La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00062


This item is only available as the following downloads:


Full Text
ww#111


II.


PLY.i


'N


/
K /
L1 ii


I4~4


Ca.'ita, I;. G& rJlfld 1
Pres..i.t.t,. E Pv/i',. J


71


I I I


rip NATIONAL


7~t~


wi


""Ink
EPPV 14








:i


4




(


J





.1


O'CtjoAw0r'Jv


2evista be potitica, (iencias, fiteratura y ellas Ctrtes.

Director y Redactor: Gerardo Gordillo Taboada.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.-2" Avenida Sur, Ndmero 3.

TONO V. GUATEMALA, 15 DE SEPTIEMBRE DE 190S. NUM. 73.


REFORM RADICAL


POLITICAL


Esctelas_,rceticas. Prin

La instituci6n de las Escuelas
PrActicas en la RepiIblica es la mAs
radical de las reforms que en el
terreno eseabroso de la eusenanza
ha operado el t-obierno liberal que
hoy siembra progress por todos los
ambitos de nuestra querida Guate-
mala.
El pensador se abisma en la con-
tenmp:laci6n del extraordiuario es-
fuerzo que se ha uecesitado para
realizar esa obra prodigiosa que asi
como hace honor al pais, tam)bien
constitute el mAs s6lido cituiento
para la iumortalidad del Reforma-
dor quien sobre las planicies de los
Andes Centro Americauos pudo
por una parte levantar temples A
la Diosa del Saber y por la otra
construir santuarios para oficiar ex-
clusivamente anute la Cieucia.
Increible parece A la verdad, que
en medio de una penosa sit.uaci6n
financiera, de luchas iutestinas pro-
vocadas por la ambici6n, de gue-
rras internacionales engendradas
por el odio y de convulsiones sismi-
cas s61o comparable a las que des-
graciadamente destruyeron A San
Francisco California y Valparaiso,
haya podido hermosearse el terri-
torio con las s6lidas y bellas cons-
trucciones delas Escuelas PrAi:ticas
que han de servir de model A pue-
blos que como Guatemala amen la
educaci6n de la juveut.ud y desin-
teresadamente se sacrifiquen por
ella.
No se vaya A pensar por esto que
es un simple sacrificio el que im-
porta llegar A una evoluci6n como
la de que tratamos, no; es algo mas
que dificilmente se halla en todos
los hombres ni en todos los pue-
blos.


cipales Directores y Obreros

Necesitase de una energia indis-
cutible, prudent y sabia que no
puede desmayar ante la innumera-
ble cantidad de obstAculos. que sin
cesar surgeon para oponerse A la
obra y necesitase tambi6n de un
patriotism sin sombras para su-
peditarse A la acci6u directriz de
euauto element sanohaya de apro-
vecharse para la consecucion del
noble prop6sito que se persigue.
En este caso corresponde el pri-
mer lugar al Sefor Presidente de
la Republica quien desde el centro
del Gobierno imparti6 su eficaz y
en6rgica direcci6n para todos los
trabajos, despu6s A los Jefes Poli-
ticos que supieron secundar las
disposiciones del Supremo Jefe del
Poder Ejecutivo y A.los Maestros
constructores que inmediatamente
entendieron en la ruda labor de
practical la part material de la
obra.
Los datos que en el lugar co-
rrespondiente A cada Escuela
apuntamos dan una idea del va-
lor positive que encierra lo que
se ha hecho y para mayor ilustra-
cion verase la fotografia de cada
una de ellas el retrato de los Jefes
Politicos que en ellas intervinie-
ron, el nombre de los constructo-
res, la fecha de la inauguraci6n y
la suma que en ellas se ha inver-
tido, cuyo total monto asciende
en la fecha A $3,000.000 pr6xima-
mente, sin incluir el imported de
materials con que obsequiaron
no s6lo personas particulares, sino
sociedades y CompaRias de distin-
tas classes.


PEDAGOGICA


Ingratos y angustiosos eran los
mementos en que el Sefor Licen-
ciado don Manuel Estrada Cabrera
se hizo cargo de la Presidlencia de
la Republica.
De un lado, la desvastaci6n de
los campos por la guerra civil
reci6n pasada, y de otro, el incendio
dantesco de las almas, por la ambi-
ci6n desatentada 6 innoble, cot.ri-
buian, de consuno, A mantener
sombrio el cielo de la patria y A
fomentar la miseria y la ignorancia
en todas parties.
Necesitabase, pues, una mano de
hierro para enfrenar la rebeldia y
apagar el incendio, una inteligencia
superior para prevenir males futu-
ros y para encauzar A la Naci6n por
el sendero del bien y del progress,
y una alma de sensibilidad exquisite
.para sentir los dolores de la patria
y curar sus heridas volviendo la
esperanza de redenci6n A todos los
corazones.
tAsom6 su horrible cabeza de
Medusa la anarquia' La mano de
hierro de Estrada Cabrera la aplas-
t6.
eGemian muchos hermanos nues-
tros en el ostracismo? El coraz6n
generoso de Estrada Cabrera los
llam6 a sus hogares.
&Las confiscaciones habian de-
jado en la indigencia A muchos de
nuestros compatriotas: La mano
ben6fica de Estrada Cabrera de-
volvi6les sus bienes.
Erraban los maestros A la veu-
tura, paup6rrimos, macilentos y
sin ideales, porque A su augusto
sacerdocio se le habia quitado el
ara santa en que oficiar? i.Eran


: .A


~atw:






La Locomotora 0


infranqueables las escuelas para
la nfiiez y la juventud, Avidas de
apagar su sed en la fuente purisima
de la Ciencia? Ved, pues, c6mo
Estrada Cabrera, abre las puertas
de los Templos del Saber y da
principio, desde entonces, A su
meritisima labor en pro de la edu-
caci6n national.
He aqui las propias palabras de
su primer Mensaje dirigido A la
Asamblea Legislativa:
"Penetrado intimamente de que
la instrucci6n public es, sin dispu-
ta, el ramo mas important de la
administraci6n, dispuse, tan pronto
como me encontre al frente del
Ejecutivo, que se reorganizaran
todos los establecimientos de ense-
fianza.
Nuestras leyes de instrucci6n
adolecen de graves defects; mu-
chas dificultades se encuentran en
la march de los planteles de edu-
caci6n, que si de pronto no es
possible remediar, ha de empeflarse
el Gobierno en que no se pierda lo
que hemes ganado A este respect,
y en que todo esto se corrija y se
subsane, a fin de que pueda con-
tarse con centros de enseianza
que llenen las necesidades del pais
y se conformen con los progress
del siglo.
Por hoy, es grato para mi mani-
festaros que debido A la disposici6n
a que me refiero, funcionan en la
Republica todos los establecimien-
tos de instrucci6n suspensos hasta
hace poco."
Desde ese moment, repetimos,
empieza la labor, cientifica, tenaz y
continue, en favor de la cultural de
de Guatemala.
Nuestras leyes adolecen de gra-
ves defects y muchas dificultades
se encuentran en la march de los
planteles de educaci6n, y el nuevo
Gobernante, hombre de Estado
de altisimas miras, convencido
intimamente de que la instrucci6n
plblica es, sin dispute, el ramo
mas important de la Administra-
ci6n, se propuso, desde luego, hacer
political pedag6gica, para que la en-
sefanza llene las necesidades del
pals y se conforme con los progre-
sos y las aspiraciones del siglo.
Tuvo la inspiraci6n del estable-
cimiento de una educaci6n nacio-
nal, de un mejoramiento de la


composici6n internal del espiritu
guatemalteco, y, con ]a fuerza de
su 1lgica, se dijo que de la misma
manera que es possible veneer tan-
tas fatalidades geogrificas, del
medio fisico en que vegetamos,
convirtiendo en terrenos de fecun-
dante regadio, tierras secas 6 in-
cultas; que si es hacedero en-
cauzar los torrenciales 6 indiscipli-
nados rios; recoger y economizar el
agua de las lluvias; construir
canales y carreteras, y dar vida
a ferrocarriles; y, en suma, que si se
conceptia realizable dominar la
naturaleza fisica, tambi6n es posi-
ble vencer esa otra fatalidad de
nuestra raza, inculta, en tantos
millares de individuos, sin riego
vivificante, vigorizandola con re-
constituyentes morales, de esos
que s6lo es dable proporcionar por
medio de una acci6n continuada
de la ensefianza, y por conduct
de la virtud de un prodigioso de-
rroche de todos los elements que
supone la cultural.
Quiere hacer de la ensefianza un
verdadero problema national y
emprende una political pedag6gica,
como la accion iniciada por un
Ferry en Francia, y mantenida y
continuada desde Ferry por todos
los Ministros de Instrucci6n Pu-
blica de la tercer Republica hasta
Waldeck-Rousseau y hasta hoy.
Esa political pedag6gica, deman-
da orientaci6n culta y elevada, y
tal orientaci6n ha hallado su
punto de partida en la educaci6n
integral prActica "que tiende al
desenvolvimiento paralelo y arm6-
nico de todo el s6r," que tiene sus
manifestaciones como educaci6n
fisica, intellectual y moral, que en la
educacion es precise tender "al r6-
gimen general higienico, que tiene
por fin el desenvolvimiento normal
y ese hermoso equilibrio organico
y functional que llamamos salud,
y la educaci6n especial de los 6r-
ganos de relaci6n, considerados
como instruments de percepci6n
y de acci6n, como herramienta, si
vale la palabra", que la educaci6n
intellectual responded analogo
principio: "desenvolvimiento si-
multAneo, equilibrio de todas las
facultades sin resoluci6n: faculta-
des de asimilaci6n y de producci6n,


de orden cientifico y de orden
artistic; espiritu de observaci6n,
juicio, memorial, imaginaci6n, sen-
timiento de lo bello," que la ins-
trucci6n integral y practice, reci-
procamente fin y medio de
educaci6n, se define como un
conjunto encadenado, sint6tico,
paralelamente progresivo 'en todo
orden de conocimientos, y esto A
partir de la mas temprana edlaid:
y que la educaci6n moral d6 im-
portancia supreme es, sobre todo,
obra de influencia, "la consecuencia
de un orden normal en un estado
normal."
Esto eslo que el Seflor Licenciado
Estrada Cabrera, con madura re-
flexi6n y amplio conocimiento,
anhela como un sistema propio
para una ensefianza que ha de ser
universal, y para todo un pueblo;
y hacia ese bello ideal van sus
aspiraciones patri6ticas, con la
fundaci6n, como feliz ensayo
genial, de las Escuelas PrActicas
de la ciudad de Guatemala, estable-
cimientos que en cuatro aflos de
funcionamiento han dado los mas
halagadores resultados, y que muy
pronto se extenderan a todas las
veintid6s cabeceras departamen-
tales, pues los edificios destinados A
ellos, concluidos estan, y hoy, ani-
versario de ]a autonomia politicade
nuestra patria querida, los presen-
tamos, en fotograbado, al mundo
entero.
La iniciativa del Presidente de
la Repuiblica se ha convertido en
hermosa realidad tangible, y hay
que tributar A ambos, en nombre
de la cultural national, el aplauso
mas caluroso y sincere.
Esos centros de ensefanza son
simbolos de redenci6n porque, sin
duda alguna, en un pr6ximo dia,
llevaran la ventura A los hogares
como al present llevan las amables
esperanzas A la Patria.
VendrAn las Minervalias, y en
esas fiestas de Ciencia y Amor, en
esos festivales de almas que se
abren A las bondades de la vida,
como flores A las auras del mundo,
la nifiez, como los efebos oficiantes
de la Grecia, se congregara y glori-
ficara el esfuerzo del egregio funda-
dor del Templo de la Sabiduria
y de las Escuelas PrActicas; porque,













1






S4























i_ ,.- i ,.- p -. -.
U I HI U



m U rC,-r


Vista del fronti-piciol de la Escuela Prdctica del departamento de SololA.



















7-.


11
a -
1








V t -r -
d -. --- .r
.- .. '-.-: --:., S '
















i o













;" 2 ...








La Locomotora 3


por intuici6n, sabe que de los
fuertes, de los equilibrados en ma-
t.eria y en espiritu es el reiuo de la
tierra, y que es uua obra de patrio-
tismo y dile humanidad preparar a-
la juventud parla ia vida laboriosa
del pais que nrarcha hacia el indus-
trialismo y haeia la mAs hermosa
d:l Ins coucquistas: la conquista del
t.ra ba jo.
La Venus y el Apolo, el Patern6n
y las Arnodas, perdurau A travys
de todas las conflagraciones y do
todis las harbaries, y de igual
manera el Templo de Minerva y
las Eseuelas Practicas, perdurarAn
A traves de la criminal indiferencia
de unos y de la envidia rastrera de
otros, y juut.anente con esos bellos
monumeutos de la Ciencia y del
Trabajo, viviri, f'ertilizando las
conucieucias 4 ilumiiuaudo los cere-
bros, un uomnlbre lorioso: el uom-
bre de suiliustre iuiciador y fund
(do, MANUEL ESTRADA CABRERA.

Felipe Estrada Paniagua.


Sololi

Los trabajos de const.rueciin del
edificio de la Eseuela Practica de
SololA fueron prineipiados por el
Brigadier Aurelio F. Recinos, quien


continue el Coronel don Carlos
Valdes, y la inauguraci6n fui hecha
el 21 de noviembre de 1906 por el
Coronel Fernaudo Archila, actual
Inspector de Milicias de Patulul y
Chicacao.


General Aurelio F. Reciuo,
la actualidad es Jefe del 1.r Cuer-
de Artilleria de la capital; los

.

.
.(7 -;




Coronel Fernand ., Arcill


El Maestro Constructor fuil don
Esteban Pisquiu y el cost de
$119,500.00.
Esta es la primer Escuela PrAc-
tica que se inaugur6 en los depar-
tamentos para solemuizar el aui-
versario del natalicio del Sefor
President de la Repuiblica.


. Cn .., L', .U,


NUVOS DERROTEROS


En el movimiento ineesaute y progresiiv de la
vida, el desarrollo impulsadlo eternamente por la
fuerza, de la.mismin manera que de la nebulosa iufor-
me saca uu mundo, bace que las sociedades, agrupa-
ciones humans, se tiiian de los colors atAvicos,
que siempre dlejan huellas, y de los nuevos matices
que la educaci6u y la iustrucei6n imprimen en el
character national.
Esa ley sociol6gica se ha venido realizaudo en
la Am6rica hispaua, que tieue todavia, con sus vicious
y virtues, much de la idealidad de Valencia y de
Granada, del Cid Campeador y de los Abeneerrajes,
sin positives, frios y tenaces procedimientos. Miei-
t.ras en el Nort.e, A la sombra de la libert.ad iuglesa,
compatible con el orden y el trabajo, se proclat6 el
s:lt' foev'miueid, en Hispauo--America fueron los
conquistadores, musulmanes en procedimien tos y
heroes en sus hazafias; con mas terror que miseri-


cordia, sembrabau las miximas cristianas, obrando
casi siempre en coutra de ellas. Nohubo verdad, ni
tolerancia, ni respeto al individualism. No tenuau
conciencia, ni ley, aunque con la misma hostia
hubieseu comulgado, como Luque, Almagro y Piza-
rro. Se traiciouabau con la mayor frecuencia; ni la
vida, ni el juramento, ni la palabra, valian conside-
raci6n, ni respeto. Despu6s de la gloriosa lucha de
independencia, fueron Bolivar, Sucre, San Martin y
Paez, victims de la pasi6n y de la injusticia. Los
asesinatos de Monteagudo, Dorrego, Blanco, Balli-
vian, Guerrero, Armaza, Quir6s, Bermidez, Serviez,
Carvajal, Mires, Castillo, Osamendi, Lavalle, Heres,
Balta, Morales, Melgarejo, Borda, Port.ales,y tantos
otros alevemente sacrificados, acusan harta perver-
sidad. .
Entre tanto, anglosnglajoues fundabanescuelas,
no perdian el tiempo en discutir priucipios, ni en
dar A las palabras, en su aplicaci6u social, uu signi-
ficado opuesto A su genuine y verdadero valor. El
trabajo y no el bochinche, la azada y no el fusil,


Coronet Carlo;s VlahJd







La Locomotora 4


fuerou las poderosas palaucas que hicieron de la
patria de Jeffersou y Lincoln una poteneia de primer
orden, alumbrada por el sol de la libertad.
Ese mismo creeimiento produce la expansion,
tauto en el mundo de la material como eu el ordeu
del desarrollo human. La biologia social leva los
esfuerzos del trabajo doude hay mas elements
inexplotados de vida. Lleg6les su turn A los paises
tropicales, A las tierras del sol, que pueden sauearse,
desde que es couocido el parasito del paludismo y da
resultados prActicos la doctrine de Finlay, como lo
demuestran Cuba y Pauamaw. En uuestra zona so
encueutran alimentacion, riqueza y combustible.
De los vejetales verdes depeuden los series vivientes,
los products estractivos ofrecen admirable desa-
rrollo, y los bosques-almacenes de industrial elabo-
rable y dep6sitos de eleimeto de calor-atraernu el
6xodo de los habitantes de frigidas tierras, hacia
nuestro rico suelo, cruzado ya por una via ferrea
trasat.lutica, que of rece iedios para el arrive extran-
jero y para el desarrollo del trabajo, que busca pai-
ses relativamente despoblados con respect a lo
extenso de su territorio.
Eu los Estados Uuidos de America se palpan
ya los iucouveuient.es lde las grades masas de pobla-
ci6n, el capital acaparado por los ftriss., el credit
por encima del maximun de la escala ecou6mica,
todo ha venido A levantar los salaries, eucarecer las
subsistencias y A pouer on lucha el trabajo con la
buroeracia del diuoro. Poco tiempo hace, pude yo
presenciar el pauico commercial en Nueva York, que
como terrible tempestad, pouia mielo en aquella
modern Babilouia.
Asi como el hiuchado rio rompe sus viejos y
ordinarios causes, cuaudo hay exceso de products
y una tarifa prohibitive hace subir los elemeutos de
obteuerlos, la expansion traspasa todos los diques,
y la fuerza impulsiva del desuivel entire la oferta y
la demand, va con mas velocidad en pos de nuevos
mercados, que salven la pltora y despojeu esas cri-
sis terrible, mas fuuestas que una peste 6 que una
guerra. Las leyes econ6micas son leyes naturales,
y cuando se violan produce trastoruos al cuerpo
social.
La aperttura del canal de PanamA tiene que dar
derroteros distiutos al comercio. Entre Col6u y la
Zona hay al present ciento tres mil hombres de po-
blaci6u, siendo como unos ciueuenta mil los que se
empleau en la obra magna. Segiu los datos
mensualmente publicados avanzan los trabajos cicl6-
peos. Si el canal de Suez uni6 la civilizaci6n anti-
gua con la modern eivilizaci6n, el canal de Panama


unirA el progress jiank'e con la cultural latina. Ara-
bia, Egipto, Persia, Roma y Grecia, recibierou nueva
vida con la obra de Lesseps; las pirAmides, las esfiu-
ges, las pagodas, son los testigos mudos de aquella
trausformaciu6 hecha A uuestro planet por el genio.
Aqui eu America, los manes de Washigt.on y de
Bolivar, se rogocijar u de que se realize lo que un dia
fu4 suefio de Felipe II, bieu que despues, inspirado
por su fauatico instinto, prohibit so pena de muerte,
que se volviese a hablar del canal al traves del
ist.mo americauo, "porque si Dios habia puesto
aquella barrera de moutafras, non era dado al home
corregir la obra de la naturaleza."
Pero la correcei,'u se hara en breve tiempo, y
precise es que cuando tal suceda, y la influencia
mereautil invada esta tierra de altos volcanes
y fabulosas riquezas, est6 la juventud prepa-
rada por educaci6n prAc:tica, A prop6sito para el
momeuto hist6rico, para las tendencies del tiempo.
Asi lo ha compreudido el ilustrado seflor Presidente
de la Rep6blica, don Manuel Estrada Cabrera,
que aprecia la trascendencia de la instruccion y de
la educaci6n A la vez. Fortalecer el espiritu,
dotar de energia a la voluntad y de nobleza el cora-
z6n, es producer factors tiles en las colectividades
que se eueueutran en una epoca de transici6n. Hay
que preparar al niflo para la vida prActica, al joven
para el trabajo y la competencia digna, A la mujer,
para que, sin dejar de seguir sus instintos generosos
y tiernos, secunde la faena de grandeza y desarrollo
que demand la civilizaci6n y la epoea en que vivi-
mos. El saber se convierte en poder. La instrucci6n
pfblica apropiada A una vida de trabajo y de produc-
ci6n, sin excrecencias fantasticas, ni dejos poeticos,
ni resabios romAnticos, es lo que se necesita para
poder alternar con el go ahead americano. El cele-
bre economista Say ha dicho con justicia, que por
la educaci6n de la mujer ha de empezar la de los
hombres, y Mirabeau, el gran tribune, proclam6
ese mismo principio. La ignorancia es la orfandad
del alma, la instrucci6n la transfigura. Abrir cami-
nos, crear buenas escuelas, y former habitos de
honradez, economic y trabajo, es labrdr la felicidad
de un pals, hacerlo apto para la lucha por la vida con
otras razas y con otros tiempos. Que no nos acon-
tezca, en las transformaciones venideras, lo que pasa
A la crisalida, que se torna mariposa, variando de
existencia, naturaleza y colors, pero sin llevar en el
polvo de sus alas, ni un Atomo de su envoltura
anterior, ni un matiz de sus pristinos destellos.-El
sentimiento patrio, el carActer national, es lo pri-
mero. Antes que todo, debemos exclamar con el
mAslfrico de nuestros poetas iSalve cara parents,
dulcis Guathimala, salve!
A. Batres Jauregui.


























'4i


Cc ;S-fl Wh.rL%%t4Jr~~'')4"J ib~. jC~'t "i


.,~*~u~*-; jh-k t'-~~~~ ~


- .- .- -


,ivCkz

Y~~A


I ,-
-' ,_ "v -
: J.^ i

'' .. o ,*
..o ;. r f-


L;Ve


.1st *~~LA -J-~)~C.'~ 1
'C ..


.....,~

-'-~;r'n~


4
r~


7i~i~'
~~rS~rt ~
*ail r
MYlrJ!
'-L-
U`


4 5,4 ~
ATi


Frontispicio de la Escuela Prictica del departamento de Amatitlin.


i
f?1,,

.'- .'


AL -Al


III%. .


.: j Ii i

















cwaFQ~~i


L-.)
w.


sq .*
i1


a7'


fI "


AaLw.
2ui~)


Vista del interior y grupo de personas que asistieron a la inauguracidn de la Escuela Practica del departamento de AmatitlAn.


a
~"''


'1i


.J.


,a








La Locomotora S


AmatitlAin

La segunda Escuela PrActica que
se iuaugur6 fu6 la de la cindad de
Amatit.lA, el dia 15 de marzo de
1907 pama solemuizar el aniversario
de la tonma de posesi6n de la Presi-
denuca de la Repliblica por el Sefor
Liedo. don Manuel Estrada Cabre-
ra, iniciador de la obra.




** ,;; i














V'

_







General Miguel Larrave

El Jefe Politico que iutervino
eun ella desde su prinucipio hasta su
conclusion fue el General de Divi-
si6n don 1Miguel Larrave quien to-
davia se balla en el maudo de aquel
depart mento.
El Contratista Coustructor fue
don Jose .P Soberanis y el cost
de la obra de $56,553.67.-




ESCUELAS PRACTICES


El probleuma de la educac-iou de
Ia juventud preocupa A cuantos se
interesau por el progress de la
humauidad.
La raza latina, mnis inclinada A
las divagacioues que a los datos
que arroja el studio prActico de la
vida y mAs dispuesta A dejarse
guiar de la imaginaci6n que a se-


guir el camino de ]a 16gica y de la
verdad, pasa con iudecible rapidez
de un extreme al opuesto, y causa
verdadero asombro la aberraci6u
en que sueleu caer los que se arro-
gau el papel de pontifices y defiui-
dores en material de eusefauza.
Tal sucedia con la enseianza. eu
nuestras escuelas, hasta que el Se
nor Liceuciado Don Mauuel Estra-
da Cabrera, incausable en su noble
afan de abrir y dar A la ins-
... trucci6n de la juventud
Di Uuevos derroteros que la
S llevaran al fil, por l1 tau
deseado, de que el uifio se
eduque aprendieudo, (1)
fund las Escuelas PrAc-
Sticas, en las que no debe
Saber ninguua recepci6n
sin reaccinu, ni impression
alguua que uo tenga su
S expresioll correlativa, pues
la impresi6n que no modi-
fiea de alhin muuodo la vida
active :lel nifo, es impre-
si6u perdida. Las impre-
siones duraderas sou las
que iupulsau al niflo a
hablar fi obrar, es decir,
las que produeen coumo-
ci6n interior.
S Eu esto estA basada, se-
,'in nuestra humilde opi-
Si6n, la eusefauza en las
S Escuelas PrActicas.
En esos establecimien-
tos que, de af0o en aflo ban
ido creciendo en imporran-
cia, el maestro da la lee-
ci6u y despues el alumuo tiene que
repetirla, ya eu la pizarra, en el
inapa, en el gabinete .le fisica6 qui-
mlica, sobre el campo, si se trata de
botiuiea ,: agO'ri lt.ura, 6 eu los
talleres de oticios mauuales.
La impresion priiiera que reci-
bi6 el aliumio al oir la lecci6n del
professor, uo se perdi6, fun dura-
dera, pues ilpluls6 al uifo A hablar
i obrar, repiti4udola prActicamoeute
sobre objetos que veiau sus ojos y
toeabau sus luainos, asi pues, aque-
lla lecciou le produjo al aumuo
counoci6n interior, uo fu4i impre-
si6n perdida

Nosot.ros que hemos tenido la
sat.isfaeei6u de que uuestros hijos
fueran alumnos de las Escuelas
Prceticas de Seforitas y de Var'o-
nes; y los que, como nosotros, ban
presenciado los exAmenes de los
alumuos de aquellos establecimien-
(1) Cultii ndole el canicler y fortaleciendo
su voluntad


tos, tenemos que confesar que el
sistema actual de education eu
ellos, abre ancho campo A la acti-
vidad del alumuo y de esta. manera
no le falta ni iniciativa ni voluutad,
en una palabra, lo impulsa a hacer
obra personal.
Cou ese sistema se formarin
hombres para. el porvenir, hombres
que sepau luchar por la vida, hom-
bres, eu fin, cuya act.ividad y tra-
bajo levarnu a la patria querida A
su glorioso tIrminuo de prosperidad
y graudeza.
Loor al Licenciado Don Mauuel
Estrada Cabrera, fundador de las
Es:uelas PrActicas, eu done los
nifios de boy serau, mafiana, los
hombres fitiles Ai la patria!
Guiller-mo Garcia Salas.


iADELANTE!
Salud I la nihe; i Flor 'ntreabieita
Al be-o de la aurora.
Ave gentile que con su vl canora
En mi reaviva la .speranza muerta!
Ri c:uerdo_ de ni i;nancia,
Alondras de mi aldea
Dejad que un pnnto venturoso sea,
Llenad mi alma de luz y de fragancia !
i Oh cindida niiez, tierna y querida,
Cuan pura y cuan hermosa
Hoy sonries alegre y bulliciosa
En la primer maiana de la rida
; Quicn pudiera otia ve, un breve instant
Volver a aquella cdadr....! Van quimera,
E-ta va mu\ distante
Aquel ftilgido sol de primavera!
Tan mdstias como el verde iazmiinero
Que di6 perfume A mi ca.ita blanca,
Ya las memories de mi L,:.gar pi mero
Dejaii tail solo al pecbl:, lastimero
LAgrimas tristes que el recuerdo arranca
Lejos tambin el nuerv hogar tranquil
En donde el hombre labra su ientura.
El carinoso asilo
Iloude la aureula del saber fulgura.
La Escueia. ese Tabor en que se forma
El pueblo soberano.
Donde el escla\v en hombre se transforma
Y el lomnbre se con. ierte en ciudadan:..
Triste. abatida la memoria hojea
El primer libro que inim ojo) vieron,
La p; irrer duda y la primer idea
('ue en la infancia mi mente sorprendieron.
Y lo- mism,.- recuerdos me iluminan
Y coin nuvca esperanza y nueo brfo
Mi alientos germinan
Mlir6ndote ;oh niiiez' el suc l, mfo.
Hombres del por'enir, va en vuestras manos
i'e loI puebloS la suerte,
Arrancad A los cielos -ius arcanos,
Confundid vy umillad A los tiranos
Y preferred la adyeccidu la muerte!
Y -ean vue,-tras arenas de combat
El peri6dico, el libro y la tribune:
En '.uestros pechos geIneroso late
Valiente coraz.,n, iregua niuguna
Le deis A la it n.lrancia tementida
Que el sol de la Instrucci6n nos da la vida!
Al'a ioh nihez' tu alti,- pensamicnto,
Penetra lou secretes; de la cieCncia.
Quita de la conciencia
La sombra que amortigua el pen-amiento.
Eres el porrenir: sigue adelante
La send del saber y de la gloria!
i Adelante, adelante,
Clue trash la lucha viene Id victoria !


Josl FLAMENCO.







La Locomotora 6


LA INSTRUCTION PUBLIC


1898-1908

El 9 de diciembre de 1897 se
firitd por el General don Jose
Maria Reyna Barrios, entonces Pre-
sidente de Guatemala, el celebre
Deereto Gubernativo que Ileva el
unmero 546 por el cual, A pretext
de reformer el plan de Instrucci6u
Pfiblica, fueron cerrados todos los
estableeimientos de eusefanza pri-
maria, seeundaria y professional
existentes en la Repfblica. Era
preciso couformar los hechos con
las aspiraciones de un partido
funesto.
El 8 de Febrero de 1898 desapa-
rece de la escena de la vida el
General Reyna Barrios, victimado
por estrangera mano, y aconteci-
miento de tanta siguificaci6n poli-
ti:a uuliea visto en los anales de la
Historia Pat.ria, desbord6 las ocul-
tas ambiciones de las fracciones
aspirantes al poder y la de los
malos bijos de Guatemala que,
sedieutos de vengauzas, intentaron
acabar con el regimen liberal, feliz
uwcnte implautado desde el 71, por
los caudillos Garcia Granados y
Justo Rufiuo Barrios.
La Naci6n estaba pr6xima A caer
en la mas espantosa anarquia y
mares de sangre inocente hubieran
inundado su feitil suelo, si no se
pieseuta en aquellos solemnes ins-
tautes un hombre sereno que, des-
preciaudo los peligros de su ame-
nazada vida, reclama, amparado en
Ia ley, y ante el cadAver caliente
arn de su autecesor, la Suprema
Jefatura de ]a Repfiblica en su
elevado carActer de Primer Desig-
undo A la Presidencia que le confi-
riera la Asamblea Legislativa de
1897. Ese hombre civil, juriscon-
sulto y estadista, es el Licenciado
don Manuel Estrada Cabrera que,
afrontaudo la situaci6u con valor
y patriotismo, eutra de lleno en el
ejercicio de su espinoso cargo en
horas de intranquilidad y desespe-
raci6n para el pais.
Trabaja sin tregua ni descauso....
La rebeli6n que en la ciudad le-
vantaron los conservadores es sofo-
cada, dejandonos el triste recuerdo


de los espantosos hechos crimiuales
consumados en la Comaudancia de
Armas de la capital que dierou
por resultado el asesinato de pres-
tigiados Jefes militares del partido
liberal que gustosos acudieron A
sostener la causa de la legitimidad
y el imperio de ]a Constituci6n.
Dicta el Designado eu ejercicio
de la Presidencia las mAs eficaces
y activas 6rdenes para mantener
la paz de que tanto necesitabamos
eu aquellos aciagos dias de vacila-
ci6n y eu medio de los aconteci-
mientos desde el 8 de febrero en
adelante impulsa,'como si estuvie-
ra el pais en plena calma, los dis-
tintos ramos de la-Adminiistraci6u
Pfiblica. Convencido como estaba
y como estA de que el engrandeci-
miento de las Nacioues se basa en
la mayor 6 menor iustruccion y
moralidad de los habitautes y de
que los uiflos de hoy son los bom-
bres que nmafana regirAn los desti-
nos de la Patria, el 11 del mismo
mies de febrero, con el aplauso
uuAuime, firma el Deereto 573 que
abre la.s puertas de las Escuelas
Naciouales, laicas y grufudits, A los
millares de edueandos que Ilorabau
la suspensi6u de sus studios. En
este caso el Gobernaute patriot
obraba en consecueucia, no s6lo de
sus aspiraciones propias siempre
manifiestas y sostenidas en favor
de la enseflanza, sino como capitulo
important de un program de
Gobierno que Ilenara los ideals de
la mayoria de Guatemala, liberal y
progresista.
Sn labor no se coucret6 A con-
templar la apertura de los Centros
de Educaci6n para que siguierau
su marcha evolutiva, interrumpida
en mala hora el 9 de diciembre de
1897, sino que, comprendieudo la
vital importancia del ramo de que
nos ocupamos, sigui6 legislando en
pr6 de la civilizaci6n del pueblo y
al efecto organize las Escuelas
Primarias, los Institutos de segun-
da ensenanza, las Facult.ades supe-
riores y las Juntas Departamenta-
les; acord6 las Iuspecciones Esco
lares; la reparaci6n de los arruina-
dos edificios; la reapertura de las
Escuelas Nocturnas para obreros;
la creaci6n de nuevas becas para
alumnos pobres; la jubilaci6n de


los maestros inutilizados por el
contiuuo servicio; la modelaci6n
de los bustos y la biografia de los
proceres de la indepeudencia y
ap6stoles de la instruction guate-
malteca: la conclusion de la Histo-
ria Nacional; la apertura de ceutros
deeusefiauza de Mfisica, Comercioy
todo aquello que pudiera redundar
en beneicio de la cultural nacioual.
Se clausuraban las tareas escola-
res de los Centros de educacidn en
distintas feehas y de diversas ma-
neras, y con el fin de unificarlas, se
emiti6 por el actual Gobernante el
Deereto 604, el 28 de octubre de
1899, inspirado en el bien de la
Patria, por el cual se erean las
siimpaticas minervalias gruatemal-
tecas. Desde su inauguiracini el
uiltimo domingo (de oet1ubr'e del
propio aflo, hasta las reiecit pasa-
.das de 1907, hau sido cada vez mnis
lucidas y suntuosas, y no podia sei-
de otra manera ya que las pi,:as
personas que en principio y solapa-
damente se mostraron desafectas
ban comprendido que no se trataba
de political ni de religiu6 sino 6uica-
mente de premier los triuufos de la
nif2ez y los esfuerzos de los maes-
tros, despu6s de diez meses de cons-
tante trabajo en las Escuelas pfi-
blicas y privadas. EstAn ya tan
arraigadas en la conciencia popular
que A ellas concurred no s6lo los
niflos sino los padres de familiar y
hasta los que uo lo son, A rodear
los edificios que eu todas parties de
la Repfiblica se ban levantado A la
Diosa de la Sabiduria, esto hablan-
do de una manera general, pues si
eu particular nos referimos A lo
que pasa en esta culta Capital,
pAlidas son nuestras plalab-as para
narrar el eutusiasmo sin lituites de
que disfrutan grades y pelqueoos,
ricos y pobres, uacionales y ex-
traugeros, ya que todos, absoluta-
mente todos, gozan con el goce
de sus tiernos hijos, parientes 6
conocidos amiguitos. Los milla-
res de niflos de uno y otro sexo lu-
ciendo vistosos uniforms; las be-
llas capitolinas que siempre atavia-
das A la parisiense, eu esos dias,
alegres y bulliciosas, contribuyen
con su presencia A soletuizar los
actos, mostrando ademAs de su in-
nata gracia audaluza, trajes y som-




































~

A
* 41


,-.::- -,* *;;%"i
***^-&:;'^
-. ;. ,
*VK. ^*.-~f-


I k4
.0 ^
-^


Frente y lateral derecho de la Escuela PrActica del departamento de Amatitlin.


''r ~~-
t.


.,
I-









; :
I

,i


iY
{ ,,





i
i ^^^^^^^^^^^^'"H^Qj~








1
1
*i H



H^


r ...bctrv : o
.U. ., .ELA PRACTICE DEPARTAMENTAL-
. .. l II. ,. .. ... .." ',-
.~~~ ~ ~ BE TA_ .. _..-,.,:.. ... .... ,..


Vista del frente de la Escuela Prnctica del departamento de Zacapa.


-- ---------,-- ......~







Lam Locomolora 7


breros a cuales mAs elegantes y de
Srefinado gusto; los cuerpos milita-
res que concurren A rendir su ho-
menaje de carifio y admiraci6n A
los juguetones mozos de hoy y es-
toicos soldados del mafiaua; los
arcos y pabellones aleg6rieos que
por doquier se levantau; los region
adornos y los mil atractivos mAs
de esas nacionales fiestas, t aDs-
forman la por si sola hermosa ave-
nida Ile MIinerva en una procesi6u
inacabable, en una ciudad de trAnu-
sito, no vista en otra opoea del afo
ni en parte alguna de la tierra
centro americana. Las mejores in-
teligencias, asi de Europa como de
America, ban consiguado frases
laudatorias A esos festivales y a su
su ilustre creator, como puede con-
sultarse en el importautisimo libro
iutitulado "Album de Minerva."
La instru-ei(n se ha atendido de
la mejor manera possible, pero se
resentia un tauto, como sneede en
easi toodos los praises de Hispano-
Am6rica, de la falta de locales ade-
cuados, y para subsanar este gravi-
simo inconvenient, ordena el Lie.
Estrada Cabrera, y alieuta con in-
t.er's:s decidido y personal, la cous-
trucei6n de los edificios para las
Escuelas Pr ict.icas eu t.odas las Ca-
beceras Depaitamentales, por aho-
ra, y esos hermiosos monumentos,
fabricados bajo plan cientifico, con
los compartimientos uecesarios y
c6modos en todos sentidos, van
pronto A darnos el fruto que
todos auhelamos, es dec-ir: la
producci6n de hombres ittiles y
prActicos cuyos servicios pueden
aproveebar desde la salida de las
aulas la familiar, la sociedad y la
Patria. Ojala que las generaciones
presents y las veuideras sepan
conservar esos edificios, que entire
otras muchas cosas recordaran la
bondan de la actual Administra-
ci6n.
A graudes rasg'os he resefado
algunos de los numerosos pasajes
de la labor administrative llevada
A cabo por el Lie. Estrada Cabrera
en el important departamento de
Instriucei6u Piblica, eu el periodo
de 1898 A 1908 y hoy que Gua-
temala celebra el 87 aniversario de
su vida indepeudieute, envio A la
querida Patria y A su diguo Go-
bernuaut.e mi entusiasta felicitaci6u
y mi sincero saludo.


Guatemala, 15 de
de 1908.


septiembre


JUAN MATA C.


Uno de los rasgos caracteristicos
del Beuemriito de la Patria Senor
Lic. Estrada Cabrera eu su persis-
teucia eu aconeter einpresas que
aumentan el niumero de los progre-
sos patriots y eualteceun el nombre
del Partido Liberal. Tuieiada en
Am'rica, por el Sefior Estrada, la
reform de la Escuela, boy idia de
la Patria! vemos coneluidos en
todo el pais los edificios en donde
se departirA la nueva ensefianza:
]a Escuela Prictica, que redimirA
a nuestro pueblo, abriendole el
amino de un porveuir lisonjero!
Se han coueluido veintid6stem-
plos en doude el Maestro oficiarA
de excelso sacerdote y ap6stol del
Bien; temples de donde irradiarA
la luz y felicidad de la familiar:
serA la felicidad, el trabajo cuoti-
diano que habituarA al orden y a
la paz entire todos los hombres: la
paz que significa el desarrollo, el
perfeccionamiento mental. Un
pueblo que no arma los beneficios
de Ja paz, gasta inutilmente sus
energies.
La obra de la reform en la
escuela-la Escuela PrActica-por
mAs que de pronto los adversaries
de lo bueno, no comprendan todo
su alcance-es tan grande, que
bastaria por si sola para llenar de
legitimo orgullo A la secci6n Centro-
Americana en donde va A desarro-
Ilarse tan atinadamente. Y esa
reform de tanto m6rito pondrA
en evidencia la amplitud de criteria
del Senior Estrada Cabrera, on las
disposiciones de la nueva Ley de
Instrucci6n Primaria y Secundaria
que ya se publicara; ley que indu-
dablemente merecera los aplausos
de las nacioues mAs avauzadas en
dicho ramo de la Politica.
Que el pueblo-que es el direc-
tamente favoreeido con la insti-
tuci6n de la Escuela Priactica,-no
olvide el servicio: en que estA
siguificado el glorioso porvenir
de Guatemala!
Es la conclusion de las escuelas
un:nuevo y luminoso diamant.e que
el Sefior Estrada Cabrera coloca
en la corona de oro que nuestra


Patria osteuta desde la hermosa
mafana del 15 de Septiemtbre de
1821
Los Pr6ceres de aquella memo-
rable fecha deploran la disgregacion
de la Patria que ellos nos legaron;
pero esperan que cada uno de estos
sucesos emiunetemente civiliza-
dores nos couduzcan por mode
inevitable A la reconstrucci6n de
aquella Patria, finica realidad que
colmarA la media de las mas
gratas aspiraciones .
F. Contreras B.
15 de septiembre de 1908.


LA EDUCATION
Para que la Instrucci6n Prima-
ria alcance sus altos fines, se re-
quiere que sea puiblica, obligatoria,
gratuita y laica. Ha de ser, ade-
mAs, liberal. El gran defecto de la
educaci6n dada en ciertas institu-
ciones religiosas, es el ser antilibe-
ral. Se encadena el pensamiento,
sujet.udolo A una pauta de servi-
lismo, lo que es enteramente con-
trario al espiritu de las democra-
cias del present.
La educaci6n A domicilio, forma
al nino, segun Quintiliano, muelle
y afeminado. Los nifios asi edu-
cados son, voluntariosos, tercos 4
incapaces de conducirse por si
mismos.
La ensefianza dada por el Estado
y por las Iglesias es pufblica. &A
cual de estas dos potestades corres-
ponde la direction y supervigilan-
cia de la ensenianza piublica? "Dejar
la ensefianza en manos de las Igle-
sias que despedazan la sociedad
contemporanea, es como se ha
dicho, establecer el politeismo en
educaci6n."-(Letelier).
D. Gonzalez.
PENSAMIENTO
Losniios son inocentes, since-
ros, hermosos, reunen las tres con-
diciones de la supreme perfecci6n:
bondad, belleza y verdad.
Si al edificar buscamos materia-
les viejos y corrompidos, que extra-
no que la obra no perdure, mas si
los escogemos fuertes y sanos, sin
el microbio de la traici6n, podemos
afirmar el 6xito.
Cuando se ve Gobernantes como
Estrada Cabrera, protegiendo la
infancia, aun se pueden augurar
dias felices para el Porvenir.
SA. Macias del Real.


REFORM GLORIOSA







La Loconmoiora

CARTA SIN SO


Guatemala, 8 de septiemb

Sefior Redactor de "Li
tora."


BRE :


re de 1908.

a Locomo-


Ciudad.


Uno de los asuntos mas impor-
tantes de que se ocuparil la Oficina
de las Reptiblicas Centro-America-
nas, que eucarna y simboliza el
porveuir de las cincb secciones del
Istmo, es la unificaci6n de la ense-
fanza popular sobre el espiritu de
confraternidad y hacidudola am-
plia, prActica y complete, de acuer-
do con las modernas tendencies
pedag6gicas.
Los representatives de la patria
grande en la Conferencia de Was-
hington peusaron, sin dudh, en el
desideratum de los destinos de Cen-
tro Am6rica, tal como con anterio-
ridad lo coucibiera el actual Presi-
dente de Guatemala, por la instruc-
ci6n y solamente por la instrucei6u
del pueblo en sus tres aspects
pedag6gicos y racionales: educa-
ci6n y desarrollo fisico, educaci6n
y cultural moal, educaci6u y cons-
ciencia mental.
Los ejercicios de deported, que se
practical en nuestras escuelas dia-
riamente, representan en las socie-
dades moderuas el culto de la
fuerza combinada con la esbeltez
de la curva y la gracia del movi-
miento a que los griegos se consa-
graron de modo ferviente y que no
desdefiaron los latinos, en tanto
que los unos conquistaban el mun-
do por obra del arte y los otros lo
domiuaban con el empuje de las
armas y la sabiduria de sus leyes.
Una y otra forma de la educa-
cin6 hau merecido y merecen en
Guatemala los desvelos del Gober-
naute senior Estrada Cabrera y el
apoyo de la sociedad: escuelas para
ilustrar las inteligeucias y gimna-
sios para adiestar los mliseulos.
Si la patria requiere al ciudada-
no su concurso por ingeute necesi
dad, imprevista y dolorosa, apto le
teudr-A como verdadero element
human de lucha, por su conscien-
cia moral del deber patrio y por su
actividad anat6mica y fisiol6gica:


camiinando de cousuuo las Repit-
blicas Centro-Americanas en de-
mauda del perfeceionamieuto ar-
m6nico de sus bijos, la uuidad de
miras viene sin esfuerzo y t.ras
ella la uuificaci6u de trabajos y en
dia no lejano ]a solidaridad social,
base fire de la solidaridad political.
Al corresponder asi la. amable
excitativa de Ud., de colaborar en la
edici6n que Ud. cousagra a las Es-
cuelas PrActicas de la Repiiblica,
no puedo menos de celebrar que se
haya recousiderado la it.il y benefi-
ciosa convenci6n iniciada en la
Primera Conferencia de Paz Cen-
tro-Americana reunida en la culta
tierra josefina.
De Ud. atento S. S.
FEDERICO S. DE TEJADA.



DESEO REALIZADO

i..\i "LA LocomooTl\"

Cuando, para fortune de Guate-
mala, el afio de 1892, nuestro Go-
bernante actual, el ilustrado y
Benem6rito Licenciado don Manuel
Estrada Cabrera, fu6 llamado a
ocupar el alto puesto de Secretario
de Estado de Gobernaci6n y Justi-
cia, el infortunado General Reyna
Barrios, en intina conversaci6n le
manifestaba, que qu6 podria hacer-
se para el positive adelanto y pro-
greso de la Naci6n durante su
period de Gobierno.
El Licenciado Estrada Cabrera
contest6le, que entire todo lo gran-
de que podria realizarse era termi-
nar el Ferrocarril Interoceanico y
y fabricar una Escuela Prict.ica
para cada uno de los veintid6s
departamentos en que estaba divi-
dida la Republica,
Por desgracia, a pesar de los es-
fuerzos hechos, ninguna de esas
obras pudo llevarse A cabo; pero
hoy que Guatemala ha tenido la
dicha de que el Licenciado Estrada
Cabrera sea su Primer Magisrrado,
el deseo se ha cumplido, pues el
19 de enero ilt.imno, la locomotora,
como gigante victorioso, lleg6 6
esta ciudad desde las lejanias del
oc6ano AtlAntico y hoy, el pals


cuenta, con las veintild6s escue las
que sn patriotism sofiaba el aflo de
1892, es deciir, con 22 templos a la
intrucci6u y al saber que han sido
levantados como por via de encan-
tamieunt.o.
Por ahora no hay poblacid6 de
alguna importaucia en Guatemala
que no tenga sus escuelas prActi-
cas de ambos sexes, y los desvelos,
los afanes del Licenciado Estrada
Cabrera ban sido coronados de
brillante manera.
Y este ilustre Gobernante conti-
nfia protegiendo la ensenfanza po-
pular con santo celo y su idea fija
es conseguir, por la instruction
prActica y analitica, la redenci6n
social, y lo conseguir., porque ha
sabido constituirse en el verdadero
padre de la juventud estudiosa y
la historic recogera su nombre en-
tre las mas grandes glorias del
mundo americano.
Un pueblo que como el nuestro,
tiene la felicidad de ser gobernado
por un estadista como el Licen-
ciado Estrada Cabrera, se siente
fuerte y seguro, confia en legar a la
victoria de la civilizaci6n mediate
el desarrollo de la Instrucci6n Pi-
blica, que es la base principal de
su felicidad. A nadie se le ocultan
las ventajas inmensas de las Es-
cuelas PrActicas, porque en ellas
se forma el hombre, porque en ellas
se forma la mujer. El hombre,
para las artes, la ciencia y la in-
industria; la mujer para el hogar,
esto es, para la familiar y para la pa-
tria. Las Escuelas Practicas son la
fuente del saber, son y seran el
cimiento de nuestro edificio de la
educaci6n moral y material; alli
la juventud marchara a pasos agi-
gantados hacia un risuefio porve-
nir, son honra del pais y prueban
lo que vale la diamantina voluntad
que haciendo prodigies de activi-
dad se propuso establecerlas y las
estableci6.
Me enorgullezco, pensando que
este Gobernante ilustre que dirige
los destines de Guatemala, es, por
mil titulos, el primero que puede
gloiiarse de haber cumplido sus
sueflos de progress y de redenci6n
national.
Pablo Torselli.
























-q -













S d .,



-, 2'























3" .. .--.. .
















Sal6n de Actos de la Escuela PrActica del depart-mento de Zacapa.







-;-~~- -;~ --~ -----; -~--I IL _


I .1







.(-- a


agi
-I N'


~tei~; li : ; o
4,.C
:11:nj



.Z5
4 ,l V,4

f~~j~.r~~t Je,

42 fj~ i;
iI ,,,4c







110


Vista del frente y costado derebho de la Escuela Practica del departamento de Zacapa.


2...__- ri







La Locomotora 9


OPINIONS
PA.% "L% LA:,C':, !,01,iO?'"
Desde que en el aflo de 1S9S un
decreto inmortal abri6 las escuelas
de la Repiiblica, en mala hora
cerradas por los perversos consejos
de alguuos que se fiugierou amigos
del Geueral Reyna Barrios, cuya
memorial veneramos, una corrieute
de uueva vida circul6 por el orga-
nismo an6mico de la naci6u, espar-
ci6ndose por todos sus ambitos la
refulgente luz del astro hermoso de
la ensefauza, eclipsado, por des-
gracia, un tiempo. La Adminis-
traci6n Pliblica desde entonces ba
procurado cousagrar todas sus
energies A, tan i1mportante ramo,
coto J.o demuestra elocueutemente
la estadist.ica, que prueba, con la
verdad de las matemaiticas, que no
hay rancheria en doude el maestro
no ejerza el sublime apostolado.
Al abrirse las puertas de esos
pequeflos temples empieza la evo-
luci6u, que se va desarrollando
racionalmente, 16gicamente, sin
llamaradas de entusiasimo, pero si
como el resultado de concieuzudo
studio, de profundas meditaciones,
para similar A nuestro caricter y
A nuestras tradicionales costumbres
uu m6todo que produjera los mejo-
res resultados: de abi esta brillaute
etapa que hau marcado indeleble-
mente iunumerables bieues prodi-
gados ta la patria, ya levanutudose
un hermoso temple A Minerva; ya
premiaudo los esfuerzos del maes-
tro; ya festejaudo al niflo; ora
abrieudo Eseuelas PrActicas; ora
pidieudo al extraujero material
moderno de eusefaunza: ora dando
a la instrucci6u un carict.er de tal
manera ceflido A las circuustancias
de la vida actual, que el joveu est6
en coudicienes de gauarse el sus-
tento sin recurrir al presupuelsto y
sin ser carga para la sociedad;
t.ieuen estos centros la grau veutaja
de que el que se eduque en ellos
estarA en condiciones de ir A
cualquiera part vali6ndose por si
mismos.
Hasta hoy, por uu error que s6lo
tieue perdou por el medio ambient
eu que hemos vivido, los padres de
fainilia no se coutentahau si el hijo
no abrazaba una carrera cientifica


6 literaria: la abogacia, la medicine,
etc., eran la Meca A doude todos
peregrinaban eu busca( de un por-
veuir, sin preocuparse de si el
individuo teuia 6 no inteligeucia y
disposicioues para ellas; y ;,que
resultado practice hemos visto?
Ninguuo, hablaudo en lo general;
pules apart de los cue fuerou dota-
dos de verdadero taleuto y que se
han distinguido, vemos may'ss abo-
gados que pleitos y mas m6dicos
que enfermos."
Por las razones expuestas arriba,
los que de una mauera clara vemos
los esfuerzos del Gobieruo por
engraudecer el pais, debemos, si
realmente somos patriots, recono-
ceiselos y aleutarle con nuestra
aprobaci6n pues el instituir esos
plauteles en que se tomara, cou un
arte 1i oficio, la instrucci6n uece-
saria para ser uu buen ciudadano,
'itil A sus compatriots y factor
provee:hoso del progress national,
serA hbcho que glorificarau las"ge-
neraciones futuras. La sociedad
seguiri por ley natural este movi-
miento evolutivo, porque coutarA.
entire sus miembros A personas que,
despreciaudo ideas arraigadas en
ciertos elements y destruyendo
tradiciones, darniu A cada :uno su
puesto, sea cual fuese su proce-
dencia; el hijo de linajuda familiar
estrechara la mano del hijo del
mas humilde industrial cuando
este sea diguo, porque su educaci6u
practice le ensefiara A conocer que
sieudo iitil coutribuira con su tra-
bajo y sus couocimieutos A la feli-
cidad comfiu, idea A que aspirau los,
hombres de inteligencia y de
coraz6n.
Teugamos siempre altos unestros
pensamientos y elevemos con ellos
hiuuos de gratitude A los pro-hom-
)res, que se preocupan y sacriican
por el bien de la colectividad.
iEstrada Cabrera no necesitara
estatuas que perpetuen su memo-
ria: cada pecho guatemalteco serA
un altar en que se rinda culto al
imrito, al esfuerzo, al caracter y al
patriotism!
Miguel Mon tenegro S.

Guatemala, septiembre de 1908.


Zacapa

El 12 de octubre de 1906 el In-
geniero Luis Leonardo, empez6 A
construir la Escuela PrActica de
Zacapa con la interveucion del en-
tonces Jefe Politico y Comandante
de Armas de aquel departamieuto,
General de Brigada Eurique Aris
quien en la actualidad se dedica A
sus asuntos privados.

















General Enrique Arfs

La inaugura:-i6u de esta Escuela
fu6 hecba por el mismo Brigadier
en las fiestas esiolares de 1907, fe-
cha en que tambi6n inaugur6 el
Templo de Minerva.
El cost fu6 de $92,000.00.



SALVE, OH REDENTOR!

(ESPECIA.LMNTiC ESCRITO PARA
"LA LOCOMOTORA")
Los guerreros que con la lanza
y con el sable han sembrado la glo-
ria con la muerte de sus enemigos
dejando la huella luminosa de sus
proezas escrita sobre los grande
cementerios que se llaman campos
de batalla, represeutan la barbarie,
dorada por un heroismio salvaje;
los ap6stoles de las religiones reve-
ladas cuyos mitos ban sido motive
de especulacion y de odios, son la
barbarie de espiritu y sus nombres
estaran el dia de la gran victoria de
la Verdad Universal en los som-
brios lugares A que la historic con-
denara todo lo inutil y nocivo para
el cerebro y el coraz6n human;







La Locomotora 10


s6lo los abnegados por la instruc-
ci6n, los ap6stoles de las certezas
redeutoras de los pueblos tendrin
los nimbos de las glorias que no
perecen porque tienen luces pro-
pias como las grades estrellas de
los campos siderales.
Centro America, esta amada tie-
rra de los volcanes y de los lagos,
f6rtil suelo .para producer plautas
riquisimas y hombres ilustres, ha
pasado como todos los pueblos
del planeta, por los tres periods
indispensables, desde que surge
como por eucauto de la servi-
dumbre medioeval hasta que entra
al concibrto de los pueblos que
descausan en el trabajo y en la
educaci6n. Primero es la sombra
de la dominaci6n teol6gica conser-
vadora, duraute treinta aflos los
buitres y los chacales rien y graz-
nan entire las tinieblas nutri6ndose
de la sangre y de la care de los
mArtires partidarios de la redenci6n
national, despues viene la sacudida
gigantesta de ]a revolution liberal,
que para conservar su triuufo tie-
ne que apelar en virtud de una
fuerza inquebrantable, A medios
semejantes para la sumisi6n de los
hombres y de las cosas, y por filti-
mo, equilibrados el pasado y el
preseute, Ilega la aurora del son-
rieute porvenir eu la forma de la
libertad y de la cultural general.
Peusamos, pues, que de 1821 has-
ta 1871, entire las guerras dignas de
recorder las luchas de Mario y
Sila eu la vieja Roma, y que entire
nosotros marcea el period tene-
broso del triunfo conservador, que
viste losarreos militares y se apoya
eu los vestidos eelesiAsticos,forman
ese primer period de nuestra vida
political, period lamentable que
costara tautas lMgrimas y tauta
sangre A la America Central.
Las victorias efimeras y pasa-
geras de uno que otro liberal en
los Estados de Centro America en
ese lapso de tiempo, es la desgra-
ciada iutentona de un gladiador
herido de muerte que procura ende-
rezar su lauza para caer sobre la
aieua ensaugrentada. Tal Morazna
en 1842, tal el General Barrios en
1865, tal Jerez, tal Cabafias,. 4l
Serapio Cruz en tiempo de luchas
heroicas y sin redeuci6n!


Pero en 1871 los hombres estai
preparados para uuevas contiendas,
y con el cerebro de Gareia Granados
y el brazo y el coraz6u de Justo
Rufino Barrios, hay como con Te-
seo y con H4rcules unidos, como
bajar A los infiernos y libertar A los
condenados que gimen en la opre-
sion y como ir hasta el CAueaso
doude el pueblo Prometeo atado
por ferreas cadenas de tiraniagime
con la idea aprisionada por los
verdugos de la religion y del cri-
men.
La revoluci6n liberal de 1871 es
sin duda alguna el puuto de parti-
da de la seguuda faz political de la
America Central, y desde el dia eu
cue las huestes liberals peuetran
eu Guatemala hasta que el General
Barrios, como Gustavo Adolfo de
Suecia eu Lutzen, cae dejando el
campo A otros mAs dichosos, la do-
miuaci6n liberal barre cuauto viejo
y podrido nos legarau los conventos
y los cuarteles coloniales.
A Barrios puede decirse, porque
uui6 al hacha que tala el bosque el
arado que lo, siembra de plautas
tiles y a la reforna la escuela:
SALVE, OH REDENTOR!
Despubs de la efimera y lamen-
table domiuaci6n del General Ba-
rrillas, que no tuvo rumbo politico,
viene la Aduiinistraci6n Reina
Barrios que con tes6u intent
eu sus primeros afios de Gobieruo
realizar la continuaci6n de la Refor-
ma, pero que seducido en mala hora
por los elements retr6grados cae
envuelto en los pliegues de la ban-
dera enemiga cogido en una embos-
cada traidora.
Eu el moment del peligro mAs
grade para el liberalism, el hom-
bre civil cuyas fuerzas habiau per-
manecido ocultas, como un arcano
aparece con impulso de titan y
cogiendo las riendas del poder se
salva y salva al partido de la demo-
cracia huudieudo en las negruras
de la derrota A los traidores y a los
aventureros. Desde entonces, y
esto hace ya diez aios, material,
moral 6 intelectualmente, la revb-
luci6u de 1871 ha coutinuado su
curso y hoy desde la cumbre A don-
de nos ha llevado la corriente
impulsora de el progress vemos


por nu lado serpeuteando hasta
ponerse en las orillas de Atlaute
enfurecido, el ferrocarril iutero-
ceAuico, por las costas del Pacifi-
co la liuea de Oc6s, subieudo como
gigaute iudomable el poderoso trend
quebuscalas altiplanicies de Cobhu,
y dorados por el sol de la redenci6n
los templos cousagrados 6 Minerva
donde los cantos infantiles saludan
la veuida dlel astro rey de la civili-
zaciu.
"La Locomotora" simbolo de
tanto progress yque durat.e various
arios ha dado A conocer grafica-
mente la labor progresista de nues-
tro ilustre Jefe el Senor Liceucia-
do Don Manuel Estrada Cabrera,
public hoy los talleres sacros
doude el Magisterio guatemalteco,
el delegado del continuador de la
reform opera el milagro de la ver-
dadera redeu-i6u.
SALUD, OH REDENTOR DE LOS
PUEBLOS, SALUD!

Ferna ndo Somosa Vivas.



Al Ferrocarril del Norte

Guatemala gentil, si en este dia
Del patriotism la canci6n no brota;
Si no puLeo expresar-,s mi alegrfa
Caiga la lira de mis manos rota....!
Rugen los mares, el vo'caii se agita,
La tierra en t uno se estremece loca:
Es porque el verbo de la luz palpita,
Es que la dicha A nuestras puertas toca....I
Las montafas se doblan a su peso,
La selva virgen le saluda ufana:
ilMeniajero de Paz v de Progreso
Bienvenido A esta tierra americana!
Miradlo en su carrera Salva airoso
Las alta- cumbres y el obscuro abismo:
Hry goza ltdo peclo generous
A impulse del mdis puro patriotismo'
vtiradlo c6mo avanza.... Al indolente
Despierta abora o':n potente grito:
Alzad le dice, la abatida frente
Oue se abre i vue],tros ojos lo infinito....
Sfmnbol. del Trabajo y la Esperauza
Ven A mi Patria, ven; yo te saludo,
Guerrero audaz del porvenir, avanza,
Vibre en los vientos tu silbido agudo -.1
Las erguidas montafias, los desiertos
Que se reanimen con tu voz sonora:
El odio y la ambici6n estin ya muertos,
Hoy nos alumbra claridad de aurora!
Guatemala gentil, si en este dia
Del patriotismo la canci6n no brota;
Si no puedo expresaros mi alegrfa
Caiga la lira de mis ianos. rota....!
Jose. FLAMENCO.





















J 1- : .
; Ia : -. -.,..-.



S M AN U EL E S TR AD A CAB R E-R"^A,-ATA_- ?'i--;TTINTT TsT^ ?F^^


}II
1 I.
1


I,:-: -._,., -,.-.--. -. ,.. -. .. -. -,


ssjmmj ,
.,,


rl I 1 -.: -.
* -' ** ~ ** :' 3 ^ ^ ^ ^ H ^ B


Vista del Templo de Minerva en el departamento de Zacapa-


74.sx. .


, ..lu ,., r-., ,


















































































Vista del frente de la Escuela Prictica del departamento de Huehuetenango.








La Locomotora 11


,a -Scu1ea ptdctica


La Escuela PrActica represent
el mis alto ideal de la ensefiaza
public.
Es el fruto maduro de una evo-
luci6n positive, la .iltima palabra
de la escuela laica.
NuistIra primer escuela fu6 ro-
m1utiea, educaba, iluminaba el
cerebro con la llama fulgente que
eucleudi6 la Revoluci6u para pro-
,a aar la euseianza liberal, hermosa,
expausiva, grande, en el alma no-
ble de nuestro pueblo. Educaba
el coraz6n inculcando el amor a la
Patria, primero que 6 todo, mas
que a todo. Pero no educaba el
brazo, porque no habia necesidad,
talvez, 6 para decirlo mejor, no
educaba demasiado el brazo.
iOh, bella escuela! de vuestras
aulas, que llen6 el nuevo pueblo,
salieron sabios, artists, patriots
y mLrtires; y los maestros, enton-
ces, como hoy, eran colaboradores
siuceros en el trabajo doloroso de
former hombres, de former carac-
teres, de inculcar ideas que, cuando
se aman de veras, son ideales.
La Escuela PrActica educa el
cerebro, el coraz6n y el brazo.
Ensefia poco, pero bien. Ense-
fa lo 0Util.
Ya no hay tiempo que perder.
La vida es tan intense, tan exi-
gente, que el niflo que no adquiera
en la Escuela el bhbito del studio
y del trabajo cuando es hombre se
queda rezagado.
Y ese es el problema que va a
resolver la Escuela PrActica entire
nosotros.
El problema de ensefiar pronto
lo util, para aplicarlo en la vida.
La posteridad tiene que coronary
A Manuel Estrada Cabrera por su
grande y glorioso trabajo en la
educaci6n de Guatemala.
La Escuela PrActica es su labor
mAs generosa y concienzuda y su
obra de revolucionario paeffico que
pregona la f4 con que profesa, con
la fuerza de su sangre y de su espi-
ritu, los principios liberals, que
brillan siempre en el fondo de todas
sus acciones.


El poi ven i dir6 que fu6 el Inno-
vador, desputs de ser uno de los
Heroes mas perspicaces, mas esfor-
zados, mas sinceros y efectivos de
la reform social y political de Gua-
temala.
Jos6 Wer.
15 de septiembre de 1908.


+ *
* *


El eugrandecimiento y porvenir
de las naciones, depend de la
educaci6n 6 instrucci6n que el
Gobierno imparte a sus habitantes;
toda tierra por fecunda que sea
necesita que se le cultive.
Hoy dia no hay punto de
comparaci6n entire los m6todos de
ensenanza con que cuenta nuestra
Patria, y los m6todos anticuados
que hane cuarenta aflos se usaban
en las dos 6 tres escuelas mal ser-
vidas con que contaba la capital
para que en ellas recibieran educa-
ci6n algunos favorecidos de nues-
tros artesanos, pues la clase prole-
taria no recibia ninguna clase de
instruccion, y lo mAs que se le
permitia era el aprendizaje del
gastado catecismo de Ripalda.
La Iustriucei6u Publica, esa po-
derosa palauca que conduce A las
naciones a la felicidad y engran-
decimiento, eucoutrlbase en su
mayor parte, en poder de personas
rut.inarias, qu e de lo nico que tra-
taban era de infundir en los cere-
bros j uven iles ideas err6neas sobre
religion imponiendo al educando
penas en pugna con la diguidad e
inculcando A la juventud amor a
la hipocresia.
La Instrucci6n PIblica que haee
38 afos se le proporciona al, pue-
blo, y la que se le ha proporcionado
en estos diez Altimos afos de la
actual Administraci6n, no puede
ser mejor: no s61o cuenta cada una
de las escuelas establecidas en toda
la Repfiblica con los elementosmas
nmodernos de pedagogia, sino que
todas estan servidas por un cuerpo
competent de profesores.
Hoy, no digamos en las aldeas,
en los caserios mas apartados y
mas remotos, hay escuelas de am-


bos sexos en donde se imparte el
sagrado y benefico pan intellectual
de la instrucci6n.
Al eficaz y decidido apoyo quo
presta al Ramo de Instrucci6n
Putblica nuestro ilustre Jefe de
Estado, Sefior Estrada Cabrera, se
debe el 6xito brillante que en estos
iltimos alios ha alcanzado este
poderoso Ramo, y a su cerebro
fecundo, sabia inteligencia 6 ini-
ciativa se debe la generosa idea de
la creaci6n de todas las Escuelas
PrActicas con que ha dotado a toda
la Republica.
Los diferentes fotograbados que
present hoy el importantisimo
peri6dico "La Locomotora," dan
una idea exacta de cada uno
de los edificios que ocupan estos
modernos centros de ensenanza,
llamados bajo todo punto de vista
a ser los verdaderos centros de
felicidad y porvenir de la actual
generaci6n, pues en ellos no s61o se
educa 6 ilustra al pueblo, sino que
desde nifio, se le ensenfa a que tenga
amor por el trabajo material, a que
aprenda un arte, que sera mafana
el sosten y buen nombre no s61o de
su familiar sino de su patria.
Educad al hombre y educar6is un
individuo, eduead a la mujer y
habr6is educado A la humanidad,
porque llamada por la naturaleza
A ser madre, es ella la que debe
inculcar a sus hijos, los priucipios,
es decir, la base, el cimiento de esa
educaci6n donde mas tarde se le-
vante el edificio que la suerte les
depare para el desempefio de su
misi6n sobre la tierra.
El nombre ilustre del benefactor
del pueblo, el nombre del sabio
juriscousulto Estrada Cabrera, dig-
no President de Guatemala, dia
llegara que haci6ndole j usticia, todo
hombre honrado y todo padre de
familiar lo bendiga como lo bendi-
ciran los hombres del mafiana,
que es la juventud que hoy recibe
de 61, la luminosa antorcha de la
ciencia y el esplendoroso rayo de la
instrucci6n.
Manuel Cifre.








La Locomotora 12


PCe C"l amigo bl Sotbabo


PATRIA Y PATRIOTISM


Se llama Patria A la reuni6n de
individuos que viven en un terri-
torio y que se rigen por leyes que
ellos mismos espontaneamente se
han dado.
Pero la Patria es algo mas que
todo eso, pues contribute A for-
marla la series de esfuerzos que han
sido necesarios, primero para darla
origen y despu6s para sostenerla
con una vida pr6spera.
El ciudadano que nace en una
Repuiblica constituida, goza de los
beneficios de la higiene que le da
facilidades para su desarrollo fisico,
y de las garantias de una legisla-
ci6n sabia que le proporciona: si es
rico, seguridad para sus capitals,
y, si pobre, ensenanza, asilos de
beneficencia en que lo cuiden y
disposiciones penales que lo pon-
gan al abrigo de parientes desna-
turalizados.
Para conseguir estos resultados
ha sido necesaria la labor improba
de nuestros antepasados que du-
rante generaciones enteras han ido
aproximando sus teorias a un ideal
que consiste en que el pais sobre-
salga en el orden moral por la
pureza de las costumbres y, en el
material, por una suma de riquezas
puestas en la circulaci6n.
La historic del desenvolvimiento
de la nacionalidad form algo sa-
grado que constitute la gloria, pues
es la suma de los exitos de los que
con su trabajo, inteligencia, valor
y actividad han convertido un pe-
dazo de terreno ineulto, poblado
de fieras, e inaccesible, en un ver-
jel en el cual se cultivan plaitas
de todas las zonas, re reproducen
animals fitiles de diversas species,
se abrieron caminos, instalaron
telg'-afos que ponen en relaci6n ,a
los distintos confines, ya para las
necesidades del comercio, ya,,tam-
bi6n, para facilitar la unidad de
acci6n.
El idioma id6ntico es uno de los
lazos que mas ligan A los hombres.
Los sentimientos del coraz6n, al


ser expresados de manera analoga,
tienen el atractivo de la comuni-
caci6n que sirven para aumentar
el entusiasmo en la hora de la
alegria, 6 dismiuuir la pena cuando
Ilega la desgracia por medio de un
oportuno consuelo.
De nada servirian las mil rique-
zas naturales que encierra nuestra
hermosa Guatemala sin el studio
de sabios naturalistas que las evi-
denciaran.
SLos millones de pesos que han
servido para dar organizaci6n a
esta Repiblica, han sido obtenidos
de la cochinilla, del caf6, del cacao,
del anil y de otros products cien-
tificamente explotados, y esos
millones han servido para fundar
escuelas en las que se eleva el
nivel intellectual y para tener un
ej6rcito con modern armamento
que nos ponga en condiciones de
impedir ser ofendidos por extran-
jeros.
Cuando las circunstancias hacen
que el hombre se aleje del hogar
donde vi6 la luz primera, entonces
es el moment en que experiment
una series de sentimientos descono-
cidos que le hacen apreciar el te-
soro que perdi6 y que le mortifican
duramente: el agua parece que no
le quita la sed, los alimentos no le
sustentan, la voz de los otros hom-
bres tiene A veces durezas en su
tono que parecen humillantes y,
otras, atiplamientos como ironia.
Por consiguiente, todo cuanto
contribute a defender los honores,
prestigious y derechos de la naci6n,
realizado por el buen ciudadano, es
el patriotism.
De poco servirian los buenos
deseos aislados si por falta de es-
tudio, trabajo y reglamentaci6n,
no se pudieran utilizar todas sus
energies latentes.
Diversas formas afecta el patrio-
tismo, siendo una de las mAs im-
portantes el heroismo military.
Dar la vida con entusiasmo en
los campos de batalla por defender
A sus connacionales, es un ejemplo
de virtud por todos, admirado; y la
fuerza del ej~raito represent en el
exterior las energies de la Repu-
blica. Por eso se debe procurar
que alcance el mayor brillo y que
aumente la lista de los grandes
hombres que por sus conocimientos
y virtudes militares han merecido
pasar a la historic.


LA BANDERA


LA BANDERA NATIONAL es el em-
blema de lapatria. No tiene ningun
objeto tactico; su papel es much
mayor. En ella estAn vinculadas
las glorias de nuestra querida Gua-
temala y sus dias de mayor es-
plendor. Quien al contemplarla
no recuerda las batallas ganadas y
los esfuerzos realizados por los
soldados para cubrirla de gloria'
Los regimientos guiados por la
ensena azul y blanca entran a la
lucha sin miedo; saben que si pue-
den perder la vida al defenderla,
tambi6n tienen oportunidad de
conquistar la fama.
A la bandera se le tributan ho-
nores como A los Poderes del
Estado; a su vista se presentan las
armas, la misica toca el Himno
National, los militares se cuadran
y los ciudadanos todos la saludan
con respeto.
Una escolta la proteje.
Las alabanzas, elogios 6 censuras
lanzadas contra la bandera, son
recogidos por todos los guatemal-
tecos.
Cuando el soldado entra A former
parte de los regimientos, promote
fidelidad a la bandera y empefa su
honor en que la defenderA A costa
de su sangre y vida, y si todo
hombre esta obligado a sostener su
palabra, con tanta mas raz6n cuan-
to que se ha empefado en favor
de una idea tan grande, como es la
defense, la dignidad 6 el engrande-
cimiento del lugar en donde uno
naci6.
En el moment de la pelea, el
soldado no pierde un moment de
vista la bandera, y cuando ve que
el enemigo intent arrebatarsela,
llega a los mayores heroismos.
La bandera es el lazo de uni6n
de los soldados del regimiento, A la
par que une los recuerdos del pa-
sado 6 las glorias del future, pues
ellas heredan de generaci6n en
generaci6n. Podra estar prisionero
el pobre soldado, podrA faltarle el
pan y el agua, podra ser victim










































: \ .f-,


r '.: ..'. .:: l :-f i -




.^r' 1 -'A
'L^:?fc
gI ''-:l


a;^;S,
;: r:: '


Id


- `- rc
* > ;


:-v
~i*o~ ~-
IP~;,4:'' -' IL
:r
7-
i: ;~u n, -
'u I

'
r ;, Ci C
..~F\s ~ 1 ?1' :;3~~ '" ..
..~-
.~G: ~o :LH ~r
.,~ -
'7 ~ci~;" ,,.,s--.r 4*-' 'C r
-~~ I.v -, .~
C' ."g-~~*~,t
--
.'d*t -.II~ ~l~-L r.
*.~~i~.~Y~:~~?P~r C ~~j~ -i
"" '~'
.- -L
c -*~7 .'r r
i;s ,:a-. w'
..r ~pr
'r~U. ;5 .1 "' "
1 s,' ~


-~~ ~I
hr*n-~ ~

~ sci
-.-I ; P'
r
L

~~r-epr~
,, ~-
~
Y~ .r
~_ q-r~

.c~ .
~ ---- ..: L- -~E~. ~I
rl


Vista del frente de la Escuela PrActica del departamento de Huehuetenango.


1


i




I

i



:I
















r 2


-'~1. :-.- .-'YZ4Zh -~::--~- -



_'' ~ ~ ~ ~ -l"jc""x""az-""";;.r4JE Zr


4,

.w.


5.F
s>, '- I-.



SP A *-' 4 .
Pp r




7-
,r Y 1:A


Vista del interior y Sal6n de Actos de la Escuela Practica del departamento de Huehuetenango.


,.. -


L'


I- r
'. I'
-.
-I







La Locomotora 13


del desprecio del vencedor, pero
nunca su coraz6n tendra fuerza
para mandarle que falte A la pro-
mesa que hizo A la bandera.
En los pliegues de la bandera
vemos con la imaginaci6n los nom-
bres de las batallas, de los pueblos
y de los heroes de la historic.
Los odios y antipatias de raza,
clase, posici6n lugar de nacimiento,
quedan borrados entire los indivi'
duos que prometieron A la bandera
su fidelidad en aras de los intereses
de todos.
En los moments de mayor peli-
gro, euando casi todo se ha perdido,
los soldados a la vista de la ban-
dera han hecho un supremo esfuer-
zo, y cada uno decuplic6 sus fuer-
zas y transform en la victoria una
derrota visible.

1 .


General Mariano Serrano M.


No falta por desgracia algunos
miserables que seducidos por un
falso amor 6 llenos de miedo, fal-
tan A la promesa hecha y desertan.
iQu6 vergiienza! Las maldicio-
nes de todos caen sobre ellos, y el
C6digo Penal castiga, con el rigor
debido, esta falta tan grande.
A veces algunos regimientos han
perdido la bandera en la 'pelea;
entonues, ilenos de dolor y tristeza,
han preferido una muerte gloriosa
antes de tener que dar part A su
Jefe del acontecimiento tan depre-
sivo.
iQu6 dicha tan grande poder re-
ferir en el seno del hogar las peri-
pecias y peligros de la batalla, y
oir de los respetables labios de
nuestros padres palabras de elogio
por la manera c6mo se supo guar-
dar la fidelidad prometida a la
bandera!


Decia Napole6n:
"antes morir que per- -
der la bandera. Un
R.egimieuto para ha-
cerse perdonar de esta
falta, necesita retcoger
dos banderas del con-
trario."
Es. precise que el
soldado comprenda
que no son las misi.
cas, los himnos ni los
saludos los finicos
medios de tributar
respeto A la. baudera,
que lo principal para
todos ellos es la disci-
plina, el cariflo A los
jefes que por 61 se
desvelan, yla conside-
racion A sus compafie-
ros, A los cuales les *
liga un comuin ideal.
Gen



Huehuetenango

En muchas de las cabeceras de-
partamentales se quiso expresar el
reconocimiento de las autoridades
y de los vecinos hacia el Reforma-
dor de la ensefanza, con inaugurar
las Escuelas PrActicas el dia de su
cumpleafos, 21 de noviembre de
1907. Asi lo verificaron en Hue-
huetenango, Chiquimula, Antigua,
Cuajiniquilapa, Salami, Quich6,
Mazatenango, Chimaltenango y San
Marcos, ademAs de SololA donde
ya se.habia hecho en 1906.


Don J. R6mulo Pacheco.


eral J. Joaquin Mont.

En la de Huehuetenango inter-
vinieron el General don Mariano
Serrano M., actual 1" Designado A
la Presidencia de la Repuiblica y
Jefe del 3e Cuerpo de Artilleria de
la capital ; don Jos6 R6mulo Pache-
co, quien hoy desempeia la Jefa-
tura Politica y Comandancia de
Armas de Solola y el General don
J. Joaquin Mont bajo cuyo mando
qued6 concluida.
El Maestro Constructor fu6 don
Tranquilino Garcia y el costo de
$178,535.72.


AGTA DE INDEPENDENGIA

PALACIO NATIONAL. -Guatemala,
quince de Setiembre de mil ocho-
cientos veintiuno.
"Siendo piblicos e indudables
los deseos de independencia del
Gobierno espafiol, que por escrito
y de palabra ha manifestado el
pueblo de esta capital: recibidos
por el iltimo correo diversos ofi-
cios de los Ayuntamientos Consti-
tucionales de Ciudad Real, Comi tn
y Tuxtla, en que comunican haber
proclamado y jurado dicha inde-
pendencia, y excitan A que se haga
lo mismo en esta ciudad: siendo
positive que han circulado iguales


f. ,- : -







La Locomotora 14


oficios A otros Avyutamiieutos: de-
terminado, de acuerdo con la Exce-
lentisima Diputaci6n Provincial,
que para tratar de asunto tan grave
se reuniese en uno de los salones
de este Palacio la misma Diputa-
ci6n Provincial, el Ilustrisimo Sr.
Arzobispo, los seiores individuos
que diputaseu, la Excelent.isila
Audiencia territorial, el Tenerable
senior DeAn y Cabildo E'ilesiastico,
el Exceleutisi to Ayuuntamieuto, el
M. I. Claustro, el Consulado y M.
I. Colegio de Abogalos, los Prela-
dos regulars, Jefes y fluciouarios
puiblicos; cougregados todlos en el
mismo salOu, leidos los oficios ex-
lpresados, discutido y medi tado dete-
uidameu t el asunto,y oidoel lain or
de "Viva la Iudependeiucia" que
iepetia de continue el pueblo que
.sehabia reunido en las called., plazas,
patios, corredores y antesala de este
palacio, se acord6 por esta Diputa-
ci6n 6 individuos del Excelentisimo
Ayuntamiento:
1---Que siendo la independencia
del Gobierno espanol la voluntad
general del pueblo de Guatemala,
y sin perjuicio de lo que determine
sobre ella el Congreso que debe
formarse, el senior Jefe Politico la
made publicar para prevenir las
consecuenc.ias que ser-ian temibles
en el caso de que la proclamase de
hecho el mismo pueblo.
29-Que desde luego se circulen
oficios A las provincias, por correos
extraordinarios, para que sin de:
mora alguna, se sirvan proceder a
elegir diputados 6 representantes
suyos, y 6stos concurran A esta
capital A former el Congreso que
debe decidir el punto, de indepen-
dencia general absolute y fijar, en
caso de acordarla, la forma de Go-
bierno y Ley Fundameutal que
deba regir.
39-Que para facilitar el nombra-
miento de Diputados, se sirvan
hacerlo las mismas juntas electo-
rales de provincia que hicieron 6
debieron hacer las elecciones de los
AlItimos Diputados A Cortes.
49-Que el nimero de estos Di.
putados sea en proporci6n de uno
por cada quince mil individuos,
sin excluir de la ciudadania A los
o igiuarios de Africa.


5?-Que las mismas juntas elec-
torales de provincial, teniendo pre-
sentes los Iultimos censos, se sirvan
determinar, segtin esta base, el
nuimero de Diputados 6 Represen-
tantes que deban elegir.
6?-Que en atencion A la grave-
dad y urgencia del asunto,se sirvau
hacer las elecciones de modo que
el dia l? de marzo del aflo pr6ximo
de 1822 est6n reunidos en esta
capital todos los Diputados.
7-Que entire tanto, no haci6n-
dose novedad en las autoridades
establecidas, sigan 6stas ejerciendo
sus atribucioues respectivas con
arreglo A la Constituci6n, Decretos
y leyes, hasta que el Congreso in-
dicado determine lo que sea mas
just y benfico.
89-Que el senior Jefe Politico,
Brigadier don Gavino Gainza, con-
tinile en el Gobierno Superior Po-
litico y Militar; y para que dste
tenga el caracter que parece propio
de las circunstancias, se forme una
Junta Provisional Consultiva, com-
puesta de los sefiores individuos
actuales de esta Diputaci6n Pro-
vincial, y de los seflores don Miguel
Larreynaga, Ministro de esta Au-
diencia; don Jos6 del Valle, Auditor
de Guerra; MarquBs de Aycinena;
Doctor don Jos6 Valdes, Tesorero
de esta Santa Iglesia; Doctor don
Angel Maria Candina y Licenciado
don Antonio Robles, Alcalde 3
Constitutional: el primero por la
provincia de Leon, el segundo por
la de Comayagua, el tercero por
Quezaltenango, el cuarto por SololA
y Chimaltenango, el quinto por
Sonsonate y el sexto por Ciudad
Real, de Chiapas.
9?-Que esta Junta Provisional
consulate al senior Jefe Politico en
todos los asuntos econ6micos *y
gubernativos dignos de su atenci6n.
10. Que la religion cat6lica,
que hemos profesado en los siglos
anteriores y profesaremos en los
siglos sucesivos, se conserve pura 4
inalterable, manteniendo vivo el
espiritu de religiosidad que ha dis-
tinguido siempre A Guatemala, res-
petando A los ministros eclesiAs-
ticos seculares y regulars, y prote-
giendolos en sus personas y propie-
dades.


11.-Que se pase oficio a los dig
nos prelados de las comunidades
religiosas para que, cooperando A
la paz y sociego, que es la primera
necesidad de los pueblos cuando
pasan de un gobierno A otro, dis-
pongan que sus individuos exhor-
ten A la fraternidad y coucordia A
los que estando unidos en el senti-
miento general de independencia,
-deben estarlo tambi6n en todo lo
demas, sofocando pasiones indivi-
duales que dividen los animos y
produce funestas consecuencias.
12.-Que el Excelentisimo Ayun-
tamiento, A quien corresponde la
couservaci6n del orden y tranqui-
lidad, tome las. medidas mas acti-
vas para iantenerlo imperturbable
en today esta capital y pueblos in-
mediatos.
13.-Que el senior Jefe Politico
publique un manifiesto haciendo
notorio A la faz.de todos, los senti-
mientos generates del pueblo, la
opiuiou de las tutoridades 3 corpo-
ricioues, las medidas die este G(o-
bierno, las c;aisas y circuLstaueias
que 10 decidieron A prestar, en
manos del seflor Alcalde 19, a pedi-
meuto del pueblo, el juramento de
independencia y fidelidad al gobier-
no americano que se estable.ca.
14.-Que igual juramento preste
la Junta Provisional, el Excelenti-
simo A untamiento, el Ilustrisimo
Sefior Arzobispo, los Tribunales,
Jefes Politicos y Militares, los
Prelados regulars, sus comunida-
des religiosas, Jefes y: empleados
de las reutas, autoridades, corpora-
clones y tropa de las respectivas
guarniciones.
15.-Que el senior Jefe Politico,
de acuerdo con el Excelentisimo
Ayuntamiento, disponga la solem-
nidad y sefiale el dia en que el
pueblo deba hacer la proclamaci6n'
y juramento expresado de indepen-
dencia.
16.-Que el Excelentisimo Ayun-
tamiento acuerde la acufaci6n de
una medalla que perpetde en los
siglos, la memorial del dia quince
de Setiembre de mil ochocientos
veintiuno, en que se proclam6 su
feliz independencia.
17.-Que imprimi6ndose esta
acta y el manifesto expresado, se
circulen A las Excelentisimas Di-
putaciones Provinciales, Ayunta-
mientos Constitucionales y demas
autoridades eclesiAsticas regulars,
seculares y militares, para que
siendo acordes en los mismos sen-
timientos que ha manifestado este
pueblo, se sirvan obrar con arreglo
a todo lo expuesto.


















~- n,


Wi :
Ott


ZsaNow


S1'


Vista del frontispicio de la Escuela Prgctica del departamento de Chiquimula.






















4






7 N--








-C-'*
.7-., 7 4.T~
I:


r-1


Vista del costado izquierdo y respaldo de la Escuela PrActica del departamento de Chiquimula.







La Locomotora 1I


18.-Que se cante, el dia que
design el sefor Jefe Politico, una
misa solemn de gracias, con asis-
tencia de la Junta Provisional, de
todas las autoridades, corporacio-
nes y Jefes, haci6ndose salvas de
artilleria y tres dias de ilumiuaci6n.
Palacio Nacional de Guatemala,
Setiembre 15 de 1821.

GABINO GAINZA.-MARIANO DE
BELTRANENA.-J. MARIANO CAL-
DERC N.-JOSE MATIAS DELGA DO. -
MANUEL ANTONIO AMOLINA.--MA-
RIANO DE LARRAVE.-ANTONIO )DE
RIVERA.-J. ANTONIO DE LARRA-
VE.-ISIDORO DE VALLE Y CASTRI-
CIONES.-MARIANO DE AYCINENA.
-PEDRO DE ARROYAVE.-LOREN-
ZO DE ROMA\A, Secretario,- Do-
MIN;O DIEGUEZ, Secretario."


DECLARATORIA DE INDEPENDENCIA
DE CENTRO-AMERICA

Los represeutes delas Provincias
Unidas del Centro de America,
congregados A virtud de la convo-
catoria dada en esta capital A quin-
ce de Septiembre de mil oehocieu-
tos veintiuuo y renovada en veiute
de marzo del corriente afo, con el
important objeto de pronuuciar
sobre la independencia y libertad
de los pueblos, unestros comiteutes,
sobre su reciproca uui6u, sobre su.
gobierno, y sobre todos los demiAs
puntos coutenidos eun la memorable
acta del citado quince de Septiem-
bre que adopt eutouees la mayoria
de los pueblos de este vast terri-
torio; ya que se han adherido pos-
teriormente todas las demais que
hoy se hallan representadasen esta
Asamblea General:
Despu6s de examiner con todo el
deteuimiento y madurez que exige
la delicadeza y entidad de los ob-
jetos con que somos congregados,
asi la acta expresada de septiembre
de veintiuno y la de ciuco de enero
de mIil ococientos veint.id6s, como
tambi6u el Deereto del Gobierno
provisorio de esta provincial, de
narzo filtimo y todos los documeu-
tos coucernientes al objeto mismo
de nuestra reunion:
Despu6s de traer A la vista todos
los datos necesarios para conocer
el estado de la poblaci6n, riqueza,
recursos, situaci6n local, extension


y demis circunstancias de los pue
blos que ocupan el territorio, antes
Ilamado "Reino de Guatemala."
Habiendo diseit.ido la material,
oido el informed de las diversas co-
misiones que ban trabajado para
acumular y presenter a esta Asam-
blea todas las luces posibles acerca
de los puutos indicados, teuiendo
present cuanto puede requerirse
para el estableeimiento de un nue
vo Estado, y tornado en couside-
racion:
PRIMERO:

Que la indepeudeucia del Gobier-
no Espafiol ha sido y es necesarni.
en las circunstancias de aquella
naci6n y las de today la Amier'ii:
que era y es just en si misma y
esencialmente conformne A los dere-
chos sagrados de la naturaleza: (que
la demandaban imnperiosamente las
luces del siglo, las uecesidadles del
Nuevo Muudo y todos los mis
cars interests de los pueblos que
lo habitat.
SQue la naturaleza misma resisted
la depleudeucia de esta part del
globo, separada por un oc6ano in-
Iuenso de la que fu6 su metr6poli
con la cual le es impossible mante-
ner ]a inmediata yfrecuente comu-
nicaci6n, indispensable entire los
pueblos que formau un solo Est.ado.
Que la experieucia de mas de
trescientos afos manifest6 A la
America que su felicidad era del
todo incompatible con la nulidad
Sque la redu la redu a triste condici6u
de colonial de una pequefiaparte de
la Europa.
Que la arbitrariedad con que fu,
gobernada por la naci6u espafiola
y la condneta que 6sta observe
constantemente, desde la conquista
excitaron A los pueblos el mAs ar-
diente deseo de recobrar sus dere-
chos usurpados.
Que A impulses de tan justos
sentimientos, todas las pr'oviucias
de Am6rica sacudieron el yugo qiue
las oprimi6 por espacio de tires
siglos: que Ias que pueblan el anti-
guo reiuo de Guatemala proclama-
ron gloriosamente su indepeuden-
cia en los illtimos meses del aflo
de 1821; y que la resoluci6u de
conservarla y sosteneria es el voto
general y uniform de todos sus
habitat tes.


SEGrUNDO:

Considerando, por otra part:
que la incoi'poraci6u de estas pro-
viucias al extinguido imperio me-
xicano, verifiada s61o de hocho eu
flues de 1S21 y priucipio de 1822,
fu6 una expresi6u violent arrau-
cada por medios vieiosos 6 ilegales.
Que no futi acordada ni pronua-
ciada por 6rganos ni por medios
legitimos: que por estos principios
la reprent.aci6u nacioual del Esta-
do Mexiianuo, jamAs la ae.ept6 ex-
presamente, ni pudo con derecho
el aceptarla: y que las providencias
que acerca de esta uni6n di-ct6 y
expidio Agustin de Iturbide, fue-
ron Auulas.
QtIe la expresada agregaci6n ha
sido y es contraria A los iutereses y
A los derechos sagrados de los pue-
blos nuestros comitentes: que es
opuesta A su voluutad y que un
concurso de circuunstanias tan
poderosas 6 irresistible exigen qlue
las provincias del antiguo reino de
Guatemala se constituyan por si
mismas ycon separa:;i6u del Estado
Mexicano.
Nosotros, por tanto, los Repre-
sentantes de dichas Provincias, en
su nombre, con autoridad yconfor-
mes en todo con sus votes,. decla-
ramos solemnm uemeunte:
19- Que las expresadas Provin-
cias, representadas en esta Asam-
blea, son libres 6 independientes
de la antigua Espana, de M6xico y
de eualquiera otra potencia, asi del
Antiguo como del Nuevo iMundo;
y que no son ni deben ser el patri-
monio de persona ni familiaalguna.
2-En consecuencia, son y for-
man naci6u SOBERANA, con de-
recho y en alptitu u de ejercer y
celebrar cuantos actos, contratos y
funciones ejercen y celebran los
otros pueblos libres de la tierra.
39- Que las Provincias sobredi-
chas representadas en esta Asam-
blea (y las demans que espoutAnea-
mente se agieguen de las que
componian el antiguo reino de
Guatemala } se llamarau, por ahora
y sin perjuicio de lo que se resuel-
va en la Constituci6u que ha de
formarse:-- "Proviucias Unidas
del Centro de Amtrica."
Y mandamos que esta declarato-
ria y la Acta de nuestra instalaciu6
se publiqueu con la debida solem-







Ld Locomotora 16


nidad en este pueblo de Guatemala.
y en todos y cada uno de los que
se hallan representados eu esta
Asamblea: que se impriman y cir-
culen: que se comuuiquen ]las
provincial de Le6u, Granada, Cos-
ta Rica y Chiapas; y que en la
forma y modo que se acordara
oportunameute, se communique tam-
bieu A los gobiernos de Espafia, de
MIxico y de todos los demas Esta-
dos independieutes de ambas Ami-
ricas.
Dado eu Guatemala, a. primero
de julio de rail ochoeientos veiute
y tres.
Jose Matias Delgado, Diputado
por Sau Salvador, Presideute; Fer-
uaudo Antonio DAvila, Diputado
por Sacacatepequez; Vicepresiden-
te; Pedro Molina, Diputado por
Guatemala; Jos6 Domingo Estrada,
Diputado por Chimalteuaugo; Jos6
Francisco C6rdoba, Diputado por
Santa Ana; Antouio J. Caias, Di-
putado por Cojutepeque, Jos6 Ani-
touio Jimeuez, Diputado por San
Salvador; Mariano Beltranena, Di-
put.ado suplente por San Miguel;
Domiugo Dieguez, Diputado su-
plente por Sacatepiquez; Juan Mi-
guel Beltraueua, Diputado por Co-
bhn: Isidro Meut`ndez, Diputado
por Sousouate: Marcelino Mennu-
dez, Diputado por Santa Ana; Jose
Maria Herrarte, Diputado supllente
potr Totonicapam; Sime6n Catas,
Francisco Aguirre, Diputados por'
Olancho; J. Antonio Pefa, Dipu-
tado por Quezaltenaugo; Leoucio
Dominguez, Diputado por San Mi-
guel; Serapio SAnchez, Diputado
por Totonicapain; Jose Autonio
Alcayaga, Diputado po0r Sacatepe-
quez; Julian Castro, Diputado per
Sacatep'quez; Jose Francisco Ba-
rrundia, Diputado por Chimalte-
nango; Felipe MaIrquez, Diputado
suplente por Chimaltenango; Feli-
pe Vega, Diputado por Sousonate;;
Cirilo Flores, Diputado por Que-
zaltenango; Francisco Flores, Di-
putado por Quezaltenango; Juan
Vicente Villacorta, Diputado por
San Viceute; Jos6 Maria Castilla,
Diputado por CobAu; Luis Barru-


General Manuel Duarte


tia, Diputado por Chimaltenango;
Jose Antonio Azmitia, Diputado
suplente por Guatemala; J. Beteta,
Diputado por Salama; Jose Maria
Ponce, Diputado por Escuintla;
Francisco Benavente, Diputado su-
plente por Quezalteuaugo; Miguel
Ordfiez, Diputado por San Agus-
tin; Pedro Jos6 Cuellar, Diputado
supleute por San Salvador; Fran-
cisco Javier Yalenzuela, Diputado
por Jalapa; Jose Antouio Larrave,
Diputado suplente por Esquipulas;
Lazaro Herrarte, Diputado por Su-
chitepequez; Juan Fraucisco Sosa,
Diputado suplente por San Salva-
dor, Secretario; Mariano 'Galvez,
Diputado por Totonicapam, Secre-
tario; Mariano C6rdoba,"Diputado
por Huehuetenaugo, Secretario;
Sim6n Varsconeelos, Diputado su-
plente por San Viceute, Secretario.
Comuniquese al Supremo Poder
Ejecutivo, para que lo haga impri-
mir, publicar y circular.
Dado en Guatemala, A 1 de julio
de mil ochocieutos veintitres.-
Jose Mlatias Delgado, Presidente;
Juan Francisco Sosa, Diputado
Secretario; Mariano GAlvez, Dipu-
tado Secretario.


EL SUPREMO PODEIt
EJECUTIVO.

Per tanto, man-
,damos que se guar-
de, eu mpla y execute
en todas sus parties.
Lo tendriA enten-
dido el Secretario
del Despacho y harA
que se imprima, pu-
blique y cireule.
SPalacio Nacional
de Guatemala, julio
ounce de mil ocho-
S eieutos veintitres.
": PEDRO MOLINA,
Pi'esidente; JUAN
VICENTE VILLACOR-
STA, ANTONIO RIVERA.



SChiquimula

El Coronel don
Policarpo L6pez,
desgraciadamente muerto al s6lo
ser ascendido por la Asamblea Na-
cional al grado de Brigadier, prin-
cipi6 los trabajos de construcci6n
de la Escuela PrActica de Chiqui-
mula, trabajos que con afAn digno
de encomio prosigui6 y vi6 conclui-
dos el General de Divisi6u don
Manuel Duarte, quien todavia ocu-


E General Policarpo L6pez.
pa el important puesto de Jefe
Politico y Comandaute de Armas
del departamento.
Los maestros constructors fue-
ron: en la parte de Arquitectura,
don Santiago Villagran y en la de
carpinteria, don Felicito Oliva; y
el costo $82,570.88.
El Temple de Minerva de Chi-
quimula tambinu fu6 principiado y
concluido por el General Duarte.






















- .


- 4" -__


'E lia


Vista del frente y costado izquierdo de la Escuela Prgctica del departamento de Chiquimula.


I


'
a,-~i~:ila -.~,:L.*t~l"~l:'?-












S


mI


'I-"


h~j1, .


r ,


, -


74"Ifr

Nr


InT -- -~' -

,r,~~~ ..... .. y...eIY~. *5.qtt*ina Tli-'


Vista del Templo de Minerva del departamento de Chiquimula.


~. 7~..
t;"t?.


it .* ^' --


i


i -..


*


.* I


.1







La Locomotora 17


DECRETO

de la Asamblea Nacional Constitu-
yente, de 19 de octubre de 1823,
ratificando el de Independencia de
i" julio de este mismo afio.


La Asamblea Nacional Consti-
tuyente de las Provincias Unidas
del Centro de AmBrica, teniendo
present:
Que al pronunciar en 1 de j ulio
filtimo la declaraci6n solemn de
su absolute independencia y liber-
tad, afiu no se hallaban represen-
tadas las Provincias de Honduras,
Nicaragua y Costa-Rica.
Que lo estAn ya las dos primeras
por la mayoria del nmmero de Di-
putados que A cada una corres-
ponden.
Que si no lo esta la de Costa
Rica, son repetidos y muy termi-
nantes los testimonios de la heroi-
ca decision de aquellos pueblos A
ser libres: que por formal declara-
ci6n de su Congreso provincial,
estA ya unida dicha Provincia A las
demAs que constituyeu este nuero
Estado: que la retardaci6n de este
solemn pronunciamento de uni6n
fnu nacida de que la expresada
Provincia esper6 para verificarlo,
A que la division military mexicana
evacuase nuestro territorio; y que
afin antes de la convocatoria A la
Asamblea Nacional dada en 29 de
marzo de este afio, Costa Rica ha-
bia ya resuelto unirse a las Pro-
vincias del antiguo reino de Gua-
temala, tan pronto como ellas
recobrasen sus derechos y entrasen
al goce de su libertad.
Y considerando muy convenien-
te y necesario que la Representa-
ci6n Nacional de todas las Provin-
cias Unidas ratifiquen la declara-
ci6n de su independencia absolute.
Por tanto: la Asamblea Nacio-
nal Constituyente, en nombre y
con la autoridad de todas las Pro-
vincias que en ella estAn represen-
tadas, confirm y ratifica solemne-
mente y por unanimidad de sufra-
gios la declaraci6n de indepeuden-


cia absolnta y libertad de las
Provincias Unidas del Centro de
Am6rica, pronunciada en 1? de
julio de este aflo.
Dado eu Guatemala, A 1? de
octubre de 1823.

Cirilo Flores, Diputado por Que-
zaltenaugo, Presidente; Francisco
MArquez, Diputado por Teguci-
galpa, Vice-Presidente; Jos6 Ba-
rrundia, Diputado por Guatemala;
Jos6 Antonio Alcayaga, Diputado
por SacatepBquez; Juli in Castro,
Diputado por Sacatepequez; Jos6
Domingo Di6guez, Diputado por
Sacatepequez; Jos6 Valdes, Dipu-
tado por SololA; Sime6u Caflas,
Diputado por Chimaltenango; Jos6
Francisco C6rdoba, Diputado por
por Santa Ana; Ciriaco Villacorta,
Diputado por San Vicente; Juan
Miguel Beltrauena, Diputado por
Coba~; Jos6 Maria Castilla, Dipu-
tado por Coban; Jos6 Beteta, Di-
putado por Salami; Mariano de
C6rdoba, Diputado por Huehuete-
nango; Felipe Vega, Diputado por
Sousonate; Francisco Flores, Di-
putado por Quezaltenango; Sera-
pio SAnchez, Diputado por Toto-
nicapam: Leoncio Dominguez,
Diputado por San Miguel; Mariano
Beltrauena, Diputado por Gotera;
Jose Antonio Larrave, Diputado
suplente por Esquipulas; Jos6 Je-
r6nimo Zeleya, Diputado por Gra-
cias; Miguel Pineda, Diputado por
Gracias; Francisco Aguirre, Dipu-
tado por Olancho; Jose Maria
Ponce, Diputado por Escaintla;
Francisco Javier Yalenzuela, Di-
putado por Jalapa; Mariano Na-
varrete, Diputado supleute por
Zacatecoluca; Filadelfo Benavente,
Diputado por AMatagalpa; Manuel
Barberena, Diputado por Le6n;
Francisco Quifldnez, Diputado por
Le6u; Jos6 Toribio Argiiello, Di-
putado por Le6n; Antonio Jos6
Cafas, Diputado por Cojutepeque;
Benito Rosales, Diputado por Gra-
nada; Pio Jose Castell6n, Diputa-
do por Segobia; Joaquin Lindo,
Diputado por Comayaguai Jos6
Francisco Zelaya, Diputado por Co-
mayagua; Valerio Coronado, Dipu-
tado suplente por Conguaco; TomAs
Mufloz, Diputado por Masaya; Jos6
Matins Delgado, Diputado por San


Salvador; Juan Francisco de Sosa,
Diputado suplente por San Salva-
dor; Pedro Jos6 Cuellar, Diputado
suplente por San Salvador; Anto-
nio GonzAlez, Diputado suplente
por SololA; Jos6 Domingo Estrada,
Diputado por Chimaltenaugo; Luis
Barrutia, Diputado por Chimalte-
naugo; Felipe MArquez, Diputado
suplente por Chimaltenango; Mar-
celino MIenudez, Diputado por
Santa Ana; Basilio Chavarria, Di-
putado suplente por Salami; Isidro
Menn-udez, Diputado por Sonso-
nate; Pedro Campo Arpa, Diputado
por Sonsonate, Norberto MorAn,
Diputado suplente por Sonsonate;
Jos6 Antonio Pefa, Diputado por
Quezaltenango; Francisco Bena-
vente, Diputado supleute por Que-
zaltenaugo; Jos6 Maria Agiiero,
Diputado por Totonicapam; Jose
Maria Herrarte, Diputado suplente
por Totonicapam; Jos6 Bernardo
Escobar, Diputado supleute por
Chiquimula; Toribio RoldAn, Di-
putado por San Miguel; Sim6n
Vasconcelos, Diputado por San
Vicente, Secretario; Juan Esteban
Milla, Diputado por Gracias, Se-
cretario; Juan HernIudez, Dipu-
tado por Le6n, Secretario; Jos6
Antonio Azmitia, Diputado por
Guatemala, Secretario.

Ia_ 1. 'j 4- t

CONVENTION
para el establecimiento de una Oficina
International Centro-Americana.

Los Gobieruos de las R.epiiblicas
de Costa Rica, Guatemala, Hon-
duras, Nicaragua y El Salvador,
deseando fomeutar los intereses
communes de Centro America, han
convenido en fundar una Oficina
International que se encargue de
la vigilancia y cuidado de tales in-
tereses, y, para realizar tan impor-
taute objeto, han tenido A bien
celebrar una Convenci6n especial,
y al efecto han nombrado Dele-
gados:
COSTA RICA: A los Excelentisi-
mos Sefiores Licenciado don Luis
Anderson y don Joaquin B. Calvo;
GUATEMALA: A los Excelentisi-
mos Sefiores Licenciado don Anto-







La Locomotora 18


nio Batres JAuregui, Doctor don
Luis Toledo Herrarte y don Victor
SAnchez Ocafa;
HONDURAS: A los Excelentisimos
Sefores Doctor don Policarpo Bo-
nilla, Doctor don Angel Ugarte y
don E. Constantino Fiallos;
NICARAGUA: A los Exceleutisimos
Seiores Doctores don Jos6 Madriz
y don Luis F. Corea; y
EL SALVADOR: A los Excelenti-
simos Sefores Doctor don Salva-
dor Gallegos, Doctor don Salvador
Rodriguez GonzAlez y don Fede-
rico Mejia.
En virtud de la invitaci6n hecha
conform al Articulo II del Proto-
colo tirmado en Washington, el 17
de Septiembre de 1907, por los Re-
presentantes Pleuipoteuciarios de
las cineo Reptiblicas Centroameri-
cauas, estuvieron preseutes eu to-
das las deliberaciones los Exceleu-
tisimos Seflores Representante del
Gobierno de los Estados Unidos
Mexicanos, Embajador don Euri-
que C. Creel, y Representante del
Gobierno de los Estados Unidos
de Amdrica, Mr. William I. Bu-
chanau.
Los Delegados, reunidos eu la
Conferencia de Paz Centroameri-
caua en Washington, despu6s de
haberse comunicado sus respecti-
vos plenos poderes, que encontra-
rou en buena forma, hau convenido
en llevar A efecto el prop6sito indi-
cado de la manera siguiente:

ARTICULO I.
Se reconocen como intereses Cen-
troamericanos A los cuales debe
dedicarse prefereute at.euci6u, los
siguieutes:
1. Concurrir con todos sus es-
fuerzos A la reorgauizaci6n pacifiea
de la Patria Centroamericana;
2. Imprimir en la ensefianza
popular uu carActer esencialienute
Ceutroamericano, en seutido uni-
forme, haci6ndola lo mAs amplia,
prActica y complete que sea posi-
ble, y de acuerdo con la teudencia
pedag6gica modern;
3. El desarrollo del comercio
Centroamericano y de cuanto tien-
da A hacerlo mis active y provecho-
so, lo mismo que, A extenderlo en sus
relaciones con las demAs nacioues.


4. El incremento de la agricul-
tura y de lasindustrias que puedan
desarrollarse con provecho en sus
diversas secciones;
5. La uniformidad de la legisla-
ci6n civil, commercial y penal, de-
biendo reconocer, como principal
fuudamento, la inviolabilidad de la
vida, el respeto a la propiedad y la
cousagraci6u mas absolute de los
derechos de la personalidad huma-
na; la del sistema de aduanas; la
del sistema monetario, de modo
que asegure un tipo de cambio fijo;
la sanidad general y especialmente
lade los puertos Ceutroamericanos;
el afiauzamieuto del cr6dito de Cen-
tro America; la uniformidad del
sistema de pesas y medidas; y la
constituci6n de la propiedad raiz
de tal mauera firme 6 indisectible
que pueda servir de base s6lida al
crudito y permitir el estableci-
miento de baucos hipotecarios.

ARTiCULO II.
Para los fines indicados anterior-
meute, los Gobieruos signatarios
se comprometen A establecer una
Oficina Iuternacional Ceutroame-
ricaua, formada por uu delegado
de cada una de ellas.

ARTICULO III.
La Presidencia de la Oficina de-
berA ejercerse alternativamente eu-
tre los miembros que la compougan,
sigui6ndose al efecto el orden alfa-
b6tico de los Estados contratantes.

ARTICULO IV.
Las fnuciones de la Oficina serAn
todas aquellas que se considered
necesarias y convenientes para la
realizaci6u de los interests que se
encomieudan por el present con-
veuio; y, al efecto, ella misma de-
berA detallarlas eu los reglamentos
que dicte, pudiendo tomar todas
las disposicioues de orden interior
que conduzean A lleuar debida-
mente la misi6n de manteuer y
desarrollarlosin tereses Centroame-
ricauos que se poueu bajo su cui-
dado y vigilancia.
Para obtener este fiu, los Go-
biernos coutratantes se compro-
mneteu A prestar A ]a Oficina todo
el apoyo y protecci6n necesarios
para el bueu desempeno de su
objeto.


ARTICULO V.
La Oficina deberA dirigir cada
seis meses, A cada uno de los Go-
biernos siguatarios, uu informed
detallado de las labores realizadas
6n el semestre trascurrido.
ARTICULO VI.
La Oficina residirA eu la cindad
de Guatemala y se procurarA iusta-
larla lo mas tarde el dia 15 de Sep-
tiembre del afio entraute de 1908.
ARTICULO VII.
Los agents diplomAticos y cou-
sulares de los Gobiernos contra-
tantes deberiu prestar A la Oficina
todo el concurso que ella les pida,
suminuistrAndole cuautos datos, in-
fornes y noticias necesite y de-
bieudo cumplir las comisiones y
encargos que tenga A bien enco-
mendarles.
ARTiCULO VIII.
Los gastos que ocasione el man
tenimiento de la Oficina serAn pa-
gados por parties iguales por los
Estados signatarios.
ARTiCULO IX.
La Oficiua debenr tener un 6rga-
no de plublicidadl para sus trahbajos
y procurara maut.ener relaciones
con los demAis ceutros de indole
anAloga, particularmente con la
Oficina Internacional de las Repi-
blicas Americanas establecida eu
Washington.
ARTfCULO X.
La Oficina serA 6rganuo de iute-
ligeucia enutre los praises signata-
rios, elevara a los Gobiernos res-
pectivos las comunicaciones, infor-
mes y memories que estime nece-
sarias para el desarrollo de las
relaciones 6 interests que le estAn
encomeudados.
ARTICULO XI.
La preseute Convenci6n durarA
quince alos, prorrovables A volun-
tad de las Altas Partes Contra-
tautes.
Firmada eu la ciudad de Wash-
ingtou, A los veinte dias de Diciem-
bre de mil uovecientos site.
Luis ANDERSON. J. B. CALVO.
ANTONIO BATES JAUREGUI.
Luis TOLEDO HEKRARTE.
VICTOR SANCHEZ O.
POLICARPO BONILLA.
ANGEL UGARTE.
E. CONSTANTINO FIALLOS.
JOSEt MAIDRIZ. LUIS F. CORE
SALVADOR GALLEGOS.
SALVADOR RODRIGUEZ G.
F. MEJIA.









, :.
4 .


S.i --,.
.
,_; ^ '/^_" '
., ;i. -, t

.. :.,. .: ..


. "


-, ". r" '.- ". ".--- ------ ".



r :/A
I ~ -'_ -';;'.,-.sore i'.--;;- ^-^ -**^ ^--***c*&*^ ^ ^ a*~*,,


':g 4;
'C4>.L
4$ t.


yista del interior y Sal6n de Actus .1e la Escuela Prc!tica del departamento de Chiquimula.


__ 1~ _C U


P- w -
.: ... -































I



F4


I i
Hi


Vista del frontispicio de la Escuela Prictica del departamento de la Antipua Guatemala.


1'.


!*.-.;. : .~
*; *^-
5
y'"-. 'i I
BE u, ''1







La Locomotora 19


bECRETO NUMERO 689.


MANUEL ESTRADA CABRERA,
P rstiele l n, Cnr!lttiiot al de Ia
Repiibi..a de Guam nala,

CONSIDERANDO:
Que ratificada por los Gobiernos
respectivos la Convenci6n celebra-
da en Washington, para el estable-
cimiento de la Oficina Internacio
nal Centroamericana con residen-
cia en la ciudad de Guatemala,
correspoude al Ejecutivo dictar las
medidas conducentes al cumpli-
mieuto de aquel pacto;
Que el Gobieruo aprecia en todo
su valor la trascendental impor-
tancia de la nueva instituci6n y
desea que su apertura revista today
la solemuidad que merece, ya que,
entire otros patri6ticos fines, estA
Ilamada A realizar la reorganizaci6n
pacifica de ]a nacionalidad Centro-
americana, por los medios civiliza-
dores de la unificaci6n de la ense-
flanza, el deseuvolvimiento uuifor-
me de los intereses econ6micos y
la fusi6n arm6uiea de las diversas


]egislaciones,todomedia te un con-
cienzudo studio que conduzca a
la evoluci6n culta y perseverante
de los elements Centroamericanos
al amparo de la paz, cou el influjo
de los sentimientos de fraternidad
y uni6n, y teniendo por objetivo
el progress A que deben propender
las secciones que forman ]a Patria
que apareci6 eu el concerto de las
naciones el 15 de Septiembre de
1821;
POR TANTO,
En Consejo de Ministros;

DECRETO:
Art.icnlo 1-La inauguracion de
]a Oficiua Internacional Centro-
americana t.eudrA lugar el dia 15
del corriente, 879 aniversario de la
Emancipaci6u Politica de la Am6-
rica Central.
Articulo 29-Con tan fausto mo-
tivo se harinu las demostraciones
de pfiblico regocijo contenidas en el
Program Oficial correspondiente.
Articulo 3?-La Secretarla de
Rlelaciones Exteriores queda encar-
gada de la ejecuciou de este De-


creto, del cual se dara cuenta, en
su oportunidad, A la Asamblea Le-
gislativa.
Dado en el Palacio del Poder
Ejecutivo, eu Guatemala, A los dos
dias del mes de Septiembre de mil
novecientos ocho.

MANUEL ESTRADA C.
El S ,c eirc. de ER id.:. en el PDepacn.)
de I i rlle ra.
LUis MOLINA.
El Sr.etar;i deoE-,tad.:, del Dctpacho
de G(b:-ernl,:',n Sy JTu Lic.ia,
J. M. REINA ANDRADE.
ElSecietaric de Eta.1.)V del DE-ia.i;,:L.
de F. mcoren,
JOAQUIN MjENDEZ.
SEl Se.'irtari ilh. Estado y dil De.-pacho
de H ac;i nd i y Cr6dito Pdblico,
G. AGUIRRE.
P.r u-,rn.ii d-l S9cc.F tr;... .l EitaJ.: y del
De- _pachi de ir-trI li.i.'n Pd'ibi.a.

Luis A. ABELLA.
El Secretario de Estado y del Despacho
de RilaR.I.One- M.ri.rir,
JITTAN BARRTOS M.


Discurso 0 ficia

pronunciado en conmemoracidn del LXXXVII aniver-
sario de la Independencia de Centro-Amnrica, en
el Salon de Actos del Falacio Nacional, por el
Licenciado don Juan Calder6n y Valdes, el 15 de
septiembre de 1908.

SENOR PRESIDENT DE LA REP(BLICA:
SENRORES:
He sido objet.o de una desiguacion en verdad
hourosa, pero que no lodre corresponder A media
de mis deseos, porque si abuudo en la mejor volun-
tad, carezco por complete de todas las cualidades
que adornau A los ciudadauos que en tan solemnue
ocasi6u como la present hau ocupado la tribune
official para rememorar la fecha mAs gloriosa que
recu'erda la historic de nuestra Naci6n; y eso no
obstante de que yo dispougo de mejores y mis
numerosos elements, que es uun lastima que no
sepa aprovechar, porque en el trauscurso de este
afo, mAs que en el de otro alguno, la Patria ha sabido
aprovechar con obras de progress la meritoria de su
independeucia.
;15 de septiembre de 1821! He alli la fecha
de imperecedero recuerdo que hoy glorificamos.
En su loor hause escuchado con emoci6o pro-
funda las sacras notas del Himno que Ilena de


eutusiasmo legitimo los corazones de los guatemal-
tecos; eu su loor bemos visto la insignia de la patria
flamear en los altos capiteles y en las gallardas
torres: en su loor hemos oido la ronca y Ipodlerosa
voz de los cafiones saludaudo Iarcialmente aquellas
dulces notas y esta ensefia gloriosa, que hoy re:-ibe,
como formada por el amoroso alieuto de sus hijos,
las saves cai-icias de las hiimedas y lubrific-antes
brisas de septiembre.
15 de septiembre, fecha del fecuiudo sueeso que
Ileva en pos de si las ardientes simpatias de los
hijos de este rico suelo y que en las pAginas de la
Historia Patria se ofrece iluminuao por espleudo-
rosa luz, hoy lo celebra Guatemala, en uniou de sus
hermauas del Istmlo, recordando que la personalidad
political conquistada hace ochenta y siete aios fu6
el resultado 16gico de una evoluii6n natural que
obedecia A una ley que teuia que cumplirse en este
Pais como establa cumpliendose en otros pueblos de
la America Hispana.
Desde que principi6 el siglo XIX nuestros ma-
yores comenzaron A profesar principios republicans
y el triunfo de la democracia, hija de esos principios,
tenia que cumplirse en la America Central, favorecido
por circunstaucias tales, que por fortune facilitaron
aqui, al desligarnos del dominio de la ilustre Espana
sin cruentas luchas, la consecuci6n de un bieu que
cost torreutes de sangre en los demals paises del
Norte y del Sur del Coutineute.


V '0 1. F.., i- -eIQ ,4c, -,2-. 4-1-, E.W-,







La Locomotora 20


Por eso para los hijos de Ceutro Am4rica cons-
tituye un recuerdo dulcisimo que deleita el espiritu
conmovieudo el coraz6n, el del dia en que surgi6 libre
y soberana esta tierra privilegiada por la naturaleza:
en que comenzamos A ser dueflos de nuestra suerte
y Arbitros de nuestros destinos; pero al mismo tiem-
po responsables ante el Mundo y aute la Historia
que ha de inscribir nuestros hechos para conoci-
miento de las futures generaciones, con caracteres
indelebles, que jams se borrarAn.
Para felicidad nuestra, abora s6lo columbramos
risuefos panoramas tefiidos de fulgente luz: pero
para poder decir lo mismo eu aflos venideros indis-
pensable es que no se olvide que la soberania con-
quistada nos impose sagrados deberes, que no
podemos excusarnos de llenar, si compreudemos la
magnitude del beueficio alcanzado.
Tengamos siempre present el asioma, recono-
cido por tantos escritores, de que las virtudes civicas
encueutran su orige n nlas virtues privadas, y que
por lo mismo el valor de uu pueblo debe medirse
por el de las individualidades que lo componeu.
Si aspiramos al engradecimiento de nuestra Pa-
tria tenemos que cifrarlo en el patriotism que ha
de distinguir A sus ciudadanos, y que les impose ]a
constant obligaci6n de preferir el interns pfiblico
al provecho propio.
Empero injusto seria no traer, por breves ins-
tautes siquiera, A la Inemoria, el recuerdo querido de
los hombres que coutribuyeron A couseguir la auto-
nomia de esta tierra: A aquellos p,,ceeres inmortali-
zados por tantos recuerdos de oradores y de artists,
rindimosles ahora el merecido homenaje de nuestra
admiraci6u y gratitude y cousideremos cuin grade
fu6 el beueficio que nos legaron y que nosotros 6
costa de nuestras vidas y de nuestros mis cars
interests debemos conservar y trasmitir A las gene-
raciones venideras.
Pueblos j6venes y enamorados de los ideals
mAs bellos, irreflexivos 6 inexpertos fueron al iuiciar
su vida iudependiente. Sin motives justos, que
dificil es ballarlos par;a el ataque, este suelo tan
querido vi6se en varias ocasiones regado por la
sangre de sus hijos, cuyos brazos que jamus debierau
impulsar sino maquinas industrials y agricolas,
sirvieron en mAs de una oeasi6n de sost6n al fusil,
que s6lo debe empufuarse eu defense de la Patria.
Pero 1no hagamos tan melanclicas reinisceen-
cias, pues solo las evocamos para dirigir una mirada
al pasado luctuoso y triste y compararlo con el pre-
sente, como el pintor que para haeer resaltar la luz
en su euadro, emplea alguna sombra; no hagainos
esos tristes recuerdos, sehores, porque en el present
dia cousideraciones de otro genero habrAiu de ocu
parnos.
Desde bace muchos afos que eu cada festividad
de la patria se columbraban, como las mIs halaga-
doras y risuenas esperauzas, la couelusi6u de obras
importantisimas de las que todos hacemos defender
el positive adelauto del Pais; y ahora esas risuehas
esperanzas se ban tornado en realidades tangibles.


No citemos mAs que uua: la conclusion del ferroca-
rril interoceeuico que por si sola simboliza todo el
nuevo destino de Guatemala y de sus vecinas y her-
manas Repfiblicas del Istmo, y que inmortaliz6 la
fecha del 19 de Euero de 1908 eu que la engalanada
locomotora del AtlHutico viuo A juuta.rse eu esta
bella Capital con las que del Pacifico veufan a unirse
con ella, para eutouar con sus poteutes voices el himuo
mas souoro que al Progreso se ha cautado en la tie-
rra ceutroamericana.
Desde aquel dia feliz Guatemala ha avauzado
muchisimo eu el camiuo de su mAs complete refor-
ma; pues esa obra de importaucia incalculable vino
A eucontrar concluidas otras muchas, que con ella
coadyuvarAn al eugraudecimiento de la Naci6u eu
los distiutos 6rdenes de la actividad humaua; y como
felizmeute la paz y el rgiumeu legal dominau hoy en
esta tierra tan necesitada del beufico iuflujo del
trabajo, los borizoutes del porveuir nos ofreceu s6lo
bonanza que todos debemos aprovechar, procuraudo
Ilevar nuestro cout.ingente, auuque sea en modest
escala, A la felicidad positive del suelo eu que
nacimos.
Medio siglo despues de la feeha que boy cele-
bramos, el afio de 1871, se efectu6 en Guatemala la
Revoluci6n, que en pro de la causa liberal, llevarou
A feliz t.&miuo Justo Rufino Barrios y MIiguel Gar-
cia Granados, iuic-iAndose la transformaciu social y
political que puede considerarse como el corolario de
la Iudepeudencia Nacional, ,pues fu6 hasta entonces
cuaudo el Pais entr6 de lleno en la seuda del pro-
greso, obteniendo los mAs plausible adelautos al
crearse la instrucci6u popular, formarse la propia
legislaci6u, coustruirse ferrocarriles y liueas telegrA-
fleas y eu una palabra al imupulsarse todas las fuerzas
de la Naci6u, hasta eutouces euervadas y easi
muertas.
Entre aquellos adelantos iuiciados entouces, he
citado como uno de los priucipales la legislaciou
propia. Cincuenta y site aflos despluis de la lude-
pendencia Nacional todavia regiau en Guatemala las
leyes hist6ricas de Espauia, grandiosos mouumentos
de sabiduria, por cierto; pero iuadecuadas para la
epoca modern y que eu la propia Nacion que las
emitiera habiau sido derogadas muchos alos autes,
sustituyendolas cou C6digos iuformados en criterios
que so ajustan A los actuales adelautos obteuidos en
la material por los pueblos mAs cultos de la Tierra.
Era, pues, an6malo que en Guatemala rigierau
las Siete Partidas, las Ordenauzas de Bilbao y las
Recopilaciones, que constituiau uu inmenso e inex-
tricable d.dalo donde era fA il perderse, sin ser
possible encontrar segura pauta para resolve los
puntos que en los tribunales se presentabau.
Por eso el aflo de 1877 marea la 6poca de nues-
tra vida propia en material tan transcendental como
la que a la legislaci6n se refiere.
PromulgArouse eutonces nuestros C6digos vi-
gentes, reformados despu6s conform la experiencia
aconsejaba.
































- .7 -.. -' ./
- r C .. r--^ 1.flC.- r. '

S.^ 3..-~~i j- -


-p .'


;.C4-C c~'Cn ,


Lit kr


rr


VBI


-- "
?* ;.. w r" ....


^ILC^
Ir

fII l


Iit


* M'p ,t ?..b .-
Ir '.
B'''<9k% '->- ^ -?-


--:~~r ~ JC~;" I


Yista del interior y Sal6n de Actos 4e la Escuela Prdctiv en construccidn del departamento de la Antigua Guatemala.



r
* -'...- .. -., ..* --.< .. -"* / -, -.
, .. ,,.- ,-. ._ r-- .- .
W B M .. --.,- I C, v- '" .r
B '- .-*- ~ -... -. S_-. *-'5 !? .-
<;*-*^ *' '%-^ f~:
l~i ^^'-^ ^--^ .-


S ..

''- 'y' *


i--~p~-








































u~~,*7I 'j' I

- I .. I
C, r
'$ *.'n ti'


Vista del costado izquierdo de la Escuela P ;Atica del departamento 4e la Antigua Guatemala.


S~


N tIt

ti


?L~


t.


f ~-.t~

.~i;. ~vl~n


.;*;-


r -r
C .
: ..







La Locomotora 21


Yes deadvertir, sefiores, que en ellos y sus refor-
mas constant, como efectivos preceptos, algunos pun-
tos que como la amplia libertad de testar, la iuvesti-
gaci6n de la paterluidad, la abolici6n de la restituci6n
in iitegrum, la de los bienes reservablesy otras tantas
materials no hau pasado de principios recomendables
en pauses que marchan A la vanguardia delas naciones
cultas.
Con raz6u, pues, debemos ufanaruos de contar
en Guatemala con buenas leyes; si bien no descono-
cemos que la esperiencia de treinta aios de aplicaci6n
informa la necesidad de series reforms, en cuyo
studio se ocupa, con la debida calma, una select
comisi6n de jurisconsultos.
Pero la obra de la Revoluci6n del 71, corolario
de la autonomia que alcauzamos el glorioso 15 de
septiembre de 1821, no ha concluido, senores. Al
contrario, es indiseutible, si se juzga de los hechos
con recto 6 imparcial criterio, que la filtima d6cada,
iniciada el 9 de febrero de 1898 con un acto de valor
civico hasta entonces sin igual en la Historia de ]a
Patria, por nuestro actual Gobernante el juriscon-
; sulto eminent don Manuel Estrada Cabrera, es la
S 6poca en que la Naci6n obtiene los mayores triunfos
en su fecunda vida de actividad. Podemos decir,
sin temor de equivocarnos y siendo muy parcos en
nuestras afirmuacionies, que en estos fltimos diez aflos,
todo ha contribuido al positive bien de Guatemala,
hasta aquello que en distintos 6rdenes pudo producer
su regresi6n y anonadamiento, porque los hombres
de gran coraz6n y de poderosa inteligencia, cuando
luchan contra el mal lo vencen en toda la linea y
sacan de 61 iquien lo creyera! los mas preciados
does, las consecuencias mas felices, y es que saben
operar esa transformaci6n con la magia de su
potent voluntad!
Tal ha sucedido en Guatemala bajo los auspicios
de su actual Gobierno: se desarrollaron en las fron-
teras acontecimientos que comprometieron y altera-
ron la Paz, y el resultado fu6 la reorganizaci6n del
Ejercito; temblor la tierra arrancando los cimientos
de los edificios de bellisimas ciudades, y estas
resargieron mAs hermosas que nunca; vomit6 sus
cenizas candentes el volcAn, y las costas se fecundi-
zarou, prosperando la agriculture en donde se creia
campo yermo y para siempre esteril; azot6 la peste
centros de nutrida poblaci6n y se la domin6,
resultando saneados los puertos, las ciudades y los
pueblos.
Eso es saber luchar y saber veneer; eso es
cambiar los efectos del mal en positives bienes; eso
es realizar el apotegma de un var6n ilustre y sabio
cuando dijo: "Los hombres de coraz6n deducen el
bien del mismo mal."
En Guatemala se ha cumplido esa mAxima,
porque el mal ha encontrado un luchador poderoso,
dueTio de una voluntad constantemente informada
en el patriotism y de un cerebro privilegiado y
nutrido por vasta ilustraci6n. La Historia sabra
hacer cumplida justieia A esta decada, al disceruitrsela
cual la merece al eximio ciudadano que nos gobierna.


Ha sido el constant ideal de todo centroame-
ricano ver resurgir unida y grade la Patria her6ica
de nuestros mayores. Noble asp)iraci6u es esa que
hace latir de entusiasino nuest.ros corazoues.
A la realizaqi6n de la grande idea debemos
eneaminar nuestros pass, procurando, ante todo,
que los fundamentos sean s6lidos, para elegir con
oportunidad el moment.o hist6rico en que se con-
vierta en un hecho el anhelo noble y grande que
alimenta nuestras esperanzas.
Para lograrlo, los centroamericanos debemos
acercarnos en los distintos 6rdeues, moral, social,
econ6mico, juridico y material: debe haber entire
n~uestros pueblos un intercambio constant de ideas,
de aspiraciones y hasta de products; ha de procu-
rarse nuestra unificaci6n previa en cuanto A la
legiglaci6n, instrucci6n pufblica, m6todos de ense-
fianza, al mismo tiempo que el comercio nos ponga
en contact y que los ferrocarriles hagan desaparecer
las distancias. Todo paso dado en ese sentido es
digno de loa, de incondicional alabanza. En Guate-
mala, hoy en este dia de gloria comiin para Centro-
Am6rica, se va A realizar dentro de breves instantes
un trascendental acontecimiento en el sentido que
queda consignado.
Bien sabido es por todos que entire los diferentes
Tratados y Convenciones que recientemente se cele-
braron en Washington figure la que tiene por objeto
el establecimiento de una oficina Internacional
Centro-Americana.
Multiples son los intereses A que habrA de aten-
der la oficina que hoy quedara establecida: vasto
es el program que tiene que desarrollar, pues abarca
todos los 6rdenes en que puede movers la humana
actividad, y ante todo tiene el primordial objeto de
concurrir con todos sus esfuerzos A la reorganizacion
pacifica de la Patria Centroamericana,
Para obtener tan levantado prop6sito, la misma
Convenci6n senala los medios eficaces A que ha de
apelarse: unificar la ense-fanza imprimi6ndole un
character een troamericano, haci6ndola lo mas amplia,
prActica y complete que sea possible, y de acuerdo
con la tendencia pedag6gica modern; desarrollar el
couereio; dar incremento a la agriculture y a las
industries; procurar la uniformidad de la legislaci6n
civil, commercial y penal, debiendo reconocer como
principal fundamento la inviolabilidad de la vida,
el respeto A la propiedad y la consagraci6n mAs
absolute de los derechos de la personalidad humana;
la uniformidad del sistema de aduanas; la del mone-
tario, procurando un tipo de cambio fijo; la sanidad
general y con especialidad la de los puertos; el afian-
zamiento del cr6dito; la uniformidad de pesos y
medidas y la constituci6n de la propiedad rafz, de
tal manera firm 6 indiscutible, que no s61o sirva
de base s6lida al Cr6dito, sino que permit el esta-
blecimiento de bancos hipotecarios.
Dentro de esa vasta esfera de actividad habra
de movers tan important oficina. Con s6lo con-
siderar la amplitud de su program se comprende








La Locomotora 22


sin esfuerzo su labor fecuuda para Centro-Am6rica;
y su simpatico flu, que es procurar por los medios
pacificos que eutrafian el comfin progress en todas
sus manifestaciones, la uni6u de estos cinco girones
de la antigua Patria, la hace desde ahora muy que-
rida para los hijos de esta rica region del tr6pico.
iCuAntas fuerzas, hoy dormi'das, ha de desarro-
liar la active influencia de ese ceutro de nuestra
future grandeza!
Leed, seflores, su program: todo cuanto puede
contribuir al mutuo incremento de estas cinco
hermanas que estaiu liamadas A former una sola
entidpd political, esta comprendido en 61. Campo
inmenso se extiende ante la actividad y patriotism
de que vienen aniuados los honorables Representan--
tes de Ceut.ro-America que han de former la Oficina
que fomeute los intereses de sus cinco secciones y
.prepare su defluitiva uni6n.
iSalud A los sefiores Representantes! iQue el
exito corone sus afanes con los mas frescos laureles
de nuestras virgenes montafias!
La instalaci6n, pues, de esa Oficina en esta
.capital, en una fecha tan fausta como la present,
motive es de grande regocijo para todos los que
aspiramos a la Uni6n de Centro Am6rica por los
medios pacificos que ha de poner previamente en
prictica la Oficina de las Repuiblicas que concurren
_A su formaci6n.
Justo es consignar aqui un voto de la esponta-
nea gratitud de que debemos .sentirnos poseidos,
hacia los dignisimos Presidentes de los Estados Uni-


dos y de M4xico, Roosevelt y Diaz, cuyos nom-
bres ilustres serau siempre venerados por los hijos
de Centro Am6rica, por la iniciativa cultisima que
tomaron para la celebraci6n de las conferencias de
Washington, que tuvieron el espl6ndido resultado
que era de desearse y en las que se pact el estable-
cimiento de la important oficina que hoy se inau-
gura en medio del entusiasmo general, constituyendo
este aflo la mas lucida apoteosis de nuestros festi
vales de la Libertad 6 Independencia de la Patria
efectuada el 15 de septiembre de 1821.

*

Dije al empezar este desalifado discurso que
era deplorable que por mi falta de cualidades orato-
rias, no me fuera possible aprovechar los various A
importantes elements que otro hubiera utilizado
para former un trabajo digno de mis ilustrados
oyentes; pero supla su tolerancia y bondad la defi-
ciencia mia, y same permitido deciros que si no he
podido expresar con lucidez ideas de suyo tan subli- ,,
mes, si he sentido que mi coraz6n late unisono con
el de todo buen centroamericano, deseando para
nosotros y para las hermanas Repiublicas que tienen
de esta fecha los mismos gloriosos recuerdos, Paz,
Libertad y Progreso, que contribuirAn A que algin
dia unidas con s6lidos lazos, lleguen A former la
Patria comuin, grande, fuerte y respetada.
HE DICHO.


Antigua
Antigua La Reepcid de boy
,8~ ,L.1111 8 1


DtJu t iuuu Utj e man e u.Brl u
Brigada don J. Antonio Aguilar,
actual.Jefe Politico y Comandante
de Armas de Sacatepequez, fu6
concluida e inaugurada el 21 de
noviembre de 1907, la Escuela PrAc-


General J. Antonio Aguilar.

tica de la Antigua, en cuya cons-
trucci6n tambien intervinieron el


General Enrique Haeussler.
Brigadier Enrique Haeussler y los
Coroneles Juan J. Alvarez y Jos6
Maria Antill6n dedicados hoy todos
ellos A los asuntos particulares de
la vida privada.
El maestro constructor fu6 don
Jos4 Ma Armas y el costo $220.000


Despu&s de los solemnes actos verificados en
el Saldn de Recepciones del Palacio Presi-
dencial,-lectura del Acta de. Independencia
y del Disourso Oficial, que en otro lugar
publicamos,- el seaor Presidente de la
Rpn.ibli. a recibid d los honorables zuerpo
Diplomdtico y Consular. Se crusaron los
discursos siguientes con que honramos
nuestras columns, en el orden en que
fueron dichos:
Del Seior Decano, Conde de Sohmerin

SECTOR PRESIDENT:

En nombre del Cuerpo DiplomA-
tico tengo el honor de presentar A
Vuestra Excelencia nuestras feli-
citaciones mAs sinceras por la fiesta
national de Guatemala. Despu6s
que tuve la iltima vez la prerroga-
tiva de desempeiar este cargo tan
grato, acontecimientos importantes
se han verificado, los que afectaban
tanto A Vuestra Excelencia como
A la suerte de la Repfblica. De
nuevo reprobamos con la expresi6n


B>; l













































































Vista del frontispiciu de la Escuela PrActica de Cuilapa, (Departamento de Santa Rosa.)





























ft '


7-* -*- .j,,Tfi y
lipy



O1j
-- --- ---4L-
*Bi ^C"'~
*E""^.;'^


p4
PLY~


Ij


Vista del interior y Sala de Actos de la Escuela Practica de Cuilapa, (Pepartamento de Santa Rosa.)


B =


'' *


1' T-7 *
te~3r-"--


m


I
I








La Locomotora 23


de nuestra abominaci6u mAs pro-
funda el atentado infame dirigido
contra vuestra vida; y asimismo rei-
teramos los sentimieutos de nuestro
mis sentido pesame por la perdida
dolorosa que Vuestra Excelencia
ha stifrido en su vida privada por
la muerte de su Sefhora madre. Sin-
embargo, como Jefe de la Naci6n,
Vuestra Excelencia puede conside-
rar con sat.isfacci6n las ventajas
cousegnidas en aquel period. La
feliz terminaci6n del Ferrocarril
del Norte quedarA siempre como un


C..roe!l Juan J. Alvarez.


titulo brillante y glorioso de su
Administraci6u y el Quiuto Con-
greso Medico Pan-Americano ha
dado A Vuestra Excelencia, sefor
President, la ocasi6n de recibir
con verdadera hospitalidad un nd-
mero de representantes de la cien-
cia mAs humanitarian y caritativa.
Pero, ante todo, el aio octogesimo
septimo de la Independencia, es
notable por la conclusion do los
tratados en Washington que, lo
esperamos con conflauza, contri-
buiran al desarrollo .pacifico del
pais, dando de esta mauera una
garantia mAs a las buenas relacio-
nes que tan felizmente existeu
centre las nacioues representadas
por nosct.ros y Guatemala. Nues-
tros mejores deseos acompafian a
Vuestra Excelencia y Ala Repfiblica
de Guatemala.


Conisatcii pitilica.
Senor Decano:
Os habeis servido en nombre del
Honorable Cuerpo DiplowAtico fe.
licitar A Guatemala en este dia que


es el de su verdadera fiesta nacio-
unl, que es en el que conmemora
su feliz independencia.
El President de la Repiiblica A
su vez, en nombre de todo el pais,
os protest su gratitui por esa
exquisite cortesia que trae sin duda
los sentimientos de amistad since-
ra que felizmente nos uuen con las
naciones aqui representadas.
Sed servido, Sefior, de aceptar ese
reconocimiento, lo mismo que el
mio personal por la referencia que
os hab4is diguado hacer acerca de
los acontecimientos que han puesto
en peligro mi vida y de los que
trajeron verdadero uInto A mi hogar,
*y permitidme que haciendo A la vez
alusi6u A los hechos oficiales que
en el orden pfiblico se han sucedido
durante el afio politico de 1907 A


Cororel Jos6 -Marfa Antill6n


1908, esto es, desde la vez en que
se oy6 vuestra: voz trayendo la
felicitaci6n que hoy tambien nos
dirigis, os manifieste con today fran-
queza y con el earifnoso respeto que
mnereceis, que hago los votos mas
vehementes porque esos aconteci-
mnientos-la concluci6n del Ferro-
carril Interoc6anico, la reunin6 del
V Cougreso [Medico Pan-America-
'no y, sobre todo, la celebration en
Washington de Ilos ultimos Tra-
tados de Paz Centro-Anmericana-
scan, comlo ban de ser sin duda,
nuevos vinculos de cultural que nos
unau mAs y mils con los paises
amigos nuest.ros y que al ampairo
de la paz que ha de cimentarse en
Cent'ro --A m6iica, asi las relaciones
political como comerciales, asi el
inter6s individual como el colectivo,
prosperen sin obstAculos y hagan


de esta Patria mia un centro de
relaciones que s6lo persigan el
acrecentamieuto de progress fun-
dados en la justicia, el honor y el
trabajo.
Pronto voy A terminar estas po-
cas frases de reconocimiento y gra-
titud por los sentimieutos genero-
sos expresados en nombre de todo
el Cuerpo DiplomAtico,pero servios
concederme que antes reitere en
esta ocasi6n los deseos que abriga
Guatemala y su Gobierno por la
felicidad y grandeza de los pueblos
que vosotros representAis, por la
ventura de sus ilustres Gobernan-
tes y por la vuestra personal.
La inauguraciu6, en este dia, de
la Oficina Internacional de las Re-
piblicas Centro-Americanas, es un
acontecimiento tambien grandiose
con que sierra sus beneficas gestio-
nes, con broche de oro, el aflo poli-
tico de 1907 a 1908.
Y ese acontecimiento habrA de
demostrar en el transcurso del
tiempo que no en vano tuvo efecto
en este dia 15 de septiembre de
1908, octog6simo s6ptimo aniversa-
rio de la Independencia, porque
entrafia el cumplimiento ya efecti-
vo que la Autonomia impone A los
pueblos libres, la de crecer, desa
rrollar y prosperar por sus propios
esfuerzos A la sombra de la Paz, de
la tranquilidad, de la justicia y del
honor, como antes he dicho, y ha
de contribuir A hacker mAs firmes
y dichosas las relaciones interna-
cionales de Centro-AmBrica con los
pueblos del antiguo y del nuevo
Continente.

DISCURSO DE FELICITACI6N DEL
CUERPO CONSULAR

El Decano Seior Payens, djo:

Excelentisimo Sefor Presidente:

El Cuerpo Consular resident en
esta capital, del cual tengo la hon-
ra de ser Decano, se asocia since-
ramente al regocijo del Gobierno y
Pueblo de Guatemala, en este dia
en que celebra su glorioso naci-
mien to A la vida independiente,
representative y republican.
: Servios aceptar, Excelentimo se-
for Presidente, con nuestras cor-
diales felicitaciones, los votos que


,1. --r. --....~;... ~:
'"'
if ~,
'~.. .L~ I~
"'
~6~
-~-.r. .
r~
~rl ;.
".-. : c` :-slllER':--I-,
r;~- iil
.7. "~P
rC
.~r..
:
U









La Locomotora 24


hacemos porque al amparo de la
paz y de tranquilidad que se dis-
fruta actualmeute eu Guatemala-
merced A Vuestra inteligencia y
energia-podAis seguir impulsando
al pais por el camino de constaute
progress que le hab6is dado teu-
diendo vias f6rreas y promoviendo
el ensanche de nuestras respecti-
vas relaciones comerciales.
Seior Presidente: antes de ter-
minar permitidme renovaros los
deseos del Cuerpo Consular por
vuestra dicha personal y por la fe-
licidad de Guatemala.


CONTESTACION DEL SENOR PRESI-
TE DE LA REPIBLICA.

Honorable Cuerpo Consular:

Bondadoso como siempre viene
el Cuerpo Consular A adherirse con
su felicita.id6n cortes, en el gran
dia de mi Patria, A la que esta
recibe con motivo de su gloriosa
Independencia.
Ha querido tambign expresarme
sus votos por la dicha y ventura
de Guatemala, lo mismo que por la
paz y tranquilidad de Centro-Ame-
rica, fundadas en la uni6u y la
concordia, y por todo debo yo rendir
como en efecto rindo al mismo
Cuerpo Consular, las gracias mas
expresiras por su simpatica mani-
festaci6n de aprecio para mi pais,
y devuelvo con iguales sentimien-
tos los votos por la ventura de las
naciones amigas nuestras y porque
el comercio y las relaciones econ6-
micas en que vosotros, soeores
Cousules, tomais participio director,
sean cada dia mas amplias y libe-
rales cual correspond a paises
amigos.



PROTEST Y DISCURSOS

En el prjio Pilacio Pre..i ;liiv l 6, el Sefor
Lctnwiad E'. lrada Cabrll(r Pre.sidente
de la Ripeiblica dli"O:

Sefiores Delegados A la Oficina
International de las Repiiblicas
Centroamericanas:
IProtestAis por vuestro honor y
por nuestra patria comfiu, desem-
pefar leal y fielmente el elevadi-


simo cargo que os ban conferido
los paises de Centro-America, para
former la Oficina Internacional de
las Repuiblicas Centroamericanas'?
Si protest.
-La patria y la historic harAn
justicia A vuestros actos.
En seguida se leyeron los dis-
cursos del seflor Presidente y la
respuesta del senior Ingeniero Eche-
verria, Delegado de Costa Rica.
Dicen asi:
El Sttor PresidFitil 7. la Repihlice d. ,11.q ,
i. toinar la anterior proht.a o l os S.noir,
Dely ad'oo, dijo:

Sefores:
Acabo de tener la mis intima
satisfacci6n de declarar inaugurada
en esta fecha gloriosa la Oficina
International de las Reptiblicas
Ceutroamericanas.
Con cuiuto entusiasmo, con
cuAnt.a enmoei6 y esperanza recibe
Guatemala esta instituci6u pres-
crita por los Tratados recieutes de
Washington! Es que presiente el
pueblo de Guatemala que este acon-
tecimieu to, en cierto modo con ple-
mentario del de la Independeucia,
traerd sin duda feliz porvenir para
el istmo Centroamericano, porque
siendo de altisima significaci6n en
la political honest de los pueblos,
s6lo perseguirA uu ideal que encie-
rre toda la dicha para los hijos de
nuestra antigua y no olvidada Pa-
tria comfiu.
El acercamiento de estos por la
paz y la concordia, por la identidad
de tendencies y aspiraciones, la
supresi6n de teorias mAs 6 menos
aceptables, de convenciones mAs 6
menos viable, el apartamiento de
opinions mas 6 menos exageradas,
no agenas al interest 6 la codicia,
reemplazado todo esto por la ges-
ti6n comiin, prAetica, constant y
eficaz de un conjunto de volunta-
des destiuado exclusivamente A
hacer efectivas aquellas aspiracio-
nes por los medios que la justicia
y la raz6n aconsejan, serAn los
efectos que A despecho de los in-
credulos y equivocados criterios
habran de efectuarse por la ley
ineludible que hace (brir paso aun-
que sea con violencia al progress
de los pueblos nuevos.


Asi lo esperamos los que tenemos
fe en el triunfo de las causes jus-
tMs; los que sentimos placer en
Ilevar nuestro contingent para
que triunfen esas mismas causes,
los que vemos, en fin, en la juvenu-
tud, agena A intereses mezquinos,
un element que habrA de encon-
trar, en el desarrollo prActico de
los hechos que nos Ileven A la
Uni6n, la solucion del problema
lms trascendental en la political
del Istmo.
Permitidme que termine con otra
satisfacci6n intima: ]a de felicitar
cordialmente A los sefiores Delega-
dos por la honra que ban reeibido
de sus pueblos y Gobiernos y los
votos que hago porque el patrio-
tismo presida en todos sus actos y
el acierto sea la consecuencia legi
tima de ellos.

El De la,'ioi de Costa, St.ior Ev.lar,'r;i ,


blica:

Esceleutisimos senfores;

Sefiores:
En cumplimiento de una de las
Couvenciones de la Conferencia de
Paz, celebrada en Washington en
diciembre de 1907, venimos hoy S
inaugural en esta culta Metropoli
la Oficina Internacional Centro-
americana, A la cual han confiado
las Repfblicas de Costa Rica, El
Salvador, Guatemala, Honduras y
Nicaragua ]a vigilancia y cuidado
de sus intereses comunes, para su
fomento y desarrollo.
Por lo estipulado en el articulo
tercero de la Convencion, el primer
president de la Oficina debera ser
el Delegado de Costa Rica, y habien-
dome honrado mi Gobierno con
su representaci6n, ocupo este
distinguido puesto, aunque sin
aptitud para ello, ofreciendo coope-
rar con la mejor voluntad. Id6ntico
proposito manifiesta cada uno de
mis Honorables colegas y animados
todos por los mas fervientes anhe-
los del patriotism haremos cuanto
est6 de nuestra parte para cumplir
fielmente nuestro cometido.
El esblecimiento de la Oficina
International Centroamericana es,
sin duda alguna, de la mayor tras-






- T.'"gW "=t-jggf r -3v- -


Vista del frente y lateral derecho de la Escuela Practica de Cuilapa, (Departamento de Santa Rosa )































:It


A-


:: I
4*"


'S ~


trr -


.r*~~--------------------"""""""'
h 3
~.~r~ ;~t~E
'~.~..: ~ lr
;~iSO-~:'";~iJC1Zi ~ -EF-- .,
? ~-L. ~JjL3~
.~JCT; --I:;


Vista- del frente de la Escuela PrActica de Salama, (Departamento de la Baja Verapaz.)


T>


~.,
;..~ -....~3
n~ : ~d
:~ ii;~Et':
.2:


$ i'-;
1 ... s! a
.,
.ri -;.;*r
I .
:;1Tg







La Locomotora 25


cendencia para el porveuir de uues-
tros paises y pronto hemos de
recoger los buenos frutos que nos
promote el program fijado por los
cinco gobieruos en la Confereucia
de Washiugton. Ahi so reconocen
couo intereses comunes A los que
dele dedicarse preferente atencion
los siguientes:
La reorganization pacifica de la
patria centroamericana;
El implantamieuto de uu sistema
dr eusefianza ceutroamericana, que
ha :le ser popular, practice y mo-
derno;
El iesarrollo y extension del co-
murcio interior y exterior de Cen-
tro Amierica. (Pasa)


i ''



:~~r~: J


General Flavio Ovalle.


Cuajiniquilapa
El Brigadier Flavio Ovalle, Jefe
en la actualidad del 2? Cuerpo de
Artille ia de la Capital, di6 princi-
pio a la construeci6n de la Escuela
PriActica de Cuilapa, cuando fu6
Jefe Politico y Comandante de
Armas de Santa Rosa.
Prosigui6 la obra el de igual
grado don Vicente N. Lemus, aho-
ra Inspector Militar de la Zona.
Oriental de la Repfiblica, y la vi6
concluida el veteran Divisionario
Doroteo Recinos, actual Manda-
tario en aquel departamento, quien
la iuaugur6 el 21 de noviembre de
1907.
Fueron los maestros constructo-
res don Manuel Castellanos y don
Manuel Carballo y su costo da
$109,071.86.
El retrato del General Lemus no
pudimos conseguirlo, por eso nos
vemos privados del placer de ha-
cerlo figurar en esta galeria.


(Viene)
El incremento y desarrollo de la
Agriculture y de las Industrias que
puedan ser de provecho en cada
Estado;
La reform y uniformidad de la
legislaci6u civil, commercial y penal,
recouociendo como principios fun-
damentales los de la inviolabilidad
de la vida, el respeto A la propiedad
y los derechos de la personalidad
humana: ladel sistema de Aduauas;
la del sistema monetario, a efecto
de tender uu cambio fijo; la sanidad
general y en especial de los puertos;
el afiauzamieuto del cr6dito centro-
americano; la uniformidad del sis-
tema de pesas y medidas; y la cons-
tituci6n de la propiedad raiz de
manera fire 4 inviolable para que
pueda servir de base al cr6dito y
permitir el establecimiento de Ban-
cos Hipotecarios.
Recouocida esta Oficiua como
6rgano de inteligencia eutre los
ciuco paises deber`a elevar a los
Gobiernos respectivos las comunca-
ciones, informes y memories que
estime necesarios para el desarrollo
de las relaciones 6 interests que le
estnu encomendados.
Esta intituci6n, tan diferente de
cuantas ha formado hasta hoy el
derecho internacioual, ofrece am-
plio campo A la actividad y a ]a
iuteligencia; es nueva en su crea
ci6n y en la esfera de sus manifes-
taciones: y auuque tieue algunos
puutos de contact y semejanza
con el Bureau of the American
Republics de Washington,es much
mAs vasta su esfera de acci6n y
much mayors sus facultades.
Si la creaci6n de esa oficina fue el
primer paso bacia el intercambio
de mAs estrechas y m.s fecundas
relaciones en el coutinente occiden-
tal, la inst.ituci6n de la nuestra
viene A subsauar las deficieucias
que para el desarrollo progresivo de
la Am6rica Central, se enueuetran
en nuestras leyes y prActicas de
ant.afro.
El apoyo decidido y fire que
los Gobiernos han de dar A la Oti-
cina es indispensable para su buena
march y como es indudable que lo
hemos de tener, ya podemos augu-
rar un brillante y positive resul-
tado de las laborers que empreu-
damos.


Para ello necesitamos tambi6n
del concurso de todos los circulos
sociales de eada pais, pues es deber
del patriotism cuando se preseuta
una oportunidad como 6sta hacer
a uu lado prejuicios y opiniones,
que nos impidan apreciar cou today
claridad las conveniencias 6 intere-
ses que para los Estados de Centro-
America se ban de desarollar por
medio de esta Oficina.
Al designarse la Capital de Gua-
temala como sede de esta institu-


General D.:.r.:'teu Rc.in.:.;.


ci6u, se le ha beeho una merecida
distinci6u a esta hermuana Repuibli-
ca, por la cual debemos felicitarla
muy sincerameute. Los muchos
elemeutos con que cuenta esta ciu-
dad, su cultura,su amor al progress,
su adelanto material y sobre todo
su caracter cosmopolitan, la hacen
inmejorable para el objeto pro-
puesto, y estamosseguros que todos
los habitantes del pais sc seutirun,
como nosotros, ufanos de esta
distinci6u y coutribuiraun que se
realiceu las ideas redentoras encar-
nadas en los convenios de la Con-
ferencia de Washiugton. Asi podre-
mos educar A la generaci6n que se
levanta, en los sanos y puros princi-
pios del patriotism ceutroameri.
cano, que aleutaron a nuestros
pr6ceres en la 4poca gloriosa de
nuestra Independencia, y con
nuestro ejeoup'o perseverante en la
fiel observancia de los pactos que
iniciau unestra uni6n realizaremos
el ideal de los mAs grades patrio-
tas.
Sefiores: Los Delegados de la
Oficiua Internacional Ceutroameri-
cana agradecen y aprecian en sumo








La. Loconotora 26


grado el galante saludo del Pueblo
y Gobierno de Guatemala, al cual
corresponded con la mayor cordia-
lidad: y ven en est.a demostraci6n
pdblica una prueba patente del
amor al progress y al engrandeci-
miento de nuestros paises.
El digno Presidente de Guatema-
la ya ha dado pruebas evidentes de
ello, como lo demuestra la termina-
ci6n del Ferrocarril Trauscontinen-
tal, inaugurado A principios de es-
te afo,el cual es una gloria centro
americana y una promesa fire y
valiosa para el porvenir del apoyo
que su Gobierno prestara A todo lo
que se relacione con la magna obra
de trabajo y perseverancia que im-
plica la regeueraci6n de la Amirica
Central.
Damos principio A nuestras ta-
reas con la f6 que inspiran los no-
bles prop6sitos!
Estos son los vehementes deseos
de nuestros Gobiernos y los parti-
culares votos nuestros, pues nos
interesamos sincerament.e por la
prosperidad, por la paz y el posi-
tivo progress de nuestras respec-
tivas naciones.


Eu seguida los Sefiores Miuistros
del Gobierno. acompafados del
Honorable Cuerpo DiplomAtico y
Cousular y de Altos Fuucionarios
p)iblicos, Jefes Militares de elevada
graduaci6n y otros invitados, fue-
ron A dar posesi6n de su Oficina A
los Sefiores Delegados Centro-
Americauos.
Eu aquel acto el Sefior Ministro
de Fomeuto, don J. M.udez, pro-
nuuci6 este discurso:
io,'. Ddelarlos l la i In fiterfl .riunal
C( ltrn-A ,,E. ,it' i .l :

bMotivo de legitimo placer, de
verdadera satisfacci6n y de profun-
da gratitude, es para Guatemala el
que se le ha.ya desiguado en la
Confereucia de Washington como
residencia de la Ofcina Interua-
cional Centro-Americana, que feliz
mente se inaugural en el gran dia
de la Patria.
El Gobieruo do la Reptiblica se
complace en expresarlo asi en
ocasi6n tan solemne como grata, y
el senior Presidente se ha servido


encargarme el s'aludo m~s cortes y
fraternal A las Honorables Delega-
ciones que vienen a rrabajar, de.
consuno y bajo auspicios comple-
tamente favorable, en la obra
bieuhechora de realizar los ideals
nobilisimos que aquella instituci6u
se propoue Ilevar A cabo en favor
de Centro Amu6rica.
Sean, pues, muy bien venidos al
seno de esta secci6n de la naciona-
lidad veuerada de nuestros mayo-
res, los dignos Represeutautes de
los pueblos hermanos del Itsmo; y
sirvanse abrigar la mAs absolute
confiauza eu que Guatemala sabra
esmerarse siempre en hacer gala
del espiritu de centroamtericanis-
mo que anima A sus habitantes y
especialmunte A sus hombres de
Estado.
Hoy se fuuda en esta ciudad el
hogar de la familiar centro america-
na, como ha-e oehenta y siete aflos
se firm aqui mismc el acta de su
emauci paci6n political yhaceochen-
ticinco se constituy6 la federaci6n,
en que nuestros pr6ceres creyerou
encontrar la formula que debit
asegurar la vida y el desenvolvi-
miento de los Estados Unidos del
Centro de Amnrica.
Amplisimo campo de acci6n pre-
senta A la ciencia y al patriotism
de los sefiores Delegados la uueva
iustituci6n international que abre
sus puertas A toda idea generosa y
grade en la fecha mas hermosa de
uuestra historic, y no cabe dudar
que en la via que inician s6lo ob-
tendrAn el placer inmenso de hacer
el bieu, siguiendo siu descanso las
iuspiracioues sauas y fecundas que
informant su program luminoso.
El fomento de lo-s interests co-
munes de Centro Amierica por me-
dio de la eusefauza popular, de la
agricultural, las industries y el co-
mereio, sera una base verdadera-
mente positive para llegar al acer-
camiento de las cinco disgregadas
secciones, porque estos elements
son en la civilizaci6u present el
solo- vehiculo de la mIitua inteli-
geucia de los pueblos.
Y asi serm un colorario de tan
importautes aspiraciones, la. nifi-
caci6u de las eyes en el sentido de
su perfeeeionamienuto, trayeudo es-
ta condici6n entire sus consecuen-


eias 16gicas ineludibles, con la
unidad moral y econ6mica, la fusi6n
political de estos pueblos hermanos;
soluci6n que en vano se ha inten-
tado patri6ticamente en varias po-
eas y por diversos procedimientos,
sin alcauzar el resultado apetecido,
sin duda torque se descuid6 el
metodo cient.ileo en que estA fun-
dada la Convenci6n de Washing-
too.
Lo que se inculque eu las almas
de los futures ciudadanos por la
educaci6u escolar y se vincule tam-
bien en los intereses de todos, ten-
drA un cimieuto indestructible; y
estos hechos reales encuentrau lue
go su afirmaci6u segura en la uui-
formidad de las legislaciones, nada
seor mAs cierto que el txito de esta
obra durarera y proveehosa.
Los seflores Delegados harAu de
,este modo una empresa digna de
inmortalizar Sus nombres, y el pue-
blo centre americano so eneargarA
de aprovechar los resultados de
esta admirable labor de paz y civi-
lizaci6n, s6lidamente efectuada
capaz de resistir el embate de las
pasiones ruines y A salvo siempre
de g6rmenes anArquicos.
Guatemala se congratula con la
mayor sinceridad y goza de ante-
mano por ]a perspective que ofrece
tan halagiiefio horizonte para los
hombres honrados de estas cinco
secciones, Ilamadas A ser el coraz6n
del Nuevo Mundo y el eje del mo-
vimiento mundial de la civilizaei6n
contemporAnea.
Eu este couceptio, Guatemala ha-
ce suyos para antieiparlos A voso-
tros, sefores Delegados, estos elo-
cuenLisimos votos del eminent
Secretario Root, al clausurar la
Conferencia de Washington: "Que
el pobre labrador que cultiva los
campos de vuestras cineo Repfibli-
cas; que el miner que consume su
cansada vida en el laboreo de vues-
tras minas; que las padres que hoy
cuidan de esos niIos que mariana
serAn los hombres del pueblo cen-
tro-americano; que los millones de
series cuya prosperidad y felicidad
habeis tratado de asegurar aqui;
que las generacioues futures de
vuestras amadas patrias vuelvan
-con orgullo su mirada hacia este
dia para bendecirds por la abnega-























I :7





.A I
. ,


tAN -~- ;n


Vista del interior y Sala de Actos de la Escuela PrActica de Salamd, (Departamento de la Baja Verapaz.)


'1'"..
1:-6


WI-'.


~ut 4~


*1.


tl40.


















its


Vista del frente costado derecho de la Escuela PrActica de Salami, (Departamento de la Baja Verapaz.)


__







La Locomotora 2a


da consagraci6n y prudencia con
que habeis tralbajado por servir sus
intereses, asegurandoles paz y pros-
peridad."
IMy pronto hark un siglo que
surgi6 6A la vida de. los pueblos
libres la America del Centro, y
entonces los pr6ceeres de nuestra
independencia tendrAn derecho A
pedirnos cuenta ante la Historia.
iQuL1 heitos hecho de aquel dep6sito
sagrado'! (QuTifu6 de aquella pa-
tria bellameute extendida en acti-:
tud de unir las dos grades porcio-
nes del NuevoMundo? tQui hicimos
de la nacionalidad cuyo natalicio
saludaron los dos Oceanos agitau do
sus olas y las grades montafias
del Itsmo con estrofas de luz en
sus vertices gloriosos desde el Ta-
canA hasta ellrauzi? ;Qu6 fue de
aquella federaci6n en que nuestros
const.it.uyentes de 1823 pusieron
toda su alma de patricios y todo su
g6nio de estadistas? iC6mo se rea-
liz6 el ensueio patri6tico de aque-
1los grandes ciudadanos y a quienes
debemos nuestra autoiomia y cu-
(Pasa)

Salama
Unicameute el Coronel don Mar-
celo Soto intervino desde el prin-
cipio en la construcci6n de la Es-
cuela Practica de Salama, en su
character de Jefe Politico y Coman-
dante de Armas de la BajaVerapaz,


Coronel Marcelo Soto.
cargo que aun desempefia, hasta
el dia en que la inaugur6, el 21 de
noviembre de 1907.
SEl maestro constructor fue el
conocido Coronel don Zen6n Be-
doya y el cost $78,629.


... (Viene)
yos cerebros modelados en los inms
generosos principios de su epoca,
supieroni sefialarnos un dest.ino
envidiable en el concerto de la
civilizacion mas avauzada?
Pr6xiimos, muy pr6Simo~i a com-
parecer autt el rhms seivero de los
tribunales y et el moment ya
cercano de mercer una sentencia
inapelable, eiitrau venturosament.e
los ceut.ro-americanos en un campo
de reflexi6u, en una senda de repa-
raciones hist6ricas y en el camino
rece.o que fija el criteria sano de la
experienuii.
Errores trash errors pueden ha-
berse cometido por mAs que fuesen
A despecho del mas puro patriotis-
mo; pero ha sonadlo la hora de la
reparacion, y puede congratularse
el amor patrio ante la perspective
que en este gran dia de jibilo ofre-
ce A las naciones la familiar centro-
americana.
Cinco pueblos en el punto culmi-
nante del Continente de Col6n y en
el sitio mas hermosamente colocado
entire las diversas secciones del
Planeta, festejan hoy su autonomia
y su libertad con actos eminente-
mente cultos, que harian extreme-
cerse de gozo a nuestros pr6ceres y
a las generaciones que nos prece-
dieron, menos felices que nosotros.
He aqui la manera altamente digna
con que nos preparamos A la llegada
del centenario de nuestra indepen-
dencia, estableciendo bases incon-
movibles para la reconstrucei6n de
nuestra nacionalidad, y concurrien-
do A un mutuo desistimiento de
disensiones pasadas, para que ]a
Corte de Justicia de Cartago sobre-
sea en el duico litigio international
en que hasta ahora ha conocido;
inaugurando de este modo Centro-
America una era completamente
nueva qu e le permit dedicarse a
preparar su grandiose porvenir.
La verdadera paz entire hermanos
s6lo se arraiga y se mantiene por
medios verdaderamente fraterna-
les. Ya serA la escuela piblica la
encargada de reanimar el alma de la
Patria, y la finica via de la uni6n
sera la via f6rrea; cuando haya cinco
pueblos educados en una misma
ensefiauza y cruzados por un mismo
ferrocarril, no habri powder bastante


para separarlos. Euciuma delays pe-
quenas divisions y los iut.ersese
pequefos, flota ya el alma de Cen-
tro-America, la que surgi*6 a la
vida de las naciones el 15 de Sep-
tiembre de 1821, invitaudonos A
saludarla dichosa en su feliz ani-
versario.
El Senior Doctor Guillin, D 7 1. tlido S,7l,,.lo-
reio, contest:
Exceleut.isimos sefiores:
Feliz idea fui la de sefialar para
este dia de eterna y grata memorial,
la solemne inauguraci6n de la Ofi-
cina Internacional Ceutroamerica-
na, que tiene por altos fines la unidn
pacifica, la prosperidad y engran-
decimiento de esta nuestra amada
America Central, que por su posi-
ci6n geogrAfica 6 inmensas riquezas
que contiene, estA predestinada a
representar un importantisimo pa-
pel en el concerto de las naciones
cultas.
Centro-Am6rica es joven aun;
digamos, esta en su nifiez y no es
extraflo que a su edad ella cometa
desaeiertos, y, Que pais del mundo,
sefiores, no los ha cometido en esta
fase de la vida de las naciones?
Aconsejar a un infante que tenga
much juicio, no es muy razonable:
las naciones son como los indivi-
duos, nacen, crecen ymueren. Re-
cordemos A Grecia, Roma y otras
naciones de la antigiiedad, y vereis
que ellas han seguido esta misma
evolucion natural.
Nosotros apenas hace 87 afios
que tenemos vida independiente;
este corto period de nuestra vida
national bien podria lamarse el
period de nuestra iufaucia; y du-
rante 61 no se nos puede exigir
much cordura; pero creo, seiores,
que este period ya pas6, y hoy
entramos 6 nuestra pubertad por-
que lo creo necesario, es imprescin-
dible; y en esta edad, si tengo la
intima conviccion y grades deseos
de que ya no veremos mas calami-
dades en el horizonte de la patria
de nuestros mayores.
Los pueblos y gobiernos de Cen-
tro-America desean una patria
grande, pr6spera y feliz y hoy, con el
establecimiento de la Oficina Inter-
nacional Centro-Americana,nos ca-
brA la alta honra y magna gloria de


I







La Locomotora 28


sembrar el germeu de los Arboles
froudosos y bellos que fructificarAn:
"Libertad, Paz, h;un y Progreso."
El Salvador, senores, muy peque-
fo en t.erritorio, pero si grande, muy
grande en alma y coraz6n, da, en
estos moments solemnes, un abra-
zo fraternal A sus queridas herma-
nas, abrazo que serA eterno y que
otorgara todos los bienes deseados
para la ventura de estos pueblos.
Para concluir, permitidme deci-
ros que sentimos much placer al
felicitar a uuestra hermana Gua-
temalapor haberle cabido la inmen-
sa dicha de ser ella el asiento de
esta grandiose iustituci6u.
E1 L;, ,i vrril; don Juan Barrios I., Minis-
tro de Belaciones E. ri,,;ir:., se express en
los lt',.iii ,*. siguientes:

Seinores Delegados:

Es uuna grata coiucideucia que
en la iu mortal fecha en que Centro-
America surgi6 A la vidaindepen-
dien te y pbberana, iuauguramos una,
inst.ituci6u llamada a produciir 6pi-
mos frutos para las ciuco secciones
de la grau patria de nuestros ma-
S yores. -: ,
Los vmuculos del origen ibero,
de la legislaci6n, de la hernosa
lengua castellaua, de la ideutidad
de cost.umbres, de la aualogia de
teudencias por el progress y de la
semejanza de aspiracioues, estable-
ceu entire todos nuestros pueblos
hermauos solidaridad y simpatia,
(lue, siaalguuas veces se han debi-
litado por lameutables errores e in-
justificadas prevenuiones,jamAspo-
dran romperse para siempre. A es-
t.rechar vigorosameute esos vincu-
los cada dia mas y miis, hasta poder
]legar por modo pacifico, stable y
convenient A la reconstrucci6u de
nuestra autigua casa solariega que
un dia sellam6 "Provincias Unidas
de CeL tro-America," obedece entire
otros ideals, la creaci6n de la
Oficina Internacional Centro-Ame-
ricana.
Labor meritoria la que tienen
que realizar los sefiores Delegados:
la reorganizaci6u de nuestra nacio-
nalidad por las cultas y civilizado-
ras vias de la unificaci6n de la
ensenanza popular, haciendola lo
mAs prActica, profusa y obligatoria


de acuerdo con los pedag6gicos
sistemas modernos, bello ideal de
las mAs avanzadas demiocracias; el
cultivo uniform de nuestros ele-
mentos de riqueza y bienestar y la
armnuica fusion de nuestras legis-
laciones: la Oficina Internacional
de las Repuiblicas Centro-Ameri-
cauas al propender, por los medios
citados, A que nos conozcamos mas,
es deeir, que nos apreciemos mejor,
llevarA a termino feliz uno de los
mas hermosos objetivos del patrio-
tismo centro-americano.
Nuestro ilustre Mandatario, Sr.
Licenciado don Manuel Estrada
Cabreia, unionista de coraz6n, que
siempre ha abundado en el mas
amplio y luminoso espiritu de alta
confraternidad centroamericana y
el Gobierno de Guatemala y el
pueblo con el,que en todo lo patri6-
tico, uitil y noble lo secunda, ya
que lo patri6tico, lo util y lo noble
son m6viles de su administraci6n,
apoyara eficazmente en sus labores
, la Oficina, Internacional Centro-
Ameiicana.
SSefiores Delegados: hemos cum-
plido la comisi6n que nos confiri6
el.sefnor Presideute de tener la.
honra de daros posesi6n de vues-
tros elevados cargos, desde los
cuales-no lo dudamos-trabajareis
incesantemente hasta hacer de los
disgregados pueblos de Centro-
Am6rica una naci6n grande, pr6s-
pera y feliz, digna en todos concep-
tos .de. los ideales altruistas de
Franeisco MorazAn, de Jerez y de
los dos Barrios.
Y si vuestros trabajos tienen de
ser pacificos, al iniciarlos, debemos
decir:
iViva la futura Republica de
Centro-Am6rica!
iViva la idea redentora de lIa
Patria!
iVivan los sefiores Representan-
tes encargados de preparar el nue-
vo pacto Federal!
El Doctor Zeleddu, Delegado de Nicaragua,
contest asi:

Excelentisimos Sefiores:

AcabAis de oir la autorizada pa-
labra del senor Ministro de Relacio-
nes Exteriores, en este memento
psicol6gico para Centro-America,
en que, solemnemente se nos ha
dado posesi6n de la Oficina Inter-


national Centro-Americana, oficina
a quien se encargan altas fuunioues
comunes A los cinco estados que
forman la Antigua Patria, realidad
que vieron desvanecerse, profunda-
mente conmovidos nuestros mayo-
res, 6 ideal que anhelamos los pre-
sentes y A cuyos servicios pondre-
mos todas nuestras fuerzas, todos
nuestros principios, todo lo mAs
preciado para nosotros. En verdad,
el Sefor Ministro, Doctor Barrios,
ha sabido interpreter debidamente
cuanto significa este paso de tras-
cendencia ilimitada el cual nos
hara ver en seguida unidos nueva-
mente aquellos cinco girones en
que qued6 dividido el alo de 38 el
glorioso pabell6n que simboliz6 en
una era feliz la soberania national
de los cinco paises del Istmo Cen-
troamericano.
Como tantas y grandes esperan-
zas se han defraudado en Centro-
AmBrica, en diferentes.ocasiones,
no seria extraflo que alguien des-
confiara del buen 6xito que desea-
mos obtener despues de trabajos
cruentos y largos sacrificios; pero
nosotros, los que, en medio de las
dificultades de la vida, nos dejamos
acariciar siempre por ideales gene-
rosos y mas cuando esos ideals
llevan invivitos los intereses de la
patria comun, debemos saludar, lle-
nos de jubilo, en esta hora grandio-
sa, el despertar de un nuevo dia
venturoso, el aparecer sublime de
una nueva aurora refulgente que
ha de alumbrar, de hoy en adelante,
la amplia send por donde camina-
remos todos los Centroamericanos
hacia el lugar donde muy pronto
nos hemos de dar el magno y efu-
sivo abrazo fraternal.
Yo brindo, seflores, porque ese
dia, porque esa aurora refulgente,
ya no desaparezcan jams; y porque
ese abrazo fraternal sea el abrazo
definitive y sincere que se den todos
los buenos hijos de esa madre
inica, de esa madre venerada, la
Patria.
*

El Licenciado don Jos6 Pinto,
Delegado por Guatemala,improvis6
una alocuci6n brillantisima, unien-
dose al sentimiento sublime que la
patria que parece resurgir inspira-
ba 6 todos los alli presents, y en










" I'


-ItL


4. .;
.4 44


Vista del frente de la Escuela PrActica del departamento del Quich6.


- r a-..-... *..-
r. --tT^ r -


~irt~J~ll~i~


;'--'* 'C:-- r. ~. ~... -~ .~llk*~Lr-- r~Lr-
:~ :r5 ~h


t--' r~~r L*r
n-.- I*I:r,












*.4W$-
**1c


,I 4
S. '
I..5


i.

0&-. .


'I --. .


.-...L.. .. 77-


'S.-


~y:9


V'ikta deIl interi>-r S SalI dte \ct-(. de I. EsrLicel Pr&ctica del dLcIFpartamllenit.. dcl I'uiclhc.


. ,-


1*

" *-. .
A!


` 'slr
-rs


a


~Ll;b" ~(~,,c







La Locomotora 29


su nombre y en el de sus colegas,
rindi6 el tribute de su homenaje
A los sefiores Presidentes de Esta-
dos Unidos y de Mexico, por la
part importantisima que han to-
mado en estas fiestas de Centro
America. A la vez rindi6 las gra-
cias al Cuerpo Diplomitico y Con-
sular por haber hourado con su
presencia aquel acto en que noso-


tros nos proponemos seguir el ejem-
plo de los grades pueblos que ellos
representan.

,
Terminado el acto solemn nA que
venimos aludiendo,el senior Jefe Po-
litico, la Municipalidad 6 invitados,
mareharon al Cabildo de la ciudad


para salir al paseo patri6tico orga-
nizado para ir A Jocotenango, al
parque Estrada Cabrera, uno de los
mrs bellos centros de recreo de la
capital.
Bajo una tienda preparada por
la Municipalidad en aquel pinto-
resco lugar, el seflor Ingeniero don
Carlos Benfeldt ley6 el discnrso
siguiente:


Nada tan grato, ni tan honroso para mi, como
ocupar esta tribune para dirigiros la palabra en el
aniversario mAs grande y mas glorioso de la Patria.
Porque, en efecto: jPodrA haber algo mAs sa-
tisfactorio, que el eucargo de recorder A sus conciu-
dadanos un acontecimiento tan grandiose y sublime
como el advenimieuto A su vida aut6noma? N6 !
Que las conquistas de los pueblos en el orden de la
civilizacidn y del progress, lo fiuico que los hace
verdaderameute grades, tieue por base incoumovi-
ble: la libertad y la soberania.
Y estos fueron los dones inapreciables que nos
legaron los ilustres Pr6ceres A quieues hoy, mAs que
nunca, debemos rendir el homenaje de nuestra impe-
recedera gratitud.
Encontratbase Espana en una situaci6n verda-
derameute critical, cuando, A raiz de la expulsi6u
de los moros que habian de lievarse mAs que sus
tesoros materials, sus poderosos elements de pro-
ducci6n; la Reina Cat6lica inspirada por su espi-
ritu religioso y por el afAn de la grandeza de su
pueblo, no s6lo patroein6 sino que coutribuyo con
sus bienes personales A la ejecuci6n del proyecto
concebido por el mAs audaz y genial marine del
siglo XV, Crist6bal Col6n, de inmarcesible gloria,
cual era el acercamiento de la Peninsula Ib6rica A
las indias Orientales por una ruta azAs desconocida
y temible.
iC6mo se manifiestan las obras del genio! Col6u
buscaba una via fAcil de comunicaci6n con el Orien-
te y en vez de una fracci6u del hemisferio encont.6
iUn Mundo!
i CuAl seria la sorpresa del pueblo Ibero, al encon-
trarse con que en los moments mas dificiles de
su propia existeueia, tenia entire sus manos caudal
iumenso de futturas riquezas, nunca sonadas por las
niis exaltadas imaginaciones, y que debia satisfacer
los anhelos de granleza y poderio, correspondientes
A su her6ica historic.
Empero, por efecto natural de aquel grandiose
6 inesperado acontecimieuto, los espafoles acostum-
brados A la guerra, antes que todo, contemplaron
con avidez la fuente de inagotable riqueza que se les
presentaba A trav6s de los mares; y, en el suelo
virgen de Ambrica, hallaron el teatro propicio para
sus her6icas hazanas y el logro de sus aspiraciones
de riqueza, y asi fu4 como aquella maravillosa fuen
te de prosperidad couvirti6se en germen de discor-


dias y de especulaciones, y c6mo, cuando lieg6 el
moment de la colonizaci6n y gobierno de estos
pueblos, mAis que el espiritu religioso, uno de los
mayores resorts de la humanidad, empez6 el afAn
de la codicia que debia empobreeer afin A la misma
her6ica naci6n conquistador.
Nada pudieron las leyes ben6ficas dictadas por
los Reyes espafoles que gobernaron durante mAs de
tres siglos las colonial Hispano Americanas, para
evitar el desborde de aquella inconsiderada ambici6n
que traia A las tierras paradisiacas de Am6iica a los
delegados de la monarquia espaflola y a los emigran-
tes que venian persiguiendo el logro de sus persona-
les ambiciones.
De qu6 sirvieron los profundos y filos6ficos
juicios, las tiernas y dulcisimas lamentaciones del
mis grande, del mAs sublime, del mAs virtuoso de
los frailes que ban pisado nuestro suelo, Bartolom6
de las Casas'?
Todo eso se desvaneci6 6 impulses del ambient
mefitico y deletereo que por efecto de su propio
r6gimeu politico, religioso y econ6mico imperaba en
la madre patria, y como era natural, ese regimen se
implant en las colonies de su dominion y ;,e6mo
querer que Espafa, que como el resto de Europa se
hallaba sugestionada por las costumbres, por las
leyes y por las ideas predominates en aquella 6poca,
permitiese la expansion de libertad y gobierno po-
pular, que ya la Am6rica del Norte y la Revoluci6n
Francesa habian hecho penetrar, con sus luminosas
eusenanzas, en el coraz6u de los pueblos de Hispano
A t rica'?
Decid al mundo que no obedezea A las convul-
ciones geol6gicas liamadas A continual trausformAn-
dolo, pues valdria tanto como decir A las sociedades
humans que transgredieseu las leyes ineludibles de
su evolucion.
Espafia, con sus her6icos y titauicos esfuerzos
para avrojar la corona imperial que se habia sentado
en el solio de los reyes castellanos, di6 A sus hijas
las colonies de Atu6rica que Ilevaban en sus venas
la saugre de los iberos, el ejemplo de fuerza, energia
y virtud necesarias para constituirse en pueblos
libres y soberanos. 11
Echemos un velo sobre el pasado, que no es este
eu verdad, el moment oportuno de recorder acon-
tecimientos dolorosos acerea de los cuales A la his-
toria iucumbe calificar; sino el de dar expansion A.
nuestro legitimo entusiasmo por el hecho, mil veces
inmarcesible, de nuestra independencia----


.-







La Locomotora 30


Llegado A este puuto de mi discurso, permi.-
tidme que interpretando los sentimieutos populares
invoque los inmortales uombres de los Pr6ceres de
nuestra emancipaci6n political.
Iucliueu la cabeza el sabio y el ignoraute, el
rico y el pobve, el soberbio y el humilde, ante los
augustos manes de los Delgado, los Barrundia, los
Molina, los Rivera Cabezas, diguos colabo-radores de
la titnuica obra llevada A cabo, desputs de cruentos
sacrificios y de homirnicas hazafias, por los Bolivar,
los Sucre, los San Martin, los Hidalgo, los Morelos,
y tautos heroes mAs que falta por menucionar para
traer A vuestra memorial el recuerdo de esos lumi-
nosos astros que brillau eu la pleyade, con fulgores
inextiuguibles, en el cielo limpido de nuestra Ame-
rica.
Cualesquiera que hayan sido sus opiuiones, sus
ideas y principios politicos, ellos trabajaron sacri-
ficando sus persouales intereses, para daruos vida
propia. iSalve, oh Pr6eeres, por mil titulos escla
recidos!
Y ,qu6 diremos en estas circunstaucias de
aquellos uuestros ilustres y grades conciudadauos,
que sin haber podido tomar part en la epopeya de
la independencia, la afianzarou, la sostuvieron y l'i
hicieron digna de las patri6ticas aspiraciones de
nuestros progenitores, ante el juicio de las naciones
civilizadas del mundo'?
(,Qu- diremos, que no lo sepais vosotros, de ese
h6roe y martin de la Nacionalidad Centro Americana,
cuyo busto hace falta, por una negligencia injusti-
ficable de nuestro partido, eu ese pedestal renemo-
rativo de sus grades triuunfos, obtenidos en fuerza
de su geuio y de su patriotismo sobre las t.raii-
cionales preocupaciones, sobre los iuconsiderados
abuses, y sobre los cruentos despotismos que a
estos pneblos subyugaban auu de puEs de nuestra
independencia?
Ahi esta el pedestal; pero falta ]a est.atua! Nada
importa, Morazan. lo mismo que Rufino Barrios
el reformador de Guatemala, tan sinuero uuionista
como aqu6l, tienen millares de monumentos impe-
recederos levantados eu los corazones que los aman
y en las iuteligencias que los admiral!
iY estos molnumentos, no los destruye la acci6n
implacable del tiempo, ni la no meuos implacable
fuerza de las mezq:uinas pasiones de los hombres!
*
C'ouciudadanos: me apart de la costumbre de
hacer el recueuto, por asi decirlo, de los progress
alcauzados durante nuestra vida iudependieute, por-
que la actividad intellectual de un pueblo como
Guatemala. la estA revelaudo al mundo diariamente,
en sus muiltiples publicaciones.
Debo externar, sin embargo, una opinion ique
no es mia, sino vuesta.i ;oh pueblo de Guatemala!
nuestros adelautos, nuestra relative civilizaci6u y
grandeza, deben Ilenar de legitima satisfacci6u a la
que fu6 nuestra madre patria, Espafa, que no pierde
oportunidad para demostrarnos que si las leyes na-
turales de los pueblos, nos han dividido politica-
mente, las leyes naturales de la sangre nos mantie-
nen perfectamente unidos.


iSus desgracias ban despedazado nuestros cola-
zones, y sus triuufos los han vivificado!


Nuestros ferrocarriles y demis vias de rapida
comunicaci6u, el desarrollo admirable de nuestra
agricultural y de uuestras industries, nuestra vida
cientitica y literaria, la moralidad y cultural de
nuestro pueblo, la indiscutible regeneraci6n de la
raza aborigen que puebla nuestros feraces bosques
y que hoy comulga eu los templos de la democraeia
y asiste A los del trabajo, el cosmopolitismo que
observa el extraujero desde que pisa nuestras
risueias pIlayas, el ambieute de paz y de dulzura
que se nota en todos los Ambitos de nuestra patria,
Ceutro America, son el resultado ineludible de la
atAvica iuflueucia de las nobilisimas virtudes de la
raza latiua, uuidas a las no menos nobilisimas
virtudes de la raza primitive de America.
Y estas glorias, de Espafia sou, como son
n uestras!

La Municipalidad de la Capital, llamada en
primer t6rmiuo A dar muestras de su patriotism, ha
dictado las disposiciones conducentes A celebrar con
la debida pompa el auiversario de nuestria iudepen-
deucia, y ha querido hacer oir la voz expresiva de
sus seutimientos por el humilde medio de uno de
sus concejales: circunstancia A que debo el honor
de dirigiros la palabra.
Aquella entidad juridica, como la Nac-i(n enter,
sin odios, sin reucores, sin dolorosas reminiscencias,
sin prevenciones de ninguua clase, abre sus brazos
carifiosos a todos cuantos pueblau y vengan A poblar
estas queridas tierras, y se congratula con todos
los guatemaltecos por la coincideucia feliz que le
permit ofrecer al extranjero, el ejemplo de un
pueblo que, respetando los dictados del derecho de
las Naciones, ha coperado eficazmeute, para que se
instalara en este gran dia de la Patria, una de las
iustituciones mas conform cou el espiritu ben6fico
que domina en la actualidad A las Naciones cultas:
Centro de intelectualidades consagradas A la hermo-
sisima labor de estrechar mas y mas, cada dia, las
relaciones de pueblos que no obstante su coming
origeu, sus iguales tendencies y principios, sus
mismas aspiraciones y costumbres, y sus comunes
destinos en el mundo, permanecen desunidos, como
una irrisi6n de su fiu hist6rico. Me refiero A la
"Oficina Internacioual de las Repfiblicas Centro-
Americanas."
Motivo de legitima satisfacci6u, para la entidad
que represent, es cousignar en estos solemnes
inomentos, su voto de admiraci6n y gratitud hacia
el ilustre Jefe de la Naci6u A cuya fecunda iuiciativa,
aceudrado patriotism y eminentes facultades debe
la Repiblica el bien inapreciable de poder presen-
tarse ante el mundo, como un pueblo digno de su
iudependencia.-
Permitidme al coucluir mi houroso encargo,
henchido como se hall mi coraz6n de los sentimien-
tos de fraternidad y de concordia, que A todos nos
dominant en estos moments, que os invite A lanzar
este grito expresivo de nuestro patriotism: iViva
Centro America, libre 6 independiente!






























. '' ,
:- ',.i








w" -. :


5 c I~~. s


I~C5.
~ ~447


.. ****
**-i
*'<1-J-


Otra vista de la Escuela PrActica del departamento del Quich6.


0 '
"^- d


-i



I


S* o
' *"


~
.i


'*~6*': -





























w '4 >..., i~~ -~ ~~ -. I's *
~rP *, -


i ..
!,p Z -


W:1


Wish S




1k-


Sl


* -: .*',' -.." ;''" ,, .,t^ ., ; .*' '
'o.,,1 .
4. ..



,. .
'I


4,.i:
V*'^*^
r,' '.

Hl..' *,"


.4.


44.-,'
~AnZ~cY ~


Vista del flrente y lateral deredho de la Escuela Practica del departamento del Quiche.


C'
rj;


I
.-- -rhir--

WgY BJ(


rf .,,.. FT .--*.

,S, ...4...'


__
.-


~i~W~a~b
,.IAPFL


:.lff,
~f"ri ~:


c
v ,
-
e



'- r-


;i


r


*',' .-, ,
. .
-' ,
",
,. .'. .


fCCC:
-CC
C-r


',, .1 .


..4 .-. .A ^ .







La Locomotora 31


DISCURSO
be apertura proniunciabo por el .icenciabo -
bon Cibridn NHcinos en la velaba Zel 15 '
be septiembre &e 1908.
Sniores Secretlirios de E.lado:
,ife,.,res Dele.lados Ceniro..- n mA'( I .I : .
Seii'oras, Seioriuls, Seiorets: :
El alma de la mas divina de las artes
vibrarA en esta uoehe en el ambient y .
en los corazoues; misteriosas y glaeiles,
con rumor de caricias y arrullo de pa-
lomas, sus perlas ritmicas poblarin el
aire, cual si Apolo mismo las desgra-
uara desde el cielo sobre el vergel del
mundo, sobre esta tierra luminosa que
el mistico arrebato escogeria entire todas
las tierras para asentar el Paraiso de General
la vida.
La estrofa lapidaria, como un marmol augusto
que palpita y que tiembla, traerA, para estremecer
los corazones, el soplo sagrado de la madre Poesia.
Y s61o mi voz, en esta fiesta de gratitud y de belleza,
serA como el rumor inarm6uico que disuena y se es-
capa, avergouzado, de la cuerda vibradora.
Para servir de interprete A la Patria que rive,
siente y ama en todos los corazones, me ha traido
A esta tribune la designaci6n inmerecida y hourosa
del Supremo Gobierno. Deseieuda sobre mi el espi-
ritu de la Patria que en las alas simb6lieas del quet-
zal maravilloso habitat el iuaccesible aleAzar de los
cielos; derrame el seutimieuto uacional en mis oidos
el arrullo que quisiera cristalizar en mis palabras
para llegar por el poder del amor hasta la inmortali-
dad de nuestros pr6ceres y libertadores; y acudau en
mi auxilio los genios del ed4u native, los heroes y
los mArtires, los que perdierou la vida con la liber-
tad de la Patria, bajo el alud de la conquista, y los
que formaron en sus manos la sultana magnifica y3
libre, ahijada del sol y predilecta del Creador: tenga
en mi auxilio tauta inspiraci6n y tauto sentimiento,
y mi voz podrA elevarse, vibrant, poderosa y ritmi-
ca, con fulgores de apote6sis y detonantes relAmpa-
gos de gloria, para veneer el rumor de una preterita
centuria y hacer resonar en el silencio que rodea a
los hombres y las cosas que fuerou, el hosauna glo-
rioso en que prorrniupe el coraz6n de la Patria para
ensalzar A sus padres y libertadores.
Ll6vanos el entusiasmo patri6tico, en este dia
poblado de recuerdos, A la aurora de nuestra vida
auton6mica. Conmo en un destile de heroes pasan A
nuestra vista las figures de los proeeres sy proyectau
en el lieuzo de la memorial, sus altitudes de guerre-
ros de la idea, cual si fuesen de uuevo A detener sobre
los montes patriots el ave olimpica do la libertad por
ellos atraida desde los Andes majestuosos, doude
batia sobre el cielo sus alas gigautescas.
JamAs la gratitude nacional serA bastante para
responder en su homenaje perdurable al esfuerzo de
aquellos hombres singulares. Sin apoyo, ni mate-
rial en la limitaci6n de sus recursos, ni moral en la


Fid


T- -- -- -


Quiche

En la construcci6n del edificio
S de la Escuela PrActica del Quich6
intervino solamente el Brigadier
@ don Fidel Echeverria quien ain
desempefa el puesto de Jefe Poli-
tico y Comandante de Armas de
aquel departameuto, habiendo
bheebo la inauguraci6n el 21 de
rinoviembre de 1907.
Los constructors fueron: don
I' Vicente.Avila como Arquitecto y
don Mariano Urizar como carpin-
el Echererria. tero y el cost6 $105,000.

indiferencia de las masas: sin est.itnulo en el aplana-
miento del espiritu colonial, talvez hasta aeosados
en sus fiebres por el aguij6n enveneuado de la duda,
de la falta de fe en el s6ito de una empresa doude
ellos eran los unicos aptos para luchar y vencer; A
uun tiempo directors y obreros en una empresa su-
perior A las fuerzas del comun de los hombres: ma-
reantes tenierarios de un oc6ano poblado de sirtes y
perfidias; ellos, los corazones forjados en la mis ruda
energia, sin vacilaciones ni temores, con fe de ilumi-
nados, se lanzan al pi6lago tormentoso, sortearon
los escollos, evitaron los riesgos, combatierou valien-
tes la fuerza, el temor y la indiferencia, y eu un rap-
to de entusiasmo aprisionaron el rayo como Franklin,
quebrantaron los cepos, abatieron las mazmorras,
derrumbaron el edificio tres veces secular de la do-
minaci6u extrafia, y, bajo la caricia del sol del tr6-
pico, al arrullo de los mares y las selvas, oreadas las
freutes por el soplo generoso del triunfo, ofrecieron
A la admiraci6n del mundo A la risuefa Patria liber-
tada que fu6 la Patria finica, lumiuosa y compact
de nuestros padres y abuelos.
Si, como decia el florentino, no hay mayor des.-
ventura que acordarse de la felicidad eu la desgracia,
ninguna anguslia puede compararse A la amargura
de los que perdieron su Patria y vagau por el mundo
como hu6rfauos desamparados, co1uo esa raza sin
ventura, que una maldiciuo diviua expuls6 de sus
lares. Nada habra mas doloroso en ese infortunio
lamentable que el recuerdo de la Arcadia luminosa
para siempre perdida, donde hubo para el coraz6n
sonrisas y alegrias, talvez las que en la cuna misma
derrama la. madre sobre los pechos infauitiles, 6 las
que brota el alma de la mujer para el hombre que la
adora.
Y es que la Patria tambi6u es una madre y una
desposada; eu ella radical nuestros bienes materia-
les y afectivos, ella es como una urna milagrosa en
doude estain depositados el consuelo y la dicha ver-
dadera de los hombres.







La Locomotora 32


Hoy nos reune, en una fiesta de arte y de patrio-
tismo, el empelo generoso de recorder y glorificar A
los heroes de nuestra emancipaci6n; esperemos (que
.en un dia muy pr6ximo nos reuniremos tambi6n,
'bajo el amparo de la libertad protector, y al arrullo
de la belleza, para ensalzar A Ios obreios que labored
en la! reconstrucci6li de la Patria de nuest.ros mayo-
ites, crecida y llegada A su maxima grandeza. En-
touces, apagado el hervor de las pasiones, aplacados
los odios, que no pueden ser duraderos ni profundos;
atraidos los corazanes A una fraternal coujunei6n de
voluntades y aspiraciones: las seccioues de Ceutro-
America se uuirAn en iun abrazo de concordia y mar-
charan A la couquista del poivenir mas glorioso que
a pueblo alguno le haya sido reservado.
Hoy mAs que nunca debemos, confiar en el por-
venir. No serAn ya nuestras aspiraciones delirios
de la fantasia. En el cielo de Ceutro-America se
.dibuja el augurio de ungiro provechoso hacia nue-
vos horizontes. En nuestra Patria misua la volun-
tad libre de los pueblos ha venido A reunir A sus
diguos representantes en una obra de confraternidad
y centroamericanismo; esperemos que de su esfuerzo
reflexivo y.eut.usiasta han de nacer incalculables be-
neficios; que su bandera, donde el lema de la reor-
gauizaci6n de la Patria brilla con luminosos carac-
teres, ha de oudear tiiuufalmente en todo empeuio
segtro por la grandeza national.
Co0 e el stabl)eciniento dela Oficinateracinacional
Cen tro- Americaua que hoy viene A asilarse bajo el ala
Sprotectora de los quetzales natives, y con las nuevas
corrientes de cultural y civismo que se promueven y
circular, debemos career que el porveuir es nuestro.
: Tengamos fe en el powder de la cultural que ya se
impone A nuestros pueblos como ,un influjo incon-
trastable; vayamos todos los de coraz6n honrado al
encuentro de ese porvenir glorioso que en las bru-
mas 'de lo venidero se mece t-riufialineute: ampare-
nos la libertad que tiene, como el Jpipiter olimpico,
el poder de los cielos y los hombres, y ella nos lleve
Sla yerdadera edad de oro que lucira para la Am6ri-
.ea Central cuando la paz y el trabajo sea la inica
sugesti6n que murlure al oido del pueblo el Dios
de las Nacioues.



'A 0S NINOS



Dejad que despertando las memories
Que guard en loi is intimo del alma,
SPueda volver, en alas del recuerdo, : '
A las tranquilas horas de la infancia.
Dejadme que fiugieudo los halagos
;,De aquella.edad perdida en lontauanza,
S le acaricien sus dulces alegrias ;
Como un tiempo feliz me acariciaban.


iCuan lejos ya!.:.i---. Pasaron fnugtivas
Como esas nubes que flotando pasain
Al impuiso del viento, cual se extiuguen
Sollozantes las olas en la playa.
Pasaron, si; pero en la mente quedan
Por el recuerdo sin cesar grabadas;
iTal vez para que, muerta la ventura,
Nos hiera mas terrible la desgracia I
iY nunca volverAn !-- &Acaso v elve
El perfume a las flores marchitadas,
Ni a renacer las bellas ilusiones
Qu e murieron al par que la esperanzaa?
II
Yo era entonces feliz----- Aquellas horas
Alegres al pasar se deslizaban
Lo mismo que jugaudo en la floresta
Corren las linfas de la fuente clara.
Cual vosotros ahora, no sentia
Ni pesar ni temores en el alma:
Los juegos infantiles eran s6lo
La constant ambici6n que me embargaba.
Gozar con las caricias maternales
Que acompafiaron la primer plegaria
Que tierno el labio balbuci6 en la cuna;
Vivir pensando sin pensar en nada;
Despues, las inquietudes de la escuela,
Los triunfos que el estimulo nos daba,
El afan de contar lo que aprendimos
A nuestra madre, en bulliciosa charla;
Correr tras las volubles mariposas
Buscar el nido oculto en la enramada----
SD6nde hay dichas mAs grandes ni mAs puras
Que en los afios aquellos de la infancia ?
III
Hoy, al veros gozar, me da tristeza
Pensando que vendrA la suerte airada
A matar vuestras dichas inocentes,
A arrebataros sin piedad la calma.
iAy! ipor que tras el sol esplendoroso
Que destella su luz en las montafias
De la nifiez, al cielo de la vida
Densas nubes arroja la borrasca?
,Por qu6 el barco flotaba sin temores
Cuando empez6 A alejarse de la playa,
Y cuando pudo despreciar los remos
Sinti6 el choque de fuertes marejadast

Gozad mientras bendita la inocencia
Os cubre, como un Angel, con sus alas;
Reid hasta que vengan los pesares
A turbar vuestra risa con las lagrimas;
Y cuando ya sintAis que el infortunio
Os hiere con su mano despiadada,
iDejad que duerman siempre los recuerdos
De las tranquilas horas de la infancia! ---
Pio M. RIIPELE.

















Ii





I















I.. '-,: 'F- -+ -

-




T--




*a,||B. ..- -
.+ + .. .-_. +.. ; ... -. ,.-: ... -
J~c-.'.... ,.+ 1 .:
-':4 ," +..+.-


Vista del frente de la Escuela Prictica de Mazafenango, (Departamento de Suchitep6quez.)












,'-
*V-'


o Ab ------12,
k "Z. I 5 a


54 .


Vista del Sal6n de Actos y patio principal de la Escuela PrActica de Mazatenango (Departamento de Suchitepdquez).


.~__ :- ~.-.L;.~-.L.T

= --~Fz~-;1-aar:


-'> T


t-

1.
.1,
,a
; ;d
'"


I
~F~7~ i, I
: ~
~~:

r`








La Locomotora 33


itos" ZTac


3uatemala


Guatemala feliz.... ya tus aras
no ensangrienta feroz el verdugo;
ni hay cobardes que laman el yugo
ni tiranos que escupan tu faz,
Si matana tu suelo sagrado
lo profana invasion ext.raujera,
t.iuta en sangre tu hermosa bandera
de mortaja al audaz servira.
CORO
Tinta en saugre tu hermosa bandera
de mortaja al audaz servira;
que tu pueblo con anima fiera
antes muerto que esclavo sera.
II
De tus viejas y duras cadenas
tu fundiste con mano iracunda
el arado que el suelo fecunda,
y la espada que salva el honor.
Nuestros padres lucharon un dia
enceudidos en patrio ardimiento;
te arrancarou del potro saugriento
y te alzaron un trono de amor.
CORO
Te arrancaron del potro sangriento
y te alzaron un trono de amor,
que de pat ria al en tgico acento
muere el crime y se hunde el error.


1 SaIvabor
Saludemos la patria, orgullosos
De hijos suyos podernos llamar
Y juremos la vida animosos
Sin descanso a su bien cousagrar.

De la paz en la dicha supreme
Siempre noble sofi6 El Salvador.
Fu6 obtenerla su eterno problema,
Conservarla su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
Del progress se afana en seguir,
Por llenar su grandiose destino,
Conquistar un feliz porvenir.

Le proteje una ferrea barrera
Contra el choque de ruin deslealtad
Desde el dia en que su alba bandera
Con su sangre escribi6 iLibertad!


*


El torrente de sangre que humea
del acero al vibrant chocar,
que es tan s61o el.honor su presea
y el altar de la patria, su altar.
IV
Recostada en el Ande soberbio,
de dos mares al ruido sonoro,
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello Quetzal:
Ave indiana que vive en tu escudo,
paladin que proteje tu suelo,
ojalA que remote su vuelo
mas que el c6ndor y el 6guila real!
CORO
i Ojala que remote su vuelo
mas que el c6ndor y el aguila real!
y en sus alas levante hasta el cielo
Guatemala, tu nombre inmortal.


Fonburas

Compatriotas, de Honduras los fueros
Con la vida sepamos guardar;
Si'hay tiranos tambien hay aceros
Y es de libres tan s61o triunfar.


Los que libres patriots nacimos
La cerviz no rendimos al yugo
No tenemos ni rey ni verdugo,
No tenemos los libres senor.


Nuestra sola deidad es la patria
Niiestro culto, su santo derecho
Y no ataca mfis ly nuestro pecho
Que el deber, la justicia, el honor.


to01aes + +


Es tu ensefia pedazo de cielo
entire nubes de nitida albura,
y ay! de aquel que con mano perjura
sus colors se atreva 6 manchar.
Que tus hijos valientes y altivos
ven con gozo en la ruda pelea
el torrent de sangre que humea
del aeero al vibrant chocar.
CORO








La Locomotora j4


Hermosa soberana
Cual Sultana, Nicaragua,
De sus lagos al rumor,
Ve en sus hijos denodados
Los soldados del lt6oior
Siempre libre y hechicera '
Su bandera ve flotar.


Apacible se reclina
Cual ondina de la mar
Orgullosa cual deidad,:
Muestra altiva y ,noble el
En defense del derecbo
Y su santa libertad.


Noble Patria, tu hermiosa bandera
Expresi6n de t.u vida nos da:
Bajo el mauto azul de tu cielo
Blanca y puria deseaus a la paz;
En la lucha tenaz de fecunda labor
Que enrojece del hombre la faz,
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
Eterno prestigio, estima y honor.

;Salve, oh tierra gentil!
iSalve, oh madre de amor!

Cuaudo alguno pretend tu gloria manchar,
Verats a tu pueblo valiente y viril
La tosca herramienta en arma trocar!

iSalve, oh Patria! Tu pr6digo suelo
Dulce abrigo y sustento nos da!
iBajo el manto azul de tu cielo!
Vivan siempre el trabajo y la paz!


pee ho


LA OFICINA INTERNATIONAL DE
LAS REPUBLICAN CENTRO AME-
RICANAS. ___

En feeha memorable se establece
en Guatemala esa institution, que
ha de dar vida y alie.nto a los inite-
reses comunes de la antigua patria
Centtroamericauapromoviendo con
fe y sin impaciencias, por modo
practice y pacifico, cuauto t.ieuda a
impulsar las aspiraciones y teuden-
cias de los pueblos del istmo.
La independeueia, en todSa su
pleuitud, ha de ser el movimiento
del trabajo remunerador, jams la
aberracion. anarquica, ni el iuerte
reposo de las ttiubas; la autoridad
como principio razonable, necesa-
rio y protector; no las lides sau-
sangrientas de hermanos conta her-
manos,. sino la 'discusi6n libre,
pacifica y decorosa, como arma de
convencimiento,, como medio de
legit.imo triunfo. En suma, la in-
dependencia de la idea, la indepen-
dencia del iudividuo, la Iindepen-
dencia de todas las energias dde la
sociedad, regidas por la ley.
Hay que dejar confundidas o el e
pasado y olvidadas entire recuerdos
muertos, las rencillas mezquinas,
los odios lugarefios, las pasiones
rastreras, todo lo que mancha y
empequelece, para elevar un canto
patri6t.ico y un hosanna de jiibilo
A la primera luz que ilumin6 el in-
mortal 15 de Septiembre de 1821.


Las manifestaciones de solida-
ridad y de progress caracterizan la
epoca present t.e quetiende aformar
grades nacionalidades, acercndo-
las por medio de :los caminos de
hierro, de los telegrafos, de la im-
prenta, de la ensenfanza uniform,
de las mismas leyes, de anulogos
sistemas fiscales, del trafico fAcil,
libre y seguro, del intercambio fre-
cuente, del cr6dito basado en la
justicia y en la buena fe, del res-
peto Alas instituciones y del acata-
miento de los derechos delhombre.
Iistiitos etniCos, intereses co-
munes, tradiciones y vinculos ata-
vicos, hicieron, en remotos siglos,
que razas viriles y emprendedoras
se esparcieran en este istmo, que
uue los dos hemisferios, con tierra
f6rtily mntales preciosos, dejando
en estupendas ruinas la memorial
de hieraticas ciudades.
Desde los tiempos mas remotos
van confundidas en la historic las
tradiciones y los destinos de esta
zona incomparable, situada en los
contineutes y con extensas costas
eu ambos oc6anos. Es que las na-
ciones se circluuscriben en territo-
rios propicios, preparados de ante-
mano por los limited que la natu-
raleza les trazara. En este gigan-
tesco puente entire el 'Norte y el
Siur del Nuevo Mundo, subsisten
vinculos estrechos que nadie podrA


destruir. Tras intestines luchas,
al clarear la aurora de la paz, se
levanta el aco-iris de bonanza, y
los hermanos se abrazan. Nunca
se han hecho guerra los pueblos..
De ahi, que su desarrollo pr6spero,.
su uni6n political, su vida aut6no-
ma y ordenada, radique en el
ensanche uniform de los elemen-
tos econ6micos, que fortaleciendo
las aspiraciones comunes, han de
former un lazo indisoluble, cuando
los rieles acerquen las distancias y
fomenten el desenvolvimiento de
la riqueza, el cambio de los produc-
tos, los intereses mutuos, la vida
propia, la evoluci6n que compe-
netre las reciprocas necesidades.
Tales pensamientos presidieron
al elaborar los tratados de Was-
hington, en la Conferencia de la
Paz. Se respeto la autonomia, el
decoro y los intereses todos de las
cinco Republicas de la Am6rica
Central, con el prop6sito de que se
aprovecharan dignamente los ele-
mentos favorables A los fines co-
munes, sin lastimar en nada la
dignidad de naciones soberanas 6
independientes. Se estableci6 una
Corte de Justicia Centro America-
na, un tribunal de arbitramento,
para asuntos internacionales que
despu6s de discutidos en las canci-
llerias, de orilladas las diferencias,
de agotados los medios de acuerdo,


r vi.



































-r Il2 U~r;~r-- ~ ''
s i l l "" .-;--.---
; -. T.II'." ^ ,.^ ir^ ---


anlBrLl


4. -n^ Ar.T^??'6r4 .^


cista del frontijpic0 dela E ,:,ela PrJt;,a d e p
;epara Lamerto "de Chimaltenango.


. -7-41.Z7







































































It V..


RRII~- ., -1 -F-.


Ir
f
' ''
-
b
-C


,1


4-;


rrJ-~~ ~~ r



'U_,~'


Vista del costado derecho de la Ecuela Prtctlca de Mazatenango, (Departamento de Sucbitepdquez.)


-w:


.I '' '

J;


.s -..
:i


'
-~







La Locomotora 35


cual cumple A paises que tratan
cuestioues propias, como entidades
soberauas, estimasen que habia
denegaci6n de justicia, y que era
llegado el caso de arbitraje. No
se pretendio en Washington former
un Are6pago que internase en los
fueros nacionales de car&cter esen-
cialmente propio, derivado de la so:
berauia. Lapaz, a diguidad, elde-
coro, un medio honroso de evitar
con Animo sereno y tranquil, la-
mentables extremiidades, fueron las
ideas quee enmentesetuvieron para
la formaci6n de aquellos pactos,
cuidando siempre de acat.ar la dig-
nidad de los pueblos y de los gobier-
nos y respetando las leyes funda-
meutales, que no puedeu alterarse
ni por Tratados, ni por Asambleas
Legislativas, sino, en su caso, por
Constituyeutes, de conformidad
con el orgauistm nac aional.
Por otra part, para desenvolver
las aslpiraciones del mAs elevado
centro-amnericanismo, se. dispuso
crear un Centro de vida, del cual
irradie el espiritu de uuificar prac-
ticamente los interests Centro-
americanos, ya que tal aspiraci6n
estA reconocida.y declarada como
base political, por las Cartas Fun-
damentales de las Republicas her-
hermanas. Los pueblos alientan
en la fraternidad y viven para el
trabajo. La uuidad geogrAfica, la
comunidad de historic, de lengua
y de creencias han establecido inte-
reses que hay que acatar y proteger
en todos los ordenes del desenvol-
vimiento humario.
Eldesarrollo delcomercio Cen trol
americano es harto deficiente, co-
hibido por barreras de pueblo A
pueblo, sin elements baratos, faci-
les y prontos, sincabotaje en las
costas; sin franquicias en los puer-
tos, con extensos territories en
part despoblados, sin vias f6rreas
entire las naciones hermanas, sin es-
tadistic-as generalmente cono-
cidas, sin elements para varo-
lizar sus producciones, sin unidad
de monedas, con leyes distiutas,
sistemas rentisticos diversos, miras
antag6nicas, puertos malsanos, mo-
nopolios que exprimen la exigua
ganancia que desmedrada se obtie:
ne en plazas. extranjeras, sin poder
competir siempre con la misma pro-


ducci6n de otras.partes quet.ieneli- (iene)
ertad comercial,acatandolasleyes Ha sido siempre el t.rflico un
e-on6micas, que sou leyes naturales aliciente para las obras human nas.
pai'a las colectividades y de cuya El interest es el principal factor-
fiel observaucia depende-como de si no el inico, como Bentham y
la higitne en los individuos-que Filangieri opinaron-de los actos
no sobrevenga la anemia, la deses- individuals y sociales. Muchas
peranza y otros des6rdenes que A transformaciones y no pocos cam-
la Inuerte conducen. bios se han operadb por el deseo
S(Pasa) del lucro. La ambici6n ha sido la
principal causa de guerras y con-
.' quistas. Fu el comercio el que
re6 la grandeza en las ciudades
S. del AdriAtico, el que abri6 paso A
'. la cultural antigua para ligarla con
la modern, por el canal de Suez; el
.que abrira por el canal de PanamA,
Slash fuentes de donde han de venir
S nuestras costas los g6rmenes
vivificadores que en otro tiempo
convirtieron a G6nova y Venecia
en emporios de powder y de gran-
deza.
Los ricos paises de la Am6rica
Central tienen energies latentes,
veneros inmensos de producci6n,
Coronel Salvador Alarc6n. y comunidad hist6rica, geografica,
Ma Zatenango de recursos y de ideales, con nece-
sidades anAlogas y aspiraciones,
La Esdela':PrActica de la ciu- id6nticas. Durante el Gobierno
dad de Mazatenaugop fut interve- colonial region las mismas leyes,
nida pirincipallnente por el Coronel persistian los mismos errors y
don. Salvador Alalre6 .quien hoy preocupaciones, con restrictivos
desempefia la Jefatura Politica y sistemas y teocraticos principios,
Comandancia de Armas de Zacapa, todo segfin las tendencies de la
S6 poca. En las sesenta y cuatro mil
i leguas cuadradas que el reino de
./ dGuatemala comprendia, prevalecio
la misma legislaci6n espafiola, con
escasos reglamentos it ordenanzas
dadas por el Ayuntamiento de
alguin lugar 6 villa, ya que cada,
cabildo simbolizaba la tradici6n
local de la nifiez, de la juventud y
de la edad madura, que surgia al
tafiido de la campana de la aldea
madre. Escasamente poblada aque-
ila Area extensisima, con un mill6n
de habitantes por todo, indigenas
Coronel Manuel Alburez G, en su mayor part, se dejaba sen-
tir'la vida como el sueflo de una
pues el de igual grado don Manuel reposada digestion.
Alburez G. tuvo por muy cortos Tras los fulgores de la indepen-
intervalos aquellos cargos en el dencia, sobrevino en today la Am6-
departamento de Suchitep6quez. rica Espafiola el fraccionamiento,
'El constructor de la obra fu6 el que no fu6 por cierto peculiar al
Ingeniero Arquitecto don TomAs istmo Centro-americano; pero per-
Stick Bonelli; l~a inauguraci6n el sistieron siempre las eyes y las
21 de ioviemlre de 1907 y el costo costumbres con id6ntica orienta-
$400,000. ci6n, de tal manera que si se






La Locomotora 36


trabaja hoy, en los paises america-
nos de origen ibero para .unificar
los organisms, bases y. trAmites
de la legislaci6nu c6mo ino va a ser
urgeute, hacedero y muy trascen-
dental, que entire los pueblos her-
manos,, que .forman una eutidad
politi.a, y que.estian la ados a ser
una gran nai6on, prevalezca uni-
forulidad eun principios organicos
y leyes substantivas y aidjetivas?
No obstarai ello el acatar ciertas
necesiladies locales, que demanderi
con el misnio matiz, alguna dife-
rencia de colorido, today vez que la
unidad dejpede mas de las bases
de la generaci6n ident.ica, de las
inismas vias y de iguales derrote-
ros, que no de accidents, que no
cambian la esencia de las cosas.
Silas leyes t.ieuti que ser effect
de las costumbres, al propio tiem-
po que 6 mejorarlas contribuyen,
no es dificil .que. se unifiqiie la
legislaciorn de la Amrica del Cen-
tro, en cuya area tendrA la Ofici-
na Inteirnacioual el apooo de los
gobiernos, la colaboraci6n de las
respect.ivas Facultades de Derecho
y de losjurisconsultos entusiastas
por la ini6n de, nuestros paises.
Es campo exitenso, fecundo, de la-
bor. meritoria, y de buenos frutos
para el porveuir.
Si el comercio se ensancha, las
vias de comunicaci6n se multipli-
can,' la enseianza se uniform,
unificeAudose6i la vez las eyes, y
aspirando hacia la patria conmun,
se habrA beeho much por la paz,
prosperidad y cridit.o de la Am6ri-
ca Central. Lo que m6s importa
es que los factors principles de
,Centro-AmBrica alcancen.el ereci-
miento y la fuerza que neeesitan.
En'loslprocesOs hulmalos no hay
voluntad humana que sirva de
dique al conjunto de las circuns-
tancias que determinan los desti-
nos humans irremisibles. Es la
16gica que se abre paso, majest.uosa
en ocasiones, terriblemente airada
& las veces, entire sangre y l4grimas
por los errors de los hombres.
Es necesario seguir las corrientes
naturales y no opener vallas al pro-
greso, sino tender, por 'el con-
trario, a que se realicen los destiuos
de los pueblos; a ese fin, contri-
buira, por los que Centro-Am6&


rica se refiere, la Oficina Interna-
cional de las Repiiblieas del Istmo.
Similar tal instit:uci6n a la Ofieina
Internacioual 'deo las Repfiblicas
Aloericanas, que radical, eni Was-
hington, tendrai la de la Am'erica
Central various departameuento.- de la
mayor importancia, como el de la
estadistica comun, el de informa-
ciones, el de peri6dicos, folletos,
libros y cai tografia, &. Desde que
el sabio professor Achenwall cons-


Coronel Ignacio Guzman.


tituy6 la estadistica, y .le di6 ese
nombre, ha venido siendo la base
del comercio, de la administraci6n
de las leyes de hacienda, y de casi
todo el organismo social y politico,
presentados entire sus relaciones
numericas entire si, lo mismo que
con el' espacio y el tiempo. Del
extranjero y de nuestros mismos
paises se necesitan datos muy ame-
nudo, que pongan al corriente de
las produceciones,riqueza, comercio,
transacciones, poblaci6n, terrenos
cultivables, & & datos que la Ofi-
cina ha de proporcionar fAcilmente.
La. publicidad, el folleto, el libro,
tienen que ser-elementos valiosos,
para que pueda dar vuelo a sus
areas y llenar los fines de su ins-
tittucinu. Una biblioteca centro-
americana seria muy necesaria y
Until.
Nos encontramos en moments
solemnes, en fecha gloriosa, en
fausta ocasiou, al inaugu'rar ese
Cenitro, que a no dudarlo, contri-
'buira 'la paz, al progress y la


unidad de este Istmo incompara-
blei, en doude crecen las palmas,
mecen sus cabelleras los pinos,
osteutan rubies los cafetos, y6r-
gueuse orgullosas las azucaradas
cauias y semejan los maizales rubios
escuadrones de verdes alfanjes; en
done las ardientes regions tropi-
cales, las tibias mesetas, los frescos
values y las frias crestas de los
montes, (ofreceu todos los climas
con variados frutos.


Coronel Rodolfo Aguilar Batres.


Precise es que en la evoluci6n
hist6rica se encuentre la juventud
practicamente educada, sobre el
mismo plan, esencialmente Centro-
americano, en sentido uniform,
de acuerdo con las tendencies pe-
dag6gicas modernas, a la altura de
las exigencias de la epoca, prescin-
diendo de teorias y frases conven-
cionales, en espiritu y en verdad.
La misi6n de ese Cuerpo llamado
a promover los interests comunes
de Centro-Am6rica, ha de dar prac-
ticos resultados, en beneficio de
todos los que veran estos paises
convertidos en un gran foco de
riqueza y de cultural. Elevemos al
palio de nuestro cielo azul una
mirada de esperanza y confiemos
en que los Delegados centro-ame-
ricanos llenaran su augusta misi6n
con la alteza de miras, saber y
civismo que demandan el porvenir
de la patria de nuestros mayors.

A. BATRES JAUGREGUI.






i V


Vista del costado izquierdo de la Escuela Prdctica del departamento de Chimaltenango.









R -F,- -- -- --- .--N J--. -..--- -..- ...---- ^ -- -^


S. 'f


.L -a r-, l -



. ^ "- -'^- -3. ^ :


*. .' -* ^^jjfl .- "'- -"
--t Vt.
-U. --.


; .; ,: .. .: .
--, =--. ., -. .
*j9-4 <'*c


7'Z
_- .-,

ifIk -?..' '


I' -


. -






'. .-l, '
",.. -, .
4i~tiw

L ''


. .


a.'-'-


1L


Vista del Sal6n de Actos y patio principal de la Escuela PrActica del departamento de Chimaltenango.


- t ,J' '
- '


L I-~
p *:.-Sil:
~L;i~~l~







La Locomotora 37


Chimaltenango

Los t.ralajos de construction de
e-ta Escuela PrActica, fueron prin-
cipiados por el Coronel don Manuel
Alburez G., actual Jefe Politico y

/ .


.,. I ,.
/i


Canor-nil 3nia:trdo Leal L.


Comaudante de Armas de Suchite-
pe-uez, y proseguidos per los de
igual grado don Ignacio GuzmnAn,
hboy Mayor de Plaza de Amatitlnu;
don Rodolfo Aguilar Batres, Di-
rector General de Estadistica; don
Bernardo Leal L., Inspector de Pa-
gadurias Militares de la Zoua S. 0.
y don Salvador Alarc6n.
El Coronel don J. Victor Me.jia
quien acaba de ser elevado al pues-
t.o de Director do Coutribuciones,
la iuaugur6 el 21 de noviembre de
1907 y el Brigadier don Felipe S.
Pereira, concluy6 los tiltimos deta-
Iles que habia. que haeer en ella, en
su calidad de actual Jefe de aquel
Departameuto y eiuyo retrato tam-


poeL pudicm-os
publicacion


cn.:seguir para su


Coraunel RJ-,. Victor 1Mej L.


Fueron const.ructores: como ar-
quitectosdon David Rodriguez, don
Iguacio Salvatierra y don Miguel
Giier6u y como carpintero don
Blas Ord6fiez; yel cost $108S,249.12.


-' 'n *9 ", .. .- c r


LA ESCUELA
Pasa el tiempo y en su girar continue nos
muestra c6mo las generaciones y los pueblos se
sucedeu e el esceuario de la tierra, Ilevaudo eada
cual sus propias costumbres, religion, leyes y carae-
teres especiales que forman la amena variedad y la
armonia del coucierto universal hist6rico.
Las remotas geutes de las edades autignas pre-
sentanu nuest.ros ojos un pint.oresco panorama
t.anto ms mist.erioso y attractive cuanto mws en la
peuumbra se ocultau unuestras avidas miradas los
persouajes y los hechos poeticos semi-fabulosos y
fantA.sticos que ocoustituyeu el nficleo de su vida.
Eu siglos menos lejanos los acontecimnient.os
se destacan con mayor claridad y aun conocemos
A los hbroes descollantes eu el grand drama que se
desarrolla en las etapas de la historic: la imaginaciou
artistic de unos on su amor idolAtrico A la libertad,
sus obras po,.ticas de todo g6nero, eternos models
de buen gusto, sus mouumeutos iumortaleso, sus
luchas hom6ricas, sus triunfos inverosimiles 4 iun-l-
vidables, sus egregious sabios, fundadores de es':uielas
ilos6ficas.
Vieuen en pos de los couquistadores del orbe
que difnuden y eimientau su dominaci6n graudiosa
per iedio de la espada iuveneible y por leyes sapien-
t.si ias..
ReemplAzaulos en la eseeua de la vida otras
razas y otros pueblos, herederos de sus vicios y de
sus virt.udes, que luchan prolijos siglos disputanudose
la posesi6u de la tierra y el predominio politico
hasta llegar A coustituirse eu naciones mas 6 menos
fuertes, adelantadas y prosperas.
Eu todas se cumple ]a lcy biolgica que nos
eusefla que las mismas causes produce id6ut.icos
efeetos. Eu todas se cuidaba de la formaci6n de
los ciudadanos, conforme A los interests que se
preferiau. Quieues buseaban solo hombres de guerra,
quiues hombres cultos y guerreros a la vez.


Las escuelas erau giilnasios done se desarro-
liabau las facultades mas apotecidas. Los maestros
desempefahan papel de trascendenutal iwmportaucia
en esas diversas tendencies y varias aspiraeioues.
Pero, con excepci6n quihA de los jouios, en
todos los otros pueblos, al maestro, aunque era el
que imprimia en los ciudadanos el sello de cultural
distintivo de la sociedad, se le nleoospreciaba y su
profesi6u reputAbase oficio oo digno.
Qu6 much que asi fuera eu oscuras ,pocas, si
aun al present infiuito es el uimuero de los que
screen que la sociedad puede pasarse sin ese factor
indispensable al porveuir de las naciones. Auu se
oye apellidar con noiubres despeetivos al hombre
que tieue eutre sus manos A ]a uifiez, como masa
suave y lista para recibir la forma que el artifice
quiera imiprituirle.
La esenela dist.igue A los pueblos iuforma sus
civizacioues.
En 6ste como eu otros 6rdenes de bhchos socio-
16gicos, ha llegado para uosotros, por fortune, una
epoca de regeneraci6n y de rectificaci6u de pasados
errores.
No permanezeamos iudiferentes s llaomados A"
educar la generaci6u que nos sueederA eu el tiempo:
esforcemonos en demostrar que somos dignos de
la noble vision que se uos encarga.
Acreedor 'i nuestros aplausos es el ilustre, Man-
datario que despnes de haber frecuent.ado las aulas
como discipulo, oeuci:6 la eAtedra del maestro, y boy
que preside el gobierno de la patria, reuue a su
alreddor A maestros y discipulos para significarles
que su ateuci6n solicit no faltara A la escuela,
porque sabe muy bien, que en ella se elabora y se
coucentra la savia que ha de vivificar el Arbol para
que libre, crezca fecuudo.
Victoria Sanchez 0.







La Locomotora 38


INSTRUCTION Y EDUCATION
___

He ahi dos palabras que tienen signiicaci6n
dikersa, pero que son hermauas que deben eaminar
juntas al mismo fin: Civilizaci6n y Progreso.
uIstruir, es preparar al nifo para seguir mis
tarde una profesi6n cualquiera con que pueda
subsistir.
Edlucar debe ser no s61o former el car ceter y
dirigir las pasiones, sino tambi6n completar la carre-
ra de los j6venes, dandoles esa profesi6n de la cual
necesitarAn como hombres para subsistir.
Si s61o instruinmos, forinareios sabios miauntro-
pos, saturados de letras y de ciencias est6riles 6 inui-
tiles. La Naci6u teudrA muchos politicos y literatos,
pero teudrA que pedir al extraujero, muy caro, hasta
el grano del trigo para hacer el pan.
Y si s6lo educamos y no instruimos, formaremos
rebafios de esclavos, sin impulsi6n propia, pullos
ilot.as.
Para hermanar, pues, ambas tendencies, divida.
ros, si es possible, ]a partida destinada A gastos de
instrucci6n en dos cantidades: uua para instrucci6n
preparatoria y otra para la professional, para que
asi haya foudos para comprender en esta iitimia la
eusefnauza y educaci6n en la agriculture, en el
comercio y en la industrial. Sin perjuicio de 6sto,
que en toda escuela se establezca el trabajo manual
y cultivos adecuados, para que el joven al terminal
sus studios, sepa construir su vivienda en el campo,
hacer sus muebles mias indispensable y siembre
granos siquiera de artiulos de primer necesidad.
Asi habrA menos mifiicos, maestros, abogados,
midicos, top6grafos y empleados; pero en cambio,
tendremos lo que necesitamos m4s, es deeir, agricul-
tores praActicos, comerciantes entendidos del pais,
y sobre todo, trabajadores en nuevas industries de
que tanto carecenos.
Hay que gastar en educaci6u lo que pueda eco-
nomizarse en instrucci6n, persiguiendo no la cauti-
dad sino la calidad de los resultados.
No s6lo debe ensefarse al ciudadauo A peusar,
hay que ensefarle tambi"n A ganarse la vida.
Eu este sentido llevemuos nuest.ra voz de aliento
al Gobernante, como uno de tantos medios para
mejorar la situaci6u econ6mica del pais, ya que el
gran certamen escolar que inici6, demuestra la
importancia que le da A ]a instrucci6nu y educaci6n
del pueblo, como base principal de la prosperidad
que mis tarde pueda alcauzar la Naci6n enter.


UNA SOLA GUERRA



Consigna nuestra ley sobre Instrueci6n Pfiblica:
"El objelo d( las escuerlas es forinitr horibres con lat
Sti liciite iistructcidot i worildid(adl para secr ntienbr.os
digios de una sociedad re(ppblica n y/ libr..
"Pa con seitir f. ste objeto, (co: Iordf ( los i aeJt'.lro.0
(h inculcor en sus alith os ideas fde libertad, iialdad,
lfraterndlad, ordlein proyireso, unid cenlro-atunricant,
(amor d lt patria, a(itor a! itrubao y, ci general, todlis
tqtfellat.s ideas qe. el 'ant el seitliinienlo moral y son,
lI btasr de oe nf socfdadl bieU oruyni zadt ."
i.Necesitamos buscar siutesis mis acabada de
los fnes de la ensef-naza?
No; pero neceusit.amos de que cada uno de los
Maestros la leave impresa en su coraz6u para distri-
buir conscientemente los grades bienes que la
ensefanza produee, transformaudo en civilizados
A los pueblos, y baeiendo justos a los hombres;
nueesitamos esto no s61o en los Maestros, sino
tambi6n en los Padres de Familia, y en los Ciuda-
danos en general, que todos somos directamente
iuteresados en la felicidad de nuestros hijos y de
nuestros conciudadanos, hasta el punto de que el
negocio mas importaute, paia unos y otros, debe
ser la educaci6n.
i.Qu6 nos corresponde hacer?
Difundirla, apoyarla, estimularla, hasta doude
lleguen nuestros esfuerzos; hacer esto todos: los
Ciudadanos, los Padres de Familia, los Municipios,
el Estado, el pobre y el rico; todos los habitantes do
la Repfiblica, en una palabra, en la seguridad de
que cuando asi veamos coueurrir la acci6nu de todos,
muy pronto verermos desaparecer la iguoranucia, y,
con ella, los errors, las preocupacioues, las supers-
ticiones, los fanatismos, los vicios, la miseria, la
iumoralidad y todas sus consecuencias.
lY los resultados?
La R.epiblica, en todo su esplendor;
SEl Derecho, en todo st imperio;
LaLey, on toda su majest.ad;
La Libertad iluminando A todos;
La Justicia A todos protegiendo.
: (i.Queremos tanto bien?
Eutouces no acept.emos ya mAs que una sola
guerra:.

"La guerra contra la ignorancia."


Ran26n G. Sarai ia. .A.-


.- M. A. .Herrera.


























RON" pow
-.M^^ ^. --I I Mal.^ ^^"1


Vista del frente y lateral izquierdo de la Escuela PrActica del departamento de Chimaltenango.

















(.
'Yb


.' *
., *, .",.-^ .. ..' ,
,; :. ", .. ^ ', *" .'.' "
., y i


:iuJ. *
-Ar,~


'Ci


-,,'.\^.' .';,


In .it *.'!
*..a^




'" 2 '


v44dj:




-a -. t 4.V
rA
R Imp:


4-. ^ ^ -,, -- ...,^^ : ..- : -

S L' I L.~LSI~~~C 4'


*' -


4' 45 V1'4:.
-,. St~


Vista del frontispicio y lateral derecho de la Escuela Prdctica del departamentc de San Marcos.


* rY
.4 ,*


r'- !'


I~


,.,,


r.







La Locomotor'a i9


LA EDUCACiON DEL PU3BLt6


Pidieronle A uno de los grades sabios de la
antigiiedad que esplicara pfiblicameute al pueblo
la importancia de la educaci6n. El sabio medit6 uu
moment, y dijo que uecesitaba algiin tiempo para
bacerlo, por ser asunto de grande importancia. Llan
m() much la ateuci6n de todos el que un hombre
que era tenido como un porteuto de sabiduria y ora-
dor elocuentisimo, pidiera largo plazo para cosa tan
fAcil.
Lleg6 el dia sefialado por el sabio y acudi6 A
ocupar la tribune en medio del clamor del pueblo y
de los saludos que desde los sitiales le dirigian todos,
ansiosos de escuchar su elocuente palabra. :
El sabio salud6, hizo la v6nia repetidas veees;
pero sin decir una palabra tom6 un saco que tenia
en la tribune, lo desat6 en direccidn del redondel y
salio corriendo, asustado y arisco, un gato. En se-
guida ech6 mano A otro saco, del que sali6 un perro
callejero, que en cuanto vi6 al gato se le ech6 enci-
ma, y ambos "como perro y gato" se destrozabau en
presencia de aquel gentio, que no sabia, en nielio
del aturdimiento que le prodiujo espectAculo tan
inesperado, el objeto que el sabio se proponia con
aquellos dos animals, por naturaleza enemigos el
uno del otro.
El sabio mand6 recoger los auimales que seguian
con sus rafiazos, maullos, inordiscos y ladridos, y
nuevamente qued6 el pueblo sumido en el asombro
al ver que el tribune, en vez de explicar lo que aca-
baba de ocurrir, eeahba mauo de otro saco y se pre-
paraba A desatarlo. Comeuzaba ya el pueblo A im-
pacientarse, crecia el iiurmullo, cuaindo Ilenos de
mayor sorpresa ain, vieron salir de un mismo saco
A un hermoso gato y A un perro de raza.
Atonita, se qued6 aquella muehedumbre al ver
que el gato y el perro corrian como dos buenos ami-
guitos por el redondel, jugaban sin cesar, se hacian
caricias el uno al otro, y ambos, A la voz del sabio,
obedecian A su maudato.
Entonces el sabio se dirigid al piblico y le dijo:
-Ahi tienes i oh, pueblo mio! lo que es la edu-
caci6n.
El perro y el gato que sblte al principio, no ha-
bian sido educados, los mandi recoger en las calls.
Estos otros animals los comence A edutiar cuandb
me pidieron que os explicara la importaucia de la
educaci6n, y por eso pedi largo plazo. Ahora ya
veis lo que es la educaciou, y si tanto puede que hace
de dos auimales al parecer enemigos centre si por
n-aturaleza, dos amigos que viven, se entiendeu, jue-
gan y gozan juntos; cuAuto mAs poderosa ha de ser
la educaci6n bien encaminada, cuando se trata de
geutes, de series dotados de rao6n, con un cuerpo que
es lo m6s perfect de lo ereado y con un alma 6 es-
pfritu que es lo mAs sublime de la Causa Creadora.


Al Sefor Presidente de la Repiiblicn,

Lie: Don Mianul Estrada Ca era,

't- Ity t odavia en nuestras escuelas much de la
"r tiuna.a utigul: la memorial represent aln en la en-
seitanza el papel mas important. En los progra-
mas oficiales se recomienda el metodo objetivo para
la eusefiauza, pero dste no lo conoce la mayoria de
los rmaestros, ni en sus fuudamentos, ni en la manera
de aplicarlo, ni en sus resultados, de tal modo, que
las misnias lecciones sobre objetos se dan, por algu-
nos, de memorial.
Yo no se que haya en la Repiblica un maestro
que conozca y pueda ensefiar el Slojd sueco, y son
muy raros los profesores que puedeu establecer talle-
res de "trabajo manual." Asi, la revoluci6n escolar
iniciada por el partido liberal, desde 1871, serA para-
lizada, si no se renuevan diariamente las energias y
actividades para continuarla.
La ciencia pedag6gica avanza con asombrosa
rapidez; mas nosotros, separados de los grades cen-
tros cientificos, no podemos seguirla paso A paso:
s6lo naciones como Suecia y los Estados Unidos de
Ambrica, pueden alcanzar sus altos vuelos. Hay,
sin embargo, dos medios para continuar introdu-
ciendo en Guatemala, las grandes reforms realiza-
das en los paises que van A la eabeza del mundo, y
6stos son: 6 traer del extraujero como o hace la
Argentina, notables educadores para que dirijan las
escuelas de aplicaci6n de nuestros Institutos Nor-
males, 6 enviar A los j6venes profesores mAs aventa-
jados A estudiar los m4todos y sistemas de ensenfan-
za de Chile, Suecia, Inglaterra, Suiza y los Estados
Unidos del Norte.
AL SEROR PRESIDENT DE LA REPfBLICA,
LICENCIADO DON MANUEL ESTRADA CABRERA,

que tantas muestras de interns esta dando por el
adelauto del pals; A 61, que viene A honrar al Magis-
'terio y A enaltecer la ensefianza,eonf'uudiindose con
los humildes obreros de nuestro future engrandeci-
Smiento, para estimularlos y para demostrar A unos
cuAn noble es su misi6n y A otros, que auia hay
quienes por encima de nuestras desdichas y mise-
rias, tienda una mano generososa A los que yacen en
las tinieblas para elevarlos A las regions de la luz;
: l li que tiene todo el poder y la energia suficientes
para cont.inuar la lucha regeneradora empezada por
el partido liberal; A 61 van mis humildes suiplicas
para que conquiste para si la gloria de realizar tan
i1til reform, impidiendo que, como en el period
nefasto de los 30 afios, volvamos A quedar petrifica-
dos y sin la aspiraci6n de seguir hacia adelante.


CARLOS ARELLANO TORRES.


JUAN GAROIA PUR6N.-








La Loco motora 40


----1811-


Curioso incident acaecido en Guate
mala con motivo de la venida de un
emisario frances.

El mes de noviembre de 1811
fue para el reino de Guatemalal,
hasta entonces tan sumiso y trau-
quilo, de grades alarinas y nove-
dades.
Motivaba dichas alarmas la pre-
sencia en nuestro territorio de un
emisario frances, tanto mAs temido
cuanto mas oculto y misterioso.
No se sabia su nombre, pero si se
'teuian de 61 senas cables. "La
"Gaceta" lo describia de este modo:
"Es alto de cuerpo, grueso, lIleno
Sde eara, bermejo, pelo cortado a la:
frente, nariz larga y abultada, ojos
,Pa


San Marcos
El edificio de la Escueli Pi-Act ic.a
de esta Cabecera, fu6 emplezado en
ifebrero de 1906 cuando era .Tefe
Politico y Comandante, de Armas
,de aquelel- Departamnnto el Briga-
dier don Jos. Barrios E entregado
Shoy A sus asuntos de la vida p1iiva-
da. .La lprosiguioi6 onl bleves inter-
valos, duraute la austencia de dicho
General, don Matins J. L6pez, Dr.
de las Facultades de Medicinai de
Guatemala y de Berlin,.y la conclu
y6 el Ingeniero don J. Ignacio L6-
,pez Audrade, act ual Maudatario en
aquel Departamento, balbindola
inaugurado el 21 tde noviembre de
1907..
Fueron maestros construeoi. res
don Enrique Menaldo y don Ani-
ceto Aguilar. Y el cost $89,000.()0.


graudes azules, dentadura blanca
0teopleta, patillas hasta. la barba.
Edad, de treint.a A treinta y eineo
afios. Vesf.ido de levita 6 frae, de
Ipano celeste de primera, con gorri-
ta de pico alto. Cintur6onnegro de
lustre, laborea do de plata. Caba-
11o tordillo flaco, herrado de los
Seuat.ro pies, silla, brida, anquera de
)pafi)o azul con fleco'amarillo, estri-
bus de plata."
El terrible Bustainaute, Presi-
dente entonces de la Capitanui
General de este reino, que no ueee-
sitaba de much para extremar sus
rigores, en t.rat.ndose de c:onat.os
revolucionarios, da la voz de alerta,
azuza a :sus esbirros y dirige una
circular A los nobles ayuntamieu-
tos del pueblo para que persiganu A
los sopeebosos, tenieudo por'tales,
A "todo el que viviera. comunuiaudo
noticias falsas y capciosas, sea. A
favor de los fracneses en Espafia 6
de los insurgentes del reino de
MAxico; al que able mal del Go-
bierio Supremo de la Naci6n y de
su augusto congress en las cortes
extraordinarias; al que trate de
distinci6u 6 desavenencia entire
espafnoles, americanos y europeos:
y universalmente, es euemiigo pu-
blico y partial de enemigo comuin
todo el que direct 6 indirectamen-
te siemnbre cizafia en los pueblos, 6
procure con rumors vagos 6 fingi-
das relaciones, resaltar 6 counmover
los animos y alucinar a las genes
incautas." Tal deeia el: e-lebre
Sonio .en una plroclama que hizo
circular por todos los Ambitos del
reino. .
Pero aquello era prlosa en com-
paraci6u de lo que decia el Muy
Noble Ayuntamiento de Guatemala
dirigi ndose a las ciudades y villas
del mismo reino. .Sentimos no in-
sertar iutegro el document, que es
digno de studio, porque revela el
espiritu bombAstieo y asustadizo
de los nobles concejales de dicha
epoca; pero bastark A nuestro in-
tento el copiar un p16rafo para que
el lector se forme idea del resto de-
escrito. Decfan asil los Municipal
les: "Este vil emisario, Medea del
mundo, para disponer el 1-obo del
hermoso veliocino de la lealdad, ha
venido sembrando en este fidelisi-


Doctor Matias J. Ldpez.


mo reino dientes de siiepes, que
son las discordias, con el perverse
fin de que naciendo escuadrones de
hombres armados, se consuimian en-
tre si. Venero este le6n, que con
el estrellado manto de falsa huma-
nidad y apariencias de bondad quie-
re encubrir sus daiosos fines. No
todo lo que reluce es por buena
calidad del sujeto, pues por serial
de lepra ponen las divinas letras
los rel ucientes."
Siguen aquellos concejales eru-
ditos haciendo en su escrito parA-
frasis mis 6 menos ridiculas de los
libros santos; y despu6s de citar el
Levitico, A Isaias, el Exodo, al
Obispo Palafox y a otras autorida-
des, terminal hacienda profesi6n
de fidelidad A la Metr,'poli, pues
dicen: "Todos somos espafioles y
10 hemos de ser hasta morir, sin los
nombres y distiuciones que forman
el odioso espiritu de partidos, rui-
na y destruction de los mayores
implerios."


Ingeniero J. Ignacio L6pez Andrade.


'(Viene)


__


I


Gcner,'l J,:.d B.,rri:ios Ei












'tin


J'4
Jr -


Al4 4;

''1 r


Ii
L


:


*: *-
itK't


dAd"
.- .' ,,- '*
*^^.^^~t-^''*.i K-
slwS &Ss f'. *. re- 's.-*. :;'^.<-'y*A".,


(P~"~r-
':?
~= -:

;ri Plnil
~ : ~~:


Vista del costado derecho y grupo de profesores y alumnos de la Escuela Prictica del departamento de San Marcos.


-:1.4.'
4j











i '+ .,, +. ,
t ; '.+ -, ; '.' .,
+- +.c
+ ". : ,+,
+,+

., .


*.1'


,+-,.... ;. + .+i+
.-.' .
.^ p

'^I'


E

'~51


-* t t -


C-


' : .' +- .
K n a', ,
i>.. ++..,.


r


i 7'
Sr


< I
-a7


-., ,S


La, .


.-
^.


I


"Es


k^


-.. J


A~rr
~~F 4$'tiiru-.~,i~;d*


A. fjF


Una vista de 14 fiesta 4e IMinerva eg enl epartamento de San Marcos.


F:

A


rtr1
* i;a-d
.. .-.. '.


t"l.l
li-


t
'-$
gri t
-a~.~LUu~ r








La Locomotora 41


El llustrisimo y Reverendisimo
Arzobispo don Ram6n Casaus y
Torres, que acababa de llegar al
pais A tomar posesi6n de la Sede
para que habia sido electo, proce-
dente de M6xico en donde habia
publicado muy terrible libelos con-
tra los insurgentes de aquel reino
y principalmente contra el her6ico
cura de Dolores, Hidalgo y Costilla,
no quiso ir en zaga del Capitan
General ni del Muy Noble Ayun-
tamiento, y public una Pastoral
como las que 61 acostumbraba.
Trata en ella A Napole6n, de in-
fame; lo llama monstruo de C6rce-
ga, enemigo de la paz y felicidad
de today ]a tierra. Al supuesto emi-
sario que nosotros creemos que no
fu mws que un ente de razon, pues
no tenemos noticia de que se haya
Ilegado A descubrir su paradero, lo
trata de enviado vil, mentiroso, sin
pudor y sin destreza, sat6lite de
e^^ f '


Bonaparte que iba esparciendo por
donde pasaba el veneno 6 fermento
de la insurrecci6n. Y despu6s de
esfogarse de ese modo, terminal el
Arzobispo lanzaudo excomuni6u
mayor ipsofacto, incurriendo "con-
tra los que tengan pasquines 6 pa-.
peles sediciosos y subversivos y no
los entreguen; 6 no denuncien A
los autores y propagadores de ellos,
y los que siembren la cizafla de
la discordia civil."
"AdemAs, contiumia el metropo-
litano, de los casos reservados en
esta di6cesis, nos reservamos el
crime de conspirar pfiblica 6 pri-
vadamente contra la monarquia
espafola; y el intentar con pala-
bras, escritos i obras, destruir el
Gobierno establecido y jurado; 6
conmover A los pueblos con tan
depravado instinto; y el no denun-
ciar a semejantes conspiradores y
'** Ef ~Si' Sf '^ '^ fs S **j


enemigos manifiestos fi ocultos de
]a seguridad y tranquilidad p:,bli-
cas; pues que son enemigos del
altar, de ]a Patria y del t.rono ca-
t6lico de Espafta 6 Indias."
La capital del reino estaba ate-
rrorizada con aquellas fulmiueas
amenazas de sus primeras autori-
dades political y religious, cuaudo
en 5 de noviembre del citado aio
de 1811, estall6 en la provincia de
San Salvador, uua couspiraci'in A
la cabeza de la cual se hallaban los
curas doctor don Matins Delgado y
don Nicolas Aguilar, dos hermanos
de este uiltimo, y los seflores don
Juan Miguel Rodriguez y don Ma-
nuel Jose Arce, qnieues tuvieron
la gloria de ser los primeros pro-
motores de la iuilepeudenuia del
reino de Guatemala, de cuya ten-
tativa nos ocuparemos pr6xima-
mente.
R.AM\IN A. SALAZAR.
^ ^ i


EN UNA DISTRIBUTION DE PREMIOS
iSalve, dulce nifiez!
Ha much tiempo
Que las sendas dej6 primaverales
De la infancia gentil entire los lirios
De mis queridos campos paternales.
El sol que alumbra mi existir ahora
No es ; ay! el de la aurora,
No el que baf6 mi juvenile cabeza
Coronada de sueflos y de flores,
No el bello sol de mis primeros aflos;
Sino el opaco sol de los dolores,
De la inmensa tristeza
Y de los incurables desengaflos.
Por eso al verte aqui, nifiez querida,
A mi alma conmovida
Viene el reeuerdo de mi edad de nifo,
Y al s6n del arpa, cuanto triste rudo,
Con supremo carifio,
SNifiez, dulce nifez, yo te saludo!

Cuando bate gentil la primavera
Las alas de sus brisas melodiosas,
Flora derrama sn fest6n de rosas,
Eu el verde tapiz de la. pradera.
Tibia la aurora sus cendales rojos
Desplega tras el monte,
Y va tendiendo A los atentos ojos
Su inmensa faja azul el horizoute.
Entouces en el aire traspareute
MAs limpia se destaca la montafia,
Brillan mAs los cristales de la fuente
Y es mis puro y balsAmico el ambieute
Que respira el labriego en su cabafa.


Eutonces, icon qut plaicilda delicia
Absorta la mirada
Resbala su caricia
Del cielo por la b6veda argentadla,
Por el vago perfil del horizoute
Que entire la niebla palida se pierde,
Y por la franja del cercano monte
Y de los campos por la alf-l'bra verde!

El viento mece con vaivr6 sonoro
La rica mies en que el lab'riego, espera
Opimo fruto en las espigas de oro.

Asi al mirarte aqui, niflez qiuerida,
D6bil plant de amor y de esperauza,
Levantada en el campo de la vida,
Rica de porvenir y de confianza,
Y abriendo ya la tierna inteligeuc.ia
Al fecundante rayo
De ese sol del espiritu, la i:.icucia;
Asi al mirar tan pura y tloreciente
Tu dulce primavera,
El coraz6n presiente
De tu saber, para mi patria, el fruto
Y su sacro laurel para tu frente.

A. vosotros los niios iguorados,
Flores humildes de mi patrio suelo,
A vosotros los niflos desg'raciados,
A vosotros que vais desheredados
Esta ofreciendo el Porvenir su cielo.

Hijos de la pobreza
Que mora en el hogar del artesano,
Cuya cuua mecieron la tristeza,
El hambre, el desaliento,
El fatigado trabajar en vano--.-








La Locomotora -2


Vosotros, arrojados por la suerte
Al antro de ignorancia doude gimuen
Las victims del fuerte,
A ser la presa inerte
Del infortunio, del dolor, del crime;
i Vosotros, levantAos! Ante la puerta
Est.Ais dlo porveuir vaga y obscure,
Pero tomad la himpara divina
Que os ofrece el saber: su sacra llama
Todo seudero 16brego iluimina.

Hijo del proletario
Que la miseria prime,
Ha sido la ignorancia tu calvario;
Mas, como el Evaugelio, el silabario
De a adyececi6n redime.

Trabajad, estudiad. Trabajo.y eiencia
Las lHaves son del porveuir del hombre;
Haced rica de luz la inteligencia
Y rico hareis de lustre vuestro nombre.

Y esta madre iumortal, esta sagrada
Dulce tierra de amor, Patria beudita,
A cuyo nombre el coraz6u palpita
Y el brazo d(bil se transform en fuerte,
Por cuya gloria en el combat rudo
Aun el cobarde desafia la muerte;
Esta madre geutil ino tieue acaso
Lauros para la freute del artist,
Premios para el talent
Qne los secrets del saber conquista ?
. No elevarA con orgulloso anhelo
La gloria de sus grades,
Como elevan sus ciispides al cielo
Los moutes de crystal de unestros Andes ?


;Oh, la dulce nifiez! Flor de iuoceucia
Que eu rico fruto te abriras manana,
i. No sabes que con oro de la ciencia
Se teje la corona soberaua
De la alma it.eligeucia'?

.

Y vosotras, vosotras, dulces uifas,
Hijas tambien del Ilauto y la pobreza,
Que llevais eu el alma la pureza
De la modest flor de las campifas;
Vosotres, mariposas virginales
Que sacudiendo el ala voladora '
RevolAis eu un campo de rosales
Al tibio rayo de ]a casta aurora;


Corazones cerrados por sencillos
Del mundo triste a las amargas peas,
Espiritus de paz y de alegria,
Aloudras cuyo vuelo
Parece todavia
Los confines buscar del patrio suelo;

Vosotras sois ahora
La perla del hogar, la flor temprava
Entreabierta A los besos de la aurora,
Pero ya la mujer series maiana.
Eutouces, mins que el hombre,
Ser.is el porveuir, pues sereis padres;
Y el alma de uua madre es el sautuario
Doude el hijo cree eu Dios, el relicario
De su primer fe. Tieue eu sus manos,
Cual blanca cera, el coraz6n del nifio,
Y con la santa fuerza del carifio
Todos sus seutimientos se le imprimen.
Ella es quien pone el germeu escondido
De la virtud 6 el crime.
Le untre con la sangre de su pecho
Y tambi4u con su espiritu; eudereza'
Asi del cuerpo el iudeciso paso
Como el del alma que A vivir empieia;
Ella harA de es eespiritu fecundo
Doude todo se imprime,
Segiin coiuo le inflame,
) el alma hermosa de Plat6n sublime,
( el alma uegra de Ner6u iufame,
En la vida del hombi'e se refleja
Como eu c-ristal pulido,
Crimeu, virtud, indiferenc-ia, olvido,
Lo que la madre en la del uiflo deja.-
Heroes criabau las padres espartauas
Y martires y santos las cl istianas.

;Tal es, mujer, tu noble sacordocio,
Tal la augusta misi6u de tu existencia,
Madre del hombre-rey, seno fecundo,
Para poder aamanatar el muudo,
Junta A tu corazou, tu inteligncia!

i Oh la dulce uifiez de las escuelas,
Tan humilde Ala vez y tan querida,
Tiende tus alas con altivo vuelo,
Que el alma de la tierra desprendida
Por' el studio, se levanta al cielo!

;Hijos del pueblo, idolatrad la ciencia,
De la ignoraucia disipad el caos,
Y Ala luz del studio couquistaos
Otro pau, otro sol, otra existencia!


MIANUEL M. FLORES.












..r.. .
r:
X~.I- si
I':zi~
Ir" 11 ''
;~:~ :.LC:
~a~t~ia'
"~ d~i~~ALc~..s
li~-~'~-
L,,-m:r~p-t: ~i~
:~.'f~l~ ~3~ ,I~i


It


t .,




.F ,.


-4


^ h~:.;- -^7:y-^ i^~
a
fs~
-S v*L

'-'St


i-"," : '_._ : .f.' ~;- .<"* ..
-y -....:o, ,.. **. *; ". .
"." .k ,
4 ,.1. 2 ., ..i?..


?"1^ P

, *" .:* ^F,,., '. 1 6*, }
; .."



.y, ";,. i^ ,.-
. f ,.' "


'IJ


' .


a~r%
~~: k t


*~ *:awfl&S.~ -- -
'4:-,'


*vc s-.: -~ --4
S .. ~ -


4r,4$~S.
* g- '


-I -. -.. ''
-Y~ A* a' *


S.-
Mt*j'


X ista del taller de Carpinterfa de la Escuela PrActica del departamtnto de San Marcos.


li,;s~m;
a
:~
.
:y;i
i*


3A
I.


1I







i
J:


-.' 4 ,s. V
. '-'.*, ,p.~ r-, -


1-


-t.


q.. )

h


'' J
-..c
~ .*7 1


&^~~;


'';t+' ,..FyYrrF ~



































, '
-.t
\


7.-





At

--:


S. -. ..


'4*



rrk4


ISA] I.


II


Vista del frente de la Escuela PrActica del departamento de Escuintla.


- ii',. ,


. 1


- -- ---rr------ ------~--- --


..
1 -
,:, s~-~
P


~PI1;r


'~9~p
,



I ii
.~h
i .
;: r,;


?-e


'' `''


-








--

C

..1


.:

..... -i


'1,







La Locomotora 43


UNIFICACION DE LA ENSENANZA

Uno de los campos en que podrA,
desarrollarse la actividad fecuuda
de la Oficiua Interuacioual Centro-
Arme icaua es el que ofrece la uni-
ficaci6n del plan de eusefanza en
nuestras escuelas. Hermoso cam-
po por cierto, en que tendrAn los
sefores Delegados por colaborado-
res uatos A todos los profesores de
instrucci6u pfiblica y privada y en
que se cosecharAu los mas 6pimos
frutos!
Los Gobiernos de las ciuco Re-
piblicas del Istmo estAn penetrados
de la necesidad de hacer cada dia
mAs prActicas las eusefauzas que
se imparten en las escuelas; y esta
es ya una base de uni6u de las mAs
s6lidas que pudieran enunciarse
para un plan general.
Como tendeucia trascendeutal,
todos tambien reconoceu la impor-
taucia de incluir eu el alma de las
nuevas geueracioues la necesidad
de reconstituir la Autigua Patria
Ceutro-Am6ricana, punt.o de mira
importautisimo desde el moment
en que todos los trabajos de la
Oficiua tienden A conseguir esa
uui6n por medios pacificos y civili-
zadores. Partiendo de aquella base
ysin perderde vista elobjetivo prin-
cipal, cuAn fAcil result trazar uu
programua de enseoanza que obede-
ciendo la idea de la aplicaci6n
priet.ica, respond A la necesidad
de la uuidu en el porvenir.
En ]a eusefnanza de la Geografia
Patria se recordarA fici I men te c6 mo
la Naturaleza misma ha trazado la
constit.uci6n de un solo pais desde
el naeimuieuto de la Sierra Madre
hasta la depresi6n que suftre la
sierra al avecindarse el istino de
PanamA, c6mo semejan los rios uu
plan de irrigaci6n descendiendo de
las cumbres por uno y ptro flanuco
de las montaflas buscando su desa-
giie en uno y otro ocaauo; y e6mo
se completan los products de una
y otra zona, de suert.e que me.iante
uu sencillo comercio de cabotaje el
pais puede bastarse a si mismo en
cuauto A los elewent.os principles
para la vida material, sobrAndole
products para alimet.ar el iuter-
cambio con todas las naciones
comerciales de Europa y Amirica.


Ese cuadro se complete cou el de
la Agricultura PrActica, que ense-
far A los niflos la facilidad con
que se produce eu todo Centro-
America los mismos frutos con
escasisima diferencia y que st.a
puede suplirse por las formas del
cultivo, de modo que se geueralicen
eu todo el pais sin dificultades de
ninguua especie.
La uuificaciOu eu las forms del
cAlculo eugeudrara la igualdad en
el desarrollo de las ideas, ya que
es una verdad cientifica que el or-
den que en la prlectica tieue de
desenvolverse el pensamieuto ma-
teemAtico inflnye poderosamente en
el g6uesis de las ideas mAs abst.rac-
tas y aun de los sentimieutos que
inueven el coraz6n del hombre.
Y luego la Historia les hard ver
por igual A todos los alumnos de
nuestras escuelas la igualdad de
origen y de sangre, por la gente
ocetct.ona 6 indigena de Amr1iica,
de uun lado, y de ot.ro, por la raza
conquistador; la comunidad de
sufrimieutos durante los tires siglos
de coloniaje, durante los cuales
formamos una capitania comuin y
estuvimos sujetos A las mismas
leyes y regidos por iguales princi-
pios del exclusivismo mereant.il do
la Mletr6poli, sujetos A igual seer
vidumbre y i igual olvido por part
de los legislador-s que nos domiuna-
ban con el oc6ano de por medio y
sujetos A la soberania de Monarcas
que igu.oraban unestras mas apre
miantes necesidades. La Historia
recor.dari n uuestros educandos que
en una misma t'ecba y por un pro-
cedimieuto comfin obtuvimos la
iudependencia y la sobeiauia, vi-
niendo A former las Provincias
Unidas del Centro de Amirica,
disuelt.as p:or errors communes tamR
bieu en los cinco Estados. Les
recordarA c6mo ante el peligro de
perder esa independeucia se unific6
el seutimiento national, al escu-
charse que pisaban el suelo de
Nicaragua las plants de los fili-
busteros, pretendiendo aduefiarse,
A la mitad del siglo XIX, de tierra
cen tro-americana. Y les recordarA
por filtimo que una revoluci6n
iniciada eu Guatemala al princi-
piar el filt.imo tercio de la centuria
recieu pasada, vino A despertar las


energies de t.odo Centro-Am6rica,
Ilamando A las cinco repfiblicas al
concerto de las naciones civiliza-
das del globo y despertando todas
sus energies vitales cou que desde
-eutouces se hau entregado A la
vida del progress y de la civili-
zacion.
Todo ese trabajo dara de si el
conveneimiento de la inutilidad y
el perjuicio de las reucillas que
hau solido dividirnos hasta poner
las armas en las mauos de los unos
coutra los otros, en lucha verdade-
ramente fratricida, gastando los
recursos que debiau de haber em-
pleado en el fomento de las indus-
trias y de las artes, para el bien -y
]a gloria coming. Abiertas estAn
todas las puertas para ese trabajo
nmeritisimo duraute los primeros
aflos del establecimiento de la Ofi-
ciua Internacional Ceutro-Ameri-
caua, tenieudo A la mano las ]eyes
que rigeu la iustrucci6n pfiblica en
los ciuco Estados y los programs
de ensenauza que las. complemen-
tan y si6ndoles fAcil' A los senores
Delegados obtener los textos na-
cionales que sirven oficialmente
en las escuelas.
Puedeu obteuer toda clase de iu-
formes de las Secretarias de Ins-
trucciun, de los Centros Facultati-
vos existeutes, de las Direceiones
Generales del ramo y de los Insti-
tutos y Escuelas Especiales, asi
como los trabajds de los profesores
que de autemano se han ocupado
en la necesidad de la uuificaci6n de
la ensefianza y de los que lo hagan
con vista de la oportunidad de la
creaci6n de est.a Oficina General.
No creemos estralimitarnos si
anticipainos una invitaci6n general
a cuantos so interesan por la suerte
de la educaci6n y de la instrucci6n
eu estas Repfiblicas, para que es-
criban sus observacioues 6 indica-
ciones respect de los mejores me-
dios para llegar A la unificaci6u de
la ensefanza en nuestras escuelas,
seguros de que los seofores Delega-
dos acogerAiu con placer cuautas
laborers recibau eucauinadas A tan
laudable objeto.
No serA despreciable ningun tra-
bajo, ya se refiera A las bases geue-
rales de un plan complete de ense-
fauza, ya se concrete al studio de







.La Locomofora 44


cualquiera de las materials que el
program debe comprender, dentro
de la idea preliminary del laieismo
que debe presidir A toda reglamen-
taci6n, couforme A los principios
constitucionales de las cinco Re-
pfiblicas y A la noci6u universal-
mente admitida de que la eusefian-
za debe ser indepeudieute de la
propaganda religiosa.
Mediate esos materials y el
decidido empeflo que no dudamos
pondrAn de su part los sefores
Delegados, no esta lejano el dia eu
que la uuificaci6n de la eusefiauza
en las escuelas de Centro Amtrica,
sea la mis segura prenda y garan-
tia de que muy lprouto veamos
social y politicamente unida bajo
una gloriosa baudera la autigua
Patria.
Y no se diga que con uu plan
general se lastimen sentimieutos 6
interests locales legitimos, porque
cada Estado puede cousagrar ma-
yor amplitud al studio de su pro-
pio suelo, sin desdecir por eso a la
unidad establecida, como :pnede
cada departamuento y hasta cada
pueblo en un pais unitario, consa-
grar especial atenci6n al aprendi-
zaje de sus cosas peculiares, de sus
products, de su fauua y de su
flora, dando mayor 6 meuor exten-
si6n A los respectivos programs
segnu la mayor 6 menor riqueza en
especialidades de. su propio suelo,
sin que ello contradiga al program
general de la material de que se
trata, lo cual sucede tambieu eu
los recuerdos hist6ricos propios de
cada localidad, pudiendo llegar A
detalles que no obliguen A los
alumuos de todo el pais.
Unidad de plan quiere decir que
presidan los mismos principios A la
Ley OrgAnica del ramo y que per-
siga los mismos ideals para los
resultados de la labor educadora
en toda la naci6u; y comno estA vis-
to que la teudeucia A la ensefianza
prActica es comluu A las einco Re-
publicas y general taiubiun eu ellas
la tendencia A la unidad national,
tenemos base y objet.ivo iguales,
siendo material de reglamentaci6n
llevarlos A la realidad fecunda; y
esta reglamentaci6u es la que per-
seguirA la Oficina Iuternacional
Centro-Americana, contando para


ello con la buena voluutad de los
Gobiernos y el coucurso de todo
element pensante de la sociedad
de Centro-Am6rica.
Ojala que muy pronto pueda lo-
grar su objoto y que podamos eu
breve saludar al sol de la iudepen-
dencia vieudo realizada la esperau-
za de esta deseada y trasceudcntal
unificaci6u!
lMANUEL VALLE.



Escuintla
El dia que la capital de Gua-
temala estaba ebria de entusiastmo
por la inauguraci6n del Ferrocarril
Interocenuico, el 19 de euero ilti-
mo, Escuiutla se vestia tambi6n de
gala contribuyendo 6 la grau fiesta
con la iuauguraci6u de su Escuela


Coroncl Rafael Yaquidn,


Practica empezada y concluida ba-
jo el mando politico y military del
Coronel don Rafael YaquiAn quien
hoy ocupa el important puesto de
Jefe Politico del departamento de
Guatemala.
El maestro constructor de ese
hermoso edificio fue don Eleuterio
Zenteuo y el costo $230,252.00.



UNIFICACION DE LA LEGISLATION.

Uuo de los trabajos que, confor-
me al convenio respective, ha de
realizar la Oficina de las Repoibli-
cas Centroamericanas que hoy so
install en esta Capital, es la unifi-
caci6n de las varias legislaciones
que actualmente rigen en ellas.


Diremos alguuas palabras acerca
de la importaucia de este objeto y
de las trascendeutales consecuen-
cias que ha de tener, una vez cou-
seguido.
I.

Nadie iguora que la legislaci6u
es el conjuuto de leyes y disposi-
clones escritas que, en cada pais,
sirven para regular las relaciones
del Estado con los individuos y las
de bstos entire si, en todos los 6rde-
nes de la vida.
Eu tautas ramas principles se
divide aquella, cuantos son estos
distintos (rdeues y estas relaciones.
Ademns de tal reglamentaci6n,
la legislaci6u crea diferentes insti-
tuciones, cuyo fin es tutelar el de-
recho, realizarlo, y mauteuner la
integridad de la ley, viififedudola
constantemente y sacAudola iuc6-
lume de en medio del choque de
las pasiones y de los interests en-
contrados.
El Derecho, esa ciencia superior,
6 mAs bieu ese brillante pufiado de
ciencias, que investigan los funda-
mentos, la organizaci6n y las leyes
por las cuales se rigen las grades
colectividades humauas, es 6 debe
ser la fuente pura de toda legisla-
ci6n positive.
So infiere de lo expuesto que
esta, por decirlo asi, forma coulo el
molde en que se vacia la masa y
aim el espiritu de un pueblo: la red
de varias mallas en que se mueven
todas las actividades: la fuerza de
cohesion dentro del organismo po-
litico: la de repulsi6n A todo lo
nocivo y extrafio.
CuAnto habrA de influir ella en
el carActer y modo de ser de los
pueblos, y en su misma suerte, por
los hAbitos e institucioues que en-
gendra, fAcil es comprenderlo.
La grandeza y prosperidad de
las naciones, y de ello nos sumi-
nistra couocidos ejemplos la histo
ria, se debe A la bondad de sus
eyes; asi como su decadencia, al
desprestigio de estas y A la corrup-
ci6u de las costumbres.


Se observa en la prActica que,
no obstante la unidad fundamental
del concept del Derecho las legis-





























'1 *'*\





-^ '
^^^^"''.-.\'


Vista del interior y Sal6n de Actos de la Escuela Practica del departamento de Escuintla.


I -
i'-i 5h


....,


uR* r


J ., ., : .:








Al1


.4 Ali-


'Ig


-. 9' -- -.-
- ~~z- -


Vista del frente y costado derecho de la Escuela PrActica del departamento de Escuintla.


~i~SB~~







La Locomolora 4S


lacioues de los distintos Estados
acusan mucbas y a veces importau-
tes diferencias entire si.
De estas unas pueden couside-
rarse uecesarias, como las que na-
cen de la diversidad de razas,
forms de gobierno, coudiciones
territoriales, etc.; y otras acciden-
tales, como es el grado de cultural,
el deseurolvimiento del concept
mismo i:lel Derecho, las preooupa-
ciones y antagonismos locales y el
espiritu de partido que imprime
su sell propio eu las leyes en cuya
formaci6u interviene.
Todas estas causes tienden a im-
pregnat la legislaci6n de lo que
podriamos denominar "particula-
risinmo."
Est.e, de hecho, si consorva los
caracteres de la nacionalidadcuan-
do se trata de eutidades real y na-
tIuraluleute distintas, propende A
borrarlos 5 a mantener la desuni6n
cuando aparece en fraccioues de
uu solo todo pasajeramente dislo-
eado.
Mieutras ese particularismo exis-
t.a, la obra de fusion tropezariA con
uuo de los obsticulos umis grades
que pueden presentArsele, cual es
la varia forma de las iustituciones,
conservadora de todo lo local y
baluarte inexpuguable del separa-
tisiuo.
Afi realizada la uuiDu political,
esta no serA intima, definitive y
perdurable, si nose efecttia en todo,
y especialmente eu la material ali
que nos referimuos, porque no ha-
bieudo complete asimilaci6n y ar-
monia, los antagonismos subsisten.
y uu fraccionamiento possible ten-
dria siempre el terreno preparado.
En Espafia, per ejemplo, no se
estim6 concluida la obra de uniD-
caci6n national hast.a que abolidos
los iiltiios fueros locales todas las
L E A TL ES EI


proviucias de la Monarquia queda-
ron sujetas A una sola ley, comlo ya
lo estaban, desde hacia tiempo, a
un solo y mismo soberano.
Sobre la multitude de las legisla-
ciones regionales, Alemania ha ex-
teudido la poderosa red de las leyes
de la coufederaci6n, que son el se-
guro cimiento del Iinperio.

III.

Por lo que hace Ai las Repiblicas
del Centro de Am6rica, no hay eu
uada, entire ellas, muy grades dis.
crepancias.
Teuemos la mismia leugua, las
mistmas costumbres, los mismos
elements Utnicos, por lo menos eu
lo que toca A la part mras culta,
mis active y mas iuteligente de los
habitantes.
Tenemos la misma forma de go-
bierno, la misma historic y multi-
plicados lazos de familiar entire las
diterentes poblaciones y los various
Estados.
Teuemos el mismo temperalmeu-
to y los mismos ideales; pero sobre
todo, tenuemos la unidad geogrAtica
que exige que los pueblos del Ist-
mo compougan uua sola naciou y
la solidaridad de destines que nos
conduceu de uu modo irresistible a
formarla.
La legislaci6n tieue uu mismo
origeu, por nuestra uni6u secular
bajo el domiuio de Espaia, por lo
que en las varias seecioues y en las
principales de sus ramas preseuta
muchos caracteres comuues.
Las diferencias son accidentales
y s6lo se debeu A las causes que
intfuyeron en la separaci6n y hau
sido el pretexto 6 el resultado de
nuestras largas luchas intestines.
No por eso la tarea de uuificar-
las es meuos Ardua y necesaria.
Esta supone improba labor, pro-
liio studio, vasto acopio de datos,
recto y .seguro eriterio para relacio-
^ ^ -. W.


LA EDUCATION UTIL ES EL CIMIENTO DE
SLA GRANDEZA NATIONAL

1.


Base de la
Grandeza
Latinoamericana.


Reconocida ya a necesidald i-
periosa de educar A uuestros pue-
blos, tracemos un program de
acci6n. Un programia fire, uun
program it.il. Estudiemos el pro-
blema:


nar iateriales y armouizarlos en
tan ext.euso camipo de aeci6n, y
aceudrado patriotismo para sacar
adelante t.au grave y principal em-
presa.
La importaucia de tal obra y de
sus result.ados, uua ve/. eumplida,
bien se luede calc-ular por lo que
acerea de la importaucia y efectos
de la legislaci6n hemos indicado
someramente on los primero)s p)-
rrafos de este articulo.
Uuificarla, siu perder de vista
motives y nacideutes iulpresciudi-
bles, es quitar uno de los grades
estorbos A la uni6u: es echlar los
Aiureos quicios de la nacionalidad;
es preparar, en fin, el advenimieuto
del dia tau feliz como deseado de
la resurreici6n de nuestia hermosa
Patria.
Con ese paso, se establecera de
facto eu Ceutro-Amrnica la igual-
dad absoluta eu la declaraci6u y
ejercicio de todos los derechos in-
dividuales; la identidad de iustit.u-
ciones y de ritualidades legales; y
se habra borrado, para nosotros,
eu esta material basta la filtima
huella de extranjerismo en ,ues-
tros comuues lares.

Iv.

Amplliaremios estas consideracio-
nes generals en uno a mis articu-'
los sucesivos eu los que procurare-
inos desarrollar algunos de los.
puutos toeados, y concluiremos el ,
present expresando uuestros de-
seos de que los seflores )elegados
que tieuen a su cargo la referida.
Oficina realicele cumlplidamente su
cometido, cono es de e.,perarse de
su uotoria competeneia y aptitudes.
Mls bien, teucemos la seguridad
de que asi sera, para houra y gloria
suya, y para hour y gloria de
Centro A 'ri'-a.

Guatemala, septiemibre de i91S. .

S ALLUEI'IR \'i, MENU.S.


SQue tienen nuestros pueblos latiuoamericauos
i.Por qu6 son gradess? i,C6mo es que bau de con-
'quistar ese alto .puesto eu el certaten de las naciones
moderuas? ;.En qud cousiste su fuerza? ; C6mo
hau de resistir el eimpuj', de los pueblos vigoro.os
Nuestros pueblos heredau la graudeza de razas
altameute civilizadoras. De razas poteutes, altivas,
graiides. Nuestros pueblos, extendidndose por easi
todo el continent ameri.ano, la tierra mits fertile, y
mis bella, y mAs rica de todos los contineutes, poseen
inmensas riquezas uaturales, susceptible de un de-







La Locomotoi'a 46


sarrollo eolosal. Nuestros pueblos son amautes de
la civilizaci6n. Nuestros pueblos ansian el progress
del mundo, son factors valiosisituos en la obra uni-
versal. Tieneu un idiomia sublime, una histozia'
gloriosa, un porvenir brillaute.
Su fuerza cousiste en la vit:alidad q:ue les e
innata. En el talent de uuestra raza. Eu la ferti-
lidad de nuestro suelo, en el mineral de uuestros
montes, en la fuerza que pueden general nue'stros
rios y nuestras eascadas. Podemos, pues, resistir
las tendencies invasoras, uitilizaudo nuest.ra propia
vitalidad, usando como armas cortantes la fuierza de
uuestros recursos, la actividad de nuestro ingeuio.1
;.Que mAs hay en unuestros pueblos? :
Errores trausitorios. Picos altisimos y arro-
gautes, pero est4riles, y abisumos egos, hondos,
temibles. Ideales sublilues, ensuenfos bellisimos,
v-uelos de aaguila, rugidos leon, y luego ignorancia,
analfabetos, geut.es descalzas, horures. raquiticos,
mntodos anticuados y un pesimismo .deuigraute,
Tenemos, pues, que armouizar nuestras ideas, echar
abajo esas cumbres de graudeza inftil y rellenar las
terrible houdonadas. Mientras seamos esclavos de
nuestros propios errors, no seremos libres. La
equidad nos ha de salvar.
Y la equidad silo se alcanza por
medio de la educaci6u. oNo puede
La Educaci6n laber democracia sinla instruecio6u
SNuestros de las masas, sin la educaci6n del
Pueblos, pueblo. S6lo es libre el que sabe
ser libre. El analfabetismo es la
esclavitud mnis abyeeta. Es un
borr6o en la historic de los pueblos moderns.
Nuestras republicas baran breve su obra de engran-
decimielito y predominio national, iniiaiado una
campafia energica para el fomento de una education,
it.il y prActica. Es necesario que la idea de la ins-
truccid6n se arraigue en todc:.s los eerebros, que cir-
cule por nuestros caiipos jiumeusos como el viefito,
que penetre en la choza de los campesinos' y en la
morada del jornalero, que no respete classes ni posi-
ci6n social, que germine en el coraz6n de los hom-
bres de gobierno, en las instituciones pliblicas y
religiosas, en todos los circulos activos de la uaci6ou.
La ignorancia es peligrosa. Conformrimonos
con el brillo de algunas luces esplendentes en nues-
tras grande ciudades y olvidamos con frecuencia el
destiny de las grades masas que arrastran una vida
triste, servil. Parece impossible career que exista un,
numero tal de analfabetos. Luego buscamos la
causa de revoluciones inoportunas, de arraniques.
violentos, de males cr6nicos, y no ceompreudemos
que todo consist en la falta de instrucci6n.
Porque los resabios, los errors, ia docilidad ,
criminal de las masas en los pueblos y de los campe-
sinos en las montafias, son counseceue(ia de la iguo-
rancia. Un analfabeto no puede juzgar inteligen-te-,.
mente. No sabe apreciar los mritos de las cuestiones
que se le presented. Juzga y; obra por instiuto. De .
aqui los sacudimientos sociales, las luchas sangrien-


tas, el atraso material. De aqui que un grupo de
licibres iugeniosos y despiertos, consigan las mais
de lasI veces satisfacer sus ambiciones bastardas,
dii igir las cuestioines puiblicas a su antojo, y estrellar
contra el suelo, haciendolo t.rizas, el mecanismo deli
cado de la mraquinaria social.
Es inuegable que en nuestros pueblos existen
influencias mortiferas, fuerzas retr6gradas, ideas
que nos quedan de las civilizaciones pasadas como
trastos initiles. Y que tamnpoeo se puede, en el
estado actual de cosas, consumer una obra grande,
faIil en la, teoria, dificil en la prActica. He aqui
done enuueentra aplicaci6u la acci6n en6rgica del
'individuo. Hiabriu de vencerse los obstAculos y se
venceran. La edul;atiiu, probado estA, va A cam-
biar la faz de nuestros .paises, va A elevarlos, A
baeerlos fuertes; va A corregir defects, A destruir
los males transitorios que existen en nuestras socie-
dades enfermas.
Planteado ya el problema, pase-
Resoluci6n, mos A su resoluci6n:
Practica del: Que los gobiernos, las institucio-
Problema nes piblicas, las sociedades doctas,
Educativo. los circulos comerciales 6 industria-
les, se tomen empefio en la obra
educacionistade nuestros paises. Que los intelec-
tuales en los grandes centros, con la autoridad de
su saber, pongan A la idea el sello de lo grande y
uftil. Que los hombres de profesi6n, apoyados en la
preponderancia que ejercen sobre las classes d6biles,
hagan patent la necesidad que 6stas tienen de edu-
carse para powder ascender en la escala social. Toda
iniciativa es uitil. Todo esfuerzo, parta de donde
parta, serA fecundo. Cierto es que los gobiernos,
coio las instituciones mas importantes en las socie-
dades modern as, tienen mAs que otras, el deber de
Ilevar A cabo estas obras de necesidad comun. Pero
la iniciativa individual -puede ejercer quizas una
influencia tan grande, y dar seguramente un ejem-
plo mas saludable que las iniciativas gubernamen-
tales. De modo que todo hombre previsor y progre-
sista, ya en su hogar, ya en la tertulia, ya en el
desempefio de sus funciones pufblicas 6 privadas,
puede dar grand impulso A la obra de la educaci6n en
su comarca.
El primer paso prActico que debe darse, es pro-
pagar la idea de la instrucci6n general, como una
necesidad latente, como medio de hacer el pais
grande y la comarca rica. Efectivamente, en una
region donde predominant las classes ignorantes, es
impossible de todo punto dar cuerpo y forma A las
ideas de adelanto general. Si por el esfuerzo de un
extrafio 16vanse A cabo los proyectos que se inicien,
el luclro y la gloria van A parar A manos de extraflos.
Y en vez del est.imulo del triunfo, queda el despecho
y el reucor de la derrota. Es, pues, necesario que se
propague la idea de la educaci6n como la prActica
salvadora, como el medio mas factible de dar nueva
vida A la comunidad.













































c-mq


21 DO


I I1 r, 'xi lI II- I Uj 11 11111111

Il II1 ll liiII I'
I I ll l ll l'


''I I 111111 11 III jI~ 1I II \n
SI ''I '1III
'(In541


iiiiiiiiiilii iiii itll
I iiiIllliiin i lllll|ili I
1 "I l"I i1 11111 11 I
I II I U iiii iiin


'V


Otra vista del patio principal de la Escuela PrActica del departamento de Escuintla.


K'
*. 'n ,


.i ,- t"
^'-


.4r
,.' -- ..
'' *_


. a





















r


I --:_-:


U-


I!
/I


- I


Vista del Sal6n de Honor de la Escuela PrActica del departamento de Escuintla.


I .








La Locomotora 47


Los hombres iustruidos, las eutidades activas
de toda ciudad, de todo pueblo, de today aldea, tieneu
ineludiblemeute que eehar sobre sus hombros el peso
de la carga. Asi, sencilla, humilde, pacifica, ha de
comenzar la obra santa de educar A la turba rahez, a
los timidos campesinos, al pueblo indiferente. Aque-
llos hombres hallaru uu-obstAculo terribl-: el aual-
fabetismo. ,.C6mo dar una educaci6n fitil A iudivi-
duos que, ya en su edad madura, no han logrado anu
obteuer el primer aprendizaje'?
Por medio de conferencias pfi-
Educaci6n blicas. Hablaudo al pueblo eu ma-
Popular sa como se le habla eu las horas de
por medio de entusiasmos politicos. Dnudole el
Conferencias ejeiplo sano de la perseverancia,
Publicas. de la fe, del trabajo coustaute.
Instandole para que estudie, auhe-
le, luche. Indie'iudole el derrotsro que debe seguir,
orientaudolo, facilitAndole los medios de educarse,
con el esfuerzo cumbiuado del protector y el prote-
gido. Una vez iniciada la labor, no debe terminal
en frases de alieuto. Debe persist irse, hasta \er los
resultados praciticos de la pr6dica. Toda persona
emprendedora, todo grupo de hombres altruistas que
tomen como suya ]a causa de la edueaciiu popular,
ha de ver, tarde que temlprauo, remuuerada su labor
generosa. Porque cambiaudo la Provincia 6 el Es-
tado sus sombras uegras por rayos de luz, today
industrial se robustece, today empresa adlquiere mayo-
res impetus, todo iudividno conquista un sitio tmas
elevado como hombre y como pat.riota. Las coufe-
rencias pIiblicas, despuds de termiuada la labor
diaria, son realizables, asi como tambi u adecuadas
al temperament de unestra jureutud fogosa. Bieu
organizadas, pueden dar fructiferos resultados. Si
se lograse que todo pueblo contaira con una agrupa-
ei6n cuyo lema fuese el adelanto national, persegui-
do por la via educativa, los paises latiuoamericanos
podrian asombrar A la humauidail enter por la
rapidez de su adelauto intellectual y material, siendo
este consecuencia del primero. La mente no puede
concebir un plau mAs seucillo, nAis viable, mis pa-
tri6tico, que el de former grapos activos que traba-
jen geuerosa y coustantemente por dar impulse A la
labor educativa de la uaci6u.
En nuestros paises ieridionales, de clituas tan
apacibles, esta practice de confereucias nocturuas,
iniciada por espiritus emprendedores y Ilevada a
cabo por una juventud progresista, signifiearin uu
hibito tan itil como agradable.
Podrian hacerse, estas conferencias pfiblicas
siguieudo el misnmo sistema que siguen los partidos
politicos en la 6poca de propaganda. .De uada vale
el deseo vehement, la idea salvadora 6- el seutimien-
to altruista de educar A los hombres de unai colarea,
si los que dirigeu la empresa no empleau aquellos
medios practices y aplicables A la vida comun que
decide siempre el 6xito de todos los empefios.
Cuando se arraigue en uu cerebro la idea de que
el uidividuo por iuiciativa propia,- puede ha(er
cambios favorable en las condicioues sociales de


uua regi6u,es deber de la persona, como entidad
valiosa de aquella misma sociedad, dar forma palpa-
ble al pensamiento. Y esto se logra potr medio de
la a-ci6u. Buseaudo adeptos, organizando volunta-
des, propaganda la misiua idea, perseveraudo eu el
empeflo. y utilizando las lecciones que nos ofreee la
historic contemporanea. No es precise sondear los
mares del saber human ui escalar las cimas de la
oratoria domiuaute, para fomentar unua orgaizaci6n
sencilla, para establecer una prActica fitil, como es
el fomeuto de la iustrucci6u regional. De aqui qne
todo iudividuo, ya eu los altos circulos sociales, ya
en el taller humilde, ya en los campos lejanos, pue-
de contribuir de uua mauera eficaz A la obra educa-
tiva de su pais.
Estas con)ferencias pfiblicas, sistema empleado
en las grades uaciones parai espareir sanas ideas y
i.tiles couociniieut.os, deben efectuarse para bien del
puiblico en general. Porque todas las classes, todas
las edades, son uecesarias 4 indispensable en la vida
progresista del pais. Asi, pues, urge couvocar al
mayor unimero de individuos, al mayor coutingente
,de personas, para que se den, desde el comienzo,
clara idea de los flues de la orgauizaciun, y se empa-
pen bieu de la necesidad que hay eu la comunidad
de aleauzar un grado mAs alto en la eseala educativa.
Y pronto que acudiran A instruirse los obreros del
taller, los empleados del comercio, los jornaleros
honrados, quieues se eucargarAnu su vez de impul-
sar luego por el camino correct A los indolentes, A
los iumbeciles, A los retr6gados.
Nada de frases bellas ni elegaucias de lenguaje
en esas horas que deben ser de trabajo met6dico y
de labor fitil. Los conferencistas deber;'nu tratar de
aquellas cuestioues que puedan interesar al hombre
de su propia localidad, quo puedan dar nuevas ideas
al obreoo en su taller, al industrial en su empresa, al
empleado en su labor diaria, A la sociedad entera en
su empeflo de perfeccionarse moral 6 intelectual-
mente.'
Alguieu ha, de lauzar la prinera piedra. Sin
una iuiciativa fire, no puede haber obra util. La
idea del fracaso, el temor de no hallar eco en ]a opi-
ni6u pUblica, las sombras del iudifereutismo que
existed siempre en las sociedades atrasadas, no deben
amuedrentar A nadie. Todos esos temores sereducen
Suada. Huyen avrergouzados ante Ia voluntad po-
tente, la resolucidu inquebrantable, el empeflo deci-
dido. Esas mismas dificultades son las que luego
enalteceen la obra. Esos mismos obstaculos, ya ven-
cidos, son los que conquistau al iniciador la corona
del trinufo. El miedo es fantasia de los cerebros
debiles. El valor es una cojuunci6n briosa de todo
lo que es grande y sano eu el espiritu del hombre.
Todo lo que existed hoy es product del valor y de la
audacia. Ni los grades imperios, ui las potentes
repfiblicas, ni las colosales empress iudustriales del
dia present, fuerou la obra de hombres pusilAuimes.
El valor es fecundo. Ser cobarde es ser retr6gado.
El patriotism s61o se demuestia por las obras prAc-
ticas que hagamos en bien de la patria.







La Locomotora 48


Y el verdadero valor es el del dominion propio, el
de la coucepei6n buena, el de la priactica sabia y fitil.
Existen A. millares co lazones valieutes, orgauismos
ausiosos, j5venes avidos de emplear las luces de su
taleuto y la pletora de su vida. Y quizAs por falta
de final per:epci6u 6 por culpa de ]a atnm6sfera estre-
cha en que riven y se agitau, dejan morir sus eutu.
siasmos, dejan estioguir sus auhelos de acci6u y de
lucha. Y entretanto, abi exist.en oportunidades
infinitas para emplear sus actividades. Ahi tene.
imos un problema iumeuso, un problema grave, que
pxige voluntadres, lue pide defeusores, que uecesita
taccion.
Dkse prisa al trabajo edur-ativo por medio de
conferencias pfiblicas. Los profesionales de cada
comunidad puedeu iniciar este sistema de ensefauza
popular y adquirir uu e'xito asombroso en sus gene-
losos empeuos. Sencilla, fAcilmente, se puede dar
principio A uua obra inmensa, de resultados fecundos.
Y cuando haya tornado incremento la obra,
cuaudo la iuiciativa del individuo erezea en forma
gradual y evolutiva, basta llegar A formiarse uua
instituci6n uacioual de empuje y faerza, el impulso
de una obra tan espludida habr, hecho desaparecer
las asperezas de la ignorancia, los desatinos del po-
der iujusto, los siguos de miseria y atraso. Porque
la educaci6u no s61o refina la inteligencia, sino que
induce a vigorizar el cuerpo, contribute al progress
*material del pais, y produce pueblos cultos, sanos en
sus morales, firms en sus creeucias y grades por
sus acttividades.
A las coufereucias pfiblicas seguird una organi-
zaci6n extensa y adaptada A las cireuustancias de la
comunidad 6 del pais. Lo que precise es la'acci6n
del iudividuo, iniiianudo la obra.

M1AXIMILIAN Av\Is.



LA ETERNA LUCHA ....

I.

Luchn Brega! Trabaja Labra el nido
-lice al nuiio el mentor-coge ]a espiga
que abandon 6 su paso dolorido,
cou blauda mano, la experiencia amiga;.
en la boca del sabio pon tu oido,
haz fuerzas para ti de su fatigna
y eucorvado, cual sauce en la corriente,
refresea el labio en su apacible fueute.

., Ves i:-6ino el clamoreante oceiuo
doude a plaaya. muellemeute, acaba .
Tal de la iufancia al florecer lozano
sigue la juveutud, del duelo esclara:
fortalece tu brazo, ve tu mano,
que el remo es duro y la jornada es brava
y ;ay de ti! si tus ausias no eucadenas
que la mar est Ileua de sirens !....


II.
Y pasa ]a uinez como triscante
misica oida en la mitad del suefio,
y en medio de la mar el uavegaute
ve A cada golpe regular su em1peio....
SC'ouforta el alua !-al viajador erraute
le grita la grand voz-desdobla el ceio
y esfuerza el brazo, que esta edad tan breve
no dura al tiemlpo lo que al sol la uieve!
;, es cual coge la abeja el necetar puro,
de ftor eu flor, en el verauo hermoso ?
Asi en su estio la quietude del muro
que ha de abrigarlo se propicia el mozo;
C('6mo endalza la miel del tiempo duro
las horas apacibles del reposo!
iY c6mo en las tristezas de esa.tarde
redobla el frio al luchador cobarde!....
TII.
Y al flu la tarde, mudameute, Ilega,
como bruma de invierno, y el auc-iano,
cansado ya de la doliente brega,
busea el reposo, mas lo busca en vano;
que la eterna couciencia, esfiuge ciega
que en los p6rticos vela de lo arcano,
iDespiertate! -le grita al peregriuo -
que aun est.As al principio del camino....
Q Que no themes el hambre? i,Di6te, acaso,
para abrigarte, su vellon la ovejaT
Lucha! Cava la tierra! Cansa el brazo,
que la palida mnuerte esta. A tu reja!
i, Sabes A d6nde se va el humo escaso
que cada dia de tu bogar se aleja....
Pues, asimismo iguorari, el future,
si no sabes luchar, tu nombre oscuro.
IV.
Y al fin cae aquel hombre cuando apenas*
comenzaba la lucha de la vida!
No han tocado sus plants las serenas
riberas que sofara4 la part.ida,
ni ban logrado los golpes ni las penas
detenerle en su hipn6tica corrida
tras la fresca y primera mariposa
lque le encautara en su ninez de rosa.
Y cual siguen las olas su imponente
carrera, sobre el u;nufrago navio,
al human dolor, indiferente
sigue el abismo eu su clamor bravo;
y otro sol y otros hombres y otra gente,
de la cuna pueril hasta el sombrio
sepulcro, van guiados por su aceuto,
cual altos ibis que acaudilla el viento!
Que es la lucha A la vida lo que el fuego
a la luz, y al torrente la carrera,
y, ay de aquel, que en pestifero sociego,
lago de fango, su derrumbe espera! ...
Mienos hombre que el bruto que al labriego
da su afAn, mas de cierto le valiera
baber nacido miserable espino
6 errabundo pedruzco del camino!


DIEGO DUHBLE URRUTIA.








































































Vista del frontispicio de la. Escuela Practica del departamento de ,Jutiapa.







- .-; r


r1


.0.


..~- r ~ rt'n ~ ~ '7~~art-. -
rr~0Th .r*rwJO .p.jiT~W~P -:-


-a ---.
"' --~ C



.-- ..& -'. .
-;L G ._ -- ,




.~ i. : .iFz -, -, "- -- r-
; ; '*"- ... : r, '-- ka' ., "> .'.
...~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~' ,.-., .__-r ..,,, ... -. .


Vista del patio principal y Sala de Actos de la Escuela Prictica del departamento de Jutiapa


7. :


Im-am


E~
II


~--------


-- .^.;L--- ~----;- -- I-- -- -----


"'1
.,

~: j.
4~Llr


-i irk






La Locomotora 49


El desarrollo del comercio entire los
pueblos centroamericanos,como uno
de los medios preferentes para rea-
lizar su uni6n.


La Convenci6n suscrita en Was-
hington el 20 de diciembre del aio
pr6ximo pasado, por los Plenipo-
tenciarios de las cinco Repiblicas
Centro-Americanas, con el objeto
de fundar una Oficina Internacio-
nal quo se encargue de la vigilancia
y eficaz desenvolvimiento de los
intereses de estos paises del Istmo,
reconoce como de los mAs impor-
tantes y que merece preferente
atenci6n "el desarrollo del comer-
cio y de cuanto tienda A hacerlo
mis active y provechoso, lo mismo
que A extenderlo en sus relaciones
con las demas nacioues."
Indudablemente que las dignisi-
mas personas que concurrieron A
la conferencia de Washington, pu-
dieron juzgar con claro y desapa-
sionado criteria, c6mo por muchi-
(Pasa)


General Eligio Andrade.

Jutiapa
Tainbi6n Jutiapa celebr6 las fies-
tas del Ferrocarril Interocenuico
con ]a inauguraci6n de su Escuela
PrActica el 19 de enero de este aflo.
Dicha obra fun principiada y con-
cluida bajo el mando politico y mi-
litar del General de Divisi6n don
Eligio Audrade, quien todavia des-
empefia aquellos puestos.
Fun constructor de la part ar-
quitect6nica don Luis Antonio Vi-
tal y de la de carpinteria don
Salvador Arriola: y su costo ..
$60.576.


(Viene)

simas circunstancias, propias.algu-
nas y ajeuas otras, Centro-America
se encuentra en un moment his-
t6rico-de aguda crisis, qub reclamna
con urgencia la adopci6n de medi-
das de orden politico que d6n como
resultado en fecha no. lejana, la
fusion voluntaria y pacifica de es-
tas cinco pequefas uacionalidades,
en una eutidad Unica, fuerte, rica
y floreciente, que, dando el ejem-
plo de su respeto y deferencia por
todos, merezca tambi6u el respeto
y consideraci6u A que tiene perfec-
to derecho en el concerto de las
naciones, y muestre al mundo que
sabe hacer acertado y legitimo uso
de los innumerables y preciados
does con los cuales la naturaleza
tan ricamente la dotara.
Pero si bien la necesidad de este
transcendental paso politico ya no
se discute: si todos estAn de acuer-
do en la conveniencia general que
reportaria para estas Republicas
former una sola nacionalidad, hay
por desgracia muchos que screen
que la realizaci6n de tan patri6tico
ideal, debe ser obra exclusive de la
fuerza y quo la conquista y venta.
jas que deberemos obtener de la
uuidad, deberAn ser selladas con
sangre de hermanos en cruel y
sauguinaria lucha. Y es 6sta err6-
uea pero en muchos casos, sincera
creencia, la que, ahondando reseu-
timieutos que existian desde la
6poca colonial y se exacerbarou en
los primeros ailos de uuestra vida
indepeudiente, ha ido alejando
siempre cada vez mis el noble y
ardoroso auhelo de los .verdaderos
centro-americauos, que desean pre-
seutar de nuevo, pero ya regenera-
da por los benditos efluvios de la
libertad y encarrilada por los seu-
deros del progress modern, A la
patria que nos legaron los pr6eeres
del aflo 21.
Las ideas, fruto de la inteligeu-
cia, estan sujetas A la evoluci6n y
lo que antes se aceptaba como ver-
dad indiscutible y como raz6n po-
derosa, deja ahora de serlo, para
dar cabida A nuevas tendencies
mAs de conformidad con el espi-
ritu de la 6poca; tendencies que se
abren camino lentameute, pero con
paso cierto A trav6s de los prejui-


cios de los tiempos y van genera-
lizaudo los nuevos criterios que
serAn sin duda los llamados A re-
solver los problems que en la
actualidad estAn planteados en
todas las esferas de la actividad
humana. La idea de la fuerza pa-
ra consegiir la uni6u de diversas
nacioualidades, siquiera sean 6stas
tan similares y con iutereses y
caracteres tan iddnticos, va desa-
pareciendo por inconvenieute, por
inumoral y de contraries resultados:
y hoy todos van estaudo coufor-
mes en escoger otros medios que,
basados en la justicia, sean de con-
secuencias mAs pcrieticas y positi-
vas y teniendo tal fundamento,
opuestos por complete A toda idea
de violeucia. Esta tendencia gene-
rosa ha venido infiltiAndose poco
a poco en todas las iuteligencias y
hoy s6lo pueden aceptarse para
Ilegar al fin tan deseado, la uuifica-
ci6n y desarrollo de los multiples
intereses que A todos concierneu,
la creacion de unuevos vincukls fuu-
dados en el bienestar y provecho
de la generalidad y el couvenci-
mieuto efectivo de la obligaci6u
de cumplir los destinos de orden
social y politico que deben des-
empeflar estos pueblos de sangre
hispaua en la marcha de la huma-
nidad.
Abundaudo en estos elevados
prop6sitos, es por lo que se acou-
seja ahora de una manera prefe-
rente el desarrollo del comnercio
eutre estos pueblos que estAn lla-
mados A former mnas tardle una sola
entidad, pues se cousidora con jus-
ticia, que serA. 6ste uno de los pro-
cedimientos inms seguros y de ma-
yor eficacia para soldar los rotos
lazos que hoy los nmatienen sepa-
rados. Y en efecto: si estudiamos
con atenci6n las pigiuas de la His-
toria, encoutramos que el corer-
cio ha sido siempre estimulo pode-
roso de grades empress y el lu-
cro mercantil movil de eambios y
transformaciones en los pueblos y
la causa efectiva de guerras y con-
quistas que hasta hoy se habian
explicado como resultado de com-
binacioues de orden politico. Ha
sido t.ambi6n el comercio impulsor
de los descubrimientos y adelantos
que se han llevado A cabo; y en los






La Locomotora SO


tiempos antiguos y medioevales
desempef6 una important misi6n
hist6rica, acercando A los diferen-
tes pueblos dAnddlos A conocer
unos de otros, creando la grandeza
y pujanza de unos y llevando el
cetro del poderio politico y mer-
cantil a los que dieron preferente
atenci6n A las ventajas del cambio
y producci6n de .a riqueza. En la
6poca modern, despu6s del bri-
llante impulse que el Renacimien-
to di6 A las manifestaciones todas
de la inteligencia, que con los ade-
lautos 6 iuvenciones realizados,
abri6ronse nuevos derroteros la
actividad del hombre y las comu-
nicaciones de pueblo A pueblo fue-
ron facilitAndose y con ellas las.
relaciones mercantiles, eutouces.
6stas comienzan A determinar uua
influencia especial on la mareha
de las relaciones interuacionales y
principlian los Gobiernos A intro.
ducir este nuevo element en sus
planes y futures proyectos, dAndo-
se prisa A la resoluci6n de cuestio-
nes de antiguo planteadas,olvidau-
do afejos resentimientos 6 inspi-
raudo sus ideales en un positivismo.
practico, que no es otro que el
interns mercantile, el cual en los
moments actuales, inform la po-
litica de todos los paises entrando
asi eu una nueva 6poca en que ya
las guerras, hostilidades, alianzas,
reeelos y ambiciones, vieuen A re-
solverse en las mayores 6 menores
ventajas econ6micas que recibirAn
al adoptar tal 6 cual line de cou-
ducta.
Pasaron los tiempos en que los
pueblos se lauzabaun sangrienta'
lucha para hacer triunfar 6sta 6
aquella idea religiosa, para que la
suerte de las armas decidiera la
sucesi6n de un trono 6 para llevar
algunas de las conquistas gloriosas
de la libertad a quienes, menos fa-
vorecidos, no disfrutaran de sus
bienhechores dones. Pero si on
estos 6rdenes de ideas, los pueblos
se han humauizado y consideran
con horror la injusticia de los pro-
cedimientos violentos, desgraciada-
mente todavia no podemos decir'
lo mismo tratAndose de cuestiones
que afectau 6 pudjeran afectar los
intereses econ6micos, pues enton-
ces olvidan todas las declamacio-
nes de sus fil6sofos, no escuchan


los consejos de los hombres de
ciencia, ui tienen en cuenta las as-
piraciones legitimas de los que re-
presentan la masa trabajadora y
honrada de todos los paises, para
lanzarse con bestial fiereza, vomi-
taudo metralla y sembrando la
muerte y la desolaci6n sobre el
audaz que intent perjudicar on lo
mis minimo los cAlculos y ganan-
cias acariciados. Bajo este aspect,
la idea mercautil no se hace a6n
del todo simpAtica, pues todavia
domina las pasiones de los hom-n
bres y los aparta do los seutimien-
tos altruistas y de.equidad; pero el
dia habrA de llegar en que los pai-
ses ajusten sus intereses y mutuas
conveniencias con elevaci6u de mi-
ras y entonces, lejos de rechazarse v
verse con desconfiauzas, se acerca-.
rAn creando s6lidos vinculos que
garauticen el porvenir.
Debemos, pues, procurar con to-
do empeflo encauzar las corrientes
comerciales que han existido entire
estos paises, desarrollarlas con vi-
gor y eficacia y rear nuevas fnuen-
tes que vengan A ensanchar los
interests que A todos convengan.
Para esto es indispensable conocer
desde luego la evoluci6n mercautil
que se ha venido operando en ellos
desde los tiempos coloniales, se-
guirla con atenci6n durante la vida
independiente, para llegar con se-
gura mano A trazar la line que
deberA seguirse en el future, A fin
de lograr con 6xito los fines que se
persiguen.
A la venida de los espafoles A
estas tierras el inmenso poderio de
Espaia comenz6 A decrecer visi-
blemente y los prop6sitos de la
monarquia parece que trataban de
concentrarse en esa 6poca, en library
A sus dominios y posesiones de la
iuvasi6n de la Reforma, hacienda
poco caso de los interests econ6-
micos, de los que se tenia entonces
ideas verdaderamente equivocadas.
La concentraci6n' del poder abso-
luto en manos del monarca, y las
luchas religiosas, fines principles
de aquellos gobiernos, suprimieron
por complete toda iniciativa indi-
vidual, matando los 'g6rmeues de
libertad political y econ6mica y tan
estrecho espiritu hubo de reflejarse
forzosamente en lascolonias. Los
mismos descubrimientos y con-


quisfas despoblando la metr6poli,
la expulsion de los moros y el des-
precio eu que se teuian las ocupa-
ciones mecAnicas y el ejercicio del
comercio, consumaron entire otras
causes la ruina econ6mica de Es-
patia, la que trajo consigo, profun-
do malestar A estos reinos por los
constantes apuros finaucieros de la
corona, que A todo trance, trat6 de
librarse de ellos apelando A im-
puestos y gravAimenes que exte-
nuablpn las posesiones americanas.
Durante los primeros aflos que si-
guierou A la conquista, el comereio
entire Espafa y las ludias, asi como
el que pudi6ramos Ilamar local en-
tre una y otra colonia, estuvo en-
t.eramente libre de gravamenes y
trabas: pero no dur6 imucho este
regimen y pronto se establecierou
diferentes y complicados impues-
tos. Comeuz6 A suprimirse el co-
mercio entire las mismas colonias,
se prohibieron miuchos ramos de
de explotaci6n agricola como el
cultivo del olivo, de la morera, la
vid, etc., y se implidi6 de hecho el
establecimiento de toda industrial
que pudiera bhacer la menor com-
petencia A las establecidas en la
metr6poli, por lo que el comrercio
tuvo forzosameute que ser insigui-
ficante y reducirse A articulos de
primer necesidad
De poco 6 nada sirvieron para
remediar la dificil situaci6u que
dominaba. el establecimiento de la
famosa Casa de Contrataci6n de
Sevilla, los Cousulados de Comer-
cio ni la multitude de leyes y orde-
nanzas que se vinierou dictaudo; y
admiral en verdad la series de mono-
polios, prohibiciones e irregulari-
dades que fueron la base y asiento
de la legislaci6u espafola en mate-
ria tan itnportaute y que parece
impossible hayan podido prevalecer
durante maos de doscientos cin-
cuenta aflos de regimen absurd,
tan perjudicial A la colouia como A
su metr6poli.
Con estos antecedentes no debe
admiraruos que las relaciones co
merciales eutre los pueblos ceutro-
americanos fueran escasas y no
adquirieran el desarrollo que era
natural esperar por el carActer y
afici6n de sus pobladores y por la
riqueza y abundancia de su suelo;
ui causaruos extrafieza que hasta




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ERBPEBB0Y_NE7T96 INGEST_TIME 2013-01-23T14:59:01Z PACKAGE AA00011460_00062
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES