La locomotora

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
La locomotora
Physical Description:
Serial
Language:
Spanish
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Guatemala
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Civilization -- Periodicals -- Guatemala   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
periodical   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Guatemala

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began with Año 1, no. 1 for July 15, 1906.
Numbering Peculiarities:
Vols. for 1907- also called Año 2-
General Note:
"Revista de política, ciencias, literatura y bellas artes".

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 30858255
lccn - 2011229543
ocm30858255
System ID:
AA00011460:00057


This item is only available as the following downloads:


Full Text




"ja.
- < *^


* :~&.


aCocomotora


tP Sefiora Dofia Joaquina Cabrera de Estrada, el dia 3 del corriente en esta
Capital y sopultada on Quezaltenango el 5.


REVISTA DE POLITICAL, CIENCIAS, LITERATURE Y BELLAS ARTES

Guatemala, 6 de Julio de 1908.


CORONA FUNEBRE
El dibujo de la que aparece en la pre.e-te caratula
es un trabajo A pluma ejecutado por el notable callgrai-
don Francisco C. M liAn y ofrecido A Ia RdJacc16n de
este periddico para r;producirlo en s.u; pgiris. en
homenaje A la memorial de la muy erirmada e ino.ji~-
dable Seflora Do.,a J'. quina Cabrera de Estrada, que
ful ejemplo de siriude".
Damoq 1as gracias al Sefnor Miliin por ru rmagnfica
cola oracl6n.


I .



































Boom,








GrRAN HOT O LT UEiL O
9- AVENIDA NORTE y 8" CALLE ORIENTE-TELEFONO 147



Para mejor comodidad de los sefiores pasajeros que se hospedan en este Hotel, hay
establecido un


admiti6ndose pensionistas con habitaci6n 6 sin ella, 6 solamente habitaci6n, para lo cual
podrAn entenderse con el senior Administrador 6 el propietario.
Este establecimiento ha sido dltimamente dotado de un ELEGANTE MOBILIARIO trafdo
de los Estados Unidos.


I *-1 ~ :~
j c.~ F rr
-~"R1 7&-S j' A




Ir,


f-; "
t .., ..
-,.. : '.. = .-,"'
,^- 1.1^
:, .,


7.


Es hoy el mas recomendable en la Capital, para families, viajeros y comi-
sionistas, contando con amplios Salones donde podran exhibir sus huestras
: .. ... .. *


El lema de la Casa es siempre
pasajeros con PRONTITUD,


servir a los se~iores
ESMERO y ASEO


....... Sal6nr de Billares -

Cantina surtida de los miejores VINOS y LICORES de reconocidas MARCAS.

Antonio Marinelli,
PROPIC 0'rIO,


~-~--


__


I3e~sst~~ura r~te


la Carta.


L`
"rt~?:*


ik









HOTEL


DE


ESPANA


8 Calle Oriente, N


13, esquina del


Teatro.-Cuatemala, C.3A.


De los mejores


TODAY


de la capital Tranvia ~ la puerta


CLASE


DE COMODIDADES


0
*


*
6*S .0


*i 0
0.@ .0


0* 0
.*. *.. .0.
0


* *
* 0


Especialidad para families


- Magnifica cocina


- Lico-


res y Vinos de primera PREGIOS SIN GOMPETENGIA


Cristdbal Prats,


Propietario.


Agente 6 la Ilegada de los trenes













2~evista be political, <(iencias, Siteratura y 23edas artes.

Director y Redactor: Gerardo Gordillo Taboada.
Administrador: J. Alejandro Pacheco H.--2' Avenida Snr, Nl4mero 3.


TOMO IV. GUATEMALA, 6 DE JULIO DE 1908. NUM. 17


ALCANCE AL NUMERO 66, TOMO IV
DE ----


"LA


LOCOMOTORA"


Revista de Politica, Ciencias, Literatura y Bellas Artes



GUATEMALA DE LUTO


Nlichos dias.hacia que la respectable y clign:i
M:ill e del Seifor Pe-sidente de la Relpiblica, Seiio-
r'i dofia Joci quina Cabrera de Estradar, estal:b en-
Ilrmii.- de suma egra'~eladJ en las primeras horas
h.- la mnaflana d:e ihoy la s'ocietlda de Guatemala fu6
hnlidaimente conmovida con la noticia fatal de su
sensil 'e fallecini ento.
SDuro y tremendo- el golpe qle por tan triste
siicjs,:, cae soblre el Sehnor LicencindI:o Don LMa nuel
Estrari Cabrer,,a, porn'lie, hijo amantisimo, ve de-
saparecer para siempre y en 1o material a la que
cu_ n el sopio vital inf Lnd i6 en su sir toda la enc rgia
de su espiritu privilegiado y todas las virtues
que alentaba en su coraz6n generoso.
La co:nsternaci.'n qlue tan triste suceso ha
producido en la sociedad es unAnime, porque unL'i-
nime es tabi:,-i(n jiusticiero el reconocimiento de
los altisimos mierito de la Sefiora Cabrera de Es-
trada: v en mas de una occasion y por diversos
motivos a todos: favoreci5 su beneFica inliuencia,
pues, maig'nanima y carirnosa, no conoci6 dolor que
no lhuiera tratado de aliviar ni supo de llanto que


no hubiese procrI Llo seear. Y e.os dolores y enas
1igrimas, mitigados los unos y enj.i ga'i -, lri i:t rr.-,
hoy se nen uevan porque la rano qii,,- lo. cal ima i,
helada E inmdvil i-t:i ya por el beso (dslii .l,,,j deI
la muijerte.
Por eso las mai ifestaciones del pe.Fiar ilque erm-
1:ar-a al puelilo de Guatemala, se su-:'-do.n sin in-h
terrnIpciI)n y van diri.ida' respctll .-l- y since-
ras, ai su ilustre hijo el Benemii'rito de la Patitia
Senior Licenciado Don Manuel Estrada C;1i-rer-.,,
como un homenaje de gratitud y de reconcim ien-
to A las eminentes virti.udes de ambos.
Ofrenda del mAs puro y desinteresado cariio
a la veneranda memorial de la extinta, llegan mul-
titud de flores A la casa mortuoria, y forman la
mis preciada corona las ligrimas y las bendiciones
de los huerfanos y las viudas A quienes, en no leja-
no dia, acudi6 con mano pr6diga y bondadosa.
"La Locomotora" se asocia al just duelo de
Guatemala y present al Sefior Presidente de la
Repdblica los sentimientos profundos de su dolor
por tan irreparable perdida.
Guatemala, 3 de julio de 1908.


w


B~~sa.~~d~a~i~,a









La Locomotora 2


Dona Joaqaina Gabrera de Estrada


(De "El 21 de Noviembre" de 1901).
Quien ha dado al mundo esos inmortales y hermosos
frutos que en el campo de la, poesia son Homero, Dante y
Shakespeare, y en el orden cientifico Galileo, Newton y
Franklin? ZQuien arroj6 a la luz. de la existencia a los
Leonidas y a los Alejandro, quien A los Washington y a los
Bolivar, a los Vicente de Pauil y a los Juan de Dios? Quien,
en fin, a esa legion de guerreros y.poetas, de sabios y fi-
lantropo, .de politicos, estadistas y gobernantes ilustres
que llenan con sus hechos la historic?
ZQuien pudo haber sido sino esa mitad del genero huma-
no, esa herinosan y necesaria compafiera del hombre, la mu-
jer, ele\ada siempre, s:ilin la diversida.d de pareceres,
hasta los angeles y deprimida hasta los'monstruos?
Como quiera que se la jnzgue, bajo el prisma del extravio
y de la p:a.iin 6 al fulgor de la filosoffa y a la sombra de la
justicia, ella, desde el origen del hombre, influye en los des-
tinos del mundo. Cualesquiera que sean los usos y las leyes,
ha expresado un notable pensador, las mujeres forman las
costumnlres en todos los paises. Libres 6 sumisas, reinan
porque reciben el powder de nuestras pasiones. Pero. eta
influeiicia es m6s 6 menos provechosa seg'dn el grado de es-
timin;ci'ii qu e se las concede; tanto si son nuestros idolos,


como nuestras compafieras 6 cortesanas, esclavas 6 libres, la
reacci6n es complete; las mujeres hacen de los hombres lo
que ellas son. Parece que la naturaleza une nuestra inteli-
gencia su dignidad, como. nosotros unimos nuestra felicidad
a su virtud. Tenemos, pues, que por una ley de eterna
justicia, el hombre no puede degradar a las mujeres sin des-
gradarse a si mismo, ni realzarlas sin mejorarse a si propio.
No hay medio: 6 los pueblos se embrutecen en sus brazos 6
se civilian sus pies.
Intimamente ligada la vida del hombre A la de la mujer,
no habria 16gica, ni exactitud, ni justicia, en escribir la his-
toria de la humanidad tomando como punto y factor prin-
cipal a uno de sus elements, el element masculino.
Cuando severe Catalina dijo que no es ge6grafo el que
s6lo estudia y conoce un helnisferio, y que la historic de la
mujer represent un hemisferio en el mapa-mundi que
lamamos historic critical de la humanidad, sent una tesis
irrefutable.
Admiramos las funestas y qnimericas grandezas de
Isabel de Inglaterra, Cristina de Suecia, Juana de Arco, y de
todas las mujeres que ban empufiado el cetro con gloria v
manejado la espada con brillo, pero no debemos tomarL s
como ejemplo; nos asombra el patriotism de Carlota. Corday


Capilla ardiente en la casa mortuoria,-Guatemala,









La Locomotora 3


v de madame Stainville, de Policarpa Salavarrieta y de
Mlaniuela Pedraza, la Tanrnma,; y nos deleitan con sus
,:bras madame de Stael, Jorge Sand y la.Pardo Bazan; pero,
verdaldratmente, nos cautivan y nos obligan a rendirle
re-petuoso culto esas mujeres que, abnegadas y modestas,
desde el seno franquilo del hogar, trabajan sin descansd en
su. hijos, por la sociedad y por la patria, por la humanidad.
La madre, que es ]a verdadera-heroina en las luchas
tenaces de la vida, la mujer virtuosa y caritativa, cumple
mejor su destiny y deja tras de si una obra imperecedera en
el orden moral y material.
Las Legras, las Ballon y las Fry son-de 6stas en Europa;
en Chile Ant.,nia Salas de Errazuris; eni la Reptiblica Argen-


EliPresidente de Guatemala de luto
UN HIJO EJEMPLAR
Nos lleg6 ayer a. iltima hora la noticia del fallecimiento
de la sefora dofia Joaquina Cabrera v. de Estrada, ocurrido
en Guatemala 6 la una de la madrugada del mismo dia; y ape-
nas no:s ful dado consignar respect de tan luctuoso aconte-
cimiento unas pocas palabras en homenaje aquella matrona
honorable.
La extinta era la madre del actual Presidente de Guate-
mala, Licenciado don Manuel Estrada Cabrera, de quien fue


Sailda del cadi'ver de la Casa Presidencial, 8' Calle Poniente.-Guatemala. y. '.,.,''.i Ia C.-Fot


tina Juana MIanoo de Noronha y algunas otras en cada uno de
lo's asics dll globo. .
Guatemala, esta hospitalaria y geuerosa tierra, puede ci-
tar nombres de respletables matronas de esta clase. Perdone
In Imo.lestia de la sei:.ra dofia Joaquina Cabrera de Estrada,
si colocamos el suvo al frente: no es una vana lisonja a su hijo
el senior Licenciado Estrada Cabrera, Jefe del Ejecutivo,
sino la consecuencia de hccbos que estin en la conciencia de
cuantos han apreciado -us virtudes domesticas; no es un
obligado cumplimiento i la madre de, Gobernante. sino una
verdad quc palpita en muchos corazones agradecidos y que
se desborda de multitude de labi':s.
Aquella virtuosa se iora cumplii ya. solicita y admirable-
mente, con los sagr-ados deberes que la maternidad le
imponfa, y hoy, modesta como siempre v como siempre
amable, sin alardes ni ruido, que desvirtilen su obra, enjuga
muchas hagrimas y acalli mril necesidades.
El seinor Pre.idente de la Repiiblica, a quikn fe-tejamos
cn su cumpleanios. vera con agrado al lado de su retrato el de
la carinlosa y digna Sefiora que le di6 el ser.
Nos complacemos en presentar A ambos nuestro saludo
respetusno y sincero.
Felipe Estrada Paniagua.


elobjeto pi-edilecto de sus amores, el almade su \iday una
como aureola de puros resplandores que rodeaba la figura de
ese hombre pdblico tan combatido 3 tan important en la po-
lftica de su pafs.
Y es notoria la final devoci6n que el senior Estrada Ca-
brera consagro siempre a la anciana sefora, y la ufania con
que l1 se inclinaba respetuoso ante la majestad de aquel amor
quele endulzd la existencia y quee lcondujo, con el consejo
Y las aspiraciones de una admirable virtud, por los floridos
senderos del deber y del bien.
En el bhogar fu la seffora viuda de Estrada el idolo del
fervoroso culto de su hijo, y a. este no ban podido, ni sus mas
encaruizados enemigoi, negarle esa cualidad tan marcada en
.u character, de ser adorador de la autora de sus dfas...
Al consignar estos concepts, nos gufa un sentimiento de
justicia en el dolor acerbo.que hoy padece el sfilor Estrada
Cabrera, quien debe sentir, en esta hora triste de su vida,. la
intima satifaccio6 de que, sobre las pasioies de la political, se
alza la voz de la prensa en Centro America, para darle el
pesamne para galardonar en e1 al hijo 'erdaderamente ejem-
plar y amantisimo.
(Del Diario del Salcador.)








La Locomotora 4


Alcance al Ndm. 3, Tomo LXV de


EL CURT BEMTLT GO
Diario Oficial de la Repdblica de Guatemala en la America Central.


DECRETO NUMERO 687.


EN CONSEJO DE MINISTROS

del Gobierno de la Republica de Guatemala,


CONSIDERANDO:
Que ha falleeidi: hoy la seflora dofra Joaquina
Cabrera de E-trad'a, mad-re del senior Licenciado
do:n aanuc-l Estralda Calrcra, Presidente Constitu-
cional de la Rep1)blic. i
OQue tan inIfausI.to aonIteci minto !ia llenaldo dle
consternaciun v cluelo a la socic-a d gnatemalteca,
no s1 lo porqie lis e':elsas cuialida,_les y vi rtudes5
que po)seyvi' ayiiiella dis.tinlguilisima matrona la
hicieron por t'.il extremo querida v respetada,
sino po-r lis vincull,'s s-agrados que la unieron con
el d tant os v tan important tssericios;
Que en circa unstancLias conmo las presenrtes, es
el Gabinete el llamado a interpreter los sentimien-


tos que coninueven a toda la Repuiblica, llaciendo
una manifestaci6n official qlue. correspondla los
altos merecimientos de la extinta y de su ilustre
Deudo; -
POR TANTO,
DEC RETA:
Articulo i-Se declaran :lc du.clo. naci,.nal lo
li'as co-lmprerndi.-lo- de-de hoy ihasta el I del C)-
rriente m( s inclusive. En consecuencia, el Pa e-
111n permaneceri izado A media esta, v los emplea-
dos civiles v militares vstiran de IIuto (du rante aquiel
termino.
Articulo 2- -Al acto de la inlili.maci,'n del
cada:lver de la senora de Estrlda, concurrirain los


El c.,rtejo finebre, en la 8" Calle Oriente frente al templo tie Sauta Rosa.-Guatemala.


__ ___II __~
I -- -CI


Y. S. Goarca.-ro..








La Locomotora 5


empleados civiles v militares, la Municipaliclad de
esta Capital y las comisiones que deberan nombar
el profesorado y alumnos de los Establecimientos
Piblicos de ensenanza y el personal de las Casas
de Beneficencia.
Articulo 3--Todas las oficinas publicas perma-
neceran cerradas durante tres dias.
Articulo 49-La Naci6n costearA los gastos que
se originen con mcotivco del fallecimiento de la
sehora de Estrada.


Excelentisimo Seiior Licenciado Don

Manuel Estrada Cabrera
President Constitucional de la Reptblica y
Benemerito de la Patria.
CITT-DA.D.
SEirOR PRESIDENT:
Tenemos la elevada honra de presentaros
adljunto el Decreto Ninm. 687, emitido hlov por el
Consejo de M\inistros, en nombre del Goii ierno, con


El cortejo fidnebre frente at cotado Norte del Teatro Coli1n.--Guatemala.


Articulo 5?-El Galbinete en Cuerpo, en nombre
del Gobierno v de la Reptillica, clara el pEsane al
sehor Estrada Cabrera y pondrl-' en ss imanos .in
ejemplar de este Decreto, dlel que se clair cuenta a
aI Asamblea Nacional Legislativa en sus priximas
sesiones.
Dado en el Palacio del Poder Ejecuitivo: en
Guatemala, A tres de julio de rmil novecientos oclho.
El Secretario cle Estado v del p Despacnho de la
Guerra. Luiis Molina; -El Secretario de Estado v dcel
Despacho de Relaciones Exteriores, Juan Barrios
M\.: El Secretario de Estado dell Despacho de
Hacienda y CrCdito Piblicci, G. Aguirre; El Secre-
tario de Estado v del Despaclh de Fomento, Joaquin
Mltindez; El Subsecretario, encargado del Despacho
tde Instruccin P6blica, Luis A. Abella; El Secre-
tario lde Estado v del Despacho cle Gohernacidn v
lusticia, 1. M. Reina Andrade.


motivo del in fausto fallecimiento i:le la llg iniima
selora madre del seflor President e de la Rep 'iIli. a.
En lo official, como en lo particular, vuestr,-s-
Secretarius de Estado deploran profiunla y sincera-
mente la gran clesgracia que cubLIre de duelo 'i la
Nacion enter; y la disposici6n referida tiene por
objeto interpreter deblidamente el sentimiento
ptibl ico que, no debeis dudarlo, cu-rrespond.e ;a las
revelantes dotes v excelsa: virtutilesde cl m1atrona
my dlistinguida a quien Guatemala pierce en este
moment.
Soliclarios en lo absolute con vuestra aita
personalidad, asi como hemos tencid el ci hImr .le
acompa arns en vuestras horaq de ti iunfol, cuaLci do
haciais el l:ien de nuestra Patria, no ipodcemos
menos dc atcomipainh--',s tamli.'lin -n esta hora de
pesar en qtie la naturaleza pune i I)ruel.a el gran








La Locomoorlo'a 6 '

temple de vuestro elevado character con el golpe
mis terrible que puede.recibir el coraz-in' de un liijo
model .
Serv-ios, pues, aceptar nuestras demostraciones
por er miuy trspe--tuosas y sinceras.
Luis NMolina, Joaquin lM6ndlez, Juan Barrios M.,
Luis A. Al-ella, G. Aguirre, J. M. Reina Andrad(e,

DOLOROSO ACONTECIMIENTO.

La enifermedad que desde hacevarios diastenia
postraIda en el lecho del dolor. a. la digfnisima inadre
del senior Presidente de la Repciblica, seiiorl dofia
Joaq-uina Cabrera de Estrada, tuvo fatal desenlace
en las primeras h6ras de la maizana de hoy con la
muerte de tan respetlale matr:,na; y ese luctuoscO
acontecimiiento quje here con erida profunda e
incicatrizableel cori'az.'n i.el hiijo a man ntisiilno, lacera
tambien 6 todla la socicV.lad guatemalteca v es
motive de 'luelo nacio-nal.
La seflora donfa Jo-ua.ina Cabrera tde Estrada
era today c-rlaz6n v tod a energia, v asi en sI alti-
sima misi'n de ma;lre, siemnipre sol 'ita; y en t odlas
ocasiones alhnegcada, s',po inculcar en su- hiijos,
junto con su ext luisita se-isi lililid ad y i Is o lo :'le )Iru-


dencia. los hIermosos ideales de la mAs acriisolLda
hlonradez v d1el mas estricto del:,e.
Consagrada por enter al santuario del ho.,gar-
vivia ajena a las mezquinldades humanas y a las
turbulencias de la political; pero su ojo providente
liegaba a todas parties y alli donde habia que miti-
gar un dolor 6 que enjugar una l1igrima, su m-ano
generosa, sin vanas ostentaciones ni alardes, dejablj
sentir su influencia bienhechora.
Por eso el pueblo todo de Guatemala, just
apreciadur de las altas virtudes y de los metritos
intrinsecos de la respectable Sefiora Cabrera de Es-
trada, desde que tuvo conocimieinto del infant to
suIce'so: lte sui muerte, St? sintiCu hondame-nte coni'no-
vidIo v se apresurdic a presentar ai si. ilutstre 1iiji) t.l
Seilo.r Presi.:lente de la Repu'lMbica Licenciado il-on
i\Innuel Estrad-a Calbrera, los sentimient.- : del in-
tenso dolor -que le emliarga por tan irreparable
p1rdida: v el G:,bierno. -i.ie leplor- sinceramente
el duelo de s5, dignio lefte, ciumple co)n el deer dle
exprli'esrle los sent imienitos de su m .- sentidt pI-t
sai nie.


Iinstitlut Na-i.:.nal y Escuela PrActica de V'aro:nes "Estrada Cabiera" precediendo el corte.io ftulebre, en la 12 A. N.-Guatemala









La Locomotora 7


Funerales de Dona Joaquina Cabrera de Estrada


EN GUATEMALA

Vamcs A dar cuenta a nuestros lectures de los actos
solemnes que se vericaron, al ser trasladado elcadaver, de la
casa mortuoria, al temple de Santo Domingo.
Circularon las e~quelas del Seflor Licenciado Estrala Ca-
brera. ile sui familiar y del Consejo de Ministros, las del Conse-
jo de Estado de la Repiiblica, de la Mrunicipalidadl de la capital
v de la Junta Directiv\ del "Club Circulo de Amig:o, del
Liccnciado don Manuel Estradl; Cabrera."


Se inici6 el cortejo.
Abrieron la march la Escuela Practica de Varones con
la Banda Marcial.
Sigui6 el feretro conducidou en hombros por los sefiores
Ministros. Llevaban los cordones color lila los Presidentes
del Poder Judicial y Legislativo y otros altos Empleados del
Cobicrn,.. l'ormaban valla al feretro de caoba con artisticos
berrajes, la, alumnas de la Escuela Prictica de Sefioritas e
Institut:. National Central: seguiiln los d.lenlos y un gran acom-
aliarnint, .i Alt: hiMag.istrad,-s, Diplomniticos, Generales


. .


El c'.rtejo: i nic.bre en la 12 A. N., cien \arits ailtes de Ilegar al tcEmp'o d. Sadnto I .rlmingn...-Giiutemala. ., G. ..-.*.


D'sde moments antes de la hlo:ra senalada para el de-.ile
de la comitiva finebre, numerosisimas personas de todas
Llases sociales ocupaban la parte Sur de la Plaza de Armas,
el Portal del Comercio y la S' Calle. Al Norte y Oriente de
la plazuela del Teatro Colon, una m.r-a compact lenaba
i la aceras y la amplia calzada interior.
Pocos minutes faltaban para que el reloj del Palacio diera
la-, cuatro d: la tarde, cuanduse o-yeron trente ] la casa mor-
tuoria, las nota- de una hermosa march finebre- ticada por
la Banda Marcial. La enorme concurrencia en todo el tra-
yecto se extremece con un mo\imiento de respeto; se descu-
bren todas las cabezas y un religioso silencio pasa sobre cen-
tenares de personas.


del Ejercito, miembros del Poder Judicial, Subsecretarios de
Estado, Consejo de E-tado, Cuerpo Consular, Jefe y Estado
Mayor del senior Presidente de la Reptiblica, el Estado Mayor
de la Plaza, empleado. del Gobierno, la NMunicipalidad, las
corporaciones y numerosisiimas personas invitadas.
Lucg)o iiarchalban los al unmnos del Instituto Nacional, de
li Escuiila Normal de Profesores y los dl Hospicio Nacional.
En el l1gar respective iba el carro ftinebre lujbsamente
adirnado y con grande, penachos de blanco.y negro.
Cerraban la march gran tijlero de carruajes cubiertos
totalmente de li-rmo.isimas coronas. Los crespones color
violeta y negro aparecian sobre el amontonamiento de las
flores funerale.










Lat Locoinotora S


Nunca se habia \isto niimiero tan considerable de tlores
en una comitiva ftinebre.
Al Ilegar el cortL-io L la Plaza de Armas, la gran campana
de la Catedral emp,-izlI dollar, uniendo sil solemnes eccos a
la flinebre ibr':ai h')n de los instruments de la Banda.
A las cualro y media de la tarde la comitiva lleg6 .i la
Iglesia de Santo Domingo.
Al entrar el feretro en la nuave. mucba~s voce- entonaron
vigilia la orquesta rompi6 con los acord.--, de una marchai
finebre. El atatid tu colocad., -obrt el tiimulo t cm'e./aroni
A ocupar sus pue-tos los in'.itados. Llamaba la atencidn el
buLe guLstoi con que tLiron decoradas, todo ic negro. la-.
na\e., del tempilo.
Despues de las seis de la tarde termin6 el luueral. Los
senures Ministros de Estado: de!=pidieron .el duelc eu la
puerta de la iglesia.
Media hora despue's el Il-retro con numerosa y select
comitiva f'uil cond ucido ; l;i Estaci6n dcl lFeCrro rril Centiril,
de donde parti6 un tren exl pr-e o l-leando el cuirpo conlirec-
cidn a Occidente.

EN EL TRANSIT

DesprIes de ins s-ietI dc li noclic partial el tren .in que
ba ci i el ondui i a I .i a er, company ito l'r1 nilmi irosa y -' lecta
concurr ,ncia de repres-.-ntantis p ,rsonales del Senor Plreci-
dent- de l, lieptiblica, di-_tingi ni lns miemiliros de la fainilia
de la extinta y C'omiiones. del GoLbiernoi, de la \Asiinblea


Leg'islativa, del Poder Judicial, del Consejo de E-tado, de la
Municipalidad de la Capital y de varies ,ociedades political. .
Las autoridade, y el vecindario todo esperaba en la
Estaci6n de Amatitlin y al pasar por all. el tren. la Banda
Military ejecuit una solemne march flinebre.
No se detuIN el expres-' en su march veloz sin)o hasta
en Escuintla; pero en t.'ds los pueblos y estaciones de paso
habia aglomeraciun de geinte que, con religioso respeto, conm-
templaba la carrera del luctuoso cortejo, teniendo en las
inanos hachones- de luz, y en los surcos de las mejillas ligri-
mas que el calor de la tibia atmdsfera se encariaba de
evaporar.
Escuintla ttodo estaba present en la Estaci6n, y pur
medio de Don I-idro Zentenu did expan-idn a su dolor en un
discurso de tri-stisima y tiltima dcspedida y deposit sobre
el feretro una hermosa corck de flores, tribute de gratitud
y de pena de aquel pueblo.
Continu'6 el tren su camino y no pa-6 hasta Mazatenango
en dondle hubo, como ten todas parte-., demo-traciones de
condolencia. y s-ubii ron las Comisiones que alli estaban lista-
para -eguir hasta Jueanltena;ngo.
A las sei., de la maiana se Ilegd6 San Felipe y a las ocho,
:1 flinebre corit i, en diligencias 6 a ctballo, empez6 su
ascensohacia Santa Maria, luego hacia Zunil y despucs bacia
Almolonga. All i aguardaba Oueialtenangn en masa v alli
se organized la prolcesidn en el mda perfect orden hasta su
Ilcgada a la c -an inortui-ria. a las -iete dc I no, he, convertida
en capilla ardinite y Ilena 3a, A esai hira, de magnificas
coronas de Ilnre-.


El :..'rtcjo fLCuncl,', ci'ltrando Santoi lS:umrini.'O, :ln dJunde e. cel:bradrou -xe-qtidaS.-ITii;item;LIa.


C









La Locomotora 9


EN QUEZALTENANGO

Cuando en la mafana del 3, circu16 con vago rumor la
noticia del fallecimiento de la venerable anciana, nadie podia
creeria; jc6mo aceptar tan doloroso suceso? .c6mo ser possible
que la ciencia secundando los carifiosos cuidados del hijo
amante y de la familiar. no hubieran salvado una vez mai-
aquella cara esistencia? c6mo, eu lin, poder career en esa
muerte que necesariamente doblegaria con el peso del mai-
acerbo dolor la inquebrantable energia del Licenciado Estra-
da Cabrera, siendo la consecuencia inmediata el resenti-
miento de la maquina administrative, cuyo eje e:. aquiel?
Pero la desgracia era tan cierta como fatally La noticia se
fut extendiendo e imponiendose como pesada ma.sa en todos
los inimos. y el primer movimiew6h hacia las oficinas del
tel1grafo, para expresar antes que al Jefe del Estadlo, al hijo
doloridolo-' .entimientos de condoleucia de sus connativos,
por su infausta penn.


sidente; de sure que, uniendose A esto la circunstancia de
hacer el viaje de noche, se hizo lenta y cuid-adosamente, para
evitar todo percance durante el. Hasta las S de la mafiana
lleg6 el expreso A San Felipe, y no fue sino hasta cerca de las
9, que pudo ponerse en march la comitiva hacia esta ciudad.
Entre tanto, aqui, se organizaban comisiones por las
di ferentes autoridades,corporaci':nes y circulos, q ue sucesi va-
mente emprendierou viaje para ir al encuentrc, fuera de que
en lo particular, inuchos centeares de personas que dispo-
nian de medios, salieron con igual objeto al camino. En
tanto. algunos amigos particulars del Sr. President, se
reunion en casa de don Baltasar Monz6n P., v tomaban entire
otros, los acuerdos siguiente-,: hacer circular una invitaci6n
entire lo'. vecinos dle la ciudad, para salir al encuentro de los
rest.i., A las puertas de la misma; que el Sr. Monz6n Ilevara
la palabra A nombre de los presented, n el acto del tntierro,
y enviar uLna corona A la tumba, y in telegraman al Sr. Presi-
dent', que dice:


Salida de la Iglesia de San Juan de I.)ios.--uezaltenango.


A-i corri6 el 3 habiendose tenido noticia tanto de que el
cadAver seria traido para su inhumacion aquf, como del
Decreto Ndm. 6S7 del Gabinete, que publicamos el propio dia
sabado.
No podia menos el Consejo de Ministros, de dictar ese
Decreto que interpreta los sentimientos de la Nacidn.
Se rumoraba que el cadaver llegaria a esta en las prime-
ras boras del dia cuatro, echo que confirmaba el telegrama
que recibimos, y dice:
"Guatemala. 3 de julio de 1'408.
Al Director de "El Comercio."
Ouezaltenango.
En este moment, seis de la tarde, sale el tren expreso
para esa ciudad, llevando el cadAver de la respectable madre
del Sr. President de la Repdblica, en medio de la dolorosa y
profunda consternaci6n de esta ciudad capitolina, done taln
iistamente apreciAronla por sus relevantes virtudes. Accm-
paihan al cadaver numero-as comisiones a so ciudad querida,
en la que sus deseos v los de su ilustre hijo quisicron descan-
sara, en medio del carifo de su pueblo.
Ft'i!ui.,,o A. Estrada.
Pero no se contaba con que tanto en Escuintla, como en
Mazatenango y demAs poblados y lugares del trAnsito, fueran
los sagrados despojos objeto de las mis expresivas como
elocuentes demostraciones de duelo y adhesion al Sr. Pre-


"S fior:
Los amigos particulares de Ud., que lo distinguen y
aprecian, se asocian al pisar queC Uid. aflige, con motivo del
lamentable fallecimiento de su -.efora madre;dignese aceptar
esta manifestacidn de condolencia que sinceramente le
presentan sus atentos servidores.
Baltasar Mouz6n P., Ram6n Corredor, Feliciano Rodri-
guez, Carlos A. V'elAquez, Porlirio Aguilar, Jose Maria
Cumes, Pedro Penagos, Le6n de Le6n Flores, Pablo Gonzi-
1,zR., J. A. Pacheco, Julio Lanuza, Francisco Avila R.,
Fermin Peliez, Vicente Ovalle, Francisco Gonzilez R.,
Rodolfo Garcia M., Enrique Briones, Luis Cabrera G.,
Abraham Bustamante. Raymundo .\A(uilar, Cirilo L6pez,
Jose Madrid, Delfino Santisteban, Joauin 0. Guzmiln."
La invitaci6n del circulo de amigos, y bajo el precedent
de que el cadAver Ilegaria A las 2 de la tarde, fue pra esa
bora, aconteciendo que A las 2, infinidad de personas de A pie,
A mAsde los invitados, fueron Ii ita cerca de Almolonga a
esperar.
La tarde estaba esplendida, el sol radioso de julio
iluminaba con todo is esplendor, tanto el camino cnmo las
montafias que lo limitan, y la ciudad, arremolinindose por
todas parties: mAs de diez mil personas esperaban; pero los
queridos restos no llegaron sino hasta despuds de las seis,
por haber sidoobjeto en las diferentes poblaciones del trin-
sito, de muchas y muy significativas manifestaciones de
duelo.









Ltau Locomotora 10


A tales horas, el constant doblar de las campanas, el
rumor delos sollozus que de todos los pechos salian exacer-
bados a la presencia dLl feretro y las exclamaciones de pena,
salidas de aquellas diez mil bocas, lienaron lo- aires y un como
ambiente de tristeza que conmoviay helaba pareci6 circular
entire los concurr-cutes e infiltrindose hasta los corazones,
impuso un .ilenci conmovedor y sombrio que apenas rom-
plan las pisadas de las mil cal.allerias que trafan a los acompa-
iantes. Ya dc noche, en los alrvdidores de la casa mortuo-
ria, el movimiento era inusitado hasta que ]as primeras
borasdel d tip aunt:r on.
La ciudad amaneci6 triste, largas cortinas negras y
blancas enlutalan los edificios ptiblicos y las residencias de
muchos \'cinci:; las btiind.rasnacional y c.Ntranjeras, a media
asta, simbolizaban el duelo que poseian todos los animos, las
campanas ,egulan lanzando sus lIigubres lamentos, y los
invitados en-gran nfimero, se aprestaban a concurrir a las
exequias que ei la illesia de San Juan de Dios mand6 cele.
brar la familiar.






i. ,-... ... "" *


10.-En r-pre'sentaci .n idel" Con-io de Miniatros, los
sefiores Ministro de Gobernacidn y Justicia, Lic. don J:'si
Maria Reina Andrade: 'Sub-secreIlario de In-truccidn Pdtblica,
Dr. don Luis A. Abella; Subsecretario de Relaciones. Exte-
ricries, don Felipe Estrada Paniagua; Subsecretario de
hacienda, don Guillermo Garcia Salas y Lic. don J. Antonio
Mendez.
11.-En represen.taci6n del Poder Judicial, los Licdos.
don Nicolas Catalan Prem y don Felipe.Carrascosa.
12.-Jefatura Politica del Departamento de Ouezalt.-
nango.
13.-Consejo de Estado representado por el Lic. Pedro
Galvez Portocarrero.
14.-RL-pi-.seita:cl'_ii del Ejercito, Senor General de
Division don Lenopoldo Orellana, Generales de Brigada don
Enrique Haeu-_sl.r. doait am.'n Alvarado, don Juan P. F.
Padilla y Coroneles Angel Santis 6 Ismael Pacheco.
15.-Comisi6n especial del Sefior Lic. don Manuel Es-
trada C., formada por los Setlores Lic. Adriin Vidaurre,


En el Cementerio.--Quez.ltenango.


E1 t,.m pl:) Ci e-tal.a 1cora lo con la magnificencia y el arte
quc todos cono. emos en Ins Hermanas de la Caridad, encar-
gadas de prepararlki; la cer-eminnia, ,ficiada por (1 Rever, ,ndo
padre Riveiro y otros sacerJcote-., fue solemnisima, durando
las prece. largo tiempo, terminadas la- cuales, se or-.ranird el
corteio. en elorden siguie:nte:
1.-Escuelas de ambos sexos.
29-Institutoi, y Escuelas PrJctica. .
39-Alumnos de lo:s .-\ilo- de Beneficencia.
4?-Corporacione-, Locale..
5--Cuerpo Militar del Departamento..
6?-Delegaciones d elas Mi nicipalidlades Departa mentales.
7"-Vecins. .. .
8"- Mlunicipalidad te la Cabecera.
C. e.T.O FfINEBRE:
A cuys ladcis marchaban lis Sc'iL-nrs Tenivnte Coronel
de Estado Maor. Carlos Jtiur.il, Capitan Ricardo Sinche." ,
Tenientei Maximiliano Miralles y Capitan Francisco. Do-
min iiuez.
A continuaci6n marcihalan los Sefiores Licenciados don
Jestis F. Saenzy don Manuel T. Morales S., en representaci6n
personal del sefor Licdo. Estrada Cabrera.
9.--Comisi6n de la Asamblea Nacional Legi-lati\a, com-
puesta de los seniores Licdo. Jose Pinto, Lc. Joc-e A.
Beteta, Guillerm',' Garcfa Salas e Ignacio Gonzalez Saravia.


Adolfo Benz, Juan 13. Enriquez, Francidsco Flores, Carlos
Mir6n, Presbitero Fray Ra'y mundo Ri eiro, Eugenio Rosal,
Enrique Dfaz Durcn, Ricardo S;i':ti O., Maria.n. F. Lima,
Teodoro Benitez y M liuel Mon tner. ro.
16.-Varios Clubs Poli'ticos de la Capitil.
7--Representaci6n del Ayun t;n into de la Capital, Al-
calde '1. don Ignacio G. Saravia,.Licenciado .don Joei A.
Beteta, Dr. Neri Pariagua, Dr. Antonioi Valdeavellano y don
Gustavo Palomo.
18-Cuerpo Consular acreditado eni uezaltuenango.
19-Cuerpo Militar de'los Departamentos de Totonica-
pam, Solola, Suchitepequez, Retalhuleu y Huehuetenango.
Cerraban el imponente cortejo flinebre, seis carruajes
que conducian las numerosas coronas recibidas en la casa
nIorti.i:ria, enviadas por las si'uiiente:, persona-:
J. Antonio: Sienz y Sra., Maria Socorro Auy6n, D. Polan-
co hijo y Sra.,. Cirilo L6pez y familiar, Ram6n Corredor y Sra.,
Cristina A. de Arias, Jesuis Alvarez de L6pez, Josefa L. v. de
Arias, Manuela E. Valiente, J. 1lias Pefia, Cuerpo Militar
de San Felipe, Alejo Arias y familiar, Lauro A. Rivera y
Braulio Arevalo C., Catarina Alonzo, Gral. Mariano Sinchez,
Jose Pineda Chavarria y familiar, Esteban Gamez N., Muni-
cipalidad de San Felipe, Emma Segura, Juan M" de Le6n y
Sra, E. AScoli y Co.. Patulul, Empleados Administraci6n
de Rentas de Suchitepicquez, Jefatura Politica y Comandancia
de- Armas dc Suchlitpi-euez, Dolore-. Sienz, Jos~ H. GiGndara









l'a Locomotora 11


y familiar, Compaiifa de Agencias de Chamnp[erico Ld., Juan
B. Enriquez, Fabrica de Cantel, Mariano Vicente Diaz, Rita
v. de Lima e hijas, Augusto Rodriguez y Sra,: Departamento
de San Marcos, Julio Stahl y Sra, Club Liberal de Chicacao,
Carmeni Escobedo M., Benj. Zarco y Sra, Lorenza R. v. de
Haeussler, Blandina Ovalle 4 hijos, Raymundo Aguilar y fa.
milia, Los Ministros del Gobierno de la Repiblica, Nicolas
ITlescas D., Leoncio M. Cabrera M., Francisco Fuentes, y
familiar, Carlos J. Martinez y Sra, Atanasia de Cajas y familiar,
Candelaria L. de Moray famnilia, Eloisa de L6pez 4 h., Enge-
nio Rosal, Fidelia Enriquez, Reginaldo Estrada Monz6n, Bal-
tasar Monz6n P., JuanaR. de Piedrasanta, Carmen Rodri-


guez h., Arsenia de GuzmAn, Asilo de Huerfanas, Trinidad
de Molina e hijos, Salvador Serrano M. y ciio-ra, Juana Ma-
ria Pineda, Virginia Alvarado, Fernanda de Moyar, Sabina
G. deArmas, el Cuerpo Militar de San Felipe, Mercedes v.
de Palomo, Juana G. de Cordero, Gustavo Ciceres L., Jos4


C iceres y sefiora, Felipa de Segura, Club "El Centinela de
Mazatenango," Abraham G. Garcia Salas y familiar, Javier
Pelaez, Manuela E. Valiente, Pedro Penagos, Le6n de Le6n
Flores, Pablo Gonzilez R., J. A. Pacheco, Julio Lanuza.
Francisco Avila R., Fermin Pelaez, Vicente O. Ovalle y se-
flora, Francisco Gonzalez R., Rodolfo Garcia M., Enriquc
Briones, Luis Cabrera G., Abraham Bustamante, Raymundo
Aguilar, Cirilo L6pez, Jose Madrid, Delfino Santisteban, Ade-
la de Flores, Zacarias Caceros, Petrona C. de Montes, Ga-
briel Gramajo, El distrito de San Francisco El Alto, El
personal de la Oficina de Telegrafos, Juan A. Diaz, Dolores
Saenz, Juan M. Diaz, Arturo Siguere y familiar, Miinicipalidad


y Comisi6n Politica de Chicacao, Sarbelio Ocampo, R6mulo
Pachcco y sefiora, la Dir2cci6d del Hospital General de Occi-
denic, Ram6n Corrcdor, Feliciano Rodriguez, Carlos A. Ve-
lisquez, Porfirio Aguilar,.Jose M. Cdmes, Juan S. Lara y fa-
milia, Club "Sinceridad," de Totonicapam, Marcos R. Calde-


l .A l ul cC- t li-11 d .'i >ll. lu: tl .I I' t i.1 11 l*I I.[..-' 1'.'- *. : *. **- .1 I. .11 I I1 1 1 I u ll t .. l i l 1 1 I l': JL t i .t I .I ',_ L .I Li. I j.









La Locomotora 12


r6n y seiiora, Ernesto Diaz, S. y senora, Corporaci6n Mfunici-'
pal de Totonicapam, Municipalidad Indigena de Totonica-
pam, J. Antonio Castillo, General Enriquc Aris y familiar,
Bernardino L6pez R., NMtr y Mrs H. Feischmann, Victorina
Monz6n Aguirre, Jose E. Juirez y familiar, Adolfo Meyer,
Josefa M. de Elgueta e hijos, Vicente Mazariegos, Los Em-
pl-ados del Nlinisterio de Relaciones Exteriores, Valentin
Sienz. senora y familiar, Municipalidad de Qu-ezaltenang'o,
Ted6ila .\guirrc de Monz6n, Rosalia lanrique 6 hijos, Pedro
Milla V., Compafia del Ferrocarril Occidental de Guatemala,
J. Sergio Ovando, sefiora y lamilia, Juan Barrios MI., Corpo-
racidn Municipal.--Mazatenango, Jesds F. Saenz y familiar.
La Sociedad de Artesanos, respectable agrupacidn local,
march en el centre de las tilas formadas por el cortejo y
precediendo el carro finebre.
El cortejo parti6 de la Iglesia de San Juan de Dios ro-
deando el Hospital y el Cuartel de Artillerfa, siguiendo en to-
da su longitud la calle de San NicolAs hasta llegar al extreme
Oriente de la calle del Calvario, que toca en la plaza de "Cen-
tro America," siguiendo esta via hasta el Cementerio.
Mils de 500 metros ocupaba esta imponente procesi6n
que invadi6 la Necr6polis y que presenci6 el sepelio.
El cadaver fu6 colocado en la preciosa capilla que posee
la familiar Estrada Cabrera.
La concurrencia formada de todaslasclases sociales, oy36,
conmovida, las oraciones fdnebres, inspiradas en el sentimien-
to de just dolor por el desaparecimiento de la sefiora dofia
Joaquina Cabrera; llevando la palabra los seilores Lic. don
Francisco Z. Mazariegos, en representaci6n de la Municipa-
lidad de (Juezaltenango; Lie. don Jose Maria Reina Andrade,
en representacidn del Consejo de Ministros; Lic. don Jose
Pinto, en representacidn de Asamblea Nacional Legislativa;
Lic. don Pedro GAlvez Portocarrero, en representaci6n del
Consejo de Estado; Lic. don Jos4 A. Beteta, en representa-
ci6n de la Municipalidad de la Capital; don Felipe Estrada
Paniagua, en representaci6n dela Prensa Nacional; Doctor
don Mauselio Dominguez. en representacidn de la Facultad
de ledicina; Lic. Ramiro Fernandez, en representaci6n de
la Facultad de Derecho; don Miguel Montenegro, en repre-
sentaci6n de various Clubs Politicos; don Francisco Gir6n, en
representacidn del Departamento de Totonicapam, y final-
mente el senior don Baltasar Monz6n.
Terminadas las oraciones Idnebres el feretra fue coloca_
do en el nicho respective del mausoleo de la familiar, en preg
sencia de los deudos y amistades del Sefior Lic. Estrada
Cabrera.
La concurrencia a los actors anteriormente relatados, fue
tan numerosa que se bizo necesario abrir dos distintas puer-
tas del Cementerio, para de,;pedir el duelo en la forma si-
guiente:
En la puerta conocida con el nombre de antiguo Cemen-
terio, se colocaron los sehores Licenciados don Jestis F
Saenz, don Jose Maria Reina Andrade, don Felipe Estrada
Paniagua y General don Enrique Haeus-ler; y en el port6n
principal, los senores don Manuel Morales S., Lic. don Jose
Pinto y general l don Leopoldo Orellana.
Asi se terminairon Ins imponentes manifestacione-. con
que el pul.lo'de Quezaltenango, como un recuerdo del mere-
cido carifio y particular deferencia, contribuy6 de una mane-
ra espontinea y voluntaria A la inhumacido del cadaiver de la
que en vida fue doiia Joaquina Cabrera.
No quere-nos dear de anotar quecircnlaron las invita-
ciones que dicen:
"Los Amigos particulares del Sefior Licenciado Don
Manuel Estrada Cabrera, lamentando el doloroso fallecimien-
to de la distiuguida sefiora DoiA JOAQUINA CABRERA de Es-
TRADA, acaecido en la noche del dos del corriente en la Capi-
tal, invitan a Ud. para que se sirva acompafiarlos en la recep-
ci6n del cadLi\er en las puertas de la ciudad, y a su conduci6n
a la casa mortuoria, boy a las 2 p. m.
Quezaltenango, 4 de julio de 1908.


PALABRAS
Prouuuciadas por Felipe Estrada Paulagua en uombre do la
Prensa Nacional, en el acto de la luhumaciod del cadaver de
la respectable seiiora dofia Joaquina Cabrera de Estrada.
SENORES:
La Prensa Nacional viste boy de luto y participa since-
ramente del hondo duelo que embarga a la lamilia de la respe-
table sefiora dofia Joaquina Cabrera de Estrada y de la
consternaci6n que tiene en suspense el animo de toda la
sociedad guatemalteca.
La Prensa, enmas deunaocasi6n, hacantadola excelsitud
de las virtudes de tan ejemplari ima Matrona y mucbas veces
se ufan6 con su nombre querido:y en estos moments viene,
representada por mi humilde medio, a darle el iltimo adids a
la materialidad de su vida-puessu espiritu priviligiado no nos
abandonara nunca-y a depositar sobre sus veuerandos restos
mortales, la corona tejida por el desgarramiento que produce
en el coraz6n el dolor intense y por las lagrimas que cristaliza
el sentimiento profundo y son su esencia purisima.
Dolor y ligrimas: he aquf el justisimo tribute que del uno
al otro confin de la Repuiblica se rinde a su memorial. Y.
coincidencia maravillosa, aquel es el mismo que Ella restari6
siempre con solicitud y carifio y 4stas son tambin las mismas
que en todas parties enjug6 con la gererosidad de su mano
provide.
Duelese la Prensa por la viudez que, desde ahora, en
vano clamara .a dofia Joaquina en demand de apoyo y de con-
suelo, yllorapor la orfandad que, desalentada, no tender sinn
al vacio la debilidad de sus infantiles brazos.
Inmensamente grande es la desgracia que pesa sobre
Guatemala con el inexorable y fatal decreto de la Naturaleza,
cumplido hace adn pocas horas en la meritisima senora
dofia Joaquina Cabrera de Estrada.
Aver esta su hermosa y querida tierra, esta su noble y
heroic Xelaji, la vi6 partir lena de vigor y de energia y con
el alma desbordante de ilusiones, y y o la recibe, cadaver
yerto y frio, para guardarla eternamenteen su seno bendito,
en la tumba sagrada de los que tAnto la amaron.
Que esta tierra le sea leave!
Juan de Dios de los unos y Vicente dePadl de los otros-
que de estos dos heroes dela Caridad y la Filantropia partici-
paba-en nombre de los desheredados de la fortune y de la
desgracia de toda forma, vuestros favorecidos, adii's para
siempre! No, para siempre, n6, porque vuestra luminosa
memorial, fecundada por el sentimiento de la gratitud, vivira
en el pueblo de Guatemala con amor inextinguible y con
uncio(a veneraci6n.
Madre abnegada, la Patria os da sus bendiciones y reco-
ge vuestro augu-to nombre, para grabarlo en las mas brillan-
tes paginas de su historic, unido en inmortalidad gloriosa al
de vuestro ilustre y digno hijo el Benemerito Prceidente de
la Repiiblica senior Licenciado Manuel Estrada Cabrera.
Quezaltenango. 5 de julio de lqSi.



SENSIBLE PERDIDA

Ayer comunicnron de Guatema el falleciiniento ocurrido
el dia anterior de la virtuosa sefiora Doia Joaquina Cabrera
de Estrada, madre amantisima del Lc. Don Manuel Estrada
Cabrera, president de la Reptiblica.
El triste acontecimientoba llenado de luto a la repiblica,
no solamente por las virtues personales de la finada, sino
por ser ella una de las matronas que con mas celo y caridad
se dedicaba a enjugar las penas de sus conciudadanos cuando
algiin accident desgraciado los fustigaba. Nadie olvidara
los beueficios que su gesti6n proporciono a' las families de
los que sucumbieron en la tiltima guerra con El Salvado,
a-f como a los heridos e inutilizados en la defense de su patria.
Dona Joaquina, por si s61a, no fue solamente una Hermana
de Caridad para sus conciudadanos, sino que logr6 recursos
para ellos tal cual lo habria hecho una rica Sociedad de
Beneficencia.
Dios haya acogido en su seno el alma de tan virtuosa
matrona. Al pueblo de Guatemala y su desconsolado hijo
elPresidente Estrada Cabrera, enviamos en su aflicci6n
nuestro mas sentido pesame por tan irreparable desgracia.
(De "Las Novedades," de Nueva York )






Sastreria


"El Uniforme


de FRANCISCO D. ECHEVERRIA


8 C. ORIENTED


NUIMERO IS


Contando con un inmenso surtido de enseres para paisanos y


militares, me hago


cargo de cualquier obra concerniente al ramo,


garantizando los materials por


SN B1ena


al gusto
de Paris,


del client
Alemania y


y de acuerdo con las mas recientes modas


Espafia, de donde cada mes recibo


inmenso


surtido de Catalogos.

Precios los mas bajos posibles

FARMACIA Y DROGUERIA
D DE
ANGEL, B. CORONADO y PACHECO

La Mejor de todas y la que vende mas barato.

Quezaltenango. rcnte i la Jefatura Politica.
CALLE DEL CALVARIO.


Agencia de


"La Locomotora."


TIPOGRAFIA NATIONAL.


"f


Cacliidacd,






I zapato Olrellana se usa de Oclano a OCiao y se con ecciona en


~------L-~_




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E43IHF480_998ESP INGEST_TIME 2013-01-23T14:24:15Z PACKAGE AA00011460_00057
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES