci6n del desierto de San Juan,
al que cantara con quemantes estrofas, como si
reflexionase tristemente en el irrefragable triunfo
de la naturaleza, salvaje en sus fuerzas y en sus
impetus, sobre todos nuestros ideals y nuestra
voluntad de pueblos j6venes.
Pero, lahl, que aquel gran patriota fue tambidn
un gran talent: Aquel hombre todo tristeza, todo
reflexi6n, todo amor, posey6 un ingenio soberano,
que en lucha perpetua con las sombras, con las
dudas, con las penas, produjo un estallido de rayos
que hieren sin matar, de verso, que ahondau y
trascienden sin derramar en torno amargura ni
terror.
El, que en la antigiiedad hubiera sido un poeta
broncineo, consagrado A la adoraci6n de la Natura-
leza, 6 un guerrero que bubiera expirado sonrieo-
dole a la sangre que borbotaba de la herida y con la
estrofa jugueteando entire los labios; y en la Edad
Media, un monje absorto en la mistica adoraci6n
del claustro augusto,tu\o que ser,entre su ahogada
vivienda, un cinico que A falta de lecciones que
nadie hubiera querido escuchar, 4 falta de magia
para elevar a una sociedad que se sentia dichdsa
en su quietud eterna, la aviv6 y la fustigd con
sus sangrientas sitiras. Envolvi6se en su pirpu-
ra y se consagr6 a ser rey de la rima, un reyno sin
envidias, ignorado. La fluidez, la naturalidad,
la intenci6n y la gracia disputAbanse el honor
de constituir la material prima de su cetro.
Escribi6 versos blancos, transparentes, similes
aromados como besos de amor, -sedosos como
petalos de rosay como plumas de pajaros. Mate-
rializ6 las ideas, como un escultor su inspiracidn.
Fu4 un griego por el alma. Fue perfect en la
forma. Un luchador denodado, joven, sonriente.-
Sus pasiones, su orgullo, sus tristezas se condensan
en letras luminosas, sonrosadas. Su numen es
expontaneo como una fuente; fecundo con la madre
tierra. Discute, filosofa, divaga, cuenta, rfe, char-
la. Tiene el candor de un niflo, la malicia de un
viejo. Es bueno y es sabio. Y llorando 6 riendo,
se ofrece siempre suave, dulce, sugestivo. Hay
sobre sus versos una inmensa sombra, como sobre
el cadaver una eterna tiniebla. Se percibe una
ligrima A traves de cada letra. Vibra un sollozo
en cada estrofa.
Fil6sofo profundo, s6lo el pudo matizar de
jovialidad un carActer envenenado por amarguras.
Todavia ball6 consuelo en ]a risa. Se burlaba y


gozaba. Su tiempo hubiera sido el del Olimpo. si
trompa belica la de los muros de Troya. Naci6
temprano, como muchos. Como muchos, muri6
tarde: de esas paradojas esta plagada la extrafia
vida de los genios. El sepulcro no debi6 mostrarle
fauces erizadas de garfios, sino ofrecerle un abrazo
dulce, inmenso, dentro del cual recogerse y dor-
mirse, aureolado por un eteroo crepisculo. Y Il,
que hubiera querido dormir bajo la sombra apa-
cible de los sauces, ahora vieue A despertar entire
el estallido de las dianas y de los aplausos estruen-
dosos.
;Dulce poeta: jacaso vuestra mirada es de
asombro! Acaso esa naris, agresiva como una
satira, torba como una angustiosa reflexidn, ventea
en vano, queriendo reconocer las aromas queridas
de la Patria? Qu- profundo problema, que extrafios
pensamientos cruzan por vuestra mente?
No: este cuadro inusitado no puede sorpren-
deros. Vuestra inteligencia, que fut profeta, sabe
adivinar. Este enjambre de nifos, bien lo enten-
deis, son los bijos del pueblo, que se educa. ;Qui
gloriosos v que sonrientes son! Sus miradas bri-
Ilantes se posan, con infantil fijeza, sobre vuestras
several facciones; y centre vuestros ojos y los de
ellos se e-tablece la misteriosa corriente de una
profunda simpatia.
Pensais inefablemente ... .I Si: en esta
tierra ya no hay Don Pablos que, tras muchos estu-
dios y desvelos, retengan s6lo el.l.ie,'.rs jeisilges: ya las
nifias, y adn las educadas sin esmero, han apren-
dido much mAs que A distinguirla Oporlo redondo:
ahora no temen ir a sepultar su existencia, en
castigo de una travesurilla amorosa, bajo las
b6vedas del convent. ;No! Ahora forman brava
legi6n: son vivarachos, quieren" saberlo todo,
y maestros audaces les ensefian desde lo alto de la
c'tedra que el mundo es suyo, si los guian la
virtud y la fe, y si saben conquistarlo por el esfuer-
zo de su inteligencia ) de su brazo.
Si, dulce poeta. Con la algazara de los niflos,
se levanta un inmenso rumor de pueblo, una oleada
de gran colmena, de animaci6n, de vida y de trabajo.
Es una ciudad de cien mil almas, aquella noble y
vieja ciudad de Guatemala, a la que amasteis como
4 las nifas de los ojos. Aquella pacifica y muy
hidalga Santiago de los Caballeros que retemblaba
hasta sus cimientos con el rodar de la pesada
berlin; que celebraba el Paseo de Santa Cecilia;
que yacia santificada con las beatificas gracias de
fray Josa Godina y fray Gregorio Holgado, orgu-
llosa del brio y gentileza de doua Clara de Roblete,
y perfumada por las polviferas pelucas de los
Pelanueces y Pescones. Ahora es una ciudad a la
modern, que posee soberbios edificios, hermosos
y alegres; que escucba por doquiera el resoplar de
maquinarias; que siente por sus venas discurrir el
comercio en estruendoso oleaje; que oye el pene-
trante silbido de dos locomotoras, gigantes, anhe-

















***..
(b


0


Grupo tornado en el banquet ofrecido en "La Aurora" por el Ej6rcito.


*
0


S


0
.e
*


0ee
9*


.0.
.0.
see


*0


8








La Locomotora 13


losas, perfumando las-selvas con su aliento de vida,
movimientoy progress: entreviendo losdos oceanos,
y lanzindose sobre ellos con anhelo de expansion
cual si quisieran desentraflar-..y desmenuzar las
riquezas de nuestro suelo, y lanzarlas sobre los
mares, sobre el mundo, A todos los vientos y en
todas direcciones, junto con el nombre y con la
fama de la Patria.
Vuestros ojos se maravillan! Pues bien: old el
relato de lo que inquiere en estos instantes vuestra
mente, al tornar Ala avida, al hallaros de nuevo
entire los vuestros, al volver a respirar el aire de
nuestros campos, de nuestras flores y de nuestras
montafas. Que ha sido de vuestra patria adorada?
Vive, es libre, es sabia, es culta?
;Que transformaci6n la de aquella patria, amada
de vuestra alma! Aquella virgen tierra, surgida
de las manos de Col6n, conquistada por Espafia,
redimida por los prohombres del 21, ha evoluciona-
do profundamente.
Altiva la cabeza, henchido el pecho, fuisteisde
aquello, bravos que en la primera contienda
fratricida defendieron los fueros del terrulio. El
canto guerrero resonaba sobre la America del
Centro: hombres, nifios y mujeres empufiaron las
armas, y en las llanuras de Milingo fuisteis de los
que brindaron sus cuerpos para terraplenar con
ellos los barrancos. La muerte respet6 tanto
heroismo, y, al frente de los caiiones, pasasteis
entire el aluvi6n de balas, sintiendo que sobre
vuestra cabeza se agitaba v se esparcia la sombra
sagrada de la bandera de Guatemala.
iCuantas revoluciones, cuantas miserias, cuan-
tas torpezas siguieron! La nacidn, azotada por
tantas vicisitudes, bambole6 sobre sus cimicntos y
desplom6se. Formaronse cinco entidades sobe-
ranas. ;Que intinito desprecio no os merecia
aquella vetusta sociedad que se apeg-6 nuestro
suelo, encastillandose en la pintarrajeada coraza de
sus mil rid[culas preocupaciones!
Pero un dia hubo un estallido. La Revoluci6n
formidable alzd su voz.
Aquella revolucidn que en vano quisiera esta-
liar v estenderse con los primeros dias de la
Independencia, en las rebeliones de Ledn de Nica-
ragua, San Salvador y Betlen; aquella revoluci6n
comprendida por unos cuantos caudillos, a raiz de
la Independencia, pero ignorada y peor seguida por
los pueblos, que al invadir el suelo hermano no
eran aguijoneados por otra ambici6n que la de
humillar bajo sus plants de invasores la santidad
del bogar y el viejo amor del terruiio; aquella
revoluci6n, latente bajo el trono de los 30 afios,
surgi6 y se propag6 por fin. Las cumbres del
Tacani se iluminaron, v vinieron como avalanche
los heroes, los plebeyos; y al rugido de la Reforma,
estremecieronse los mas hondos cimientos de la
Patria, rasgironse las b6vedas del claustro, espan-
tada y maldiciente huyd la procesi6n de frailes, y


por los agrietados muros penetr6 la nueva gene
raci6n, en bullidor, glorioso enjambre. Los solem-
nes buhos, que pretendian de casta y de linaje,
tuvieron que ocultar bajo las oscuras alas sus
ideales, sus creencias, sus ambiciones v susanhelos
de venganza; y la democracia plant su rodilla
aplastante y altanera.
Despues, la Reforma se asienta, se extiende
se consolida. El libro sustituye al fusil. La luz
se difunde. La idea de la libertad y el derecho
crece en las almas v en los cerebros, como tna luz.
Los campos atraen con acentos de alegrfa. La
sociedad se ve compelida a sacudir su pereza, y, i
despecho del t6rrido calor, se levanta hasta los
cielos la cancidn del trabajo. Y la oleada de la
juventud avanza como la aurora de una gran reden-
ci6n. Ella se ha educado en ideales que son altivos,
en el amor A la ciencia, al arte, A la verdad v en cl
culto apasionado de la Patria.
En nombre de esa Reforma v de esos ideales
venimos A enzalzaros. Nacido vos en el seno de
una sociedad macilenta, miserrima, crecistei-;
lozano, fresco, fecundo, como aquellas plants insi-
litas que se deben al bendito milagro de algtin
rayo de sol y alguua gota de agua. Avergon-
zado uestro talent 6 despechado, se veng6 de
aquella sociedad, la tritur6, cant6 sus miserias en
poemas sonoros, sugestivos, inmortales. Aq'.ella
narraci6n fue traducida a todas las lenguas de In
tierra. Jamis sociedad alguna tuvo enemigo tan
formidable. Esas estrofas deben de figurar al lado
de los fusiles que la vencieron.
Pepe Batres, el poeta de vena festival y deco.
cada, fue el primer revolucionari... Las letras
suelen ser balas; los poemas, campos de batalla.
La sociedad herida, vapuleada. se vengd demasiado:
no le concedi6 al genio ni una mirada. No tenia
ojos para entender que clase de rayor disparaba el
numen de aquel bombre. Nosotros que le creemos
y Ie seutimos nuestro; paladin de nuestros ideals,
consuelo de nuestra historic, y antorcha de nuestro
sendero donde deben marchar cantando el himno
de la vida, la patria, la reptiblica, la libertad y el
derecho, consagramos su apoteosis, venimos A
colocarle alli, sobre nuestras cabezas y bajo el fuego
de nuestro cielo.
Y sobre el pedestal granitico levintase su
figure de bronce, su faz adusta y pensativa. Resu-
cita entire el estallido de las dianas, los hosannas de
los pechos y las notas ardientes del Himno de la
Patria. Y erguido, sereno, soberano, yace en
plena vida inmortal, bajo la luz azul de nuestro cielo,
tan puro y tan radiant que hace pensar en la
Gloria donde moran los Angeles y los heroes; y A la
vista de nuestras montafias, eternamente corora-
nadasde esas tempestades, matices, luz y nieve que
son la aureola, el rumor y el aliento de un infinite
beso que Dios imprime sobre la inmensidad del
mundo,












La Locomotora 14


JOSE BATRES MONTUFAR


DON


PAi LO


PI-.IlrE1 E2A PAI.=THE

Amables damas que leeis gustoras
Alguna ii otra alegre anecdotilla
De avenruras galantei y amoro,-as.
Con tal que eea pldica y sencilla,
(Pues e4 quesoia bonestas y virtluc'.a.
;Almas puras, doncellas Ain mancilla'i
Una as voy A contar, si no os molesta.
Por divertir el ocio de la siesta.
Y aunque me la contaron en Secreto.
Porque n4 quienes soia, os la coolio:
Oue no qu;siera terme en un apieto
Con quien me la con t6 que fiu mi tio:
Porque le rengo un alablo de respeto
Que ni babloen su preeencia ni me r :.
Pero si se os eccapa por acar,
No me deai por autor en ningjin caso
Sucedio, pues ry es cuento verdadern.
Bajo nombres rupuerto- y fingidoil.
Que bab;a en Guatemala un caballero
De edtos antiguos tipos escogidao.
Rico de cuna y rico de dinero,
De setenta a1os largo i tendidos.
Llamado Don Pascual. que de Dios guce'
De aquellos que comian i las dcce.
Hombr e d honor. i ludo, burn cristian'.
De calz.in corto. bata de indiarilla.
Chupa brdada. capa en el rerano,
Zapato' en in' lernt, con bebill3.
Peluquin con colera. barbicano.
De carey los anieojo. a;n pa lla.
Que rarl.ima vez los ocupaba,
Puet si6.l para leer los emplcaba.
\'estlase i las seii de la mafian.a
Iba i misa, tomaba chocolate,
AEomAbase un rato A la ventana.
Rezaba el Pn;ri. Domivirnt i'adat.
Sentaba-e A comer con buena wana.
Pumaba iu ciaarro pir remake,
Dormla siesta. y cuando no dormia
La cabeza min alta le dolia.
Por la tarde A Nuestro Amo iiitalba
DeUpus del chocolate de ordenanza3
Y como la mafana. ;e pasaba
Todo el rest rascando-e la panza"
A la oracion el An.gelhs rezaba.
A lasocbos e bincaba sin tardanza
A rezar el rosario y la norena.
Y A la cama Ilervbanie la cena.
Era pues Daon Pascual bom brecumplido,
Don Pascual del Pe.scn IIqueen el tinttero
Se me babia quedado el apell;dul
Muy bueno y muy honradocaballero,
Que trees recess alcalde hat;a sidS.
Y reg;dor decano. y tesorer,
De la archicotradia del Santisimo.,
Decuyo honor estaba orgulloaisimo
Daba gusto mirar A dun Pascual
Con su sombrero al/ c' s- su baeuiI
Ir A algdn behamano- general.
O del Corpus A %er la proceid6n.
Y convidar despuojs A cada cual
S'..4 m, r a'o.- o.e' al in de la [unciln.
Con alguna aceituna, algun pastel
Y un poquillo de vino moscatel.
Y obsequiar las damas conuidadas
Con cartuchos de dulce quc cogian,
Y era tal su pudor, que recatada'
Deiris de su mama se Ios comian
En sus velos de tul arrebozadas:
Y ni media copilla se bebian.
Que apenan con los labiL. la tocaban,
NI con los hombres, por pudor, hablaban.


Aun no babia venido el u-o estranio.
Que desgraciadamente bay ho5 en dia.
Para sacar el vientre de mal afo.
De engullirse jamoner a portia.
Y tomarse de.pubj (si no me engaho
Con pretexto de fiesta y de ale'rial
Btellas de jerez y de cerreza.
Mas. se entiende, A botella por Labeza.

Enances era todo mu.) dibtinto,
Todo era sobriedad, to-.do me-ura.
Apenas re tomaba vino tunto.
A penas seostenuaba la herm,-uura.
A penas se salia del recinuto
De la e.trecha. estrechi-ima clausura
De la casa maternal, i no i' pa-eu.
Sino A mi-a mayor y jal ubileo.

Si una nila tenia algdn amante.
O do. 6 trees, 6 cuatro 6 iinc, .. ciento.
Era con un recatoedlficante,
Y no hablaba con ello, un memento
Si siue padres ballibanse aelante.
Nr entraban'ellos nunca en su a pjienti;
Pue, -i loi recibla 6lloera
De rocbe en el jardin A en la cocnera.

Mas al pre-ente ,' /'vpa..' ;d ro-"r,
En la sala. en la calle, en el paero.
Delante de diez mil espectadore
Con ous amantci a las dama; veo
Tratar corr;ente zente .us a mcre-
,iue descaro! ,o veo y no lo creu'
Antiguamenre el amori:,o tralo
Se bacia en Ia azrtea, COa reLa to.

No bablocoii ,o lectorai bellas mla.,
Pues s4 que no sois de esas de.caradas
Que o la iaz de su madre y de sus tias
Bacen gala de estar enamoradas,
Sino de aquellas de los ; I E'. d/.i
Circunsjpect a di.Lreta recatadas,
De que babemoi bablado; Lual lo mucstra
Vuestra beldad, la gentile-a ruesLra.

Mas %olviendo al asunto de mi cuento.)
Pues rev que no os gustan lo sermons.
UDig que ertaba don Pascual conternto
Viendo y acompailando proceisones.
Alumbrando at Divino Sacramento
Y sin o aru cuidados ni atenciones
Que contemplar un hijo que tenfa,
Comocristiano en anta paz vidra.

Segiun el uso, el bijo era etuddiante
Con beca en el calegio trideiitino
Tenia buen talento. era pujante.
Buen mozo, muy traiieo ) liberaino,
Nunca pudo pass muy adelante
En el idioma cliaico latino,
Pues por iras que estudiaba y iuue leia
Solo el.i 'r isht ,"'ngC S retenia.

Era mozoexcelante y ecsime do.
De buen brio, de gala. de manrc-a.
Liberal, comedido y c.f-orza do.
Enemig.. ie libros y tnnteras,
De buen humor, cbisto-o. enamurado,
Que e.cogia muchacbha como peras.
Osado y atrevldocomo un diablo,
V este hijo llaniibase Don Pablo.

SEs deacr que en fu tempo era un portentr.
Superior a -u edad, pues no tenla
MAi que is cuatro lustroi. si bien cuento.
Lo que en prosa veinte 3afo se diria.
Era de genio un poco turbulent,
No paraba de noche nl de dia.
De vecina en vecina siempre andaba
Pero jamas en vago el golpe daba.


La derota, la alegre, la casada,
La hubrfana, la viuda, la doncella,
Se la tenfa in petto recetada
Con tal que joven muese y tuese bella.
No accestumbraba reparar en nada
Para lograr el fin de triunlar de ella.
V ya babian serrido A sus desmanes,
Azotreas jardines y zaguanes.

Asl como la abeja ced;cicsa
Las mis bermnoas routes Se deStina.
Ya chupa en un jazmin. ya en uua r..s3a,
Ya se aplica a la dulce clavell;na.
Ya blandamente sobreel nardo poua.
Ya al iresco lirio aligre se encamina.
Tal Don Pablo. en las lore.- qe cogria,
N. digo abeja, enjambre parecia.

Mae todas buA conquistas y trores
Presented y futurtis y pasados.
Y sus innumerable galantec,
Lt bubiera rrocado zabumados
Por el objeto actual desus dee&os,
Doncella de olop negrus y ra-gad-.s.
Y por el lindo talle de Isabela
Hermosa come) heroina de novela.

Que siendo ran guuardada cima bella
No: era possible ceria sinu en mi.a,
Por ser recatadiima doucell'l
Y much.r mis su madre dofa Luis;,'
Y su padre Don Diego de la Mella
No Ilevaba eSraita C ,i la riia,
Que era bhombre puntillir.o 'v delwcanlo
Coronel de militias retirado.

Al in eran las armas su ejertcic.
Y era lamo.m, en ellas y temido.
Aunque ni en paz ni en guerra bt:o el certicio:
Mae re babia mostrado decidido.
Imperterrito, audaz, sin dar indic-,.
De temor, cuando bubo aquel ruilu
De que pudiera ser que hubieie guerra
No a si con Ia Francia 6 la Inglaterra.

Don Pablo eataba, en fin. desesperadu
Sin Iograr la mia minima respuesta
A tanto billetito perfumado,
A tal pasion tan clara y manifesta,
A tanto y tan ternirimo recado,
A tanta copla en su loor compuesta:
Que e6te era el lado laco de Don Pablo.
; Y et.e es el m io por querer del diablu!

label parecfa de diamante
Ni bacia caso nl tenia coenta
Con el an.ia amor')a del amanie'
Pues con el hombre la mujer cstenta
Ser mab tirana cuanto mis constante
Y cuanto mia rendido se preseritn:
En lo cual todas ella; s e aaemelan,
Oue al tiblo buscan v al araiente deilii

SNI lo- billetes Isabel lera
Sino que los echaba en el brasern
Sin atender al sobre que decia:
".1 ia n.dad pfor qaiin fenando mtr "
Mas,,quv babla de leer. ir no sabis?
Una niia educada con esmero
En aquel tiempm, no sabla a fondu
N; conocer la 0 pcr lo redundo.

No perdla el manceb, la paciencia.
V por medio de cierto pajecilt
A la ingrata pediale licencia
De hablar con ella a solas un ratltn
Cansada al fin de tal impertinencia.
Djole ella ve y dile A don Pablito
oQue es impossible hablarle... que no puedo,
-Porque A mam Ile lengo much miedo.*


B C



















.*. ..










0 .



t*. .04.














Garcia Sdlckez,-Foto.
Palacio Presidencial adornado durante los dias de los festejos.


El Crucero "Bremen" de la marina imperial alemana, en Puerto Barrios.












La Locomotora 15




MMMEMB MMMEA)


Mle trae esta respuesta a la memorial,
Como si luera ayer, una arentura
Que a mi me sucedi3, pero es histona
Muy larga de contar y muy oscura.
Amada Emilia ; Dios Le tenga en gloria!
Deacansa ti en la iria sepultura
Mientras yo por su-traerme A mi tormento,
Vuelvn a Lomar el while de mi cuento.


No cabia Don Pabln en ri- calzones
Uel gusto de escuchar aquel mensaie.
Que el sentido entendicide las ramones
Que referia el venturoa- paje.
En respuesta eacando dos dobl.ne-
Le dijo al portador ytoma e-te gaje
aT dl i isabel que el lunes por la noche
<.La e.peroP ulto dentro de su coche.s


La suspirada noche al fn lleg
En que el amante en gran di'i'at' ,,,
A Ia mantnon de su queriJa entr&
Par donde entr. Don Pabl., no Io e-.
N; de que estratagema -e valid:
Pero segein mis cilculos, dire.
No sabendo en contrario cosa cierta.
Que es probable que entrara f r la puerra.


Dentru del c.xbe oculto y 6LleOnc-o0.
Adelantando dichae en su mente,
Esperaba el moment delicioaeo
Y Lontaba la- hnras impaciente.
Ya reioaba el sJiraeo y el repaoo.
Va la luna be bundia en el Poniente
Y i la trjmula luz que despedia
El iarol mioribund.o respondia.


Eran i !a rsa/.ii las dtnce dida.
Hura intaIl n toda. las consiejas.
No na bia mA. rumor que las pisaada
Del bubo patrullando por las teja-.
O las mulas tirandose patada-.
0 el perro iacudiendo las orejas.
Rumocre" que bien saben mis led.t-rat
Oue no LSielen altar a tale, horas.


Per el desiertocorredor te v;a
Blanca .ombra avanzarse lentamente.
Oue venir bacia el cache parecia
Cc.n paso ilcierto. timido y prudenne
El coraz6n a Pablo le latia
Y A Isabel per motive dilerente.
Pues venia terblando) con razi'i.
Que no-era para meaoi la aflic,]6n.


SLleg. en fin, y el amante 'entur)-.,
Al pie del coche a recib;rla 'ino.
Nunca se ha visito alle mis gracuois.
Mano mejor formada. piF mis finr,
Cuerpo mac tolrneado c rlu)ptuosL,
Rostro mis celestial ) peregrine.;
Mas en isto de forms eeductora-
,.Ouin puede completir con mis lectora-?


Pablu en el coach e aubl pnmereo.
Y tomj de la mano a su ftrurau
Que apoyi en el eatribo el pie ligero,
Y rolviti la cabrea can presura
Antes de levantar el compailerv..
Hacienda una belli-ima figura.
Porque .re)6 escuchar algun ruido
A modo de suspiro compnmido.


Suipen -ii ambos. Isabel .' Pablo.
En essa -ituaciin permanecieron
C'omo dos figurines de retablo.
De cuya posici6n no te movieron.
Ni respiraron hasta rer quA diablo
Era aquel ruido que los dos oyeron.
Qud psene,apug, asl por on mpAmento,
Oue necesito de tomar aJiento.


SE3NCLDA I P.RETE

Lin r<.eta modern. muy famoeo,
Ha dicho que el exordio y el final
Eran Io mis dilicil y escabro-i
De una cnmposiciin original
En uno y otro catu trabajoso
Mle veo ,ti, lectoras. por mi mal.
Pue tenego que acabar mi relaci-in
1 ponerle al final su introducci.in.


Y pue&es.ti n i honor complrometidi.
Mal que le peae a mi angurtiada muzi.
Yo tengo de cumplir con Io ofrecid.,
Aunqueen n; tierra locontran) se usa.
Mas par obviar obtstAculos oa pido.
Vue-tra amistad sirriirndome de excusa,
Del eAxerdio ou digneis e-.onerarme.
Que en tra 'e/ ptometo de enmendarme.


Hemc" deljadu Pablo y A Isabrla
Formando un cuadro herm-.so I acatado.
Suspensc s en la angosta portezuela
Por el rumor que habian e-cuchado.
Pero ni registrando con candela
Habrian mis lectoras reparado
En este cuadro oculta otra filura.
Del arco del p,.r tal en la moldura.


Era d ta. en buena Lueanra. dJola Luisa.
Que wiendo leI antrane A la doncella,
Se levanto tamblen a toda pni.a
De la cama. y se rino trash la huelld.
Juzgando cLun ra;un. que no iba A mi.a.
Y procure ocultarse detras de ella:
Ma" cuando al caho de.cubierta % i-e
Entre I...- do:. de -opetr6n. plant.'.e.


Noqueda tan at-.'Snio i turbadl.
Uncirculode niBio inocente-
S, en mnedi de su_ jueeco, un crnad.
Asorma rech;nindole I., d;ente-.
Cun maisara de dablo di ira/adu.
Como quedaron nuiestras pobres L'enie.
Al ver aparecer a dona Luiia
En chinela- y en ilald.Ia deiami-a.


Grandes rueron 1a- penas y afliccione"
De Pablo viendo a la iracunda vieja,
Que sin pararse i hacer recovenciones
Agarrd a su querida de una oreja
VY e la fu6 llevando A rempujones.
La cual sin pruierir ninguna queja
Se deiaba lUevar de aquella suerte
Como un reo que leCvan A la muerte.


A penas de- lunto el siguiente dia,
Cuando Isabel en coche lub levada
A un monasterlo lignorocual seria,i
Del cual A Ia sazin era prelada
Una an ainciana y venerable tia.
Y pues no puede sucederle nalda
En tan santa maosion, quddese en ella
P.r un poco de tiempo la doncella.

Y iolramois Pablo que caonlu.'.
Sin pestafear habiaee quedado.
DEde que doAa Luisa -e interpu-o
Entre el amaute y el objeto amado.
No sde s con el criado se compuio.
Asi que su deseo d16 burlado,
Para que le saliera A abrir la puerta.
0 no -e si al entrar la deii abierta.

Pero ello es que al buicarlo la seiiora
Noencontro ni la sombra del culpado.
Y alotrodia a asomar la aurora
Fu6 a ver A Don Pascual que lerantado,
De [ uelta ya de misa A aquella bora,
Y el chocolate babindcose acabado,
Lq&d.ate, pycri, Domiuym rezaba
Cuando en su cuarto Defla Luisa entraba.


Impusole en el caso brevemente,
Y exiglile palabra muy formal
De infligir un casugo suficiente
Capaz de corregir al criminal.
Es- regular que teuga used presente,a
Le dijo dofa Luisa i Don Pascual.
Que en nuestro tiempo era etro delicado
*, Digalo yo. que tanto me ha costado a


En ePto le entre aron un cartel
iA Dmn Pacual. we enuendei que delia
Que don Diego queria bablar con 61
Con el arma que el mismo elegiria
Que sienao un caballero. un cornel.
Enrendere c.an Pablo no quera.
Por "er capaz un mozo tan grosero
De lalr rle al re-pet. A un cabh llerci


Don Pa-cual CiiLCte.Iti qe era iritt.ano.
Y que le Ierr iria en otra c, -sa:
Que no era permitido alzar la man,
Y que ya habia babladoicon su espuoa.
Ouedandoel intrascripto muy de Ilano
A imp:ner una pena rigurosa
Al bijo criminal, y en consecuencia
Hizo 'enir a Pablo i su preseunia.


Y bab;endo reprendidoile agrlamente
Sabre la mala vida que traia.
Le tratl de bribn y de insolente.
Y decuanto i lai mientes le venia
Por un c(ido Pablo a'entamente
E-cuchaba. y par ocro le salia
Aquella paternal per..raci.in.
Dugna de MNarco Tulil C;cerun


Dlai no par... e palabras la E..rnielita.
iibe enonice- .e le habria dadu tin bled.
P:.r mu% re.a. muy lara mu3 'ilenit
Qure llh.iera .'ilo, pues lamah el miedu
Ni it e ercuenza enirabdn en su client.
Lo que hubo de naloen el enredo
Fub qLe -u padre, at cabo del ?er;ii,,
Carp g con 1e i la Recoleccion.


No ago.ue? su padre lo couera
Con sus mancis at Li malerialmente
Comeo ulen coge un titere de cera:
Carg r con cao es un equivalent
De maodar .wi o:ro argue en tal manera
Se acoatumbra decr entire la geote
Que el rey. el president. el diputado.
E-tin cargandoel peaodel Estado.


Cargp pue., con loa dos una berlin,
Que can su paso leno acostumbrado
A citado convento se encamina,
Y no bien A la puerta hubo Ilegad,
Que el reverendo fray Jcse' Nodina.
Guardiin entonces recibid reaado
De estar en ella don PasLual Pesadu
Esperando su aanta bendici6n.


Fray Jose dejo al punto su Breviario
Y encontro a don Pascual en el ingreso.
(uieu le besu'a el bendito escapularii
Y brevementa le coati el suceso.
Fray Joes habia -ido eran sectario
Del laldellin, antes de ser prolen,
Por lo que no extrafld I u:edidu
Que don Pascual le ha bid relerido


Y olreci contertir el delincuente
AlI camino del cielo. Dios niediante.
Porque era a la verdad bambre elocueole.
Famosocontesor, muy insinuante:
Entr6, pues, ouestrojoven penicente
En calidad de simple e rrritante
Y' In Uev6 a una celda el buen prelado
Donde habia una mesa y un estrado.












La Locomotora 16



WC __ R y ?-0q R- ISE -0-I R0-) 1 R.0S vl


. Aiui, le d;io, hars tu penitencia;
- Aqui tienas un libro muy precioso
uQue 6e intitula, e.ramen de concienlcia,
L ~heLo ca cuidado y con repo.o.
uNada contiene de la humana clencia.
SV per tantoei mAs lidil y gustoso:
xY entretanto. f/. tecnm. anaa tI
Dijo, dejilo 5 lub.e iray Jos4.


Fiuurir, lectora,. el estado
En itue e.Aar.; nuetro pobre pres .:
Por mja de uo mem que esturo alli euLerrado.
El, que era tan aleIre y tan travieso':
La tinica dirersiMn quc babia hallado
Era escribir en rer-o u suceso,
Que par lo que hace A componer en pro.'a
Entendia Don Pablo poca cosa.


Halo Ina en-a.)o en forma de icLer-cer.
G(Jani, t.a, Ilamado :':d/,/ d,,ta.'.:,',
Y unas tuanta- ocvtaas y cltartet...
Conrra lo nntitutoi munacale.-.
Conmpus odo; belli irn m.s -s nett
A testadl.,Li de le. 1 lihter.le
En loor del 'faa..:x. a'ii ..r, Ique Jecia
Que al3gnd di en u patria raeirii.


Ademii unri -atira saugrieutaI
Contra Don Diego y co.itra Dofil Lul-a..
Y hatra s u mism., padre cutr aba enl coetta
Con una gracia que mo'i a A rna.
Escribid una eleg;a muy atenta
A Isabel. y muy tierna y muy iumina.
En iorma de canciou de p;i q.uebrado;
Pero ni los tragmentus ban quedado.


Finalmente, hizo una oda de lt mat. ,,
En irue para Isabel a DioL pedir
El amparo del cdelo sobera no.
Alguno aqui dirA que no debla
Lo 6agradrl meaclar con IL pr.fial,,.
Y iqite aquello tocaba en herejia.
Lo mi-mo digo y.. inas en verda.l
El p...d'a excusarse con su edad.


Una tarde de iulio. al tin del mes.
iQue era, creo, en el ano del Seflor
Mil ietecientos y setenta y trel
En que hacia muchislmocalor.
Pablo po'trado hallibase i los pesi
De fray J..:e, su -abloconte..tor,
Del LteIpl uen uoa nave lateral.
Conlesando sus culpa3. bien a ntal.


Y acabada la larga relacidn.
,Que sabe Dios qua relacidn aeria:
Le hizo u3a paternal admonjictdn
Fray Joei de Godina. que decia.
.lijo, si quierea ubtener perd6n
SLlora por tus pecados noche y dia.
.Que el pecador contrite y convertido
Es, mis acepto al cielo y mas qderido.


, Yo u; gran pecatdor y gran maltado.
4Y to diiunta madre, si via iera.
* Te pud;era decir cuinto he pecado.
qQue ella mej,.,r que nedle lo supiera.
SVeme aqui arrepentido y humillado.
.*Gracias a Dio; y aque.sta calarera
.Que lfue quien me alr~;., J ddeelsegafo;
Y al lecirlo sac.la de entire un pafo.


* 4Pabl., muier ful en u i teemiul mIy nrmiosa
I ra- e.ta corre el humbre A toda bLr'P
*;CLom. tra.a de la luz la martlpo.a.
; IedJita a sulas ,:utn enoaflau.ra
cEs la mu ijr. cuin inntil .Ca
,. Por e-le a;~lueruYsjm-, tragmerntu'
E- E-tl dihl m-tire en el cnt ento.


A.uel IraLmentao habia nIdo parte
De Lina bella muler muy Ilisoluta.
Oii Je 'enui' se'uia el rstandarte
De hombre bhcie.!d,-, anmplihima reilutl:t
Pues- de enganchar .;ab;a ia fundo el art.-:
Erase el hue-i- de una rica fruta
En cuya duke pulpa. en c;en lugares.
Habian caid-' m..scadsA millares.


No son asi mni- i-'eres I.ctourn,
'ue nr piceroerr A nadle, nl ee embldanl
NI lan/an iniradillas -eductoras,
Ni t;enden rede.e, ni al amo.r countidan:
Ak nte illen, del decior oberr idoras.
De -u beldad parere qu se selvidaa:
Oue :, el talle J el cuelUu nos dea.-Lbren.
Es per dascuido y prestoI-e o cubren.


, Habe s bastantement, meditadio',
Dijo al vAlver el fraile al penitent.e
V,~edoleel rotiro en ligrima~ bafiado:
El ..al le respondi con voe dobenie.
..b. sefir. \edme aqui desesperado
* C:ontemplandor ecre ejempl,: tan patent
. De la humana maerla y destentura,
XY e.te triste final de la hermosura.


'Con que ha diepuesto la fortuna avara
sHacer de tanto becbizn y embeleso.
aQue a los otroe la care les tocara
aT A mi tan solo me tocara cl bueso.b
Se Ie alegraba al conlesor la cara
Viendu de su elocuencia el buen Lucesn,
Mas al air aquella picardia
Di I Irunciendo el gesto cA ve Maria.a
,,Qu mis dijera el jefe del Estado.
Hablando de las rental nacionales,
Si de la patria el hueso le ha tocado
Cuya care ocdA i lo liberals?
lMas volramos al padre, que espantado
Intocaba las rascetlestales
Contra aquel obclecado pieador
'ue -e burlaba a i del conlesor.
No ues 'vd ius liplicas el cielo,
Pue, pur media de uo fuerre terremati.. lIl
Parte de la cornisa la ech-j al suelh
5ubre Pablo. dejandn el ar'o ruto.
MburV -el miteru 'oien in i.ln-uelo,
Y entire la tonfuuiiin ) el alburoto
No falto quieu bubleri r;sto al diablI
Career en cuerpo y almt con don PaltL..
is.abl pirofes decapuchina
Cu.andu supo la suerte de .d amanie,
A .n-Ltifga.on de iray Jose trlitna
C'ue rue su cornes,.,r ne adelante.
Tum.; p,.r n. r bre Sor Escutufina
De la L rcuunci.si.n. Nombre elegance:
V la numbro portera la prelada
PLurlue la via, al zaguin alicionada.

Don D;eg, Don Pascu.l y Donla Luids
Mlurncrn.' de divers.) accidents;
Cuil. de baber ,do con catarro a misa,
Cuil, de unas ralentura- remitentes
P..r audar i deshoras en cimisa;
SCual. de IDo dilsrLustocontra sus parnente.,
,Qu6 blen dice el proverbio, ar se advierte
',ue asi cumo es la vida asl es la muerte'
5MiA A doude me melera el lpenamient'.:
predicar a mis ilectoras bella
Un trotz de moral al fin del cuentol
Aca:., p, puei i neceitan ellas?
Mais valera dec&r que el firmamento
Tiene nece.idad de mas estrell.as
C de mAi tigres la teraz Bengala
O de mis popa'ares. Guatemala i2.i


IIt Alude al terremuto que caua5 la ruina
de la Antigua Guatemala, el 2) de julio
de 1773
(21 Nombre de tin peri6dico que se publicaba
cuando el author compuuJ eate cuento.


.... -; .-".. .s '" t s --" -------- -



Jose Maria Chinchilla, Cobrista.

ESTABLECIDO EIvT 1906.


5' Calle Oriente, Ndmeio I.


Frente a la Direcd6n de Policia.


ic:;j


Se constroyen: alambiques para destilar aguardiente, aguarras, alco-

hol, ete.-Alambiques de prueba para farma ias.-Calderas para

bnif's, cocinas, jabonerias y fAbricas de jarabes.



In-talaci6u de catfitias y bombas hidrfaulicas db cuble 6 hierro, para

cunducir agua, chicha, alcohol, gas, act.ileno, etc.



Especialidad en aparatos destilatorios y refinadores sistema EROSNER





















ZaLi


' sp




eYTO.


Busto del r-o,t. .i l-atIn lt-... don Jo- Batres Monttifar, inaugurado el
18 de marzo de 1909 en .t laiuela del Teatro Col6n.




i '@o PIENSO EN TI!


Yo pienso en ti, tii vives en mi mente:
Sola, fija, sin tregua, a toda hora;
Aunque talvez el rostro iudiferenrte
No deje reflejar -,obre mi frente
La llama que en silencio me devora.

En mi 16brega y yerta fantasia
Brilla tu imagen apacible y pura,
Como el rayo de luz que el sol envia
Al traves de una b6veda sombria
Alroto marmol de una sepultura.


Called,:, inerte, en estupor profundo,
Mi coraz6n se embarga y se enajena,
Y alli en su centro vibra moribundo
Cuando entire el vano estrepito del mundo
La melodia de tu nombre suena.
Sin lucha, sin afan y sin lamento,
Sin agitarme en ciego frenesi,
Sin proferir un solo, un leve acento,
Las largas boras de la noche cuento
i pienso en ti!
PEPE BATRES




II


















'r





























2i
ii






























r




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EU6LE2J8U_KE5Q87 INGEST_TIME 2013-01-23T15:42:19Z PACKAGE AA00011460_00073
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES