La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00061


This item is only available as the following downloads:


Full Text



V




















I.I

































:"4






































G.dt7i, ..i R C43 R. IZ.4 IA?








.1 1
ia



.

Wr A .' '
*-
r;, ?\ r i '




























































































..







,



r

La oromotaOra


2evista Nb Po!itica, (Eiencias, .'t r'dtura jj 13e[as Ctrtes.-


.'' Director y Redactor: Gerardo Gordillo Taboada.'
Adminstrador: J. Alejaudro Pacheco H.-29 Asenida Snr, Nimero 3.

TOMO V. GUATEMALA, 21 DE AGOSTO DE 1908. NUM. 72.


Demostraciones de carifio a la memorial de la muy respectable matrona



Dofna 30aquina Cabrera be Estraba
..y -


.*. .
... ,. .,. -

La humanidad se divide en dos clase.q'para- Emerson: los
que hacen bien y los que hacen mal.
De esta division deducimos que los Aque pertenecen a
la ilitima categoria, fatalmente convierten los amigos:wen
enemigos, truecan el recuerdo en dolor, la vida en tristezaay la
muerte en espanto; y por el contrarid, los otros, lo0decoraz6n
bondadoso, dicen una.sola -alabra d#.'onsueIaolde.simpatia
y con ella llenan un alnma 'd licdiaad .calmnu 'ham .*,.
apagan una sed 6 cubref fed os
sus'actos ina obra" d"EF l pj
A esta clase pertene:ce i adtoa-sa .
quina Cabrera de Estrada.
Por eso su memorial Vira
nosotros, unida a estos her as .io ,
una mujer perfect, unani-o
aliviar y mandar; era U
del divino resplandor etn
Gu at,
G. N
V



Quezaltenango, la metrdpoli de los Altos, cuna de mucbos .
y de muy prominentes ciudadanos, debe sentirse justamente
envanecida de haberse mecido en su suelo la cuna de la por
mil titulos dignisima, Senora Dofa Joaquina Cabrera de
Estrada.
:Oompaiera inseparable de su idolatrado hijo en los
moments de ventura como en la adverse suerte, supo fundir
en crisol de oro, al estadista notable, al invicto Licenciado
don Manuel Estrada Cabrera. -
;Dichosa madre que con su caracter de espartana, firme
y levantado, supo f6rma/elf, gtizo le|l n ijo del pueblo,
benemerito; pero es 16oico,' per q e-e lla yu excelsas virtu-
des, eran tambien hijas del.pueblo. y ha merecido bien de la
Patria.
Patriota es y fu- la Seflori Oabrera. de EstrdaL-pbTq ue
educ6 al egregio ciudadano quedestacAndose sobre el nivel
de sus contemporaneos ha dado relevantes pruebas de haber
servido A In Naci6n como gran.patriota.
iQue feliz fue Doia Joaquina.al ver entrar a la capital a
su hijo triunfante conla,bandera en a mao,.el 19 d.e enero
iltimo, en la primera locomotorg del Atlintico!. .
., ". ":' .?, L ", n' :


.-os. rombres benem6ritos de Doia Joaquina y de su pre-
-claro..ijo vivirin siempre en el coraz6n de k.s guatemaltecos,
lo-que viv.an sus obras inmortales como el Ferrocarril Intero-
ceacido, &'1Asilo Estrada Cabrera, la Escuela Prictica, la
Casa de Faternidad y mil mis.
.. .:-'x.Guatemala, 21 de agosto de 1908.
,-- .-. Juan Barrios M.
.. .. -.: .. './ .:. :. .o. ..- .. I.


A4. ORACIONFUNEBRE
PIqNT...A'.DA-POR ELUEsbINCLADO TOSE uRIAiA RI. INA ANDRADF.,
L-" EN'."L ACTO pE COLOCAR-EN EL PANTLEN DE OCEZALTE-
SNA.NCO, EL CADAVER DE LA SENORA
'DO$A JOAQUINX CABRERA DE ESTRADA
,.,
dolorosade.spetiida-Ja que'nos deja el consuelo ni
ida-s;gfanza de volvmr a vr- al.a R ipbua prr mil titulos que-
a-y,$es.petada-a qui en sedie e.e utimo adiod.
la que fp! dofia Jboaqina .Cabrera de Ebstrada. madre
i.T'nQoa y ejemplar, cuasgesxcelsas virtudes brillaron en el
c '0ode. la p atri:.e o "astro de primer orden, entire los que
Slehonr'an .y enafter uno volvefa a tender so mano generosa
eivaldtdi ai deja., oir .u .voz impregnada del canto que
elaIn las alm .hkchidas de nobles, bellos y puros senti-
.m.aeitos. .
.''Ahiesta su cadiv e cibiertb de flores que la gratitud
cy icarino lebrindaron plaa.adbrnar su feretro; flores puras
como su alma y que son .1 simholo del mas respetuoso y
tierno afecto de todo un pueblo que se personifica hoy con su
ilustre.Jefe, el'Benemeritofde la Patria, para lamentar con 1e
la eternaaLnse.ncia de su adorad4 inolvidable madre.
De ella.nos queda algo maswahlioso que los mortales des-
pojos que'i-a pagar su tribute A la evoluci6n de la material;
nos queda.el-'ejemplo de sus virtudes y el modelo de una vida
consagradPt bien, titulos mas que suficientes para entrar
con ]a cabeza erguida en el temple augusto de la inmortalidad.
En nombre del Consejo de Mlinistlro, del Gobierno de la
Reptblica, vengo A decir nuestro postrer adids A tan digni-
sima senora, cuyos restos venerandos desde este moment
descansarin en!.est.&P/si,siemhpre querida ciudad natal, por
ella elegida al efecto, en done la gratitud, el respeto y la
adhesion inquebrantables, los conservaran como un dep6sito
sagrado con el mismo cariflo y el mismo afecto que ella supo
conquistar durante su vida; cariio y afecto que esta cuita
.sociedad esta demostrando con las espontaneas manifesta-
ciones con que la ha recibido en las dltimas horas de la tarde
de ayer y las no menos significativas que estA dando en estos
solemnes instantes como un justisimo homenaje a todos los
merecim'ientos:de tan distinguida Seinora.
Que descanse en paz y que su gratisima memorial se con-
serve siempre en cuantos corazones lamentamos su irrepa-
rable perdida!


I;
N,




. r V


La Locomotora 2


*
Hoguiera inmensa con reflejos infinitos es y sera siempre
el cariflo de la madre. El retrata el carActer y coraz6n de
quien 1o conserve en religioso santuario.
Como amigo del Licenciado don Manuel Estrada Cabrera,
complazcome en consignar que de ese carifio hizo religion y
que su recuerdo lo alienta en el camino escabroso de la vida,
para cumplir la misi6n encargada a su energica 4 incontras-
table voluntad. Sea esto para 41 un cariiioso retuerdo de
quien tiene i honra llamarse su amigo afectisimo.

Francisco G. de Machdn.


Ast, pues, el alma de aquella amantisima madre y ejem-
plar matrona, vivirA siempre en el coraz6n y en li memorial
de los guatemaltecos con la luz radiant e inextinguible de
sus hermosas revelaciones.
;Salve, Alma luminosa!

Guatemala, 21 de agosto de 1908.

Lola P. de Estrada Paniagua.

..\ ~' A ,.,',Y" .; -.. -


Conducci6n del cadaver de dora Joaquhita Cabrera de Estrada de la Casa Mortuoria al Templo de Santo Domingo. -Guatemala.


ALMA LUMINOSA

Ante las revelaciones del alma desaparecen el Tiempo,
el Espacio y la Naturaleza.
El alma de la seflora dofia Joaquina Cabrera de Estrada,
pas6 a travs de su voluntadyse izoVirtud, sedesliz6 a trave's
de sus afectos y se hizo Amor; y esta virtud y este amor tradu-
jeronse en hechos tangibles de energia,-en la lucha por la
vida, en bien de sus bijos y en servicio de la patria, y en la
caridad y la filantropfa, en actos magninimos en favor de los
necesitados de consuelo y de pan.


HOMENAJE
A LA MEMORIAL DE LA
Sra. Dofia 3oaquina Cabrera be (straba
Todos los ailos en este dfa sus amigos la rodeaban con
las notas de las mdsicas que gorgean carifosas, con las flores
que forman romanzas de perfumes y colors, con los afectos
que dulcifican la existencia por la simpatfa que es la cadencia
que une los corazones y la sinceridad que es la fragancia
luminosa que envuelve a las almas buenas.









La Locomotora 3


Y ella, la noble y generosa anciana,con aquella su sonrisa
de bondad en los labios, su mirada hecha para descubrir el
fondo bello de las cosas y su pensamiento transparentandose
en su frente formada para albergar el talent que se impone
sin esfuerzo, la virtud que avasalla dulcemente y la naturali-
dad que es el fondo y la forma de un espiritu intuitivamente
culto: ella, atrafa A sus relaciones en delicadisimo esparci-
miento, con la sugesti6n inexpresable de unaarmonia musical
y la acci6n irresistible de una armonia de pdtalos y aromas.
Eran aquelloslos festejos delaltruismo, y era la venerada
Scfora la que alejada cautamente de las perfidias sociales
durante doce meses, empleaba el dia de su cumpleaflos en


Y asf, cuando llegaba el dia en que un conjunto de amigos
venia a festejarla, se celebraba un ailo mis de bienes y bon-
dades con algdn nuevo bien, que entonces ponia su sello de
cultisimo placer y sociabilidad cultfsima a uno de aquellos
anales de benevolencia y filantropia realizados como esparecen
sus aromas las violetas, y este era el broche de oro con que
ella ataba delicadamente aquellos sts ramilletes de flores de
amor la familiar, la patriay Aia bumanidad.
Su bogar inspiraba la veneracidn de un temple en que
oficiara un espiritu serenoyluminoso: todo era en 41 tranquilo
sencillo, afectuoso y dulce: por eso sus fiestas campestres a
los desvalidos participaban de aquel ambiente que flotaba


El f.retro, frente al Gran Hotel Uui6n, 84 Calle Oriente.-Guatemala.


inspirar algo grande y hacer algoben6fico. Un dia decampo i
los reos, un picnic a los hospicianos, la dichade varias families
realizada con esquisita reserve la ventura de muchas madres,
la felicidad de muchos nifios, esta era siempre la preocupa-
ci6n constant de sus pocos moments de solaz; porque el
resto del aflo estaba alestinado al culto del bogar y la familiar,
ai hacer todo el bien possible sin vanos alardes. A desempefar
en el santuario de la casa el papel trascendental de la madre
que vela por su hijo hombre de Estado como supo velar por
el cuando lo adormecia en la cuna; A suavizar muchas de esas
penas que s6lo las madres adivinan y alivian; A reconfortar el
espfritu desfalleciente en las luchas interminables de la
political, y bacer estricto cumplimiento del deber una santa
discipline y un evangelio viviente.


sobre la enorme suma de trabajo de su hijo ilustre, como un
lampo de incomparable blancura encima de un creciente y
vertiginoso movimiento de hombres y cosas, que despu6s de
venir vibrante de todos los Ambitos de la Repdblica, apagaba
respetuoso sus murmullos ante la modestia de una madre
santificada por excelsas virtudes y la rectitud de una ma-
trona vuelta invulnerable por singulares merecimientos.
Dias de ejempares festividades intimas eran aquellos
cuya secret magia ella se ha Ilevado para siempre; dias en
que ella animaba A todos con su fino y sutil ingenio, con la
discreta florecencia de suconversaci6namenayla influencia
ben6fica de sus actos, todo en favor de los debiles y en
obsequio de los humildes.








La Locomiotora 4


Pas6 ella per el mundo como eshalaci6n de bondad, como
una onda de consuelo y un 'relAmpago de altirismo: fue un
oasis en medio de la arena'candente de las luchas policas, uia
vislumbre de paz en el cielo tormentoso de las pasibnes
desencadenadas, y una estrella de clara lumbre entire los
nubarrones de las contiendas militants: fue una egida y una
inspiraci6n: su alma fuc el aura que refiresca un canipo de
combat, y jamss la lucha por la vida tuvo mejor esti"mulo
que su alto ejemplo, ni el cumplim'iento deel-deber mas sabia
pitonisa, ni la perseverancia en el bien una vestal, mAs
abnegada.
Madre un ciudadano benem~rito, en laselevadas prendas
del hijo predilecto puede uin psic6logodescubrir la huella pro-
funda de aquel model de madres: imprimi6 su sell de dia-
manteen su character y puso en el robust coraz6n del patri-
cio la gota de miel del nectareo de su alma.
Y cuantollevabamos nuestrorespetuosocarifio y nuestro
sincere afecto a aq uellas festi vidades singulares y sim paticas.
traemos tambien nuestras flores de recuerdo en este dia
memorable: su obra vive y continuara viviendo; su espiritu
sereno v luminoso flota como una bandera inmaculada e irra-
dia en delicadoa luminaries sefialando el sendero del bien y la
verdad: so influjo moral babrA de sentirse siempre en las
instituciones bennficas que el afecto filial supo acertadamente
dedicarle, y en todo acto laudable del hijo eminente se des-
cubrira sicmpre esa influencia imperecedera y dulcisima de
la madre model.
Todos los mirtos de nuestros vergeles para aquella al-
ma today amor; todos los pensamientos de nuestros jardines
para aquella cabeza que tan alto pensaba; todas las violetas
de nuestras campifias para aquel coraz6n que tan hondo sentia;
todos los laureles de nuestras florestas para la apoteosis mis
indiscutible. la ooaci6n debida al triuifo mAs legitimo, el de
la excelsa mujer que supo cumplir los altos deberes de la
verdadera AMadrc!
Guatemala, 21 de agosto d6, 1908.
Joa'ine- l dez.



UNA FLOOR'
Hoy con plant vagarosa
Y herido por la fatiga
Del dolor;
Vengo a dejar en la fosa
De la aciana y de la am'iga
Una fl6r.
Ella en la noble faida-
Del deber que el bien.abona
Supo'fiel;
Oue el uombre de"'madre buena"
Vale :uas que una corona
De laurel.
Y supo que con presteza
La muerte implacable trunca
Juventud,
Fausto, poder y riqueza,
Oue s6lo no mere nunca
Tal virtud.
Hoy mi musa ya agotada
Por el tiempo.y la fatiga


Del dolor,,
Coloca en la tumba helada
De la anciana y de la amiga
Unatllor.


J. J. Palma.


Agosto de 1908.


RECUERDO
SA LA MEMORIAL DE LA RESPECTABLE SENORA DOrA
JOAQuINA CABRERA DE ESTRADA
En la socledad modern en que la mujer ha sidoya digni-
ficada como merece; supera siempre aquella que por sus
vi'rtudes deja a su paso buella luminosa. brillante rastro; que
ha sabido sembrar:el bien y el amor en sus semejantes y que
recoge como nueva Ceres, si no los frutos opimos y sazona-
dos, siquiela las flores purisimas del carifio y de la gratitud.
Maria C. de Ortega.
Guatemala, agosto de 1908.

.'A \ \ \:.\,\"'\.,"


PENSAMIENTO
Los sentimientos de modestia y de alta caridad que
fueron atributos de la digna y virtuosaSefiora Dofia Joaquina
Cabrera de Estrada, ban dejado un recuerdo imperecedero
en el coraz6n de los guatemaltecos y su memorial sera bende-
cida por millares de huerfanos y desvalidos.
Dichosos los que como ella drjan preciada herencia en el
suave perfume de sus virtudes.
Guatemala, 21 de agosto de 1908.
G. Aguirre.

.v.\ .N\N \ V \\"


HOMENAJE

El recuerdo de las altas virtudes que en vida puso de relieve
la respectable Sefora Dofa Joaquina Cabrera de Estrada,
virtudes que dejaron un recuerdo imperecedero de nuestro
co6az6nd sera un lenitivo, tin balsamo que desminuvendo el
cruel suffii]iento de su hijo muy querido, le haga mas lleva-
d".e dieracla, 'rfadad.
S Salvador Ortega.
12de agosto de 1908
S\ .\

LA LLEGADA A QUEZALTENANGO

Era la bora del crepdisculo -...
Sobre la cumbre se detuvo un moment el cortejo
finebre.
El valle gemia al pie del camino y el viento estaba fresco
y perfumado.
Ah! la ciudad natal, el hermoso pueblo de nuestros mayo-
resal finaparecia i nuestros ojos, tanto tiempoausentes, enli-
tado v triste....
Las frentes sclladas por el dolor y las miradas lenas de
angustia, demostraban el duelo de los vecinos al recibir el
cadaver de la distinguida matrona hija de Quezaltenango.
Aquello era imponente!
DetrAs del feretro, con silencioso respeto, iban mil acom-
paiantes A caballo, y A los lados del camino esperaban todas
las personas que espontaneamente fueron A recibir A la
inolvidable Sefora, que quiso descansar el iltimo sueno en
su siempre amado pueblo.
iCuAnta emoci6n hemos sentido en tan pocos dias! CuAn-
to dolor ha Ilenado nuestro coraz6n desde el fallecimiento de
dofia Joaqnina, cuyo recuerdo imperecedero de madre singu-
lar y virtuosisima Sefora, conservar, la Patria!
Descanse en pazl
21 .de agosto de 190S.
M. Pacheco H.









La Locomotora 5


UN PENSAfMIENTO

La voz de la lisonja no guiarA mi pluma al dedicar un
pensamiento A la memorial veneranda de la seilora dofia Joa-
quina C.de Estrada. El elogio desmedido ofende, mientras la
verdad se abre paso entire el torbellino de las pasiones. La
virtud no tiene partidos, atrae cuanto es gencroso y puro,
llevando el ascendiente del prestigio popular.
Ev6quense desdeluego los sacrificios que tuvo que hacer,
con caricter firme y voluntad inquebrantable, aquella digna
sefiora, para educar A su hijo predilecto, el Licenciado don
Manuel Estrada Cabrera, y nunca sera dable describir lo
que significa el amor de una bueaa madre, que cifra su vida
en el ser a quien mis ama. Es ese amor el tinico desintere-


discretas, no se dejan alucinar por el mundanal ruido; y esta
fu6 precisamente una de las virtudes mis conspicuas de
doia Joaquina Cabrera de Estrada, reveladora de su talent
y buen criteria. Jamas se envaneci6 en la cispide social, ni
nunca los deslumbrantes oropeles. la bicieron perder su ecua-
nimidad; ni la adulaci6n vil, que es un t6sigo que ciega y pier-
de el juicio, penetr6 en ,u espfritu, templado en la desgracia,
recto en losdias serenos, tranquiloy ben6ficoen lasalturasdel
poder. El sentimiento, calor de la vida y agent casi divino
de todos los sacrificios y de todos los heroismos, habialo con-
centrado. con el amor de madre, en el entrailable afecto
que a su digno hijo profesara. lutercedia por cl desvalido
y tuvo el ferviente celo por la niilez.
Eran dos corazones que uni'onos latian: dos almas que
,e compenetraron en cl mundo. La madre piadosa, energica,


Carro firnebre y Carruajes pasando por el Costado Norte del Teatro Coldn.--Guatemala.


sado y divino, porque Ileva el destello de la creacidn, la esen-
cia mistica de la vida, tl efluvio de las flores quelevantan sus
corolas en busca de un suspiro del aire, del 6sculo del dfa.
Pudo ]a respectable sefora Cabrera de Estrada llegar
hasta ver i su hijo querido brillando primero como letrado no-
table, ydespuesen la cumbre del poder y del mando. En medio
del gozo natural, indecible, al contemplar los triunfos que 61
alcanzara, debe de haber sufrido muchisimo, considerando
*que hay espinas y zarzas que se interponen siempre al paso
de los hombres, como el aspid que se oculta en medio de
nuestra send.
Las madres en todo caso sufren, porque tienen profetico
instinto, intuitive y serena vision, que se revela al tratarse
.del truto de sus entraiias. Adivinan los peligros, y si son


modest, de espiritu magnanimo, de sentimientos elevados; y
el hijo amantisimo, solicito, grande y talentoso: deudor s61o
A ella y 1l mismo de la alta position que ocupa.
Hay sentimientos tan puros que se profanan con el roce
de la pluma y lo negro de la tinta. Por noble que la intenci6n
sea y por adecuado el color que se escoja, no hay pincel que
reproduzca lo diAfano de la claridad matinal, lo melancolico
del sol al caer entire las sombras, ni menos ciertos dolores que
rompen las fibras del coraz6o.
Lo infinite nos rodea en el espacio, lo eterno en el tiempo,
y la muerte nos persigue desde que uacemos. Para lasalmas
piadosas, para los que bat llenado su misi6n en este mundo,
el fin de la vida terrenal es un descanso; el comienzo inefable
de la felicidad supreme en la mansion de los buenos.


':i









La LocomotortL 6

"Tri-te es en verdad. pero la muerte es necesaria aun-
que jams se explique. L. muerte es s61o la uoche que pone
fin al dia asitado6 tranquiilo de nuestra exsitencia; noche
serena, noche apacible, alumbradd per una luna misteriosa
que flota su lu: incfable sobre las cruces de los ceinenterios,
parecida A un centinela ,ilencioso que pasea en el espacio, A
la puertadela tlicnda del gran Hacedor del mundo, para
guardar el suefio d, l:s mnuertos, v para impedir que el ruido
de los vivos' venga turlar el descanrso y ]a trauquilidad de
las sombras."
i;ue goce, la venerable seiora Cabrera de E-trada. de
dicha perenal en la mansijn de los justors!
A. Ba tires J.uregui.
.\ \ \ \-\ \ \ \:

PENSAMIENTO
El general cariflo e inmensa simpatia que do5a Joaquina
Cabrera de Estrada inspirara durante su vida banse conver-
tido con su muerte en dolor y protunda tristeza por su
ausencia eterna. Su recuerdo sera inmortal porque es
hijo de infinita gratitud que sobrevivira6 las generaciones.
Isabel Letona Batres.
Guatemala, agosto de 1908.



De Ultra Turyba

Al Sr. Lic. don IManuel Estrada Cabrera.

"No pienses que ya ha muerto la ternura,
La ternura infinita de mi alma:
Pasada de la vida la amargura
Gozo del cielo la apacible calma.
Hijo del coraz6n: la vil escoria
Ha quedado en la tierra dolorosa;
Tengo vida inmortal, la de la gloria
Inundada de luz explendorosa.
Lucha, como hasta abora. con anhelo:
Si derramas el bien, seras mas fuerte:
Tu madre te bendice desde el Cielo
Y vela carifiosa por tu suerte .
Cuando te hiera el mundanal torment,
Al rebosar tu pecho de amargura,
Elevando hasta Dios el pensamiento.
Hallaras de tu madre la ternura... "

Dijo; y callando el maternal gemido
,CQued6 en la alcoba misteriosa calma,
Y al morir ese acEnto dolorido
Dej6 Ilorando su orfandad al alma ... .!

Jos6 Flamenco.
190S

\ v\ :' .,\ \ \

A LA MEMORIAL DE LA SE NORA DONA
JOAQUINA C. DE ESTRADA.
Fue en el hogar model de madre.
Vivit para practicar el bien prestando constantantemen-
te apoyo i la virtud y tendiendo siempre generosa mano a.
los desheredados de la fortune y A los que sufren los rigores
de la desdicha.
Descanse en paz!
Concha Ortega P.
Guatemala, agosto de 1908.


PENSAMIENTOS
Las notas s.obresalitntes eu el carcteLr de la sefiora dofi;
Joaquina Cabrera fueron la amabilidad y la modestia.
Su alta position social y los honors, que ella excusaba,
no la apartaron jams de las costumbres sencillas del hogar.
ni del amor e ingenua solicitud con que atendi6 siempre a
todos.
Y nada hay tan agradable y consolador, como encontrar
en el e-pinoso camino de la vida eestos series buenos y afa
bles que hacen olvidar, con sus mo.dales rinos, francos y
cariniosos, la indiferencia de los imbeciles y la hosca asperi-
dad de los malvados.
Artz.'o Ubico.
Guatemala, 21 de agosto de 'I1.iS.

.' \,\ \ \ \ \ \ \"

FLORES DE CARINO
Las flores que yo deposito en la tumba de dofa Joaquina
Cabrera de Estrada, no se marchitaran por que las riegan
mis sinceras ligrimas sirviendoles de rocio vivificador.%
Exactamente como el recuerdo que de ella -uarda, mantiene
vivo en mi coraz6n un sentimiento profundo de pesar.
Amalia Letona Ba tres.
Guatemala, agosto 21 de 1908.



uUSTO

La muerte del just es principio de la vida verdadera,
porque asegura al cristiano que confes6 a Dios delante de
los hombres, su dichoso porvenir.
La sefiora dofa Joaquina Cabrera que tanta fe tuvo en
vida en sus principios religiosos y confianza tanta en la
misericordia del Sefior con quien se uni6 antes de morir.
obtuvo por recompensa resignacidn y conformidad en hacer
su santa voluntad, virtudes estas, que hacen al hombre justo
delante de Dios. *
Justicia Mercedem esse admirationem et probitatis
benevoletiam esse. La admiraci6n es el premio de la justicia
y la benevolencia de la bondad.

F. Julidn R. Riveiro

\. \N \' \'

REGUERDO

Asi como el viajero desde la mas alta cumbre de la mon-
tafia puede contemplar el camino que ha recorrido en su
peregrinaci6n, asi e] anciano, pr6ximo A terminar la jornada
de la vida, dirige hacia atris la mirada y ve lo que ha pasado
de su existencia, sus dias tristisimos de profunda amargura
y sus moments de prosperidad y de grandeza.
Entonces media con detenimiento y piensa en las horns
amargas en que el destino puso a prueba todo el temple de
su alma y sonrie con infinita tristeza al ver que se acerca el
termino de la jornada.
Dichoso el ser que como dofia Joaquina Cabrera puede
decir, a llegar aquellos supremos instantes "he cumplido
mi deber sobre la tierra y la misi6n que me correspondi6
en el orden social."
Duerma tranquila en su sepulcro, la mujer que di6 la vi-
da a un hombre honrado y digno como el actual Presidente
de este pais, quien i la lvez bar inmortal su recuerdo con las
obras buenas que ha realizado y realizarA en el porvenir.
Guatemala, agosto de 190S
Jes s F. Saenz.









La Locom toora 7


ii CARIDAD!!!

DONA JOAOUINA CABRERA DE ESTRADA.

El dia tires de julio, muy de mariana, una dolorosa noticia
difundfase por todo el pas y penetraba hondamente en los
corazones. Todos los prolijos y sin ejemplo cuidados de la
Ciencia, todos los her6icos esfuerzos de tn amor filial asen-
drado y sin limits no pudieron detener la cruel e implacable
mano de la muerte .
All, s.obre las crestas de los Andes, en un perfumado:
valle de las azuladas montailas, en Quezaltenango, cuna de
heroes, cuna dr- un pueblo de bombres sanos y fuertes, habia
nacido. Jami vida tan laboriosa pudo edificar tauto las
almas como aquella constancia tan invulnerable, tan .sublime.


laboriosa. ,'Qu. podria necesitar en la elevada posici6n que
sus meritos. reflejados sobre su bijo, la habian colocad.-?
Sin embargo, ante sus ojos Ae abria con fulgores atrayentes,
irresistible, una puerta gloriosa, resplandeciente: la de la
Caridad.
Y el pals entero se extremeci6 ante la terrible noticia
de su muerte y millares de ojos, de aquellos que eterna-
niente llevan lo-, palido s surcos; de la aogustia, y millares
de almas, de las que ostertan siempre la buella indeleble y
profunda del dolor, vertieron copioso Ilanto. Es que la ca-
ridad que? ella prodird 6 mauos Ilenas, fu, la caridad ber6ica.
la caridad verdadera, la caridad sublime. No aquella caridad
que es ostentada sobre el resonant y lujoso carruaje cuyLI
estr-piduo llanian las miradas de los vecino- y aturde las
angustias del menesteros-o: no la caridad repartida con ma-


-~~l r'r *. 9,14,4~I ~
..i:,; .: .-..,pq., w m'-.. w ....
C-... 'N--4,
-.-. w : '.,, t ,.' .. .,. v .4'v"' --, ;...4...-Y.,",w


'. -i..; { ..-.-
ft I. rIn"t1 fl4..2tie19



-r Ok-.. 4
V5 .r' v'-','':; .








~L~t~i
:. :3= '' ",- ;$:I :l .. '. _: ..,:'. .-i '.. ... -. :",:i. .r.. ',. 2 -111 1 5 :.'.: .'.1 -
,. < : eq ." : t a
'~~; ;.F- ; .' : :: ." -%' -'" -.a L '": .--': ":, -*



: ,-- .. dt ...-~ v I :. -. : : ..: --
": 0 o' ": : ., ;
:.. .- ... w : .: .. ~ li .. : .,:.., .. ..:
...*.I~IP s~ ,.i, ,. .., .. ,-


Temple de Santo Domingo i donde va llegando el feretro para las bonra.s fdnebres.-Guatemala.


Pero la bora de la recompensa le lleg6 y el cielo premi6
aquella ejemplar virtud ofrendandole un hijo destinado A
llegar basta la mis excelsa cima del Estado y dirigir desde
ella, todos los destinos de un pueblo joven, vigoroso, lleno
de ideals y energies.
Aquel bien supremo obtenido no fue bastante para que
su espiritu incansable buscase la bienbechora calma en el
culto a los recuerdos queridos, al amor santo e infinito del
bijo. Ardiendo ese culto en su alma como el perennial fuego
de aquellas limparas sagradas qiie ardfan en los temples de
la antigiiedad, ante el altar de los dioses, busc6 siempre la
felicidad complete en la consumaci6n de su obra buena v


nos cuajadas de joyas y sortijas, y perfumadas con las riqui-
simas elegantes sedas que deslumbran al pobre y trituran
su amor propio y su dignidad de series humans: sino aquella
caridad que se comunica A todo como la luz del sol, como el
eter del espacio; que profesa infinito amor del pr6jimo; la
caridad que va hacia el sufrimiento donde quiera que se
encuentre; que goza en la obscuridad, que se siente por
doquiera, que se eleva bacia el cielo sobre aquellos corazones
que se ven benchidos por el calor deun consuelo, por el rayo
de una esperanza: la caridad que apaga su inmensa sed en
unaa igrima de gratitude' de ternura,
Jamis manifestaci6n tan espontanea y general se habia
hecbo en derredor de un feretro; y A los millares de guirnal-









La Locomotora 8


das, a los millares de plegarias elevadas desde el fondo de ias
almas, venimos A afiadir abora esta carifosa ofrenda, corona
y la vez plegaria. ;Dichosa ella si lograra que sobre sus pi-
ginas se derramase algo de aquellos reflejos que irradiaban
sobre la noble frente de la matrona cuya vida fue un rayo de
luz y de esperanza, cuya memorial es un rayo de gloria!
Quiso descansar eteruamente alli en el valle perfumado,
sobre las floridas montafias, sobre las crestas de los Andes,
donde descansan sus abuelos, sus amigos.
Y de todo el pais, sus protegidos inn6meros, sus bukr-
fanos, sus admiradores, posan sus miradas Ilenas de cariio,
entristecidas, prefiedas de amarguras, sobre la cruz que
sefiala su tumba, alli en la cima, donde se confunden el azul
de los cielos y el azul de las montafias.
Guatemala, agosto de 19iS.
L uis Molina.


Catafalco en el interior de la Casa Mortuoria.-Q


Paz y Gloria i a exclente Madre

Acontecimiento natural es la extinci6n de la vida, en
todos los organismos. Ley ineludible es la ley de la muerte.
Pero lo que no es natural es quc haya series dotados de
un conjunto de virtudes. La ausencia de esos series es
eutonces un suceso que afecta los sentimientos de la socie-
dad que ha admirado de cerca las acciones buenas.
Bonacimos a ]a egregia finada SERORA DOrA JOAQUINA
CABRERA DE ESTRADA, la conocimos, todavia ejerciendo las
augustas funciones de una madre modeloen el hogar; gozando
ella con ver i su ilustre hijo tal como ella habia procurado
formarle, as( bueno y como ardiente apasionado de ia Patria.
para trabajar por ella sin tregua y sin descanso y hasta con
el perenne sacrificio de su bienestar v de su esistencia.
Decia que "el ciudadano
debe vivir para la Pa-
tria," y ese apotegma
desconocido en las del
sexo femenino. era una
sentencia praictica en el
hogar de aquella sefiora
y vivia content de ver
que sus bhijos si habianla
comprendido.
Los heroes ejercen un
poder respectable sobre
los demis bombres, por-
que se atraen de grado
todo el carifio yel entu-
siasmo. Pero el hbroe
tiene opositores, tiene mal
I querientes, tiene adver-
4 sarios: el que ejerce la
\irtd en la paz del cariio
no puede tener sino ami-
Sgos verdaderos: asi se ve
en el ejemplo de la ilustre
SERo RA DE ESTRADA, que
desde la paz de su hogar
repartia las excelencias
de aquel espiritu fuerte,
templado al calor de todas
S l las pr.cticas del bien.
Heroina del buen ejemplo
y de la caridad visible,
su gran coraz6n sentia
siempre la sed del bien
ajeno, aunque estaba con-
vencida de ]a ingratitud
humana que alguna vez
corresponde con felonia el
bien que recibe.
Hay muchas bellezas: la
belleza general de la Na-
turaleza, la belleza de la
cara y las formats huma-
nas, la belleza de los mo-
dales, del talent, etc,
etc., pero la SERORA DORA
JOAQUINA posera la belle-
za del alma, que es la
belleza mis atrayente y
sublime; la SERORA DE
ESTRADA, matrona de tan
exquisitas prendas, bus-
caba siempre en todas las
cosas una finalidad au-
gusta ;el Bienl que tanto
'uezaltenango. Ilena el alma cuando se




,f -- E7 :-- .a


La Locomotora 9


practice por ser bien. Esta fue siempre para ella la inica
prictica de alto valor. Agquel espiritu generoso fu. un
espiritu corpulento, que no caia en la.'debilidad de bacer
distinciones para derramar lo bueno.
Con raz6n, pues, bemos deplorado Ia ausencia eterna de
Ia SENORA DE ESTrA'DA, y con raz'6n acompafiamos sinccra-
mente al ilustre hijo que ella supo former para ofrecerio todo
6 la Patria ....
uue las geueracione- no olviden tan _graude servicio.: y
vi-,iteu perennemente la venerada cripta, para recorder con
profundisimo respeto y amar siempre y admirar a la que fu5'
madre ejemplir y madre patriot!
F. Contreras B.

Guatemal;i, 21 de agosto de lo0.$.

.. -- -rI, .- .



7...


*'wf fi 1 ''' '; '
: .: "* 1. :: -: .
9 ', ,i / .''. 4/' '! 4"I "






S",. K':. j,.: ,



't J 'I, ,? I: '. '4 .
.'' '" ;



,, ,. ..,. ,+
,.,..,, ,h i;,;?i] ,. ?: .' .. ',. .," "i''. ', ...,.,. .. .. .,,,,......o,

:_ 721 ?1] :, t'l'lltfI ''', ,," :.. '.., ', ..i "


IN IME MOKIAM

Dicese que los buenos no tienen historic.
Sea; pero el que por donde quiera ha sembrado bienes,
siempre sera recordado con cariflo, a menos que la preciosa
semilla no haya cafdo en terreno enteramente ingrato.
La gratitud es plauta generosa que enraiza en los pechos
bien nacidos, y el que ha logrado conquistarla, puede llevarse
la consoladora convicci6n de que, alemprender el gran %viaje,ha
dejado ya construido el pedestal de la mis bella de las super-
vivencias, la inica a que aspiran las almas puras y sencillas.
Para consuelo de ]a humanidad, los que han realizado al-
guna obra benemerita en el sentido altruista de la palabra,
no bajan a la tumba para estumarse trash de su. sombras.
Por lo general nada tiene que ver con ellos ni el clarin de
la fama, ni la p fiecla del historiador, ni el cincel del artist, ni
el plectro del vate, es cier-
..-- to; pero no por eso dejan de
,.' .,' '', ,', .'" tEuer su monument, incon-
S. ,' movible los vaivenes de la
vida, como que esta cons-
.truido en el'coraz6n de los
b' ,, enos!
S Aesta clase de series per-
S, tenece la venerable matrona
Sque fue dofia Joaquina Ca-
Sbrera de Estrada.
*, *,' iY he aqui el por qu6 estas
... '.. ,' '! ,, '; sencillas lines que consa-
'. gramos a su recuerdo, mo-
destas flores del pensamien-
"to que venimos depositar
'.' sobre-la tierra recien remo-
.' vida de su sepulcro, en esta
Sfecha que tantascosasbellas
sintetizaba ayer no mas v
S'. 'I' que boyes solamente motivo
de tristesreminiscencias.


a;. ,


Para rendirleeste sincere
tributode cariio, no tenemos
necesidad de buenos diti-
rambos, ni de frases gran-
dilocuentes: ciertas virtu-
des, estrellas que no reful-
jen en la luz como la cari-
dad, no se compadecen con
el estruendo: toda publici-
dad, aun aquella que se ins-
pira en un Animojusticiero,
le infiere una ofensa.
Bastanosdecfr: Ifuebuena!
Y adema.s: ifu6 madre!
Como buena, sus ejecu-
torias estin en !a conciencia
de todos.
Como madre ,qu6 frase,
por excelsa que parezca no
ha de venir corta al hablar
de su amor, de su abnega-
ci6n, de su heroism? Ni
que encarecimiento puede
caber despuds de lo que dijo
cierto pensador en una con-
movedora plegaria Dios:
Creo en tf porque me has
dado una madre?


Vista de El \ ii : te, d. It fi i ilia Estrada Cabrera dle;pues de la inlhuimacidn.dcl caddiver.-Quezaltenango.








La Locomotora 10


HONIENAJE


Qu6 espantoso, que incolmable vacio debe sentir en su
hogar el ifclito hudrfano, en un dia como boy de tantos re-
cuerdos; aquel bogar que en medio de las mayores tribulacio-
nes de la vida siempre estuvo alegre para 41, por-que su an-
gel tutelar, ausente ahora, a tal grado lo llenaba con los eflu-
vios de su alma gcnero-a y grande que no cupo en el jams un
nuevo amor!-aquel hogar sencillo, becho s6lo para las dulces
efusiones del mis puro y desinteresado de los afectos: el
amor de la madre, del hijo y de los nietezuelos, amor que
Juan Montalvo en su Geometria Moral, hubiera simbolizado
en el triingulo equilitero, figure misteriosa y sagrada en que
no cabe ni una line ni un punto mis sin que se bastardee, y
en que,ain cuando se la imaginara girando en sentido perpen-
dicular a su eje, al llegar al reposo, siempre quedarfa un ver-
tice dominando la altura: el amor de la madre.
Ese hogar. A pesar de todo, dichoso ayer, en que tantas
veces se habia presentado la muerte y otras tantas babia re-
trocedido como arrepentida de berir un risuefo cuadro; ese
hogar. esta desierto y frio, esti estinguida la lampara
sagrada, la que mantenia en aquel temple las esencias, el calor
y la luz.
Aquella voz que se prestaba i todas las modulaciones
del carifo y de la ternura no resonara ya mis Ilenando de
armonias aquellas abora sombrias salas donde reina desola-
dor silencio de cripta, penumbra de b6veda, frio de cata-
cumba!
OD6nde hallara ahora el infatigable lucbador el consejo
leal, como nacido de lo iltimo del alma, alma de madre, donde
el vil interns no ha logrado verter una sola gota de su venero,
ni el mezquino calculo ha conseguido influenciar una sola de
sus tibras?
;D6nde aquella frase consoladora, por lo sincera, que lo
fortalecia en sus instantes de amargura? .......
iSiempre el mon6logo de Hamlet!

t
Despuns de todo, si la muerte fuera un mal, lo seria para
los que se quedan retenidos por unos cuantos dias mis sobre
la haz de la tierra.
Ella duerme ese suefo que no tiene pesadillas, que no
tiene despertar, como la recompensa definitive del largo
sacrificio de la vida
Sobre esa frente, inactiva peroya serena, la muertepuso
el sell augusto de su 6sculoy esparci6 en su torno la aureola
magestuosa del arcano.
Esa zona luminosa no solamente es atributo de la mages-
tad sino tambidn de la inmensidad; diadema y la vez coraza
impenetrable.
Ella esta en la altura, y al contrario de lo que sucede con
las grades alturas de la tierra, ya no la perseguirAn sus
tcmpestades, porque ha traspuesto la atm6sfera del peligro.

Rodrigo Carranza M.

\A A.WN\"N \N:V V

HOMENAJE
El mAs hermoso homenaje consagrado 4 ]a inolvidable
memorial de la distinguida Senora Dofia Joaquina Cabrera
de Estrada, es sin duda, el recuerdo de respeto y de cariio
que de ella conservan sus numerosos amigos; la intensa
gratitude que guardian en su coraz6n los series sin ventura a
quienes siempre di6 protecciin y consuelo; y mis que todo,
las l-grimas de su iustre bijo que siempre tendrA frescas
las flores que cubren el lecho mortuorio en donde descansa
su santa madre.
4uan J. Ortega.
Guatemala, 21 de agosto de 1908.


De todo el pais se ha elevado un acento de dolor al saber
la desaparici6n de la dignisima Senora Dona Joaquina Cabrera
de Estrada, la compafera amantisima del distinguido Esta-
dista, la que en sus horas de angustias y de profunda decep-
ci6n pronuncid en sus oidos palabras de consuelo y de
aliento, que se derramaban en su alma como un balsamo
bendito.
Ante tanto dolor se doblegd la frente pensadora del hom-
bre insigne, y aquel pecho generoso, herido por la desgracia
inmensa sinti6 desfallecer al faltarle el alma de su alma y la
fuerza que diariamente lo empujaba a seguir resignado y
valiente la senda que le traz6 el destino.
Lagratitud profunda ha tejido tantas coronas sobre la
tumba de lasanta sefiora que bizo de la caridad un apostulado,
y los corazones buenos se ban unido para bendecirla y se ban
apesarado profundamente al saber su sensible fallecimiento.
Diosle habri designado un lugar preference entire sus
escogidos.
J. A. Pacheco.
21 de agosto de 190S
\ S\ ,N:. \ .\-

El dibujo de nuestra Cardtula

Debido I la habilidad artistic del estimable amigo R.
Carranza M., adornamos la caritula de nuestro prrsente
n6mero con tin esmerado y significativo dibujo alegorico, to
honor a la memorial de la virtuosa sefinra doia Joaquina
Cabrera de Estrada.
Al dar al mencionado artist las gracias por su colabo-
racion artistic y literaria, nos permitimos ponerle nuevamen-
te A sus drdenes las columns de nuestra Revista, tanto en el
terrenode las letras, como en el del delicado arte del dibujo.

.,V' \ :. ,_\ ,\

EL 3 de Julio de 1908

Era el dia 3 de julio, la aurora empezaba A deslumbrar
en el Oriente y al ba6ar con sus luminosos y plateados raios
las moradas, nos enviaba tristisimos reflejos que infundian
en nuestro espiritu un no s6 qud de melancl6ico descon-
suelo; desconsuelo melancl6ico que conforme avanzaba la
maiana se hacia m6s notorio, pues marcada la tristeza en
todos los semblantes, nos indicaba quealgiin ser muy querido
ibamos perder para siempre y salir ansiosos en busca de
la verdad nos hacia, la que al tornarse en positive realidad,
causaria un inmenso sufrimiento a nuestros pechos, pues
marchita para siempre la flor de la esperanka, no nos dejaria
mis que un cruel dolor y un recuerdo querido e impere-
cedero.
Fria estdba la maiana, el viento no soplaba y el Sol,
sabido de su insuticiencia para calentar con sus fogosos rayos
el hogar ayer caliente y boy frio ya, acobardado entire las
nubes ocultAbase, infundiendo en nuestro espiritu un no se
qu6 de melancolico desconsuelo .
gQud sucedia? ,A que ese silencio sepulcral? Por que
los semblantes estaban tristes y con ellos la Naturaleza
tambien? Todos lo sabiamos, pero torpes nuestras lenguas
y anudadas nuestras gargantas, caminar silenciosos nos
hacia y con ansia esperar de la infausta noticia la verdad.
No tardamos much tiempo en saberla, pues con su taiido
doloroso las campanas lo anunciaron, confirmandolo el pueblo
todo, pues el que no corria con una palma, llevaba una
guirnalda y el que nada, Ilevaba muy marcado en su sem-
blante un no se que de melanc6lica tristeza.
jQue ser querido babiamos perdido? No muchas horas
liacia que del mundo de los vivos habia quedado para siempre
separadala virtuosa Sra. Doia Joaquina Cabrera de Estrada,
amantisima madre del Sefor Presidente Constitucional de la
Repdblica, Licenciado Don Manuel Estrada Cabrera, dejando
eternamente grabado en nuestro pecho un cruel dolor y
un recuerdo querido 6 imperecedero.

Gerardo Gordillo Taboada.
Agosto 21 de 1908.




.".7.,." .o~ :, ;:,U-
?*,/
'ir
^.- -
f,.
*.i"^
:"I*


"El Uniforme


de FRANCISCO Do ECHEVERRIA


8' C. ORIENTED


NUMERO 18


Contando con un inmenso surtido de enseres para paisanos y


militares, me


hago cargo de cualquier obra concerniente al ramo,


garantizando los materials por
SuI Butena Calicdald,
al gusto del client y de aouerdo con las mas recientes modas
de Paris, Alemania y Espana, de donde cada mes recibo inmenso
surtido de Oatalogos.

Precios os mas bajos posibes

FARMACIA Y DROGUERIA
DE

ANGEL B. CORONADO y PACHECO

La Mejor de todas y la que vende mas barato.

Quezaltenango. Frente la, Jefatura Politica.
CALLE DEL CALVARIO.
Agencia de "La Locomotora."
*


Ai


Sastreria








GRAND HOT I UNTo10
9' AVENIDA NORTE y 8' CALLE ORIENTE-TELEFONO 147



Para mejor comodidad de los seflores pasajeros que se hospedan en este Hotel, hay
establecido un
------ Restaualrante oi la Carta ---

admitiendose pensionistas con habitaci6n 6 sin ella, 6 solamente habitaci6n, para lo cual
podrdn entenderse con el senior Administrador 6 el propietario.
Este establecimiento ha sido dltimamente dotado de un ELEGANTE MOBILIARIO trafdo
de los Estados Unidos.



,. .. -













El lema e la Casa es siempre server a los scores
-A.




















pasajeros con PRONTITUD, ESMERO y ASEO
--- "S l"n de BillP. '" "






















Cantina surtida de los mejores VINOS y LICORES de recoocidas MARCAS.


*Antonio Marinelli,
'." -asa-. ,',.' ., con P. E S.,R y,--,












.. .. .:=-" : ..." ... .. .. -, ," =,.,..--_2 1 1 P' k 1R 1 0




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EJYG7UBUK_K5EKE6 INGEST_TIME 2013-01-23T14:44:47Z PACKAGE AA00011460_00061
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES