La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00072


This item is only available as the following downloads:


Full Text


REVISfA oE FOLlfICA,
CIENCIAS, LIfERAfURA
Y BELLAS ARfES


i


qUAfEfMALA,


Riakce hechi Etn i, fAri a
P,,i 'As f Fre.; *


4 OEf PMARZO
OE 1909.


Tlpografi~ Neci~~el



















OCa LCocomotora

Iquista de politiea, CierIias, Ijteratura y Bella5 prtes.

Director y Redactor: Vicente Chinchilla.
Administrador: J. Alcjundro Parhleco H.-2 Areniida Sur, NStiero 3.


Toio VI. GUATEMALA, 4 DE MIARZO DE 1909. NL'i ERO 84.



IWI I^ LPLLj

bbel presibcntc b la 2-'pilblica be (5iuteitala d la (7sainblca licioinl tieislativc, en sits
scionels orbiiarias be 1909.


SGiorcs Biipotalos:

La actividad y el trab-iaj ban side la nota
dominate del afo constitutional de que boy tengo
la satisfaccidn de informaros, y muy grato debe
ser para el p.triotismo el echo de que nuestras
insiituciontcse cumplan uno inis de establecidas,
mientras su influencia bienhechora continue
.irviendo de estimulo v egida al descenvolvimiento
de todos los grades intereses nacionales.
Del consorcio feliz de la ley con el trabajo, no
ha podido menos que obtenerse mayor suma de
progress; y ciertamente, halaga al amor patriot el
cuadro que la actividad del pas ofrece durante los
doce meses tranFcurridos basta el dia de boy,
constituyendo A la vez una bermosa promesa para
el future, si por fortune podemos contar, como es
de esperarse, con que la paz ptblica se consolide
cada vez mis sobre las bases de la armonfa inter-
nacional, el respeto al derecho y el espiritu de
empresa y adelanto que viene despertindose en
el pueblo guatemalteco.
*
En medio de la paz inalterable que da vida y
energia A la Reptiblica en todas las mauifestacione-
de su actividad, y mediante el regimen constitu-
cional, el orden ptiblico ha seguido su curso
normal en todo el pais, prestando sus inapreciables
ventajas A los asociados.
Habiendo tomado posesi6n el nuevo personal
clecto para los Tribunales superiors de Justicia,
estoshan funcionadode manera satisfactoria,contri-
buyendo a la march regular de todas las Oficinas
Administrativas. El Ejecutivo ha pi estadoel apoyo
necesario para facilitar el cumplimiento de las
disposiciones de los Tribunales de Justicia, y,


Mr. William H. Taft, Presidente de los Estados Unidos.
teniendo siempre la independencia que les sefala la
ley, ban estado tambi6n bajo la vigilancia que
corresponde para evitar los abuses que pudieran
torcer la buena administraci6n de justicia; bacien-
dose para el caso, cuando se ha creido oportuno,
los cambios de Jueces de 1" Instancia, de acuerdo
con la CorteSuprema y en virtud de las facultades
que tiene el Ejecutivo.










La L.ocomotora 2


Muchos y frecuentes abuses se ban venido
cometiendo por algunos funcionarios del orden
judicial, amparados en la mala redacci6n del
articulo 41 del Decreto nimero 273, que hace
referencia al ejercicio del Notariado. Con el fin
de evitar, para lo sucesivo, las corruptelas A que
aquella disposici6nlegal estaba dando lugar y hacer
que dichos funcionarios no distraigan su empefio
de las elevadas atenciones que les correspondent,
hubo de dictarse el Decreto n6mero 693 que
viene A llenar una necesidad y a garantizar con mias
eficacia los intereses de todos los asociados.
El Gobierno de los departamentos de la Repd-
blica ha seguido ejerciendose constitucionalmente
por los Jefes Politicos, quienes ban recibido
instrucciones terminantes para que procedan
siempre inspirAndose en las leyes que nos irgen, y
para que en los casos que proceda consulten la ma-
nera de resolver los asuntos en que encuentren
dificultad.


James S. Sherman, Vice-Presidente de los EE. UU.
Las Municipalides de la Repdblica, durante el
afeo pasado, ban Ilevado i cabo obras de verdadera
utilidad, para muchas de las cuales el Gobierno
acord6 las sumas necesarias, ypara la generalidad
se autorizaron arbitrios que sin ser onerosos A los
vecinos, han dado los resultados que se buscaban.
Las Oficinas del Registro de la Propiedad
Inmueble, han funncionado arm6nicamente, ofre-
ciendo la garantia necesaria A los capitals y al
trabajo de la Repdblica, siendo el term6metro de la
actividad que se ha alcanzado en los negocios, bajo
la era de paz y de orden A que me refiero.


En la distribuci6n de terrenos baldios y la loti-
ficaci6n de los comunales, ha tenido el Gobierno
especial cuidado, sgui6ndose los expedientes con
todas las formalidades de ley, para evitar cuestio-
nes posteriores; pero siempre teniendo present
la conveniencia de procurar la mayor division
territorial como un principio econ6mico que contri-
buira al desarrollo de la agriculture y la riqueza
general del pals en pocos afios.
La salubridad pdblica ha sido buena en general;
debiendo lamentar el aparecimiento de la viruela
que en casos aislados, se present en various puntos
de la Repiblica; pero el Gobierno con la actividad
requerida estableci6 various Lazaretos con el obje-
to de llevar alli 4 los enfermos, dAndoles por cuen-
ta del Estado todos los ausilios que la ciencia y la
humanidad esigen. Siendo la vacunacidn el inico
medio conocido para detener los advances de esta
terrible enfermedad, se emiti6 el Decreto ndmero
691, el 8 de diciembre de 190S, estableciendo la
vacunaci6n obligatoria para todos los habitantes de
la Repiblica; y para Ilenar las necesidades consi-
guientes se establecieron en esta Capital, en
Quezaltenango y en la cabecera del nuevo depar-
tamento El Progreso, Institutos de Vacuna
Animal, los que ban prestado su valiosa cooperaci6n
para extirpar el malcasi definitivamente, pues en
la actualidad ya no se ban presentado nuevos cases
y muy pocos convalecientes quedan en el hospital
en la Capital, como en algunos departamentos don-
de amenaz6.
Una labor notable ha sido laque se .emprendi6
parasanear la costa y departamentos del Norte
invadidos en otros afios por la fiebre amarilla. Se
establecid un Cuerpo Medico con todos losauxilios
necesarios para prevenir aquella enfermedad, auto-
rizindoloampliamente para dictar todas las medidas
de profilaxia. Gracias al sistema adoptado, se
pudo obtener un 6sito complete, pues dicho flagelo
no apareci6 en todo el afio que me refiero. Entre
la, obras que deben mencionarse esti la intro-
duccidn del agua potable i GualAn y el estableci-
miento de un Lazareto en la propia poblacidn; un
Hospital en Zacapa; una Casa de Cuarentena entire
Puerto Barrios y Livingston, y ademis, una
vigilancia estricta en todos los puntos donde por
su situaci6n pudiera desarrollarse la enfermedad.
Especial cuidado ha tenido y tiene el Gobierno
en dictar todas las dispociones que mejoren la
salubridad piblica. Tambi5n se impartieron las
medidas oportunas sobre cuarentena con el fin de
evitar la invasion de la fiebre amarilla, peste bubd-
nica, y otras de carActer contagioso que desgra-
ciadamente ban sufrido alguinos de los paises del
Continente.
Con particular interns se ha visto siempre i la
Beneficencia Pdblica, A fin de tender A los auxilios
que en situacidn precaria la clase pobre del pais
demand del Estado; y me complace manifestaros
que se estudian con afan la manera de mejorar las
rentas de los respectivos Establecimientos. Con










La Locomotora 9


ese objeto se emiti6 un acuerdo unificando el
impuesto sobre destace de ganado mayor en bene-
ficio de los Hospitales de la Repdblica, cuyo cobro
ha dado buenos resultados.
Observando el Gobierno que el capital en
numerario no estaba sujeto en Guatemala A ninguna
contribuci6n, A semejanza de las establecidas en
Europa y Am6rica, y siempre con la mira de favo-
recer A lasCasasdeBeneficencia,se dict6 el Decreto
N9 692,disponiendo que el 5% sobre los dividends
de que disfruten los accionistas de las Comnpafias
An6nimas constituidas 6 que se constituyan en el
pais, y el 2% sobre el valor nominal de las acciones
por cada traspaso que de 6stas se haga A titulo
gratuito ui oneroso, se destine en provecho de tales
instituciones de caridad. Los efectos de este
Decreto ban sido satisfactorios, pues con el mayor
gusto las sociedades indicadas, tomando en consi-
deraci6n el fin benefico en que se inspire, ban
cumplido con cada una de sus prescripciones.
Por acuerdo gubernativo y con el fin de
que pudiera tender c6modamente sus diferentes
compromises, se autoriz6 A la Municipalidad de
esta Capital para que negociara con el Banco de
Occidente un empristito hasta por la suma de
$1.500,010, creindose asimismo, en virtud de esa
disposici6n, el servicio de certificados municipals
para el cobro de sus rentas, servicio que se encc-
mend6 a uno de los Establecimientos Bancarios de
esta ciudad. Acerca del particular, me es may
grato manifestar que la instituci6a de certificados
municipales ha dado el resultado satisfactorio que
se babia previsto al emitir el important acuerdo
de su creaci6n, como podri verse por los datos
generales relatives A la recaudaci6n de las mencio-
nadas rentas, que en seguida se consignan.
Lo recaudado en el mues de enero anterior
asciende A la suma de $150,445.90, a la cual debe
agregarse la cantidad de $30,000, invertida ya en
la amortizaci6n que ha comenzado A bacerse del
em prstitode $1.500,000 pesos, la de $15,000 paga-
dos por intereses de esta deuda y la de $16,S84.75
por impuesto de marina y Aduanas percibido por
el Banco de Occidente, segdn lo convenido con
dicho Establecimiento en el contrato respective,
arrojando un total de $212,330.t5.
Haciendo una ligera comparacidn con lo recau-
dado en el mismo mes de enero del afo pasado que
fu6 de $12Q,451.63, con lo percibido en enero de
este afo, se tiene en favor de este dltimo la
apreciable cifra de $82,982.02, que indudablemente
se debe a aquella disposicidn de que he venido
hacienda referencia.
No cabe dudar que establecida en esta forma
la recaudaci6n de las rentas municipals, pronto
dicha Corporaci6n habrA satisfecho sus compro-
misos v podra en mejores condiciones emprender
nuevas obras de progress y civilizacidn.
Se ha continuado con today actividad la impre-
si6n de la .Recopilaci6n de Leyes, habiindose
publicado durante el afio pasado los tomos 14, 15,


Mrs. Taft, esposa del actual Presidente de la Repdblica
de los Estados Unidos.
16, 17, 11, 20 y 21: obras de suma utilidad y verda-
dero interns para la Administraci6n Piblicay para
el servicio de Abogados, Procuradores y demis
personas que deben consultarlas.
*
Por lo que respect al important y delicado
ramo de Relaciones Exteriores, me es muy
satisfactorio manifestaros que los vinculos exis-
tentes con las naciones amigas son cada dfa mAs
sinceros y estrecbos, manteniendose sobre la
perfect armonia y cordialidad que ligan A Guate-
mala con los paises de ambos mundos. Testimonio
inequfvoco y elocuente de ello, es la cortesia exqui-
sita con que los sefiores agents diplomaticos,
dando nueva muestra de su elevado criteria,
espontanea y carifiosamente se ban asociado al
pueblo y gobierno guatemalteco y a mL personal-
mente, en todas las circunstancias de la vida
pdblica; manifestaciones de solidaridad y simpatfa
que son debidamente apreciadas por el pueblo y
gobierno de Guatemala.
Con motive de un crime sin present en los
anales de nuestra historia-el atentado contra mi
persona cometido por unos estudiantes cadetes,
el 20 de abril del aflo recien pasado-crimen que
puso en serio peligro no s6lo mi vida siuo tambien
las instituciones liberals que rigen al pais y i
cuyo mantenimiento he dedicado todas mis ener-
gias, el Honorable Cuerpo Diplomatico, por el digno
medio de su Decano el Excelentisimo Sefior Conde
de Schwerin, linistro Plenipotenciariode Alema-










La Locomotora 4


nia, se apresur6 a manifestarme en nombre de los
ilustres Soberanos y Jefes de Estado, tan digna-
mente representados en la Repiiblica, la expreso6n
de la mis viva simpatia por haber salvado de esa
criminal intentona y su energica reprobaci6n por
semejante echo nefando, que afortunadamente no
tuvo las consecuencias que sus autores se propo-
nian y que fue, como bien sabis, universalmente
reprobado. Tambi.n los sefiores C6nsules
residents entire nosotros, hicieron, en su oportu-
nidad, igual manifestaci6n.
Uno de los sucesos mis importantes para la
paz y la tranquilidad de Centro-America, llevados
a t6rmino durante el afo es, sin duda, la inaugura-
ci6n de la Corte de Justicia Centroamericana,
establecida conforme A lo estipulado en la 2'
Conferencia de la Paz reunida en Washington 6
inaugurada con asistencia de representantes
e-peciales de los ilustres Presidentes de los Esta-
dos Unidos y de Mexico. Desde ese moment bien
pudo creerse alejada toda sombra que pudiese
empafiar la serenidad del horizonte politico de
Centro-Am6rica.




























Vista exterior del Hospital de Zacap

Desgraciadamente algunos disturbios inte-
riores alteraron la tranquilidad en la vecina Repd-
blica de Honduras. Uniticandosiempre mi political
exterior con la internal en el sentido de que en el
respeto al derecho ajeno resident la paz y el progre-
so de las naciones, mi Gobierno observ6 la neutra-
lidad mis estricta en el conflict hondurefo.
Esonoobst6 para que ante la Corte de Cartago
fuese demandado, en uni6n del de la Repiiblica del
Salvador, por supuestos auxilios a la revoluci6n
hondurefia.


Guatemala aperson6 ante la Corte de Cartago,
su Abogado, quien con la elocuencia de los hechos
demostr6 de manera concluyente la injusticia de
la demand. La Corte de Cartago, despu&; de
largo y detenido studio, prontnci6 su fallo,
completamente absolutorio para Guatemala.
Honra muy sefialada para nnestra Patria y a la
cualprocure corresponder, fue la reunion en esta
Capital del Quinto Congreso Meldico Pan-Ameri-
cano, verificada del 6 al 12 de agosto del aio pr6xi-
mo anteLior, con asistencia de Delegados especiales
de todos los paises del Mundo de Col6n. Acerca
de las concluciones y demas luminosos e impor-
tantes trabajos realizados por las eminentes
personalidades que concurrieron al Congreso, se
os darA por separado cuenta en la lemoria respec-
tiva.
Fue gratisima coincidencia que hubi semos
podido celebrar nuestra entrada al concerto de las
naciones libres y la inaugraci6n de la Oficina
International Centro-Americana, el 15 de septiem-
bre ultimo, de conformidad con lo pactado en las
Conferencias de Washington.


a inaugurado el 21 de nouiembre de 1908.


No quiero terminar esta parte de mi lensaje,
en lo que concierne al ramo de Relaciones Exterio-
res. del cual se enterarAn los Sefores Diputados
ampliamente en el informed de la Secretaria que les
sera sometido en breve, sin manifestarles que mi
Gobierno, celoso en cumplir fielmente con todos
los pactos internacionales que ha celebrado, de
acuerdo con el convenio suscrito en Washington
' deseoso de estrechar los vinculos que ligan a
Guatemala con los demas paises hermanos,acredit6
representante en la Conferencia Centro-Americana,
efectuada en Tegucigalpa en enero de este afo.











La Locomotora 5


No puedo menos de bacer conqtar algunas
muy significativas muestras de aprecio que he
recibido de ilustres Seberanos y Jefes de Estado,
porque tan distinguidos honores los be conceptuado
siempre como pruebas de estimaci6n a mi Patria
en la persona de su Gobernante; y se'ame permitido
boy referirme A la condecoraci6n de Isabel la Cat6-
lica que se ha dignado concederme Su Majestad el
Rev de Espalia, demostrando asi nuevamente las
estrechas relaciones que cultiva con Guatemala.
Tambidn tengo que referirme A la distinguida
atenci6n de Su Execelencia el Sefior Presidente
de los Estados Unidos de America al aceptar
nuestra invitaci6n para que la Escuadra del Paci-
fico visitara A Guatemala, acto de cortesfa interna-
cional cuya delicadeza confirm la excelente inteli-
gencia de ambos pueblos y Gobiernos.

*

El credito ptiblico se ha sostenido y viene
mejorando,debido al empefo en arbitrary losmedios
de poder dar exacto cumplimiento a los compro-
misos contraidos por el Estado.
El product de las rentas piblicas durante el
afo, fud de S37.335,957.70, dando un superavit de
$9.835,957.70, sobre lo calculado en el presupuesto
emitido por la Asamblea, lo cual habla muy alto
del perfeccionamiento que alcanza la percepci6n de
los impuestos fiscales.
El Gobierno estudia atentamente cuanto se
relaciona con las rentals y finanzas de la Nacidn, y
espero powder encontrar medios eficaces para que
los arreglos econ6micos que se bagan, consulted
los interests de los diversos gremios en particular
con los del pais en general.
*
El Ejercito, fiel guardian del orden y de las
instituciones de la Reptdblica, se encuentra en
convenient estado de organizacidn y atento siem-
pre al cumplimiento de sus deberes.
Con la paz de que felizmente la gozado el pais,
se ha prestado la atenci6n que merece i la instruc-
ci6n general de todas las classes que lo compone.
El 20 de abril del afo prdximo pasado, algunos
alumnos inexpertos de la Escuela Politecnica,
cometieron el grave delito de lesa Patria, atentan-
do contra la vida del Presidente de la Reptblica,
echo desleal y cobarde que produjolen el Ejercito
todo la mis energica protest de reprobaci6n A tan
inicuo y criminal atentado, ofreciendo al Jefe de la
Nacidn su reconocida lealtad y adhesion de que ha
dado pruebas evidentes en todo caso y pidiendo el
castigo ejemplar de los criminals.
Con tal motivo, ese Centro Militar qued6, de
hecho, suprimido y los culpables sufrieron la pena
que les impusieron los Tribunales respectivos, de
corformidad con las leyes militares.


La Escuela Militar sera establecida en el amplio
edificio que al efecto se esti acabando en el
Boulevard 30 de Junio, y por sus condiciones de
local y organizacidn nada dejari que desear para su
buen funcionamiento.
Durante el ado se ha impartido la instruccidn
military, especialmente en las Academias de Jefes
y Oiciales y Escuelas de Sargentos y Cabos, cuyos
examenes practicados i fines de diciembre, por los
informs recibidos, produjeron un resultado satis-
factorio.
*
La agriculture national ha continuado mere-
ciendo eficaz y decidida proteccidn, siendo como
es, fuente important de la riqueza piblica, dictAn-
dose todas las medidas tendentes i su progress y
ensanche; y tengo la ceperanza de que el Ferro-
carril Interoceanico sera un factor valioso para su
mayor desarrollo, especialmente en los departa-
mentos del Norte y Oriente del pais.
La Exposici6n Agricola inagurada el 19 de
enero del afo pr6ximo anterior, A la llegada del pri-
mer tren del Atlanticn, di6 una idea de las facilida-
des que ofrece dicha via para el movimiento de los
products nacionales. En ella se pudieron presen-
tar multitud de plants y frutas frescas, maderas y
otros products venidos directamente de la Costa
Norte, siendo el incomparable banano de tal region,
lo mis saliente deaquella rica zona, donde el cultivo
de su fruto se desarrolla ripidamente, prometiendo
llegar a ser uno de nuestros mejores veneros de
abundancia.
Figuraron en el indicado Certamen, con gran
admiraci6n de nacionales y extranjeros, colecciones
de plants textiles, medicinales, tint6reas y de or-
namentacidn, que la Flora national ofrece espon-
taneamente.
El Jardin Experimental, en donde se prepare
la exhibicida agricola y de donde ban salido muchas
plants y vistagos para las fincas, contin6a des-
empefiando su important labor; y en el puede
verse todo lo que nuestra Flora encierra de inte-
resante para la agriculture prictica, para la orna-
mental, y ademis, bay ejemplares de plants
medicinales, como tambien de exdticas que el
Gobierno ha becho venir con el fin de que las
conozcan y aprecien los aficionados A ellas, en
cuanto scan titiles.
Con motive de la inauguraci6n del nuevo
departamento El Progreso, fue instalada en la
cabecera del mismo, la Junta Departamental del
Ramo, establecidndose, 5 la vez, la primera Estacidn
Experimental fuera de esta ciudad, y cuyo buen
exito puede observarse ya por el estado floreciente
de los ensayos en ella hechos.
En cuanto A la producci6n de articulos de pri-
mera necesidad, es muy satisfactorio juzgar, por
la baja de los precious, la abundancia que de ellos
hubo en el afio a que me refiero, comparado con los
anteriores, hasta el punto de que ya no fu6 necesario










La Locomotora 6


importar algunos, como antes se ha hecho, local
ha redundado en beneficio de la generalidad y de la
clase proletaria, A cuyo bienestar se encaminan los
mayores esfuerzos de mi Administraci6n.
Asi, pues, vamos acercindonos a la emancipa-
ci6n econ6mica del pais nulificandola importaci6n de
todolo que la agriculture national puede ofrecer
mediante su active colaboraci6n.
Con motivo de haberse presentado la cosecba
del cafe en gran abundancia y babiendo sido casi
simultanea la madurez del frutoen diferenteszonas,
se hacia sentir la escasez de brazos y hasta lleg6 a
temerse el que se perdiese una parte de ella; en tal
emergencia y para evitar el perjuicio que de tal
escazes resultaria para los propietarios en particu-
lar y para el pals en general, el Gobierno crey6 de
su deber acudir a remediar el mal, v al efecto di6
las correspondientes in-trucciones A las autorida-
des departamentales, para que suministra.en a los
finqueros, los operarios de que hubiese necesidad,
lo cual verificado asi, vino A zanjar las dificultades.
Los products ex portables, tambidn ban res-
pondido satisfactoriamente a los anhelos del
Gobierno. En el cafc, elbanano, el bule, el azicar,
las maderas y otros, bubo un aumnento que demues-
tra cou halagadora claridad que el ramo en que
me ocupo va siempre avanzando por la via del pro-
greso; y no obstante la atencidn que se dedica .ia a
nuevos cultivos establecidos oficialmente en diver-
sos departamentos, se ha encomendado rmuy espe-
cialmente al cuidado de ]as Municipalidades el del
algod6n, con esperanzas bien fundadas de tener un
felix exito.
Nota simpatica, aunque de apariencia poco
significativa, formaron las dos Exposiciones de
frutas frescas que tuvieron lugar, con motivo del
banquet ofrecido a los sefiores Delegado. al V
Congress MIdico Pan-Americano, en Ia finca na-
cional "La Aurora," el dia 9 de agosto ultimo, y la
qie se organized en el Campo de Minerva, durante
las Fiestas Escolares del afio pr6ximo pasado, con
el fin de dar mayor realce a ellas, junto con los
Concursos de Fauna, Flores y plants Ornamenta-
les. En todasestas exposiciones se exhibit much
delomejor que bay en la Repiiblica.aprovecbhndose
para su inmediato transport las comunicaciones
ferroviarias que atraviesan ya gran parte del
territo patrio.
Estando ya formulada la nueva Ley de Traba-
jadores, se juzg6 oportuno hacer un ensayo previo
de la instituci6n que ella establece, de Jueces de
Agriculture, y en tal virtud, se nombraron dos de
dichos funcionarios en el departamento de la Alta
Verapaz; habiendose, ademis, exceptuado de la
inscripci6n military, por el termino de cinco afos, i
a los indfgenas de aquel departamento.
Todo esto demuestra que el esfuerzo de los
habitantes del pals se ve coronado en las labores
agricolas con la recompensa positive que merecen
el trabajo y, la perseverancia, cualidades que feliz-
mente distinguen a los guatemaltecos en el desa-
rrollo de sus elements de riqueza.


En el ramo de Mineria, la Direcci6n
correspondiente ha continuado sus trabajos, habien-
do ya organizado el Museo Mineral6gico, en uno de
los principles salones del Ministerio de Fomento,
es donde el piblico puede darse cuenta de los in-
mensos recursos minerales de nuestro suelo: falta
solamente para completarlo el analisis respective,
vacio que pronto sera llenado, merced i los
arreglos que se hacen para practicarlos en el
Laboratorio de la Escuela de Medicina y Farmacia,
mientras dicha Direcci6n no cuente con el suyo
propio. Tambien se ha dibujado un mapa mural
que serviri de complement, para instrucci6n del
piblico.
El nuevo C6digo de Mineria fuN emitido el 30
de junior dltimo, y gracias A las liberals prescrip-
clones que contiene, se ha comenzado a desarrollar
el espfritu de empresa, A juzgar por cl nuimero de
expedientes en t rmite, que esde 62 en ]a actualidad
de los cuales siete pueden considerarse como fene-
cidos, pues solamente falta extender el correspon-
diente titulo.
Se explotan criaderos de oro y de plomo
argentifero, respectivamente, en los departamen-
tos de Izabal y Huebuetenango; babiendose becho
en este 61timo importantes descubrimientos de
rico- minerales de cobre, lo mismo que en el de
Chiquimula.
Todo presagia, pues. un desarrollo pr6ximo en
nuestra patria, de la industrial minera, A la que el
Ejecutivo estA decide 6 prestar toda clase de fran-
quicias y apobo.
A fin dt hacer conocer en el exterior las am-
plias facilidades que ofrece al empresario uuestra
nueva legislaci6n minera, se ha distribuido tantoen
espanol como en ingls, considerable ntimero de
ejemplares del C6digo, dirigidos i las principals
Cimaras de Comercio, a Institutos Mineros y
publicaciones peri6dicas que se ocupan de la mate-
ria.
El Cmercio ha segtiido su march lenta pero
segura, y es de esperar-e que, merced a la abun-
dante cosecha del principal fruto de exportacidn,
el cafe, durante el aio corriente tomari nuevo
impulse y lo terminara con brillantes resultados.
La industrial, si no haadelantado much, se ha
mantenido progresando paulatinamente y prepa-
rando su seguro provenir.
Encargada la Direcci6n de Mineria, Industrias
Fabriles y Comercio, por acuerdo gubernativo de
7 de septiembre iltimo, del Registro de Marcas de
Comercio e Industrias, asf como de la Oficina de
Patentes de Invencidn, se ocup6desde entonces del
despacho de expedientes a ellas relatives y publi-
cara oportunamentelas listas de marcas y patentes
desde el establecimiento de 6stas.
Tambi6n se encarg6 a- la misma Oficina,
dependiente del Ministeriode Fomento,laredacci6n
de una series de folletos destinados a dar a conocer
nuestro pais en el extranjero, el primero de los
cuales, editado en la Tipogroffa Nacional, circula
desde el 21 noviembre en idioma ingles, y luego
aparecera en espafiol, frances e italiano.









La Locomotora 7


Pronto tambien verin la luz pdblica los demis
de la series, en los cuales se tratbar separadamente
de cada uno de los ramos que constituyen la rique-
za del suelo patrio.
Reconociendo la importancia de las vias de
comunicaci6n para el desarrollo del Comercio y
de la Agricultura, el Ejecutivo ha continuado
dictando todas las dispociciones conducentes al
mejoramiento y perfect conservaci6n de las que
ya existen, y en el sentiao de que se abrau nuevos
caminos, tanto de herradura como carreteros, en
distintos puntos de la Repiblica, donde se bajuz-
gado necesario; y asi boy puedo informaros que
han quedado terminadas y puestas al servicio pd-
blico, las siguientes carreteras: la de Azacualpa al


atravesando todo el Municipio de Sansare; la del
Ovejero 4 la propia estaci6n; la de san Jer6nimo a
El Rancho; la de Palencia a El Fiscal, y la de Jilo-
tepeque A Pinula.
Se abrieron nuevos caminos de herradura: en-
tre Cunen y San Francisco; entire Uspantin y
"Santo Cristo;" y"Tiritibol" "Lancetillo,"departa-
mento del Quiche; y entire "IzmiflA" y Santa Lucia
Utatlan, continuindose la construccidn del nuevo
camino de herradura que pondri en comunicaci6n
los pueblos de San Miguel Acatin y Nent6n del
departamento de Huehuetenango.
Varios puentes fueron construidos y puestos
al servicio piblico, de los cuales mencionare los
siguientes: el de La Uni6n, sobre el rio "Chixoy,"


Vista del resto en construcci6u del mismo Hospital.


"Molino;" la que comunica Mataquescuintla con la
Capital; la quede Escuintla conduce a los departa-
mentos de Santa Rosa y AmatitlAn, pasando por la
finca "Hamburgo;" la que de Mazatenango va a
Chocola, atravesaudoSamayac; la de San Bernardino
A la estaci6n del Ferrocaril Central "Nueva Linda,"
y la part que corresponde al Quiche, de la que se
construye entire Sacapulas y Huehuetenango.
Se construyen, trabajAndose en ellas con
actividad: la que unirA la cabecera de San Marcos
con el Ferrocarril Intercontinental; la que pondrai
en comunicaci6n la propia cabecera con Pajapita;
la que conducira de la hacienda "El Malacate" al
rioSuchiate; la que del Municipio de San Antonio,
departamento de San Marcos, terminara en la aldea
"Palestina," del de Quezaltenango; la de Patulul A
Patzun, pasando por Pochuta; la de Huebuetenango
A la Baja Verapaz, pasando por el Quiche; la que de
la Estaci6n del Ferrocaril de Guatemala Estrada
Cabrera ira a entroncar con la carretera de Jalapa


limited entire los departamentos del Quiche y la Alta
Verapaz; en jurisdicci6n de Colomba, el del rio
"Nil," en el pasode Xolhuitz; el de "El Matazano,"
camino para Retalhuleu; el de "Taltanac," en Chu-
v\: el colocado sobre el rio SamalA, entire El Palmar
ySan Felipe; el Siguili, en el rio del mismonombre;
en Sacapulas, el del rio Blanco, en la carretera a
Huehuetenango; el "Sumal," en el camino de Saca-
pulas A Nebaj; en Santa Eulalia, el "PajuilA;" en
San Pedro Necta, el colocado sobre el rio que atra-
viesa la propia poblaci6n; el del 'Sis," en el camino
que de Mazatenango va a Santo Domingo; en juris
dicci6n de este Municipio, el de "Las Animas," en
el camino A San Jose del Idolo; el "Nima," en el
mismo camino, y otro en el propio rio, en el camino
que comunica con San Bernardino: en San Antonio
S., el de "Secoj" y el de "Chupul;" en el camino
que de AmatitlAn conduce A San Vicente, el colaca-
do sobre el rio "Michatoya:" en jurisdicci6n de
La Demogracia y Santa Lucia C., respectivamente,
los del "Mazate" y "Pataya;" en Barberena el del









La Locomotora 8


rio "Aguacapa," entire "Las Vifias" y "La Vega;"
en Salami, el puente denominado La Libertad, en
el rio que dibide la propia poblaci6n; en San Sebas-
tian, departamento de Retalhuleu, dos puentes so-
bre el rio "Itzapas," que atraviesa aquel lugar; en
San Martin Z., uno 'obre el rio "Sucio" y otro
sobre el "Ajaxa;" en San Felipe. el del rfo "Los
Tarrales" y otro en el paso de "San Lui-:" en Chi-
quimui;, los colocadois sore los rios "Chapulapa"
y Rio Grande; en Totonicapam. larretera a Que-
za'tenango uno colIre el rio "Los NMurcilagos,"
otro en Agua Caliente, otro en "Patxixil." otro
sobre el rio "Panim," y otro en "Parracanci-
g-nin;" en Sacatepviluez, uno sobre el barranco
del camino que conduce Xenacj;: rl del rio Lns
h"lino~-, juri-dicci6n de San Andr&e Semetahaj: en
Nahual.. rl de "U.ilquiacnj:" en Santa Catarina
Ixtahuacin. el del rfn Nahuili; en Comalapa, el de
Pacharracyac: en Tecpam, el de "Xa\ 6," camino A
Patzicia; en el camino que de San Marcos conduce
a Tacani, tres pnentes; en el de San Rafael i El
Tumbador, lo;de "Chayen" y "vUlopa;" el colocado
sobre el rio Suchiate, linea divisoria con Mexico; y
el del rio Salitre, en el Municipio de San Mifguel
Ixtahuacan.
He procurado con toda empeffo porque las
obras ptiblicas emprendidas tanto en esta Capital
como en las demas poblaciones de la Repiiblica,
contintien sin interrupci6n, habiendo quedado
concluidas: en Jalapa, la Escuela Practica v el Mer-
cado Municipal; en Cuilapa, la Escuela Practica;
en lacabecera de Chiquimula, el Palacio Municipal;
en Olopa, el Templo de Minerva; en Livingston, la
Escuela PrActica; en la cabecera de Totonicapam,
un Monumento dedicado A la Patria, con motive de
la terminacidn del Ferrocarril Interoceinico de
Guatemala; en Quezaltenango, ciudad cabecera, la
fachada del Teatro Municipal y un Establecimiento
balneario del Hospital, en el lugar denominado
"La Cienega;" en Sumpango, la torre del reloj
ptblico; en Santa Lucia Utatlan, un pequeno Teatro
Municipal; en Chimaltenango, la Escuela Practica;
en Comalapa, el Jardin pdblico; en Patziin, el Jardin
"La Independencia," con su correspondiente pila y
kiosko; en Coban, un Monumento conmemorativo
de la concluci6n del Ferrocaril Interoceanico, el
Hospital del Norte, otro monument al Reformador
General Justo Rufino Barrios, el Templode Miner-
va, la Escuela Pr6ctica, el Teatro Escolar y los
trabajospreliminares para la introducci6n del agua
potable A la ciudad: en San Crist6bal V., el Mercado
Municipal y un Monumento a Fray Bartolome de
las Casas, en el centro del Jardin Escolar; en la
cindad de San Marcos, el edificio destinado a Cuar-
tel y el Mercado Municipal. Asi mismo _-e intro-
dujoelagua potable a varias poblaciones; en la
cabecera del nuevo departamento El Progreso,
fueron iniciados los trabajos de los edificios que
ocuparan las Oficinas Ptiblicas; y en Quezaltenango
y Huehuetenango, respectivamente, avanzan con
rapidez los trabajos del edificio del Instituto de
Varones y Escuela PrActica, y los de la introduc-
ci6n del agua de "El Manzano."


Dada la importancia que desde todo punto de
vista tienen el Telegrafo y Telefono nacionales,
ban continuado mereciendo preferente atenci6n,
estableci6ndose nuevas oficinas en los lugares
donde se hacian necesarias para el buen servicio
ptiblico, reconstru'vndose muchas de las lincas
que asi lo ban exigido, y procediendose, por lo
demns, A efectuar las reparaciones indispensables
en las mismac. Se establecieron veinte becas en
el Inctituto Nacional para los alumnos de la Es-
cuela de Telegrafia.
Comparados los products efectivos de 190S con
los de 1907, result un aumento de $114.627.14.
ObservAndose que el local destinado a la
Direcci6n del ramo, no es suficiente para el perfect
desempefio del servicio, se ba decidido con'truir
un edificio contiguo al del Correo, habiendose
colocado la primera piedra de estos trabajos el 21
de noviembre pasado; muy pronto se seguiran con
toda actividad.
Como era de esperarse, el servicio postal,
merced al establecimiento de la linea interoceanica,
ha mej4rado bajo todos concepts, y principalmente
por lo que respect A la correspondencia con el
exterior por haberse acortado las distancias: hoy
la correspondencia para Europa y Estados Unidos
Ilega de esta capital 4 New Orleans en cuatro dias
y algunas horas, cuando antes, para hacer el mismo
trayecto, se empleaban diez 6 doce dias. El
aumentoen la correspondencia y en el servicio de
Fardos Postales ha sido considerable, arrojando,
respectivamente, un escedente sobre el afo ante-
rior de $87,002.12 y de $54,769.84; siendo de esperar
que este tltimo servicio tome cada dia mayor
incremento, al ajustarse convenciones con algunos
pauses manufacturers como Francia, Bilgica y
Espafia, con los cuales atn no se ban celebrado,
pero que estAn en via de arreglo.
Se proved i la urgente necesidad que se
notaba de dar mayor ensanche a los locales destina-
dos a este important ramo de la Administraci6n,
haciLudose las construcciones del caso, y puedo
aseguraros que el edificio del Correo, no sdlo satis-
face las necesidades del present y las que su
desarrollo require para un inmediato porvenir,
sino que es uno de los monumentos que hacen
honor a la Naci6n.
La Direccidn encargada de la Estadistica Gene-
ral ha continuado sus trabajos, entire los cuales
figure un cuadro grifico de las enfermedades que
predominaron en la Reptblica, durante el primer
semestre de 1908, cuadro que fue exhibidoante el
V' Congress MRdico Pan-Americano.
Tal dependencia se ocupa con actividad en
preparar los elements necesarios para bacer una
nueva edici6n de la Demarcaci6n Politica de la
Reptlblica, obra que ya se hace indispensable por
las modificaciones que se ban venido operando des-
de al aio 1892 en que fue becha la tiltima. Prepi-
rase tambien para proceder al levantamiento del
Censo General que, por causes justificadas, dej6 de










La Locomotora 9


verificarse en tiempo sefialado por la ley. EstA,
ademrs, acumulando los datos para hacer en la Gufa
del Inmigrante, editada en 1896, las adicionesque
require con motive del progress realizado desde
entonces y de las reforms legislativas efectuadas,
A fin de hacer su reimpresi6n cuando se promulgue
la nueva Ley de Inmigraci6n y Colonizaci6n.
Considerandose en todos los pals j6venes,
como poderosos elements de progress y de rique-
za, la inmigraci6n y la colonizaci6n, y babiendose
notado algunas deficiencies en la ley actual sobre la
material, con fecha 12 de septiembre pasado se
dictd acuerdo mandando establecer un Comite
encargado de proponer las reforms convenientes
A dicha ley, lo mismo que las medidas mis adecua-
das para promoter el desarrollo de tan important
factor de future prosperidad. El Comite ha
trabajado asiduamente en la tarea que le ha sido
encomendado y prontosometera, ante quien corres-
ponde, el resultado de sus labores.
El Institute Nacional de Vacuua fue dotado
con personal competent, y con el material y los
elements necesarios traidos de Europa y Estados
Unidos, y observandose los mktodos mis modernos
que aconseja !a ciencia y se practican en los pauses
civilizados, se did principio a los trabajos en junio
iltimo, los cuales han continued con creciente
actividad, habiendo producido desde entonces A la
fecha mis de 300,000 dosis de fluido antivariolo_-o,
por lo cual puede considerarse que los gastos que se
han hecho estin much mis que compensados con
este product, sin contar con la oportunidad del
ser\icio que ha prestado.
Las lines de vapores que ban echo el servicio
del trifico tanto por el lado del Paciffico como del
AtlAntico, ban operado con toda regularldad,
pero con motivo del desarrollo que ha torado
el comercio de importaci6n y de exportacidn
por el AtlAntico, la "United Fruit Company"
estableci6 desde mediados del afio anterior, lineas
directs de pasajeros y mercaderfas bacia New
Orleans y Col6n con vapores de 5,000 toneladas,
dotados con todas las comodidades modernas y
telegrafo sin bilos.
Desde el mes de septiembre venidero, la mis-
ma Compafia inaugurara una linea direct de
vapores semanales, de Puerto Barrios A New
York; v el servicio se bard con site vapores de
las mismas 6 mejores condiciones que los mencio-
nados; el trayecto se efectuara en cinco dias,
acelerandose asi aun mras las comuticaciones con
el primer puerto de America y los principles de
Europa.
Por contratos celebrados con la Compafiia del
Ferrocarril de Guatemala, esta se comprometid a
iostalar varias luces en el Golfo de Amatique y
bacer trabajos preliminaries de saneamiento en
Puerto Barrios.
En efecto, ya se encuentra instalado un faro
en la Punta de Manabique, de luz de acetileno,
visible A quince millas de distancia, y pronto esta


luz sera visible en mayor radio, pues esta elevAn-
dose la torre sobre que reposa de 22 A 45 pies. En
diferentes vajios se ban colocado lamp-ras de ma-
rina que iluminan un radio de cuatro millas,
a efecto de que asi este alumbrado, como lo esti, el
referido Golfo de Amatique.
En el muelle de aquel puerto se coloc6 una
limpara marina cuya altura es de 50 pies, y su luz
se distingue A cinco millas de distancia.
En los trabajos preliminares de saneamieuto
se han hecho considerable desmontes 6 impor-
tantes rellenos en algunas depresiones del terrero,
habieadose tambi6n excabado mas de 6,000 yards
de zanjas de drenaje; se ha surtido A los babitantes
del puerto con suficiente agua potable procedente
tle pozos, abiertos a prop6sito, y contintan los
trabajos con actividad, notindose ya que las condi-
clones sanitarias de aquel lugar han mejorado
considerablemente, lo que bace esperar que en
breve Puerto Barrios sera, entire los puertos
tropicales, no sdlo uno de los mas seguros sino
tambien uno de los mAs salubres.
Las Compafilas de Agencias y Muellesestable-
cidas en el pais, a favor del constant apoyo que el
Gobierno les ha prestado, ban contribuido, en la
6rbita de su actividad, al movimiento progresivo
del Comercio que, como se ha dicho, toma cada
dia mayor incremento.
Se bicieron reparaciones de importancia en los
Muelles de San Jose, Champerico y Oc6s, a fin de
que el servicio respective fuese prestado con la
seguridad y prontitud requeridas.
Los Establecimientos Bancariosque funcionan
en el pals ban continuado durante el afio A que
me refiero sus operaciones, ejerciendose por el
Gobierno la inspeccidn que, segdn la ley, le com-
pete, para mayor garantia de los intereses A ellos
encomendados.
La introducci6n del agua de Las Minas la
Capital, qued6 terminada; pero como no basta ni
con much a llenar las necesidades de este indis-
pensable element, he iniciado con toda actividad
los trabajos necesarios para bacer Ilegar, en el
menor plazo possible, el important caudal del rio
"Teocinte," a favor de cuyo contingent no s6lo
se satisfarAn las exigencias actuales, sino que
tambin se promovera en mayor escala, el desa-
rrollo de la poblacidn en las mejores condiciones
de aseo, limpieza y salubridad.
Obras de ensanche y embellicimiento vienen
IlevAndose A cabo en casi todas las poblaciones del
pals, desde las mis bumildes basta las mis impor-
tantes, como ya lo dejo consignado; y respect de
la Capital est A la vista del pdblico todo lo que
se hace por dotarla de avenidas y calls adoqui-
nadas y empedradas; babiendose llevado A cabo
en este sentido, en el espacio de un afio, mis de ]a
tercera parte de los trabajos de pavimentaci6n exis-
tentes en esta ciudad.
Numerosos son los edificios pdblicos y parti-
culares que se ban levantado recientemente,
pudiendose citar entire los primeros, por su impor-










La Locomotora 10


tancia, el Asilo de Convalecientes; la Casa de
Maternidad; los anesos de la Escuela de Medicina
inaugurados a prop6sito de la reuni6n del Quinto
Congress M6dico Pan-Americano y el Parque
nuevo que tanto contribute A bermosear la Avenida
de Minerva; debiendose agregar otros en contruc-
ci6n, como la Escuela PrActica de Varones y la
Escuela Militar, pr6ximos A concluirse en el
Boulevard 30 de Junio, la Casa de Correcci6n de
Menores ya casi terminada en la 74 Avenida Sur,
la Escuela PrActica de Sefioritas en la 18 Calle
'Oriente, y los edificios para Escuelas Primarias,
recientemente iniciados.
El Gobierno ha atendido durante el aflo al
fomento de las Bellas Artes, subvencionando
Compafiias de Opera y de Drama para el Teatro
Col6n; enviando un joven a Italia con el objeto de
perfeccionarse en la pintura, y dos A los Estados
Unidos de America para aprender fotograbado y
fototipia, y estimulando tambien A la juventud con
la emisi6n del Decreto n6mero 6SS, que dispone
las justas manifestaciones de admiraci6n que
deben hacerse con motivo del centenario del poeta
national don Jos6 Batres Montifar, uno de los
fundadores ilustres de la poesfa guatemalteca.


En el deseo de conciliar en lo possible, los
diversos intereses, del pdblico, de las propias
Compaifas y tambien del Gobierno, se esta efec-
tuando minucioso studio de las tarifas ferroca-
rrileras, y no dudo que como resultado de el se
obtendrin las mayores ventajas aetecibles en
favor de la Agricultura y del Comercio.
El mas eficaz empefo be seguido dedicando al
incremento constant de esta clase de vias de
comunicaci6n, por ser ellas las liamadas dar valor
positive i nuestras riquezas naturales, y aimpulsar
todas las corrientes del progress; y en efecto me
complazo en manifestar A la Asamblea Nacional,
con verdadero jdbilo, que se ba dado principio a
dos uuevas lines, que juzgo de la mayor importan-
cia. Me refiero A la terminacidn de los pianos del
trayecto entire Zacapa y la frontera del Salvador,
y A la conclusion de los studios del ferrocarril de
los Altos, entire Quezaltenango y San Felipe.
Abrigo no s6lo el rivo deseo, sino Ja intima
confianza de que ambas obras seran un hecho prac-
tico en un termino relativamente breve, y entouces
babremos logrado, por medio de la primera, esta-
blecer un nuevo vinculo indestructible con la
hermana Repiiblica, y mediante la segunda, poner


Primer patio del Huspital.-Jardin.


Los ferrocarriles existentes en la Repdblica,
ban continuado prestando sus servicios con toda
regularidad, no habiendo ocurrido sino muy cortas
interrupciones en las lines del Norte y Verapaz,
que en el acto fueron restablecidas, A favor de las
eficaces 6rdenes que se impartieron A las autori-
dades respectivas A fin de que prestasen los
ausilios necesarios.


en comunicaci6n direct con la via InteroceAnica
nuestros mas ricos depatamentos Occidentales,
porque anhelo que esta via se extienda igualmente,
y conforme vaya siendo possible, hacia todas las
cabeceras de zona tan important.
*
Consecuente con mi empeflo de que al desa-
rrollo de los elements materials del pais corres-
ponda el incremento de sus intereses morales e










.La Locomotora 11


intelectuales, he continuado prestando A la educa-
ci6n ptiblica la atenci6n asidua y perseverante que
reclamaen una democracia; y puedo asegurar a
la Asamblea Nacional, sin temor de una exageraci6n
ajena A mi character, que este importantisimo factor
de progress entra de lleno en el camino de su
evoluci6n cientitica, en el cual no s6lo vendra. i
cambiar las bases de la cultural popular, sino
tambin como 16gica consecuencia de ello, i marcar
nuevos rumbos A la actividad de Guatemala en el
sentido de su inmediato y positive engrande-
cimiento, por la aplicaci6n de todas sus energias A
la producci6n y al progress, en las diversas esfe-
ras en que deben agitarse las fuerzas de un pueblo
joven, laborioso y lleno de justas aspiraciones para
el porvenir.
Puedo, en efecto, informaros, seniores Dipu-
tados, que el Gobierno ha atendido con esmero la
instrucci6n pdblica en todossus grades y materials,
y de una manera especial la ensefianza primaria,
Ilamada como ella estA i prestar los mejores servi-
cios A la causa del adelanto national.
La asistencia de los alumnos A las ehcuelas
primarias,ha sido recomendaday hecha efectiva por
las autoridades en todo el pais, y el ndmero de
educandos super en mucho al del afio anterior,
ensanchAndose asi los beneficios de la primera
ensefianza en el pueblo guatemalteco.
A la instrucci6n normal, secundaria y superior
se han dedicado igualmente los mayors esfuerzo.,
habiendose ampliado y mejorado notablemente
el ediicio de la Escuela de Medicina y adquirido
para la de Derecho una abundante y escogida
biblioteca.
Los resultados de los examenes ban sido, en lo
general, satisfactorios; y los encargados de es.te
ramo de suyo transcendental, no deben descuidar,
un solo moment, del derecho que A la sociedad
asiste para exigir que sus sacrificios en sostener
los centros de educaci6n no sean defraudados; y
uno de los mejores medios para evitarlo es, sin
duda alguna, el que la justicia mis estricta presida
en las pruebas de fin de curso.
Me complace sobre manera, sefiores Diputados,
manifestaros que los edificios para las Escuelas;
Practicas departamentales estan ya lists para
prestar su contingent A la obra de civilizacidn
confiada A aquellos planteles; y estando ya para
Ilegar el complete del material escolar pedido al
exterior para tal efecto, muy pronto funcionarin
en toda la Repiiblica, abriendose asi una nueva era
para las generaciones que se levantan ansiosas de
adelanto y para la Patria que se complace en la
realizaci6n de sus mas fundadas esperanzas.
Para completar el brillante cuadro que pre-
senta la instrucci6n pdblica en el palf, hare men-
ci6n del esplendido exito que Guatemala ha obtenido
recientemente en el V Congreso Medico Pan-Ame-
ricano reunido en esta Capital a mediados deagosto
pr6ximo pasado. El numero de trabajos presen-
tados por las delegaciones fue, en verdad, muy


notable, y entire ellos ocuparon lugar distinguido
los de nuestros compatriotas. Los sefiores dele-
gados de las otras naciones del Continente, fueron
debidametente atendidos, y en toda oportunidad
se han servido expresar sus mejores impresiones
respect del progress cientifico que pudieron
observer entire nosotros; lo cual debe enorgulle-
sernos, porque redunda en el mayor prestigio del
pais y mantiene su buen nombre ante las Naciones.


SENORES DIPUTADOS:


*
* *


Fenecidos satisfactoriamente los asuntos poli-
ticos que habia pendientes; fortalecida la paz en
las nuevas corrientes de atraccidn y acercamiento
con los pueblos hermanos, y consolidada la tran-
quilidad internal con el espiritu de moralidad y
trabajo que tanto recomienda A nuestros habitantes,
podra ya el Gobierno dedicar mayores energias y
ma-, asidua atenci6n Alas cuestiones administra-
tativas, consagrAndose todo su empefo al desen-
volvimiento de los envidiables elements de riqueza
de nuestro territorio, A dar todo genero de
impulso a la producci6n y al trabajo y resolve
los problems que se relacionan con la cuesti6n
ecou6m ica.
Reducidos los gastos militares A lo puramente
indispensable para los fines que las leyes deter-
mineu en tiempo de paz, se podri, no lo dudo,
dedicar unaparte del presupuesto de guerra A otras
atenciones del servicio administrative; y, edtre
tllas, no habra otras en que mayor satisfaccidn
patri6tica me quepa, que el fomento de la agricul-
tura, el incremento de las vias de comunicaci6n y
la difusi6n y perfeccionamiento de la educacidn
popular, forms del trabajo national en que veo
con intense placer un manantial inagotable de
verdadero progress y de felicidad constant y
duradera para la Patria.
Deseo A la Representaci6n Nacional todo acier-
to en sus resoluciones, y me complazco en ofrecerle
la expresi6n sincera de mi cosideraci6n mAs respe-
tuosa y distinguida.
Sefores Diputados.
MANUEL ESTRADA C.
Guate'mala, 1 de marzo de 190'.
-':'- *;, "= as t,,---_- ----


EL ULTIMO ACTO

En la mafiana del viernes 14 de abril de 1865,
despuds de una interesante conversaci6n con su
hijo mayor, Capitan en el Estado Mayor de Grant,
relative la rendici6nde Lee, cuyos detallesconocia
el hijo perfectamente, Mr. Lincoln oyendo que el
President de la Sala de Representantes, Mr.
Schuyler Colfas, estabaen la mansion del Ejecutivo,
lo invit6 a la sala de recepcidn para conversar
con el, donde durante una hora habl6 sobre la.
future political acerca de la rebeli6n, cuyo asunto
iba a someter al Gabinete.










La Locomotora 12-


Despu6s de una entrevista con Mr. Hale,
recientemente nombrado Ministro en Espafia, como
igualmente con various Senadores y Representantes,
se reuni6 el Gabinete A las once, con presencia del
General Grant, siendo la conferencia A que did
lugar una de las mis importantes y satisfactorias
que hubieran ocurrido desde la instalaci6n. Con-
vinose en la mejor armonia y unanimemente la
future political de la administraci6n; y al prorro-
garse la consult ministerial, el Secretario de la
Guerra observ6 que nunca babia estado tan fuerte
el Gobierno desde el principio de la rebeli6n.
Se not6 que durante esta conferencia el Presi-
dente se volvi6 hacia el Teniente-General Grant,
y le pregunt6 si tenfa noticias de Sherman. El
General contest que n6, pero que esperaba por
horas recibir despachos suyos, anunciAndole la
rendici6n de Johnston. "Bien," dijo el Presi-
dente, "luegotendra Vd. noticias, v muy impor-
tan tes."
"Por que lo cree Vd. asf?" respondi6 Grant.
"Porque, dijo el Presidente, tuve un sueio
anoche, y desde que la guerra comeuz6, he tenido
invariablemente el mismo suefo antes de queocurra
algin suceso military muy importante" Entonces
cit6 los hechos de Bull Run, Antic-tam, Gettysburg,
etc., v dijo que antes de cada uno de estos sucesos
habia tenido siempre el mismo sueno; v volvi6ndose
al Secretario de ]a Marina, le dijo.
"Es el genero de los de Vd. tambien, Mr.
Welles. El suefo es que yo veia un buque andar.
do muy rApidamente, y estoy seguro de que trae
noticia de algdn important acontecimiento na-
cional."
En la tarde tnvo una placida y larga conver-
sacion con ciudadanos eminentes del Illinois. Hacia
las oraciones, durante una conversaci6n con los
sefores Colfax v Ashman, siendo este dltimo el
que presidi6 en 186" la Convenci6n de Chicago,
que lo nombr6 Presidente, y hablando sobre su
paseo a Richmond, dijo uno que en el Norte habia
habido much aprehensi6o de que algdn traidor lo
matase, mientras estaba en ]a capital rebelde; a lo
que contest en tono de broma, que 41 mismo se
hubiera alarmado, si otra persona bubiese sido
el President, 4 ido alli; pero que por 6I mismo no
habia tenido cuidado alguno.
Habiase presentadoya al Animo de Mr. Lincoln
la idea de la posibilidad de un asesinato, sin preo-
cuparlo un solo instant. Un miembro de su
Gabinete le dijo un dia: "Mr. Lincoln, Vd. no se
cuida lobastante. Hay hombres malos en Washing-
ton. (No Ie ocurre A Vd. que hay entire nosotros
rebeldes malos que puedan atentar contra su
vida?" El Presidente se dirigi6 A un escritorio y
sac6 deuna gabeta un paquete de cartas. "Cada
una de estas cartas que ve Vd, contiene una ame-
naza de asesinarme, dijo. Yo viirifa en continue
alarma, si hubiere de pensar en este asunto; pero
he venido a esta determinacidn: hay oportunidades
de matarme cada dia de mi vida, si hay personas
dispuestas A hacerlo. No es possible vivirsin estar
expuesto a esta fatalidad; y no me ocupare mis de
ello."


Esa misma noche, conversando sobre negocios
con Mr. Ashman, not6 que este se mostr6 sorpren-
dido con una observaci6n que habia hecho, cuando
llerado de su tan conocido deseo de evitar toda
ofensa, le dijo inmediatamente: "Nome compren-
de, Ashman: no es eso que Vd. ha inferido mi
pensamiento, y lo retractar6 y pedire perd6n."
Didle despu6s una tarjeta, admitiendolo A el y A
otro amigo a una conversaci6n para el dia siguiente-
Volviendose A Mr. Colfas, le dijo: "Cuento con
que Vd. vaya al teatro esta noche con Mrs. Lincoln
y conmigo." El Presidente y el General Grant
habfan de antemano aceptado una invitacidn al
Teatro de Ford aquella noche; pero el General
se habia visto obligado A partir para el Norte.
Mr. Lincoln no queria dejar descontenta a la
audiencia, pues que se habia anunciado al ptblico
su ida, y se contaba con su aceptacidn.
Conio Mr. Colfax se excusase con motivo de
sus ocupaciones, Mr. Lincoln le dijo: "Mr. Sumner
tiene la maza* del Congreso Confederado, que
obturo en Richmond, para entregarla al Secretario
de la Guerra. Pero yo insistia en que debia
traspasarla A Vd:digale de mi parte que se la
entregue." Mr. Ashman aludi6 6 la maza que el
habia usado en Chicago y que aun estaba en su
poder; y como media hora despu6s del tiempo en
que debian ir al teatro, el Presidente y Mrs. Lincoln
partieron, de muy mala gana el primero, quien
habria deseado permanecer en su casa una media
hora mas.
En la puerta se detuvo y dijo: "Colfax, no
olvide Vd. decir A las gentes en los departamentos
mineros por donde va Vd. A pasar, lo que le dije
esta mafiana sobre el desarrollo minero, cuando
venga la paz. Yo le enviare un telegrama A San
Francisco." Habiendo dado un apretdn de manos
i ambos caballeros, y deseindoles buena noche, el
President y su sedora salieron para el teatro.
El palco que debian ocupar estaba en la segun-
da hilera, cerca del proscenio, A la derecha de la
plate, teniendo su entrada por una puerta que da
a la adjunta galeria. La persona que habia confa-
bulado el asesinato de Mr. Lincoln, lo hizo con
estraordinaria precision, A fin de no errar el golpe;
y habiendo entrado, burlando la vigilancia del
guardiAn, se encontr6 con un oscuro corredor cuya
muralla hacia un Angulo agudo con la puerta. El
asesino habia de antemano horadado un agujero
en el estuco, y colocado cerca una tablita fuerte,
que en seguida puso entire la muralla y la hoja de
la puerta.
Habiendo de este modo cerrado la entrada,
ocup6se de las otras puertas para el palco del
President, que eran dos; puesto que por un tabi-
que corredizo el palco se podia dividir en dos.
La puerta en el fondo del pasaje estaba abierta;
y cerrada la que mis cerca estaba al asesino.
Ambas tenfan chapas; pero los tornillos habian sido

En las asambleas norte-americana d inglesa el que
preside esta armado de una maza, en vez de campanilla,
para llamar al orden.










La Locomotora 13


cuidadosamente aflojados, de manera que cediesen
A la mAs ligera presi6n, si necesario fuese. En
seguida vino a la puerta interior del palco, en la
que habfacuidado de abrir un agujero, tin de poder
ver lo que pasaba en el interior. Despues de haber
cerrado la puerta primeramente descrita, descubri6
que los ocupantes estaban sentados asi: El Pre-
sidente en la silla de brazos mis cerca de la
platea, Mrs. Lincoln en seguida; y en el gran
espacio que quedaba despus., Miss Clara Harris
en el rinc6n mis pr6ximo al proscenio, y el Mayor
Rathbone en un sofa A lo largo de la muralla.
La comedia que se representaba era "Nues-
tro primo americano." Mientras todos estaban
atentos A la representaci6n, el tiro de una pisttola
fue lo primero que anunci6 la presencia del ase.ino,
que pronunci6 la palabra 'libertad," v avanz6 hacia


Luego se supo lo que aquel tiro de pistola
significaba. Mr. Lincoln babia recibido un balazo
en la parte posterior de la cabeza, detras de la oreja
izquierda, atravezando la bala en line oblicua al
oldo derecho. Qued6 en el acto privado de cono-
cimiecto, y no volvid A reconocer a sus amigos, ni
A dar -eilales de dolor. Habiendo sido conducido
inmediatamente A una casa al frente del teatro,
espir6 alli en la maiana del dfa siguiente, 15 de
abril de 1S65, rodeado de los principles mirembros
de su gabinete y otros amigos, a quienes arrancaba
ligrimas amargas aquel espectaculo desgarrador.
Mrs. Lincoln y su hijo Roberto se hallaban en la
pieza inmediata, la primera anonadada por la an-
gustia, con entereza suficiente el otro para prestarle
consuelo. Una \iuda desconsolada y dos hijos
constituyen abora today la fainilia. Poco despues
de las nueve fue trasportado el cadaver con una
escolta al White-House.


\'1Vta de la Olicina que ocuLpa a DirecciCn.


el frente. Habiendo el Mayor discernido por
entire el humo al asesino, y echadole garra, este
tiltimo dej6 caer la pistola, y sac6 un pufal que
dirigid al pecho del Mayor quien recibi6 el golpe
en la parte superior del brazo: no pudiendo de-
tener al malvado, aunque volvid A asirlo. El
asesino, no obstante, di6 un salto de doce pies
desde el palco al proscenio, cayendo de rodillas
sobre el tablado, por habirsele enredado la espuela
en las banderas nacionales que decoraban el palco
del Presidente.
Poniendose de pie irmediatamente, esgrimid
su daga, y exclamaudo "Sic- sepnr lyreunaits! El
Stid sui retUigdr," retir6se instantineamente pOir
el laberinto del teatro, que le era perfectamente
conocido, y tom6 su caballo que estaba aguardandolo
A unos cuantos pasos fuera de la puerta exterior
del teatro.
Entre el asesinato y su escape no transcurri6
un minute. Eran las diez y media. S6lo uno salid
en su seguimiento, entire el concurso, pero luego
lo perdi6 de vista.


AX concluy6 su carrera terrestre Abraham
Lincoln, decimo sexto Presidente de los Estados
Unidos, en -ls primeros dias de sus cincuenta y
site ailos, y al comenzar su segundo t6rmino
presidential.
No cad empero, sino despu6s de baber llena-
do con abundancia las promesas de su primer
discurso inaugural; aquellas promesas que tantos
declararan ser de impossible realizaci6n. El poder
que le habia sido confiado, emple6lo con feliz resul-
tado en mantener, ocupar y poseer las plazas y
propiedades pertenccientes A los Estados Unidos.
Ni un solo fuerte federal oste.'taba, a la hora de su
caida, la traicidn ante los ojos del pueblo. El dia
de su muerte, se habia lanzado A flamear al viento.
la v'ieja bandera de la Uni6n sobre el fuerteSumter,.
con ceremoniasy regocijos propios del caso, por
las mismas manos que cuatro aiios antes se habian,
visto forzadas A bajarla ante la arrogancia de los
traidores; y los amigos de la libertad para el horn-










La Loconmotora 14


bre, sin distincidn de color 6 de raza, se paseaban
por las calls de Charleston, ciudad de desolaci6n
ahora,-miserable esqueleto de io que fud--gozan-
dose en que desde que asi lo babia querido Dios,
la Libertad era ahora Nacional, y la Esclaritud
s6lo un recuerdo de lo pasado.
Cuandocay6, la Naci6n compelida por las duras
necesidades de una guerra sangrienta al cumpli-
miento de deberes solemnes, pasando por sobre
los proyectos de emancipaci6n gradual, sin darse
por satisfecha con que la emancipaci6n fuese s6lo
proclamada como una necesidad military, se habia
ya declarado en favor de una enmienda de la
Constituci6n, que probibiese por siempre convertir
al bombre en propiedad.
Cuando e1 cay6, ya babia huido aquel cuerpo de
traidores que se habia llamado Gobierno, sin que
se supiese de su paradero: su principal ejercito era
prisionero de guerra, y el resto de su fuerza conde-
nado fatalmente A rendirse. Antes decaer habiale
cabidola gloria de enviar palabras de felicitaci6n a
la Naci6n entera desde la capital que fuj de los
rebeldes, y desde la mansion del jefe de ellos.
Como en alas del rayo se esparci6 la fdnebre
noticia por toda la tierra: "al Presidente le ban
dado un balazo.-El Presidente esta mnriendo-ha
muerto." Cuando la terrible noticia lleg6 A oidos
del pueblo, hombres fuertes cedian al dolor y a
las ligrimas-y matrons y nifias se asociaban al
duelo general. Sin otra inspiraci6n que la espon-
tinea del coraz6n, el dolor pliblico se manifest
bajolas mismas formats en toda la dilatada exteusi6n
de los Estados Unidos. Las casas fueron enlu-
tadas; la bandera national de duelo, A media asta;
las tiendas cerradas, y el retrato del querido
muerto se veia en todas parties con emblemas
iinebres en las calls, yen el pecho de cada ciu-
dadano.
Y si triste fu6 el dia en que la primera noticia se
difundi6 por todo el pals, mayor fue la tristeza que
se apoder6 del coraz6n de los patriots. Era como
si el caos con sus tinieblas hubiese reaparecido.
Mlientras tanto el muerto, rodeado de todos los
honores de su puesto, estaba espuesto en el Capi-
tolio.
El 19 de abril, dia pesado y nebuloso, que si no
fuera por las verdes hojas tempraneras de los
Arboles, el verdor de la primavera, y los primeros
cantos de las aves, hubiera recordado "el dulce
verano de San Juan," tan grato al indigena de estas
tierras: tal era el dia en que fueron celebradas sus
exequias en la necropolis national.


Por toda la tierra reson6 el cafidn de minute
en minute, los negocios quedaron suspendidos, y
todos se pusieron a orar, maldiciendo la hora
aquella, y cuya amargura todos pedfan que pasase.
El espiritu federal de esta naci6n hace que
los altos funcionarios pdblicos vuelvan a sus Esta-
dos particulares despues de terminado su period
de servicio pdblico en las capitals. Ningdn
President esta enterrado en Washington, y la
familiar de Lincoln resolvi6 Ilevar el cadaver A la
casa en Illinoios, de donde el Presidente electo
babia salido cuatro afios antes para Washington;
volviendo Inuerto por la misma ruta que habia
seguido al venir A ocupar su puesto.


Mr. Lincoln.

Este viaje fdnebre por ferro-carriles, y atra-
vesando las mas grandes ciudades de la Uni6n,
como Baltimore, Filadelia, Nueva York, &., did
lugar A uno de los mAs solemnes y grades espec-
taculos que haya presenciado jams nacidn alguna,
sino es la entrada en Francia de los restos de
Napole6n trasportados desde Santa Helena.
A media que la procesidn avanzaba, los que
por centenares y sdlo por curiosidad 6 simpatia de
partido le salieron al encuentro en 1861, lo espera-
ban ahora seguidos de millares, atraidos por
sentimientos de reverencia y profundo pesar, para
derramar flores sobre su camino, cantar himnos y
exbalar los sollozos y gemidos en que se ahogaba el
dolor de veinte y cinco millones de hombres.
Como una pecularidad que result de las
doubles instituciones americanas, daremos aqui el
orden de la procesi6n que acompa6n el cadaver
basta el Capitolio:
Pasa d la pdginl 16.










La Locomotora 15


CATULLE MENDES


II est mort dans la double obscurity de l'heure noc-
turne et d' un tunnel, lui qui etait un chantre de vie
et de lumire....
ANDRi) BEAUNIER.


Este aio es de luto para el Arte Frances. En
el torbellinoade la muerte ban partido hacia lo
ignoto, un lirico majestuoso, Ernesto Reyer; el
admirable Coquelin, la encarnacidn gala de la deli-
cadeza escenica; Coquelin tadet, que desde hace
treinta meses dormia el suefo de la demencia; y
boy, Catulle Mendes, el bardodel amor, de la luz,
de la vida, destrozado por la fuerza brutal de la
Ciencia: la Poesia aplastada bajo las ferreas ruedas
de lo Positivo. Al alba
de un dia bienial, el
cuerpo del artist, de
frac, con el ancbo plas-
tr6n de la camisa como
el petalo rojo de una
for marchita, fue en-
contrado en el t6nel del
Palterre cerca de la
estaci6n de Saint-Ger-
main. Mendes, ietor-
nando de Paris eu la
media noche, adormi-
lado en el wagon, trat6
de descender cuando
el convoy en march
entraba en el terrible
misterio de la galeria,
v alli, s6lo, destrozado
por los trenes que'des-
cendian, su cerebro
precioso se deshizo en
fragments, sus miem-
bros partidos yacieron CATUL
por boras sobre los
rieles impasibles.
Mendes debut en la Rtcu. Fnti,,afiiste, junto A
Villiers d 1' Isle Adam, Verlaine, Heredia, Dierx,
Prudhomme. Glatigny, laborando con un ardor de
hogueraen el primer grupo de los parnasianos;
sedujo al mundo literario con sus primeros versos
Philonela. breviario de voluptuosidades misticas,
de raras genialidades amorosas y de estrafias cas-
tidades, todo el fuego de su sangre hebrea y todo
el romanticismo de su herencia cat6lica.
La influencia er6tica de la capital, sus aven-
turas de bombre hermoso, lo iniciaron en la send
del mundanismo y con su libro Roioma d' ane iaiil,
defini6 su character de botlevardicr, de blondo ado-
rador de mundanas, de mosquetero galante que
rimaba el madrigal y esgrimia el acero, del causer
de boudoir, que con su verso de oro bacia entreabrir
los labios de rosa.
Emigrado A Alemania, pas6 algunos aiios en
Heidelberg en amistad fraternal con Heine, y el


LE M


idealismo del poeta riniano ejerci6 sobre el lixico
del poeta de Bordeaux: su-, Histoires d' anoior Ilevan
el romantico estilo de aquellos dias de Universidad
entire tratados de Derecho Romano, rubia cerveza
vy olpes de florete.
A su vuelta, trees soles inundaban de luz el arte
de Lutecia Banville, Baudelaire, Houssaye, y
Mendes prest6 so frase, su mano y .su coraz6n al
movimiento del modernismo. Fue epico el 1871-
Odehtt.s !t ,'' t',e ., Lit
,oh In' tan ,f'ttln a-ro' "
-dramatico con Les
Frmrts dt' arms, espiri-
tual en la comedian La
Part dit ,roi, escolhstico
en Helperr.s, virtuoso
en Louis moroses.
Regal6 sus versos al
ritmo, en Clpitoin, Fri-
c'.tsse, La R ine Fian,,-

bern: y su fecundidad,
su ingenic, el caudal
inagotable de ideas, su
vocabulario florido, el
fondo conciso de sus
novels lo afirmaron
como maestro de Arte
Literario, como Ponti-
rice del verso francs,
como delicioso cuentis-
ta parisian y doctor cri-
ENDES tico de letras, de md-
sica y de pintura.
Ha sido uno de los
bombres mis cultos del siglo, un caballero de bucle
de oro, de floor roja de media de seda. Era un
cruzado en las lides del amor, un amante de la
existencia, cantaba la vida, gozaba del sol joven,
del aire tibio y de la nube blanca. Nacido en una
epoca trAgica, hubiera sido un Dion, como Hugo, y
se content con ser un semi Dios como Baudelaire:
el medio en que desenvolvi6 su criteria artistic
fuN en un empirismo lirico como nunca ha existido;
pero indiferente, personal y orgulloso dej6 correr
la suave rima, policroma, sensual, sin ambiciones.
Tuvo un volume Ileno de infamias, Monstres
parisievs; un volume Ileno de llamas y de esplen-
dores, Le roi vir!e, y uno Ileno de adorables alegrfas
y de adorables tristezas La vie e moort d' un clown.
Cay6 en las perversidades sidicas. en las por-
nografias necesarias de escritor francs, en los
moments orgiasticos de su educaci6n libre y
literaria; pero despues de Ditiine aventlre, un san-










La Locomotora 16


griento epitome de voluptuosidades, Mendes
retorn6 a la via de la seriedad clAsica, del memento
de labor reposada; sobre su rizada cabellera rubia
habia caido la primera escarcha, y en su barba
nazarena que tantas manecitas habian acariciado,
bajaban los hielos de un otoio necesario; y su pala-
bra se convirti6 academica, pedagdgica y ecl6ctica,
abraz6 en el pupitre de la critical toda la amplitud
de su erudici6n infinita: record a su hermano de
legi6n Glatigny en un vaudeville alegre 6 bistrid-
nico, mezclado A coplas, anecdotas, carcajadas y
ligrimas; estudi6 anat6micamente la formidable
obra de su inmenso amigo Ricardo Wagner, y en
los folletines de los grandes diaries, enalteci6 el
psicologismo de Ary Schaffer, el simbolismo de
Albert Durer y de Gustave Moreau, las plastici-
dades de Watts y de Burne Jones, y el modernismo
pilido de Puvis de Chavannes.
El coraz6n sangra y la voz tiembla al bablar del
trigico fin del artist: murid como babia vivido: de
fiesta y de improvise. Habia cenado en una man-
si6n aristocratica y volifaa a su casita de campo,
fatigado de la labor y de las media noches, ajeno
al fin que le esperaba y anhelando terminal el
trabajo que lo aguardaba: una oda al que fud Cons-
tant Coquelin, el gallo galo que Rostand Ilora.


Catulle Mendes, como Andrea Chenier, no
temfa la muerte: como nuestrocisne blanco, JuliAn
del Casal. la desafiaba, alta la cabeza rubia y son-
riente el labio rojo: "tu peus venir ma camarade!"
Y esa tragica y fria camarada lleg6 al reto,
cuando atn el bardo rosado y alegre pasaba en la
vida con el verso henchido de idea y un lirio albo
en su rodela de cruzado.
Mendes esperaba impaciente la producci6n de
dos obras teatrales: Bacches, segunda epopeya mi-
tol6gica, que debe ser cantada eu la 6pera, con la
music voluptuosa de otro bardo del ritmo, Masse-
net, y L' Impera/rice, que R6jane debe interpreter
dentro de poco, episodio de Napole6n y Mme. de
Welewska en la isla de Elba.
Su cuerpo mutilado reposa en su villa de Saint-
Germain, velado con toda la pasi6n de su esposa y
compafiera de arte y de sus tres camaradas de
juventud y de escuela: Le6u Diers, Gustavo Kahn
y Emile Bergerat.
La Francia ha perdido uno de sus mejores
artists, el mundo uno de sus grades bombres V
el Amor uno de sus mas ardientes legionarios ...


Franpois G. de Cisneros.
-________


___________ ___________ ___________ ____ Yt IA-


Fiene de la pdgina 14.
ESCOLTA FUNERAL EN COLUMN DE MARCH.
Un regimiento de caballeria;
Dos baterias de artilleria;
Batall6n de marines;
Dos regimientos de infanterfa;
Comandante de Escolta y Estado Mayor;
Oficiales desmontados de los cuerpos de Marina;
Marina y empleados de Arsenales en el orden dicho;
Todoslos oficiales en uniform y con sus armas;
PROCESSION CIVIC.
Mariscal Maestro de ceremonies;
Clero y asistentes;
Cirujano General de los Estados Unidos y MeIdicos
de cabecera del muerto.
FERETRO.
Comisidn del Senado; Comisi6n de la Corte Suprema;
id. del Ejdrcito; id. de la Marina;
id. de los Ciudadanos: id. de los Ciudadanos;
La familiar;
Parientes;
Las delegaciones de Illinois y de Kentucky como
dolientes;
El nuevo Presidente;
Los Ministros;
Cuerpo Diplomatico;
Es--Presidentes;
President y miembros de la Corte Suprrma;
El Senado de los Estados Unidos, precedido por
sus oliciales;
La Sala de Representantes de los Estados Unidos,
precedida de sus oficiales;
Legislaturas de los various Estados y Territorios;
Los Subsecretarios de Estado y Hacienda, Guerra
y Marina e Interior;
El Sub-Maestre General de Postas y Sub-Fiscal
General;
Oficiales del Instituto Smithsoniano;
Los miembros y oficiales de las Comisiones Sani-
taria y Cristiana;
Autoridades municipales de Washington y Geor-
getown y otras ciudades; Delegacionesde various
Estados;
El Reverendo Clero de todas las Denominaciones.
Los escribientes y empleados de todos los Depar-
tamentos y oficinas, presididos por sus jefes;


Las sociedades que desearon reunirse i la procesi6n;
Ciudadanos y extranjeros.
Habiendose declarado de uso military los ferro-
carriles del transito, el feretro y el cortejo especial
quelo acompafiaba parti6 el 22 de abril de Washing-
ton, y lleg6 el 3 de mayo A Springfield, pasando por
las siguientes ciudades mas notables: Baltimore,
Harrisburg, Filadelfia, New York. Albany, Btifalo,
Cleveland, Columbus, IndianApolis, Chicago, y
Springfield.
En todas ellas las autoridades civiles v muni-
cipales esperaban el cortejo con ceremonies apro-
piadas alas circunstancias, y procesiones de cuya
magnitude puede formarse idea, abiendo que
Filadelfia tiene seiscientos mil babitantes, un mili6n
New York y todas con sus advacencias, y el tejido
de ferro-carriles que permit a las lejanas pobla-
clones acumularse en ellas, ansiosas de rendir este
iltimo tribute a la memoria del gran ciudadano.
En Filadelfia fu' colocado el fdretro en la Sala
de la Independencia, done se colg6 sobre l esta
sencilla yv tierna inscripci6n:
A LA MEMORIA DE NUESTtO AMADO PRESIDENT, POR
UNAS DAMAS DE LA COMINION SANITARIA
DE LOS ESTADOS UNIDOS.
La estuata de Washington y los retratos de
Guillermo Penn, Lafayette y Girard adornaban el
sal6n.
Cerca del feretro estaba este otra inscripci6n:
"Antes de todo grande acontecimiento national
tuve el mismo suefio. Lo ture anoche. Veia un
buque marchando miy rdpidamente"
El funeral en Springfield tuvo lugar el 7 de
mayo, y desde alli fu$ conducido el cadaver al
cementerio de Oak Ridge, donde fu6 depositado en
la b6veda preparada al efecto. Esta esti erijida
al pi6 de una eminencia, sobre un bello paisaje de
terrenos cubiertos de Arboles frondosos de bosque
de todas classes. Tiene un front6n d6rico descan-
sando sobre pilastras, siendo riistica la muralla
del cuerpo principal. Es de piedra de silleria are-
nisca traida de Joliet, en Illinois.
Alli reposa A la sombra de los bosques, lo que
queda de Abraham Lincoln en la tierra.
Al Inmortal- Salud y Adids!




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EKFQERP8F_039RAO INGEST_TIME 2013-01-23T16:10:59Z PACKAGE AA00011460_00072
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES